GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (33461 entries)

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
no: Beste radhøyde

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
no: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Tilpasser automatisk høyden på alle radene, slik at de passer til celleinnholdet.</ahelp> Dette er standardinnstillingen for nye tabeller.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
no: Dette valget kan bare brukes når tabellen inneholder minst én rad med fast høyde.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
no: Velg

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
no: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Merk</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Merker raden som skrivemerket står i.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en: This option is only available if the cursor is in a table.
no: Dette valget kan bare brukes når skrivemerket står i en tabell.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
no: Slett

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
no: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Slett</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
no: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Sletter de valgte radene i tabellen.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
no: Kolonne

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
no: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Kolonne</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
no: Brukes til å angi hvor brede kolonnene skal være, og til å merke, sette inn og slette kolonner.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
no: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Bredde ...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
no: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Beste kolonnebredde</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
no: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Sett inn ...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
no: Kolonnebredde

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
no: Kolonnebredde

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
no: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Endre bredden på den markerte raden/de markerte radene.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
no: Bredde

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 help.text]
note: ScWpH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Skriv inn nummeret for den kolonnen du vil endre bredden på.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
no: Bredde

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
note: FJses
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Skriv inn den ønskede bredde for den valgte kolonnen eller de valgte kolonnene. </ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
no: Beste kolonnebredde

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
no: Beste kolonnebredde

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
no: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Tilpasser automatisk bredden på alle kolonnene, slik at de passer til celleinnholdet.</ahelp> Når du endrer bredden til én kolonne, påvirkes ikke bredden til de andre kolonnenen i tabellen. Tabellens bredde kan ikke være større enn sidens bredde.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
no: Endringen påvirker bare de merkede cellene. Du kan endre bredden til flere celler som står ved siden av hverandre, hvis du merker alle cellene du vil endre bredden på.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
no: Velg

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
no: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Merk</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
no: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Velg kolonnen som inneholder skrivemerket.</ahelp> Dette alternativet er kun tilgjengelig når skrivemerket står i en tabell.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
no: Sette inn kolonner eller rader

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
no: <ahelp hid="." visibility="hidden">Setter inn en rad i tabellen.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
no: <ahelp hid="." visibility="hidden">Setter inn en kolonne i tabellen.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en: Insert Columns/Rows
no: Sette inn kolonner eller rader

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ahy43
en: <variable id="einfuegentext">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
no: <variable id="einfuegentext">Brukes til å sette inn en rad eller en kolonne i tabellen.Dette valget kan bare brukes når skrivemerket står i en tabell.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150016 help.text]
note: izqTU
en: Number
no: Nummer

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 help.text]
note: TJaqq
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
no: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Angi antall kolonner eller rader som du vil ha.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
no: Plassering

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
no: Angir hvor kolonnene eller radene skal settes inn.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
no: Før

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 help.text]
note: xY9HU
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
no: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Setter inn nye kolonner til venstre for den gjeldende kolonnen, eller nye rader over den gjeldende raden.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
no: Etter

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 help.text]
note: fSaYP
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
no: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Setter inn nye kolonner til høyre for den gjeldende kolonnen, eller nye rader under den gjeldende raden.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
no: Slett

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
no: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Slett</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
no: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Sletter de valgte kolonnene i tabellen.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en: This command is only available if the cursor is in a table.
no: Dette valget kan bare brukes når skrivemerket står i en tabell.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
no: Stiler i Writer

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en: Styles in Writer
no: Stiler i Writer

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 23aRQ
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link> deck of the Sidebar.
no: Informasjonen nedenfor beskriver stiler i Writer, som du kan bruke ved hjelp av <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">stilbehandleren</link>.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 help.text]
note: g2Dm2
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Templates - Save as Template</emph></link>.
no: Hvis du vil, kan du redigere stilene i det gjeldende dokumentet og deretter lagre dokumentet som en mal. Du kan lagre dokumentet som en mal ved å velge <emph>Fil→</emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save"><emph>Maler→ Lagre</emph></link>.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
no: Stilkategori

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 help.text]
note: 6sU4A
en: These are the different categories of formatting styles.
no: Dette er de forskjellige kategorier av formatteringsstiler.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
no: Navn

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
no: Tegnstiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
no: Du kan bruke tegnstiler til å formatere enkelte tegn eller hele ord og fraser. Hvis du vil, kan du nøste tegnstiler.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
no: Avsnittsstiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
no: Du kan bruke avsnittsstiler til å formatere avsnitt, også skrifttypen og skriftstørrelsen. Du kan også velge hvilken avsnittsstil som skal brukes på det neste avsnittet.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
no: Rammestiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
no: Du kan bruke rammestiler til å formatere tekst- og bilderammer.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
no: Sidestiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
no: Du kan bruke sidestiler til å organisere strukturen i dokumentet, og til å legge til sidetall. Du kan også velge hvilken sidestil som skal brukes på den første siden etter et sideskift.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
no: Listestiler

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
no: Stilgrupper

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 help.text]
note: EqCk3
en: These are the style groups that you can display in the Styles window.
no: Dette er stilgruppene du kan vise i stilbehandleren.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
no: Navn

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
no: Betydning

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en: Displays styles appropriate to the current context.
no: Viser stiler som passer til den gjeldende sammenhengen.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
no: Alle stiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en: Displays all styles of the active style category.
no: Viser alle stilene i den valgte stilkategorien.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
no: Brukte stiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
no: Viser stilene (i den valgte kategorien) som brukes i det gjeldende dokumentet.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
no: Selvvalgte stiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
no: Viser alle de selvvalgte stilene i den valgte stilkategorien.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
no: Tegnstiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en: Displays formatting styles for text.
no: Viser formateringsstiler for tekst.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
no: Kapittelstiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en: Displays formatting styles for headings.
no: Viser formateringsstiler for overskrifter.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
no: Listestiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
no: Registerstiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en: Displays formatting styles for indexes.
no: Viser formateringsstiler for registre og innholdslister.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 help.text]
note: fiijM
en: Special Styles
no: Spesialstiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
no: Viser formateringsstiler for topptekster, bunntekster, fotnoter, sluttnoter, tabeller og bildetekster.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
no: HTML-stiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en: Displays a list of styles for HTML documents.
no: Viser en liste med stiler som kan brukes i HTML-dokumenter.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
no: Vilkårsstiler

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en: Displays the user-defined conditional styles.
no: Viser de selvvalgte vilkårsstilene.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
no: Hierarkisk

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
no: Viser stilene i den valgte kategorien i en hierarkisk liste. Du kan vise stilene i et undernivå ved å klikke plusstegnet (+) ved siden av undernivåets navn.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
no: Tegnstil

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
no: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Tegnstil</link>

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
no: Vilkårstekst

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabeller; slå sammen</bookmark_value><bookmark_value>slå sammen; tabeller</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
no: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Vilkår</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
no: Brukes til å angi vilkår for vilkårsstiler.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
no: Vilkårsstiler er avsnittsstiler som kan ha ulike egenskaper avhengig av samanhengen. Når en slik stil er definert, kan du ikke endra vilkårene for stilen.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
no: I $[officename] blir paragrafegenskapene for vilkårsstiler lagt inn slik (uthevede termer tilsvarer titlene på dialogfeltene): Hvis et avsnitt som er formatert med en vilkårsstil er i en <emph>sammenheng</emph> som er koblet til en <emph>brukt stil</emph>, blir <emph>avsnittsstilen</emph> som hører til sammenhengen brukt. Hvis ingen stiler er koblet til <emph>sammenhengen</emph>, blir attributtene som er definerte i vilkårsstilen brukte. Det følgende eksempelet viser sammenhengen:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 help.text]
note: hieMh
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format - Page - Header</emph>).
no: Åpne et tomt tekstdokument og skriv et kort forretningsbrev med en topptekst (<emph>Format → Side → Topptekst </emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 help.text]
note: ybTYn
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
no: Angi en ny avsnittsstil ved å åpne <emph>Stilbehandler</emph> og velge <emph>Ny</emph>. Velg alle avsnittsegenskapene du vil bruke i dette forretningsbrevet, i dialogvinduet <emph>Avsnittsstil</emph>. Gi denne stilen navnet «Forretningsbrev».

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
no: Velg fanen <emph>Vilkår</emph> og sett et merke i avkryssingsboksen <emph>Vilkårsstil</emph> for å gjøre denne nye avsnittsstilen til en vilkårsstil.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
no: Velg <emph>Topptekst</emph> i lista under <emph>Sammenheng</emph>, og velg stilen du vil bruke på toppteksten i forretningsbrevet, i lista under Avsnittsstiler. Du kan for eksempel velge standardavsnittsstilen «Topptekst», men du kan egentlig velge en hvilken som helst stil i lista.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
no: Du kan leggje avsnittsstilen til i den nye sammenhengen ved å dobbeltklikke på det markerte innslaget i listen <emph>Avsnittsstil</emph> eller ved å trykke <emph>Bruk</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
no: Trykk <emph>OK</emph> for å lukke dialogvinduet Avsnittsstil. Nå kan du merke alle avsnittene i forretningsbrevet, også toppteksten, og bruke den nye vilkårsstilen du har laget og kalt «Forretningsbrev», til å formatere dem. (Når du skal formatere toppteksten, kan det hende at du må velge <item type="literal">Alle stiler</item> eller <item type="literal">Selvvalgte stiler</item> nederst i stilbehandleren for å vise den nye forretningsbrevstilen du har laget.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
no: Nå har toppteksten egenskapene du valgte for avsnittsstilen Topptekst, mens resten av dokumentet har egenskapene du valgte for vilkårsstilen «Forretningsbrev».

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
no: Avsnittsstilen som brukes som sammenheng, vil også bli brukt når du eksporterer dokumentet til andre formater (RTF, HTML og så videre).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
no: Vilkårsstil

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Sett et merke i denne avkryssingsboksen for å gjøre en ny stil til en vilkårsstil.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
no: Sammenheng

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
no: Her du kan se lista over alle avsnittsstilene som er brukt i en sammenheng.

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">Denne lista viser alle avsnittsstilene som kan brukes som en sammenheng.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
no: Fjern

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Trykk her for å fjerne sammenhengen som er knyttet til den valgte stilen.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
no: Bruk

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
note: yJjGG
en: <bookmark_value>Styles window;applying styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;previews</bookmark_value>  <bookmark_value>previews;styles</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Stiler og Formateringsvindu;bruk stiler</bookmark_value> <bookmark_value>stiler;forhåndsvis</bookmark_value> <bookmark_value>forhåndsvis;stiler</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 help.text]
note: YEFkv
en: <ahelp hid=".">Use the Styles deck of the Sidebar to apply, create, edit, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Med stilbehandleren kan du bruke, lage, redigere, legge til og slette formateringsstiler. Du kan ta i bruk en stil ved å dobbeltklikke den.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
no: <ahelp hid="." visibility="hidden">Du kan velge Rediger avsnittsstil i sprettoppmenyen for å redigere stilen til alle avsnitt som bruker denne stilen.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
note: 8qFKz
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Styles window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
no: Du kan <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">feste</link> stilbehandleren ved å dra i tittellinja og flytte vinduet til venstre eller høyre side av arbeidsområdet. Du kan løsne vinduet igjen ved å dobbeltklikke et ubrukt område i verktøylinja.

[ctx: 05140000.xhp par_id270120161717298895 help.text]
note: rnJBS
en: By default, the Styles deck displays a preview of the available styles. The previews can be disabled by unchecking the <emph>Show Previews</emph> box below the list of styles.
no: Normalt viser stilpanelet en forhåndsvising av de tilgjengelige stilene. Forhåndsvisingen kan deaktiveres ved å fjerne markeringen for <emph>Vis forhåndsvising</emph> rett under stillisten.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en: Style Category
no: Stilkategori

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
no: Avsnittsstiler

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
note: qAqK4
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
no: <ahelp hid=".">Viser formateringsstilene for avsnitt.</ahelp> Med avsnittsstiler kan du bruke samme <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatering</link>, for eksempel skrift, nummerering og utforming, på avsnittene i dokumentet.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
no: Tegnstiler

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
no: <ahelp hid=".">Viser formateringsstilene for tegn.</ahelp> Med tegnstiler kan du bruke skriftstiler på merket tekst i et avsnitt.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
no: Rammestiler

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
no: <ahelp hid=".">Viser formateringsstilene for rammer.</ahelp> Med rammestiler kan du velge utforming og plassering av rammer.

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
no: Sidestiler

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
no: <ahelp hid=".">Viser formateringsstilene for sider.</ahelp> Med sidestiler kan du styre utforminga av sidene, også topptekster og bunntekster.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
no: Listestiler

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
no: <ahelp hid=".">Viser formateringsstiler for nummererte lister og punktlister.</ahelp> Med listestiler kan du velge format for numre og punkttegn og innrykk i lister.

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 help.text]
note: q3tQu
en: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
no: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Bruker den valgte stilen på et objekt eller en tekst du har merket i dokumentet. Trykk denne knappen og dra for å merke et utvalg i dokumentet for å bruke stilen.</ahelp> Du kan gå ut av denne modusen ved å trykke knappen en gang til, eller ved å trykke Escape.

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner en undermeny med flere kommandoer.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
note: BEZ6u
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="stylist_fromselect"><menuitem>New Style from Selection</menuitem></link>
no: <link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="stylist_fromselect"><menuitem>Ny stil fra utvalg</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Lager en ny stil basert på formateringen av avsnittet, siden eller utvalget som er merket.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
note: m4Caq
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Update Selected Style</menuitem></link>
no: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Oppdater valgt stil</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 help.text]
note: JZgJw
en: <ahelp hid=".">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">De manuelt formaterte egenskapene til teksten som skrivemerket står i blir lagt til i stilen som er valgt i stilbehandleren.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 help.text]
note: mCzuE
en: Select the text.
no: Velg teksten.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 help.text]
note: ZfDP6
en: Double-click the desired character style in the Styles window.
no: Dobbeltklikk på valgt skriftstil i «Stiler»-vinduet.

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
no: Mer informasjon om<link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">stiler</link>

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
no: Autoretting

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Autorettingsfunksjon, tekst dokumenter</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
no: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">Autoretting</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
no: Formaterer automatisk filen i henhold til innstillingene som er gjort i <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Verktøy → Autoretting Innstillinger</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
no: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Autoretting</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
no: Åpner dialogvinduet Autoretting.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
no: Åpne <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for tabellerdialogen</link>klikk i en tabellcelle, og velg så<emph>Tabell - AutoFormatc Stiler</emph>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ddr5r
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
no: Du kan bruke «Autoformatering» til å formatere tekstdokumenter og enkle ASCII-tekstfiler, men ikke tegn som du har formatert manuelt. Automatisk <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">fullføring av ord</link> skjer ikke før du skriver et ord for annen gang i et dokument.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
no: Du kan angre den siste autoformateringshandlinga ved å velge <emph>Rediger → </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Angre</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
no: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Andre regler for autoformatering</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en: AutoFormat for Tables
no: Autoformatering for tabeller

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
note: BZFUD
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabeller ;autoformat-funksjonen</bookmark_value> <bookmark_value>stilar;tabellstiler</bookmark_value> <bookmark_value>autoformat-funksjonen for tabeller</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en: AutoFormat for Tables
no: Autoformatering for tabeller

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 help.text]
note: V6p4i
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
no: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Formaterer automatisk den gjeldende tabellen, med blant annet skrifter, skyggelegging og kantlinjer.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en: Applying an AutoFormat to a Table
no: Bruke autoformatering på en tabell

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
no: Plasser skrivemerket i en tabellcelle, eller merk cellene du vil formatere.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
no: Velg <emph>Tabell → Autoformatering</emph> og trykk formatet du vil bruke.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Viser en liste med tilgjengelige formateringsstiler for tabeller. Velg formatet du vil bruke og trykk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
no: Legg til

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 help.text]
note: iGaqo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Legg til en ny tabellstil til listen.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en: Format a table in your document.
no: Formater en tabell i dokumentet.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
no: Marker tabellen og velg <emph>Tabell → Autoformater Stiler</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
no: Trykk <emph>Legg til</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 help.text]
note: Eiwoh
en: In the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
no: I<emph>Legg til Autoformat</emph>dialogen, skriv inn et navn, og klikk så<emph>OK</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153391 help.text]
note: oTWGL
en: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>
no: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Skriv inn navnet på det nye autoformatet og trykk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
no: Slett

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
no: Endre navn

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
no: Formatering

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
no: Tallformat

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 help.text]
note: EBxey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Inkluderer nummereringsformat i den markerte tabellstilen.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
no: Skrift

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 help.text]
note: gkUvB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Inkluderer skriftformatering i den valgte tabellstilen</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
no: Justering

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 help.text]
note: GwGbD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Inkluderer innstillengene for justering av den valgte tabellstilen</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 help.text]
note: yZ9HG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Inkluderer rammestiler i den valgte tabellstilen.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
no: Mønster

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 help.text]
note: FoPas
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Inkluderer bakgrunnsstiler i den valgte stilen.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
no: Slå sammen

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
no: Slå sammen

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
no: Minste størrelse

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
no: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Angi den minste lengden som linjer i avsnitt med bare en linje kan ha, før linjene slås sammen til ett avsnitt. Angi lengden i prosent av sidens bredde.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
no: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Bruk</link>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
no: Autoformatering av punktlister og nummererte lister

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
no: Du kan lage en punktliste ved å skrive en bindestrek (-), stjerne (*) eller et plusstegn (+) fulgt av et mellomrom eller en tabulator først i et avsnitt.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
no: Du kan lage en nummerert liste ved å skrive et tall med et punktum (.) like bak, etterfulgt av et mellomrom eller en tabulator først i et avsnitt.

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
no: Utfør og rediger endringer

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
no: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Utfør og rediger endringer</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 help.text]
note: oMC8P
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Formaterer filen automatisk i samsvar med valgene du har angitt under <emph>Verktøy → Autoretting -> Alternativer</emph>.Det vises et dialogvindu du kan bruke til å godta eller avvise endringene.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
no: Godta alt

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 help.text]
note: CpJFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Bruker alle endringene i formateringen.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
no: Avvis alt

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 help.text]
note: PatB2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Avviser alle endringene i formateringen.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
no: Rediger endringer

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 help.text]
note: a4rKw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Åpner et dialogvindu du kan bruke til å godta eller avvise autoformat-endringer. Du kan også se på endringer som er gjort av en bestemt forfatter eller på en bestemt dato.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 help.text]
note: Esy9H
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Manage Changes, Filter tab</link>
no: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Accept or Reject AutoFormat Changes, Filter tab">Godta eller avvis autoformat-endringer, Filter-fanen</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
no: Laste inn stiler

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: BFL9X
en: <variable id="load_styles_header"><link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="Load Styles">Load Styles</link></variable>
no: <variable id="load_styles_header"><link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="Load Styles">Last inn stiler</link></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
no: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Viser en liste over tilgjengelige malkategorier. Velg en kategori for å se på innholdet i lista under <emph>Maler</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
no: Maler

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
no: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Viser malene som er tilgjengelig for den valgte kategorien.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
no: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Laster avsnitts- og tegnstilene i det valgte dokumentet inn i dokumentet du arbeider med.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
no: Ramme

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
no: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Laster rammestilene i det valgte dokumentet inn i dokumentet du arbeider med.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
no: Side

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
no: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Laster sidestilene i det valgte dokumentet inn i dokumentet du arbeider med.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
no: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Laster nummereringsstilene i det valgte dokumentet inn i dokumentet du arbeider med.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
no: Skriv over

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: ivfvH
en: From File
no: Fra fil

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
no: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Finn filen som inneholder stilene du vil laste inn, og trykk <emph>Åpne</emph>.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
no: Del tabell

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabeller; dele opp</bookmark_value><bookmark_value>dele opp tabeller; ved skrivemerket</bookmark_value><bookmark_value>dele tabeller</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
no: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Opdel tabel">Del tabell</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
no: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Brukes til å dele tabellen opp i to tabeller ved skrivemerket.</ahelp> Du kan også velge denne kommandoen ved å høyreklikke i en tabellcelle.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
no: Modus

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
no: Kopier overskrifta

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
note: e3CtK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Inkluderer den første raden  i den opprinnelige tabellen som første rad i den andre tabellen.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
no: Selvvalgt overskrift (bruk stil)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 help.text]
note: uFWhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Setter inn en tom overskriftsrad i den andre tabellen som er formatert med stilen til den første raden i den orginale tabellen.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
no: Selvvalgt overskrift

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 help.text]
note: Pr3Rb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Setter inn en ekstra, tom rad i den andre tabellen.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
no: Ingen overskrift

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rE7g4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Deler tabellen uten å kopiere overskriftsraden.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
no: Når du deler opp en tabell som inneholder formler, kan formlene bli påvirket.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
no: Slå sammen tabeller

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabeller; slå sammen</bookmark_value><bookmark_value>slå sammen; tabeller</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
no: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Slå sammen tabeller</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 help.text]
note: 7qBjV
en: <ahelp hid=".">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Slår sammen to tabeller som ligger etter hverandre, til en enkelt tabell. Tabellene må stå rett ved siden av hverandre, og må ikke være skilt fra hverandre med et tomt avsnitt.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
no: Hvis du velger å slå sammen tabeller når skrivemerket står i den midterste av tre tabeller som står ved siden av hverandre, blir du spurt hvilken av de andre tabellene du vil slå denne tabellen sammen med.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
no: Orddeling

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
no: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Setter inn bindestreker i ord som er for lange til en linje.</ahelp>$[officename]søker igjennom dokumentet og foreslår orddelinger som du kan akseptere eller forkaste. Hvis det er markert et tekstområde vil kun den markerte teksten bli behandlet. His ingen tekst er markert vill hele dokumentet bli bearbeidet.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: AWz4F
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
no: For automatisk å dele det aktuelle ordet eller valgte avsnittet, velg<emph>Format - Avsnitt</emph>, og klikk så<link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Tekst flyt</link>. Du kan også aktivere automatisk orddeling til en avsnittsstil. I en tekst der automatisk orddeling er slått på, vil dialogvinduetfor orddeling ikke vise forslag på orddeling.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
no: Når $[officename] finner et ord som bør deles, må du gjøre ett av følgende:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
no: For å godta deling av det viste ordet, trykk på <emph>Del ord</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
no: Om du vil endra orddelingen for det viste ordet, klikk på venstre- eller høyrepilen under ordet og trykk på <emph>Del ord</emph>. Disse pilene er tilgjengelige bare for ord med flere orddelingspunkt.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
no: For å avvisa deling av det viste ordet, klikk på <emph>Hopp over</emph>. Ordet blir ikke delt

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
note: wexph
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
no: For å bruke automatisk orddeling på resten av teksten eller dokumentet, klik<emph>Orddel alt</emph>og svar "Ja".

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
note: S7Qtb
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
no: For å avslutte orddelingen, klikk<emph>Steng</emph>.Ordelinger som alt er gjort,blir ikke endret.. Du kan bruke<emph>Rediger - Angre</emph> for å angre alle orddelinger,

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
no: For å utelukke avsnitt fra automatisk orddeling, marker avsnittene, velg<emph>Format - Avsnitt</emph>, klikk Tekstflyt og fjern markeringen<emph>Automatiskorddeling</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 help.text]
note: k84at
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Language Settings - Writing Aids</emph></link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
no: For å deaktivere orddelingsdialogen for alltid kjöre automatisk orddeling, velg<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktöy - Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Språkinnstillinger - Skrivehjelp</emph></link>og velg<emph>Orddel uten spörsmål</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
no: For å legge inn manuel orddeling i dokumentet, klikkpå ordet du vil orddele og trykk<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus tegnet(-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 help.text]
note: fycAk
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
no: For å legge inn en hard bindestrek, klikk på ordet som ikke skal deles ved linjeskift og trykk så Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline> + Ctrl</defaultinline></switchinline> + minustegnet (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 help.text]
note: 5mUrK
en: To hide soft hyphens, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
no: For å skjule orddeling, velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy - Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Tekst Dokumenter - Formateringsverktøy"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formattingsverktøy</emph></link>, og tøm <emph>Brukervalgt orddeling</emph> .

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
no: Ord

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
no: Ord

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 help.text]
note: Cx9QT
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
no: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Viser ordelingsforslag for det valgte ordet.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
no: Pil mot venstre / pil mot høyre

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 help.text]
note: TfesH
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
no: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Bestem plasseringen av bindestreken. Dette valget er bare tilgjengelig når det er mer enn et forslag.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
no: Neste

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 help.text]
note: e8FEg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
no: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignorer orddelingsforslaget og finner neste ord som kan deles.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
no: Del ordet

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
no: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Setter inn bindestreken på det valgte stedet i ordet.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
no: Fjern

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 help.text]
note: Go8CY
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
no: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Fjernar orddelingen fra det viste ordet.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
no: Ordtelling

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
no: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Ordtelling</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9yDkF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Teller ord og tegn, med eller uten mellomrom i den markerte teksten og i hele dokumentet. Tellingen oppdateres mens du skriver eller endrer utvalget.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: qinJr
en: Chapter Numbering
no: Kapittelnummerering

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 help.text]
note: DFbiG
en: Load/Save
no: Last inn/lagre

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
no: Navnløs 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
no: Lagre som

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
no: Nummerering

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
no: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Nummerering</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
no: Brukes til å angi nummereringsformatet og hierarkiet for kapittelnummerering i det gjeldende dokumentet.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
no: Nivå

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
no: Nummerering

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
no: Avsnittsstil

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
no: Tall

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
no: <emph>Valg</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
no: <emph>Beskrivelse</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
no: Arabiske tall

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en: Capital letters
no: Store bokstaver

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
no: Små bokstaver

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
no: Romertall (store bokstaver)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
no: Romertall (små bokstaver)

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
no: Alfabetisk nummerering med identiske store bokstaver, der antallet bokstaver viser kapittelnivået. For eksempel vil det andre tallet på nivå tre være «BBB».

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
no: Alfabetisk nummerering med identiske små bokstaver, der antallet bokstaver viser kapittelnivået. For eksempel vil det tredje tallet på nivå to være «cc».

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
no: Ingen

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
no: Det brukes ikke noe nummereringssymbol. Det er bare tegn eller symboler som angis i feltene under <emph>Skilletegn</emph> som vises i begynnelsen av den nummererte linja.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
no: Tegnstil

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
no: Vis undernivåer

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Velg hvor mange nivåer for disposisjonsnummerering som skal tas med i kapittelnummereringen. Hvis du for eksempel velger «3» for å vise tre nivåer for kapittelnummerering, vil dette vises som 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en: Separator Before
no: Skilletegn Foran

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Skriv inn teksten du vil vise foran kapittelnummeret.</ahelp> For eksempel kan du skrive inn «Kapittel » for å vise «Kapittel 1».

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en: Separator After
no: Skilletegn Etter

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Skriv inn teksten du vil vise bak kapittelnummeret.</ahelp> For eksempel kan du skrive inn et punktum (.) for å vise «1.».

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
no: Start på

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Velg tallet du vil starte  kapittelnummereringa på nytt med.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
no: Innstillinger for fotnoter og sluttnoter

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
no: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Innstillinger for fotnoter og sluttnoter</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
no: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Brukes til å velge hvordan fotnoter og sluttnoter skal vises.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
no: Autonummerering

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
no: Nummerering

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
no: Arabiske tall

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
no: Store bokstaver

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
no: Små bokstaver

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
no: Romertall (store bokstaver)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
no: Romertall (små bokstaver)

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
no: Alfabetisk nummerering med store bokstaver. Etter de første 26 oppføringene starter nummereringen på nytt med «AA».

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
no: Alfabetisk nummerering med små bokstaver. Etter de første 26 oppføringene starter nummereringen på nytt med «aa».

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
no: Teller

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 help.text]
note: 9ctT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Velg nummereringsstil for fotnoter.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
no: Valg

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
no: Betydning

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
no: Per side

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
no: Starter nummereringen av fotnoter på nytt øverst på hver side. Dette valget kan bare brukes når det er satt et merke i avkryssingsboksen <emph>Sideslutt</emph> i området <emph>Plassering</emph>.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
no: Per kapittel

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
no: Starter nummereringen av fotnoter på nytt i begynnelsen av hvert kapittel.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
no: Per dokument

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
no: Nummererer fotnotene i dokumentet fortløpende.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
no: Før

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Skriv inn tekst du vil vise foran fotnotens nummer i fotnoteteksten.</ahelp> Du kan for eksempel skrive inn «Til» for å vise «Til 1».

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
no: Etter

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Skriv inn tekst du vil vise bak fotnotens nummer i fotnoteteksten.</ahelp> Du kan for eksempel skrive inn «)» for å vise «1)».

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
no: Start på

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Velg nummeret du vil gi den første fotnoten i dokumentet. Dette valget kan bare brukes når du har valgt «Per dokument» i lista <emph>Teller</emph>.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
no: Plassering

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
no: Sideslutt

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 help.text]
note: bLKAz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Viser fotnotene nederst på siden.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
no: Dokumentslutt

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 help.text]
note: W9Ad6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Viser fotnoter på slutten av dokumentet som sluttnoter</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
no: Stiler

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
no: Avsnitt

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
no: Side

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 help.text]
note: zh2mU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Velg sidestilen som du vil bruke for fotnoter.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
no: Dette valget kan bare brukes når det er satt et merke i avkryssingsboksen <emph>Dokumentslutt</emph> i området <emph>Plassering</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
no: Tekstområde

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 help.text]
note: J3SGz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Velg tegnstilen du vil bruke fotnoteankeret i tekstområdet og i tekstområdet i ditt dokument.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
no: Fotnoteområde

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 help.text]
note: vnEDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Velg tegnstilen du vil bruke for fotnotenumreringen i fotnoteområdet.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
no: Fortsettelsesmelding

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
no: Fotnoteslutt

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Skriv inn teksten du vil vise når fotnotene fortsettes på neste side, for eksempel «Fortsetter på side ». $[officename] Writer vil automatisk sette inn sidetallet til den neste siden.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
no: Først på neste side

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Skriv inn teksten du vil vise når fotnotene fortsettes fra forrige side, for eksempel «Fortsettelse av side ». $[officename] Writer vil automatisk sette inn sidetallet til den forrige siden.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Brukes til å velge hvordan sluttnoter skal formateres.</ahelp> Du kan velge hvilken type sluttnotenummerering og hvilke stiler som skal brukes.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
no: Autonummerering

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
no: Start på

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Velg nummeret du vil gi den første sluttnoten i dokumentet.</ahelp> Dette er nyttig hvis du vil at nummereringa av sluttnoter skal omfatte mer enn ett dokument.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
no: Før

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Skriv inn tekst du vil vise foran sluttnotens nummer i sluttnoteteksten.</ahelp> Du kan for eksempel skrive inn «re:» for å vise «re: 1».

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
no: Etter

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Skriv inn tekst du vil vise bak sluttnotens nummer i sluttnoteteksten.</ahelp> Du kan for eksempel skrive inn «)» for å vise «1)».

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
no: Stiler

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
no: Avsnitt

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
no: Side

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 help.text]
note: nQWq5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Velg sidestilen du vil bruke for sluttnoter.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
no: Tekstområde

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 help.text]
note: AMVZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Velg tegnstilen du vil bruke for sluttnoteanker i tekstområdet for dokumentet.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
no: Sluttnoteområde

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 help.text]
note: ZFhKW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Velg tegnstilen du vil bruke for sluttnotenummer i sluttnoteområdet.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
no: Gjøre om tekst til tabell

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>gjøre om; tekst til tabeller</bookmark_value><bookmark_value>tekst; gjøre om til tabeller</bookmark_value><bookmark_value>tabeller; gjøre om til tekst</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
no: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Gjøre om tekst til tabell</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
no: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Brukes til å gjøre den merkede teksten om til en tabell, eller den merkede tabellen om til tekst.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
no: Valgene som er tilgjengelige i dette dialogvinduet, er avhengig av hvilken vei omgjøringen går.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
no: Skill tekst ved

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
no: Et skilletegn, for eksempel en tabulator, merker hvor skillet mellom kolonner skal gå i den merkede teksten. Hvert avsnitt i utvalget gjøres om til en rad i tabellen. Noe lignende skjer når du gjør en tabell om til tekst. Da blir skillet mellom kolonnene gjort om til tegnet du velger, og hver rad gjøres om til et eget avsnitt.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
no: Tabulatorer

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 help.text]
note: DELsb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Konverterer teksten til en tabell og bruker tabs som kolonnemarkeringer.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
no: Semikolon

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 help.text]
note: vCDMB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Konverterer teks til tabell ved semikolon(;) som kolonnemarkeringer.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
no: Avsnitt

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 help.text]
note: XDVAF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Konverterer tekst til en tabell med avsnitt somkolonnemarkører.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
no: Annet:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 help.text]
note: D7aAk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Konverterer tekst til tabell med tegnet du skrev i tekstfeltet som kolonnemarkør.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
no: Tekstfelt

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 help.text]
note: z3hxE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Skriv inn tegnet du vil bruke som kolonnemarkør.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
no: Lik bredde for alle kolonner

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 help.text]
note: EMSC8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Skaper kolonner med lik bredde uavhengig av plassering av kolonnemarkøren.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
no: Autoformatering

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
note: GGKFD
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <emph>Autoformatering</emph>, hvor du kan velge en forhåndstilpasset tabellutforming.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
no: Valg

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
no: Overskrift

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 help.text]
note: kyQhi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formaterer den første raden i den nye tabellen som tabelloverskrift</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
no: Gjenta overskrifta

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 6Tbiw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Gjentar tabelloverskriften på hver side som tabellen går over.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
no: De første ... radene

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Gjentar de første x radene som en overskrift.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
no: Ikke del tabellen

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 help.text]
note: UsGW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Gjør at tabellen ikke deles opp over flere sider.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
no: Kantlinje

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 help.text]
note: 5EBEP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Legger til en kant rundt tabellen og cellene.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
no: Sorter

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
note: XncsB
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabeller;sortere rader</bookmark_value> <bookmark_value>sortere;avsnitt/tabellrader</bookmark_value> <bookmark_value>text; sortere avsnitt</bookmark_value> <bookmark_value>tekstlinjer; sortere avsnitt</bookmark_value> <bookmark_value>sortere;avsnitt i spesielle språk</bookmark_value> <bookmark_value>asiatiske språk;sortere avsnitt/tabellrader</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
no: Sorter

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
no: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorterer radene i tabellen eller avsnittene i utvalget etter de gjeldende valgene for sortering.</ahelp>Du kan definere opp til tre sorteringsnøkler, samt kombinere alfanumeriske og numeriske sorteringsnøkler.</variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
no: Sorteringskriterier

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
no: Nøkler 1 til 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 help.text]
note: vGcgi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Spesifiserer flere sorteringskriterier. Du kan også kombinere sorteringsnøkler.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
no: Kolonne 1 til 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 help.text]
note: FpRTV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Skriv inn antall tabellkolonner som grunnlag for sorteringen.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
no: Nøkkeltype 1 til 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 help.text]
note: Knx9D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Velg sorteringsmåten som skal brukes.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
no: Stigende

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
no: Stigende

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 help.text]
note: SEkEJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorterer i stigande rekkjefølge (for eksempel 1, 2, 3 eller a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
no: Synkende

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 help.text]
note: zV5AE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorterer i fallende rekkjefølge (for eksempel 9, 8, 7 eller z, y, x).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
no: Retning

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 3vtfF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorterer kolonnene i tabellen etter de gjeldende sorteringsinnstillingene.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
no: Rader

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorterer radene i tabellen eller avsnittene i utvalget etter de gjeldende valgene for sortering.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
no: Skilletegn

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
no: Avsnittene er avskilte med ikke-skrivbare avsnittsmerker. Du kan i steden velge å bruke tabulator eller et annet tegn som skilletegn når du sorterer avsnitt.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
no: Tabulatorer

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Velg dette om de valgte avsnittene samsvarer med en liste avskilt med tabulator.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
no: Tegn

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Skriv inn tegnet du vil bruke som skilletegn i det markerte området.</ahelp> Ved å bruka et skilletegn, kan $[officename] avgjøre posisjonen til sorteringsnøkkelen i det valgte avsnittet.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
no: Velg

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Åpner dialogvinduet <emph>Spesialtegn</emph>. Her kan du velge hvilket tegn du vil bruke som skilletegn.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
no: Språk

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Velg språket som skal bestemme hvilke sorteringsregler som skal brukes.</ahelp> Måten spesialtegn sorteres på, er avhengig av språket som er valgt.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
no: Skill store og små bokstaver

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Skiller mellom store og små bokstaver når du sorterer en tabell. Denne sorteringen behandles på en egen måte i asiatiske språk.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
no: For asiatiske språk, velg <emph>STORE/små bokstaver</emph> for å legge til flernivåkollasjon. I flernivåkollasjonar blir først grunnformen av oppføringene samanlignet med kasus for formen (diakritiske tegn blir ignorerte). Dersom formene er like, blir de diakritiske tegnene sammenlignet. Er formene fortsatt like, blir små og store bokstaver, tegnbrede og Japansk Kana-forskjeller sammenlignet.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
no: Beregn

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
no: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Beregn</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Regner ut den valgte formelen og kopierer resultatet til utklippstavlen.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
no: Sideformatering

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
no: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Sideformatering</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
no: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Oppdater sideformatene i dokumentet og beregner det totale sideantallet som vises i <emph>statuslinja</emph>, på nytt.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
no: I lange dokumenter kan det ta litt tid å oppdatere sideformateringen.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
no: Gjeldende register

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
no: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Gjeldende register</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
no: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Brukes til å oppdatere det gjeldende registeret.</ahelp> Registeret som skrivemerket står i regnes som det gjeldende.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
no: Du kan også høyreklikke et register eller en innholdsliste og velge <emph>Oppdater register/innholdsliste</emph>. Sprettoppmenyen inneholder også disse valgene:

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: EEH64
en: Edit Index or Table of Contents
no: Rediger Indeks eller Inneholdsliste

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Brukes til å redigere registeret eller innholdslista.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: Qh48d
en: Delete Index or Table of Contents
no: Slett inneholdsliste eller register

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Brukes til å slette registeret eller innholdslista.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
no: Alle registre og innholdslister

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
no: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">Alle registre og innholdslister</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Brukes til å oppdatere alle registre og innholdslister i det gjeldende dokumentet. Du trenger ikke å plassere skrivemerket i et register eller en innholdsliste for å bruke denne kommandoen.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
no: Linjenummerering

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
no: Linjenummerering

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
no: Linjenumre kan ikke brukes i HTML-format.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
no: Vis nummerering

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 help.text]
note: zRBys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Legger til linjenummer i det gjeldende dokumentet</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
no: Vis

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
no: Brukes til å angi egenskaper for linjenummereringen.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
no: Tegnstil

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 help.text]
note: hEpSS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Velg formatteringsstilen som du vil bruke for linjenumrene</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
no: Plassering

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 help.text]
note: M8rCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Velg plasseringen av radnumrene</ahelp>.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
no: Avstand

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 help.text]
note: zGYnf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Velg hvor stor avstand du vil ha mellom spaltene.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
no: Intervall

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 help.text]
note: CrzoB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Skriv inn linjenummereringsintervallet.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
no: Skilletegn

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
no: Skriv inn et skilletegn som skal vises mellom linjenumrene hvis intervallet for visning av linjenumre er mer enn en linje.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
no: Tekst

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 help.text]
note: 4ix8E
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Skriv inn tekten som skal brukes som skillle.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
no: Hver

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 help.text]
note: tFYEt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">kriv inn antall linjer mellom skillemerkene.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
no: Skilletegn vises bare ved linjer som ikke er nummerert.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
no: Tell

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 help.text]
note: jERTn
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in frames in the line count.
no: Angi om tomme avsnitt eller linjer  i rammer skal inkluderes i linjetallet.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
no: Tomme linjer

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 help.text]
note: QCDRC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Inkluder tomme avsnitt i linjetellingen</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 help.text]
note: yz57v
en: Lines in frames
no: Linjer i rammer

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 help.text]
note: 52nQd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Legger til linjenumre til tekst i rammer. Nummereringen starter på nytt i hver ramme, og blir ekskludert fra linjetellingen i hovedtekstområdet i dokumentet. </ahelp> I <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">koblede rammer </link>, blir nummereringen ikke startet på nytt.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
no: Begynn på nytt for hver ny side

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 help.text]
note: NoDeY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Starter linjenummerering på nytt på hver side i dokumentet.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
no: Oppdater alt

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
no: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Oppdater alt</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Brukes til å oppdatere alle lenker, felter, registre, innholdslister og sideformatering i det gjeldende dokumentet.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
no: Felter

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
no: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Felter</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Oppdaterer innholdet i alle feltene i det gjeldende dokumentet.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
no: Lenker

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
no: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Lenker</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Oppdaterer lenkene i det gjeldende dokumentet.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
no: Alle diagrammer

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
no: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">Alle diagrammer</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Oppdaterer diagrammene i det gjeldende dokumentet.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
no: Oppdater

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>oppdatere; tekstdokumenter</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
no: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Oppdater</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
no: Oppdaterer elementer som har dynamisk innhold, i det gjeldende dokumentet, blant annet felter og registre.

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
note: UWnvc
en: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
no: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Skriftforming</link>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
no: Rediger skriftformingseffektene til det valgte objektet som ble laget i forrige dialogvindu for skriftforming.

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3154422 help.text]
note: VAeg9
en: Indent
no: Innrykk

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3156194 help.text]
note: 4XWNy
en: Minimum space between numbering and text.
no: Minimumsavstand mellom nummerering og tekst.

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3199228 help.text]
note: bETAX
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
no: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Avsnittsjustering</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3194378 help.text]
note: zgLgx
en: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Paragraph indenting">Indenting Paragraphs</link>
no: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Paragraph indenting">Avsnittsinnrykk</link>

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
no: Veiviser for brevfletting

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Veiviser for brevfletting</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10563 help.text]
note: bXSUB
en: Before starting the Mail Merge Wizard you might want to review the whole process of creating a mail merge:
no: Før du starter e-post fletteveiviseren , vil du kanskje gjennomgå hele prosessen å skape en e-post fletting:

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
note: ERVrb
en: First step: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>.
no: Første steg:<link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Brevflettingsveiviser - Velg startdokument</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
no: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Konfigurerbart dialogvindu for brevfletting</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
note: mZfWE
en: Mail Merge Wizard - Select starting Document
no: Brevflettingsveiviser - Velg startdokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
note: zJNJB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Brevflettingsveiviser - Velg startdokument</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
note: fPDgt
en: <ahelp hid=".">Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg hvilket dokument du vil bruke som grunnlag for brevflettingsdokumentet.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
no: Bruk dette dokumentet

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Bruker Writer-dokumentet som er åpent, som grunnlag for brevflettingsdokumentet.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
no: Lag et nytt dokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Lager et nytt Writer-dokument som skal brukes til brevfletting.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
no: Start fra et eksisterende dokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velger et eksisterende Writer-dokument som grunnlag for brevflettingsdokumentet.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
no: Bla gjennom

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Finn Writer-dokumentet du vil bruke, og klikk på <emph>Åpne</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
no: Start fra en mal

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg malen du vil bruke som grunnlag for å lage brevflettingsdokumentet.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
no: Bla gjennom

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
note: Nh6Ed
en: <ahelp hid=".">Opens a template selector dialog.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner en dialog for å velge en mal.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
no: Start fra et nylig lagret startdokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Bruk et eksisterende brevflettingsdokument som grunnlag for et nytt brevflettingsdokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg dokumentet.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
note: hk7rK
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
no: Neste steg: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Brevflettingsveiviser - Velg dokumenttype</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10567 help.text]
note: FHnDY
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Veiviser for brevfletting</link>

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
note: KF4Bt
en: Mail Merge Wizard - Select document type
no: Brevflettingsveiviser - Velg dokumenttype

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
note: t6bhV
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Brevflettingsveiviser - Velg dokumenttype</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
note: rCEXV
en: <ahelp hid=".">Specify the type of mail merge document to create.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Angi hvilken type av e-postflettingsdokument du vil skape</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
no: Brev

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Lager et brevflettingsdokument som kan skrives ut.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
note: 8sABv
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
no: Neste steg:<link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Brevflyttingsveivise- Adresser </link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 44eW3
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Veiviser for brevfletting</link>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
no: Brevflettingsveiviser - Adresser

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Veiviser for brevfletting</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
note: pdX8B
en: <ahelp hid=".">Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg hvem som skal motta brevflettingsdokumentet, og velg utforming for adresseblokka.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
note: YrLKv
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select Address List</emph> button is called <emph>Select Different Address List</emph>.
no: Brevflettingsveiviseren åpner denne siden hvis du starter veiviseren i et tekstdokument som allerede inneholder adressedatabasefelter. Hvis veiviseren åpnes direkte til denne siden, vil teksten på knappen <emph>Velg adresseliste</emph> i steden være <emph>Velg en annen adresseliste</emph>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
note: GEW7x
en: Select Address List
no: Velg adresseliste

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Velg adresseliste</link>, der du kan velge en datakilde for adresser, legge til nye adresser eller skrive inn en ny adresseliste.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
no: Når du redigerer dataposter i en datakilde som er et Calc-regneark og som brukes til en brevfletting, vil disse endringene ikke være synlige i brevflettingen.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
no: Dette dokumentet skal inneholde en adresseblokk

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Legger til en adresseblokk i brevflettingsdokumentet.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg hvilken utforming du vil bruke for adresseblokka.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805416 help.text]
note: cnF64
en: If you select <emph>This document shall contain an address block</emph>, the third and fourth substeps become enabled on this page. Then you have to match the <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address block elements</link> and the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">field names</link> used in the mail.
no: Hvis du velger <emph>dette dokumentet skal inneholde en adresseliste blokk</emph>, de tredje og fjerde stegene vil bli aktivert på denne siden. Da må du sammenligne<link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp"> adresseblokk delene</link> og<link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">med felt navn</link>som er brukt i e-posten

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
no: Hindre linjer med bare tomme felter

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Sett et merke i denne avkryssingsboksen hvis du vil utelate tomme linjer i adressene.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
no: Mer

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Velg adresseblokk</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
no: Tilordne felter

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Tilordne felter</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805417 help.text]
note: eDDtt
en: Unless all address elements are matched with a column header, you cannot finish the Mail Merge wizard with the <emph>Finish</emph> button or continue to the <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">fourth step</link> of the wizard.
no: Dersom alle adresse elementene er sammenlignet med en kolonneoverskrift, kan du ikke avlutte veiviseren med<emph>Avslutt</emph>knappen eller fortsette til <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">veiviserens fjerde steg</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: wcCUR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>
no: <ahelp hid="." visibility="hidden">Viser en forhånddsvisning av adresseblokk malen fylt med data</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
no: (Pilknapper)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Du kan bruke disse knappene til å bla for å vise informasjon i den forrige eller den neste dataposten.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YXk87
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">>Brevflettingsveiviser- Lag hilsning</link>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_idN105834 help.text]
note: eE6mN
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
no: Alternativt kan du trykke<emph>Avslutt knappen</emph>og bruke<link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">E-postfletter verktøylinjen</link>for å avslutte flette prosessen.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10569 help.text]
note: Rq2UB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Veiviser for brevfletting</link>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
no: Brevflettingsveiviser - Linje for hilsning

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
note: 67Wzc
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Brevflettingsveiviser- Lag hilsning</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
note: drFt4
en: <ahelp hid=".">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
no: <ahelp hid=".">Velg hva hilsningen skal inneholde. </ahelp>Hvis brevflettingsdatabasen inneholder informasjon om kjønn, kan du angi forskjellige hilsener, alt etter om du skriver til en kvinne eller en mann.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
no: Dette dokumentet skal inneholde en hilsning

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Legger til en hilsning.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
no: Sett inn personlig hilsning

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Legger til en personlig hilsning i brevflettingsdokumentet. Fjern krysset i denne avkryssingsboksen hvis du vil bruke standardhilsninga.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
no: Kvinnelig

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg en personlig hilsning til kvinnelige mottakere.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
no: Ny

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Tilpasset hilsning</link> (kvinnelige mottakere).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
no: Mannlig

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg en personlig hilsning til mannlige mottakere.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
no: Ny

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Tilpasset hilsning</link> (mannlige mottakere).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
no: Feltnavn

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg navnet på feltet i adressedatabasen som inneholder informasjonen om kjønn.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
no: Feltverdi

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg feltverdien som viser hvilket kjønn mottakeren har.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
no: Generell hilsning

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg standardhilsninga som skal brukes når du ikke har valgt en personlig hilsning.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Forhåndsviser hilsninga.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
no: Tilordne felter

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Tilordne felter</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
no: (Pilknapper)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Du kan bruke disse knappene til å bla for å vise informasjon i den forrige eller den neste dataposten.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
note: jbNCg
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
no: Neste steg<link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Brevflettingsveiviser - Tilpass utforming</link>

[ctx: mailmerge04.xhp hd_idN10584 help.text]
note: A52ij
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
no: Alternativt kan du trykke<emph>Avslutt knappen</emph>og bruke<link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">E-postfletter verktøylinjen</link>for å avslutte flette prosessen.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10570 help.text]
note: DYeaK
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Veiviser for brevfletting</link>

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
note: CyB66
en: Mail Merge Wizard - Adjust Layout
no: Endre E-post flette veilederen

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
note: AMtXP
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Brevflettingsveiviser - Tilpass utforming</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
note: mjXi3
en: <ahelp hid=".">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Angir hvordan adresseblokkene og hilsningene skal plasseres i dokumentene.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10544 help.text]
note: BECAV
en: Address Block Position
no: Plassering av adresseblokk

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
no: Ovenfra

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg hvor stor avstand det skal være mellom toppen av siden og den øverste kanten av adresseblokka.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
no: Tilpass til brødtekst

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Justerer rammen som inneholder adresseblokken inn til venstremargen.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
no: Fra venstre

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg hvor stor avstand det skal være mellom venstre kant av siden og venstre kant av adresseblokka.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10545 help.text]
note: yErjr
en: Salutation Position
no: Plassering av hilsningen

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
no: Opp

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Flytter hilsninga opp.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
no: Ned

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Flytter hilsninga ned.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10573 help.text]
note: jG7Cg
en: Preview area
no: Forhåndsvis område

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10577 help.text]
note: 6xBJw
en: <ahelp hid=".">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Gir en forhåndsvisning av posisjonen til hilsningen på siden.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
no: Skalering

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg hvor mye forhåndsvisningen skal førstørres med.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
no: Bruk valgene i sprettoppmenyen til forhåndsvisningen til å flytte visningen oppover og nedover.

[ctx: mailmerge05.xhp hd_idN10584 help.text]
note: FBrJy
en: Press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
no: Du kan trykke<emph>Avslutt knappen</emph>og bruke<link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">E-postfletter verktøylinjen</link>for å avslutte flette prosessen.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10571 help.text]
note: GC2gB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Veiviser for brevfletting</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
no: Kopi til

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
no: Kopi til

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
note: fg2kJ
en: CC
no: Cc

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
note: wUHkK
en: BCC
no: Bcc

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
no: Tilpass adresseliste

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
no: Tilpass adresseliste

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
no: Brukes til å tilpasse adresselista som brukes til <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">brevflettingsdokumenter</link>.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
no: Adresselisteelementer

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Merk feltene du vil flytte, slette eller gi nytt navn.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
no: Legg til

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Setter inn et nytt tekstfelt.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
no: Slett

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Sletter det merkede feltet.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
no: Endre navn

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Endrer navnet på det merkede tekstfeltet.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
no: Tilpasset hilsning

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
no: Tilpasset hilsning

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
no: Hilsningselementer

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Merk et felt og dra feltet over til lista til høyre.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Legger feltet som er merket i lista med hilsningselementer, til i lista til høyre. Du kan legge til det samme feltet mer enn en gang.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Fjerner det merkede feltet fra lista til høyre.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
no: Dra hilsningselementer til boksen nedenfor

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Du kan endre rekkefølgen feltene vises i, med dra og slipp eller ved hjelp av pilknappene.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
no: Tilpass hilsning

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg en verdi fra listen til feltene for hilsen og tegnsetting.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Forhåndsviser den første databaseposten med adresseblokkutforminga som er valgt.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
no: (Pilknapper)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Merk et element i lista og trykk en av pilknappene for å flytte det.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
no: Sett inn personlig hilsning

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Legger til en personlig hilsning. Fjern krysset i denne avkryssingsboksen hvis du vil bruke standardhilsninga.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
no: Kvinnelig

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg en personlig hilsning til kvinnelige mottakere.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
no: Ny

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Tilpasset hilsning</link> (kvinnelige mottakere).</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
no: Mannlig

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg en personlig hilsning til mannlige mottakere.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
no: Ny

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Tilpasset hilsning</link> (mannlige mottakere).</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
no: Feltnavn

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg navnet på feltet i adressedatabasen som inneholder informasjonen om kjønn.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
no: Feltverdi

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg feltverdien som viser hvilket kjønn mottakeren har.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
no: Generell hilsning

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg standardhilsninga som skal brukes hvis en personlig hilsning ikke kan lages.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
no: Skriv meldinga her

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105E8 help.text]
note: P3AsV
en: To
no: til

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EF help.text]
note: AERBW
en: Copy to
no: Kopi til

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105F3 help.text]
note: E9Xmd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Kopi til</link>, der du kan velge en eller flere kopi- og blindkopiadresser.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10600 help.text]
note: s3dmi
en: Subject
no: Emne

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10607 help.text]
note: FY8Cr
en: Send as
no: Send som

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060E help.text]
note: vtgFn
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
no: Vanlig tekst og HTML-meldinger blir lagt til i meldingsteksten. Filformater som *.odt, *.doc, og *.pdf blir lagt til som vedlegg.

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10611 help.text]
note: yu2GA
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10626 help.text]
note: bARe2
en: Name of the attachment
no: Navn på vedlegget

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062A help.text]
note: EFs45
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Viser vedleggets filnavn.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10558 help.text]
note: zLXDH
en: Send records
no: Send poster

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062D help.text]
note: DGBWq
en: Send all documents
no: Send alle dokumentene

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: TLnNz
en: From
no: Fra

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: s8yaH
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velger en rekke dataposter fra postnummeret i <emph>Fra</emph>-feltet opp til databaseposteni <emph>til</emph>-feltet.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: 9t3bt
en: From
no: Fra

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: ZovGX
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriv inn nummeret til den første posten som skal tas med i brevflettingen.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: A5oq4
en: To
no: til

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: hEiC8
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriv inn nummeret til den siste posten som skal tas med i brevflettinga.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10642 help.text]
note: RbpHj
en: Send Documents
no: Send dokumenter

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
no: Finn post

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
no: Finn post

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
note: AbfcB
en: <ahelp hid=".">Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Brukes til å søke etter en post eller en mottaker i adresselista for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp"></link>brevfletting</ahelp>.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
no: Finn

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriv inn det du vil søke etter.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
no: Finn bare i

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
no: <ahelp hid=".">Begrenser søket til et bestemt datafelt. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
note: QEovi
en: <ahelp hid=".">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg datafeltet du vil søke i.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
no: Finn

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Viser den neste posten som inneholder det du søker etter.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
no: Tilordne felter

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
no: Tilordne felter

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
note: jSSzz
en: <ahelp hid=".">Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Brukes til å velge samsvar mellom de logiske feltnavnene i dialogvinduet for utforming og feltnavnene i databasen når du lager nye <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">adresseblokker</link> eller <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">hilsninger</link>.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
note: M3TEe
en: Matches to field:
no: Tilordnet til felt:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
note: VdJEb
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg et feltnavn i databasen for hvert logiske feltelement.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
note: FeutG
en: Address block preview
no: Forhåndsvisning av adresseblokk

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Forhåndsviser verdiene i den første dataposten.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
note: AffKA
en: New Address Block / Edit Address Block
no: Ny adresseblokk/Rediger adresseblokk.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
note: ksbr6
en: New Address Block or Edit Address Block
no: Ny adresseblokk/Rediger adresseblokk.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
no: Brukes til å angi hvordan adressedatafelter skal plasseres i en adresseblokk for et <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">brevflettings</link>dokument.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
note: kACrC
en: Address elements
no: Adresseelementer

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Merk et adressefelt og dra feltet over til lista til høyre.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
no: <ahelp hid=".">Legger feltet som er merket i adresseelementlista, til i lista til høyre.</ahelp> Du kan legge til det samme feltet mer enn en gang.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Fjerner det merkede feltet fra lista til høyre.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
note: DBuJv
en: Drag address elements here
no: Dra adresseelementer hit

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Du kan endre rekkefølgen feltene vises i, med dra og slipp eller ved hjelp av pilknappene.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Forhåndsviser den første databaseposten med adresseblokkutforminga som er valgt.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
no: (Pilknapper)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Merk et element i lista og trykk en av pilknappene for å flytte det.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
no: Ny adresseliste

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
no: Ny adresseliste

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
note: jFDBk
en: <ahelp hid=".">Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents.</ahelp> When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
no: <ahelp hid=".">Brukes til å skrive inn nye adresser eller redigere adressene som brukes til å lage <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">brevflettings</link>dokumenter.</ahelp> Når du trykker <emph>OK</emph>, vises et dialogvindu der du må velge hvor adresselista skal lagres.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
no: Adresseinformasjon

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriv inn eller rediger innholdet i feltene for hver brevflettingsmottaker.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
no: Vis post nummer

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Trykk knappene for å bla gjennom datapostene, eller skriv inn nummeret til en bestemt post for å gå direkte til den.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
no: Ny

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Legger til en ny, tom post i adresselista.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
no: Slett

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Sletter den valgte posten.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
no: Finn

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Finn post</link>. Du kan la dette dialogvinduet stå åpent mens du redigerer postene.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
no: Tilpass

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Tilpass adresseliste</link>, der du kan flytte, endre navn på, legge til og slette felter.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp tit help.text]
note: HDYUi
en: Print merged document
no: Skriv ut flettet dokument

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp hd_id201703192010597215 help.text]
note: dDMFj
en: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Print merged document</link>
no: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Skriv ut flettet dokument.</link>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_id201703192012043766 help.text]
note: 2pMFJ
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge output for all or some recipients.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriver ut for alle eller noen av mottakerne.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
note: KwJSB
en: Printer options
no: Valg for skriver

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105B7 help.text]
note: rJDwo
en: Printer
no: Skriver

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BB help.text]
note: fts9r
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg skriveren som skal brukes.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BE help.text]
note: bMxog
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C2 help.text]
note: TDJvc
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Endrer skriveregenskapene.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10560 help.text]
note: dtkFZ
en: Print records
no: Skriv ut datposter.

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C5 help.text]
note: co4Tx
en: Print all documents
no: Skriv ut alle dokumentene

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C9 help.text]
note: DWfMc
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriver ut dokumentene for alle mottakerne.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: QQGMz
en: From
no: Fra

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: dvkzA
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velger en rekke dataposter fra postnummeret i <emph>Fra</emph>-feltet opp til postnummeret i <emph>til</emph>-feltet.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: qxSgt
en: From
no: Fra

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: SsDND
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriv inn nummeret til den første posten som skal tas med i brevflettingen.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: HzjF9
en: To
no: Til

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: GDxtJ
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriv inn nummeret til den siste posten som skal tas med i brevflettingen.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DA help.text]
note: nvAeN
en: Print Documents
no: Skriv ut dokumenter

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DE help.text]
note: QpYfj
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriver ut de flettede dokumentene.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp tit help.text]
note: fvDFU
en: Save merged document
no: Lagre et flettet dokument

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp hd_id201703191634335977 help.text]
note: vSHFA
en: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Save merged document</link>
no: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Lagre flettet dokument.</link>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_id201703191635403846 help.text]
note: P62mY
en: <ahelp hid=".">Save the mail merge output to file.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Lagre e-postflettingen til fil.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10557 help.text]
note: jHeRV
en: Save As options
no: Lagre som alternativer

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1058D help.text]
note: 8kBBT
en: Save as single large document
no: Lagre som et enkelt stort dokument

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10591 help.text]
note: vUHRf
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Lagrer det flettede dokumentet som en enkelt fil.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10594 help.text]
note: CWqHq
en: Save as individual documents
no: Lagre som enkeltdokumenter

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10598 help.text]
note: JnboA
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Lagrer det flettede dokumentet som en egen fil for hver mottaker. Dokumentenes filnavn settes sammen av navnet du skriver inn, fulgt av en understrek og nummeret til den gjeldende dataposten.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: NCiEP
en: From
no: Fra

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: RC4xM
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velger en rekke dataposter fra postnummeret i <emph>Fra</emph>-feltet opp til postnummeret i <emph>Til</emph>-feltet.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: ok7rZ
en: From
no: Fra

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: BESPE
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriv inn nummeret til den første posten som skal tas med i brevflettingen.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: znzKh
en: To
no: Til

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: xjB4G
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriv inn nummeret til den siste posten som skal tas med i brevflettingen.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A9 help.text]
note: H3sAC
en: Save Documents
no: Lagre dokumenter

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105AD help.text]
note: W6ASC
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Lagrer dokumentene.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
no: Velg adresseblokk

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
no: Velg adresseblokk

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
note: JdNDx
en: <ahelp hid=".">Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Brukes til å velge, redigere eller slette en adresseblokkutforming som brukes til <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">brevfletting</link></ahelp>.

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
note: KADTB
en: Select your preferred address block
no: Velg den foretrukne adresseblokken

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg blokken du vil bruke til brevflettingsadresser, i lista og trykk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
no: Ta aldri med land/region

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Utelukker informasjon om land eller region i adresseblokka.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
no: Ta alltid med land/region

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Tar med informasjon om land eller region i adresseblokka.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
no: Ta bare med land/region om det ikke er:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Tar bare med informasjon om land eller region i adresseblokka hvis verdien er en annen enn den du skriver inn i tekstfeltet.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriv inn hvilket land eller region som ikke skal skrives ut.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
no: Ny

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Ny adresseblokk</link>, der du kan lage en ny adresseblokkutforming.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
no: Rediger

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
note: gFpeE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Ny adresseblokk</link>, der du kan lage en ny adresseblokkutforming.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
no: Slett

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Sletter den valgte adresseblokkutforminga.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
no: Velg adresseliste

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
no: Velg adresseliste

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
note: JC6Gd
en: <ahelp hid=".">Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg adresselisten du vil bruke til <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">brevfletting</link> og trykk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
no: Legg til

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
no: <ahelp hid=".">Velg databasefilen som inneholder adressene du vil bruke som adresseliste.</ahelp> Hvis filen inneholder mer enn en tabell, vil dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Velg tabell</link> åpnes.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
no: Lag

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Ny adresseliste</link>, der du kan lage en ny adresseliste.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standardfilter</link>, der du kan bruke filtre på adresselista for å vise bare de mottakerne du vil se.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
no: Rediger

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Ny adresseliste</link>, der du kan redigere den valgte adresselista.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
no: Bytt tabell

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Velg tabell</link>, der du kan velge en annen tabell og bruke den til brevfletting.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
no: Velg tabell

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
no: Velg tabell

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg tabellen som inneholder adressene du vil bruke til <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">brevfletting</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Åpner dialogvinduet <emph>Mottakere av flettede brev</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
no: Merkingsmodus

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
no: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Merkingsmodus</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg hvilken merkingsmodus du vil bruke, i undermenyen. Du kan velge om du vil bruke Standard eller Blokkområde som merkingsmodus.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">I standard merkingsmodus kan du merke tekst som går over flere linjer. Linjesluttegn tas også med.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">I blokkområdemodus kan du merke en rektangulær blokk med tekst.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
no: Bruk tittelsider i ditt dokument.

[ctx: title_page.xhp bm_id300920161717389897 help.text]
note: 7MEGF
en: <bookmark_value>page;title page</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>
no: <bookmark_value>side;tittelside</bookmark_value>  <bookmark_value>tittelsider; førstesidestil</bookmark_value>  <bookmark_value>tittelsider;modifiserer</bookmark_value>  <bookmark_value>tittelsider; sett inn</bookmark_value>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
note: 2uvfF
en: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
no: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Sett inn tittelsider i dokumentet</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Sett inn tittelsider i dokumentet</ahelp>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text]
note: DPuoT
en: Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background.
no: Tittelsider er sider i begynnelsen av et dokument som viser publikasjonsinformasjonen, som tittelen, navnet på forfatteren etc. Disse sidene har en annen utforming enn resten av dokumentet, fordi de kanskje ikke ahr sidenummerering, en annen topp og bunntekst og forskjellige marger eller bakgunn.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443292710 help.text]
note: sw2GX
en: Choose menu <item type="menuitem">Format - Title Page</item>
no: Velg<item type="menuitem">Format -> Tittelside</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298079 help.text]
note: r7CtS
en: Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer.
no: Mange dokumenter, som brev og rapporter, har en førsteside som er forskjellig fra de øvrige sidene i dokumentet. For eksempel, første side har ofte et brevhode og de øvrige sider ikke, Første side i en rapport har kanskje ikke topp eller bunntekst, mens øvrige sider har. Dette er enkelt å sete opp med %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298274 help.text]
note: evMYE
en: Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position.
no: Topp og Bunntekst, nummerering, marginer og retning er noen av egenskapene som tilhører en sidestil. %PRODUCTNAME Writer lar deg sette inn en tom tittelside hvor som helst i dokumentet, eller å reformatere en eksisterende side, gjennom å gjøre et sideskift fulgt av å angi en sidestil eller å endre sidestilen ved markøren.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443293374 help.text]
note: vCmHm
en: Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type="menuitem">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document.
no: Note: Om du bruker standard (eller alle andre) sidestiler for ditt dokument kan du enkelt legge til topp og bunntekst til førstesiden gennom velge bort <item type="menuitem"> Samme innhold på første side</item> i topp/bunntekst siden i <emph>Sidestil</emph> dialogen, og så legge til topp/bunntekst. Du kan deretter legge til ulik topp/bunntekst for de andre sidene i dokumentet.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text]
note: rABG8
en: To convert the first page of the document into a title page
no: For å konvertere førstesiden av dokumentet til en tittelside.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text]
note: CfWoy
en: Place the cursor on the first page,
no: Plaser markøren på førstesiden,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301816 help.text]
note: DUxW7
en: From the Menu Bar, choose <item type="menuitem">Format - Title page…</item>
no: Fra menyen, velg <item type="menuitem">Format -> Tittelside....</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443304794 help.text]
note: 4rBjE
en: Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>
no: Velg<emph>Konverter eksisterende sider til tittelider</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301533 help.text]
note: 62FTe
en: Select the style of the title page in the <emph>Edit Page Properties</emph> area
no: Velg stilen på tittelsiden i<emph>Rediger side</emph>egenskapsområdet.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161448355764 help.text]
note: 3AEdA
en: By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style.
no: Note: %PRODUCTNAME setter som standard <emph>Førstesidestil</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text]
note: TWkab
en: Set the page numbering reset options.
no: Angir sidenummerering restarts opsjoner.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
note: JfCqa
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Klikk <emph>OK</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443314375 help.text]
note: kikFx
en: This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>.
no: Dette vil endre brukt sidestil til <emph>Førsteside</emph>og de følgende sidene vil få<emph> Standard sidestil</emph>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text]
note: CjHAF
en: To insert a title page anywhere in the document
no: For å sette inn en tittelside hvor som helst i dokumentet.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443317032 help.text]
note: yq7tG
en: Place the cursor where you want to insert a new title page.
no: Plasser markøren der hvor du vil sette inn en ny tittelside.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315460 help.text]
note: DF7Wx
en: From the menu bar select <item type="menuitem">Format - Title page</item>.
no: Fra menyen, velg <item type="menuitem">Format -> Tittelside....</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443318611 help.text]
note: beeGV
en: Select <emph>Insert new title pages</emph>
no: Velg<emph>Sett inn nye tittelsider</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311657 help.text]
note: vCAEB
en: Set number of title pages to add and
no: Angi antall tittelsider og

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311852 help.text]
note: fj4ur
en: Set the title page location by setting its page number in the spin box.
no: Angi tittelside plasseringen gjennom å angi sidenummeret i tallboksen.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329307 help.text]
note: KreVo
en: Set the page numbering reset options.
no: Angir sidenummerering omstarts alternativer.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
note: WmLNB
en: Click <emph>OK</emph>
no: Klikk <emph>OK</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443324067 help.text]
note: Y2AoA
en: This will insert a page break and change the current page style to <emph>First Page</emph>. The following pages will have the <emph>Default Style</emph> page style.
no: Dette vil sette inn en side og endre aktuell sidestil til <emph>Førsteside</emph>. De følgende sider vil ha <emph>standard sidestil</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443323335 help.text]
note: CDPuF
en: To delete a title page:
no: For å slette en side:

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332559 help.text]
note: 9WgEN
en: You cannot delete a title page. You must change its page style format from <emph>First Page</emph> to whatever other page style you wish.
no: Du kan ikke slette en tittelside. Du må først endre format fra <emph>Førsteside</emph> til en hvilken som helst annen sidestil.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329339 help.text]
note: b66mA
en: Place the cursor in the page you want to change the style
no: Plasser markøren på siden du ønsker å endre sidestil for.

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332353 help.text]
note: dnB6J
en: From the Sidebar Deck, select <emph>Sidebar Settings - Styles</emph>.
no: Fra sidemenyen, veld <emph>Sidemenyegenskaper -> Stiler </emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329078 help.text]
note: 33Fxq
en: From the <emph>Styles</emph>, select button <emph>Page Styles</emph>.
no: Velg <emph>Stiler</emph>, klikk på knappen <emph>Sidestiler</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443339937 help.text]
note: urhNH
en: From the Style list, select the page style you want to apply.
no: Fra stillisten, velg den stilen du ønsker å bruke.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
note: MpEK3
en: Double click on the page style to apply.
no: Dobbelklikk på sidestilen du vil bruke.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443378384 help.text]
note: xZ5xm
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format page</link>,
no: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format → Side</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915582003 help.text]
note: HsXGQ
en: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Page break</link>,
no: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Sidebryting</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915587772 help.text]
note: NUvyD
en: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>.
no: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Skaper en sidestil basert på aktiv side.</link>.

[ctx: watermark.xhp tit help.text]
note: hCGCC
en: Page Watermark
no: Vannmerke på siden

[ctx: watermark.xhp hd_id781516897374563 help.text]
note: yfeys
en: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Page Watermark</link>
no: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Sidevannmerke</link>

[ctx: watermark.xhp par_id121516897374563 help.text]
note: xcKBy
en: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>
no: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">ISett inn et vannmerke på den aktive sidens bakgrunnsstil.</ahelp></variable>

[ctx: watermark.xhp bm_id171516897713635 help.text]
note: wo3jz
en: <bookmark_value>watermark;text documents</bookmark_value>            <bookmark_value>watermark;page background</bookmark_value>            <bookmark_value>page background;watermark</bookmark_value>
no: <bookmark_value>vannmerke;tekst documents</bookmark_value>            <bookmark_value>vannmerke;sidebakgrunn</bookmark_value>            <bookmark_value>sidebakgrunn;vannmerke</bookmark_value>

[ctx: watermark.xhp par_id761516899094991 help.text]
note: rLDFB
en: Choose <item type="menuitem">Format - Watermark</item>.
no: Velg <item type="menuitem">Format - Vannmerke</item>.

[ctx: watermark.xhp par_id521516905298143 help.text]
note: WE5EX
en: A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of brightness when viewed by transmitted light. Watermarks were originally created directly during paper manufacturing to discourage counterfeiting of documents, currency bills, stamps and more.
no: Et vannmerke er et identifiserende bilde eller mønster i papir som vises som forskjellige nyanser av lysstyrke når det ses av overført lys. Vannmerker ble opprinnelig opprettet direkte under papirproduksjon for å motvirke forfalskning av dokumenter, sedler, frimerker og mer.

[ctx: watermark.xhp par_id201516905302881 help.text]
note: XpkJx
en: Use watermarks in %PRODUCTNAME Writer to simulate a paper watermark on the document pages.
no: Bruk vannmerke i %PRODUCTNAME Writer for å etterligne et vannmerke i papiret på dokumentsidnene.

[ctx: watermark.xhp par_id731516900297974 help.text]
note: EnyKB
en: Fill the dialog settings below.
no: Fyll ut dialoginnstillingene nedenfor.

[ctx: watermark.xhp par_id501516905708560 help.text]
note: FhzgC
en: The values entered applies to the actual page style.
no: DE registrerte verdiene brukes i den aktuelle sidestilen.

[ctx: watermark.xhp par_id47418 help.text]
note: a3iUA
en: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Watermark dialog</alt></image>
no: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Vannmerkedialog</alt></image>

[ctx: watermark.xhp hd_id341516900303248 help.text]
note: HKvgq
en: Text
no: Tekst

[ctx: watermark.xhp par_id181516900309119 help.text]
note: fkA6z
en: <ahelp hid=".">Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Skriv inn vannmerketeksten som skal vises som et bilde på sidebakgrunnen.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id171516900315575 help.text]
note: Kb3ab
en: Font
no: Skrifttype

[ctx: watermark.xhp par_id781516900322735 help.text]
note: A95AE
en: <ahelp hid=".">Select the font from the list.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg skrifttype fra listen.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id1001516900331585 help.text]
note: mervK
en: You cannot choose font size or font style for the watermark text. The text size will be scaled to fit in one line in the page background.
no: Du kan ikke velge skriftstørrelse eller stil for vannmerketeksten. Teksten blir skalert for å passe på en linje på sidebakgrunnen.

[ctx: watermark.xhp hd_id721516900337255 help.text]
note: WBeAj
en: Angle
no: Vinkel

[ctx: watermark.xhp par_id531516900343270 help.text]
note: rF8xW
en: <ahelp hid=".">Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg skråvinkelen for vannmerket. Teksten roteres med denne vinkelen mot klokken.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id511516900348606 help.text]
note: SZmr7
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: watermark.xhp par_id301516900356824 help.text]
note: xfZe9
en: <ahelp hid=".">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg hvor gjennomsiktig vannmerket skal være. 0 % skaper et opakt vannmerke, 100 % skaper et fullstendig gjennomsiktig (usynlig) vannmerke.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id321516900368799 help.text]
note: t8xjF
en: Color
no: Farge

[ctx: watermark.xhp par_id521516900373461 help.text]
note: 5TFmS
en: <ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Velg en farge fra nedtrekkslisten.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id771516906476223 help.text]
note: Eabmi
en: To change a watermark contents or setting.
no: For å endre innholdet eller innstillingene for et vannmerke

[ctx: watermark.xhp par_id891516901777257 help.text]
note: j3eBF
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Page background</link>
no: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Sidebakgrunn</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: sqxGb
en: Toggle Ordered List
no: Bytt Sortert Liste

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: z8hCm
en: <variable id="numberingh1"><link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Toggle Ordered List</link></variable>
no: <variable id="numberingh1"><link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Bytt Sortert Liste</link></variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
no: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Legger til eller fjerner nummerering i de valgte avsnittene.</ahelp> Velg <emph>Format → Punkter og nummerering</emph> for å velge nummereringsformat. Du kan vise verktøylinjen <emph>Punkter og nummerering</emph> ved å velge <emph>Vis → Verktøylinjer → Punkter og nummerering</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
no: Noen av valgene for punkter og nummerering vises ikke når du arbeider i <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Vevoppsett</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dwn77
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/lc_defaultnumbering.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150508">Toggle Ordered List Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3150508" src="cmd/lc_defaultnumbering.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150508">Bytt Sortert Liste Ikon</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: yYfzC
en: Toggle Ordered List
no: Bytt Sortert Liste

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
no: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Punkter og nummerering</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: vCvMN
en: Link Frames
no: Lenk Rammer

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: YvD8B
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link Frames</link>
no: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Lenk Rammer</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
no: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Kobler den merkede rammen til neste ramme.</ahelp> Teksten vil automatisk flyte fra den ene rammen til den neste.

[ctx: 03210000.xhp par_id721613395973296 help.text]
note: tVMCL
en: Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Link Frames</menuitem>.
no: Velg <menuitem>Format - Ramme og Objekt - Lenk Rammer</menuitem>.

[ctx: 03210000.xhp par_id531613396047070 help.text]
note: VTeFM
en: On the <emph>Format</emph> bar, click the <emph>Link Frames</emph> icon.
no: På <emph>Format</emph> raden, klikk på <emph>Lenk Rammer</emph> ikonet.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
note: BA5Cn
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Icon Link Frames</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Ikon Lenkerammer</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
no: Koble rammer

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
no: Opphev rammelenkene

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
no: <bookmark_value>rammer; koble fra</bookmark_value><bookmark_value>koble fra rammer</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
no: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Opphev rammelenkene</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
no: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Bryter koblingen mellom to rammer.</ahelp> Du kan bare bryte koblingen som går fra den valgte rammen til målrammen.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Ikon</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
no: Opphev rammelenkene

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
no: Sett inn rader

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabeller; sette inn rader</bookmark_value><bookmark_value>rader; sette inn i tabeller ved hjelp av knapp</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
no: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Sett inn rader</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
no: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Setter inn én eller flere rader i tabellen, under skrivemerket. Du kan sette inn mer enn en rad ved å åpne det tilhørende dialogvinduet (velg <emph>Tabell → Sett inn → Rader</emph>) eller ved å merke mer enn en rad før du trykker knappen.</ahelp> Hvis du bruker den sistnevnte metoden, får de nye radene du setter inn, samme høyde som radene du merket før du trykket knappen.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Ikon</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
no: Sett inn rad

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
no: Sett inn kolonne

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabeller; sette inn kolonner i</bookmark_value><bookmark_value>kolonner; sette inn i tabeller</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
no: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Sett inn kolonne</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
no: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Setter inn én eller flere kolonner i tabellen, etter skrivemerket. Du kan sette inn mer enn en kolonne om gangen ved å åpne det tilhørende dialogvinduet (velg <emph>Tabell → Sett inn → Kolonner</emph>) eller ved å merke mer enn en kolonne før du trykker knappen.</ahelp> Hvis du bruker den sistnevnte metoden, får de nye kolonnene du setter inn, samme relative bredde som kolonnene du merket før du trykket knappen.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Ikon</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
no: Sett inn kolonne

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
no: Tabell: fast

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
no: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Tabell: fast</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Hvis denne modusen er på, påvirker endringer i en rad og/eller en kolonne bare radene og kolonnene rundt den.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
note: ds3eW
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Icon Table: Fixed</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Ikon Tabell: Fikset</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
no: Tabell: fast

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
no: Tabell: fast, proporsjonal

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
no: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Tabell: fast, proporsjonal</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Hvis denne modusen er på, påvirker endringer i raden og/eller kolonnen hele tabellen.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
note: f7A4m
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Icon Table: Fixed, Proportional</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">kon Tabell: Fikset, Proporsjonal</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
no: Tabell: Fast, proporsjonal

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
no: Tabell: Variabel

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
no: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Tabell: Variabel</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Hvis denne modusen er på, påvirker endringer i en rad og/eller en kolonne størrelsen på hele tabellen.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
note: 5oPk9
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Table: Variable</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Ikon Tabell: Variabel</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
no: Tabell: Variabel

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Slår på summeringsfunksjonen. Merk at skrivemerket må stå i cellen der du vil vise summen.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Rv2Fi
en: %PRODUCTNAME recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem> to enable this feature.
no: %PRODUCTNAME gjenkjenner celleområdet for sumeringsfunksjonen så lenge cellene er fylt med tall. Før du skriver inn dataene, må du velge <menuitem>Tabell - Nummergjenkjenning </menuitem> for å aktivere denne funksjonen.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
no: Velg <emph>Bruk</emph> for å godkjenne summeringsformelen som vises i inndatalinjen.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: HnsKB
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Ikon</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: GqFYN
en: No List
no: Ingen Liste

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: wCBAJ
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">No List</link>
no: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Ingen Liste</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: MPBzT
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Removes numbering or bullets and list indenting for the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Fjerner nummerering eller punkttegn og listeinnrykk for gjeldende avsnitt eller valgte avsnitt.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
note: LDHCy
en: <image src="cmd/lc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Icon No List</alt></image>
no: <image src="cmd/lc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Ikon Ingen Liste</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: iNFhx
en: No List
no: Ingen Liste

[ctx: 06040000.xhp par_id811614270889392 help.text]
note: 5FX23
en: To preserve indenting, but remove bullet or number, place cursor at the beginning of the paragraph and press <keycode>Backspace</keycode>.
no: For å bevare innrykk, men fjerne punkt eller nummer, plasserer du markøren i begynnelsen av avsnittet og trykker på <keycode>Backspace</keycode>.

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
no: Ett nivå ned med underpunkter

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
no: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Ett nivå ned med underpunkter</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
no: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Flytter avsnitt med underpunkter ett nivå ned.</ahelp> Dette er bare synlig når skrivemerket står inne i nummerert eller punktmerket tekst.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Ikon</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
no: Ett nivå ned med underpunkter

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
no: Ett nivå opp med underpunkter

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
no: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Ett nivå opp med underpunkter</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
no: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Flytter avsnitt med underpunkter et nivå opp.</ahelp> Dette er bare synlig når skrivemerket står inne i nummerert eller punktmerket tekst.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Ikon</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
no: Ett nivå opp med underpunkter

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
no: Sett inn unummerert oppføring

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
no: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Sett inn unummerert oppføring</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Setter inn et avsnitt uten nummerering. Nummerering som finnes fra før, påvirkes ikke.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Ikon</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
no: Sett inn unummerert oppføring

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
no: Flytt opp med underpunkter

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
no: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Flytt opp med underpunkter</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
no: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Flytter et avsnitt med underpunkter opp over det forrige avsnittet.</ahelp> Dette er bare synlig når skrivemerket står inne i nummerert eller punktmerket tekst.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
note: BRFCD
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Ikon Flytt opp med Underpunkter</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
no: Flytt opp med underpunkter

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
no: Flytt ned med underpunkter

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
no: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Flytt ned med underpunkter</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
no: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Flytter et avsnitt med alle underpunkter ned under det neste avsnittet.</ahelp> Dette er bare synlig når skrivemerket står inne i nummerert eller punktmerket tekst.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
note: we8BZ
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Ikon Flytt ned med Underpunkter</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
no: Flytt ned med underpunkter

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
no: Start nummereringa på nytt

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
no: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Start nummereringa på nytt</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: iwJHH
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts list numbering from 1.</ahelp> This command is only active when the cursor is positioned within a list.
no: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Start nummerering på nytt fra 1.</ahelp> Denne kommandoen er bare aktiv når markøren er plassert i en liste.

[ctx: 06140000.xhp par_id631616370838434 help.text]
note: 89Xm9
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Restart Numbering</menuitem>.
no: Velg <menuitem>Format - Lister - Start nummerering på nytt</menuitem>.

[ctx: 06140000.xhp par_id31616370717930 help.text]
note: fh5aw
en: Place cursor in a list paragraph, right-click and choose <menuitem>List - Restart Numbering</menuitem>.
no: Plasser markøren i et avsnitt i listen, høyreklikk og velg <menuitem>Liste - Start nummerering på nytt</menuitem>.

[ctx: 06140000.xhp par_id351616370727010 help.text]
note: RgibL
en: On <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="BulletsNumbering"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> bar, click
no: På <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="BulletsNumbering"><emph>Kulepunkter and Nummerering</emph></link> linjen, klikk

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
note: SLjuC
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Icon Restart Numbering</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Ikon Restart Nummerering</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
no: Start nummereringa på nytt

[ctx: 06140000.xhp par_id761616370463787 help.text]
note: DmEY6
en: To remove the numbering restart, apply the command again in the paragraph where the numbering was restarted.
no: For å fjerne nummereringen på nytt, bruk kommandoen igjen i avsnittet der nummereringen ble startet på nytt.

[ctx: 06140000.xhp par_id261616371203225 help.text]
note: 7h49d
en: To restart numbering with a number greater than 1, right-click in the paragraph where you want to restart numbering, choose <menuitem>Paragraph - Paragraph - </menuitem><embedvar href="text/swriter/01/05030800.xhp#outlinelisth1"/> tab, select <menuitem>Restart numbering at this paragraph</menuitem> and enter the start number in <menuitem>Start with</menuitem>.
no: For å starte nummereringen på nytt med et tall større enn 1, høyreklikk i avsnittet der du vil starte nummereringen på nytt, velg <menuitem>Avsnitt - Avsnitt - </menuitem><embedvar href="text/swriter/01/05030800.xhp#outlinelisth1"/> fanen, velg <menuitem>Restart numbering at this paragraph</menuitem> og skriv innstartnummeret i <menuitem>Start med</menuitem>.

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
no: Sidetall

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: WJ2wq
en: Page Number
no: Sidenummer

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 help.text]
note: JTxYv
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A click opens "Go to Page", with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">Det gjeldende sidetallet vises i dette feltet på statuslinjen. Et klikk åpner "Gå til side", som du kan navigere i dokumentet med. Et høyreklikk viser alle bokmerker i dokumentet. Klikk på et bokmerke for å plassere tekstmarkøren på stedet for bokmerket. </ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
no: Den viste siden (x) og det totale antallet sider (y) vises på formen 
    <emph>Side x/y</emph>. Når du blar gjennom et dokument med 
    musa, vises sidetallet når du slipper museknappen. Når du blar med 
    rullefeltet til høyre, vises sidetallet som et tips. Formatet for 
    sidenummerering er det samme på både statuslinjen og i rullefeltet.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
no: Du kan slå <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator
    ">Dokumentstruktur</link> av og på ved å dobbeltklikke <emph>sidetallfeltet</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
no: Du kan gå til en bestemt side ved å skrive inn sidetallet i tallboksen i 
    <emph>Dokumentstruktur</emph> og trykke «Enter».

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
no: Du kan bruke hurtigtastene «Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F5» til å bytte til innskriving av sidetall. Når du trykker «Enter» flyttes skrivemerket til den valgte siden.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
no: Kombinert visning

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
no: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Kombinert visning</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Viser informasjon om det åpne dokumentet.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
no: Når skrivemerket står i en bolk med et navn, vises navnet til seksjonen. Når 
    skrivemerket står i en tabell, vises navnet på tabellcellen. Størrelsen til objektet vises når du redigerer rammer eller tegneobjekter.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
no: Når skrivemerket står inne i tekst, kan du dobbeltklikke dette feltet for å åpne dialogvinduet <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felter</emph></link>. I dette vinduet kan du sette inn et felt der skrivemerket er plassert. Når skrivemerket står i en tabell, kan du dobbeltklikke dette feltet for å åpne dialogvinduet <emph>Tabellformat</emph>. Avhengig av hva slags objekt som er valgt, kan du åpne et vindu du kan bruke til å redigere en seksjon, et bilde, en flytende ramme, et OLE-objekt, direkte nummerering eller plasseringen og størrelsen til et tegneobjekt.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
no: Vis større

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
no: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Vis større</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Forstørrer visningen av dokumentet for å se det på nærmere hold.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
note: CCWap
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Icon Zoom In</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Ikon Zoom Inn</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
no: Vis større

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
no: Vis mindre

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
no: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Vis mindre</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Forminsker slik at du ser mer av dokumentet i mindre størrelse.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Ikon</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
no: Vis mindre

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
no: Skalering av forhåndsvisning

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
no: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Skalering av forhåndsvisning</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
no: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Velg hvor mye forhåndsvisningen skal forstørres eller forminskes.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
no: To siders forhåndsvinsning

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
no: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Skriv ut forhåndsvisningen</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
no: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Viser to sider om gangen i forhåndsvisningen.</ahelp> Oddetallssidene blir alltid vist til høyre, og partallssidene til venstre.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
note: 5xzpi
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Icon Two Pages Preview</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Ikon To Siders forhåndsvisning</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
no: To siders forhåndsvisning

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
no: Flersiders forhåndsvisning

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Velg hvor mange sider som skal vises på en gang. Trykk på pilen ved siden av knappen for å velge hvor mange rader og kolonner med sider som skal vises.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Ikon</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
no: Flersidersforhåndsvisning

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: PnAup
en: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
no: Når du trykker knappen <emph>Forhåndsvisning: Flere sider</emph>, åpnes dialogvinduet <emph>Flere sider</emph>. Du kan bruke de to tallboksene til å velge hvor mange sider som skal vises.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
no: Rader

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Velg hvor mange sider som skal vises i rader.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Velg hvor mange sider som skal vises i kolonner.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: Eotvo
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
no: Du kan også bruke musa i stedet for å velge innstillinger i dialogvinduet. Trykk pilen ved siden av knappen <emph>Forhåndsvisning: Flere sider</emph>. Nå kan du velge hvor mange rader og kolonner du vil vise sidene i.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
no: Forhåndsvisning som bok

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
no: <bookmark_value>forhåndsvisninger;forhåndsvisning som bok</bookmark_value><bookmark_value>forhåndsvisning som bok</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
no: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Forhåndsvisning som bok</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
note: eQo67
en: <ahelp hid=".">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
no: <ahelp hid=".">Velg for å vise den første siden på høyre side i forhåndsvisningen. </ahelp> Hvis ikke valgt, vises den første siden på venstre side av forhåndsvisningen.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
no: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">Bokforhåndsvisningsikon</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
no: Bokforhåndsvisning

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
no: Skriv ut forhåndsvisningen.

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
no: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Skriv ut forhåndsvisningen</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ikon</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
no: Skriv ut forhåndsvisningen

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
no: Cellereferanse

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
no: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cellereferanse</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
no: Viser hvor celleskrivemerket er plassert i tabellen.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
no: Formel

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
note: utFBz
en: <bookmark_value>formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>operators; in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>mathematical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of pages in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
no: <bookmark_value>formler; i tekstdokumenter</bookmark_value><bookmark_value>operatører; i tabellformler</bookmark_value><bookmark_value>statistikkfunksjoner i tabeller</bookmark_value><bookmark_value>matematiske kfunksjoner i tabeller</bookmark_value><bookmark_value>trigonometriske kfunksjoner i tabeller</bookmark_value><bookmark_value>sider;antall sider i tabellformler</bookmark_value><bookmark_value>variabler;dokumentegenskaper i tabellformler </bookmark_value><bookmark_value>aritmetiske operatører i formler</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
no: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formel</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMazZ
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
no: <ahelp hid=".">Åpner en undermeny som du kan bruke til å sette inn en formel i en tabellcelle. </ahelp>Plasser markøren i en tabellcelle eller i dokumentet der du ønsker resultatet til å vises. Klikk<emph>Formel</emph>ikonet og velg den ønskede formelen fra undermenyen

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
no: Formelen vises på inndatalinjen. Du kan velge et celleområde i en tabell ved å merke cellene du vil ta med i området, med musa. Da vil de tilsvarende cellereferansene vises på inndatalinjen. Skriv inn andre parametre du vil bruke, og trykk <emph>Bruk</emph> for å bekrefte det du har skrevet inn. Du kan også skrive inn formelen direkte hvis du kjenner syntaksen som brukes. Dette er nødvendig i noen sammenhenger, for eksempel i dialogvinduene <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Sett inn felter</emph></link> og <emph>Rediger felter</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id621599564033048 help.text]
note: fdG9Y
en: With the cursor in a table, press <keycode>F2</keycode>
no: Trykk på med markøren i en tabell <keycode>F2</keycode>

[ctx: 14020000.xhp par_id101599562003431 help.text]
note: NdBeD
en: In the Table toolbar, press the <emph>Formula</emph> icon.
no: Trykk på på verktøylinjen Tabell <emph>Formel</emph> ikonet.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
note: cgzyx
en: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formula icon in Table toolbar</alt></image>
no: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formelikon på Tabellverktøylinjen</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
no: Formel

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
no: Oversikt over formelvalg

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
no: Grunnleggende regnefunksjoner

[ctx: 14020000.xhp par_id221599495805480 help.text]
note: E8BRA
en: Operation
no: Operasjon

[ctx: 14020000.xhp par_id641599495805481 help.text]
note: 7KcQ9
en: Name
no: Navn

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495851064 help.text]
note: QywKU
en: Example
no: Eksempel

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
no: Addisjon

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
no: Regner ut totalsummen.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
no: Eksempel: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
no: Subtraksjon

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
no: Regner ut differansen

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
no: Eksempel: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
no: Multiplikasjon

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
no: MUL eller *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
no: Regner ut produktet.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
no: Eksempel: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
no: Divisjon

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
no: DIV eller /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
no: Regner ut kvotienten

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
no: Eksempel: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
no: Grunnleggende funksjoner i undermenyen

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495989098 help.text]
note: xt4uW
en: Function
no: Funksjon

[ctx: 14020000.xhp par_id901599495989100 help.text]
note: T7Ybo
en: Name
no: Navn

[ctx: 14020000.xhp par_id501599496006870 help.text]
note: 2fE5r
en: Example
no: Eksempel

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
note: QD5ax
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Regner ut summen av de markerte cellene.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
no: Eksempel: SUM <A2:C2> viser summen av verdiene i cellene A2 til C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
no: Avrund

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
note: 4a69n
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Avrunder tal til de angitte desimalplassene.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
no: Eksempel: 15, 678 ROUND 2 viser 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
no: Prosent

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
note: Ni2B5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Regner ut en prosent.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
no: Eksempel: 10 + 15 PHD viser 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
no: Kvadratrot

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: XCbNu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Beregner kvadratroten.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
no: Eksempel: SQRT 25 viser 5,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
no: Potens

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
note: wFRf4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Beregner potensen til et tall.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
no: Eksempel: 8 POW 2 viser 64,00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
no: Operatorer

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 help.text]
note: GzXyF
en: <ahelp hid=".">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
no: <ahelp hid=".">Du kan sette inn forskjellige operatører i formelen. </ahelp> Velg mellom følgende funksjoner:

[ctx: 14020000.xhp par_id61599496064739 help.text]
note: uCpNp
en: Operator
no: Operatør

[ctx: 14020000.xhp par_id611599496064740 help.text]
note: HCUeF
en: Name
no: Navn

[ctx: 14020000.xhp par_id461599496082741 help.text]
note: CNZiw
en: Example
no: Eksempel

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
no: Listeskille

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
note: qw66D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Skiller elementene i en liste.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
no: Eksempel på bruk av en liste:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
no: Lik

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
no: EQ eller ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
note: WcTEB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Sjekker om de valgte verdiene er like.</ahelp> Hvis de er ulike returneres 0 (usann), ellers returneres 1 (sann).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
no: Eksempel:<A1>EQ 2 viser 1 dersom A1 inneholder verdien 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
no: Forskjellig fra

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
no: NEQ eller !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 help.text]
note: rMcNe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Kontrollerer om de valgte verdiene er ulike.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
no: Eksempel: <A1>NEQ 2 viser 0 (usann), hvis innholdet i A1 inneholder verdien 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
no: Mindre enn eller lik

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 help.text]
note: m6G89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Kontrollerer om verdiene er like en angitt verdi.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
no: Eksempel: <A1>LEQ 2 viser 1 (sann) dersom innholdet i A1 er mindre enn eller lik 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
no: Større enn eller lik

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 help.text]
note: 88BXS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Kontrollerer om verdiene erstørre enn eller like en angitt verdi. </ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
no: Eksempel: <A1>GEQ 2 viser 1 (sann) , hvis innholdet i A1 er større enn eller lik 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
no: Mindre enn

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 help.text]
note: KuMFP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tests for values less than a specified value</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Kontrollerer om verdiene er mindre enn eller like en angitt verdi.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
no: Eksempel: <A1>L 2 viser 1 (sann) hvis innholdet i A1 er mindre enn 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
no: Større enn

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 help.text]
note: RDYj2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Kontrollerer om verdiene erstørre enn eller like en angitt verdi. </ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
no: Eksempel:<A1>G 2 viser 1(sann) hvis innholdet i A1 er større enn 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
no: Boolsk ELLER

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 help.text]
note: UfFLs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Kontrollerer om verdiene passer Bolsk ELLER.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
no: Eksempel: 0 OR 0 viser 0 (usann), hva som helst annet gir 1 (sann)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
no: Boolsk ekslusiv ELLER

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 help.text]
note: vEKy7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Kontrollerer om verdiene passer lBolsk eksklusiv ELLER.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
no: Eksempel: 1 XOR 0 viser 1 (sann)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
no: Boolsk OG

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 help.text]
note: CPiHF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Kontrollerer om verdiane passar Bolsk OG.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
no: Eksempel: 1 AND 2 viser 1 (sann)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
no: Boolsk IKKE

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 help.text]
note: i4SeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Kontrollerer om verdiane passar Bolsk IKKE.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
no: Eksempel: IKKE 1 (sann) viser 0 (usann)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
no: Statistiske funksjoner

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 help.text]
note: CEssi
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Du kan velge mellom følgende statistiske funksjoner: </ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id541599496194035 help.text]
note: AeKzo
en: Function
no: Funksjon

[ctx: 14020000.xhp par_id481599496194036 help.text]
note: fLyDG
en: Name
no: Navn

[ctx: 14020000.xhp par_id331599524563749 help.text]
note: z9BBL
en: Example
no: Eksempel

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
no: Gjennomsnitt

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
note: Gu59Y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Beregner det aritmetiske gjennomsnittet av verdiene i et område eller ei liste.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
no: Eksempel: MEAN 10|30|20 viser 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
no: Minsteverdi

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
note: 9CKG8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Beregner den minste verdien i et område eller ei liste.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
no: Eksempel: MIN 10|30|20 viser 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
no: Maksimumsverdi

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
note: mCGfj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Beregner den største verdien i et område eller ei liste.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
no: Eksempel: MAX 10|30|20 viser 30

[ctx: 14020000.xhp par_id21599557699262 help.text]
note: 76riF
en: Product
no: Resultat

[ctx: 14020000.xhp par_id671599563830630 help.text]
note: 5caRN
en: Calculates the product of the selected cells.
no: Beregner resultatet av de valgte cellene.

[ctx: 14020000.xhp par_id631599557734781 help.text]
note: bwMRb
en: Example: PRODUCT <A2:C2> displays the product of the values in cells A2 to C2
no: Eksempel: RESULTAT <A2:C2> viser resultatet av verdiene cellene A2 til C2

[ctx: 14020000.xhp par_id31599557699262 help.text]
note: DXVgk
en: Count
no: Tell

[ctx: 14020000.xhp par_id331599557734781 help.text]
note: 53YC3
en: Counts the number of non empty cells.
no: Teller antall ikke tomme celler.

[ctx: 14020000.xhp par_id141599563739504 help.text]
note: zj2px
en: Example: COUNT <A2:C2> displays the number of non empty cells in A2 to C2.
no: Eksempel: TELL <A2: C2> viser antall celler som ikke er tomme i området A2 til C2.

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 help.text]
note: SJ9rR
en: Functions
no: Funksjoner

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 help.text]
note: gRWF7
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following  functions:</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Du kan velge mellom følgende funksjoner:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id341599524600306 help.text]
note: CYmFE
en: Function
no: Funksjon

[ctx: 14020000.xhp par_id521599524600307 help.text]
note: zUhbC
en: Name
no: Navn

[ctx: 14020000.xhp par_id831599524616362 help.text]
note: S6FE9
en: Example
no: Eksempel

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
no: Sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
note: PefeW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Beregner sinus i radianer.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
no: Eksempel: SIN*(PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
no: Cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
note: xBop9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Beregner cosinus i radianer.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
no: Eksempel: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
no: Tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 help.text]
note: zaJcG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Beregner tangenten til radianter. </ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
no: Eksempel: TAN<A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
no: Invers sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: CVzAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Beregner invers sinus i radianer.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
no: Eksempel: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
no: Invers cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 help.text]
note: ZRyBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Beregner invers cosinus i radianer.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
no: Eksempel: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
no: Invers tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 help.text]
note: aEs7N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
no: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Beregner invers tangens i radianer.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
no: Eksempel: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557967519 help.text]
note: bsPu3
en: Absolute value
no: Absolutt verdi

[ctx: 14020000.xhp par_id211593557987787 help.text]
note: 2tt8G
en: Returns the absolute value of the number.
no: Returnerer den absolutte verdien av tallet.

[ctx: 14020000.xhp par_id301599563956612 help.text]
note: jYyUX
en: Example: ABS -34 returns 34
no: Eksempel: ABS -34 returnerer 34

[ctx: 14020000.xhp par_id211599557987787 help.text]
note: 8Y984
en: Returns the algebraic sign of the number.
no: Returnerer det algebraiske tegnet for tallet.

[ctx: 14020000.xhp par_id941599563922458 help.text]
note: wDJs9
en: Example: SIGN -23 returns -1
no: Eksempel: SIGN -23 returnerer -1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
no: Variabler for dokumentegenskaper

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
no: Du vil også finne disse egenskapene under <emph>Fil → Egenskaper → Statistikk</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id901599524662588 help.text]
note: jxf6E
en: Name
no: Navn

[ctx: 14020000.xhp par_id741599524662589 help.text]
note: vmA7Y
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
no: Antall tegn i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
no: Antall ord i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
no: Antall avsnitt i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
no: Antall bilder i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
no: Antall tabeller i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
no: Antall OLE-objekter i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
no: Antall sider i dokumenter

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
no: Flere verdier som er angitt

[ctx: 14020000.xhp par_id981599524696609 help.text]
note: TUJRH
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: 14020000.xhp par_id101599524696610 help.text]
note: gnbPF
en: Name
no: Navn

[ctx: 14020000.xhp par_id731599524730168 help.text]
note: FFwhP
en: Value
no: Verdi

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
no: Eulers konstant

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
no: Sann

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
no: Ikke lik 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
no: Usann

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
no: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Avbryt</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 help.text]
note: 4Yz3J
en: <ahelp hid=".">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Tømmer skrivefeltet for innhold og lukker formellinjen.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
note: kp7Vc
en: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Ikon</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
no: Bruk

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
no: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Bruk</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 help.text]
note: GcphZ
en: <ahelp hid=".">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Overfører innholdet fra skrivefeltet til dokumentet og lukker formellinjen. Innholdet i skrivefeltet blir satt inn ved skrivemerket i dokumentet.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
note: YsphR
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Icon Apply</alt></image>
no: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Ikon Bruk</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
no: Bruk

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
no: Formelområde

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
no: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formelområde</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 help.text]
note: VRahE
en: <ahelp hid=".">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Lar deg lage en formel ved å skrive den direkte inn, eller ved å trykke på <emph>formelknappen</emph> for å vise formlene i en undermeny.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
no: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formelområde med formel</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
no: Formelområde

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
no: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Sett inn</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Verktøylinjen inneholder funksjoner for å sette inn rammer, bilder, tabeller og andre objekter.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
no: Du kan velge mellom følgende funksjoner:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
no: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Tabell</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
no: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Bolk</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
no: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Sett inn ramme manuelt</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
no: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Flytende ramme</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
no: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Sett inn fotnote direkte</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
no: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Sett inn sluttnote direkte</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
no: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Merknad</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
no: Setter inn en merknad der skrivemerket er plassert.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
no: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bokmerke</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
no: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Fil</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
no: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Autotekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
no: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Spesialtegn</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
no: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Sett inn felter</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
no: Setter inn et felt ved skrivemerket.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
no: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Kontrollelementer</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
no: Knappen Kontrollelementer åpner en verktøylinje med verktøyene du trenger for å lage et interaktivt skjema.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
no: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Fra fil</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
no: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formel</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
no: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE-objekt</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
no: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Sett inn index</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
no: Setter inn et register eller innholdsliste ved skrivemerket.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
no: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Oppføring</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
no: Sett inn felter

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
no: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Sett inn felter</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
no: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trykk for å åpne dialogvinduet «Felt». Trykk på pilen ved siden av knappen for å åpne en undermeny.</ahelp> Trykk for å åpne dialogvinduet <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Felt</link>. Trykk på pilen ved siden av knappen for å åpne en undermeny.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
no: Du kan velge mellom følgende funksjoner:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
no: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Andre</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
no: Dato

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
no: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Dato</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
no: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Sett inn datoen i dag som et felt.</ahelp> Standardformatet for datoer blir brukt, og datoen blir ikke oppdatert automatisk.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
no: Hvis du vil velge et annet datoformat, eller hvis du vil at datoen skal oppdateres automatisk, velger du <emph>Sett inn → Felter → Andre</emph>. Nå kan du sette inn en feltkommando og velge innstilingene du vil bruke, i dialogvinduet <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felter</emph></link>. Du kan når som helst endre formatet til et eksisterende datofelt ved å velge <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Rediger → Felt</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
no: Klokkeslett

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
no: <bookmark_value>klokkeslettfelter;sette inn</bookmark_value><bookmark_value>felter;sette inn klokkelslett</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
no: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Klokkeslett</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
no: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Sett inn nåværende klokkeslett som et felt.</ahelp> Klokkeslettet blir tatt rett fra systeminnstillingene i operativsystemet. Et fast tidsformat blir brukt. Det kan ikke endres med funksjonstasten «F9».

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
no: Hvis du vil bruke et annet tidsformat eller hente inn faktiske klokkeslettdata, kan du velge <emph>Sett inn → Felter → Andre</emph> og angi innstillingene du vil bruke, i dialogvinduet <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felt</emph></link>. Du kan når som helst endre formatet til et eksisterende klokkeslettfelt ved å velge <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Rediger → Felt</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
no: Sidetall

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
no: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Sidetall</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
note: Eyxsj
en: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
no: <ahelp hid=".">Setter inn gjeldene sidenummer som et felt ved markørposisjonen.</ahelp>Standard formatering er <emph>Sidenummer</emph>tegnstilen.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
no: Hvis du vil bruke et annet format eller endre sidetallet, kan du velge <emph>Sett inn → Felter → Andre</emph>. Nå kan du sette inn et felt og angi innstillingene du vil bruke, i dialogvinduet <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felt</emph></link>. Du kan også redigere et felt som er satt inn med funksjonen <emph>Sidetall</emph> ved å velge <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Rediger → Felt</emph></link>. Hvis du vil vite mer om hvordan du kan sette inn sidetall, kan du se <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>veiledning for sidetall</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
no: Antall sider

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
no: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Antall sider</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Sett inn et felt med antallet sider i dokumentet.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 help.text]
note: pkgeA
en: The format of the field inserted using the <emph>Page Count</emph> command can be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><menuitem>Edit - Fields</menuitem></link> command.
no: Formatet på det innsatte feltet <emph>Antall Sider</emph> kan endres ved <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><menuitem>Rediger - Felt</menuitem></link>.

[ctx: 18030400.xhp par_id291613751393995 help.text]
note: iqoa4
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document Statistics Fields</link>
no: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Felt forDokument Statistikk</link>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
no: Emne

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
no: <bookmark_value>emnefelter</bookmark_value><bookmark_value>felter; emne</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
no: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Emne</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
no: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Setter inn et felt med emnet for dokumentet, som hentes fra dokumentegenskapene.</ahelp> Dette feltet viser informasjonen som er skrevet inn i feltet <emph>Emne</emph> under <emph>Fil → Egenskaper → Beskrivelse</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
no: Hvis du vil sette inn en annen dokumentegenskap som et felt, kan du velge <emph>Sett inn → Felter → Andre</emph>. Nå kan du sette inn et felt og angi innstillingene du vil bruke, i dialogvinduet <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felter</emph></link>. Fanen <emph>Dokumentinformasjon</emph> inneholder alle feltene som vises i dokumentegenskapene.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
no: Tittel

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
no: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Tittel</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
no: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Sett inn et felt med tittelen på dokumentet, hentet fra dokumentegenskapene.</ahelp> Dette feltet viser informasjonen som er skrevet i <emph>Tittelfeltet</emph> under <emph>Fil – Egenskaper – Beskrivelse</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
no: Hvis du vil sette inn en annen dokumentegenskap som et felt, kan du velge <emph>Sett inn → Felter → Andre</emph>. Nå kan du sette inn et felt og angi innstillingene du vil bruke, i dialogvinduet <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felter</emph></link>. Fanen <emph>Dokumentinformasjon</emph> inneholder alle feltene som vises i dokumentegenskapene.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
note: XDZuz
en: First Author (field)
no: Første Forfatter (felt)

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 7ACzA
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">First Author (field)</link>
no: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Første Forfatter (felt)</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 help.text]
note: wAFbk
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - User data</emph></link>.
no: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Set inn et felt med namnet på personen som opprettet dokumentet.</ahelp> Dette feltet viser informasjonen som står under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillinger</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] → Brukerinformasjon</emph></link>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
no: Bilde og Diagram

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: WcvKF
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Images and Charts</link>
no: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Bilder</link> og Diagram

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
no: <bookmark_value>bilder;ikke vis</bookmark_value><bookmark_value>bilder;ikke vis</bookmark_value><bookmark_value>bilder;ikke </bookmark_value>vis

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:Graphic">Hvis knappen <emph>Bilder på/av</emph> er slått på i linjen <emph>Verktøy</emph>, vises ingen bilder. Det eneste som vises, er tomme rammer som plassholdere.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
note: cpSji
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Icon Images and Charts</alt></image>
no: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Ikon Bilder og Diagrammer</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
no: Bilder og Diagram

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en: Direct Cursor Mode
no: Modus for direkte skrivemerke

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
no: <bookmark_value>direkte skrivemerke; begrensninger</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
no: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Direkte skrivemerke på/av</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
note: JtTFV
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
no: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Slår av eller på det direkte skrivemerket.</ahelp> Du kan velge hvordan det direkte skrivemerket skal fungere under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer → Formateringsstøtte</emph></link>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151133 help.text]
note: 4k7XD
en: On Tools bar, click
no: Når du er på verktøylinjen, trykk på

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
note: DPCTF
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Icon Toggle Direct Cursor Mode</alt></image>
no: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Ikon Slå på direkte markørmodus</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
note: yboK5
en: Toggle Direct Cursor Mode
no: Bytt modus for direkte skrivemerke

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
no: Når du bruker direkte skrivemerke, kan du trykke i et tomt område i et dokument for å sette inn tekst, bilder, rammer og andre objekter direkte der skrivemerket er plassert.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
no: Hvis du plasserer det direkte skrivemerket om lag midt mellom venstre- og høyremargen på en side eller midt i en tabellcelle, midtstilles teksten du skriver inn. Du kan høyrejustere tekst på tilsvarende måte ved å plassere det direkte skrivemerket ved høyremargen.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
no: Verktøyet Autoretting fjerner automatisk tomme avsnitt, tabulatorer og mellomrom som settes inn ved det direkte skrivemerket. Hvis du vil bruke direkte skrivemerke, må du slå av autoretting.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
no: Det direkte skrivemerket setter inn tabulatorer for å plassere skrivemerket der du vil ha det. Hvis du endrer tabulatorene senere, kan det hende at også plasseringen av teksten på siden endres.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
no: Sett inn topptekst

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
no: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Sett inn topptekst</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
no: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Viser toppteksten i HTML-dokumentet dersom dette er slått på under <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format – Page – Header"><emph>Format – Side – Topptekst</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
no: Sett inn bunntekst

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
no: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Sett inn bunntekst</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
no: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Viser bunnteksten i HTML-dokumentet dersom dette er slått på under <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format – Page – Footer"><emph>Format – Side – Bunntekst</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
no: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Sett inn</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
no: Trykk pilen ved siden av knappen for å åpne en verktøylinje med forskjellige funksjoner du kan bruke til å sette inn bilder, tabeller, dokumenter og spesialtegn.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikon</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
no: Du kan velge mellom følgende funksjoner:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
no: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Sett inn enspaltes ramme manuelt</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
no: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Fra fil</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
no: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Sett inn tabell</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
no: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Sett inn dokument</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
no: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Sett inn spesialtegn</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
no: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Sett inn seksjon</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
no: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Sett inn bokmerke</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
no: Sett inn felter

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
no: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Sett inn felter</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
no: Trykk for å åpne dialogvinduet <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Felter</link>. Trykk på pilen ved siden av ikonet, og velg feltet du vil sette inn, på undermenyen.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
no: Du kan velge mellom følgende funksjoner:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
no: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Andre</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
no: Tekstanimasjon

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
no: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Tekstanimasjon</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
note: aDAnh
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Icon Text Animation</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Ikon Tekst Animasjon</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
no: Tekstanimasjon

[ctx: add_to_list.xhp tit help.text]
note: RajEo
en: Add to List
no: Legg til i Listen

[ctx: add_to_list.xhp bm_id1001616018043189 help.text]
note: mjGvU
en: <bookmark_value>Add to List</bookmark_value><bookmark_value>Lists;merging</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Legg til i Listen</bookmark_value><bookmark_value>Lister;slå sammen</bookmark_value>

[ctx: add_to_list.xhp hd_id711614068729277 help.text]
note: X8yaz
en: <variable id="addtolisth1"><link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List">Add to List</link></variable>
no: <variable id="addtolisth1"><link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List">Legg til i Liste</link></variable>

[ctx: add_to_list.xhp par_id231614069215429 help.text]
note: kM6AJ
en: Include selected paragraphs, whether a list item or not, as part of a list.
no: Inkluder valgte avsnitt, enten det er et listeelement eller ikke, som en del av en liste.

[ctx: add_to_list.xhp par_id151614079148636 help.text]
note: pxcFF
en: <variable id="howtogetaddtolist">Choose <menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></variable>.
no: <variable id="howtogetaddtolist">Velg <menuitem>Format - Lister -Legg til i Liste</menuitem></variable>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id631614079159620 help.text]
note: PUsxs
en: Right-click a paragraph, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.
no: Høyreklikk på et avsnitt, velg <menuitem>Liste - Legg til i Liste</menuitem>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id151615752168785 help.text]
note: Zb43J
en: <variable id="toolbar">On <menuitem>Bullets and Numbering</menuitem> bar, click <emph>Add to List</emph> icon.</variable>
no: <variable id="toolbar">På <menuitem>Kulepunkter og Nummererings</menuitem> raden, klikk på <emph>Legg til i Liste</emph> ikonet.</variable>

[ctx: add_to_list.xhp par_id651615752040364 help.text]
note: ViA36
en: <image src="cmd/lc_continuenumbering.png" id="img_id981615752040364" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761615752040364">Add to List Icon</alt></image>
no: <image src="cmd/lc_continuenumbering.png" id="img_id981615752040364" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761615752040364">Legg til i Liste Ikonet</alt></image>

[ctx: add_to_list.xhp par_id51615752040365 help.text]
note: hxMDa
en: Add to List
no: Legg til i Liste

[ctx: add_to_list.xhp par_id711616001147778 help.text]
note: 6kruw
en: The list labeling and indent formatting are applied to the selected paragraphs. The position of the paragraphs in the document does not change.
no: Listemerkingen og innrykkformateringen brukes på de valgte avsnittene. Posisjonen til avsnittene i dokumentet endres ikke.

[ctx: add_to_list.xhp hd_id851614072896370 help.text]
note: pADj5
en: Add Selected Paragraphs to a List
no: Legg til valgte avsnitt i en Liste

[ctx: add_to_list.xhp par_id491615988072533 help.text]
note: FGi4A
en: Select paragraphs, whether in a list or not, to be added to a list.
no: Velg avsnitt, enten det er i en liste eller ikke, som skal legges til i listen.

[ctx: add_to_list.xhp par_id271615998908234 help.text]
note: smjtz
en: For multiple selections, press and hold the <keycode> Ctrl</keycode> key after the first selection. The <keycode>Ctrl</keycode> key can be released without losing the selections, but must be pressed when clicking in the document.
no: Trykk og hold nede for flere valg <keycode> Ctrl</keycode>tasten etter det første valget. <keycode>Ctrl</keycode> tasten kan slippes uten å miste valgene, men må trykkes når du klikker i dokumentet.

[ctx: add_to_list.xhp par_id551615985719902 help.text]
note: gwgyD
en: Press and hold the <keycode>Ctrl</keycode> key, then place cursor in the list.
no: Trykk og hold <keycode>Ctrl</keycode> tasten, plasser deretter markørene listen.

[ctx: add_to_list.xhp par_id901615999151001 help.text]
note: 3VT7j
en: Do one of the following:
no: Gjør ett av følgende:

[ctx: add_to_list.xhp par_id161615999749854 help.text]
note: D98D9
en: <variable id="rightclick">Right-click, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.</variable> To preserve the selection, at least one character must be selected in the list.
no: <variable id="rightclick">Høyreklikk, velg <menuitem>Liste - Legg til i Listen</menuitem>.</variable> For å bevare valget må minst ett tegn velges i listen.

[ctx: add_to_list.xhp par_id861614074931979 help.text]
note: qFmgS
en: This procedure works for ordered and unordered lists.
no: Denne prosedyren fungerer for sorterte og usorterte lister.

[ctx: add_to_list.xhp hd_id441616017998739 help.text]
note: L9RdM
en: Add Consecutive List Entries to an Immediately Prior List
no: Legg påfølgende listeoppføringer til i en umiddelbart foregående liste

[ctx: add_to_list.xhp par_id631616018294373 help.text]
note: GJuBD
en: Select one or more consecutive list entries, starting from the first entry, that you want to add to the immediately prior list.
no: Velg en eller flere påfølgende listeoppføringer, startende fra den første oppføringen, som du vil legge til i listen som er umiddelbart før.

[ctx: add_to_list.xhp par_id811616018796902 help.text]
note: p9hUv
en: Use this procedure to combine two lists.
no: Bruk denne prosedyren til å kombinere to lister.

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
no: Ordtellingsfeltet ii statuslinjen

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
no: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Ordtellingsfeltet i statuslinjen</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">Antallet ord i dokumentet og i den markerete teksten vises i dette feltet på stuslinjen.Et dobbeltklikk åpner<link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">Ordtellingsdialogen</link>som viser ekstra dokumentstatistikk.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
no: Hurtigtaster i %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
no: <bookmark_value>hurtigtaster; i tekstdokumenter</bookmark_value>         <bookmark_value>tekstdokument; hurtigtaster i</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
no: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Hurtigtaster i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
no: Du kan bruke hurtigtaster for raskt å utføre vanlige oppgaver i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Denne siden viser de vanlige hurtigtastene i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
no: Du kan også bruke de <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">generelle hurtigtastene i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
no: Funksjonstaster i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
no: Hurtigtaster

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
no: Effekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
no: Formellinja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
no: Sett inn felt

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
no: Fullfør autotekst

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
no: Redigere autotekst

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
no: Velg neste ramme

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
no: Åpne datakildevisning

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
no: Dokumentstruktur på/av

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
note: E4Zqz
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
no: Flytter markøren til den posisjonen den hadde da dokumentet sist ble lagret før det ble lukket.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
no: Dokumentstruktur på, gå til sidenummer

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
note: ZKQnV
en: Spelling
no: Staving

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
no: Synonymordbok

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
no: Utvidelsesmodus på/av

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
no: Feltskygger av/på

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 help.text]
note: XkDgU
en: Shift+F8
no: Shift + F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
no: Tilleggsmerking på/av

[ctx: 01020000.xhp par_id7121494 help.text]
note: zhxhj
en: Ctrl+Shift+F8
no: Ctrl + Shift + F8

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
no: Blokkmerking på/av

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
no: Oppdater feltene

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
no: Vis feltene

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 help.text]
note: eFmJa
en: Shift+F9
no: Shift + F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
no: Beregne tabell

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
no: Oppdater innfelt og innlister

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
no: Kontrolltegn på/av

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
note: vJsNC
en: Styles window on/off
no: Stilvindu på/av

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 help.text]
note: icxpB
en: Shift+F11
no: Shift + F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
no: Lag stil

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
no: Sett fokuset på boksen «Bruk stil»

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
no: Oppdater stil

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: jiXFc
en: Toggle Ordered List
no: Bytt sortert Liste

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
no: Sett inn eller rediger tabell

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 help.text]
note: GVNZX
en: Shift+F12
no: Shift + F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: fkbSD
en: Toggle Unordered List
no: Bytt Usortert liste

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: E9pG5
en: Ordered / Unordered List off
no: Sortert/Usortert Av

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
no: Hurtigtaster i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
no: Hurtigtaster

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
no: Effekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
no: Merk alt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommand</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
no: Blokkjuster

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
no: Dobbel understreking

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
no: Midtstilt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
no: Søk og erstatt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
no: Hevet skrift

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
no: Venstrejuster

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
no: Høyrejuster

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
no: Senket skrift

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Shift + Z</caseinline><defaultinline>Ctrl + Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
no: Gjør om siste handling

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 0 (null)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 7uEYD
en: Apply Text Body paragraph style
no: Bruk avsnittsstilen for Tekstkroppen

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
no: Bruk avsnittsstilen «Overskrift 1»

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
no: Bruk avsnittsstilen «Overskrift 2»

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
no: Bruk avsnittsstilen «Overskrift 3»

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
no: Bruk avsnittsstilen «Overskrift 4»

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
no: Bruk avsnittsstilen «Overskrift 5»

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + pluss(+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
no: Regner ut regnestykket som er valgt og kopierer svaret til utklippstavlen.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + bindestrek(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
no: Tilpassede bindestreker og orddeling

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + minus(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
no: Hard bindestrek (blir ikke brukt i orddeling)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + multiplikasjonstegnet * (kun på det numeriske tastaturet)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
no: Kjør makrofelt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Mellomrom

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
no: Hardt mellomrom. Harde mellomrom blir brukt i orddeling, og blir ikke utvidet dersom teksten er blokkjustert.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 help.text]
note: xsddz
en: Shift+Enter
no: Shift + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
no: Linjeskift uten nytt avsnitt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
no: Manuelt sideskift

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
no: Spalteskift i tekster med flere spalter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
no: Innsetting av et nytt avsnitt uten nummerering i en liste, virker ikke når skrivermerket er på slutten av lista.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
no: Innsetting av et nytt avsnitt like før eller etter en seksjon, eller før en tabell.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
no: Pil venstre

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
no: Flytt skrivemerket til venstre

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
no: Shift+Pil venstre

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
no: Flytt skrivemerket til venstre, og merk samtidig tekst

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Pil venstre

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
no: Gå til slutten av ordet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Pil Venstre

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
no: Merk ord for ord mot venstre

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
no: Pil høyre

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
no: Flytt skrivemerket til høyre

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
no: Shift + Pil høyre

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
no: Flytt skrivemerket til høyre, og merk samtidig tekst

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Pil høyre

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
no: Gå til begynnelsen av neste ord

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Pil høyre

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
no: Merk ord for ord mot høyre

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
no: Pil opp

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
no: Flytt skrivemerket en linje oppover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
no: Shift + Pil opp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
no: Merk linjer oppover

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
no: Ctrl + Pil opp

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: AMkTV
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
no: Flytt skrivemerket til begynnelsen av forrige avsnitt

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift + Pil opp

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
no: Marker til begynnelsen av avsnittet. Neste tastetrykk vil utvide markeringen til begynnelsen av forrige avsnitt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
no: Pil ned

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
no: Flytt skrivemerket en linje nedover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
no: Shift + Pil ned

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
no: Merk linjer nedover

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Pil ned

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
no: Flytt skrivemerket til begynnelsen av neste avsnitt

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> Shift + Pil ned

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
no: Marker til slutten av avsnittet. Neste tastetrykk vil utvide markeringen til slutten av neste avsnitt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Pil venstre</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
no: Gå til begynnelsen av linja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Pil venstre</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline> + Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
no: Gå og merk til begynnelsen av linja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Høyre pil</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
no: Gå til slutten av linja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Pil høyre</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline> + Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
no: Gå og merk til slutten av linja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Pil opp</caseinline><defaultinline>Ctrl + Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
no: Gå til begynnelsen av dokumentet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Pil høyre</caseinline><defaultinline>Ctrl + Home</defaultinline></switchinline> + Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
no: Gå og merk til begynnelsen av dokumentet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Pil ned</caseinline><defaultinline>Ctrl + End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
no: Gå til slutten av dokumentet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Pil ned</caseinline><defaultinline>Ctrl + End</defaultinline></switchinline> + Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
no: Gå og merk til slutten av dokumentet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
no: Flytt skrivemerket mellom teksten og toppteksten

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
no: Flytt skrivemerket mellom teksten og bunnteksten

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
no: Overskriving på/av

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
note: cCACa
en: PageUp
no: Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
no: Flytt ett skjermbilde oppover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
no: Shift + Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
no: Flytt og merk ett skjermbilde oppover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
note: tRtqA
en: PageDown
no: Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
no: Flytt ett skjermbilde nedover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
no: Shift + Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
no: Flytt og merk ett skjermbilde oppover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Shift + Z</caseinline><defaultinline>Ctrl + Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
no: Slett tekst til slutten av ordet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Mellomrom

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
no: Slett tekst til begynnelsen av ordet

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
no: I en liste: Slett et tomt avsnitt før det gjeldende avsnittet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Fn + Rettetast</caseinline><defaultinline>Ctrl + Delete</defaultinline></switchinline> + Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
no: Slett tekst til slutten av setninga.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Rettetast

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
no: Slett tekst til begynnelsen av setninga.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
no: Neste forslag fra <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">automatisk fullføring av ord</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
no: Bruk forrige forslag fra <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">automatisk fullføring av ord</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Tilvalg</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
no: Lim inn innholdet i utklippstavlen som uformatert tekst.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + dobbeltklikk eller <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
note: MiU6g
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
no: Feste eller løsne Dokumentstruktur, Stilbehandler eller andre vindu raskt

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
no: <bookmark_value>overskrifter; bytte nivåer ved hjelp av tastaturet</bookmark_value>      <bookmark_value>avsnitt; flytte ved hjelp av tastaturet</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
no: Hurtigtaster for avsnitt og overskriftsnivå

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
no: Hurtigtaster

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
no: Effekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Tilvalg</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Pil opp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
no: Flytt det gjeldende avsnittet eller de valgt avsnittene ett avsnitt oppover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Tilvalg</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Pil ned

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
no: Flytt det gjeldende avsnittet eller de valgte avsnittene ett avsnitt nedover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
no: Tabulator

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
no: Flytt overskriften i formatet «Overskrift X» (X = 1–9) ett nivå nedover i disposisjonen

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
no: Shift + Tabulator

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
no: Flytt overskriften i formatet «Overskrift X» (X = 1–9) ett nivå oppover i disposisjonen

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabulatorer; før overskrifter</bookmark_value>               <bookmark_value>overskrifter; starte med tabulatorer</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
no: Ved starten av overskriften: Sett inn en tabulator stopp. Avhengig av vindushåndtereren som brukes,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab kan brukes i steden.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
no: For å endre overskriftsnivået ved hjelp av tastaturet, plasser først skrivemerket foran overskriften.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
no: Hurtigtaster for tabeller i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
no: Hurtigtaster

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
no: Effekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
no: Hvis den aktive cellen er tom, blir hele tabellen markert. Ellers blir innholdet i den aktive cellen markert. Trykker du en gang til blir hele tabellen markert.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Home

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
no: Hvis den aktive cellen er tom, går du til begynnelsen av tabellen. Ellers går du til begynnelsen av den aktive cellen ved første trykk, til begynnelsen av den gjeldende tabellen ved andre trykk og til begynnelsen av dokumentet ved tredje trykk.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + End

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
no: Hvis den aktive cellen er tom, går du til slutten av tabellen. Ellers går du til slutten av den aktive cellen ved første trykk, til slutten av den gjeldende tabellen ved andre trykk og til slutten av dokumentet ved tredje trykk.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
no: Setter inn en stopp tabulator (kun i tabeller). Avhengig av vindushåndtereren som brukes, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab kan brukes i steden.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
no: Øker/minker størrelsen på kolonnen/raden i den nedre høyre cellekanten

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
no: Økar/minker størrelsen på kolonnen/rada i den øvre venstre cellekanten

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline> + piltaster

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, men kun den aktive cella er endret

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg + Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + piltaster

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, men kun den aktive cella er endret

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>fjerne; cellebeskyttelse i tekstdokument</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
no: Fjerner cellebeskyttelsen fra alle valgte tabeller. Hvis ingen celler er valgt, blir cellebeskyttelsen fjernet fra alle tabellene i dokumentet.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Delete

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
no: Hvis ingen hel celle er markert, blir teksten fra skrivemerket til slutten av den gjeldende setninga slettet. Hvis skrivemerket står på enden av en celle, og ingen hel celle er markert, blir innholdet i den neste cellen slettet.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
no: Hvis ingen hele celler er markerte og markøren står ved slutten av tabellen, vil avsnittet som følger tabellen bli slettet, hvis det ikke er det siste avsnittet i dokumentet.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
no: Hvis en eller flere celler er markerte, blir hele raden der markeringen er gjort slettet. Hvis alle radene er helt eller delvis markerte, blir hele tabellen slettet.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
no: Hurtigtaster for flytting og endring av størrelse på rammer, bilder og objekter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
no: Hurtigtaster

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
no: Effekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149010 help.text]
note: zirpM
en: Esc
no: Escape

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
note: 2Rxbk
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
no: Markøren er inne i en ramme og ingen tekst er valgt: Escape velger rammen.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
note: 9B5YD
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
no: Ramme er valgt: Escape fjerner markøren fra rammen.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
no: F2, Enter eller et tegn

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
note: 3dnSh
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
no: Hvis en ramme er valgt: plasserer markøren mot slutten av teksten i rammen. Hvis du trykker på en tast som skriver et tegn på skjermen, og dokumentet er i redigeringsmodus, legges tegnet til teksten.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
no: Flytt objekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline> + piltaster

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
no: Endrer størrelsen ved å flytte nedre høyre hjørne.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg + Kommando</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + piltaster

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
no: Endrer størrelsen ved å flytte øvre venstre hjørne.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
no: Velger forankringen til et objekt (i punktredigeringsmodus)

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
no: Plassere objekter

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
no: <bookmark_value>objekt;forankringsvalg</bookmark_value> <bookmark_value>plassering;objekt (hjelp)</bookmark_value> <bookmark_value>forankring;alternativer</bookmark_value> <bookmark_value>rammer;forankringsalternativer</bookmark_value> <bookmark_value>bilder;forankringsalternativer</bookmark_value> <bookmark_value>sentrering;bilder i HTML sider</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
no: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Plassere objekt</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: PYtpk
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
no: Du kan bruke forankringer for å plassere objekter, bilder og rammer i et dokument. Et forankret element blir det der er, og blir bare flyttet når du gjør endringer i dokumentet. Følgende forankringsvalg er tilgjengelige:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
no: Forankring

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
no: Effekt

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
no: Som tegn

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: AbQya
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
no: Forankrer det valgte elementet som et tegn i den gjeldende teksten. Hvis høyden på det valgte elementet er større enn gjeldende skriftstørrelse, blir høyden på linja som inneholder elementet økt.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
no: For å midtstille et bilde på en nettside, sett inn bildet, forankre det «som tegn», og midtstill avsnittet.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
no: Til tegn

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: qoghU
en: Anchors the selected item to a character.
no: Forankrer det valgte elementet til et tegn.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
no: Til avsnitt

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: EYzAE
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
no: Forankrer det valgte elementet til det gjeldende avsnittet.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
no: Til side

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: i5YBs
en: Anchors the selected item to the current page.
no: Forankrer det valgte elementet til den gjeldende siden.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
no: Til ramme

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
no: Forankrer det valgte elementet til den omsluttende rammen.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: C2FTe
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
no: Når du setter inn et objekt, bilde eller en ramme, dukker det opp et forankringsikon hvor objektet er forankret. Du kan flytte et forankret element ved å dra det til et annen sted. For å endre forankringsvalget til et objekt, høyreklikk på det og velg deretter et av alternativene fra undermenyen <item type="menuitem">Forankring</item>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
no: Omorganisere et dokument ved å bruke «Dokumentstruktur»

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
note: gESUB
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
no: <bookmark_value>overskrifter; omorganisere</bookmark_value><bookmark_value>omorganisere, overskrifter</bookmark_value><bookmark_value>flytte;overskrifter</bookmark_value><bookmark_value>nedjuster overskriftsnivåer</bookmark_value><bookmark_value>oppjuster overskriftsnivåer</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; overskriftsnivåerog kapitler</bookmark_value><bookmark_value>arrangere;overskrifter</bookmark_value><bookmark_value>skissere; arrangering av kapitler</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
no: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Organisere kapitler med «Dokumentstruktur»</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 help.text]
note: n4VmB
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list.
no: Du kan flytte overskrifter og tekst oppover og nedover i et dokument ved å bruke Dokumentstruktur. Du kan også endre nivå på overskriftene. For å bruke dette verktøyet, formater overskriftene i dokumentet med en av de forhåndsinnstilte avsnittsstilene. For å bruke en selvvalgt avsnittsstil på en overskrift, velg <emph>Verktøy → Disposisjonsnummerering</emph>, velg stilen i boksen <emph>Avsnittsstil</emph> og dobbeltklikk deretter på et tall i <emph>Nivålisten</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
no: For å flytte skrivemerket til en overskrift i dokumentet, dobbeltklikk på den i listen i <emph>Dokumentstrukturen</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
note: XTBUC
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
no: For å feste <emph>dokumentstruktur vinduet</emph>, dra tillellinjen på det til slutten av arbeidsområdet. For å løsne <emph>dokumentstruktur vinduet</emph> dobbeltklikk på rammen mens du holder nede tasten <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komamndo</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
no: Flytte en overskrift opp og ned i dokumentet

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
no: Pass på å alle overskrifter vises i Datastruktur. Som standard vises alle nivåer. Se stegene nedenfor for å endre overskriftsnivåene som vises.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 help.text]
note: GaCQM
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Icon navigator</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
no: På <emph> Standardlinjen</emph> klikker du på <emph> Navigator </emph> ikonet <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"> <alt id="alt_id5211883">Ikonnavigator</alt></image> for å åpne <emph> Navigator</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 help.text]
note: HhGdF
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View</emph> icon <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Icon content view</alt></image>.
no: I <emph>Navigatoren</emph>, klikk <emph>Vis innhold</emph> ikonet<image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Ikon, vis innhold</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
no: Gjør en av disse:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
no: Dra en overskrift til en ny plassering i <emph>Dokumentstrukturlisten</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 help.text]
note: NLEf7
en: Click a heading in the <emph>Navigator</emph> list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Icon promote</alt></image> or <emph>Demote Chapter</emph> icon <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Icon demote</alt></image>.
no: Klikk på en overskrift i d<emph>okumentstruturlisten</emph>, klikk så på <emph>Flytt kapittel opp</emph><image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Ikon Flytt opp</alt></image>eller<emph>Flytt Kapittel nedover</emph>ikonet<image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Ikon Flytt ned</alt></image>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 help.text]
note: LwGVK
en: To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons.
no: For å flytte overskriften uten den under hold nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>mens du drar eller klikker <emph>Kapittel opp</emph> eller knappen <emph>Kapittel ned</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
no: Flyttet nivået på en overskrift opp og ned

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
no: Velg overskrifta i <emph>Dokumentstrukturlisten</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
note: rB6pS
en: Click the <emph>Promote Level</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Icon promote level</alt></image> or <emph>Demote Level</emph> icon <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Icon demote level</alt></image>.
no: Klikk på <emph>Flytt nivå opp</emph><image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Ikon Flytt nivå opp</alt></image>eller<emph>Flytt nivå ned</emph>ikonet<image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Ikon Flytt ned</alt></image>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
no: Endre antall overskriftsnivåer som vises

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 help.text]
note: cRjva
en: Click the <emph>Heading Levels Shown</emph> icon <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Icon heading levels</alt></image>, and then select a number from the list.
no: Klikk på knappen <emph>Vis overskriftsnivåer</emph><image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310"></alt></image>, og velg et nummer fra listen.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
no: Lag nummer- og punktlister mens du skriver

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
no: <bookmark_value>nummerering; lister, mens man skriver</bookmark_value> <bookmark_value>punktlister;lage mens man skriver</bookmark_value> <bookmark_value>lister;automatisk nummerering</bookmark_value> <bookmark_value>tall;lister</bookmark_value> <bookmark_value>automatisk nummerering; automatisk rettefunksjon</bookmark_value> <bookmark_value>automatiske punkt</bookmark_value> <bookmark_value>avsnitt; automatisk nummerering</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
no: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Lage nummererte eller punktlister mens du skriver">Lage nummererte eller punktlister mens du skriver</link> </variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
no: $[officename] kan lage nummererte lister og punktlister automatisk mens du skriver.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
no: Slå på automatisk nummerering og punktlister

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
no: Velg <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting - Autorettingsalternativer</item>, trykk på fanen <item type="menuitem">Alternativer</item> og velg Kule og nummerert lister.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 help.text]
note: MSH8z
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
no: Velg <emph>Verktøy → Autoretting</emph> og sjekk at <emph>Under skriving</emph> er valgt.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
no: Valget for automatisk nummerering gjelder bare for avsnitt som er formatert med avsnittsstilene «Standard», «Brødtekst» eller «Innrykket brødtekst».

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
no: Lage en nummerert liste eller punktliste mens du skriver

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
no: Skriv 1., i., eller I. for å begynne en nummerert liste. Skriv * eller – for å starte en punktliste. Du kan også skrive en sluttparentes etter tallet i stedet for et punktum, for eksempel 1) eller i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
no: Lag et mellomrom, skriv inn teksten og trykk «Enter». Det neste tallet eller punktet kommer deretter opp automatisk i det nye avsnittet.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
no: Trykk på Enter en gang til for å avslutte listen.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
no: Du kan starte en nummerert liste med et tilfeldig tall.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
no: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format → Punkter og nummerering">Format → Punkter og nummerering</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
no: Slå av Autoretting

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
note: qRFAv
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value><bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value><bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value><bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value><bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value><bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value><bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value><bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value><bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value><bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
no: <bookmark_value> slå av automatisk korreksjon </bookmark_value> <bookmark_value>tekst; slå av automatisk korreksjon </bookmark_value> <bookmark_value> store bokstaver; bytte til små </bookmark_value> <bookmark_value> store bokstaver; bytte til små bokstaver etter punktum</bookmark_value> <bookmark_value> anførselstegn; endre automatisk </bookmark_value> <bookmark_value> ord; automatisk erstatning på/av </bookmark_value> <bookmark_value> linjer; automatisk tegning på/av </bookmark_value><bookmark_value>understreking; rask </bookmark_value> <bookmark_value> grenser; automatisk tegning på/av </bookmark_value><bookmark_value>automatiske endringer på/av </bookmark_value> <bookmark_value> endringer; automatisk </bookmark_value> <bookmark_value> Autokorrigeringsfunksjon; slå av </bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
no: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Slå av Autoformatering og Autoretting">Slå av Autoformatering og Autoretting</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
no: Som standard retter $[officename] automatisk mange vanlige skrivefeil og endrer formateringen mens du skriver.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
no: For å fjerne en automatisk rettelse eller fullførelse, trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
note: KzZeY
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.
no: Fjern avkryssingaeni menyen <emph>Format → Autoretting → Ved skriving</emph> for å slå av de fleste automatiske rettelsene.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
no: For å fjerne et ord fra autorettingslisten:

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
no: Trykk på fanen <emph>Erstatt</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
no: Velg ordparet du vil fjerne i <emph>autorettingslisten</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
no: Trykk på <emph>Slett</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
no: For å stoppe erstatting av hermetegn:

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
no: Trykk på <emph>Valg</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
no: Avmarker avkryssingsboksen (-boksene) «Byt ut».

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
no: For å stoppe bruk av stor bokstav først i setning

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
no: Trykk på <emph>Valg</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
no: Avmarker avkryssingsboksen «Stor bokstav først i alle setninger».

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
no: Ikke gjør om til en linje når du skriver tre like tegn

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
no: $[officename] tegner automatisk en linje når du skriver tre av disse tegnene  og trykker på Enter: – _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
no: Trykk på <emph>Valg</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
no: Avmarker avkryssingsboksen «Bruk kantlinjer».

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
no: Automatisk stavekontroll

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
no: <bookmark_value>stavekontroll;slå på/av</bookmark_value> <bookmark_value>automatisk stavekontroll</bookmark_value> <bookmark_value>sjekke staving;ved skriving</bookmark_value> <bookmark_value>ord;slå av stavkontroll</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
no: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatisk stavekontroll</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
no: $[officename] kan automatisk kontrollere stavingen mens du skriver, og streke under ord som kan være feilstavet med en rød krøllstrek.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
no: For å kontrollere stavinga automatisk mens du skriver

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
no: Velg <emph>Verktøy → Automatisk stavekontroll</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
no: Høyreklikk på et ord som er understreket med en rød krøllstrek, og velg deretter et av erstatningsordene som er foreslått i listen eller fra undermenyen <emph>Autoretting</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text]
note: vcfQW
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
no: Hvis du velger et ord fra undermenyen <item type="menuitem">Autoretting</item>, blir det understrekede ordet og erstatningsordet automatisk lagt til i listen over autorettinger for det gjeldende språket. Velg <item type="menuitem">Verktøy → Autorettingsvalg</item> og deretter fanen Innstillinger, og klikk på fanen <item type="menuitem">Erstatt</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
no: Du kan også legge til det understrekede ordet i den lokale ordlisten ved å velge <emph>Legg til</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
no: For å fjerne ord fra stavekontrollen

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
no: Velg ordene du vil fjerne.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
no: Trykk på språknavnet på statuslinja for å åpne en meny.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
no: Velg Ingen (ikke sjekk staving).

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
no: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Lage en ny ordliste</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
no: Legge til unntak i listen over autorettinger

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
no: <bookmark_value>autoretting; legge til unntak</bookmark_value> <bookmark_value>unntak; autoretting</bookmark_value> <bookmark_value>forkortelser</bookmark_value> <bookmark_value>store bokstaver;unngå etter visse forkortelser</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
no: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Legge til unntak i listen over autorettinger</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
no: Du kan hindre Autoretting i å rette visse forkortelse eller ord som inneholder forskjellige skriftstørrelser.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting</item>, Innstillinger og trykk deretter på fanen <item type="menuitem">Unntak</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
no: Skriv inn forkortelsen med punktum etter i boksen <emph>Forkortelser (ikke stor bokstav etter)</emph> og trykk på <emph>Ny</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
no: Skriv inn ordet i boksen <emph>Ord som starter med TO STore BOkstaver</emph> og trykk på <emph>Ny</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
no: For å fjerne en automatisk retting eller fullføring raskt, trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Du legger da også ordet eller forkortelsen du skrev til i listen over autorettinger.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
no: Bruke autotekst

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Autotekst</bookmark_value> <bookmark_value>nettverk og autotekst-mapper</bookmark_value> <bookmark_value>lister;autotekst-snarveier</bookmark_value> <bookmark_value>utskrift;autotekst-snarveier</bookmark_value> <bookmark_value>sette inn;tekstblokker</bookmark_value> <bookmark_value>tekstblokker</bookmark_value> <bookmark_value>blokker med tekst</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
no: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Bruke autotekst</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
no: I $[officename] Writer kan du lagre tekst, som også må inneholder bilder, tabeller, og felter, som autotekst, slik å du raskt kan sette inn denne teksten senere. Du kan også lagre formatert tekst.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
no: For å lage en autotekstoppføring

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
no: Velg teksten, tekst med bilder, tabeller eller felter du vil lagre som en autotekstoppføring. Bilder kan bare lagres hvis de er forankret som et tegn og har minst et tegn før og etter.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
no: Velg <item type="menuitem">Verktøy → Autotekst</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
no: Velg hvilket kategori du vil lagre autoteksten i.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
no: Skriv inn et navn med mer enn fire tegn. Dette tillater deg å bruke autotekstvalget <emph>Vis resten av navnet som et forslag når du skriver</emph>. Hvis du vil, kan du endre den foreslåtte snarveien.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
no: Trykk på knappen <emph>Autotekst</emph>, og velg deretter <emph>Ny</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
no: Trykk på knappen <emph>Lukk</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
no: For å sette inn en autotekstoppføring

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
no: Trykk på det stedet i dokumentet der du vil sette inn en autotekstoppføring.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
no: Velg <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Verktøy - autotekst</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
no: Velg autoteksten du vil sette inn, og trykk deretter på <item type="menuitem">Sett inn</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
no: Du kan også skrive inn snarveien til en autotekstoppføring og deretter trykke F3 eller på pilen ved siden av ikonet <item type="menuitem">Autotekst</item> på verktøylinjen <item type="menuitem">Sett inn</item> og velg en autotekstoppføring.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
no: For å raskt skrive inn en formel i %PRODUCTNAME Math, skriv <item type="literal">Fn</item>, og trykk på F3. Hvis du setter inn mer enn en formel, blir formelene nummererte etter hvert. For å sette inn en eksempeltekst, skriver du <item type="literal">dt</item> og trykker på F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
no: Skrive ut en liste over autotekstoppføringer

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
no: Velg <emph>Verktøy → Makroer → Organiser makroer → %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 help.text]
note: rmF3D
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
no: I <emph> Makro fra</emph> trekontrollen, velg %PRODUCTNAME Makroer - Gimmikk - Autotekst

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
no: Velg "Hoved" i <emph>Eksisterende makroer : Autotekst</emph> listen og klikk så <emph>Kjør</emph>. En liste på eksisterende Autotekst oppføringer blir generert i et separat tekstdokument.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
no: Velg <emph>Fil → Skriv ut</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
no: Bruke autotekst i nettverksinstallasjoner

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
no: Du kan lagre autotekstoppføringer i ulike mapper på et nettverk.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
no: For eksempel kan du lagre «skrivebeskyttede» autotekstoppføringer for firmaet ditt på en sentral tjener, og selvlaget autotekstoppføringer i en lokal mappe.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
no: Stiene til autotekstmappene kan endres i oppsettet.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
no: To mapper er listet opp her. Den første oppføringen er på serverinstallasjonen, og den andre oppføringen er i brukermappen. Hvis mappene har en autotekstoppføring med samme navn, blir oppføringen fra brukermappen brukt.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
no: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit – AutoText">Verktøy – Autotekst</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
no: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Fullføring av ord</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
no: <bookmark_value>bakgrunner;tekstobjekt</bookmark_value><bookmark_value>ord;bakgrunner</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt;bakgrunner</bookmark_value><bookmark_value>tekst;bakgrunner</bookmark_value><bookmark_value>tabellar; bakgrunner</bookmark_value><bookmark_value>celler; bakgrunner</bookmark_value><bookmark_value>bakgrunner;velge</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
no: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Angi bakgrunnsfarger eller bakgrunnsbilde</link> </variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
no: Du kan angi en bakgrunnsfarge eller bruke bilder som bakgrunn på ulike objekter i $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
no: For å bruke en bakgrunnsfarge på teksttegn

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
no: Velg tegnene.

[ctx: background.xhp par_id3155390 help.text]
note: ysWRS
en: Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>.
no: Velg <menuitem>Format - Tegn</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 help.text]
note: vv3Ti
en: Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color.
no: Klikk på kategorien <emph> Utheving </emph>, velg bakgrunnsfargen.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
no: For å bruke en bakgrunn på et avsnitt

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
no: Plasser skrivemerket i avsnittene eller velg flere avsnitt.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
no: Velg <emph>Format → Avsnitt</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 help.text]
note: VGGuN
en: On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
no: På bakgrunnssiden <emph> Område </emph> velger du bakgrunnsfarge eller bakgrunnsgrafikk.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
no: For å velge eit objekt som skal ligge i bakgrunnen, hold nede tasten <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> og klikk på objektet. Du kan også bruke menyvalget «dokumentstruktur» for å velge objekt.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
no: For å legge til en bakgrunn på hele eller deler av en teksttabell

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
no: Plasser skrivemerket i tabellen i tekstdokumentet.

[ctx: background.xhp par_id3148664 help.text]
note: Xa7Yf
en: Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>.
no: Velg <menuitem> Tabell - Egenskaper </menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
no: Trykk på fanen <emph>Bakgrunn</emph>, og velg en bakgrunnsfarge eller et bakgrunnsbilde.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
no: I boksen <emph>For</emph> velger du om fargen eller bildet skal brukes på gjeldende celle, gjeldende rad eller hele tabellen. Hvis du velger flere celler eller rader før du åpner dette dialogvinduet, blir endringa brukt på det valgte området.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
no: Du kan også bruke en knapp for å legge til en bakgrunn til deler av en tabell.

[ctx: background.xhp par_id3150767 help.text]
note: PACzd
en: To apply a background color to cells, select the cells and use the <emph>Table Cell Background Color</emph> button dropdown on the <emph>Table</emph> toolbar.
no: Hvis du vil bruke en bakgrunnsfarge på celler, velger du cellene og bruker <emph> Tabellcelle bakgrunnsfarge </emph> -knappen på <emph> Tabell </emph>.

[ctx: background.xhp par_id3147084 help.text]
note: DwPfY
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph and then use the <emph>Background Color</emph> dropdown button on the <emph>Formatting</emph> toolbar.
no: Hvis du vil bruke en bakgrunnsfarge på en paragraf i en celle, plasserer du markøren i tekstparagrafen og bruker deretter <emph> bakgrunnsfarge </emph> rullegardinmenyen <emph> Formatering </emph>.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: wdq6J
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Character Highlighting Color icon</link>
no: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Ikon for tegn som fremhever farge </link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 help.text]
note: 7cNgF
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
no: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Bakgrunnsfanesiden</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
no: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Vannmerke</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
no: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Bakgrunner på sider som sidestiler</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
no: Lage kantlinjer på sider

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sider;lage kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>kantlinjer; på sider</bookmark_value> <bookmark_value>rammer; rundt sider</bookmark_value> <bookmark_value>lage;kantlinjer på sider</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
no: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Lage kantstiler for sider</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
no: Dersom kantegenskapene for to tilstytende tekstområde er like, dvs. samme stil, bredde, farge avstand og skygge, blir disse to områdene sett på som deler av den samme kantgruppen og blir derfor vist med samme kant i dokumentet.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
no: For å sette inn en forhåndsvalgt kantstil

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
no: Marker tekstområdet som du vil legge en kant rundt.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
no: Velg <emph>Format → Tegn → Kantlinjer</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
no: Velg en av standardkantlinjene i området <emph>Standard</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
no: Velg en linjestil og en farge for den valgte kantstilen i området <emph>Linje</emph>. Disse innstillingene gjelder for alle kantlinjer som er med i den valgte kantstilen.

[ctx: border_character.xhp par_id3152172 help.text]
note: tAECG
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
no: Velg avstanden mellom kantlinjene og det markerte tegnet i området <emph>Avstand til innhold</emph>. Du kan kun endre avstanden til kanter som har en definert kantlinje.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
no: Klikk på <emph>OK</emph> for å bruke endringene.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
no: For å stille inn en tilpassa kantstil

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
no: Marker tekstområdet som du vil legge en kant rundt.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
no: Velg <emph>Format → Tegn → Kantlinjer</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
no: I området <emph>Selvvalgt</emph> velger du kanten som skal vises i et alminnelig utseende. Klikk på en kant i forhåndsvisningen for å slå på en kant.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
no: Velg en linjestil og en farge for den valgte kantstilen i området <emph>Linje</emph>. Disse innstillingene gjelder for alle kantlinjer som er med i den valgte kantstilen.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
no: Gjenta de to siste stegene for hver kantlinje.

[ctx: border_character.xhp par_id3111041 help.text]
note: G5hHv
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
no: Velg avstanden mellom kantlinjene og det markerte tegnet i området <emph>Avstand til innhold</emph>. Du kan kun endre avstanden til kanter som har en definert kantlinje.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
no: Klikk på <emph>OK</emph> for å bruke endringene.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
no: Lage kantlinjer på objekter

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
no: <bookmark_value>objekt; lage kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>kantlinjer; på objekter</bookmark_value> <bookmark_value>rammer; rundt objekter</bookmark_value> <bookmark_value>diagram;kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>bilde;kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>OLE-objekt;kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>lage;kantlinjer på objekter</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
no: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Angi kantlinjer for objekter">Angi kantlinjer for objekter</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
no: I Writer kan du angi kantlinjer rundt OLE-objekter, programtillegg, diagrammer, bilder og rammer. Navnet på menyen avhenger av det valgte objektet.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
no: For å sette inn en forhåndsvalgt kantstil

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
no: Velg objektet du vil lage kantlinje på.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
no: Klikk på knappen <emph>Kantlinjer</emph> verktøylinja <emph>OLE-objekt </emph> eller på verktøylinja <emph>Ramme</emph> for å åpne dialogvinduet <emph>Kantlinjer</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
no: Klikk på en av de forhåndsvalgte kantstilene. Dette erstatter den gjeldende kantstilen for objektet med den valgte stilen.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
no: For å stille inn en tilpassa kantstil

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 help.text]
note: LwL86
en: Select the object for which you want to define a border.
no: Velg objektet du vil definere en grense for.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
no: Velg <item type="menuitem">Format → (objektnavn) → Kantlinjer</item>.<br/> Erstatt (objektnavn) med det egentlige navnet for objekttypen du valgte.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
no: I området <emph>Selvvalgt</emph> velger du kanten som skal vises i et alminnelig utseende. Klikk på en kant i forhåndsvisningen for å slå på en kant.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
no: Velg en linjestil og en farge for den valgte kantstilen i området <emph>Linje</emph>. Disse innstillingene gjelder for alle kantlinjer som er med i den valgte kantstilen.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
no: Gjenta de to siste stegene for hver kantlinje.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 help.text]
note: L69Sw
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area.
no: Velg avstanden mellom kantlinja og sideinnholdet i området <emph>Avstand til innhold</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
no: Klikk på <emph>OK</emph> for å bruke endringene.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
no: Lage kantlinjer på sider

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sider;lage kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>kantlinjer; på sider</bookmark_value> <bookmark_value>rammer; rundt sider</bookmark_value> <bookmark_value>lage;kantlinjer på sider</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
no: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Lage kantstiler for sider">Lage kantstiler for sider</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
no: I Writer kan du lage kantstiler for <emph>sidestiler</emph>, ikke individuelle sider. Alle endringer gjort på sidestiler kan ikke angres med Angre i $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
no: For å sette inn en forhåndsvalgt kantstil

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
no: Velg <emph>Format → Side → Kantlinjer</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
no: Velg en av standardkantlinjene i området <emph>Standard</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
no: Velg en linjestil og en farge for den valgte kantstilen i området <emph>Linje</emph>. Disse innstillingene gjelder for alle kantlinjer som er med i den valgte kantstilen.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 help.text]
note: ADUNp
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
no: Velg avstanden mellom kantlinjene og det markerte tegnet i området <emph>Avstand til innhold</emph>. Du kan kun endre avstanden til kanter som har en definert kantlinje.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
no: Klikk på <emph>OK</emph> for å bruke endringene.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
no: For å stille inn en tilpassa kantstil

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
no: Velg <emph>Format → Side → Kantlinjer</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
no: I området <emph>Selvvalgt</emph> velger du kanten som skal vises i et alminnelig utseende. Klikk på en kant i forhåndsvisningen for å slå på en kant.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
no: Velg en linjestil og en farge for den valgte kantstilen i området <emph>Linje</emph>. Disse innstillingene gjelder for alle kantlinjer som er med i den valgte kantstilen.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
no: Gjenta de to siste stegene for hver kantlinje.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 help.text]
note: NHLCe
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
no: Velg avstanden mellom kantlinjene og det markerte tegnet i området <emph>Avstand til innhold</emph>. Du kan kun endre avstanden til kanter som har en definert kantlinje.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
no: Klikk på <emph>OK</emph> for å bruke endringene.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
no: Selvvalgte kantlinjer i tekstdokumenter

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
no: <bookmark_value>kantlinjer;for teksttabeller</bookmark_value> <bookmark_value>celler;kantlinjer i teksttabeller</bookmark_value> <bookmark_value>angi;kantlinjer på tabeller i Writer</bookmark_value> <bookmark_value>rammer;rundt teksttabeller</bookmark_value> <bookmark_value>tabeller;angi kantlinjer</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
no: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Selvvalgte kantlinjer i tekstdokumenter</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
no: Du kan bruke ulike typer kantlinjer på valgte celler i en Writer-tabell eller på hele tabellen. Andre objekter i tekstdokumenter kan også ha selvvalgte kantlinjer. For eksempel kan du lage kantlinjer på sidestiler, rammer, bilder eller diagrammer.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
no: Velg cella eller celleområdet i tabellen.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
note: QTwPy
en: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
no: Velg <item type="menuitem">Tabell → Tabellegenskaper</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
no: Trykk på fanen <emph>Kantlinjer</emph> i dette dialogvinduet.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
no: Velg de ønskede innstillingene for kantlinjene, og trykk på OK.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
no: Innstillingene i området <emph>Linjeoppstilling</emph> kan brukes for å legge til flere ulike kantlinjestiler.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
no: Celleutvalg

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
no: Hvordan området ser ut er avhengig av hvilke celler som er markert.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
no: Linjeoppsett-området

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
no: En celle som er valgt i en tabell som er større enn en celle, eller et skrivemerke inne i en tabell der ingen celler er valgt.

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
no: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">en cellekant</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
no: Tabell med en celle, cella er valgt

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
no: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">en cellekant</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
no: Cellene i en kolonne er valgt

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
no: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">Kantlinje for markert kolonne</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
no: Cellene i en rad er valgt

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
no: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">Kanlinje for valgt rad</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
no: En hel tabell med 2×2 celler eller mer er valgt

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
no: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">kantlinje rundt markert blokk</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
no: Standardvalg

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
no: Trykk på en av <emph>standardknappene</emph> for å lage eller fjerne kantlinjer.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
no: De tynne, grå linjene på bildene på ikonene viser hvilket kantlinjer som blir fjernet.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
no: De mørke linjene på bildene på ikonene viser hvilke kantlinjer som blir laget, med den valgte linjestilen og -fargen.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
no: De tykke grå linjene innenfor ikonene viser hvilke linjer som ikke blir endret.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
no: Eksempler

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
note: sHtLF
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> tab.
no: Velg en blokk med cirka 8x8 celler, og velg deretter <emph> Tabell - Egenskaper - Grense </emph> -fanen.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
no: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">standardikoner for kantlinjer</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
no: Trykk på ikonet helt til venstre for å fjerne alle linjer. Dette fjerner både ytre kantlinjer og alle indre linjer.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
no: Trykk på det andre ikonet fra venstre for å lage en ytre kantlinje og fjerne alle andre linjer.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
no: Trykk på ikonet helt til høyre for å lage en ytre kantlinje. De indre linjene blir ikke endret.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
no: Nå kan du fortsette for å se hvilke linjer de andre ikonene vil lage eller fjerne.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
no: Selvvalgte valg

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
no: I området <emph>Selvvalgt</emph> kan du trykke for å lage eller fjerne individuelle linjer. Forhåndsvisningen viser linjene i tre ulike former.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
no: Trykk flere ganger på en kant eller et hjørne for å skifte mellom de tre ulike formene.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
no: Linjetyper

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
no: Bilde

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
no: Betydning

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
no: En svart linje

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
no: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">heiltrukket linje for kantlinje</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
no: En svart linje lager den tilsvarende linja på de markerte cellene. Linja blir vist som en stiplet linje når du bruker linjestilen 0,05 pt. Doble linjer blir vist når du bruker en dobbel linjestil.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
no: En grå linje

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
no: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">grå linje for kantlinje</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
no: En grå linje blir vist når den tilsvarende linja på de markerte cellene ikke blir endret. Ingen linjer blir laget eller fjernet i slike tilfeller.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
no: En hvit linje

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
no: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">hvit linje for kantlinje</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
no: En hvit linje blir vist når den tilsvarende linja på de valgte cellene blir fjerna.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
no: Eksempler

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
note: Wpxas
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
no: Velg en enkelt celle i en Writer-tabell, og velg deretter <emph>Tabell → Tabellegenskaper → Kantlinjer</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
no: Velg en tykk linjestil.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
no: For å lage en nedre kantlinje, trykk på den nedre kanten til en tykk linje blir vist.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
no: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">tykk nedre kant</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
no: Alle celler i en Writer-tabell har som standard minst en venstre og nedre linje. De fleste cellene i ytterkanten av tabellen har flere linjer enn dette som standard.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
no: Alle linjer som blir vist i hvitt i forhåndsvisningen blir fjernet fra cellen.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
no: Regning i tekstdokumenter

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
note: bC77F
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>  <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>=;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;starting cell with =</bookmark_value>
no: <bookmark_value>beregning; i tekst </bookmark_value> <bookmark_value> formler; beregner i tekst </bookmark_value> <bookmark_value> referanser; i Writer -tabeller </bookmark_value> <bookmark_value> =; i Writer -tabeller </bookmark_value> <bookmark_value> tabeller; startcelle med = </bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
no: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Beregne i tekstdokumenter">Beregne i tekstdokumenter</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
no: Du kan sette inn et regnestykke direkte i et tekstdokument eller en teksttabell.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
no: Trykk på det stedet i dokumentet der du vil sette inn regnestykket, og trykk deretter på F2. Hvis du er i en tabellcelle, tast et er lik-tegn (=).

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
no: Skriv inn regnestykket du vil sette inn, for eksempel <item type="literal">«=10000/12»</item>, og trykk på Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
no: Du kan også trykke på knappen <item type="menuitem">Formel</item> på <item type="menuitem">Formellinja</item>, og deretter velge en funksjon for formelen.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
no: For å referere til celler i en teksttabell i Writer, skriv cellenavnet eller celleområdet i vinkelparenteser. Skriv for eksempel =<A1> for å referere til cella A1 i en annen celle.

[ctx: calculate.xhp hd_id971605353826552 help.text]
note: qvY8w
en: Cell Entries that Start with Equal Sign (<keycode>=</keycode>)
no: Celleoppføringer som starter med likhetstegn (<keycode>=</keycode>)

[ctx: calculate.xhp par_id981605353389582 help.text]
note: hXyjD
en: To make a table cell entry that starts with <keycode>=</keycode> sign, first enter a space, then the <keycode>=</keycode> sign, and then delete the space.
no: For å lage en tabellcelleoppføring som starter med <keycode>=</keycode> -tegnet, må du først skrive inn et mellomrom, deretter <keycode>=</keycode> -tegnet og deretter slette mellomrommet.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
no: Regne ut og lime inn resultatet av en formel i et tekstdokument

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>lime inn;resultatet av formler</bookmark_value><bookmark_value>utklippstavlen;regnestykke i tekst</bookmark_value><bookmark_value>formler;lime inn resultatet i tekstdokumenter</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
no: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Regne ut og lime inn resultatet av en formel i et tekstdokument</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
no: Hvis teksten allerede inneholder en formel, for eksempel «12+24*2», kan $[officename] regne ut og deretter lime inn resultatet av formelen i dokumentet uten å bruke <emph>Formellinja</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
no: Velg formelen i teksten. Formelen kan bare inneholde tall og operatorer, og må ikke inneholde mellomrom.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
no: Velg <emph>Verktøy → Beregn</emph>, eller trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plusstegnet (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
no: Plasser skrivemerket der du vil sette inn resultatet av formelen, og velg deretter <item type="menuitem">Rediger → Lim inn</item> eller trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V.<br/>Den valgte formelen vil bli erstattet av resultatet.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
no: Beregne totalsummer for celler i tabeller

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
no: <bookmark_value>regne ut;summer i teksttabeller</bookmark_value> <bookmark_value>totalsummer i teksttabeller</bookmark_value> <bookmark_value>tabeller;regne ut summer</bookmark_value> <bookmark_value>celler;regne ut summer</bookmark_value> <bookmark_value>tabellceller;regne ut summer</bookmark_value> <bookmark_value>summer av celleserier i tabeller</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
no: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Regne ut summen av en serie med celler i en tabell">Regne ut summen av en serie med celler i en tabell</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 help.text]
note: u3E33
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
no: Velg <emph>Sett inn → Tabell</emph>, og sett inn en tabell med én kolonne og mer enn en rad i et tekstdokument.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
no: Skriv inn ett tall i hver celle i kolonnen, men la den siste cellen i kolonnen være tom.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
no: Plasser skrivemerket i den siste cella i kolonnen, og trykk på ikonet <item type="menuitem">Sum</item> på <item type="menuitem">Tabellinja</item>.<br/> <item type="menuitem">Formellinja</item> dukker da opp med teksten «=sum».

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
no: Trykk i den første cella i serien du vil summere, dra til den siste cella, og slipp.<br/>$[officename] sett inn en formel for å regne ut summen av verdiene i den gjeldende kolonna.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
no: Trykk på Enter eller <emph>Bruk</emph> på formellinja. <br/>Summen av verdiene i den gjeldende kolonna blir da lagt inn i cellen.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
no: Hvis du skriver inn et nytt tall i noen av de andre cellene i kolonnen, så oppdateres summen når du trykker på den siste cellen igjen.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
no: På samme vis kan du også raskt regne ut summen av en rad med tall.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
no: Regne ut avanserte formler i tekstdokumenter

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
no: <bookmark_value>regne ut;avanserte formler i tekst</bookmark_value><bookmark_value>regne ut;gjennomsnitt</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
no: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Regne ut avanserte formler i tekstdokumenter</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
no: Du kan bruke forhåndslagde funksjoner i en formel, og deretter sette inn resultatet av utregninga i et tekstdokument.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
no: For eksempel kan du gjøre følgende for å regne ut gjennomsnittet av tre tall:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
no: Trykk på det stedet i dokumentet der du vil sette inn formelen, og deretter på F2

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
no: Trykk på knappen <item type="menuitem">Formel</item>, og velg »Gjennomsnitt» fra listen Statistiske funksjoner.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
no: Skriv inn de tre tallene, adskilt med loddrette streker (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
no: Trykk <emph>Enter</emph>. Resultatet blir satt inn som et felt i dokumentet.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
no: Dobbeltklikk på feltet i dokumentet for å redigere formelen.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
no: Vise resultatet av en tabellutregning i en annen tabell

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
no: <bookmark_value>utregning;i teksttabeller</bookmark_value><bookmark_value>tabeller; utføre utregninger i</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
no: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Vise resultatet av en tabellutregning i en annen tabell">Vise resultatet av en tabellutregning i en annen tabell</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
no: Du kan gjøre en utregning på celler i en tabell og vise resultatet i en annen.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
no: Åpne et tekstdokument, sett inn en tabell med flere kolonner og rader, og sett deretter inn en tabell til med bare en celle.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
no: Skriv inn numre i noen av cellene i den store tabellen.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
no: Plasser skrivemerket i tabellen med en celle, og trykk på F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
no: På verktøylinja <item type="menuitem">Formel</item>, skriv inn funksjonen du vil utføre, f.eks., <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
no: Klikk i en celle i den større tabellen som inneholder et nummer, trykk plusstegnet (+), og klikk i en annen celle som inneholder et nummer.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
no: Trykk på <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
no: Hvis du vil, kan du formatere teksten til å oppføre seg som vanlig tekst. Sett inn tabellen i en ramme, og forankre rammen som et tegn. Rammen forblir forankret til teksten ved siden av når du setter inn eller sletter tekst.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
no: Utregning på tvers av tabeller

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
no: <bookmark_value>utregning; på tvers av teksttabeller</bookmark_value> <bookmark_value>tabeller;utregninger på tvers av</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
no: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Utregning på tvers av tabeller">Utregning på tvers av tabeller</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
no: Du kan foreta utregningar som strekker seg over mer enn en tabell i et tekstdokument.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
no: Åpne et tekstdokument, sett inn to tabeller, og skriv inn tall i noen celler i hver tabell.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
no: Plasser skrivemerket i en tom celle i en av tabellene.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
no: Trykk F2

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
no: På verktøylinja <item type="menuitem">Formel</item>, skriv inn funksjonen du vil utføre, f.eks., <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
no: Klikk i en celle som inneholder et nummer, trykk på plusstegnet (+), og klikk i en annen celle som inneholder et nummer.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
no: Trykk på <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
no: Bruke forklaringer

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
note: KJCFz
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>  <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sett inn; bildetekster</bookmark_value>  <bookmark_value>bildetekster; sett inn og rediger</bookmark_value>  <bookmark_value>rediger;bildetekst</bookmark_value>  <bookmark_value>objekter; angibildetekst</bookmark_value>  <bookmark_value>tabeller; merking</bookmark_value>  <bookmark_value>diagram; merking</bookmark_value>  <bookmark_value>rammer; merking</bookmark_value>  <bookmark_value>tegn objekter; sett inn bildetekster</bookmark_value>  <bookmark_value>tekster, se også bildetekster</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
no: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Bruke bildetekster</link> </variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
no: I tekstdokumenter kan du legge forklaringer som nummeres etter hvert under bilder, tabeller, rammer og tegneobjekter.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
no: Du kan redigere teksten og nummeromerådene for ulike typer bildetekster.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
no: Når du legger en bildetekst til et bilde eller objekt, blir objektet og teksten plassert sammen i en ny ramme. Når du legger en bildetekst til en tabell, blir denne teksten satt inn som et avsnitt ved siden av tabellen. Når du legger en bildetekst til en ramme, blir denne teksten lagt til teksten inn i rammen, enten før eller etter den eksisterende teksten.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
no: For å flytte både objektet og bildeteksten, dra rammen som inneholder disse elementene. For å oppdatere bildetekstnummereringen etter å ha flyttet rammen, trykk F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
no: Gjør følgende for å lage en bildetekst:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
no: Velg elementet som du vil legge en bildetekst til.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Bildetekst</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
no: Velg de innstillingene du vil ha, og trykk <item type="menuitem">OK</item>. Hvis du vil, kan du også skrive inn egen tekst i <item type="menuitem">Kategoriboksen</item>, for eksempel <item type="literal">Figur</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
no: Du kan redigere bildeteksten direkte i dokumentet.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
no: En bildetekst blir formatert med den avsnittsstilen som hører til den typen som er valgt i «Kategoriboksen». For eksempel blir avsnittsstilen «Tabell» brukt på bildeteksten hvis du setter inn en bildestekst av typen «Tabell».

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
no: $[officename] kan automatisk legge til en bildetekst når du setter inn et objekt, grafikk, ramme, eller tabell. Velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy - Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoBildetekst</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
no: Legge til kapittelnumre i forklaringer

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
no: <bookmark_value>bildetekster; legge til kapittelnumre</bookmark_value> <bookmark_value>objekt; automatiske bildetekster</bookmark_value> <bookmark_value>nummerering; bildetekster</bookmark_value> <bookmark_value>automatisk nummerering;av objekt</bookmark_value> <bookmark_value>kapittelnummer i bildetekster</bookmark_value> <bookmark_value>sette inn;kapittelnummer i bildetekster</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: xAnbA
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link></variable>
no: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Legge til kapittelnummer i bildetekster</link></variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
no: Du kan legge til kapittelnumre i bildetekster.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
no: Du må også ta med kapittelnumre i bildetekster.Pass på å dokumentet er delt opp i kapitler og å titlene på kapitlene (ev. også titlene på inndelingene) bruker forhåndslagde overskriftsstiler. Du må også nummerere avsnittsoverskriftene.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
no: Velg elementet som du vil legge en bildetekst til.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Bildetekst</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 help.text]
note: 4Js6V
en: Select a caption title from the <menuitem>Category</menuitem> box, and select a numbering scheme in the <menuitem>Numbering</menuitem> box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <menuitem>Caption</menuitem> box.
no: Velg en bildetittel fra <menuitem> Kategori </menuitem> -boksen, og velg et nummereringsskjema i <menuitem> Nummerering </menuitem> -boksen. <br/> Du kan også skrive inn en bildetekst i denne dialogboksen. Hvis du vil, skriver du inn tekst i boksen <menuitem> Bildetekst </menuitem>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
no: Trykk på <emph>Valg</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 help.text]
note: ATvh9
en: In the <item type="menuitem">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
no: Velg antall overskriftsnivåer du vil ha i kapittelnummeret i boksen <item type="menuitem">Nivå</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 help.text]
note: J4icM
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
no: Skriv inn tegnet du vil må skille kapittelnummer(ene) fra bildetekstnummeret i boksen <item type="menuitem">Deletegn</item>, og trykk deretter <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
no: Klikk på <emph>OK</emph> i dialogvinduet <emph>Bildetekst</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 help.text]
note: D6KRT
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
no: $[officename] kan sette inn en bildetekst automatisk når du seter inn et objekt, bilde eller en tabell. Velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillinger</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Writer → Automatisk bildetekst</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
no: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">Dialogvinduet for automatisk forklaring</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
no: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Kapittelnummerering</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
no: Lage en sidestil basert på den gjeldende siden

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
no: <bookmark_value>topptekster; sette inn</bookmark_value><bookmark_value>bunntekster; sette inn</bookmark_value><bookmark_value>sidestiler; endre fra utvalg</bookmark_value><bookmark_value>nye sidestiler fra utvalg</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
no: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Lage en sidestil basert på den gjeldende siden</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
no: Du kan lage et sideoppsett og deretter en sidestil basert på det.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
no: For eksempel kan du lage en sidestil som viser en topptekst og en annen sidestil som viser en annen topptekst.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 help.text]
note: EujFV
en: Open a new text document, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
no: Åpne et nytt tekstdokument, velg <emph>Format → Stilbehandler</emph>, trykk deretter på ikonet <emph>Sidestiler</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 help.text]
note: BvgCv
en: Click the <emph> Styles actions</emph> icon and select <emph>New Style from Selection</emph> from the submenu.
no: Klikk på <emph> Stiler og handlings </emph> -ikonet, og velg <emph> Ny stil fra utvalg </emph> fra undermenyen.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
no: Skriv inn et navn på siden i boksen <item type="menuitem">Stilnavn</item>, og trykk deretter på <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
no: Dobbeltklikk på navnet i listen for å bruke stilen på den gjeldende siden.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 help.text]
note: tXHqT
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
no: Velg <emph>Sett inn → Topptekst</emph>, og velg en ny sidestil fra listen.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
no: Skriv teksten som skal være i toppteksten. Plasser skrivemerket i hovedområdet for teksten utenfor toppteksten.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 help.text]
note: EoFEg
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
no: Velg <menuitem>Sett inn - Flere skift - Manuelle Skift</menuitem>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 help.text]
note: KwdyA
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default Page Style” from the <item type="menuitem">Style</item> box.
no: I<item type="menuitem">Type</item> området, velg <item type="menuitem">Sideskift</item> og velg så “Standard Sidestil” fra <item type="menuitem">Stil</item> boksen.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
no: Gjenta punktene 2–6 for å lage en ny tilpasset Sidestil med en annen topptekst.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
note: CCLiC
en: Chapter Numbering
no: Kapittelnummerering

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
note: qEcbq
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>chapters;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
no: <bookmark_value>disposisjon;nummerering</bookmark_value> <bookmark_value>slette;overskriftsnumre</bookmark_value> <bookmark_value>kapittelnummerering</bookmark_value> <bookmark_value>overskrifter; nummerering</bookmark_value> <bookmark_value>nummerering;overskrifter</bookmark_value> <bookmark_value>overskrifter; egne avsnittsstiler</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 help.text]
note: ENE9G
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link></variable>
no: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Kapittelnummerering</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 help.text]
note: uESLX
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the chapter hierarchy.
no: Du kan endre disposisjonen på overskriftene eller gi et nivå i disposisjonen en tilpassset avsnittsstil. Du kan også legge nummerering av kapitler og seksjonerr til stiler for avsnittsoverskrifter. Som standard står avsnittsstilen «Overskrift 1» på øverste stilnivå.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
no: For å legge til automatisk nummerering til en overskriftsstil

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 help.text]
note: Q2Dq4
en: Choose <menuitem>Tools - Chapter Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Numbering</menuitem> tab.
no: Velg<menuitem>Verktøy - Kapittelnummerering </menuitem>, og klikk deretter på kategorien <menuitem> Nummerering </menuitem>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 help.text]
note: UuWGT
en: In the <menuitem>Paragraph style</menuitem> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
no: I boksen <menuitem> Avsnittsstil </menuitem> velger du overskriftsstilen du vil legge til kapittelnummerering.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 help.text]
note: EZW6q
en: In the <menuitem>Number</menuitem> box, select the numbering scheme that you want to use, and then click <menuitem>OK</menuitem>.
no: Velg boksen <menuitem> Nummer </menuitem> og velg nummereringsmønsteret du vil bruke, og klikk deretter på <menuitem> OK </menuitem>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
note: EChDL
en: To Remove Automatic Chapter Numbering From a Heading Paragraph
no: For å fjerne automatisk kapittelnummerering fra en avsnittsstil

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
no: Trykk på begynnelsen av teksten i avsnittsoverskriften, etter tallet.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
note: ABejd
en: Press the <keycode>Backspace</keycode> key to delete the number.
no: Trykk på<keycode>Backspace</keycode>tasten for å slette nummeret.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id441614161571912 help.text]
note: ycK3V
en: Press <keycode>Shift+Backspace</keycode> with the cursor at the beginning of the heading to return the number.
no: Trykk på <keycode> Shift+Backspace </keycode> med markøren i begynnelsen av overskriften for å returnere nummeret.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
no: For å bruke en tilpassset avsnittsstil som en topptekst:

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 help.text]
note: E47Di
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Verktøy → Kapittelnummerering</item> og trykk på fanen <item type="menuitem">Nummerering</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
no: Trykk på overskriftnivået du vil knytte tilpassede avsnittstiler til i <item type="menuitem">Nivålisten</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
no: Trykk på den tilpassa stilen i listen <emph>Avsnittsstiler</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
no: Vilkårstekst

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
no: <bookmark_value>bruke vilkårstekst i felter</bookmark_value><bookmark_value>hvis oppfylt-spørringer som felter</bookmark_value><bookmark_value>vilkårstekst; sette opp</bookmark_value><bookmark_value>tekst; vilkårstekst</bookmark_value><bookmark_value>definere;vilkår</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
no: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Vilkårstekst</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
no: Du kan stille inn felt i dokumentet ditt som viser tekst når et angitt vilkår er møtt. For eksempel kan du lage en vilkårstekst som vises i en serie purrebrev.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
no: Å sette opp en vilkårstekst er i dette eksempelet en prosess i to deler. Først lager du en variabel, og deretter lager du vilkåret.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
no: For å lage en vilkårsvariabel

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
no: Den første delen av dette eksempelet er å lage en variabel for vilkårsteksten.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Sett inn → Felt → Andre</item>, og klikk på fanen <item type="menuitem">Variabler</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
no: Trykk på Velg variabel i listen <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
no: Gi variabelen et navn i boksen <item type="menuitem">Navn</item>, for eksempel<item type="literal"> «Purring».</item>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
no: Trykk på «Tekst» i listen <item type="menuitem">Format</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
no: Skriv inn <item type="literal">1</item> i feltet <item type="menuitem">Verdi</item> og trykk på <item type="menuitem">Sett inn</item>.<br/> Formatlisten viser nå et «Standard»-format .

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
no: For å lage vilkåret og vilkårsteksten

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
no: Den andre delen av dette eksempelet er å angi vilkåret som må møtes, og å sette inn en plassholder for å vise vilkårsteksten i dokumentet.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
no: Plasser skrivemerket der du vil sette inn vilkårsteksten.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Sett inn → Felt → Andre</item>, og trykk på fanen <item type="menuitem">Funksjoner</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
no: Trykk på «Vilkårstekst» i listen <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
no: Skriv <item type="literal">Purring EQ «3»</item> i boksen <item type="menuitem">Vilkår</item>. Dette vil si at vilkårsteksten blir vist når variabelen i feltet du laget i den første delen av dette eksempelet er lik tre.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
no: Hermetegnene som omslutter «3» indikerer at variabelen som ble angitt i den første delen av dette eksempelet er en tekststreng.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
no: Skriv inn teksten som skal vises når vilkåret møtes i skrivefeltet <emph>Og så</emph>. Det er nesten ingen grense for hvor lang teksten du skriver inn kan være.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph> og <emph>Lukk</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
no: For å vise vilkårsteksten

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
no: I dette eksempelet blir vilkårsteksten vist når verdien på vilkårsvariabelen er lik 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
no: Plasser skrivemerket foran feltet du lagde i den første delen av dette eksempelet, og trykk <emph>Rediger → Felter</emph>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
no: Erstatt tallet i boksen <item type="menuitem">Verdi</item> med «3», og trykk på <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
no: Trykk på F9 hvis feltet ikke automatisk blir oppdatert.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
no: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">Liste over vilkårsoperatorer</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
no: Vilkårstekst for sidetelling

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sideteller</bookmark_value> <bookmark_value>vilkårstekst;sidetall</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
no: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Vilkårstekst for sidetelling</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
no: Du kan lage en vilkårstekst som viser ordet «sider» i stedet for «side», i tillegg til et felt som viser antall sider, hvis dokumentet inneholder mer enn en side.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
no: Plasser skrivemerket der antallet sider skal settes inn.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
no: Velg <item type="menuitem">Sett inn → Felt → Antall sider</item>, og skriv inn et mellomrom.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Sett inn → Felt → Andre</item>, og trykk på fanen <item type="menuitem">Funksjoner</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
no: Trykk på «Vilkårstekst» i listen <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
no: Skriv <item type="literal">Page > 1</item> i boksen <item type="menuitem">Vilkår</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
no: Skriv <item type="literal">Sider</item> i boksen <item type="menuitem">Og så</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
no: Skriv <item type="literal">Side</item> i skrivefeltet <item type="menuitem">Ellers</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph> og <emph>Lukk</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
no: Fjerne ord fra egne ordlister

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
no: <bookmark_value>egne ordlister; fjerne ord fra</bookmark_value><bookmark_value>tilpasssa ordlister; fjerne ord fra</bookmark_value><bookmark_value>slette;ord i egne ordlister</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
no: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Fjerne ord fra egne ordlister</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
no: Velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy - Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Språkinnstillinger - Skrivestøtte</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
no: Velg ordlisten du vil redigere i listen <item type="menuitem">Egne ordlister</item>, og trykk deretter på <item type="menuitem">Rediger</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
no: Velg ordet du vil slette i listen <emph>Ord</emph>, og trykk på <emph>Slett</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
no: Flytte og kopiere tekst i dokumenter

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>seksjoner;flytte og kopier</bookmark_value> <bookmark_value>moving; flytte; tekstseksjoner</bookmark_value> <bookmark_value>kopiere; tekstseksjoner</bookmark_value> <bookmark_value>lim inn;utklipte/kopiertetekstseksjoner</bookmark_value> <bookmark_value>mus;flytte og kopiere tekst</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
no: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Flytte og kopiere tekst i dokumenter</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
no: Velg teksten som skal flyttes eller kopieres.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
no: For å flytte teksten, dra den til et annen sted i dokumentet og slipp den. Mens du drar, får musepekeren en grå boks under seg.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Flytte data ved hjelp av pekeren</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
no: For å kopiere den valgte teksten, hold nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mens du drar. Pekeren endres til å inkludere et plusstegn (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Kopiere data ved hjelp av pekeren</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
no: Ulike sidestiler på par- og oddetallssider

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sidestiler; venstre- og høyresider</bookmark_value> <bookmark_value>tomme sider med ulike sidestiler</bookmark_value> <bookmark_value>tomme sider med ulike sidestiler</bookmark_value> <bookmark_value>sider; venstre- og høyresider</bookmark_value> <bookmark_value>formatering; par- og oddetallssider</bookmark_value> <bookmark_value>tittelsider; sidestiler</bookmark_value> <bookmark_value>førstesiden sin sidestil</bookmark_value> <bookmark_value>venstresiden sin sidestil</bookmark_value> <bookmark_value>høyresiden sin sidestil</bookmark_value> <bookmark_value>par- og oddetallssider;formatering</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
no: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Ulike sidestiler på par- og oddetallssider</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Ikon</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
no: $[officename] kan automatisk legge til ulike sidestiler på partallssider (venstresider) og oddetallssider (høyresider) i dokumentet. For eksempel kan du bruke sidestiler som viser ulike topp- og bunntekster på par- og oddetallssider. Den gjeldende sidestilen kan du se på <emph>statuslinja</emph> nederst i arbeidsområdet.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
no: For å lage og legge til sidestiler

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 help.text]
note: 9SuXr
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
no: Velg <item type="menuitem">Format → Stilbehandler</item> og klikk på ikonet <item type="menuitem">Sidestiler</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
no: Høyreklikk på Venstreside i listen over sidestiler, og velg <emph>Rediger</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
no: Trykk på fanen <emph>Behandler</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
no: Velg «Høyreside» i boksen <emph>Neste stil</emph>, og trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
no: Høyreklikk på «Høyreside» i listen over sidestiler, og velg <emph>Rediger</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
no: Velg «Venstreside» i boksen <emph>Neste stil</emph>, og trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 help.text]
note: CB2N9
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles window.
no: Gå til den første siden i dokumentet, og dobbeltklikk på «Høyreside» i listen over sidestiler i Stilbehandleren.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 help.text]
note: jDMEH
en: To add a header to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
no: For å legge til en overskrift til en av sidestilene, velg <item type="menuitem">Sett inn → Topptekst</item>, og velg sidestilen du vil legge toppteksten til. I topptekstrammen skriver du inn den ønskede teksten.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 help.text]
note: pD4bE
en: To add a footer to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
no: For å legge til en overskrift til en av sidestilene, velg <item type="menuitem">Sett inn → Bunntekst</item>, og velg sidestilen du vil legge toppteksten til. I bunntekstrammen skriver du inn den ønskede teksten.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
no: Hvis du ikke vil ha noen topp- eller bunntekst på tittelsiden på dokumentet, bruk stilen Første side på den.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
no: Unngå utskrift av tomme sider

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
no: Hvis to partallssider eller to oddetallssider kommer rett etter hverandre i et dokument, setter Writer automatisk inn en tom side som standard. Du kan unngå at disse tomme sidene blir skrevet ut eller eksporteres til PDF-filer.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
no: Velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy - Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Skriv ut</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
no: Fjern avkryssinga <emph>Ta med innsatte tomme sider</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
no: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Sett inn skift</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
no: Gjøre et felt om til tekst

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>felt; gjøre om til tekst</bookmark_value><bookmark_value>gjøre om;felt, til tekst</bookmark_value><bookmark_value>erstatte;felt, med tekst</bookmark_value><bookmark_value>endre;felt, til tekst</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
no: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Gjøre et felt om til tekst</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
no: Du kan gjøre et felt om til vanlig tekst, slik å det ikke lenger blir oppdatert. Etter å du har endre et felt til tekst, kan du ikke endre teksten tilbake til et felt.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
no: Velg feltet og <emph>Rediger → Klipp ut</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
no: Velg <emph>Rediger – Lim inn utvalg</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
no: Trykk på «Uformatert tekst» i listen <item type="menuitem">Utvalg</item> og trykk på <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
no: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Lim inn utvalg</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
no: Om felt

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
no: <bookmark_value>felt;oppdatere/vise</bookmark_value> <bookmark_value>oppdatere;felt</bookmark_value> <bookmark_value>Help tips;felt</bookmark_value> <bookmark_value>egenskaper;felt</bookmark_value> <bookmark_value>slå av;framheving av felt</bookmark_value> <bookmark_value>endre;feltskygger</bookmark_value> <bookmark_value>vise;felt</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
no: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">Om felt</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
no: Felt blir brukt for data som endrer seg i et dokument, som for eksempel dato eller det totale antallet sider i et dokument.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
no: Vise felt

[ctx: fields.xhp par_id3150509 help.text]
note: MVoDN
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>View - Field Names</emph></link>.
no: Felt inneholder et navn og et innhold. For å skifte mellom visning av navnet og innholdet i feltet, velg <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Vis → Feltnavn"><emph>Vis → Feltnavn</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 help.text]
note: QgDik
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
no: For å vise eller skjule feltutheving i et dokument, velg <emph>Vis - Feltskygge</emph>. Ønsker du å slå av denne funksjonen, velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy - Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Programfarger </emph>, og fjern markeringen foran boksen x <emph>Feltskygger </emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 help.text]
note: oP6DB
en: To change the color of field shadings, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
no: For å endre skyggeleggingsfargene, velg<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME -> Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy -> Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> -> </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] -> Programfarger</item></link>, finn <item type="menuitem">Feltskygger</item> og velg så den fargen du vil bruke i<item type="menuitem">Fargealternative</item>

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
no: Feltegenskaper

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
no: De fleste typene felt i et dokument, også databasefelt, lagrer og viser data.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
no: Disse typene felt utfører en handling når du trykker på dem:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
no: Felttype

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
no: Egenskap

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
no: Plassholder

[ctx: fields.xhp par_id3147812 help.text]
note: akCuX
en: Opens a dialog to insert the object corresponding to the placeholder, except for text placeholders. For text placeholders, click on the placeholder and type over it.
no: Åpner en dialog for å sette inn et objekt som tilsvarer plassholderen. Untatt for tekst plassholdere, der du klikker på plassholderen og skriv inn teksten over den gamle teksten.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
no: Sett inn referanse

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
no: Flytter musepekeren til referansen.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
no: Utfør makro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
no: Kjører en makro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
no: Innliste

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
no: Åpner et dialogvindu for å redigere innholdet i feltet.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
no: Oppdatere felt

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
no: For å oppdatere alle feltene i et dokument, trykk på F9 eller velg først <emph>Rediger → Merk alt</emph> og deretter F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
no: For å oppdatere et felt som er satt inn fra en database, velg feltet, og trykk F9.

[ctx: fields.xhp par_id271519643331154 help.text]
note: UAVxE
en: Placeholders are not updated.
no: Plassholderne er ikke oppdatert

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
no: Sette inn et fast eller variabelt datofelt

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sette inn;datafelt</bookmark_value> <bookmark_value>datoer;sette inn</bookmark_value> <bookmark_value>datofelt;faste/variable</bookmark_value> <bookmark_value>faste datoer</bookmark_value> <bookmark_value>variable datoer</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
no: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Sette inn et fast eller variabelt datofelt</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
no: Du kan sette inn gjeldende dato som et felt som blir oppdatert hver gang du åpner dokumentet, eller som et felt som ikke blir oppdatert.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
no: Velg <emph>Sett inn → Felt → Andre</emph>, og trykk på fanen <emph>Dokument</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
no: Trykk på «Dato» <item type="menuitem">Typelisten</item> og gjør følgende:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
no: For å sette inn datoen som et felt som oppdateres hver gang dokumentet åpnes, trykk på «Dato» i <item type="menuitem">Valglisten</item> .

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
no: For å sette inn datoen som et felt som ikke oppdateres, trykk på «Dato (fast)» i <item type="menuitem">Valglisten</item>               .

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
no: Legge til innlister

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst; innlister</bookmark_value><bookmark_value>felt; inntastingsfelt i tekst</bookmark_value><bookmark_value>inntastingsfelt i tekst</bookmark_value><bookmark_value>sette inn;inntastingsfelt</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
no: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Legge til inntastingsfelt</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
no: En skrivefelt er en variabel som kan trykkes på i et dokument for å åpne et dialogvindu der den kan redigeres.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Sett inn → Felt → Andre</item>, og trykk på fanen <item type="menuitem">Funksjoner</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
no: Trykk på «inntastingsfelt» i <item type="menuitem">Typelisten</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
no: Trykk på <item type="menuitem">Sett inn</item> og skriv inn teksten for variabelen.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: 9Cgat
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F9</keycode>.
no: For raskt å åpne alle inndatafeltene i et dokument for redigering<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F9</keycode>.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
no: Spørre etter brukerdata i felt eller vilkår

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
no: <bookmark_value>felt; brukerdata</bookmark_value> <bookmark_value>brukerdata; spørringer</bookmark_value> <bookmark_value>vilkår; brukerdata-felt</bookmark_value> <bookmark_value>skjule;tekst, fra visse brukere</bookmark_value> <bookmark_value>tekst; skjule fra visse brukere, med vilkår</bookmark_value> <bookmark_value>brukervariabler i vilkår/felt</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
no: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Spørre etter brukerdata i felt eller vilkår</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
no: Du kan åpne og sammenligne noen brukerdata fra vilkår og felt. For eksempel kan du sammenligne brukerdata med disse operatorene:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
no: Betydning

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
no: == eller EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
no: er lik

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
no: != eller NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
no: er ikke lik

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
no: Vilkår kan brukes til å skjule tekst i dokumentet for en spesiell bruker.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
no: Velg teksten i dokumentet som skal skjules.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Seksjon</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
no: I området <item type="menuitem">Skjul</item>, velg avkryssingsboksen <item type="menuitem">Skjul</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
no: I boksen <emph>Med vilkår</emph>, skriver du <emph>user_lastname == «Hansen»</emph>, der «Hansen» er etternavnet på brukeren du vil skjule teksten for.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph>, og lagre dokumentet.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
no: Man kan fortsatt se navnet på den skjulte seksjonen i Dokumentstrukturen.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
no: Dette er en liste over brukervariablene du kan bruke når du lager et vilkår eller et felt:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
no: Brukervariabler

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
no: Betydning

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147245 help.text]
note: jBWnb
en: user_firstname
no: brukers_første navn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
no: Fornavn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145592 help.text]
note: CgDZv
en: user_lastname
no: brukers_etternavn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
no: Etternavn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145642 help.text]
note: xpzJa
en: user_initials
no: brukers_initsialer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
no: Forbokstaver

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151200 help.text]
note: VSFEr
en: user_company
no: brukers_virksomhet

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
no: Firma

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151250 help.text]
note: zLzQN
en: user_street
no: brukers_gate

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
no: Gatenavn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152940 help.text]
note: cZsLB
en: user_country
no: brukers_land

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
no: Land

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152990 help.text]
note: XLsGR
en: user_zipcode
no: brukers_postkode

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
no: Postnummer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
no: Poststed

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145756 help.text]
note: yAcH8
en: user_title
no: brukers_tittel

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
no: Tittel

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156284 help.text]
note: vtBxR
en: user_position
no: user_posisjon

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
no: Stilling

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156334 help.text]
note: X8X4o
en: user_tel_work
no: brukers_tlf_jobb

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
no: Jobbtelefon

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
no: Hjemmetelefon

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
no: Faksnummer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 help.text]
note: aMdkA
en: Email address
no: E-postadresse

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147321 help.text]
note: eGMqy
en: user_state
no: brukers_region

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
no: Delstat/område

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
no: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Liste over operatorer</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
no: Søke og erstatte i Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
no: <bookmark_value>søke etter; tekst/tekstformatering/stiler/objekter</bookmark_value> <bookmark_value>erstatte; tekst og tekstformatering</bookmark_value> <bookmark_value>stiler;finne</bookmark_value> <bookmark_value>finne, se søke etter</bookmark_value> <bookmark_value>tekstformatering; finne</bookmark_value> <bookmark_value>formatering; søke etter og erstatt</bookmark_value> <bookmark_value>søke etter; formatering</bookmark_value> <bookmark_value>objekt;finne med dokumentstruktur</bookmark_value> <bookmark_value>asiatiske språk;søkeinnstillinger</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
no: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Søke og erstatte i Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
no: I tekstdokumenter kan du søke etter ord, formatering, stiler og mer. Du kan gå fra et resultat til det neste, eller så kan du framheve alle resultatene på en gang, og deretter endre formateringen, eller erstatte ordene med annen tekst.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
no: Dialogvinduet «Søk og erstatt»

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
no: For å søke etter tekst i hele dokumentet, åpne dialogvinduet «Søk og erstatt» (Rediger → Søk og erstatt) uten at tekst er valgt i dokumentet. Hvis du bare vil søke i en del av dokumentet, velg først denne delen av teksten, og åpne deretter dialogvinduet «Søk og erstatt».

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
no: For å finne tekst

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
no: Velg <emph>Rediger → Søk og erstatt</emph> for å åpne dialogvinduet «Søk og erstatt».

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
note: MAJC2
en: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
no: Skriv inn søketeksten i tekstfeltet <emph>Søk etter</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
no: Klikk <emph>Søk</emph> eller <emph>Søk etter alle</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
no: Når du trykker på <emph>Søk</emph> viser Writer den neste teksten i dokumentet som er lik søketeksten. Du kan kontrollere og redigere teksten og deretter trykke en gang til på <emph>Søk</emph> for å gå til neste tekst.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
no: Hvis du lukka dialogvinduet, kan du trykke Ctrl + Shift +F for å finne den neste teksten uten å åpne dialogvinduet.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
no: Du kan også bruke ikonene i det nedre høyre hjørnet av dokumentet for å gå til den neste teksten eller til andre objekter i dokumentet.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
no: Når du trykker på <item type="menuitem">Finn alle</item> velger Writer all tekst som er lik søketeksten. Nå kan du for eksempel gjøre all denne teksten fet eller gi den en spesiell tegnstil.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
no: For å erstatte tekst

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
no: I motsetning til å søke etter tekst, kan ikke erstatting av tekstet begrenses til det gjeldende valget.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
no: Velg Rediger → Søk og erstatt for å åpne dialogvinduet «Søk og erstatt».

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
note: mNnqB
en: Enter the text to search in the <emph>Find</emph> text box.
no: Skriv inn søketeksten i tekstfeltet <emph>Søk etter</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
no: Skriv inn teksten som skal erstatte søketeksten i skrivefeltet <emph>Erstatt med</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
no: Trykk enten på <emph>Erstatt</emph> eller <emph>Erstatt alle</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
note: a3EDL
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
no: Når du trykker på <emph>Erstatt</emph> søker Writer i hele dokumentet etter teksten i boksen <emph>Søk etter</emph>. Søket begynner der skrivemerket er plassert. Når teksten er funnet blir den framhevet, og du kan gjøre hva du vil med den. Trykk på <emph>Erstatt</emph> for å erstatte den framheva teksten i dokumentet med teksten i boksen <emph>Erstatt med</emph>. Trykk på <emph>Søk</emph> for å fortsette til neste tekst uten å erstatte den gjeldende teksten.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
no: Når du trykker på <emph>Erstatt alle</emph> erstatter Writer all tekst som er lik søketeksten.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
no: For å finne stiler

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
no: Hvis du vil finne tekst i dokumentet som har en spesiell avsnittstil, for eksempel «Overskrift».

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
no: Velg Rediger → Søk og erstatt for å åpne dialogvinduet «Søk og erstatt».

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
note: 4nxG5
en: Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog.
no: Klikk på knappen <emph>Flere valg</emph> for å utvide dialogvinduet.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
note: ghP6U
en: Check <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
no: Velg avkryssingsboksen <item type="menuitem">Søk etter stiler</item>.<br/>Skrivefeltet <item type="menuitem">Søk etter</item> er nå en listeboks hvor du kan en villkårlig avsnittsstil som er brukt i det gjeldende dokumentet.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
no: Velg hvilken stil du vil søke etter, og trykk på <emph>Søk</emph> eller <emph>Søk etter alle</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
no: For å søke etter formatering

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
no: Hvis du vil finne tekst i dokumentet tilknytta en direkte tegnformatering:

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
no: Å finne formater finner bare direkte tegnattributter. Det finner ikke attributter lagt til som en del av en stil.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
no: Velg Rediger → Søk og erstatt for å åpne dialogvinduet «Søk og erstatt».

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
no: Klikk på knappen <emph>Flere valg</emph> for å utvide dialogvinduet.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
no: Trykk på knappen <emph>Format</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
no: Klikk <emph>Søk</emph> eller <emph>Søk etter alle</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
no: Flere valg

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
no: Likhetssøket kan finne tekst som er nesten lik søketeksten. Du kan velge hvor mange tegn som kan være ulike.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
no: Kryss av for valget <emph>Likhetssøk</emph>. Alternativt trykk på knappen <emph>Lignende</emph> for å endre innstillingene. (Endrer alle tre tallene til 1 virker bra for Engelsk tekst.)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
no: Er støtte for asiatiske språk aktivert under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillinger</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Språkinnstillinger - Språk</emph>, vil dialogvinduet «Søk og bytt ut» ha innstillinger for å søke i asiatisk tekst.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
no: Dokumentstruktur

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
no: Dokumentstrukturen er det viktigste verktøyet for å finne og velge objekter. Du kan også bruke dette verktøyet til å flytte og organisere kapitler ved hjelp av disposisjonsvisningen av dokumentet.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
no: Velg <emph>Rediger → Dokumentstruktur</emph> for å vise dokumentstrukturen.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
no: Bruk dokumentstrukturen til å sette inn objekter, lenker og referanser i ett dokument, eller fra andre dokumenter. Se veiviseren <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Dokumentstruktur</link> for mer informasjon.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
no: Trykk på ikonet med den blå sirkelen på den nedre høyre delen av dokumentet for å åpne det vesle <emph>dokumentstrukturen</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
no: Bruk det vesle dokumentstruktur-vinduet for raskt å gå til neste objekt eller finne den neste teksten i dokumentet.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
no: Sette inn sidetall til kommende sider

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sider; kommende sider</bookmark_value>  <bookmark_value>next sidetall i bunntekst</bookmark_value>  <bookmark_value>kommende sider</bookmark_value>  <bookmark_value>sidetall; kommende sider</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
no: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Sette inn sidetallet til kommende sider</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
no: Du kan lett sette inn sidenumre på neste side i en bunntekst ved å bruke et felt.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
no: Sidenumre vises kun hvis de følgende sidene finnes.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 help.text]
note: Gs5wL
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
no: Velg <emph>Sett inn → Bunntekst</emph> og velg sidestilen som denne skal legges til.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
no: Plasser skrivemerket i bunnteksten, og velg <emph>Sett inn → Felt → Andre</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
no: Klikk på fanen <emph>Dokument</emph> i dialogvinduet <emph>Felter</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
no: Trykk på <emph>Side</emph> i Typelisten og  Neste side i listen <emph>Velg</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
note: gWQDr
en: Click a numbering scheme in the <menuitem>Format</menuitem> list.
no: Klikk på et nummereringssmønster i listen <menuitem> Format </menuitem>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
no: Hvis du velger Tekst i <emph>Formatlisten</emph>, blir bare teksten du skriver inn i boksen <emph>Verdi</emph> vist i feltet.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph> for å sette inn feltet med sidetall.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
no: Sette inn sidetall i bunntekster

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
no: <bookmark_value>bunntekster; med sidetall</bookmark_value> <bookmark_value>sider; tall og telling av</bookmark_value> <bookmark_value>sidetall; bunntekster</bookmark_value> <bookmark_value>nummerering;sider</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
no: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Sette inn sidenumre i bunntekster">Sette inn sidenumre i bunntekster</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
no: Du kan lett sette inn et sidetallsfelt i bunteksten i dokumentet. Du kan også legge til sidetelling til bunnteksten, for eksempel som «Side 9 av 12»

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
no: For å sette inn sidetall

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 help.text]
note: ub2e8
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
no: Velg <emph>Sett inn → Bunntekst</emph> og velg sidestilen som denne skal legges til.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Felt → Sidetall</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
no: Sidetallsfeltet kan justeres på samme måte som tekst.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
no: For å legge til enda en sidetelling

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
no: Trykk foran sidetallfeltet og skriv <item type="literal">Side </item>. Trykk etter feltet, lag et mellomrom og skriv <item type="literal">av</item>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Felt → Sidetall</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
no: Sette inn/redigere fotnoter og sluttnoter

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sluttnoter;sette inn og redigere</bookmark_value><bookmark_value>sette inn;fotnoter/sluttnoter</bookmark_value><bookmark_value>slette;fotnoter</bookmark_value><bookmark_value>redigere;fotnoter/sluttnoter</bookmark_value><bookmark_value>organisere;fotnoter</bookmark_value><bookmark_value>fotnoter; sette inn og redigere</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
no: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Sette inn/redigere fotnoter og sluttnoter</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
no: Fotnoter refererer til mer informasjon om et emne på bunnen av siden, mens sluttnoter refererer til informasjon på bunnen av dokumentet. $[officename] nummererer fotnoter og sluttnoter automatisk.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
no: For å sette inn en fotnote eller sluttnote:

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
no: Trykk på stedet i dokumentet der du vil plassere referansepunktet til fot-/sluttnoten.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
no: Velg <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Sett inn → Fotnote/sluttnote"><emph>Sett inn → Fotnote/sluttnote</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
no: Velg hvilket format du vil bruke i området <item type="menuitem">Nummerering</item>. Hvis du velger <item type="menuitem">Tegn</item>, trykk på knappen <item type="menuitem">…</item>) og velg hvilket tegn du vil bruke på fotnoten.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
no: I området <item type="menuitem">Type</item>, velg <item type="menuitem">Fotnote</item>                eller <item type="menuitem">Sluttnote</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
no: Skriv inn fot-/sluttnoten.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: aB3BP
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148857">Ikon</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
no: Du kan også sette inn fotnoter ved å trykke på ikonet <emph>Sett inn fotnote direkte</emph> på verktøylinja <emph>Sett inn</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id41607163776333 help.text]
note: XvVXk
en: <image src="cmd/sc_insertendnote.png" id="img_id341607163776333" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id511607163776333">Insert Endnote Icon</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_insertendnote.png" id="img_id341607163776333" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id511607163776333">Sett inn sluttnoteikon</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id121607163776335 help.text]
note: rgca7
en: You can insert endnotes directly by clicking the <menuitem>Insert Endnote</menuitem> icon on the <emph>Standard</emph> or <emph>Insert</emph> toolbar or choose <menuitem>Insert - Footnote and Endnote - Endnote</menuitem>.
no: Du kan sette inn sluttnoter direkte ved å klikke på <menuitem> Sett inn sluttnote </menuitem> -ikonet på <emph> Standard </emph> eller <emph> Sett inn </emph> verktøylinjen, eller velg <menuitem> Sett inn - Fotnote og Sluttnote - Sluttnote </menuitem>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
no: For å redigere fotnoter og sluttnoter

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
no: Pekeren endrer seg til en hånd når du holder musa over ankerpunktet til en fotnote eller sluttnote i dokumentet.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: E4Gvm
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+PageDown</keycode>.
no: Hvis du vil redigere teksten i en fotnote eller sluttnote, klikker du i notatet eller klikker på ankeret for notatet i teksten, eller trykker på<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+PageDown</keycode>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 help.text]
note: BULG3
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
no: For å endre formatet til en fotnote, klikk inne i fotnoten, trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> for å åpne Stiler og Formateringsvinduet, høyreklikk "Fotnote" i listen, og velg deretter  <emph>Endre</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
no: For å gå fra en fotnote eller sluttnote til notepunktet i teksten, trykk Page Up.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
no: For å redigere nummereringsegenskapene for fotnote- og sluttnotetegn, trykk foran tegnet, og velg <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit – Footnote"><emph>Rediger → Fotnote/Sluttnote</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
no: For å endre formateringen $[officename] bruker på fot- og sluttnoter, velg <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Verktøy → Fotnoter"><emph>Verktøy → Fotnoter/sluttnoter</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
no: For å redigere tekstområdet for fot- og sluttnoter, <emph>Format → Side</emph>, og trykk på fanen <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Fotnote</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
no: For å fjerne en fotnote, slett fotnoteankeret i teksten.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id781607164467521 help.text]
note: WFwj8
en: Shortcut keys can be made to insert, edit, and navigate to footnotes and endnotes. Choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> tab and enter <input>note</input> in the Functions box to see possibilities.
no: Snarveier kan opprettes for å sette inn, redigere og navigere til fotnoter og sluttnoter. Velg <menuitem> Verktøy - Tilpass - Tastatur </menuitem> -fanen og skriv inn<input> notat </input> i Funksjons -boksen for å se hvilkemuligheter som finnes.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id251603931682056 help.text]
note: nDvQ9
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Making a Shortcut Key</link>
no: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Lag en hurtigtast</link>

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
no: Avstand mellom fotnoter

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
no: <bookmark_value>avstand; fotnoter/sluttnoter</bookmark_value><bookmark_value>sluttnoter; avstand</bookmark_value><bookmark_value>fotnoter; avstand</bookmark_value><bookmark_value>kantlinjer;på fotnoter/sluttnoter</bookmark_value><bookmark_value>linjer;fotnoter/sluttnoter</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
no: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Avstand mellom fotnoter</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
no: Hvis du vil øke avstanden mellom fot- eller sluttnotetekster, kan du legge til en kantlinje på toppen og bunnen av den gjeldende avsnittsstilen.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
no: Klikk i en fotnote eller sluttnote.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 help.text]
note: MTBPZ
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
no: Velg<emph>Vis - Stiler</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
no: Høyreklikk på avsnittsstilen du vil redigere, for eksempel Fotnote , og velg <emph>Rediger</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
no: Trykk på fanen <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Kantlinjer</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
no: Trykk på <item type="menuitem">Bare øvre og nedre kantlinjer</item> i området <item type="menuitem">Standard</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
no: Velg en linje i listen<item type="menuitem">Stil</item> i området <item type="menuitem">Linje</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
no: Velg «Hvit» i <item type="menuitem">Fargeboksen</item>. Hvis bakgrunnen på siden har en annen farge enn hvit, velg den fargen som ligner mest på bakgrunnsfargen.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 help.text]
note: FM2GH
en: In the <emph>Padding</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
no: Fjern avkryssinga i boksen <emph>Synkroniser</emph> i området <emph>Avstand til innholdet</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
no: Skriv inn en verdi i skrivefeltet <item type="menuitem">Øverst</item> og <item type="menuitem">Nederst</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
no: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format – Paragraph – Borders">Format – Avsnitt – Kantlinjer</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
no: Lage et flettet brev

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
no: <bookmark_value>flettede brev</bookmark_value> <bookmark_value>standardbrev</bookmark_value> <bookmark_value>brevfletting</bookmark_value> <bookmark_value>brev; skape standardbrev</bookmark_value> <bookmark_value>veiviser;standardbrev</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
no: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Lage et flettet brev</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 help.text]
note: ciKe5
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by email.
no: For å opprette et skjemabrev, trenger du et tekstdokument som inneholder felt for adressedata, og en adressedatabase. Deretter kan du kombinere eller slå sammen adressedataene og tekstdokumentet ,for å enten skrive ut bokstavene, eller sende dem via e-post.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
note: DYaLA
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the email.
no: Hvis dokumentet er i HTML-format, blir ikke innebygde eller koblede bilder sendt med e-posten.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
no: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Veiviseren for brevfletting</link> hjelper deg med å lage flettebrev.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
no: Lage et flettebrev

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
no: Velg <emph>Verktøy – Veiviser for brevfletting</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
no: Nå er du kommet til Veiviseren for brevfletting. Dette er en av mange måter å bruke den på:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
no: Velg <emph>Start fra en mal</emph>, og trykk <emph>Bla gjennom</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
no: Dialogvinduet <emph>Ny</emph> vises.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
note: Fyg2M
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">"Modern" business letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
no: Velg <item type="literal">Forretningskorrespondanse</item> i den venstre listen og <item type="literal">Moderne brev</item> i den høyre. Trykk <emph>OK </emph> for å lukke dialogvinduet Maler, og trykk på <emph>Neste</emph> i veiviseren.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
no: Velg <emph>Brev</emph> og trykk på <emph>Neste</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
no: I det neste steget av veiviseren klikker du på knappen <emph>Velg adresseliste</emph> for å se om du bruker den riktige adresselisten. Ønsker du å bruke en adresseblokk, velg en adresseblokktype og tilpass hvis nødvendig  adressefeltene og klikk på <emph>Neste</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
no: Nå er du kommet til trinnet <emph>Lag hilsen</emph>. Fjern avkryssinga for <emph>Sett inn personlig hilsning</emph>. Under <emph>Generell hilsning</emph> må du velge hvilken starthilsning du vil ha øverst på alle brevene.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
no: Hvis du ønsker å plassere flettefeltene andre steder i dokumentet, velg den tilsvarende kolonnen i adressekilden og dra og slipp kolonneoverskriften dit du onsker å plassere feltet. Forsikre deg om at du har valgt hele kolonnen.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
no: Trykk på <emph>Neste</emph> og <emph>Fullfør</emph> for å lage brevflettinga.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
no: Hoveddokument og underdokument

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>hoveddokumenter;egenskaper</bookmark_value><bookmark_value>deldokumenter;egenskaper</bookmark_value><bookmark_value>sentrale dokumenter</bookmark_value><bookmark_value>hjelpedokumenter</bookmark_value><bookmark_value>dokumenter; hoveddokumenter og deldokumenter</bookmark_value><bookmark_value>stiler;hoveddokumenter</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
no: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Hoveddokumenter og deldokumenter</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
no: Et hoveddokument lar deg håndtere store dokumenter, som bøker med mange kapitler. Hoveddokumentet kan bli sett på som en beholder for individuelle <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer-filer. De individuelle filene kalles deldokumenter.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
no: Arbeide med hoveddokumenter

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
no: Når du skriver ut et hoveddokument, blir alle underdokumentene, innholdslistene og de andre tekstene du har lagt inn, skrevet ut.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
no: Du kan også opprette en innholdsliste og et register for alle deldokumentene i hoveddokumentet.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
no: Stiler som blir brukt i underdokumentene, som for eksempel nye avsnittsstiler, blir automatisk importert til hoveddokumentet.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
no: Når du viser hoveddokumentet, blir stiler som allerede ligger i hoveddokumentet prioriterte foran stiler med samme navn som er importert fra underdokumenter.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
no: Underdokumenter blir aldri endret gjennom endringene som blir gjort i hoveddokumentet.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
no: Når du legger til et dokument til i et hoveddokument, eller oppretter et nytt deldokument, blir det laget en lenke til dette i hoveddokumentet. Du kan ikke redigere innholdet i et deldokument direkte fra hoveddokumentet, men du kan bruke Dokumentstrukturen for å åpne deldokumentene for redigering.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
no: Eksempel på bruk av stiler

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
no: Et hoveddokument, hode.odm, inneholder tekst og lenker til deldokumentene underdok1.odt og underdok2.odt. I hvert deldokument blir det laget og brukt en ny stil med navnet «Stil1», og deldokumentene blir deretter lagret.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
no: Når du lagrer hoveddokumentet blir stilene fra underdokumentene importert til hoveddokumentet. Først blir den nye stilen «Stil1» fra underdok1.odt importert. Deretter blir de nye stilene fra underdok2.odt importert, men siden «Stil1» nå ligger i hoveddokumentet fra før, blir ikke den importert fra underdok2.odt.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
no: I hoveddokumentet kan du nå se den nye stilen «Stil1» fra det første deldokumentet. Alle avsnitt med «Stil1» i hoveddokumentet blir vist med egenskapene for «Stil1» fra det første deldokumentet. Men det andre deldokumentet blir likevel ikke endret. Du kan fortsatt se avsnittene med «Stil1» fra det andre deldokumentene med andre attributter, men dette avhenger av at du åpner dokumentet deldok2.odt for seg selv, eller som en del av hoveddokumentet.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
no: Bruk den samme malen for hoveddokumentet og deldokumentene for å unngå forvirring. Dette skjer automatisk når du lager et hoveddokument og deldokumenter fra et eksisterende dokument med overskrifter ved å bruke kommandoen <emph>Fil → Send → Lag hoveddokument</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
no: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Dokumentstruktur i hovedtilstand</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
no: Arbeide med hoveddokumenter og underdokumenter

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Dokumentstrukturen;hoveddokumenter</bookmark_value> <bookmark_value>hoveddokumenter;lage, redigere, eksportere</bookmark_value> <bookmark_value>deldokumenter;skape/editere/fjerne</bookmark_value> <bookmark_value>fjerne;deldokumenter</bookmark_value> <bookmark_value>indekser; hoveddokumenter</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
no: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Arbeide med hoveddokumenter og deldokumenter</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
no: Et hoveddokument lar deg håndtere store dokumenter, som bøker med mange kapitler. Hoveddokumentet kan bli sett på som en beholder for individuelle <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer-filer. De individuelle filene kalles deldokumenter.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
no: For å lage et hoveddokument

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
no: Gjør en av de følgende:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
no: Velg <emph>Fil → Send → Lag HTML-dokument</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
no: Åpne et eksisterende dokument og velg <emph> Fil - Send - Opprett Hoveddokument</emph>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
no: Hvis du oppretter et nytt hoveddokument, må den første oppføringen i Dokumentstrukturen hete <item type="menuitem">Tekst</item>. Skriv inn en innledning eller litt tekst. Dette sørger for at du kan kunne se hvordan deldokumentene ser ut etter at du har redigert stilene i hoveddokumentet.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
no: Trykk på, og hold nede ikonet <item type="menuitem">Sett inn</item> i <item type="menuitem"> Dokumentstrukturen</item> for hoveddokument (det skal åpnes automatisk, men hvis ikke, trykk på F5), og gjør dette:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 help.text]
note: ihE6T
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <menuitem>File</menuitem>, locate the file that you want to include, and then click <emph>Open</emph>.
no: For å sette inn en eksisterende fil som et underdokument, velg <menuitem> Fil </menuitem>, finn filen du vil inkludere, og klikk deretter <emph> Åpne </emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
no: For å opprette et nytt underdokument, velg <emph>Nytt dokument</emph>, gi dokumentet et navn, og klikk deretter <emph>Lagre</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
no: For å sette inn tekst mellom to underdokumenter, velg <emph>Tekst</emph>. Skriv deretter inn teksten. Du kan ikke sette inn tekst ved siden av en eksisterende tekst i dokumentstrukturen.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
no: Velg <emph>Fil → Lagre</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
no: For å redigere et hoveddokument

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
no: Bruk Dokumentstrukturen for å omorganisere og redigere underdokumentene i et hoveddokument.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
no: Dobbeltklikk på navnet på et underdokument i Dokumentstrukturen for å åpne det for redigering.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
no: For å fjerne et deldokument fra hoveddokumentet, høyreklikk på det i Dokumentstrukturen, og velg <emph>Slett</emph>. Deldokument-filen blir ikke slettet, det er bare oppføringen i Dokumentstrukturen som blir det.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
no: For å legge til tekst i et hoveddokument, høyreklikk på et element i listen i Dokumentstrukturen, og velg <emph>Sett inn → Tekst</emph>. En tekstseksjon blir da sett inn i hoveddokumentet før det valgte elementet. I denne kan du skrive hva du vil. Du kan ikke sette inn tekst ved siden av en tekstoppføring som finnes fra før i Dokumentstrukturen.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
no: For å omorganisere deldokumentene i et hoveddokument, dra et deldokument til en ny plassering i Dokumentstrukturen. Du kan også velge et deldokument fra listen og trykke på ikonet <item type="menuitem">Flytt ned </item> eller <item type="menuitem">Flytt opp</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
no: For å legge til en register, som for eksempel en innholdsliste, i et hoveddokument, høyreklikk på et av deldokumentene i Dokumentstrukturen, og velg <emph>Sett inn → Register/innholdsliste</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
note: 3nBET
en: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Ikon</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
no: For å oppdatere et register i et hoveddokument, velg registret i Dokumentstrukturen, og trykk på knappen <emph>Oppdater</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
no: Når du setter inn et objekt, for eksempel en ramme eller et bilde, i et hoveddokument, så ikke forankre det «Til side». Velg i steden forankringen «Til avsnitt» i <emph>Format → (Objekttype)</emph> på fanen Type, og velg plasseringen «Hele siden» i listeboksene <emph>Vannrett</emph> og <emph>Loddrett</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
no: For å starte alle deldokumentene på nye sider

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
no: Sjekk å alle deldokumentene begynner med en overskrift som bruker samme overskriftsstil, for eksempel Overskrift 1.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 help.text]
note: vawah
en: In the master document, choose <emph>View - Styles</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
no: I hoveddokumentet velger du <emph>Format → Stilbehandler</emph>, og klikker på knappen <emph>Avsnittsstiler</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
no: Høyreklikk «Overskrift 1» og velg <emph>Rediger</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
no: Klikk <item type="menuitem">Tekstflyt</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
no: Velg <item type="menuitem">Sideskift</item> i området<item type="menuitem">Sett inn</item>, og velg deretter  Side i <item type="menuitem">Typevalget</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
no: Hvis du vil at hvert deldokument skal starte på en oddetallsside, velg <emph>Med sidestil</emph>, og velg «Høyreside».

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 help.text]
note: hmLYv
en: To Export a Master Document
no: Slik eksporterer du et hoveddokument

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
no: Velg <item type="menuitem">Fil → Eksporter</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 help.text]
note: DomMg
en: In the <emph>Save as type</emph> list, select a text document file format and click <emph>Save</emph>.
no: I listen <emph> Lagre som Type </emph> velger du et filformat for tekstdokument og klikker <emph> Lagre </emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
no: Deldokumentene vil bli eksportert som seksjoner. Bruk <item type="menuitem">Format → Bolker</item> for å slå av beskyttelsen og for å fjerne seksjoner, hvis du foretrekker et rent tekstdokument uten.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
no: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Dokumentstruktur i hovedtilstand</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
no: Om topp- og bunntekster

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
no: <bookmark_value>topptekster;om</bookmark_value><bookmark_value>bunntekster;om</bookmark_value><bookmark_value>HTML-dokumenter;topp- og bunntekster</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
no: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">Om topp- og bunntekster</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
no: Topp- og bunntekster er områder i de øverste og nederste sidemargene der du kan legge til tekst eller bilder. Topp- og bunntekster blir lagt til den gjeldende sidestilen. Alle sider som bruker den samme stilen får automatisk den topp- eller bunnteksten du legger til. Du kan sette inn <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">felt</link>, som for eksempel sidetall og kapitteloverskrifter, i topp- og bunntekstene i et tekstdokument.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
no: Sidestilen på den gjeldende siden vises på <emph>statuslinja</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 help.text]
note: xVLv3
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
no: For å legge til en topptekst på en side, velg <emph>Sett inn → Topptekst</emph>, og velg sidestilen på den gjeldende siden fra undermenyen.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 help.text]
note: MsFCL
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
no: For å legge til en bunntekst på en side, velg <emph>Sett inn → Bunntekst</emph>, og velg sidestilen på den gjeldende siden fra undermenyen.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
no: Du kan også velge <item type="menuitem">Format → Side</item>, trykke på fanen <item type="menuitem">Topptekst</item> eller <item type="menuitem">Bunntekst</item>, og så velge <item type="menuitem">Vis topptekst</item> eller <item type="menuitem">Vis bunntekst</item>. Fjern avkryssinga for <item type="menuitem">Samme innhold venstre/høyre</item> hvis du vil ha ulike topp- og bunntekster på par- og oddetallssider.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
no: For å bruke ulike topp- eller bunntekster i dokumentet, kan du legge de til ulike <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">sidestilene</link>, og deretter bruke de ulike stilene på de sidene du vil ha topp- eller bunntekster på.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
no: Topp- og bunntekster i HTML-dokumenter

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
no: Noen av topptekst- og bunntekstinnstillingene er også tilgjengelige for HTML-dokumenter. Topp- og bunntekster støttes ikke av HTML, og blir i stedet eksporterte med spesielle tagger, så de kan vises i en nettleser. Topp- og bunntekster blir bare eksporterte til HTML-dokument hvis de er tatt i bruk i vevoppsett. Når du åpner dokumentet i $[officename] igjen blir topp- og bunntekstene vist på rett måte. Det blir også eventuelle felt du har satt inn i dem.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
no: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Sidestiler</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
no: Lage ulike topp- og bunntekster

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
no: <bookmark_value>topptekster;lage for venstre- og høyresider</bookmark_value><bookmark_value>bunntekster;lage for venstre- og høyresider</bookmark_value><bookmark_value>sidestiler; skifte</bookmark_value><bookmark_value>lage; topp-/bunntekster</bookmark_value><bookmark_value>speilvendt sideoppsett</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
no: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Lage ulike topp- og bunntekster</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
no: Du kan bruke ulike topp- og bunntekster på ulike sider i dokumentet så lenge sidene bruker ulike sidestiler. $[officename] tilbyr flere forhåndslagede sidestiler, som for eksempel <emph>Første side</emph>,<emph>Venstreside</emph> og <emph>Høyreside</emph>. I tillegg til disse kan du også opprette en tilpasssa sidestil.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
no: Du kan også bruke det speilvendte sideoppsett hvis du vil legge en topptekst til en sidestil som har ulike indre og ytre sidemarger. For å bruke denne innstillingen på en sidestil, velg <item type="menuitem">Format → Side</item>, trykk på fanen <item type="menuitem">Side</item>, og velg <item type="menuitem">Layout innstillinger</item> velg "Speilvendt" i <item type="menuitem">Sideoppsett</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
no: For eksempel kan du bruke sidestiler for å lage ulike topptekster til par- og oddetallssidene i et dokument.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
no: Åpne et nytt tekstdokument.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 help.text]
note: dQFAp
en: Choose <emph>View - Styles</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles sidebar deck.
no: Velg <emph>Format → Stilbehandler</emph> og trykk på ikonet <emph>Sidestiler</emph>i Stilbehandleren.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
no: Høyreklikk avsnittsstilen «Høyreside» og velg <emph>Rediger</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
no: I dialogvinduet <item type="menuitem">Sidestiler</item>, trykk på fanen <item type="menuitem">Topptekst</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Vis topptekst</item> og trykk på fanen <item type="menuitem">Behandler</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
no: I boksen <item type="menuitem">Neste stil</item> velger du «Venstreside».

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 help.text]
note: uAxcG
en: In the <emph>Styles</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
no: I dialogvinduet <emph>Stilbehandler</emph>, høyreklikk på «Venstreside» i listen med sidestiler og velg <emph>Rediger</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
no: I dialogvinduet <item type="menuitem">Sidestiler</item>, trykk på fanen <item type="menuitem">Topptekst</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Vis topptekst</item> og trykk på fanen <item type="menuitem">Behandler</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
no: I boksen <item type="menuitem">Neste stil</item>, velg «Høyreside».

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
no: Dobbeltklikk på Høyreside i listen over sidestiler for å bruke denne stilen på den gjeldende siden.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
no: Legg inn tekst bilder i toppteksten for venstresider. Etter at den neste siden er lagt til i dokumentet, kan du legge inn tekst og bilder i toppteksten for høyresider.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
no: Sette inn kapittelnavn og -nummer i en topp- eller bunntekst

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
no: <bookmark_value>fortløpende titler i topptekster</bookmark_value><bookmark_value>flytende titler i topptekster</bookmark_value><bookmark_value>topptekster; kapittelinformasjon</bookmark_value><bookmark_value>kapittelnavn i topptekster</bookmark_value><bookmark_value>navn; kapittelnavn i topptekster</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
no: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Sette inn kapittelnavn og -nummer i en topp- eller bunntekst</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 help.text]
note: EsFqA
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the chapter numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
no: Før du kan sette inn kapittelinformasjon i en topp- eller bunntekst, må du velge disposisjonsnummerering for avsnittsstilen du vil bruke kapitteltitler på.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
no: For å lage en avsnittsstil for kapitteltitler

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 help.text]
note: caxXE
en: Choose <menuitem>Tools - Chapter Numbering.</menuitem>
no: Velg <menuitem> Verktøy - Kapittelnummerering. </menuitem>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
no: I boksen <item type="menuitem">Stil</item>, velg avsnittsstilen du vil bruke på kapitteltitler, for eksempel, «Overskrift 1».

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 help.text]
note: LoZJ2
en: Select the numbering scheme for the chapter titles in the <menuitem>Number</menuitem> box, for example, "1,2,3...".
no: Velg nummereringsmønsteret for kapiteltitlene i boksen <menuitem> Nummer </menuitem>, for eksempel "1,2,3 ...".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
no: Skriv «Kapittel» og deretter en mellomrom i boksen <item type="menuitem">Før</item>               .

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
no: Skriv inn et mellomrom i boksen<item type="menuitem">Etter</item>               .

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
no: For å sette inn kapittelnavn og -nummer i en topp- eller bunntekst

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
no: Bruk samme avsnittsstil som du laget kapitteltitler for i kapitteloverskriftene i dokumentet.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 help.text]
note: ovYTz
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
no: Velg <item type="menuitem">Sett inn → Topptekst</item> eller <item type="menuitem">Sett inn → Bunntekst</item>, og velg sidestilen på den gjeldende siden fra undermenyen.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
no: Klikk i toppteksten eller bunnteksten.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Sett inn → Felt → Andre</item>, og trykk på fanen <item type="menuitem">Funksjoner</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
no: Trykk på «Kapittel« i <item type="menuitem">Typelista</item> og «Kapittelnummer og -navn» i <item type="menuitem">Formatlisten</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph> og <emph>Lukk</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
no: Kapittelnavnene og -numrene blir nå automatisk vist på alle sider som bruker den gjeldende sidestilen.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
no: Formatere topp- og bunntekster

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sette inn; linjer under topptekster/over bunntekster</bookmark_value><bookmark_value>linjer; under topptekster/over bunntekster</bookmark_value><bookmark_value>topptekster;formatere</bookmark_value><bookmark_value>bunntekster;formatere</bookmark_value><bookmark_value>skygger;topptekster/bunntekster</bookmark_value><bookmark_value>kantlinjer;på topptekster/bunntekster</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
no: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatere topp- og bunntekster</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
no: Du kan bruke direkte formatering på teksten i en topp- eller bunntekst. Du kan også tilpassse avstanden på teksten i forhold til topp- eller bunntekstrammen eller bruke kantlinjer på topp- eller bunnteksten.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Format → Side</item> og velg fanen <item type="menuitem">Topptekst</item>               eller <item type="menuitem">Bunntekst</item>               .

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
no: Velg avstandsinnstillingene du vil bruke.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
no: For å legge til kantlinjer eller skygge på topp- eller bunnteksten, trykk på <item type="menuitem">Mer</item>. Dialogvinduet <item type="menuitem">Kantlinje/bakgrunn</item> blir da åpnet.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
no: For å legge til en delelinje mellom toppteksten eller bunnteksten og sideinnholdet, klikk på den nederste kanten av firkanten i <emph>Linje arrangement</emph>. Klikk på en linjestil i <emph>Stil</emph>boksen.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
no: For å justere avstanden mellom topp- eller bunnteksten og linjen, fjern merket foran <emph>Synkroniser</emph> og skriv inn en verdi i boksen <emph>Nederst</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
no: Skjule tekst

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst; skjule</bookmark_value><bookmark_value>seksjoner;skjule</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt;skjule</bookmark_value><bookmark_value>skjule;tekst, med vilkår</bookmark_value> <bookmark_value>variabler, for å skjule tekst</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: Suhpv
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link></variable>
no: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Skjul Tekst</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
no: Du kan bruke felt og seksjoner til å skjule eller vise tekst i et dokumentet, hvis et vilkår er oppfylt.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
no: Før du kan skjule tekst må du lage en variabel som kan brukes som vilkår for å skjule teksten.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
no: For å lage en variabel

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
no: Trykk i dokumentet og velg <emph>Sett inn → Felt → Andre</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
no: Velg fanen <emph>Variabler</emph>, og deretter Velg variabel i <emph>Typelisten</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
no: Velg «Standard» i <emph>Formatlisten</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
no: Skriv et navn for variabelen i feltet <item type="menuitem">Navn</item>, for eksempel, <item type="literal">Skjul</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
no: Skriv inn en verdi for variabelen i feltet <item type="menuitem">Verdi</item> , for eksempel, <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
no: For å skjule variabelen i dokumentet, velg <emph>Usynlig</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
no: Trykk på <item type="menuitem">Sett inn</item> og <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
no: For å skjule tekst

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
no: Trykk på stedet i dokumentet der du vil legge til teksten.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
no: Velg <emph>Sett inn → Felt → Andre</emph>, og trykk på fanen <emph>Funksjoner</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
no: Trykk på «Skjult tekst» i <emph>Typelisten</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
no: Skriv inn et vilkår i <item type="menuitem">Vilkårsboksen</item>. Du kan for eksempel bruke variablen <item type="literal">Skjul==1</item> du lagde tidligere.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
no: Skriv inn teksten du vil skjule i feltet <emph>Skjult tekst</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
no: Trykk på <item type="menuitem">Sett inn</item> og <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
no: For skjule et avsnitt

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
no: Klikk i avsnittet der du vil legge til tekst.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 help.text]
note: snFHJ
en: Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem> and click the <emph>Functions</emph> tab.
no: Velg <menuitem> Sett inn - Felt - Flere felt </menuitem> og klikk på kategorien <emph> Funksjoner </emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
no: Trykk på «Skjult avsnitt» i <emph>Typelisten</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
no: Skriv inn et vilkår i <item type="menuitem">Vilkårsboksen</item>. Du kan for eksempel bruke variablen <item type="literal">Skjul==1</item> du lagde tidligere.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
no: Trykk på <item type="menuitem">Sett inn</item> og <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
note: xiaCq
en: You must enable this feature by removing the check mark <emph>Hidden Paragraphs</emph> in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
no: Du må aktivere denne funksjonen ved å fjerne avkryssningen <emph>Skjulte avsnitt </emph> i dialogboksen <switchinline select="sys"> 
    <caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Innstillinger </menuitem> </caseinline> <defaultinline> <menuitem> Verktøy - Alternativer </menuitem> </defaultinline> </switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Vis </menuitem>. Når avkryssningen er satt, kan du ikke skjule noen avsnitt.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
no: For å skjule en seksjon.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
no: Velg teksten som du vil skjule i dokumentet.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 help.text]
note: Jkvgn
en: Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>.
no: Velg <menuitem>Sett inn - Seksjon</menuitem>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
no: Velg <item type="menuitem">Skjul</item> i området <item type="menuitem">Skjul</item>, og skriv inn et uttrykk i boksen <item type="menuitem">Vilkår</item>. For eksempel kan du bruke variabelen du lagde tidligere og skrive <item type="literal">Skjul==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
no: Trykk på <item type="menuitem">Sett inn</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
no: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Vise skjult tekst">Vise skjult tekst</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
no: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Sette inn skjult tekst</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
no: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Sett inn → Felt → Andre">Sett inn → Felt → Andre</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
no: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Sett inn → Bolk</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
no: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Liste over operatorer</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
no: Vise skjult tekst

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>skjult tekst; vise</bookmark_value><bookmark_value>vise;skjult tekst</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
no: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Vise skjult tekst">Vise skjult tekst</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
no: Hvis du har en tekst som ble skjult ved å angi et vilkår med en variabel, finnes det flere valg for å vise denne teksten. Du har følgende valg:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 help.text]
note: hPpc8
en: Check the <emph>Hidden Paragraphs</emph> box in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>.
no: Merk av i boksen<emph> Skjulte avsnitt </emph> i dialogboksen <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences </menuitem> </caseinline> <defaultinline> <menuitem> Verktøy - Alternativer </menuitem> </defaultinline> </switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Vis </menuitem>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
no: Dobbeltklikk foran variabelen du brukte for å angi vilkåret for å skjule teksten, og skriv inn en annen verdi.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
no: Dobbeltklikk foran den skjulte teksten eller avsnittsfeltet, og endre vilkårssetningen.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
no: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Skjule tekst</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
no: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Liste over operatorer</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
no: Sette inn hyperlenker med Dokumentstruktur

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
no: <bookmark_value>hyperlenker; sette inn fra Dokumentstruktur</bookmark_value><bookmark_value>sette inn; hyperlenker fra Dokumentstruktur</bookmark_value><bookmark_value>kryssreferanser; sette inn med Dokumentstruktur</bookmark_value><bookmark_value>Dokumentstruktur;sette inn hyperlenker</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
no: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Sette inn hyperlenker med Dokumentstruktur">Sette inn hyperlenker med Dokumentstruktur</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
no: Du kan sette inn en kryssreferanse som en hyperlenke i dokumentet ved å bruke Dokumentstruktur. Du kan også kryssreferere til elementer i andre <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-dokumenter. Hvis du trykker på hyperlenken når dokumentet er åpnet i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, blir du ført til det kryssrefererte elementet.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
no: åpne dokumentet/dokumentene som inneholder elementene du vil kryssreferere.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
no: Trykk på knappen <emph>Dokumentstruktur</emph> i standardverktøylinja.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
no: Klikk på pilen ved siden av <item type="menuitem">Dra modus</item> ikonet og forsikre deg om at <item type="menuitem">sett inn som hyperlenke</item> er valgt.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
no: Velg dokumentet som inneholder elementet du vil kryssreferere i den nederste listaeni vinduet Dokumentstruktur.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
no: I Dokumentstruktur-listen, trykk på plusstegnet ved siden av elementet som du vil sette inn som en hyperlenke.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
no: Dra elementet til stedet i dokumentet der hyperlenken skal settes inn.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
no: Navnet på elementet blir satt inn i dokumentet som en understreka hyperlenke.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
no: Unngå deling av visse ord

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
no: <bookmark_value>orddeling;unngå for visse ord</bookmark_value><bookmark_value>ord;bryting/ikke bryring i tekst</bookmark_value><bookmark_value>slå av;orddeling av visse ord</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
no: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Unngå deling av visse ord</link> </variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
no: Hvis teksten blir  <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatisk orddelt</link> og visse ord blir delt feil, eller hvis du vil at visse ord ikke skal deles, må du slå av deling av disse ordene:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 help.text]
note: Xpjd2
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>
no: Velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Språkinnstillinger → Skrivestøtte</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
no: Velg en ordliste i <emph>Egne ordlister</emph>, og trykk på <emph>Rediger</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
no: Hvis listen er tom, trykk på <emph>Ny</emph> for å lage en ordbok.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
no: Skriv inn ordet som ikke skal deles i boksen <emph>Ord</emph>, og et er lik-tegn (=) etter det, for eksempel «fantastisk=».

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
no: Trykk på <emph>Ny</emph> og <emph>Lukk</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
no: For å umiddelbart unngå at et ord blir delt, velg det, og <emph>Format → Tegn</emph>, trykk på fanen <emph>Skrift</emph>, og velg ngen i <emph>Språk</emph>-boksen.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
no: Noen ord inneholder spesialtegn som %PRODUCTNAME behandler som en deling. Hvis du ikke ønsker at slike ord skal deles, kan du sette inn en spesiell kode som forhindrer orddeling på plasseringen hvor spesialkoden er satt inn. Gjør dette:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
note: 2aXji
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
no: Aktiver spesialfunksjonene for språk med kompleks tekstutforming (CTL): Velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Innstillinger</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy → Alternativer</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → Språkinnstillinger → Språk</item> og merk av for <emph>Kompleks tekstutforming (CTL)</emph>. Klikk på OK.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
no: Plasser skrivemerket der orddeling ikke skal forekomme.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
note: eFYEG
en: Choose <menuitem>Insert - Formatting Mark - Word Joiner</menuitem>.
no: Velg <menuitem>Sett inn - Formateringsmerke - Ordfletter</menuitem>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
note: 6u4r9
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
no: Når spesialtegn er satt inn, vil du kanskje slå av CTL igjen. Støtte for CTL var bare nødvendig for å sette inn spesialtegnet.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
no: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tekstflyt">Tekstflyt</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
no: Innrykking av avsnitt

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>formatere; innrykk av avsnitt</bookmark_value><bookmark_value>innrykk;i tekst</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt; innrykk</bookmark_value><bookmark_value>hengende innrykk i avsnitt</bookmark_value><bookmark_value>høyreinnrykk i avsnitt</bookmark_value><bookmark_value>tekstlinjer; innrykk</bookmark_value><bookmark_value>endre;innrykk</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
no: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Innrykking av avsnitt</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
no: Du kan endre på innrykka for det gjeldende avsnittet, eller for alle valgte avsnitt, eller for en avsnittsstil.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
no: Velg <item type="menuitem">Format → Avsnitt → Innrykk og avstand</item> for å endre på innrykka i det gjeldende avsnittet eller i alle de valgte avsnitta. Du må også <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">stille inn innrykk ved å bruke linjalen</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
note: H4LXQ
en: Right-click a paragraph and choose <menuitem>Paragraph - Edit Style - Indents & Spacing</menuitem> tab to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
no: Høyreklikk på et avsnitt og velg <menuitem> Avsnitt - Rediger stil - Innrykk og mellomrom </menuitem> for å endre innrykk for alle avsnitt som har samme avsnittsstil.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
no: Du må også <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">stille inn innrykk ved å bruke linjalen</link>. Velg <item type="menuitem">Vis → Linjaler</item>.

[ctx: indenting.xhp hd_id361605222538173 help.text]
note: Ca7Di
en: Positioning indents
no: Plassering av innrykk

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
no: Innrykk blir regnet ut med venstre- og høyremargene som grenser. Hvis du vil at avsnittet skal gå utenfor margene, skriv inn et negativt tall.

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
note: A5fSr
en: To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
no: For å endre måleenheter, velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Innstillinger</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy - Alternativer</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME -Writer-  Generelt</item>,og velg deretter en ny måleenhet fra innstillingene.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
no: Innrykk er ulike avhengig av skriveretningen. For eksempel er det verdien i <item type="menuitem">Før tekst</item> som gjelder i venstre til høyre-språk. Den venstre kanten av avsnittet er flyttet inn med venstremargen som grense. I språk som en skriver fra høyre til venstre blir den høyre kanten av avsnittet flyttet inn med høyremargen som grense.

[ctx: indenting.xhp hd_id671605222596649 help.text]
note: GJYAr
en: Hanging indents
no: Hengende innrykk

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
no: For et hengende innrykk, skriv inn en positiv verdi i <item type="menuitem">Før tekst</item> og en negativ verdi i <item type="menuitem">Første linje</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id811605224853050 help.text]
note: SvkCJ
en: The <emph>Hanging Indent</emph> icon is found in the Paragraph section of the Properties sidebar. Click on this icon to switch the values of <menuitem>Before text</menuitem>  and <menuitem>First line</menuitem>. This enables you to toggle a paragraph between an indented first line and a hanging indent.
no: Ikonet <emph> Hengende innrykk </emph> finner du i avsnittsdelen i sidefeltet Egenskaper. Klikk på dette ikonet for å bytte om verdiene for <menuitem> Før tekst </menuitem> og <menuitem> Første linje </menuitem>. Dette lar deg veksle et avsnitt mellom en innrykket første linje og et hengende innrykk.

[ctx: indenting.xhp par_id151605225966778 help.text]
note: C5rYC
en: To create a hanging indent: Enter a first line indent where you want the indent to start, then click the Hanging Indent icon to create the hanging indent.
no: Slik oppretter du et hengende innrykk: Skriv inn et innrykk på første linje der du vil at innrykket skal starte, og klikk deretter på ikonet for hengende innrykk for å lage det hengende innrykket.

[ctx: indenting.xhp par_id331605223016307 help.text]
note: 3kNCk
en: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Hanging Indent Icon</alt></image>
no: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Hengende innrykk -ikon</alt></image>

[ctx: indenting.xhp par_id881605223016307 help.text]
note: qgELJ
en: Hanging Indent Icon
no: Hengende innrykk -ikon

[ctx: indenting.xhp par_id901605225508322 help.text]
note: kSX2M
en: The <emph>Hanging Indent</emph> command can be added as a <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">button to a toolbar</link>, an <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">item in a menu</link> or <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">context menu</link>, or a <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">shortcut key</link>.
no: <emph>Hengende innrykk</emph> kommandoen kan legges til son en  <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">knapp på en menyrad</link>, en <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">oppføring i en meny</link> eller <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">ken ontekstmeny</link>, eller en<link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">hurtigtast</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
no: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format → Avsnitt → Innrykk og avstand</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
no: Redigere og slette register- og tabelloppføringer

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
no: <bookmark_value>registre; redigere eller slette oppføringer</bookmark_value><bookmark_value>innholdslister; redigere eller slette oppføringer</bookmark_value><bookmark_value>slette;oppføringer i registre/innholdslister</bookmark_value><bookmark_value>redigere;oppføringer i registre og innholdslister</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
no: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Redigere eller slette oppføringer i registre og innholdslister</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
no: Registeroppføringer blir satt inn som felt i dokumentet. For å vise felt i dokumentet, velg <item type="menuitem">Vis</item> og <item type="menuitem"> Feltskygge</item>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
no: Plasser skrivemerket foran registeroppføringen i dokumentet.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 help.text]
note: bPGEZ
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>, and do one of the following:
no: Velg <emph>Rediger → Register/innholdsliste → Stikkordmarkering</emph>, og gjør dette:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
no: For å endre en oppføring, skriv inn en annen tekst i<emph>Tekst</emph>boksen.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
no: For å fjerne innskrivingen, klikk<emph>Slett</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
no: For å bla gjennom registeroppføringene i dokumentet, trykk på «Neste» eller «Forrige» i dialogvinduet <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Rediger registeroppføring</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
no: Oppdatere, redigere og slette registre og innholdslister

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>registre; redigere, oppdatere/slette</bookmark_value><bookmark_value>innholdslister; redigere, oppdatere og slette</bookmark_value><bookmark_value>oppdatere;registre/innholdslister</bookmark_value><bookmark_value>redigere;registre/innholdslister</bookmark_value><bookmark_value>slette;registre/innholdslister</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
no: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Oppdatere, redigere og slette registere og innholdslister</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
no: Plasser skrivemerket i indeksen eller innholdslisten.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 help.text]
note: cxBPD
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type="menuitem">Enable cursor</item> in the <item type="menuitem">Protected Areas</item> section.
no: Hvis du ikke kan plassere markøren i registeret eller innholdslisten, velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Innstillinger</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy → Alternativer</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → %PRODUCTNAME Writer → Formateringsstøtte</item> og merk av for <item type="menuitem">Aktiver</item> i <item type="menuitem">Markør i beskyttet område</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
no: Høyreklikk og velg en redigeringsmåte fra menyen.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 help.text]
note: 7GWZG
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box.
no: Du kan også gjøre endringer direkte i et register eller en innholdsliste. Høyreklikk i registeret eller innholdslisten, velg <emph>Rediger register/innholdsliste</emph>, trykk på fanen <emph>Register/innholdsliste</emph>, og fjern deretter avkryssingen for <emph>Beskyttet mot manuelle endringer</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
no: Angi oppføringer i indekser eller innholdslister

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 4kPwj
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>registere; lage oppføringer i</bookmark_value><bookmark_value>innholdslister; lage oppføringer i</bookmark_value><bookmark_value>oppføringer; lage i registere og innholdslister</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
no: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Lage oppføringer i indekser eller innholdslister</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
no: For å angi stikkordsoppføringer

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
no: Trykk i et ord, eller velg ordene i dokumentet du vil bruke som et stikkord.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 help.text]
note: UyfDs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item>, and do one of the following:
no: Velg<item type="menuitem">Sett inn → Register/innholdsliste → Stikkordmarkering</item>, og gjør dette:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
no: For å endre teksten som vises i innholdslisten, skriv inn den teksten du ønsker i feltet <emph>Skriv inn</emph>. Teksten du skriver inn her erstatter ikke teskten i dokumentet.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
no: Hvis du vil leggje til et indeksmerke på lignende ord i dokumentet, velg <emph>Bruk på lignende ord</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
no: For å legge til oppføringer i en egendefinert indeks, klikk på <emph>Ny brukerdefinert indeks</emph> ikonet, skriv inn navnet på indeksen, og klikk så <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
no: For å angi oppføringer i innholdslister

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
no: Den beste måten å lage en innholdsliste på er å bruke de forhåndslagde stilene for avsnittsoverskrifter, som for eksempel «Overskrift 1» på avsnitt som skal være med i innholdslisten.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
no: For å bruke en tilpasssa avsnittsstil som en oppføring i en innholdsliste

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 help.text]
note: 3sQVM
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Verktøy → Kapittelnummerering</item> og trykk på fanen <emph>Nummerering</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
no: Velg den avsnittsstilen du vil ta med på innholdslisten i boksen <emph>Avsnittsstil</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
no: Trykk på det dokumentnivået du vil bruke avsnittsstilen på i <emph>Nivålisten</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
no: Trykk <emph>OK</emph>. Du kan nå bruke denne stilen på overskrifter i dokumentet og få disse med i innholdslisten.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
no: Formatere et register eller en innholdsliste

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>registrere; formatering</bookmark_value><bookmark_value>redigere; register format</bookmark_value><bookmark_value>innholdsliste; formatering</bookmark_value><bookmark_value>elementer; i innholdslister, som hyperlenker</bookmark_value><bookmark_value>innholdslister; hyperlenker som elementer</bookmark_value><bookmark_value>hyperlenker; i innholdslister og registere</bookmark_value><bookmark_value>formatering;registere og innholdslister</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
no: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatere et register eller en innholdsliste</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
no: Du kan bruke ulike avsnittsstiler, tildele hyperlenker til oppføringer, endre utseendet til registre og endre bakgrunnsfargen i dialogvinduet <emph>Sett inn register</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
no: For å bruke en annen avsnittsstil på et registernivå:

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
no: Høyreklikk i registeret eller innholdslisten, og velg <emph>Rediger register/innholdsliste</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
no: Trykk på fanen <emph>Stiler</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
no: Trykk på et registernivå i <emph>Nivålisten</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
no: Trykk på stilen du vil bruke i listen <emph>Avsnittsstil</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
no: Trykk på tildelingsknappen <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
no: For å angi hyperlenker for oppføringer i en innholdsliste

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
no: Du kan tildele en kryssreferanse som en hyperlenke til oppføringene i en innholdsliste.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
no: Høyreklikk i innholdslisten, og velg <emph>Rediger register/innholdsliste</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
no: Trykk på <emph>Valg</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
no: Trykk på det dokumentnivået du vil bruke avsnittsstilen på i <item type="menuitem">Nivå</item>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
no: I området <emph>Struktur</emph> kan du trykke i feltet foran <emph>O#</emph>, og deretter på <emph>Hyperlenke</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
no: Trykk i feltet etter <emph>O</emph>, og trykk deretter på <emph>Hyperlenke</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
no: Gjenta for hvert overskriftsnivå som du vil lage hyperlinker til, eller klikk <item type="menuitem">Alle</item>for å bruke formateringen på alle nivå.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
no: Lage alfabetiske registere

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
no: <bookmark_value>ordindeksfil; registere</bookmark_value><bookmark_value>registere; alfabetiske registere</bookmark_value><bookmark_value>alfabetiske registere</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
no: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Lage alfabetiske registre</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
no: Trykk på stedet i dokumentet der du vil sette inn registret.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn - Innholdsfortegnelse og indeks - Innholdsfortegnelse, Indeks eller Bibliografi</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 help.text]
note: kBEHE
en: On the <emph>Type</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
no: På fanen <emph>Register/innholdsliste</emph>, velg «Alfabetisk register» i <emph>Typefeltet</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
no: Hvis du vil bruke en stikkordfil, velg <item type="menuitem">Stikkordfil</item> i området <item type="menuitem">Innstillinger</item>, trykk på <item type="menuitem">Fil</item>, og finn en stikkordfil som finnes fra før, eller lag en ny.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
no: Velg formateringsinnstillingene for registeret i den gjeldende fanen eller i en av de andre i dialogvinduet. Hvis du for eksempel vil bruke enkeltbokstavoverskrifter i registeret, trykk på fanen <emph>Oppføringer</emph>, og velg <emph>Alfabetisk skilletegn</emph>. For å endre på formateringen for nivåer i registeret, trykk på fanen <emph>Stiler</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
no: Høyreklikk i registeret og velg <emph>Oppdater register/innholdsliste</emph> for å oppdatere det.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
no: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Lage en ordindeksfil">Lage en ordindeksfil</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
no: Lage en litteraturliste

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
no: <bookmark_value>registere;lage litteraturlister</bookmark_value> <bookmark_value>databaser;lage litteraturlister</bookmark_value> <bookmark_value>litteraturlister</bookmark_value> <bookmark_value>oppføringer;litteraturlister</bookmark_value> <bookmark_value>lagre litteraturlisteinformasjon</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
no: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Lage en litteraturliste</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
no: En litteraturliste er en liste over prosjekter som refereres i et dokument.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
no: Lagre litteraturinformasjonen

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
no: $[officename] lagrer litteraturinformasjon i en litteraturdatabase eller i et enkeltstående dokument.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
no: For å lagre informasjon i litteraturdatabasen

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
no: Velg <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Verktøy → Litteraturdatabase"><emph>Verktøy → Litteraturdatabase</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 help.text]
note: jodj8
en: Choose <emph>Data - Record</emph>.
no: Velg <emph> Data - Post</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
no: Skriv inn et navn på litteraturhenvisningen i feltet <item type="menuitem">Kortnavn</item>, og legg til mer informasjon om oppføringen i de andre feltene.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
no: Lukk dialogvinduet <item type="menuitem">Litteraturdatabase</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
no: For å lagre litteraturinformasjon i et enkeltstående dokument

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
no: Trykk på stedet i dokumentet der litteraturhenvisningen skal lages.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
no: Velg <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Sett inn - Innholdsfortegnelse og indeks - Litteraturoppføring</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
no: Velg <emph>Fra dokumentinnhold</emph> og trykk på <emph>Ny</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
no: Skriv inn et navn på litteraturhenvisningen i feltet <item type="menuitem">Kortnavn</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
no: Velg kildeteksten for oppføringen i <item type="menuitem">Typelisten</item>, og legg til mer informasjon om kilden i de andre boksene.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
no: I dialogvinduet <item type="menuitem">Sett inn litteraturhenvisning</item>, klikk på <item type="menuitem">Sett inn</item> og deretter <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
no: Sette inn litteraturhenvisninger fra litteraturdatabasen

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
no: Trykk på stedet i dokumentet der litteraturhenvisningen skal lages.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Register og innholdslister → Litteraturhenvisning</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
no: Velg <emph>Fra Litteraturdatabase</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
no: Skriv inn et navn på litteraturhenvisningen i skrivefeltet <item type="menuitem">Kortnavn</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph> og <emph>Lukk</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
no: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Litteraturdatabase">Litteraturdatabase</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
no: Noen eksterne verktøy kan brukes sammen med %PRODUCTNAME. Et eksempel på dette er <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
no: Registere som dekker flere dokument

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
no: <bookmark_value>registere; flere dokumenter</bookmark_value><bookmark_value>flere dokument; registere</bookmark_value><bookmark_value>slå sammen;registere</bookmark_value> <bookmark_value>hoveddokumenter;registre</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
no: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Registere som går over flere dokument</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
no: Det er flere måter å lage et register som går over flere dokument på:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
no: Lag et <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">register i hvert enkelt dokument</link>, kopier og lim inn registrene i et enkelt dokument og rediger dem.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 help.text]
note: hhazE
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the <item type="menuitem">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section.
no: Velg hvert register og klikk <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Sett inn → Seksjon"><item type="menuitem">Sett inn → Seksjon</item></link>, skriv deretter inn et navn på registeret. I et dokument velger du <item type="menuitem">Sett inn → Seksjon</item>, velg <item type="menuitem">Lenke</item>, trykk på bla gjennom-knappen (<item type="menuitem">…</item>), og sett inn en navngitt registerseksjon.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
no: Lag et <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">hoveddokument</link>, legg til filene du vil ha med i registeret som deldokumenter, og velg deretter <emph>Sett inn → Register/innholdsliste → Register/innholdsliste</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
no: Lage en innholdsliste

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>innholdslister; lage og oppdatere</bookmark_value><bookmark_value>oppdatere; innholdslister</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
no: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Lage en innholdsliste">Lage en innholdsliste</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
no: Den beste måten å lage en innholdsliste på er å bruke forhåndslagde stiler, som for eksempel «Overskrift 1» på overskriftene til de avsnittene du vil ha med i innholdslisten. Etter å disse stilene har blitt lagt til, kan du opprette innholdslisten.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
no: For å sette inn en innholdsliste

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
no: Trykk på stedet i dokumentet der litteraturhenvisningen skal lages.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 help.text]
note: vArPB
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Type</emph></link> tab.
no: Velg <emph>Sett inn - Innholdfortegnelse og indeks -Innholdsfortegnelse eller litteraturhenvisning</emph>, og klikk så på <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Typefanen</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
no: Velg «Innholdsliste» i <emph>Typeboksen</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
no: Velg de ønskede alternativene.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 help.text]
note: FiGft
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <menuitem>Additional Styles</menuitem> check box in the <menuitem>Create from</menuitem> area, and then click the <menuitem>Assign styles</menuitem> button next to the check box. In the <menuitem>Assign Styles</menuitem> dialog, click the style in the list, and then click the <menuitem>>></menuitem> or the <menuitem><<</menuitem> button to define the outline level for the paragraph style.
no: Hvis du vil bruke en annen avsnittsstil som innholdsfortegnelse, merker du av for <menuitem> Ytterligere stiler </menuitem> i området <menuitem> Opprett fra </menuitem>, og klikker deretter på <menuitem> Tilordne stiler </menuitem> -knappen ved siden av avmerkingsboksen. I dialogboksen <menuitem> Tildel stiler </menuitem> klikker du på stilen i listen, og deretter klikker du på <menuitem>>> </menuitem> eller <menuitem> << </menuitem> -knappen for å definere omrissnivået for avsnittsstilen.

[ctx: indices_toc.xhp par_id1001574720273772 help.text]
note: mXE4E
en: %PRODUCTNAME creates the table of contents entries based on the outline level of the paragraph style and the paragraph contents. If the paragraph is empty, it will not be included in the table of contents. To force the empty paragraph to be listed in the table of contents, manually add a space or a non breaking space to the paragraph. Spaces added in the <emph>After</emph> text box of the Numbering tab in the Chapter Numbering dialog will not work for this purpose, since they are part of the paragraph numbering, not the paragraph contents.
no: %PRODUCTNAME oppretter innholdsfortegnelsen basert på disposisjonsnivået i avsnittsstilen og avsnittsinnholdet. Hvis avsnittet er tomt, blir det ikke inkludert i innholdsfortegnelsen. For å tvinge det tomme avsnittet til å bli oppført i innholdsfortegnelsen, legg manuelt til et mellomrom eller et mellomrom ,manuelt. Mellomrom som er lagt til i tekstboksen <emph> Etter </emph> i kategorien Nummerering i dialogboksen Kapittelnummerering, fungerer ikke for dette formålet, siden de er en del av avsnittsnummereringen, ikke avsnittets innholdet.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
no: For oppdatere en innholdsliste

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
no: Høyreklikk i innholdslisten og velg <emph>Oppdater register/innholdsliste</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
no: Velg <emph>Verktøy → Oppdater → Alle registere og innholdslister</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
no: Selvvalgte registere

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
no: <bookmark_value>registere; lage selvvalgte registere</bookmark_value><bookmark_value>selvvalgte registere</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
no: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Selvvalgte registere">Selvvalgte registere</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
no: Du kan lage så mange selvvalgte registere som ønskelig.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
no: For å lage et selvvalgt register

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
no: Velg et eller flere ord som du vil legge til et selvvalgt register.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Register og innholdslister → Litteraturhenvisning</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
no: Trykk på knappen <item type="menuitem">Nytt selvvalgt register</item> ved siden av boksen <item type="menuitem">Register</item>               .

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
no: Skriv inn et navn på registeret i skrivefeltet <item type="menuitem">Navn</item>, og trykk på <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
no: Trykk på <item type="menuitem">Sett inn</item> for å legge til valgene i det nye registeret.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
no: Trykk på <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
no: For å sette inn et selvvalgt register

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
no: Trykk på stedet i dokumentet der registret skal settes inn.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn - Innholdsfortegnelse og indeks - Innholdsfortegnelse, Indeks eller litteraturliste</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 help.text]
note: DpJQk
en: On the <item type="menuitem">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item> box.
no: På <item type="menuitem">Typefanen</item>, velg navnet på den brukerdefinerte oppføringen som du lagde i <item type="menuitem">Tybeboksen.</item>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
no: Velg de ønskede innstillingene.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 help.text]
note: tjHoB
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Additional styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
no: Hvis du vil bruke en annen avsnittsstil som en stil innholdslisten, kan du velge avkryssingsboksen <item type="menuitem">Tilleggsstiler</item> og klikk så på <item type="menuitem">Tildel stiler knappen</item> Klikk på stilen i listen og klikk deretter på <item type="menuitem">>></item>eller <item type="menuitem"><<<<<</item> knappen for å definere kapittelnivået for avsnittsstilen.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
no: Sette inn tekst før en tabell øverst på en side

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabeller; først/sist i dokumenter</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt; sette inn før/etter tabeller</bookmark_value><bookmark_value>sette inn; avsnitt før/etter tabeller</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
no: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Sette inn tekst før en tabell øverst på en side</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 help.text]
note: QAmVy
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
no: For å sette inn tekst før en tabell øverst på en side, klikk foran innholdet i den første cella i tabellen, foran inneholdet i cellen og trykk så <item type="keycode">Enter</item> eller <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
note: cKcSo
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
no: For å sette inn tekst etter en tabell i slutten av dokumentet, gå til siste celle i tabellen og trykk<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
no: Sette inn bilder

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst; sette inn bilder i</bookmark_value><bookmark_value>bilder; sette inn i tekst</bookmark_value><bookmark_value>sette inn; bilder</bookmark_value><bookmark_value>bilder; innstillinger for innsetting</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
no: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Sette inn bilder">Sette inn bilder</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
no: Det er flere måter å sette inn et bildeobjekt i et tekstdokument på.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
no: Sette inn et bilde fra en fil

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
no: <bookmark_value>bilder; sette inn ved bruk av dialogvindu</bookmark_value><bookmark_value>sette inn; bilde, ved bruk av dialogvindu</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
no: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Sette inn et bilde fra en fil">Sette inn et bilde fra en fil</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
no: Trykk på stedet i dokumentet der bildet skal settes inn.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
no: Velg <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Sett inn → Bilde → Fra fil"><emph>Sett inn → Bilde → Fra fil</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
no: Finn bildefilen du vil sette inn, og trykk på <emph>Åpne</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
no: Som standard vil det innsatte bildet bli midtstilt over avsnittet du klikket i.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
no: Sette inn et Calc-diagram i et tekstdokument

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
no: <bookmark_value>diagrammer; kopiere fra Calc til Writer</bookmark_value><bookmark_value>kopiere; diagrammer fra $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>tekstdokumenter; sette inn Calc diagrammer</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
no: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Sette inn et Calc-diagram i et tekstdokument">Sette inn et Calc-diagram i et tekstdokument</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
no: Du kan sette inn en diagramkopi i et tekstdokument som ikke blir oppdatert når du endrer diagramdata i regnearket.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
no: Åpne tekstdokumentet du vil kopiere diagrammet til.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
no: Åpne regnearket som inneholder diagrammet du vil kopiere.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
no: Trykk på diagrammet i regnearket. Åtte håndtak vises.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
no: Dra diagrammet fra regnearket til tekstdokumentet.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
no: Du kan endre størrelsen på og flytte diagrammet i tekstdokumentet på samme måte som med andre objekter. For å redigere diagramdata kan du dobbeltklikke på diagrammet.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
no: Sette inn bilder fra $[officename] Draw eller Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst; sette inn bilder fra Draw</bookmark_value><bookmark_value>bilder; sette inn fra Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
no: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Sette inn bilder fra $[officename] Draw eller Impress">Sette inn bilder fra $[officename] Draw eller Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
no: Åpne dokumentet du vil sette objektet inn i.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
no: Åpne det Draw- eller Impress-dokumentet som inneholder objektet du vil kopiere.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: i9W9M
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and click and hold the object for a moment.
no: Hold nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> og klikk og marker objektet for et øyeblikk.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
no: Dra til dokumentet hvor du vil sette inn objektet.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
no: Sette inn bilder fra galleriet med dra og slipp

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sette inn; fra Galleri i teksten</bookmark_value><bookmark_value>bilder; sette inn fra Galleri i teksten</bookmark_value><bookmark_value>erstatte; objekter fra Galleri</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
no: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Sette inn bilder fra Galleri med dra og slipp">Sette inn bilder fra Galleri med dra og slipp</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
no: Du kan dra og slippe et objekt fra galleriet inn i et tekstdokument, regneark, en tegning eller en presentasjon.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
no: For å bytte ut et galleriobjekt du har sett inn i et dokument, hold nede Shift + Ctrl og dra et annet galleriobjekt på det gamle.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
no: Sette inn et skannet bilde

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sette inn;skannet bilde</bookmark_value><bookmark_value>bilde; skannet inn</bookmark_value><bookmark_value>skannet bilde</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
no: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Sette inn et skannet bilde">Sette inn et skannet bilde</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
no: For å sette inn et skannet bilde må skanneren være kobla til systemet, og skannerprogramvaren må være installert.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Skanneren må støtte standarden TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Skanneren må støtte standarden SANE.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
no: Trykk på stedet i dokumentet der det skannede bildet skal settes inn.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: ytaAN
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
no: Velg <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Sett inn → Bilde → Skann"><emph>Sett inn → Bilde → Skann</emph></link> og velg kilden fra undermenyen.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
no: Følg veiledningene for skanning.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
note: AwAKw
en: Changing the List Level of a List Paragraph
no: Endre listernivå for et listerparagraf

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
note: NDiP8
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>rising chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>promote level;in lists</bookmark_value><bookmark_value>demote level;in lists</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tab stopp; sett inn lsiter</bookmark_value><bookmark_value>nummerering; endrernivået på</bookmark_value><bookmark_value>lister;endrer nivå</bookmark_value><bookmark_value>nivåer;endrer kapittel </bookmark_value><bookmark_value>kulelister;endre nivåer</bookmark_value><bookmark_value>senke kapittelnivåer</bookmark_value><bookmark_value>øke kapittelnivåer</bookmark_value><bookmark_value>endre;kapittelnivåer</bookmark_value><bookmark_value>øk nivå;på lister</bookmark_value><bookmark_value>redusernivå;på lister</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 help.text]
note: tr48L
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the List Level of a List Paragraph</link></variable>
no: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">endring av listernivå for en listerparagraf</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 help.text]
note: epGvP
en: To move a numbered or bulleted list paragraph down one list level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Tab</keycode>.
no: Hvis du vil flytte et avsnitt med nummerert eller punktliste nedover ett listenivå, klikker du på begynnelsen av avsnittet, og trykker deretter på <keycode> Tabulator </keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 help.text]
note: 9onR5
en: To move a numbered or bulleted list paragraph up one list level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Shift+Tab</keycode>.
no: Hvis du vil flytte et avsnitt med nummerert eller punktliste opp ett listenivå, klikker du på begynnelsen av avsnittet, og trykker deretter på<keycode>Shift+Tab</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 help.text]
note: A6CtC
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.
no: Hvis du vil sette inn en fane mellom nummer eller kule og avsnitttekst, klikker du på begynnelsen av avsnittet og trykker deretter<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode> Command </keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl </keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+ Tab </keycode>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
no: Slå sammen nummererte lister

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
no: <bookmark_value>nummerering; slå sammen</bookmark_value><bookmark_value>fletta;nummererte lister</bookmark_value><bookmark_value>slå sammen;nummererte lister</bookmark_value><bookmark_value>lister;slå sammen nummererte lister</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt;nummerere ikke-etterfølgende</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
note: uwK2S
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Ordered Lists</link></variable>
no: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Kombinering av Sorterte Lister</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
note: kFGF5
en: You can combine two ordered lists into a single list.
no: Du kan kombinere to sorterte lister til en.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 help.text]
note: 2mCAG
en: To Combine Two Ordered Lists
no: Å kombinere to Sorterte Lister

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
no: Velg alle avsnittene i listene.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 help.text]
note: wTYyb
en: On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon twice.
no: I <menuitem> Formatering </menuitem> -linjen klikker du på <menuitem> Bytt Sortert Liste </menuitem> -ikonet to ganger.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 help.text]
note: yCERR
en: To Create a Ordered List From Non-consecutive Paragraphs
no: Slik oppretter du en sortert liste fra avsnitt som ikke er sammenhengende

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: 3fmSg
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
no: Hold nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>og dra et utvalg inn i det første nummererte avsnittet. Du trenger bare å velge ett tegn.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: YUMLt
en: Continue to hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
no: Fortsett ü holde nede<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, og dra et utvalg inn i hvert nummererte avsnitt i listene du vil kombinere.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 help.text]
note: RaZCA
en: On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon twice.
no: I <menuitem> Formatering </menuitem> -linjen klikker du på <menuitem> Bytt sortert liste </menuitem> -ikonet to ganger.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id751615828987862 help.text]
note: RNYoM
en: To add selected paragraphs to an existing list, use <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List"><menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></link>.
no: For å legge til utvalgte avsnitt til en eksisterende liste, bruk <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List"><menuitem>Format - Lister - Legg til i Liste</menuitem></link>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
no: Gå til et spesielt bokmerke

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
no: <bookmark_value>bokmerker; plassere skrivemerket</bookmark_value> <bookmark_value>gå;til bokmerker</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
no: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Gå til et spesielt bokmerke">Gå til et spesielt bokmerke</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
no: For å gå til et spesielt bokmerke i dokumentet kan du <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">holde Ctrl nede og trykke</caseinline><defaultinline>høyreklikke</defaultinline></switchinline> i feltet <emph>Side</emph> på <emph>statuslinja</emph> og velge bokmerket.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
no: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Sett inn bokmerke">Sett inn bokmerke</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
no: Bruke hurtigtaster ($[officename] Writer-tilgjengelighet)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tastatur; tilgjenglighet $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>tilgjengelighet; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
no: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Bruke hurtigtaster ($[officename] Writer-tilgjengelighet)">Bruke hurtigtaster ($[officename] Writer-tilgjengelighet)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 help.text]
note: yP9S2
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then H to insert a hyperlink.
no: Trykk tastekombinasjonen <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Innstillinger</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + <underlined character>for å åpne en meny. Trykk den understrekede bokstaven i menyen for å kjøre en kommando. Trykk for eksempel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Innstillinger</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + I for å åpne menyen <item type="menuitem">Sett inn</item> og deretter H for å sette inn en hyperlenke.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
no: Trykk på Shift + F10 for å åpne sprettoppmenyen, og Escape for å lukke den.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
no: For å sette inn seksjoner

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
no: Velg <emph>Vis → Verktøylinjer → Sett inn</emph> for å åpne verktøylinja <emph>Sett inn</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
no: Trykk på F6 til fokuset er på verktøylinja <item type="menuitem">Sett inn</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
no: Trykk på Pil høyre til knappen <emph>Bolk</emph> er valgt.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
no: Trykk på Pil ned og deretter Pil høyre for å angi bredden på seksjonen du vil sette inn.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
no: Trykk på Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
no: Trykk på F6 for å plassere skrivemerket i dokumentet.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
no: For å sette inn teksttabeller

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
no: Trykk F6 til fokuset er på verktøylinja <item type="menuitem">Standard</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
no: Trykk på Pil høyre til knappen <emph>Tabell</emph> er valgt.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
no: Trykk på Pil ned og bruk deretter piltastene for å velge antallet rader og kolonner tabellen som skal inkluderes i tabellen.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
no: Trykk på Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
no: Trykk på F6 for å plassere skrivemerket i dokumentet.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
no: Bruke stiler fra et annet dokument eller en mal

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
note: PT73U
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
no: <bookmark_value>formateringsstiler; importere</bookmark_value><bookmark_value>stiler; importere fra andre filer</bookmark_value><bookmark_value>importere;stiler fra andre filer</bookmark_value><bookmark_value>åpne;stiler fra andre filer</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
no: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Bruke stiler fra et annet dokument eller en mal">Bruke stiler fra et annet dokument eller en mal</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
no: Du kan importere stiler fra et annet dokument eller en mal til det gjeldende dokumentet.

[ctx: load_styles.xhp par_id731529889382463 help.text]
note: iqQD2
en: Open the <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Load Styles</emph></link> dialog box by either
no: Åpne <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Last inn Stiler</emph></link> dialog boksen gjennom enten

[ctx: load_styles.xhp par_id3155936 help.text]
note: DFanE
en: Choose <menuitem>Styles - Load Styles</menuitem> or
no: Velg <menuitem>Stiler - Last inn Stiler</menuitem> eller

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 help.text]
note: JZDEh
en: Choose <emph>View - Styles</emph> or
no: Velge<emph>Vis - Stiler</emph>eller

[ctx: load_styles.xhp par_id441529889103330 help.text]
note: 2YWVV
en: <embedvar href="text/swriter/00/stylesmenu.xhp#sms" markup="keep"/> to open the <emph>Styles</emph> sidebar deck.
no: <embedvar href="text/swriter/00/stylesmenu.xhp#sms" markup="keep"/>for å åpne<emph>Stileveleger</emph>sidepanelet..

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
note: mHDNg
en: Click the arrow next to the <emph>Styles actions</emph> icon to open the submenu, and choose <menuitem>Load Styles</menuitem>
no: Klikk på pilen ved siden av <emph> Stilhåndtering </emph> for å åpne undermenyen, og velg <menuitem> Last inn stiler </menuitem>

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
no: Bruk avkryssningsboksene nederst i dialogvinduet for å velge hvilke stiltyper du vil importere. For å erstatte stiler i det gjeldende dokumentet som har det samme navnet som de du importerer, velg <emph>Skriv over</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
no: Klikk på en tekst i <emph>Kategorier</emph>listen, og klikk så på malen som inneholder stilen du ønsker å bruke på <emph>Malene</emph>, og klikk så på<emph> OK</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
no: Klikk på<emph>Fra fil</emph>, finn filen som inneholder stilen du vil bruke og klikk så på navnet og så klikk <emph>Åpne</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
no: Veiledning for bruk av $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
no: <bookmark_value>$[officename] Writer; veiledninger</bookmark_value><bookmark_value>veiledninger; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
no: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Veiledning for bruk av $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
no: Skrive inn og formatere tekst

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
no: Skrive inn og formatere tekst automatisk

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
no: Bruke stiler, sidetall og felt

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
no: Redigere tabeller i tekst

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
no: Bilder, tegninger, utklippsbilder, skriftforming

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
no: Innholdsliste, register

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
no: Overskrifter, nummereringstyper

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
no: Topptekster, bunntekster, fotnoter

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
no: Redigere andre objekter i tekst

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
no: Stavekontroll, ordlister, orddeling

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
no: Standardbrev, etiketter og visittkort

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
no: Arbeide med dokumenter

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
no: Forskjellig

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
no: Dokumentstruktur i tekstdokument

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Dokumentstruktur; oversikt i tekster</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlenker;gå til</bookmark_value> <bookmark_value>objects;quickly flytt til, innen tekst</bookmark_value> <bookmark_value>rammer;gå til</bookmark_value> <bookmark_value>tabeller;gå til</bookmark_value> <bookmark_value>overskrifter;gå til</bookmark_value> <bookmark_value>sider;gå til</bookmark_value> <bookmark_value>gå til tekstelementer</bookmark_value> <bookmark_value>oversikt;Dokumentstruktur i tekstdokumenter</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
no: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Dokumentstruktur i tekstdokumenter</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
note: F7CBg
en: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
no: Dokumentstruktur viser de ulike delene av dokumentet, som for eksempel overskrifter, tabeller, rammer, objekter eller hyperlenker.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
no: Trykk på «F5» for å åpne <emph>Dokumentstrukturen</emph>.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
no: For å gå til en plassering i dokumentet kan du dobbeltklikke på et element i vinduet <emph>Dokumentstruktur</emph> eller skrive inn sidetallet i tallboksen.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
no: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Dokumentstruktur">Dokumentstruktur</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
no: Lage usynlig tekst

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst som ikke skal skrives ut</bookmark_value><bookmark_value>tekst; ikke utskriftbar</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
no: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Lage tekst som ikke skal skrives ut</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
no: Gjør dette for å lage tekst som ikke skal skrives ut:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
no: Velg<item type="menuitem">Sett inn - Ramme</item>og klikk så <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
no: Skriv inn tekst i rammen, og hvis ønskelig, endre størrelsen.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 help.text]
note: FdZxM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Format → Objekt - Tekstatributt</item> og klikk på  <item type="menuitem">Tekstanimasjoner</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
no: I området <emph>Egenskaper</emph>, fjern avkryssinga i boksen <emph>Skriv ut</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
no: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Skjule tekst</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
no: Slå tallgjenkjenning i tabeller på eller av

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
note: LDFFL
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; date formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells; date formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tall; automatisk gjenkjenning i teksttabeller</bookmark_value> <bookmark_value>tabeller; nummergjenkjenning</bookmark_value>  <bookmark_value>tabeller; datoformatering</bookmark_value> <bookmark_value>tabellceller; datoformatering</bookmark_value> <bookmark_value>datoer; automatisk formatering i tabeller</bookmark_value> <bookmark_value>gjenkjennelse; tall</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
no: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Slå tallgjenkjenning i tabeller på eller av">Slå tallgjenkjenning i tabeller på eller av</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: BAtEX
en: $[officename] can automatically recognize numbers or dates that you enter into a table cell, converting them from text to an appropriate number format. Use <menuitem>Table - Number Format</menuitem> to change the display of the entered value.
no: $[officename] kan automatisk gjenkjenne tall eller datoer som du skriver inn i en tabellcelle, og konvertere dem fra tekst til et passende tallformat. Bruk <menuitem> tabell - tallformat </menuitem> for å endre visningen av den angitte verdien.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: 8WZDL
en: To enable or disable this feature, do one of the following:
no: Gjør ett av følgende for å aktivere eller deaktivere denne funksjonen:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 help.text]
note: FQ5iR
en: Choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem>.
no: Velg <menuitem> Tabell - Nummergjenkjenning </menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id531605970858214 help.text]
note: EX3eD
en: When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <menuitem>Number Recognition</menuitem> command.
no: Når denne funksjonen er på, vises en aavkrzssning foran kommandoen <menuitem> Nummergjenkjenning </menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 help.text]
note: D6uyv
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Table</menuitem>, and select or clear the <menuitem>Number Recognition</menuitem> check box.
no: Velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Innstillinger </caseinline> <defaultinline> Verktøy - Alternativer </defaultinline> </switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Tabell </menuitem>, og velg eller fjern avmerkingen i <menuitem> Nummergjenkjenning </menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id781605970689063 help.text]
note: yrwEE
en: This feature applies globally to all tables in all documents. When enabled, typing a date or number into a table cell will result in automatic formatting. Enabling and disabling this feature does not change existing data formatting.
no: Denne funksjonen gjelder globalt for alle tabeller i alle dokumenter. Når den er aktivert, vil det å skrive en dato eller et nummer i en tabellcelle resultere i automatisk formatering. Aktivering og deaktivering av denne funksjonen endrer ikke eksisterende dataformatering.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> %PRODUCTNAME  - Innstillinger</caseinline><defaultinline>Verktøy - Alternativer</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"> %PRODUCTNAME Writer - Tabell</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
no: Angi tallområder

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
no: <bookmark_value>nummerering;sitater/lignende elementer</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
no: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Angivelse af værdiområder">Angi verdiområder</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
no: Du kan automatisk nummerere lignende elementer, som for eksempel sitater i dokumentet.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
no: Skriv inn teksten som du vil tildele nummereringen, for eksempel, «Sitatnummer».

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Sett inn → Felter → Andre</item>, og klikk på fanen <item type="menuitem">Variabler</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
no: Klikk på «Tallområde» i listen <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
no: Skriv «Sitat» i skrivefeltet <item type="menuitem">Navn</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
no: Skriv inn et tall i  feltet<emph>Verdi</emph>, elelr la det stå tomt for å bruke automatisk nummerering

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
no: Velg omrissnivået hvor du vil at nummereringen skal starte på nytt i <emph>Nivå </emph> boksen.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph> og <emph>Lukk</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
no: Legge til linjenumre

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
note: BbESK
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
no: <bookmark_value>linjenumre</bookmark_value> <bookmark_value>tekst; linjenumre</bookmark_value> <bookmark_value>avsnitt; linjenumre</bookmark_value> <bookmark_value>ltekstlinjer; nummerering</bookmark_value> <bookmark_value>nummerere; linjer</bookmark_value> <bookmark_value>tall; linjenummerering</bookmark_value> <bookmark_value>margintall på tekstsider</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
no: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Legge til linjenumre">Legge til linjenumre</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
no: $[officename] kan sette inn linjenumre i et helt dokument eller valgte avsnitt. Linjenumre blir tatt med når dokumentet skrives ut. Du kan angi intervallen for linjenummerering, første linjenummer, og om blanke linjer eller linjer i rammer skal telles. Du kan også legge til et skilletegn mellom linjenumre.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
no: Linjenumre er ikke tilgjengelige i HTML-format.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
no: For å legge til linjenumre i et helt dokument

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
no: Velg <emph>Verktøy → Linjenummerering</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
no: Velg <emph>Vis nummerering</emph>, og velg de ønskede innstillingene.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
no: For å legge til linjenumre til enkelte avsnitt

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
no: Velg <emph>Verktøy → Linjenummerering</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
no: Velg <emph>Vis nummerering</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 help.text]
note: tbCSy
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
no: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd + T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> for å åpne vinduet <emph>Stilhaåndterer</emph>, og klikk på knappen <emph>Avsnitsstiler</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
no: Høyreklikk avsnittsstilen «Standard» og velg <emph>Rediger</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
no: Alle avsnittsstiler er basert på «Standard».

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 help.text]
note: 6Bnc6
en: Click the <emph>Outline & List</emph> tab.
no: Klikk på kategorien <emph> Disposisjon og liste </emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
no: I området <item type="menuitem">Linjenummerering</item>, fjern avkryssningsboksen <item type="menuitem">Ta med dette avsnittet i linjenummereringen</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
no: Velg avsnitt(ene) der linjenummerering skal legges til.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 help.text]
note: cjuXx
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Format → Avsnitt</item>, klikk på fanen <item type="menuitem">Nummerering</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
no: Velg avkryssingsboksen <emph>Ta med dette avsnittet i linjenummereringa</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
no: Du kan også lage en avsnittsstil som tar med linjenummerering og legge den til de avsnittene som du vil gi linjenumre.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
no: For å lage første linjenummer:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
no: Klikk i et avsnitt.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 help.text]
note: pvF59
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph</menuitem>, and then click the <menuitem>Outline & List</menuitem> tab.
no: Velg <menuitem> Format - Avsnitt </menuitem>, og klikk deretter på <menuitem> Oversikt og liste </menuitem> -fanen.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
no: Velg avkryssingsboksen <item type="menuitem">Ta med dette avsnittet i linjenummereringa</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
no: Velg avkryssingsboksen <item type="menuitem">Start på nytt ved dette avsnittet</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
no: Oppgi et linjenummer i skrivefeltet <item type="menuitem">Start med</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
no: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Verktøy → Linjenummerering">Verktøy → Linjenummerering</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: PG4ys
en: Format - Paragraph - <embedvar href="text/swriter/01/05030800.xhp#outlinelisth1"/>
no: Format - Avsnitt - <embedvar href="text/swriter/01/05030800.xhp#outlinelisth1"/>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
note: foq8S
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
no: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki-side (på engelsk) om å nummerere avsnitt ved hjelp av stiler.</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
note: EQANu
en: Modifying Numbering in an Ordered List
no: Endre nummerering i en sortert liste

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
note: CZCFE
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>  <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
no: <bookmark_value>nummerering; fjerne/avbryte</bookmark_value><bookmark_value>punktlister; avbryte</bookmark_value><bookmark_value>lister;fjerne/avbryte nummerering</bookmark_value><bookmark_value>slette;tall i lister</bookmark_value><bookmark_value>avbryte nummererte lister</bookmark_value><bookmark_value>endre;starttall i lister</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 help.text]
note: wER6G
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in an Ordered List</link></variable>
no: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Endre nummerering i en sortert liste</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
note: eP9Ei
en: You can remove the numbering from a paragraph in an ordered list or change the number that an ordered list starts with.
no: Du kan fjerne nummereringen fra et avsnitt i en sortert liste eller endre nummeret som en sortert liste starter med.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: o2d3C
en: To Remove the Number From a Paragraph in an Ordered List
no: Slik fjerner du tallet fra et avsnitt i en sortert liste

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
no: Klikk foran det første tegnet i avsnittet som du vil fjerne nummereringa fra.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
no: For å fjerne nummeret og beholde innrykkingen av avsnittet, trykk på rettetasten (Backspace).

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 help.text]
note: cszDd
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>No List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
no: Hvis du vil fjerne nummeret og innrykket i avsnittet, klikker du på ikonet <emph> Ingen liste </emph> på linjen <emph> Formatering </emph>. Hvis du lagrer dokumentet i HTML -format, opprettes en egen nummerert liste for de nummererte avsnittene som følger etter gjeldende avsnitt.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 help.text]
note: 4sN9H
en: To Change the Number That an Ordered List Starts With
no: For å endre nummeret som en sortert liste starter med

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
note: rgBxU
en: Click anywhere in the ordered list.
no: Klikk hvor som helst i den sorterte listen.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 help.text]
note: Nkqj8
en: Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Customize</menuitem> tab.
no: Velg <menuitem> Format - Kulepunkter og Nummmering </menuitem>, og klikk deretter på <menuitem> Tilpass </menuitem> -fanen.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 help.text]
note: UiczS
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start at</item> box.
no: Skriv inn nummeret listen skal starte med i feltet <item type="menuitem">Start med</item>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
note: VGcoC
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
no: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki-side (på engelsk) om å nummerere avsnitt ved hjelp av stiler.</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
no: Sette inn og slette sideskift

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
note: jCD3e
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sideskift; sette inn og slette</bookmark_value> <bookmark_value>isette inn; sideskift</bookmark_value> <bookmark_value>slette;sideskift</bookmark_value> <bookmark_value>sider; sette inn/slette sideskift</bookmark_value> <bookmark_value>manuelle sideskift</bookmark_value> <bookmark_value>tabeller;slette sideskiftforan</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
no: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Indsættelse og sletning af sideskift">Sette inn og slette sideskift</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
no: For å sette inn et manuelt sideskift

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
no: Klikk der nye siden skal begynne i dokumentet.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 5DRBv
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>.
no: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
no: For å slette et manuelt sideskift

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
no: Klikk foran det første tegn på siden som kommer etter et manuelt sideskift.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
no: Trykk Rettetast.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
no: For å slette et manuelt sideskift før en tabell

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
no: Høyreklikk i tabellen, og velg <emph>Tabell</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
no: Klikk på fanen <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Tekstflyt"><emph>Tekstflyt</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
no: Fjern avkryssinga i boksen <emph>Skift</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
no: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Sett inn skift</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
no: Forandre sidebakgrunn

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sidestiler;bakgrunner</bookmark_value><bookmark_value>bakgrunner; ulike sider</bookmark_value><bookmark_value>endre;sidebakgrunner</bookmark_value><bookmark_value>sider;bakgrunner</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
no: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Forandre sidebakgrunn</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
no: $[officename] bruker sidestiler for å angi bakgrunnen for sidene i et dokument. For eksempel for å endre sidebakgrunnen for en eller flere sider i et dokument til et vannmerke, må du opprette en sidestil som bruker dette vannmerket som bakgrunn, og legge til sidestilen på sidene.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
no: Forandre sidebakgrunnen

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
note: gH7qW
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.
no: Velg <menuitem>Vis - Stiler</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
no: Trykk på knappen <emph>Sidestiler</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
no: Høyreklikk på et element i listen over sidestiler, og velg <emph>Ny</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
no: På fanen <emph>Behandler</emph>, skriv inn et navn på sidestilen i feltet <emph>Navn</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
no: I boksen <emph>Neste stil</emph>, velg sidestilen som du vil bruke på den neste siden.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
no: For å bruke den nye sidestilen på en enkel side, velg "Standard".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
no: For å bruke den nye sidestilen på alle de følgende sidene,  marker navnet på den nye sidestilen.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
note: VwG2A
en: Click the <emph>Area</emph> tab.
no: Klikk på <emph>Område</emph> fanen.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
note: FivVF
en: Select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
no: Velg om du vil ha en ensfarget farge eller grafikk. Velg deretter alternativene fra fanesiden.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
no: For å endre bakgrunnen for alle sider i et dokument

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
no: Pass å at det er laget en sidestil som bruker en sidebakgrunn. Se <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Endre sidebakgrunnen</link> for detaljer.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
note: M3FVe
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.
no: Velg <menuitem>Vis - Stiler</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
no: Trykk på knappen <emph>Sidestiler</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
no: Dobbeltklikk sidestilen som bruker den ønskede bakgrunnen.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
no: For å bruke forskjellige sidebakgrunner i det samme dokumentet

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
no: Pass å at det er laget en sidestil som bruker en sidebakgrunn. Se <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Endre sidebakgrunnen</link> for detaljer.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
no: Klikk foran det første tegnet i avsnittet der sidebakgrunnen skal endres.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
note: p4WdD
en: Choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem>.
no: Velg <menuitem>Sett inn - Manuelt Skift</menuitem>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
no: Velg <emph>Sideskift</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
no: I <item type="menuitem">Stilboksen</item>, velg en sidestil som bruker sidebakgrunnen.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
no: For å endre sidestilen bare for den gjeldende siden, velg en sidestil der «Neste stil» er satt til «Standard».

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
no: For å endre bakgrunnen for den gjeldende siden og de etterfølgende sidene, velg en sidestil der «Neste stil» er satt til å være den samme som den ønskede sidestilen.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
no: Hvis du vil endre sidebakgrunnen senere i dokumentet, gjenta trinn 1 til 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
no: Sidetall

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sidenummer;sett inn/definere/formaterer</bookmark_value> <bookmark_value>sidestiler;sidenumrering</bookmark_value> <bookmark_value>startside for sidenummer</bookmark_value> <bookmark_value>formatering; tall</bookmark_value> <bookmark_value>definere;startsidenummer</bookmark_value> <bookmark_value>sett inn;sidenummer</bookmark_value> <bookmark_value>stiler;sidenummer</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
no: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Sidetall">Sidetall</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
no: I Writer er sidetall et felt som kan settes inn i teksten.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
no: For å sette inn sidetall

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
note: 3nqHc
en: Choose <menuitem>Insert - Page Number</menuitem> to insert a page number at the current cursor position.
no: Velg <menuitem> Sett inn - Sidetall </menuitem> for å sette inn et sidetall ved gjeldende markørposisjon.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
note: dU382
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <menuitem>View - Field Names</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).
no: Hvis du ser teksten "Sidenummer" isteden for nummeret, velg <menuitem>Vis -> Feltnavn</menuitem>(<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
no: Disse feltene vil endre plassering når du legger til eller fjerner tekst. Derfor er det er best å sette inn sidetallfeltet i en topptekst eller en bunntekst som har den samme posisjonen og som gjentas på hver side.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
note: 2Br4X
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
no: Velg <item type="menuitem">Sett inn → Topptekst → (navn på sidestil)</item> eller <item type="menuitem">Sett inn → Bunntekst → (navn på sidestil)</item> for å legge til en topptekst eller bunntekst til alle sider med den gjeldende sidestilen.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
no: For å starte med et valgt sidetall

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
no: Nå ønsker du mer kontroll over sidetallene. Du skriver et tekstdokument som skal begynne med side 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
no: I første avsnitt av dokumentet.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
note: eVyQd
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph - Text flow</menuitem> tab.
no: Velg <menuitem> Format - Avsnitt - Tekstflyt </menuitem> -fanen.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
no: I området Skift slår du på <emph>Sett inn</emph>. Slå på <emph>Med sidestil</emph> for å kunne angi det nye<emph>Sidetallet</emph>. Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
no: Det nye sidetallet er en egenskap til det første avsnittet på siden.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
note: ni2LL
en: To Select the Page Number Format
no: Å velge sidenummerformat

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
no: Du ønsker sidetall som romertall i, ii, iii, iv og så videre.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
no: Dobbeltklikk umiddelbart før sidetallsfeltet. Dialogvinduet <emph>Rediger felter</emph> vises.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
no: Velg et tallformat og trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
note: M7DoR
en: Using Different Page Number Formats in Headers and Footers
no: Bruke forskjellige sidetallformater i topptekst og bunntekst

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
note: vXUs5
en: You need some pages with the roman numbering format, followed by the remaining pages in another format.
no: Du trenger noen sider medromersk nummereringsformat, etterfulgt av de resterende sidene i et annet format.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
no: I Writer trenger du ulike sidestiler. Den første sidestilen har en bunntekst med et sidetallfelt formatert for romerske tall. De følgende sidestilene har en bunntekst med et sidetallfelt i en annen stil.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
no: Begge sidestilene må være adskilt av et sideskift. I Writer kan du ha automatiske sideskift og manuelle sideskift.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
no: Et <emph>automatisk sideskift</emph> vises ved slutten av en side når den gjeldende sidestilen har en annen «Neste stil».

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
note: fcBUG
en: For example, the "First Page" page style has "Default Page Style" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the "First Page" entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "Next style".
no: For eksempel har sidestilen "Første side" "Standard sidestil" som neste stil. For å se dette, kan du trykke på <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> <keycode> Command + T </keycode> </caseinline> <defaultinline> <keycode> F11 </keycode> </defaultinline> </switchinline> for å åpne <item type="menuitem"> Stil </item> -vinduet, klikk på <item type="menuitem"> Sidestil </item> -ikonet, høyreklikk på "Første side". Velg <item type="menuitem"> Endre </item> fra hurtigmenyen. I kategorien <item type="menuitem"> Organiser </item> kan du se "Neste stil".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
no: Et <emph>manuelt sideskift</emph> kan bli lagt til med eller uten en endring av sidestiler.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
note: Dmwkn
en: If you just press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>, you apply a page break without a change of styles.
no: Hvis du bare trykker <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>får du et sideskift, uten å endre stil.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
note: ByysM
en: If you choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
no: Hvis du velger <menuitem> Sett inn - Flere Sideskift - Manuelt Skideskift </menuitem>, kan du sette inn et sideskift med eller uten endring av stil eller med endring av sidetall.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
no: Hva som er best avhenger av dokumentet: Å bruke manuelle sideskift mellom sidestiler, eller automatiske skift. Hvis du bare trenger en tittelside med en annen stil enn de andre sidene, kan du bruke den automatiske metoden:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
no: For å legge en annen sidestil til den første siden

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
no: Klikk i den første siden av dokumentet.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
note: tGKjT
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).
no: Velg<menuitem>Vis -> Stiler</menuitem>(<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
note: MX8dB
en: In the <emph>Styles</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
no: Velg <emph>Stilbehandler</emph>, og klikk på knappen <emph>Sidestiler</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
no: Dobbeltklikk på «Første side»-stilen.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
note: FiTC3
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default Page Style".
no: Nå har tittelsiden din stilen "Første side", og de neste sidene har automatisk "Standard sidestil".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
note: Uwbmh
en: You can now for example insert a footer for the "Default Page Style" only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
no: Du kan nå for eksempel sette inn en bunntekst for bare "Standard sidestil", eller sette inn bunntekst i begge sidestiler, men med forskjellige formatert sidetallfelt.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
no: For å legge til et manuelt skift av sidestil

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
no: Klikk i begynnelsen av det første avsnittet på siden hvor en annen sidestil skal brukes.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
note: eQuvN
en: Choose <emph>Insert - More Breaks - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
no: Velg <emph> Sett inn - Flere Sideskift - Manuelt Skift </emph>. Du ser dialogboksen <emph> Sett inn Sideskift </emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
no: I listeboksen <item type="menuitem">Stil</item>, velg en sidestil. Du kan også oppgi et nytt sidetall. Trykk på <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
no: Den valgte sidestilen vil bli brukt fra det gjeldende avsnittet til det neste sideskiftet med stil. Du må kanskje lage den nye sidestilen først.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
no: Forandre sideretning (liggende eller stående)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
note: 3mWPy
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
no: <bookmark_value>sidestiler;retning/bruksområde</bookmark_value><bookmark_value>sideformater; endre individuelle sider</bookmark_value><bookmark_value>formatering; endre individuelle sider</bookmark_value><bookmark_value>stående og liggende</bookmark_value><bookmark_value>liggende og stående</bookmark_value><bookmark_value>skrive ut;stående/liggende format</bookmark_value><bookmark_value>sideretning</bookmark_value><bookmark_value>papirretning</bookmark_value><bookmark_value>sider;retning</bookmark_value><bookmark_value>sidelengs sideretning</bookmark_value><bookmark_value>bruksområde for sidestiler</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
no: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Forandre sideretning</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
no: Alle sideegenskaper for Writer-dokument, som for eksempel sideretning, angis av sidestiler. Som standard bruker et nytt tekstdokument stilen «Standard» til alle sider. Hvis du åpner et eksisterende tekstdokument kan ulike sidestiler ha blitt brukt på forskjellige sider.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
no: Det er viktigt å vite at endringene som du legger til for en sideegenskap bare vil påvirke de sidene som bruker den gjeldende sidestilen. Den gjeldende sidestilen vises i statuslinja i den nederste vinduskanten.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
no: For å endre sideretningen for alle sider

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
no: Hvis tekstdokumentet kun består av sider med den samme sidestilen, kan du forandre sideegenskapene direkte.

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
note: GuYFH
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
no: Velg <menuitem>Format - Sidestil</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
no: Trykk på fanen <emph>Side</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
no: I <item type="menuitem">Papirformat</item>, velg «Stående» eller «Liggende».

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
no: For å endre sideretningen på noen sider

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
no: $[officename] bruker sidestiler for å angi retningen av sidene i et dokument. Sidestiler angir flere sideegenskaper, som for eksempel topptekst, bunntekst eller sidemarger. Du kan enten endre «Standard» sidestil for det gjeldende dokumentet, eller oppgi egne sidestiler og bruke disse på vilkårlige deler av teksten.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
no: På slutten av denne hjelpesiden vil vi diskutere formålet med sidestiler i detaljer. Hvis du er usikker på ideen med sidestiler, les seksjonen på slutten av denne siden.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
no: Ulikt tegnstiler og avsnittsstiler, kjenner ikke sidestilene til et hierarki. Du kan opprette en ny sidestil basert på egenskapene for en eksisterende sidestil, men når du senere skifter kildestilen, vil den nye sidestilen ikke automatisk arve endringene.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
no: For å endre sideretningen for alle sider som deler den samme sidestilen, trenger du først en sidestil, legg deretter til stilen.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
note: 5EFcX
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
no: Velg<emph>Vis - Stiler</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
no: Trykk på knappen <emph>Sidestiler</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
no: Høyreklikk på en sidestil og velg <emph>Ny</emph>. Den nye sidestilen får alle egenskapene tilhørende den valgte sidestilen.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
no: På fanen <emph>Behandler</emph>, skriv inn et navn på sidestilen i feltet <emph>Navn</emph>, for eksempel «Mitt landskap».

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
no: I boksen <emph>Neste stil</emph>, velg sidestilen som skal brukes på den neste siden.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
no: Trykk på fanen <emph>Side</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
no: I <item type="menuitem">Papirformat</item>, velg «Stående» eller «Liggende».

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
note: mX3r6
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
no: Du har nå laget en gyldig sidestil med navnet «Min Liggende». Dobbeltklikk på sidestilen «Min Liggende» i vinduet <emph>Stilbehandler</emph> for å bruke den nye stilen. Alle sider i virkefeltet for de gjeldende sidestilene vil bli endret. Hvis du oppga «Neste stil» til å være en annen stil, vil bare den første siden av det gjeldende virkefeltet for sidestiler bli endret.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
no: Bruksområdet for sidestiler

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
no: Du bør være oppmerksom på virkefeltet av sidestiler i %PRODUCTNAME. Hvilke sider i tekstdokumentet ditt blir påvirket ved å redigere en sidestil?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
no: En sides stiler

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
note: UptGH
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page.
no: En sidestil kan defineres for bare å omfatte en side. "Første side" -stilen er et eksempel. Du angir denne egenskapen ved å definere en annen sidestil til å være den "neste stilen", på kategorien <menuitem> Format - Sidestil - Organiserer </menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
no: En en side lang stil går frå den nederste kanten på det gjeldende sidestilområdet til det neste sideskiftet. Det neste sideskiftet blir vist automatisk når teksten flyter til den neste siden. Dette blir òg kallet et mykt sideskift. Alternativt kan du setta inn et manuelt sideskift.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: GTiGA
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> or choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem> and just click OK.
no: Trykk på for å sette inn et manuell sideskift ved markørposisjonen<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> eller velg<menuitem>Sett inn - Manuelt sideskift</menuitem> og klikk OK.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
no: Manuelt innstilt område for en sidestil

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
note: BCFqC
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
no: Sidestilen “Standard” angir ikke en annen “neste stil” på <menuitem> Format - Sidestil - Organiserer </menuitem> -fanen. I stedet er "neste stil" også satt til "Standard". Alle sidestiler som blir fulgt av samme sidestil, kan spenne over flere sider. Den nedre og øvre kant av sidestilområdet er definert av "sideskift med stil". Alle sidene mellom to "sideskift med stil" bruker samme sidestil.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
no: Du kan sette inn et «sideskift med stil» ved skrivemerkets plassering. Du kan også bruke egenskapen «sideskift med stil» for et avsnitt eller for en avsnittsstil.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
no: Utfør en de følgende kommandoene:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
no: For å sette inn et «sideskift med stil» ved skrivemerkets posisjon, velg <item type="menuitem">Sett inn → Manuelt skift</item>, velg et <emph>Stil</emph>-navn fra listeboksen og klikk OK.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
no: For å legge til egenskapen «sideskift med stil» til det gjeldende avsnittet, velg <item type="menuitem">Format → Avsnitt → Tekstflyt</item>. I Skift-området slår du på <emph>Sett inn</emph> og <emph>Med sidestil</emph>. Velg en sidestil fra listeboksen.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
no: For å legge til et «sideskift med stil» til den gjeldende avsnittsstilen, høyreklikk på den gjeldende stilen. Velg <item type="menuitem">Rediger avsnittsstil</item> fra sprettoppmenyen. Velg fanen <emph>Tekstflyt</emph>. I området Skift, slå på <emph>Sett inn</emph> og <emph>Med sidestil</emph>. Velg en sidestil fra listeboksen.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
note: AtnkB
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">View - Styles</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
no: For å legge egenskapen «Sideskift med stil» til en vilkårlig stil, velg <item type="menuitem">Format → Stilbehandler</item>. Klikk på ikonet <emph>Avsnittsstiler</emph>. Høyreklikk på avsnittsstilen du ønsker å endre og velg så <emph>Rediger</emph>. Velg fanen <emph>Tekstflyt</emph>. I avsnittet Skift, må du velge <emph>Sett inn</emph> og <emph>Med sidestil</emph>. Velg en sidestil fra listen.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
no: Lage og legge til sidestiler

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
note: fPbBS
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>  <bookmark_value>overriding next style;for pages</bookmark_value>
no: <bookmark_value> sidestiler; opprette og bruke </bookmark_value> <bookmark_value> definere; sidestiler </bookmark_value> <bookmark_value> stiler; for sider </bookmark_value> <bookmark_value>> overstyre neste stil; for sider </bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
no: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Lage og legge til sidestiler">Lage og legge til sidestiler</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
no: $[officename] bruker sidestiler for å angi utseendet på en side, inkludert sideretning, bakgrunn, marger, topptekster, bunntekster og tekstspalter. For å endre oppsettet for en enkelt side i et dokument, må du opprette og bruke en tilpassset sidestil.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
no: For å lage en ny sidestil

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 help.text]
note: sYAZa
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>.
no: Velg <menuitem> Vis - Stiler </menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
no: Trykk på knappen <emph>Sidestiler</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
no: Høyreklikk på et element i listen over sidestiler, og velg <emph>Ny</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
no: På fanen <emph>Behandler</emph> kan du skrive et navn på sidestilen i feltet <emph>Navn</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
no: For å bruke en selvvalgt sidestil på en enkelt side, velg sidestilen som er brukt i feltet <emph>Neste stil</emph> i standardstilen som er brukt for siden.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
no: For å bruke ein selvvalgt sidestil på flere sider, velg stilnavnet i feltet <emph>Neste stil</emph>. For å avslutte bruken av stilen, sett inn et manuelt sideskift og velg en annen sidestil.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
no: Bruk fanene i dialogvinduet for å stille inn utseendevalg for sidestilen, og trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
no: For å legge til en sidestil

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
no: Klikk i siden som du vil legge til sidestilen.

[ctx: pagestyles.xhp par_id471615462517274 help.text]
note: vF8n9
en: Do one of the following:
no: Gjør ett av følgende:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 help.text]
note: GC7eD
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <menuitem>Page Style</menuitem> icon.
no: Velg <menuitem> Vis - Stiler </menuitem>, og klikk deretter på <menuitem> Sidestil </menuitem> -ikonet.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
no: Dobbeltklikk på et navn i listen.

[ctx: pagestyles.xhp par_id891615460923756 help.text]
note: wAew8
en: Right-click the page style displayed in the <link href="text/shared/01/03060000" name="Status Bar">Status Bar</link>. Select another page style.
no: Høyreklikk sidestilen som vises i <link href="text/shared/01/03060000" name="Status Bar"> Statuslinje </link>. Velg en annen sidestil.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id181615419889677 help.text]
note: ombta
en: To Manually Override the “Next style” of a Page Style
no: For å overstyre "Neste stil" for en sidestil manuelt

[ctx: pagestyles.xhp par_id601615419994433 help.text]
note: mX6AF
en: Place cursor between the page with the page style and the page with the style specified in <emph>Next style</emph>.
no: Plasser markøren mellom siden med sidestilen og siden med stilen angitt i <emph> Neste stil </emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id301615420000676 help.text]
note: V4dVd
en: Right-click and choose <menuitem>Edit Page Break</menuitem>.
no: Høyreklikk og velg <menuitem> Rediger sideskift </menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id271615420006519 help.text]
note: rsZHm
en: Select the <emph>With page style</emph> checkbox.
no: Merk av for <emph> Med sidestil </emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id601615420013170 help.text]
note: wdCZW
en: Enter the page style to be applied.
no: Skriv inn sidestilen som skal brukes.

[ctx: pagestyles.xhp par_id231615420303511 help.text]
note: Fcn83
en: See <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp#scope" name="Next Style">Manually Defined Range of a Page style</link>.
no: See<link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp#scope" name="Next Style">Manuelt definert område for en sidestil</link>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id891615463137607 help.text]
note: 2BGUb
en: A special situation arises when a <emph>Next style</emph> is different than the page style itself, and you want to apply that page style to two consecutive pages. For example, if you have applied <emph>First Page</emph> style to a page, and want to apply First Page style again to the immediately following page, then you must manually override First Page style, because it is configured to be followed by <emph>Default Page Style</emph>.
no: En spesiell situasjon oppstår når en <emph> Neste stil </emph> er annerledes enn selve sidestilen, og du vil bruke sidestilen på to påfølgende sider. For eksempel, hvis du har brukt <emph> Første side </emph> -stil på en side, og vil bruke første side -stil igjen på siden umiddelbart etterpå, må du manuelt overstyre førstesidestilen, fordi den er konfigurert til å være etterfulgt av <emph> Standard sidestil </emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
no: For å legge en sidestil til en side

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
no: Klikk der den nye siden skal begynne i dokumentet.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 help.text]
note: VWRGE
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
no: Velg <menuitem> Sett inn - Flere pauser - Manuell pause </menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
no: Velg <emph>Sideskift</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 help.text]
note: d7hrA
en: In the <menuitem>Page Style</menuitem> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
no: I boksen <menuitem> Sidestil </menuitem> velger du sidestilen du vil bruke på siden som følger etter det manuelle sideskiftet.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
no: Skrive ut en brosjyre

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
no: <bookmark_value>skrive ut; individuelle brosjyrer</bookmark_value><bookmark_value>utskrift av liten bok</bookmark_value><bookmark_value>brosjyrer; utskrift av individuelle</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
no: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Skrive ut en brosjyre</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
no: Du kan skrive ut et Writer-dokument som en brosjyre eller en liten bok. Writer skriver ut to sider på hver side av papiret, så arket kan leses som en bok etter bretting.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
no: Når du lager et dokument som skal skrives ut som en brosjyre, bruk stående sideretning til sidene. Writer bruker brosjyreoppsettet når dette dokumentetet skrives ut.

[ctx: print_brochure.xhp par_id871605701051745 help.text]
note: yGAXr
en: %PRODUCTNAME is not designed to handle brochure printing of documents that include landscape page orientations, but it is possible to print such documents.
no: %PRODUCTNAME er ikke designet for å håndtere brosjyreutskrift av dokumenter som inneholder liggende sideretninger, men det er mulig å skrive ut slike dokumenter.

[ctx: print_brochure.xhp par_id191605701997366 help.text]
note: 5tGLL
en: It is not possible to print a large image across two pages. Cut the image into two parts, and insert each part on different pages.
no: Det er ikke mulig å skrive ut et stort bilde på to sider. Klipp bildet i to deler, og sett hver del inn på forskjellige sider.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
no: For å skrive ut en brosjyre

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
no: Velg <emph>Fil → Skriv ut</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
no: Klikk på <emph>OK</emph> i dialogvinduet <emph>Egenskaper</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
no: Still inn papirretningen til liggendeI dialogvinduet for egenskaper.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
no: Hvis skriveren støtter duplex, og fordi brosjyrer alltid blir skrive ut i liggende format, bør du bruke innstillingen "duplex – kort kant" i din printeropsetningsdialogvindu.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
note: ruTQn
en: Return to <emph>Print</emph> dialog.
no: Gå tilbake til dialogboksen <emph> Skriv ut </emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
note: fkF4i
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, select <emph>Brochure</emph>.
no: Velg <emph> Brosjyre </emph> i delen <emph> Sideoppsett </emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
note: vB8vh
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify in the <emph>Range and Copies</emph> section to include <emph>Odd and Even Pages</emph>.
no: For en skriver som skriver ut automatisk på begge sider av et ark, angir du i delen <emph> Område og kopier </emph> at den skal inkludere <emph> oddetall og partall </emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
note: DwUEJ
en: Click <emph>Print</emph>.
no: Klikk på <emph> Skriv ut </emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
note: 3HQ8i
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, select <emph>Print in reverse order</emph> in the <emph>Range and Copies</emph> section, and then print the document again.
no: Hvis %PRODUCTNAME skriver ut sidene i feil rekkefølge, velger du <emph> Skriv ut i motsatt rekkefølge </emph> i delen <emph> Område og kopier </emph>, og skriver ut dokumentet på nytt.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
no: Forhåndsvise en side før utskrift

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
no: <bookmark_value>skrive ut; forhåndsvisninger</bookmark_value> <bookmark_value>previews; forhåndsvisninger; utskriftutseende</bookmark_value> <bookmark_value>sjekk av utskriftsutseende</bookmark_value> <bookmark_value>bok visning</bookmark_value> <bookmark_value>psider;forhåndsvisninger</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
no: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Forhåndsvise en side før utskrift">Forhåndsvise en side før utskrift</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 help.text]
note: fDHbw
en: Choose <emph>File - Print Preview</emph>.
no: Velg <emph>Fil→Forhåndsvis siden</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
no: Bruk lupeknappen på linja <emph>Forhåndsvisning</emph> for å minske eller forstørre visningen på siden.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
no: For å skrive ut dokumentet forminsket, velg utskriftsalternativ i <emph>Side utformingsfabnen</emph>i <item type="menuitem">Fil - Skriv ut</item>dialogen.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
no: Bruk piltastene eller pilene på linja <emph>Forhåndsvis side</emph> for å rulle gjennom dokumentet.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
no: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File – Page Preview">Fil → Forhåndsvis siden</link>.

[ctx: print_selection.xhp tit help.text]
note: wXuFr
en: Selecting What to Print
no: Velg hva du vil skrive ut

[ctx: print_selection.xhp bm_id541605272263762 help.text]
note: AiDCa
en: <bookmark_value>selecting; pages to print</bookmark_value><bookmark_value>printing;page range</bookmark_value><bookmark_value>printing;selection</bookmark_value>
no: <bookmark_value> valg; sider som skal skrives ut </bookmark_value> <bookmark_value> utskrift; sideområde </bookmark_value> <bookmark_value> utskrift; utvalg </bookmark_value>

[ctx: print_selection.xhp hd_id721605269733190 help.text]
note: WiStT
en: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Selecting What to Print</link></variable>
no: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Velge hva du vil skrive ut</link></variable>

[ctx: print_selection.xhp par_id501605271321756 help.text]
note: FzVEC
en: You can choose to print individual pages, a range of pages, or a selection from a document.
no: Du kan velge å skrive ut individuelle sider, en rekke av sider eller et utvalg fra et dokument.

[ctx: print_selection.xhp hd_id601605269573468 help.text]
note: 4KAbF
en: Printing a single page
no: Skriver ut en enkelt side

[ctx: print_selection.xhp par_id571605684186001 help.text]
note: nFVLk
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
no: Velg <menuitem> Fil - Skriv ut </menuitem> for å åpne dialogboksen <emph> Skriv ut </emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id31605269603220 help.text]
note: 2GBM8
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option. The text box will show the current page number.
no: Velg <emph> Sider </emph> i <emph> Område og kopier </emph> -delen. Tekstboksen viser gjeldende sidetall.

[ctx: print_selection.xhp par_id251605269806172 help.text]
note: QtixM
en: Enter the page number you want to print.
no: Skriv inn sidenummeret du vil skrive ut.

[ctx: print_selection.xhp par_id641605269861744 help.text]
note: 3oqEG
en: The preview box on the left shows the selected page.
no: Forhåndsvisningsboksen til venstre viser den valgte siden.

[ctx: print_selection.xhp hd_id171605269647972 help.text]
note: KkcGy
en: Printing a range of pages
no: Skrive ut en rekke av sider

[ctx: print_selection.xhp par_id731605685039891 help.text]
note: xdCdZ
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
no: Velg <menuitem> Fil - Skriv ut </menuitem> for å åpne dialogboksen <emph> Skriv ut </emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id261605269669284 help.text]
note: hWBFk
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option.  The text box will show the current page number.
no: Velg <emph> Sider </emph> i <emph> Område og kopier </emph> -delen. Tekstboksen viser gjeldende sidetall.

[ctx: print_selection.xhp par_id331605269672260 help.text]
note: 9F38F
en: Enter the page numbers to print.
no: Skriv inn sidetallene som skal skrives ut.

[ctx: print_selection.xhp par_id481605270284520 help.text]
note: 5D8g2
en: Use <literal>-</literal> for a range of pages. For example, <input>1-4</input> prints all pages from 1 to 4.
no: Bruk <literal>-</literal> for en rekke av sider. For eksempel skriver <input> 1-4 </input> ut alle sider fra 1 til 4.

[ctx: print_selection.xhp par_id651605685305228 help.text]
note: AShg2
en: Partial ranges are also allowed: <input>-5</input> prints all pages up to page 5; <input>10-</input> prints from page 10 to end of document.
no: Delområder er også tillatt: <input> -5 </input> skriver ut alle sider opp til side 5; <input> 10- </input> skriver ut fra side 10 til slutten av dokumentet.

[ctx: print_selection.xhp par_id951605270474391 help.text]
note: WBqMB
en: Use <literal>,</literal> or <literal>;</literal> for a list of pages. For example, <input>1,3;7</input> prints pages 1, 3 and 7.  Spaces are optional: <input>1, 3, 7</input> also works.
no: Bruk <literal>, </literal> eller <literal>; </literal> for en liste av sider. For eksempel <input> 1,3; 7 </input> skriver ut side 1, 3 og 7. Mellomrom er valgfrie: <input> 1, 3, 7 </input> fungerer også.

[ctx: print_selection.xhp par_id611605270697509 help.text]
note: EAR8E
en: Combinations are also possible. For example, <input>1, 3, 5-10, 15-</input> prints pages 1,3, 5 to 10, and 15 to end of document.
no: Kombinasjoner er også mulig. For eksempel skriver <input> 1, 3, 5-10, 15- </input> ut sidene 1,3, 5 til 10 og 15 til slutten av dokumentet.

[ctx: print_selection.xhp par_id581605269685019 help.text]
note: FRjsx
en: The preview box on the left shows the selected pages.
no: Forhåndsvisningsboksen til venstre viser de valgte sidene.

[ctx: print_selection.xhp hd_id571605269596899 help.text]
note: PZtKv
en: Printing a selection of text or graphics
no: Skrive ut et utvalg tekst eller grafikk

[ctx: print_selection.xhp par_id261605270158305 help.text]
note: 5KxGz
en: Select the content to print.
no: Velg innholdet som skal skrives ut.

[ctx: print_selection.xhp par_id481605687683495 help.text]
note: Q82VP
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
no: Velg <menuitem> Fil - Skriv ut </menuitem> for å åpne dialogboksen <emph> Skriv ut </emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id911605270164153 help.text]
note: iaYKz
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, choose the <emph>Selection</emph> option.
no: Velg <emph> utvalg </emph> i delen <emph> Område og kopier </emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id871605270949919 help.text]
note: aFMaJ
en: The preview box shows the selected material.
no: Forhåndsvisningsboksen viser det valgte materialet.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
no: Skrive ut flere sider på et ark

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
no: <bookmark_value>flersidevisning av dokumenter</bookmark_value><bookmark_value>sider;skrive ut flere på et enkelt ark</bookmark_value><bookmark_value>oversikter;skrive ut</bookmark_value><bookmark_value>skrive ut;flere sider per ark</bookmark_value><bookmark_value>forminsket utskrift av flere sider</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
no: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Skrive ut flere sider på ett ark.</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 help.text]
note: Q9FyG
en: In the <emph>Page Layout</emph> section of the <menuitem>File - Print</menuitem> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
no: I delen <emph> Sideoppsett </emph> i dialogboksen <menuitem> Fil - Skriv ut </menuitem> har du muligheten til å skrive ut flere sider på ett ark.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 help.text]
note: 7nqCv
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem>
no: Velg <menuitem> Fil - Skriv ut </menuitem>

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 help.text]
note: 5EBvC
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, do one of the following:
no: Gjør ett av følgende i delen <emph> Sideoppsett </emph>:

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
no: For å skrive ut to sider pr ark, velg "2" i <emph>Sider pr ark</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
no: For å skrive ut flere sider på samme ark, velg antall sider pr ark og alternativt angi rekkefølgen på sidene. Den lille forhåndsvisningen viser hvordan sidene blir plassert.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
no: Trykk på <emph>Skriv ut</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
no: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">Fil → Forhåndsvis utskriften</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
no: Valg av skriverskuffer

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
no: <bookmark_value>velge;skriverskuffer</bookmark_value><bookmark_value>skuffvalg for skriver</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
no: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Velge skriverskuffer</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
no: Bruk sidestiler for å angi ulike papirkilder for ulike sider i dokumentet.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 help.text]
note: hyfD6
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
no: Velg<emph>Vis - Stiler</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
no: Klikk på <item type="menuitem">Sidestiler</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
no: Høyreklikk på avsnittsstilen du vil legge nummerering til og velg så <emph>Rediger</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
no: I feltet <item type="menuitem">Papirskuff</item>, velg den den ønskede papirskuffen.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
no: Gjenta steg 1 til 5 for hver sidestil du vil angi papiret for.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
no: Bruk sidestilene på sidene du vil ha.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
no: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Oprette og anvende sidetypografier">Lage og bruke sidestiler</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
no: Utskrift i omvendt rekkefølge

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
no: <bookmark_value>rekkefølge; skrive ut i omvendt rekkefølge</bookmark_value><bookmark_value>skrive ut; omvendt rekkefølge</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
no: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Skrive ut i omvendt rekkefølge</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
no: Velg <emph>Fil → Skriv ut</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
no: Trykk på fanen <emph>Side</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
no: Velg <emph>Skriv ut i omvendt rekkefølge</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
no: Trykk på <emph>Skriv ut</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
no: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Skrive ut">Skrive ut</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
no: Beskytte innhold i %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: NsUDc
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>
no: <bookmark_value>register;fjern beskyttelse</bookmark_value><bookmark_value>innholdslister;fjernet beskyttelse</bookmark_value><bookmark_value>tabeller;beskyttelse/fjernet bes kyttelseav celler</bookmark_value><bookmark_value>seksjoner;beskyttet/fjernet beskyttelse</bookmark_value><bookmark_value>fjernet beskyttelse i innholdslister og registre</bookmark_value><bookmark_value>beskyttede;tabeller og seksjoner</bookmark_value><bookmark_value>celler;beskyttet/fjernet</bookmark_value>  <bookmark_value>dokument;beskyttet mot endring</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
note: CYTBm
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link></variable>
no: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">beskyttet innhold i <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
note: PooUV
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
no: Dette er en oversikt over de ulike måtene innhold kan beskyttes mot å bli endret, slettet eller vist. i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 help.text]
note: nxqQZ
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
no: Beskytte avsnitti <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 help.text]
note: GAGCN
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes, and with an optional password.
no: Alle seksjoner i et tekstdokument i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 
    kan beskyttes mot endringer med et valgfritt passord.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
note: 5DmDW
en: <variable id="protwarn">Protection is not intended to be an information security protection, it is a switch to prevent accidental changes.</variable>
no: <variable id="protwarn">Beskyttelsen er ikke ment å være en beskyttelse av innholdet, men som en beskyttelse mot uønskede endringer.</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610293 help.text]
note: KZpgR
en: <variable id="turnon">Turning on protection</variable>
no: <variable id="turnon">Slår på beskyttelse</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645676 help.text]
note: DFXKv
en: Information to protect must be in a section. To create or select a section:
no: Informasjonens som skal beskyttes må være i en seksjon. Slik lager eller velger du en seksjon:

[ctx: protection.xhp par_id181120161920589 help.text]
note: tCYUa
en: If the section does not exist: Select the text, then choose menu <item type="menuitem">Insert - Section...</item> .
no: Dersom seksjonen ikke eksisterer, marker teksten og velg menyen <item type="menuitem">Sett inn → Seksjoner…</item>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164739204 help.text]
note: RMhnJ
en: If the section already exists: <variable id="gotosection">Choose menu <item type="menuitem">Format - Sections...</item> and select the section in the list <emph>Section</emph>, or right-click on the section in the Navigator and choose <item type="menuitem">Edit...</item>.</variable>
no: Dersom det allerede finnes en seksjon, <variable id="gotosection">Velg <item type="menuitem">Format → Seksjoner…</item> og velg seksjonen fra listen <emph>Seksjon</emph> eller høyreklikk på seksjonen i dokumentstrukturen og velg <item type="menuitem">Rediger …</item>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645678 help.text]
note: 9FD6t
en: To enable protection
no: Slå på beskyttelse

[ctx: protection.xhp par_id181120164720479 help.text]
note: q8Rdo
en: If you want to protect the contents without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>.
no: Hvis du vil ha beskyttelse uten passord, velg <emph>Beskytt</emph>avkryssningsboksen i <emph>Skrivebeskyttelse</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164720412 help.text]
note: LyHpf
en: If you want the protection with a password, choose <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes and click on the <emph>Password…</emph> button. Enter and confirm a password of at least five characters.
no: Hvis du vil ha beskyttelse med passord, velg <emph>Beskytt </emph>og <emph>med passord i </emph>avkryssningsboksen i <emph>skriv inn et passord på minst 5 tegn. Bekreft passordet </emph>.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610294 help.text]
note: Gbkeq
en: Modification of protection
no: Endring av beskyttelse

[ctx: protection.xhp par_id18112016456780 help.text]
note: DMsXm
en: If the protection does not have a password and you would like to use one, choose the <emph>With password</emph> checkbox, click the <emph>Password</emph> button, and enter and confirm a password of at least five characters.
no: Hvis du vil endre til beskyttelse med passord for seksjoner uten passord, velg<emph> med passord</emph>, og klikk <emph>Passord...</emph> knappen, skriv inn et passord på minst 5 tegn. bekreft passordet.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234567 help.text]
note: GWvYE
en: If the protection has a password and you want to clear it, uncheck the <emph>With password</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
no: Hvis beskyttelsen har passord og du vil fjerne det, fjern <emph>Med passord</emph> i<emph>Skrivebeskyttelse</emph> og angi korrekt passord.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234566 help.text]
note: tghUR
en: If the section is protected with a password and you want to change it, click on the <emph>Password</emph> button in the <emph>Edit Sections</emph> window and enter the correct password twice.
no: Dersom beskyttelsen er med passord og du bare vil endre dette, trykk på knappen <emph>Passord …</emph> i <emph>Skrivebeskyttelse</emph> og skriv inn det korrekte passordet to ganger.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610295 help.text]
note: BUnXE
en: <variable id="turnoff">Turning off protection</variable>
no: <variable id="turnoff">Slå av beskyttelse</variable>

[ctx: protection.xhp par_id18112016345678 help.text]
note: MefHF
en: If the protection does not have a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph>.
no: Hvis beskyttelsen er satt opp uten passord, fjern <emph>Beskytt markeringen </emph>i <emph>Skrivebeskyttelse.</emph>

[ctx: protection.xhp par_id19112016123456 help.text]
note: FBux5
en: If the protection has a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
no: Hvis beskyttelsen er satt opp ed passord, fjern<emph>Beskyttet markeringen </emph>i <emph>Skrivebeskyttelse</emph> og skriv inn korrekt passord.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 help.text]
note: dDGh7
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
no: Beskytte celler i en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Tabell

[ctx: protection.xhp par_id3154480 help.text]
note: PzG9L
en: You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from changes.
no: Du kan beskytte innholdet i individuelle celler i en teksttabell fra forandringer i<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: protection.xhp par_id3145643 help.text]
note: NpUAB
en: For one or several cells, place the cursor in a cell or select needed several cells. Choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
no: For en eller flere celler, plaser markøren i en celle eller marker flere celler. Velg <item type="menuitem">Tabell -> Beskytt Celler</item> i menyen.

[ctx: protection.xhp par_id1911201610283 help.text]
note: NeaDG
en: For whole table, select the table, and choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
no: For hele tabellen, marker tabellen og velg <item type="menuitem">Tabell → Beskytt celler</item> i menyen.

[ctx: protection.xhp par_id3155178 help.text]
note: Eq6S6
en: <variable id="firstof">If necessary, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item> </caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item> and select <emph>Enable cursor</emph> under the <emph>Protected Areas</emph>.</variable>
no: <variable id="firstof">Om det er nødvendig, velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Innstillinger</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy → Innstillinger</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → %PRODUCTNAME Writer → Formateringsstøtte</item> og kryss av for <emph>Slå på markør</emph> i feltet <emph>Beskyttet område</emph>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1711201619364829 help.text]
note: bYNoc
en: Place the cursor in the cell or in the selected cells and choose the <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
no: Plasser markøren i cella eller celleområdet og velg <item type="menuitem">Tabell → Opphev cellebeskyttelse</item>.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 help.text]
note: k9LXQ
en: For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose <emph>Table - Unprotect</emph> in the context menu or select the whole table and choose <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
no: For hele tabellen, høyreklikk på tabelllen i dokumenstrukturvinduet, og velg <emph>Tabell -> Fjern Beskyttelse</emph> i sprettopp menyen. Eller velg hele tabellen og velg <item type="menuitem">Verktøy -> fjern cellebeskyttelse</item>.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 help.text]
note: 6Yha4
en: Contents Protection in Tables of Contents and Indexes
no: Beskyttelse av innholdet i innholdslister og indekser

[ctx: protection.xhp par_id3153966 help.text]
note: KLS2h
en: Tables of contents and indexes created in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, are automatically protected against accidental changes.
no: Innholdslister og registere som lages automatisk i en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer tekst, er automatisk beskyttet mot tilfeldige endringer.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 help.text]
note: mDVwB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
no: Høyreklikk i indeks/inneholdsfortegnelse. Gå til <item type="menuitem">Reiger indeks...</item> i sprettoppmenyen. Velg<emph>Beskytt mot manuelle endringer</emph>i <emph>Typefanen</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120162840123 help.text]
note: Aeu6q
en: Right-click on the index or table of contents in the Navigator and choose <emph>Index - Read-only</emph> item.
no: Høyreklikk i indeks/inneholdsfortegnelse i Dokumentstukturvinduet og velg<emph> Indeks Kun Les</emph>

[ctx: protection.xhp par_id3152968 help.text]
note: 4DxoB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Uncheck <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
no: Høyreklikk i indeks/inneholdsfortegnelse. Gå til <item type="menuitem">Reiger indeks...</item> i sprettoppmenyen. Velg<emph>Beskytt mot manuelle endringer</emph>i <emph>Typefanen</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 help.text]
note: TTNDA
en: Right-click in the index or table of contents in the Navigator and uncheck <emph>Index - Read-only</emph>.
no: Høyreklikk i indeks/inneholdsfortegnelse i Dokumentstukturvinduet og velg<emph> Indeks Kun Les</emph>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201623985 help.text]
note: 8pBwt
en: Protection of the whole <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes.
no: Beskyttelse av hele<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer dokumentet mot endringer.

[ctx: protection.xhp par_id31544811 help.text]
note: 2XiuK
en: You can protect the contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, with one of the following file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.
no: Du kan beskytte innholdet i et <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer dokument fra endringer, hvis det er av et av følgende filformater: .doc, .docx, .odt, .ott.

[ctx: protection.xhp par_id18112016812973 help.text]
note: 9WWnQ
en: To enable the protection of the whole document, go to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph> and choose <emph>Protect form</emph>. To disable protection, uncheck it.
no: For å slå på beskyttelse for hele dokumentet, gå til <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy→ Innstillinger</emph></defaultinline></switchinline><emph>→ %PRODUCTNAME Writer → Kompatibilitet</emph>og velg<emph>Beskytt skjema</emph> Du kan slå av beskyttelsen ved å fjerne avkryssingen.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
no: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Beskytte annet innhold</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
no: Sette inn kryssreferanser

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
no: <bookmark_value>referanser; sette inn kryssreferanser</bookmark_value><bookmark_value>kryssreferanser; sette inn og oppdatere</bookmark_value><bookmark_value>tabeller; kryssreferanse</bookmark_value><bookmark_value>bilder; kryssreferering</bookmark_value><bookmark_value>objekter; kryssreferering</bookmark_value><bookmark_value>OLE-objekt;kryssreferering</bookmark_value><bookmark_value>tegneobjekter;kryssreferering</bookmark_value><bookmark_value>oppdatere;kryssreferering</bookmark_value><bookmark_value>sette inn;kryssreferering</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
no: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Indsætte krydshenvisninger">Sette inn kryssreferanser</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
no: Kryssreferanser lar deg hoppe til visse tekstavsnitt og objekter i et enkelt dokument. En kryssreferanse består av et mål og en referanse, som er satt inn som <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">felter</link> i dokumentet.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
no: Objekter med bildetekster og bokmerker kan brukes som mål.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
no: Kryssreferering til tekst

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
no: Før du kan sette inn en kryssreferanse, må du oppgi målene i teksten.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
no: For å sette inn et mål

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
no: Velg teksten som du vil bruke som mål til kryssreferansen.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Bildetekst</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
no: I listen <item type="menuitem"> Type</item>, velg "Sett referanse".

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
no: Skriv et navn på målet i feltet <emph>Navn</emph>. Den valgte teksten vises i feltet <emph>Verdi</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
no: Klikk <item type="menuitem">Sett inn</item>. Navnet på målet blir lagt til listen <item type="menuitem">Utvalg</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
no: La dialogvinduet være åpent og fortsett til neste seksjon.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
no: For å lage en kryssreferanse til et mål

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
no: Plasser skrivemerket der det skal settes inn en kryssreferanse.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
no: Velg <emph>Sett inn → Kryssreferanse</emph> for å  åpne dialogvinduet, hvis det ikke allerede er åpent

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
no: I listen <emph>Type</emph>, velg «Sett inn referanse».

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
no: I listen <emph>Utvalg</emph>, velg målet som skal kryssrefereres.

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: 9BBD9
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
no: I listen<emph>Sett inn referanse til</emph> velges formatet for kryssreferansen. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Formatet</link> bestemmer hvilken type informasjon som vises som en kryssreferanse. For eksempel setter «Referanse» inn bildetekstkategorien og selve bildeteksten for objektet.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
no: Trykk på <emph>Lukk</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
no: Kryssreferere et objekt

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
no: Du kan kryssreferere til de fleste objektene i dokumentet, som for eksempel bilder, tegneobjekter, OLE-objekter og tabeller, så lenge de har en bildetekst. For å legge en bildetekst til et objekt, velg objektet, og så <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert – Caption"><emph>Sett inn → Bildetekst</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
no: Trykk på stedet i dokumentet der kryssreferansen skal settes inn.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Bildetekst</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
no: I listen<emph>Type</emph>, velges bildetekstkategorien for objektet.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
no: I listen<emph>Utvalg</emph>, velg nummeret på bildeteksten for det objektet som du vil kryssreferere.

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: EXy5d
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
no: I listen <emph>Sett inn referanse til</emph> velges formatet for kryssreferansen. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Formatet</link> bestemmer hvilken type informasjon som vises som en kryssreferanse. For eksempel setter «Referanse» inn bildetekstkategorien og selve bildeteksten for objektet.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
no: Trykk på <emph>Lukk</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
no: Oppdatere kryssreferanser

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
no: Du kan oppdatere kryssreferansen manuelt ved å velge <emph>Verktøy → Oppdater → Felt</emph> på menyen, eller trykke på tasten F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
note: FV3HG
en: Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
no: Velg <emph>Vis → Felter</emph> for å skifte mellom visning av henvisningsnavnet og henvisningsinnholdet.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
no: Endre kryssreferanser

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
no: <bookmark_value>referanser; endre kryssreferanser</bookmark_value><bookmark_value>kryssreferanser; endre</bookmark_value><bookmark_value>redigere;kryssreferanser</bookmark_value><bookmark_value>søke;kryssreferanser</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
no: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modificering af krydshenvisninger">Endre kryssreferanser</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
no: Klikk foran kryssreferansen som skal endres.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: U6vVB
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <menuitem>View - Field Shadings</menuitem> or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>.
no: Hvis du ikke kan se feltskyggen for kryssreferansen, velger du <menuitem> Visning - feltskygger </menuitem> eller trykker på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
no: Velg <emph>Rediger → Felter</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
no: Velg innstillingene du ønsker og klikk på <emph>OK</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
no: Bruk piltastene i dialogvinduet <item type="menuitem">Rediger felter</item> for å bla gjennom kryssreferansene i det gjeldende dokumentet.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
note: AReP2
en: Printing with Page line-spacing (register-true)
no: Skrive ut med sidelinjeavstand (registrere sant)

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>rader; kegel tekst</bookmark_value><bookmark_value>tekstlinjer; kegel</bookmark_value><bookmark_value>sider; kegel</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt; kegelr</bookmark_value><bookmark_value>kegel; sider og avsnitt</bookmark_value><bookmark_value>avstand;kegel tekst</bookmark_value><bookmark_value>formatere;kegel tekst</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
note: hHQ6s
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing with Page line-spacing</link></variable>
no: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Skriver ut med avstand mellom sider</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id391604248923423 help.text]
note: dagQY
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph>Page line-spacing</emph></link> printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.
no: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph>Utskrift av sidelinjer </emph> </link> er spesielt nyttig for dokumenter som skal ha to sider ved siden av hverandre (for eksempel en bok eller brosjyre), for oppsett med flere kolonner og for dokumenter beregnet for dobbeltsidig utskrift.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
note: XHAM3
en: To Enable a Document for Page Line-spacing Printing
no: Slik aktiverer du et dokument for utskrift av sidelinjer

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
note: sBNyF
en: Choose <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="formatpage"><menuitem>Format - Page Style - Page</menuitem></link> tab.
no: Velg <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="formatpage"><menuitem>Format - Sidestil - Side </menuitem> </link> -fanen.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
note: boDjD
en: In the <menuitem>Layout Settings</menuitem> section, select the <menuitem>Use page line-spacing</menuitem> checkbox, set the <emph>Reference Style</emph>, and click <menuitem>OK</menuitem>.
no: I delen <menuitem> Layoutinnstillinger </menuitem> merker du av for <menuitem> Bruk sidelinjeavstand </menuitem>, markerer <emph> Referansestil </emph> og klikker <menuitem> OK </menuitem>.

[ctx: registertrue.xhp par_id911604247329772 help.text]
note: 8EtBy
en: The <emph>Reference Style</emph> sets an invisible vertical (typographical) grid, using the line distance specified in the style. All paragraphs that have Page line-spacing activated will use that line distance, aligning the bottom of a text line to the next grid line, regardless of font size or presence of graphics.
no: <emph> Referansestil </emph> angir et usynlig vertikalt (typografisk) rutenett, ved hjelp av linjeavstanden som er angitt i stilen. Alle avsnitt som har sidelinjeavstand aktivert, bruker denne linjeavstanden, og justerer bunnen av en tekstlinje til neste rutenett, uavhengig av skriftstørrelse eller grafikk.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
note: SoczS
en: All paragraphs with the selected <emph>Reference Style</emph> (or that inherit the <emph>Reference Style</emph>) will be activated automatically for Page line-spacing.
no: Alle avsnitt med den valgte <emph> referansestilen </emph> (eller som arver <emph> referansestilen </emph>) aktiveres automatisk for sidelinjeavstand.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
note: fedGE
en: To Exempt or Enable Paragraphs for Page Line-spacing Printing
no: For å unnta eller aktivere avsnitt for utskrift av sidelinjer

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
note: mBwoB
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph"><menuitem>Format - Paragraph - Indents & Spacing</menuitem></link>.
no: <link href = "text/shared/01/05030100.xhp" name = "formatparagraph"><link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph">Velg alle avsnittene du vil unnta, og velg deretter <menuitem> Format - Avsnitt - Innrykk og mellomrom </menuitem> </link> .

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
note: rrNUV
en: <variable id="exempt">Clear the <emph>Activate page line-spacing</emph> checkbox to exempt paragraphs. Set the checkbox to enable.</variable>
no: <variable id="exempt">Fjern merket for <emph> Aktiver sidelinjeavstand </emph> for å unnta avsnitt. Sett av i avmerkingsboksen for å aktivere. </variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id581604248041562 help.text]
note: aApC9
en: <variable id="no-effect">The checkbox has no effect, if Page line-spacing is disabled in the Page style</variable>.
no: <variable id="no-effect">Avmerkingsboksen har ingen effekt hvis mellomrom mellom sider er deaktivert i sidestilen </variable>.

[ctx: registertrue.xhp hd_id791604249131743 help.text]
note: gHM9i
en: To Exempt or Enable Paragraph Styles for Page Line-spacing Printing
no: For å unnta eller aktivere avsnittsstiler for utskrift av sidelinjer

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
note: 5gyDE
en: Open the Styles window (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph2"><emph>Indents & Spacing</emph></link> tab.
no: Åpne Stiler -vinduet (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), klikk på Avsnittsstilen du vil unnta, høyreklikk den stilen, velg <emph> Endre </emph>. I dialogboksen klikker du på<link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph2"><emph>Innrykk og mellomrom </emph> </link> -fanen.

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
no: Fjerne linjeskift

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
no: <bookmark_value>harde linjeskift i innlimt tekst</bookmark_value> <bookmark_value>linjeskift/fjerning</bookmark_value><bookmark_value>slette linjeskift</bookmark_value><bookmark_value>kopiering;fjerne linjeskift</bookmark_value><bookmark_value>avsnittsmerke; fjern</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
no: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Fjerne linjeskift</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
no: Bruk Autoretting for å fjerne linjeskift som forekommer midt i setninger. Uønskede linjeskift kan forekomme når du kopierer tekst fra en annen kilde og setter denne inn i et tekstdokument.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
no: Autoretting virker bare på tekst, som er formatert med avsnittsstilen «Standard».

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
no: Velg <item type="menuitem">Verktøy → Autorettingsvalg</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
no: På fanen <emph>Instillinger</emph>, pass på at <emph> Slå sammen avsnitt med en linje dersom de er lengre enn 50 %</emph> er valgt. For å fjerne miniumsprosentandelen for linjelengden, dobbeltklikk på valget i listen og skriv inn en ny prosentandel.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
no: Velg teksten som inneholder linjeskiftene som du vil fjerne.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
no: Velg "Standard" i feltet<item type="menuitem">Bruk stil</item> i <item type="menuitem">Formater</item> på verktøylinjen.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 help.text]
note: Hwnzk
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.
no: Velg <emph>Verktøy → Autoretting → Bruk</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
no: Nullstilling av skriftegenskaper

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
no: <bookmark_value>formater; tilbakestille</bookmark_value><bookmark_value>skriftegenskaper; tilbakestille</bookmark_value><bookmark_value>skrifttyper; tilbakestille</bookmark_value><bookmark_value>tilbakestille; skrifttyper</bookmark_value><bookmark_value>direkte formatering;forlate</bookmark_value><bookmark_value>formatering; forlate direkte formatering</bookmark_value><bookmark_value>forlate;direkte formatering</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
no: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Nulstilling af skrifttypeattributter">Nullstilling av skriftegenskaper</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 help.text]
note: KfaDQ
en: You can quickly exit manual formatting by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode>. For example, if you have pressed <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode> to apply the bold typeface to the text that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode> to return to the default character format of the paragraph.
no: Du kan raskt avslutte manuell formatering ved å trykke på<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode>. For eksempel hvis du har trykket <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode> for å bruke fet skrift på teksten du skriver trykk på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode> for å gå tilbake til standard tegnformat for avsnittet.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
no: For å tilbakestille direkte formatering av eksisterende tekst, marker teksten og velg menykommandoen <emph>Format → Fjern direkte formatering</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
no: Feste og endre størrelse på vinduer

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
note: uGnsP
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Dokumentstruktur;feste og endre størrelse</bookmark_value><bookmark_value>Stilbehandler vindu;feste og endre størrelse på</bookmark_value><bookmark_value>Galleri;feste og endre størrelse på</bookmark_value><bookmark_value>feste; Dokumentstruktur vindu</bookmark_value><bookmark_value>endre størrelsen;vinduer</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
no: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Fastgørelse og ændring af vinduesstørrelse">Feste og endre vindusstørrelse</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4DChJ
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles window.
no: Du kanb feste, løsne og endre størrelse på de fleste programvinduene i $[officename], som for eksempel Dokumentstruktur eller Stilbehandler.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 help.text]
note: bSKYf
en: To dock or undock the Navigator or the Styles window, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F10</keycode>.
no: For å koble til eller fra dokkingstasjonen for Navigator eller Stiler, hold nede<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> og dobbeltklikk på et grått område i vinduet. Alternativt kan du trykke på<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F10</keycode>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
no: For å endre størrelsen, dra i et hjørne eller en kant av vinduet.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
no: Bruk av linjaler

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
note: 57dR2
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins</bookmark_value>
no: <bookmark_value> linjaler; bruk av linjaler </bookmark_value> <bookmark_value> horisontale linjaler </bookmark_value> <bookmark_value> vertikale linjaler </bookmark_value> <bookmark_value>innrykk; innstilling på linjaler </bookmark_value> <bookmark_value> sidemarger på linjaler </bookmark_value> <bookmark_value> tabellceller; justere bredden på linjaler </bookmark_value> <bookmark_value> viser; linjaler </bookmark_value> <bookmark_value>skjuler; linjaler </bookmark_value> <bookmark_value> justere sidemarger </bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
no: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Bruke linjaler</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
no: Velg <emph>Vis → Linjal</emph> for å vise eller skjule linjalene. For å vise den loddrette linjalen, velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → Innstillinger</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillinger</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer → Vis</emph></link> og merk av for <emph>Loddrett linjal</emph> i området <emph>Linjal</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
no: Justere sidemarger

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
no: Sidemargene vises med utfylte områder i linjalens ender.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
no: Skifte innrykk

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
no: Innrykk justeres med de tre små trekantene på den vannrette linjalen.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
no: For å endre den første linjas innrykk i et valgt avsnitt kan du dra øverste venstre trekant på den vannrette linjalen til en ny plassering.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
no: For å endre den venstre eller høyre avsnittsinnrykkinga, velg avsnittet der innrykkninga skal endres og dra nederste venstre eller nederste høyre trekant på den vannrette linjalen til en ny plassering.

[ctx: ruler.xhp par_id91610715353328 help.text]
note: Mdp9y
en: For example, to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right
no: For eksempel, for å endre venstre innrykk som begynner med den andre linjen i et avsnitt, holder du nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> <keycode> Command </keycode> </caseinline> <defaultinline> <keycode> Ctrl </keycode> </defaultinline> </switchinline> -tasten, klikk på trekanten nederst til venstre og dra den til høyre

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
no: Du kan også dobbeltklikke på et vilkårlig sted på den vannrette linjalen og tilpassse innrykka i dialogvinduet <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Avsnitt</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
note: 7mCFs
en: Using Regular Expressions in Text Searches
no: Bruk regulære uttrykk i tekst søk

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
note: BfcDE
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>searching; with regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value><bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value><bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
no: <bookmark_value>jokertegn, se regulære uttrykk</bookmark_value> <bookmark_value>søke; med jokertegn</bookmark_value> <bookmark_value>regulære uttrykk;søke</bookmark_value> <bookmark_value>eksempel for regulære uttrykk</bookmark_value> <bookmark_value>tegn;finn alle</bookmark_value><bookmark_value>usynlige tegn;finn</bookmark_value><bookmark_value>avsnittsmerke;søke etter</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 help.text]
note: Q5Xoa
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Regular Expressions in Text Searches</link></variable>
no: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Bruk regulære uttrykk I tekstsøk</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
note: MAYGg
en: Regular expressions can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
no: Vanlige uttrykk kan brukes til å søke etter noen uspesifiserte eller til og med usynlige tegn.

[ctx: search_regexp.xhp par_id421554926388821 help.text]
note: 3EDGQ
en: Searching with regular expressions is different from searching with wildcards. %PRODUCTNAME Writer only supports searching with regular expressions.
no: Å søke med vanlige uttrykk er forskjellig fra å søke med jokertegn. %PRODUCTNAME Writer støtter bare søk med regulære uttrykk.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 help.text]
note: sXJGg
en: You can use regular expressions when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
no: Du kan bruke regulære uttrykk, når du søker og bytter ut tekst i et dokument. For eksempel finner «s.n» både «sin» og «søn».

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
no: Velg <item type="menuitem">Rediger → Søk og erstatt</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
no: Klikk på knappen <item type="menuitem">Flere valg</item> for å utvide dialogvinduet.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
no: Velg avkryssningsboksen <item type="menuitem">Regulære uttrykk</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 help.text]
note: Z5QWL
en: In the <item type="menuitem">Find</item> box, type the search term and the regular expression(s) that you want to use in your search.
no: I feltet <item type="menuitem">Søk</item>, skriv inn søkeordet og de regulære uttrykkene som skal brukes i søket.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
no: Trykk på <item type="menuitem">Søk</item> eller <item type="menuitem">Søk etter alle</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
no: Eksempler på regulære uttrykk

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 help.text]
note: EBtAG
en: The regular expression for a single character is a period (.).
no: Det regulære uttrykket for et enkelt tegn er et punktum (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 help.text]
note: bDZCd
en: The regular expression for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
no: Det regulære uttrykket for null eller flere forekomster av det foregående tegnet er en stjerne. For eksempel: «123*» finner «12», «123» og «1233».

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 help.text]
note: fSHTB
en: The regular expression combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
no: Kombinasjonen forl søk etter null eller flere forekomster av et vilkårlig tegn er et punktum og stjerne (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 help.text]
note: iuPn8
en: The regular expression for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The regular expression character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
no: Det regulære uttrykket for slutten av et avsnitt er et dollartegn ($). Jokertegnskombinasjonen for starten av et avsnitt er en sirkumfleks og et punktum (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
note: qFSrB
en: The regular expression for a tab character is \t.
no: Det vanlige uttrykket for et fanetegn er \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
no: Du kan bare søke etter regulære uttrykk innen et avsnitt. Det vil seie at du ikke kan søke etter et uttrykk i et avsnitt og et annet uttrykk i det neste avsnittet.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 help.text]
note: kyToN
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of regular expressions">List of regular expressions</link>
no: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of regular expressions">Liste med regulær uttrykk.</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
no: Redigering av seksjoner.

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
no: <bookmark_value>seksjoner; radigere</bookmark_value><bookmark_value>seksjoner; slette</bookmark_value><bookmark_value>slettet; seksjoner</bookmark_value><bookmark_value>redigere; seksjoner</bookmark_value><bookmark_value>skrivebeskyttede seksjoner</bookmark_value><bookmark_value>beskyttede; seksjoner</bookmark_value><bookmark_value>konvertere; seksjoner til normaltekst</bookmark_value><bookmark_value>skjule; seksjoner</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
no: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Bruke seksjoner</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
no: Du kan beskytte, skjule, og gjøre om seksjoner til normal tekst i dokumentet.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
no: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format → Seksjoner</emph></link>

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
no: Klikk på seksjoner du vil radigere i listen <item type="menuitem">Bolk</item>. Du kan trykke på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A for å velge alle seksjonenene i listen eller du kan holde nede Shift eller <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> og klikke for å merke enkeltseksjoner.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
no: For å konvertere en seksjon til normal tekst, klikk <emph>Fjern</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
no: For å gjøre en seksjon skrivebeskyttet, velg <emph>Beskyttet</emph> i <emph>Skrivebeskyttet</emph> området.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
no: For å skjule en seksjon, velg <emph>Skjul </emph> i sjekkboksen <emph>Skjul</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
no: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Formater – Sektioner">Format → Bolker</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
no: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Beskytte innhold i %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
no: Sette inn seksjoner

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
no: <bookmark_value>bolker; sette inn</bookmark_value><bookmark_value>sette inn; seksjoner</bookmark_value><bookmark_value>HTML-dokumenter;sette inn lenkede seksjoner</bookmark_value><bookmark_value>oppdatere;lenkede seksjoner, manuelt</bookmark_value><bookmark_value>lenker;sette inn seksjoner</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
no: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Sette inn seksjoner</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
no: Du kan sette inn nye seksjoner eller lenker til seksjoner i andre dokumenter i det gjeldende dokumentet. Hvis du setter inn en seksjon som en lenke, endres innholdet i lenken når kildedokumentet endres.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
no: For å sette inn en ny seksjon.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
no: Trykk på stedet i dokumentet der en ny seksjon skal settes inn, eller velg teksten som skal gjøres om til en seksjon.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
no: Hvis du valgte en tekst som vises innenfor et avsnitt, vil teksten automatisk bli gjort om til et nytt avsnitt.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Bolk</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
no: I feltet <item type="menuitem">Nyttg  avsnitt</item>, skriv et navn på den nye avsnittet.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
no: Velg innstillingene for seksjonen, og klikk på <emph>Sett inn</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
no: For å sette inn en seksjon som en lenke

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
no: Før du kan sette inn en seksjon som en lenke, må du først opprette seksjoner i kildedokumentet.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
no: Når du åpner et dokument som inneholder lenkede seksjoner, spør $[officename] om innholdet i seksjonene skal oppdateres. For å oppdatere en lenke manuelt, velg <emph>Verktøy → Oppdater → Lenker</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
no: Du kan også sette inn lenkede seksjoner i HTML-dokumenter. Når du viser siden i en nettleser, vil innholdet i seksjonene tilsvare innholdet av seksjonene på tidspunktet hvert HTML-dokumentet ble lagret.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
no: Trykk på stedet i dokumentet der den lenkede seksjonen skal settes inn.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Bolk</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
no: I feltet <item type="menuitem">Nytt avsnitt</item>, skriv et navn på det nye avsnittet.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
no: Velg avkryssningsboksen <item type="menuitem">Lenke</item> i området <item type="menuitem">Lenke</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows kan du også velge<item type="menuitem">DDE</item>avkryssningsboksen  for å automatisk oppdatere seksjonens innhold når seksjonen i kildedokumentet blir endret.</caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 help.text]
note: Ag8HZ
en: Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box.
no: Klikk på<emph>Bla gjennom</emph>knappen ved siden a <emph>Filnavn</emph>boksen

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
no: Finn dokumentet som inneholder seksjonen som du vil lenke til, og klikk på <emph>Sett inn</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
no: Velg avsnittet du vil sette inn i boksen <item type="menuitem">Avsnitt</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
no: Bruke seksjoner

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
no: <bookmark_value>flerspaltet tekst</bookmark_value> <bookmark_value>tekst; flerspaltet</bookmark_value> <bookmark_value>palter; på tekstsider</bookmark_value> <bookmark_value>tekstspalter</bookmark_value> <bookmark_value>seksjoner; spalter i bruk</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
no: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Bruke seksjoner</link> </variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
no: Bolker er navngitte tekstblokker med bilder eller objekter, som kan brukes på flere måter:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
no: For å forhindre at tekst blir redigert.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
no: For å vise eller skjule tekst.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
no: For å gjenbruke tekst og bilder fra andre $[officename]-dokumenter.

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
no: For å sette inn tekstseksjoner som bruker et annet spalteutseende enn den gjeldende sidestilen.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
no: En seksjon inneholder minst étt avsnitt. Når du velger en tekst og lager en seksjon, blir et avsnittsskift automatisk satt inn i slutten av teksten.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
no: Du kan sette inn seksjoner fra et tekstdokument, eller et helt tekstdokument som en seksjon i et annet. Du kan også sette inn seksjoner fra tekstdokumenter som lenker i andre tekstdokumenter, eller i det samme dokument.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
no: For å sette inn et nytt avsnitt umiddelbart før eller etter en seksjon, klikk foran eller etter seksjonen, og trykk på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
no: Bolker og spalter

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
no: Du kan sette inn seksjoner i en eksisterende seksjon. For eksempel kan du sette inn en seksjon som inneholder to spalter i en seksjon som inneholder en spalte.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
no: Et seksjonsutseende, på for eksempel tallet på spalter, har forrang over sideoppsettet, som er angitt i en sidestil.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
no: Lagre tekstdokumenter i HTML-format

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekstdokumenter; publiser som HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML-dokumenter; lage fra tekstdokumenter</bookmark_value><bookmark_value>lage hjemmeside</bookmark_value><bookmark_value>lagre;i HTML-format</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
no: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Gem tekstdokumenter i HTML-format">Lagre tekstdokumenter i HTML-format</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
no: Du kan lagre et $[officename] Writer-dokument i HTML-format, så det kan vises i en nettleser. Et sideskift kan tilegnes en bestemt overskriftsstil for å lage en egen HTML-side hver gang stilen forekommer i dokumentet. $[officename] Writer lager automatisk en side som inneholder hyperlenker til hver av sidene.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
no: Når du lagrer et tekstdokument i HTML-format, blir bildene i dokumentet lagret i HTML-dokumentet som innebygget direkteoverføring. $[officename] prøver å bevare originalformatet for bildene. JPEG- og SVG-bilder blir såøedes lagret som JPEG og SVG. Alle andre bildeformat blir lagret som PNG.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
no: Bruk en av standardoverskriftsstilene i $[officename] til avsnittsoverskriftene, for eksempel, «Overskrift 1» til de avsnitta der en ny HTML-side skal lages.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
no: Velg <emph>Fil → Send → Lag HTML-dokument</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
no: I feltet <item type="menuitem">Stiler</item>, velg avsnittsstilen som skal brukes for å lage en ny HTML-side.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
no: Skriv inn en sti og et navn på HTML-dokumentet, og klikk på <emph>Lagre</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
no: Legge til tekstformatering mens du skriver

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst; fet formatering mens du skriver</bookmark_value><bookmark_value>formatering; fet, mens du skriver</bookmark_value><bookmark_value>tastatur;fet formatering</bookmark_value><bookmark_value>fet;formatering mens du skriver</bookmark_value><bookmark_value>hurtigtaster;fet formatering</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
no: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Legge til tekstformatering mens du skriver">Legge til tekstformatering mens du skriver</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
no: For å bruke fet formatering

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
no: Velg teksten som du vil formatere.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
no: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
no: Du kan også trykke på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B, skriv inn teksten du vil formatere med fet, og trykk på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B når du er ferdig.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
no: For å bruke fet formatering

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
no: Velg teksten som du vil formatere.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
no: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
no: Du kan også trykke på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B, skriv inn teksten du vil formatere med fet, og trykk på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B når du er ferdig.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
no: Understreking av tekst

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
no: Velg teksten du vil endre på.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
no: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
no: Du kan også trykke på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B, skriv inn teksten du vil formatere med fet, og trykk på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B når du er ferdig.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
no: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Hurtigtaster for tekstdokumenter</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
no: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Tastaturgenvej i $[officename]">Hurtigtaster i $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
no: Bruk av smarte tagger

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
no: <bookmark_value>smarte tagger</bookmark_value><bookmark_value>Autoretting-funksjon; smarte tagger</bookmark_value><bookmark_value>innstillinger;smarte tagger</bookmark_value><bookmark_value>deaktivere;smarte tagger</bookmark_value><bookmark_value>installere;smarte tagger</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
no: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Bruk av smarte tagger</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
no: Smarte tagger gir mer informasjon og funksjoner til utvalgte ord i et Writer-dokument. De tilgjengelige funksjonene kan være forskjellige i ulike utvidelser.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
no: Installere smarte tagger

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
no: Smarte tagger kan leveres som <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">utvidelser</link> til %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
no: Gjør følgende for å installere en smart tagg:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
no: Lagre filen med filetternavnet *.oxt, dobbeltklikk på filen i filbehandleren. Alternativt, i %PRODUCTNAME velg <item type="menuitem">Verktøy → Utvidelser</item> for å åpne dialogvinduet Utvidelser , klikk på Legg til og finn filen.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
no: Dobbeltklikk på en smart tagg *.oxt-lenke på en nettside. Dette krever en en riktig oppsatt nettleser.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
no: Smarte tagger-menyen

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
note: wt8DB
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
no: Enhver tekst i et Writer dokument kan markeres med en Smarte Tagger, standard er en magentafarget understreking. Du kan endre fargen i <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem"> %PRODUCTNAME - Innstillinger</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem"> Verktøy - Alternativer</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem">- %PRODUCTNAME  - Applikasjonsfarger</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: NzRiK
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by <keycode>Shift+F10</keycode>.
no: Når du peker på en smart tag, vises et tips deg om å <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode> Command </keycode></caseinline><defaultinline><keycode> Ctrl </keycode></defaultinline></switchinline>klikk for å åpne Smart Tags-menyen. Hvis du ikke bruker musen, plasserer du markøren inne i den merkede teksten og åpner hurtigmenyen med <keycode> Shift+F10 </keycode>.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
no: I menyen for smarte tagger kan du se de tilgjengelige handlingene som er definerte for denne smarte taggen. Velg en innstilling fra menyen. Kommandoen <item type="menuitem">Innstillinger for smarte tagger</item> åpner siden <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smarte tagger</link> i «Verktøy → Innstillinger for autoretting».

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
no: For å ta i bruk og slå av smarte tagger

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
no: Når du har installeret minst en smarttaggutvidelse, vil du se <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smarte tagger</link> siden i dialogvinduet <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting</item>. Bruk dette dialogvinduet for å ta i bruk eller slå av smarte tagger og for å håndtere de installerte smarttaggene.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
no: Tekst som gjenkjennes som en smarttagg blir ikke kontrolleret med den automatiske stavekontrollen.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
no: Kontrollere staving og grammatikk

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
no: <bookmark_value>stavevekontroll; manuelt kontrollere tekstdokumenter</bookmark_value>  <bookmark_value> stavekontroll;manuelt</bookmark_value>  <bookmark_value>gramatikk kontroll</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
no: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar"> Stave- og grammatikkontroll</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
no: Du kan kontrollere staving og grammatikk manuelt i en tekstmarkering eller i hele dokumentet.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
note: 66nTi
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">extensions web page</link>.
no: For å kontrollere staving og gramatikk i en tekst, må de aktuelle ordbøkene være installert. For mange språk er tre forskjellige ordbøker tilgjengelige, stavekontroll, orddeling og en synonymordbok. Hver språkbok dekker kun et språk og disse kan bli lastet ned og installert som utvidelser. Se <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary"> Websiden for utvidelser</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
no: Stavekontrollen begynner ved plasseringen til skrivemerket eller ved begynnelsen av tekstvalget.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
no: Klikk i dokumentet, eller velg teksten som skal kontrolleres.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text]
note: ffPQA
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
no: Velg <emph>Verktøy → Stavekontroll</emph>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 help.text]
note: CGzAF
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spelling</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
no: Når en mulig stavefeil påtreffes, åpnes<item type="menuitem">Stavings</item>dialogen, og$[officename] viser forslag til endringer.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
no: Du godtar forslaget ved å klikke på forslaget og deretter på <emph>Endre</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
no: Rediger setningen i den øvre tekstboksen og klikk deretter på <emph>Endre</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
no: Klikk på <emph>Legg til i ordlisten</emph> for å legge til ordet  i den bruker definerte ordlisten.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 help.text]
note: HGkQr
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Spelling dialog</link>
no: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Stavingsdialogen</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
no: Legge til stiler i fyllformattilstand

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
no: <bookmark_value>fyllformatmodus</bookmark_value><bookmark_value>kopiere; stiler, med fyllformatmodus</bookmark_value><bookmark_value>formatpensel til å kopiere stiler</bookmark_value><bookmark_value>stiler; overføre</bookmark_value><bookmark_value>format; kopiere og lime inn</bookmark_value><bookmark_value>tekstformat; kopiere og lime inn</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
no: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Legge til stiler i Fyllformatmodus">Legge til stiler i Fyllformatmodus</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 help.text]
note: vvJoU
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window.
no: Du kan ikke bruke manuell nummerering til avsnitt som er listet under «Spesialstiler» i vinduet Stilbehandler.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
note: PTiJu
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
no: Velg<emph>Vis - Stiler</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
no: Klikk på ikonet for stiltypen som du vil legge til.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 help.text]
note: FWgRh
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles</item> window.
no: Klikk på stilen og deretter på ikonet <item type="menuitem">Fyllformatmodus</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Ikon</alt></image> i vinduet <item type="menuitem">Stiler og formatering</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
no: Flytt pekeren til der du vil bruke stilen i dokumentet og klikk. For å legge til stilen på mer enn et element, dra for å velge elementene og slipp.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
no: Trykk på <item type="keycode">Esc</item> når du er ferdig.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
note: CBDw5
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
no: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stiler</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
no: Lage ny stiler fra utvalg

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
no: <bookmark_value>stiler; lage fra utvalg</bookmark_value><bookmark_value>dra og slipp;lage nye stiler</bookmark_value><bookmark_value>kopiere;stiler, fra utvalg</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
no: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Lage nye stiler fra utvalg">Lage nye stiler fra utvalg</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
no: For å lage ny stil fra et manuelt formatert utvalg

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 help.text]
note: dGzXG
en: <variable id="open_sidebar">Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> to open the <emph>Styles</emph> deck in the Sidebar.</variable>
no: <variable id="open_sidebar"> Velg <menuitem> Vis - Stiler </menuitem> for å åpne <emph> Stiler </emph> dekk i sidefeltet. </variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: rKRNy
en: <variable id="select_category">Click the icon at the top of the <emph>Styles</emph> deck for the style category of the new style.</variable>
no: <variable id="select_category">Klikk på ikonet øverst på <emph> Stiler </emph> dekk for stilkategorien for den nye stilen. </variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: tQGu2
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph to which you applied manual formatting.
no: Klikk i dokumentet du vil kopiere stilen fra, for eksempel i et avsnitt du brukte manuell formatering på.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: fnCfm
en: Click the <menuitem>Style actions</menuitem> menu icon at the top right corner of the <emph>Styles</emph> deck and choose <menuitem>New Style from Selection</menuitem> from the submenu.
no: Klikk på menyikonet <menuitem> Stilhandlinger </menuitem> øverst til høyre i <emph> Stiler </emph> dekk, og velg <menuitem> Ny stil fra utvalg </menuitem> fra undermenyen.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: XsHQe
en: <variable id="enter_name">Enter a name for the new style in the <menuitem>New Style from Selection</menuitem> dialog box.</variable>
no: <variable id="enter_name">Skriv inn et navn på den nye stilen i dialogboksen <menuitem> Ny stil fra utvalg </menuitem>. </variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id761608476870069 help.text]
note: TwoAX
en: <image src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" id="img_id591608476870069" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id41608476870069">Icon New Style from Selection</alt></image>
no: <image src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" id="img_id591608476870069" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id41608476870069">Ikon Ny stil fra utvalg</alt></image>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id141608476870069 help.text]
note: i9rEe
en: Styles actions menu icon
no: Menyikon for handlinger i stiler

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
no: Slik lager du en ny stil gjenn dra og slipp

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
note: bNHCV
en: For paragraph, character and list styles, select at least one character in the style that you want to copy, then drag the selection to the <emph>Styles</emph> deck and release. For <literal>frame</literal> styles, select the frame and hold the mouse button pressed until the mouse icon changes, then drag to the <emph>Styles</emph> deck and release.
no: For avsnitt-, tegn- og listestiler, velg minst ett tegn i stilen du vil kopiere, og dra deretter markeringen til <emph> Stiler </emph> panelet og slipp. For <literal> ramme </literal> stiler, velg rammen og hold museknappen nede til musikonet endres, og dra til <emph> Stiler </emph> panelet og slipp.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
note: 94K4k
en: Alternatively, you can drag-and-drop the selection onto the respective icon at the top of the Styles deck. You do not need to open that style category in advance.
no: Alternativt kan du dra og slippe valget på det respektive ikonet øverst på Styles-stokken. Du trenger ikke åpne den stilkategorien på forhånd.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id331608474971283 help.text]
note: Asyoi
en: For page and table styles, you must use the <menuitem>Styles actions</menuitem> menu at the top right corner of the Styles deck. The drag-and-drop method is not possible with these styles.
no: For side- og tabellstiler må du bruke menyen <menuitem> Stiler </menuitem> øverst i høyre hjørne av stiler. Dra-og-slipp-metoden er ikke mulig med disse stilene.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 help.text]
note: Zpb6T
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles (Sidebar)</link>
no: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stiler (Sidestolpe)</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id301608479105670 help.text]
note: VtEnm
en: <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="New Style from Selection"><menuitem>Styles - New Style from Selection</menuitem></link>
no: <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="New Style from Selection"><menuitem>Stiler - Ny stil fra utvalg</menuitem></link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
no: Oppdatere stiler fra utvalg

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
note: BjxtY
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Stylist, se Stilbehandler-vinduet</bookmark_value><bookmark_value>stiler; oppdatere fra utvalg</bookmark_value><bookmark_value>maler; oppdatere fra utvalg</bookmark_value><bookmark_value>Stilerbehandler-vindu; oppdatere fra utvalg</bookmark_value><bookmark_value>oppdatere; stiler, fra utvalg</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
no: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Oppdatere stiler fra utvalg</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 help.text]
note: ucQB6
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>.
no: Velg <menuitem>Vis Stiler</menuitem>eller trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
no: Klikk på knappen for stiltypen som du vil oppdatere.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
no: Klikk i dokumentet hvor du vil kopiere den oppdaterte stilen fra. Klikk for eksempel på et avsnitt som du har formatert manuelt.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 help.text]
note: wn2wD
en: In the Styles window, click the style that you want to update.
no: I vinduet Stilbehander, klikk på stilen som skal oppdateres.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 help.text]
note: qVUGT
en: Click the arrow next to the <emph>Style actions</emph> icon and choose <menuitem>Update Selected Style</menuitem> from the submenu.
no: Klikk på pilen ved siden av <emph> Stilhåndtering </emph> -ikonet, og velg <menuitem> Oppdater valgt stil </menuitem> fra undermenyen.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
note: nbBhi
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
no: Det er bare manuelt formaterte attributter ved skrivemerkets plassering i teksten som blir lagt til stilen som er valgt i vinduet Stilbehandler. Attributter lagt til som en del av stilen vil ikke bli lagt til i den oppdaterte stilen.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
note: NPHpd
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
no: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stiler</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
no: Lage hevet eller senket skrift

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst; senket skrift og uthevet skrift</bookmark_value><bookmark_value>uthevet skrift</bookmark_value><bookmark_value>senket skrift</bookmark_value><bookmark_value>tegn;senket skrift og uthevet skrift</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
no: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Fremstilling af hævet skrift eller sænket skrift">Lage hevet eller senket skrift</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
no: Velg teksten som du vil gjøre om til hevet eller senket skrift.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
no: Vel <emph>Format → Tegn → Plassering</emph> og velg deretter <emph>Uthevet skrift</emph> eller <emph>Senket skrift</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
no: Du kan også trykke på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B, skriv inn teksten du vil formatere med fet, og trykk på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B når du er ferdig.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
no: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Formater – Tegn – Placering">Format → Tegn → Posisjon</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
no: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Verktøy → Autoretting → Erstatt">Verktøy → Autoretting → Erstatt</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
no: <bookmark_value>celler; slå sammen/dele</bookmark_value><bookmark_value>tabeller; slå sammen celler</bookmark_value><bookmark_value>cellesammenslåing</bookmark_value><bookmark_value>dele celler;med menykommando</bookmark_value><bookmark_value>slå sammen;celler</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
no: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Fletning og opdeling af celler">Slå sammen og dele celler</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
no: Du kan velge tilgrensede celler, og så slå dem sammen til en enkelt celle. Du kan også ta en stor celle og dele den inn i enkeltstående celler.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
no: Slik slår du sammen celler

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
no: Velg de tilgrensede cellene.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
no: Velg <emph>Tabell → Slå sammen celler</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
no: Slik splitter du celler

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
no: Plasser skrivemerket i cella som skal deles opp.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
no: Velg <emph>Tabell → Del celler</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
no: Et dialogvindu gir deg muligheten til dele cellen i to eller flere celler, vannrett eller loddrett.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
no: Slette tabeller eller innholdet i en tabell

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
no: <bookmark_value>slette; tabeller eller tabellinnhold</bookmark_value>   <bookmark_value>tabeller;slette</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
no: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Slette tabeller eller innholdet i en tabell">Slette tabeller eller innholdet i en tabell</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
no: Du kan slette en tabell fra dokumentet, eller slette innholdet i tabellen.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
no: For å slette en hel tabell, klikk i tabellen og velg deretter <emph>Tabell - Slett - Tabell</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
no: For å slette innholdet i en tabell kan du klikke i tabellen, trykke på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A inntil alle celler er valgt, og så trykke på Delete eller Rettetasten.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
no: Sette inn tabeller

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Tabeller; sett inn teksttabeller</bookmark_value> <bookmark_value>sett inn; tabeller i tekst</bookmark_value>  <bookmark_value>DDE; sett inn tabeller</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objekter; sett inn tabeller i </bookmark_value>  <bookmark_value>celler;sett inn fra regneark</bookmark_value>  <bookmark_value>tabeller i regneark;sett inn i tekst</bookmark_value> <bookmark_value>regneark;sett ii tabeller fra</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
no: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Sette inn tabeller">Sette inn tabeller</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
no: Det er flere måter for å lage en tabell i et tekstdokument. Du kan sette inn en tabell fra en verktøylinje, gjennom en menykommando eller fra et regneark.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
no: Slik setter du inn en tabell fra verktøylinjen

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
no: Plasser skrivemerket i dokumentet der tabellen skal settes inn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
no: Klikk på pilen nær ikonet <emph>Tabell</emph> på verktøylinjen <emph>Standard</emph> eller <emph>Sett inn</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
no: Dra i tabellrutenettet for å velge antallet rader og kolonner, slipp deretter knappen.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
no: For å avbryte, dra til den andre siden til <emph>Avbryt</emph> dukker opp i forhåndsvisingen av rutenettet.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
no: Slik stter du inn en tabell med en menykommando

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
no: Plasser skrivemerket i dokumentet der tabellen skal settes inn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 help.text]
note: DYvCc
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
no: Velg <emph>Tabell → Sett inn → Tabell</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
no: Skriv inn antallet på rader og kolonner i området <emph>Størrelse</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
no: Velg innstillingene du ønsker og klikk på <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
no: Slik setter du inn en tabell fra et Calc regneark.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
no: Åpne $[officename] Calc-regnearket som inneholder celleområdet som skal settes inn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
no: Dra for å velge cellene i regnearket.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
no: Velg <emph>Rediger → Kopier</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
no: Gjør dette i tekstdokumentet:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
no: Velg<emph> Rediger - Lim inn</emph>. Celleområdet blir limt inn som et OLE-objekt. Dobbeltklikk på objektet for å redigere det.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
no: Velg <emph>Endre → Former</emph> og velg en av disse alternativene:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
no: Blir satt inn som …

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
no: $[officename] $[officeversion]-regneark

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
no: OLE-objekt - som med <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V eller dra og slipp

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
no: Bilde

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
no: Punktbilde

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
no: Bilde

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
no: HTML-tabell

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
no: Uformatert tekst

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
no: Bare tekst, tabulatorer som skilletegn

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
no: Formatert tekst [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
no: Teksttabell

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE-lenke (bare under Windows)</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
no: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Tabellstruktur og innhold, uten formatering. Med oppdatering </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
no: Dra og slipp et celleområde fra et regneark.

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
no: Åpne $[officename] Calc-regnearket som inneholder celleområdet som skal settes inn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
no: Dra for å velge cellene i regnearket.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
no: Klikk og hold museknappen i de valgt cellene.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
no: Dra de valgte cellene inn i tekstdokumentet.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
no: Gjenta en tabelloverskrift på en ny side

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabeller; repetisjon av overskrifter etter sideskift</bookmark_value> <bookmark_value>gjentagelse;tabelloverskrifter etter sideskift</bookmark_value><bookmark_value>overskrifter; gjenta i tabeller</bookmark_value>  <bookmark_value>flersidige tabeller</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
no: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Gjenta en tabelloverskrift på en ny side">Gjenta en tabelloverskrift på en ny side</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
no: Du kan gjenta en tabelloverskrift på hver ny side som tabellen går over.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 help.text]
note: zTdSh
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
no: Velg <emph>Tabell → Sett inn → Tabell</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 help.text]
note: Baaby
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item> and the <item type="menuitem">Repeat heading rows on new pages</item> check boxes.
no: Velg <item type="menuitem">Overskrift</item> og<item type="menuitem">Gjenta overskrift</item>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
no: Velg antallet rader eller kolonner for tabellen.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
no: Velge tabeller, rader og kolonner

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
no: <bookmark_value>velge;tabeller</bookmark_value><bookmark_value>tabeller;velge</bookmark_value><bookmark_value>kolonner;velge</bookmark_value><bookmark_value>rader;velge</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
no: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Velge tabeller, rader og kolonner</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
no: Du må velge en tabell i et tekstdokument ved bruk av et tastatur eller med en mus.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
no: For å velge en tabell med tastaturet, flytt skrivemerket inn i tabellen og trykk på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A, til alle cellene er valgt.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
no: For å velge en tabell med musa, flytt pekeren til en plassering like over og til venstre for tabellen. Pekeren blir en diagonal pil. Klikk for å velge tabellen.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
no: For å velge en rad eller kolonne med musa må du peke på en plassering like til venstre for raden, eller over kolonna. Pekeren blir til en pil. Klikk for å velge raden eller kolonna.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
no: Endre størrelsen på rader og kolonner i en teksttabell

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
no: <bookmark_value>celler; forstørring og forminsking i teksttabeller</bookmark_value><bookmark_value>tabellceller; forstørre/forminske i tekst</bookmark_value><bookmark_value>tastatur; endre størrelse på rader/kolonner</bookmark_value><bookmark_value>endre størrelse; rader og kolonner i teksttabeller</bookmark_value><bookmark_value>forstørre kolonner, rader og tabellrader</bookmark_value><bookmark_value>forminska rader og kolonnar i teksttabellar</bookmark_value><bookmark_value>tabellar; endre størrelse/tilsammen</bookmark_value><bookmark_value>tilsammen tabeller</bookmark_value><bookmark_value>høyde på tabellrader</bookmark_value><bookmark_value>bredde på tabellkolonner</bookmark_value><bookmark_value>rader; endre størrelse i tabeller</bookmark_value> <bookmark_value>kolonner; endre størrelse i tabeller</bookmark_value> <bookmark_value>kolonnebredde i tabeller</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
no: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Endre størrelse på rader og kolonner i en teksttabell</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
no: Du kan endre  bredden på tabellceller og kolonner, samt endre høyden på tabellrader.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
note: 2ntae
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
no: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Ikon</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
no: Du kan også fordele rader og kolonner jevnt ved hjelp av ikoner på verktøylinja <item type="menuitem">Optimer størrelse</item> i <item type="menuitem">Tabell</item>linja.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
no: Endre bredden på kolonner og celler

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
no: Slik endrer du bredden på en kolonne

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
no: Hold musepekeren over kolonneskillelinjen til den endres til et skilleikon, og dra deretter linjen til ni ny plassering.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
no: Hold musepekeren over kolonneskillelinjen på linjalen til den blir til et skilleikon, og dra deretter linjen til en ny plassering.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
no: Hold nede<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>og klikk og dra deretter en linje til den omfatter alle celler til høyre eller  over linjen.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
no: For å slette en kolonne, plasser skrivemerket i en tabellcelle, trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, og trykk på Pil venstre eller høyre.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
no: For å øke avstanden fra venstre kanten av siden til kanten på tabellen, hold nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, og trykk høyre piltast.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
no: Du kan spesifisere oppførselen for piltatsene ved å velge <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy - Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Tabell</emph>, og velg det alternativ du ønsker i <emph>Tastatur konfigurerings området</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
no: Slik endrer du bredden på en celle

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
no: Hold nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, og trykk så venstre eller høyre piltast.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
no: Endre høyden på en rad

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
no: For å slette en rad, plasser skrivemerket i en tabellcelle, trykk på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, og trykk på Pil opp eller ned.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
no: Slik endrer du størrelsen på en hel tabell

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
no: For å endre bredden og høyden på en tabell, må du gjøre dette:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
no: Klikk i tabellen. På linjalene drar du i kanten mellom det hvite og det grå området for å endre størrelsen på tabellen.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
note: UCHCh
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
no: Klikk i tabellen. Velg <item type="menuitem">Tabell → Tabellegenskaper</item> for å åpne et dialogvindu og stille inn egenskapene for tallene.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
no: For å kunne bryte teksten ved kantene av en tabell og for å kunne sette opp to tabeller ved siden av hverandre, må du sette tabellene inn i en ramme. Klikk inne i tabellen og trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ A to ganger for å merke hele tabellen. Velg så <emph>Sett inn → Ramme</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
no: Tabeller inne i HTML-sider tilbyr ikke de samme egenskapene og kommandoene som tabeller i OpenDocument-formatet.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
no: Endre rader og kolonner ved bruk av tastaturet

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tabellmarkeringsmodus</bookmark_value><bookmark_value>proporsjonal fordeling av tabeller</bookmark_value><bookmark_value>relativ fordeling av tabellceller</bookmark_value><bookmark_value>tabeller; tilpasse bredde med tastatur</bookmark_value><bookmark_value>celler; tilpasse bredde med tastatur</bookmark_value><bookmark_value>tastatur;endre oppførsel for rader/kolonner</bookmark_value><bookmark_value>oppførsel for rader/kolonner</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
no: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Endre rader og kolonner ved bruk av tastaturet</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
no: Når du setter inn eller sletter celler, rader eller kolonner i en tabell, vil innstillingene som er gjort i <item type="menuitem">Oppførsel til rader/kolonner</item> bestemma hvordan nabocellene blir påverket. For eksempel kan du sette inn nye rader og kolonner i en tabell med faste rad- og kolonnedimensjoner bare hvis det er plass til det.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
no: Merk at disse egenskapene bare er gyldige for endringer av kolonnebredde som er lagd ved bruk av tastaturet. Ved bruk av musa, står du fritt til å endre kolonnebredde.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 help.text]
note: nnqb7
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables:
no: For å angi <item type="menuitem">Rad og kolonne oppførsel</item> alternativer for brett i tekstdokumenter, velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME -> Innstillinger</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy -> Alternativer</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer -> Tabell</item>. Det finnes tre visningsmodi for tabeller:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
no: <emph>Fast</emph> - endringer vil kun påverke den tilstøtende celle, ikke heie tabellen. Når du for eksempel gjør en celle bredere blir nabocella smalere, men bredden av tabellen forblir uforandret.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
no: <emph>Fast, proporsjonal</emph> - endringer vil påvirke heie tabellen. Brede celler blir mer forminsket enn smale celler. Når du for eksempel gjør en celle bredere, blir nabocellene proporsjonalt smalere, men bredden av tabellen blir uforandret.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
no: <emph>Variabel</emph> - Endringene påvirker tabellstørrelsesn. Når du for eksempel gjør en celle bredere, blir hele tabellen bredere.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
no: Maler og stiler

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
no: <bookmark_value>formateringsstiler; stiler og maler</bookmark_value><bookmark_value>stiler;stiler og maler</bookmark_value><bookmark_value>organisere; maler (veiledning)</bookmark_value><bookmark_value>maler; organisere(veiviser)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
no: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Maler og stiler">Maler og stiler</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
no: En mal er et dokument som inneholder visse stiler, bilder, tabeller, objekter og annen informasjon. En mal blir brukt som grunnlag for å opprette andre dokumenter. Du kan for eksempel oppgi avsnitts- og tegnstiler i et dokument, lagret dokumentet som en mal, og bruk denne for å opprette et nytt dokument med de samme stilene.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
no: Med mindre du angir noe annet, vil et nytt tekstdokument i $[officename] være basert på standardmalen.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 help.text]
note: UXnRC
en: $[officename] has a number of predefined templates that you can use to create different types of text documents, such as business letters.
no: $[officename] har en rekke forhåndsdefinerte maler som du kan bruke til å lage forskjellige typer tekstdokumenter, for eksempel forretningsbrev.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
no: Animere tekst

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst animasjon</bookmark_value><bookmark_value>effekter; tekstanimasjon</bookmark_value><bookmark_value>animasjoner; tekst</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
no: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animere tekst">Animere tekst</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
no: Du kan bare animere tekst som er en del av et tegneobjekt. For eksempel rektangler, linjer eller tekstobjekter. Tegn for eksempel et rektangel, dobbeltklikk det og skriv inn teksten.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
no: Velg tegneobjektet som inneholder teksten som skal animeres.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
no: Velg <item type="menuitem">Format → Objekt - Tekstatributt</item> og klikk på  <item type="menuitem">Tekstanimasjoner</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
no: I <item type="menuitem">Effekter</item>, velg den animasjonen du ønsker å bruke.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
no: Velg egenskapene for effekten og trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
no: Endre skriftstørrelse i en tekst

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tegn; store eller små bokstaver</bookmark_value><bookmark_value>tekst; store eller små bokstaver</bookmark_value><bookmark_value>små bokstaver; tekst</bookmark_value><bookmark_value>store bokstaver; formatering av tekst</bookmark_value><bookmark_value>store bokstaver;endra til små bokstaver</bookmark_value><bookmark_value>skifte;mellom små og store bokstaver</bookmark_value><bookmark_value>første bokstav i titler stor</bookmark_value><bookmark_value>kapitel (veiviser)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
no: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Endre skriftstørrelse i en tekst">Endre skriftstørrelse i en tekst</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
no: Du kan bytte skriftstørrelse i en tekst, formatere tekst med små forbokstaver, eller forstørre første bokstav i hvert valgte ord.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
note: Dm5iY
en: When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
no: Når du bruker formatering i teksten gjennom <emph>Format - Tegn</emph>, blir teksten den samme, den vises bare på en annen måte. På den andre siden, når du velger <emph>Format - Tekst </emph> eller<emph>Format ->Tekst- Endre -> Liten/Stor bokstav</emph>, blir teksten permanent endret.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
no: Slik endrer du tekst til store bokstaver

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
no: Velg teksten du vil endre på.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
note: EHAWs
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
no: Velg <item type="menuitem">Format - Tekst - Endre - Stor bokstav</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
no: Velg <item type="menuitem">Format → Tegn</item>, klikk på fanen «Skrifteffekter» og velg «Store bokstaver» i nedtrekksmenyen «Effekter». Valget «Overskrifter» i denne menyen gjør at første bokstav i hvert ord blir stor, mens «Kapitler» gjør alle bokstavene store, men i en mindre skriftstørrelse.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
no: Slik endrer du tekst til små bokstaver

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
no: Velg teksten som skal endres til små bokstaver.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
no: Gjør dette:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
note: BGYFM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
no: Velg <item type="menuitem">Format - Tekst - Endre - Liten bokstav</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
no: Velg<item type="menuitem">Format → Tegn</item> og klikk på fanen «Skrifteffekter» og velg «Små bokstavar» i nedtrekksmenyen «Effekter».

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
no: Bruke en ramme for å midtstille tekst på en side

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
note: b3dV2
en: <bookmark_value>frames; centering on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;frames on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
no: <bookmark_value>rammer; sentrer på sider</bookmark_value>  <bookmark_value>sentrer;rammer på sider</bookmark_value>  <bookmark_value>tittelsider; sentrer tekst på</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
no: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Bruke en ramme for å midtstille tekst på en side">Bruke en ramme for å midtstille tekst på en side</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
no: Velg teksten som skal midtstilles på siden.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Fil</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
no: I <item type="menuitem">Anker</item>, velg <item type="menuitem">Til side</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
no: I <item type="menuitem">sTØRRELSE</item>, angi rammens dimensjoner.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
no: I <item type="menuitem">Posisjon</item>, velg "Sentrer" i <item type="menuitem">Horisontal</item>og <item type="menuitem">Vertikal</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 help.text]
note: VJFgB
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
no: For å skjule rammekantene, velg rammen og velg så <item type="menuitem">Format - Ramme/Objekt</item>. Klikk på <item type="menuitem">Kanter</item>, og klikk så <item type="menuitem">Ingen kanter</item> i <item type="menuitem">Linje oppsett</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
no: Dra i rammekantene for å endre størrelsen.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
no: Bruke direkte skrivemerke

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst; markør</bookmark_value><bookmark_value>skrive inn tekst med direkte-markør</bookmark_value><bookmark_value>direkte-markør; innstillinger</bookmark_value><bookmark_value>skrive med direkte-markør</bookmark_value><bookmark_value>markør;direkte-markør</bookmark_value><bookmark_value>innstillinger;direkte-markør</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
no: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Bruk av direkte skrivemerke">Bruk av direkte skrivemerke</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
no: Det direkte skrivemerket lar deg skrive inn tekst hvor som helst på en side.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 help.text]
note: S7Nnb
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
no: Du kan bestemme egenskapene for direktemarkøren ved å velge <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Writer → Formateringsstøtte</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
note: bNK8D
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
no: På <item type="menuitem">Verktøy</item> raden, klikk på <item type="menuitem">Direkte Markør</item> ikonet <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149846">Ikon</alt></image>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
no: Klikk i et ledig sted i tekstdokumentet. Pekeren endrer seg for å vise justeringa som vil bli brukt til den teksten som skrives:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
note: 4qwJ9
en: <image id="img_id5471987" src="media/helpimg/dircursleft.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
no: <image id="img_id5471987" src="media/helpimg/dircursleft.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id5471987">Ikon</alt></image> Venstrejuster.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
note: CSXBU
en: <image id="img_id5730253" src="media/helpimg/dircurscent.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
no: <image id="img_id5730253" src="media/helpimg/dircurscent.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id5730253">Ikon</alt></image> Sentrert

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
note: XcT6v
en: <image id="img_id6953622" src="media/helpimg/dircursright.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
no: <image id="img_id6953622" src="media/helpimg/dircursright.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id6953622">Ion</alt></image> Høyrejuster

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
no: Skriv teksten. %PRODUCTNAME sett automatisk inn det nødvendige antallet tomme linjer, og hvis innstillingene er tatt i bruk, tabulatorer og mellomrom.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
no: Framhevelse av tekst

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst; framheve</bookmark_value><bookmark_value>framhevelse av tekst</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
no: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Framhevelse av tekst">Framhevelse av tekst</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
no: Her er noen få eksempler på hvordan man framhever tekst i et dokument:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
no: Velg teksten og bruk en annen skriftstil eller effekt, som for eksempel <emph>fet</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
no: Høyreklikk i et avsnitt og velg <emph>Avsnitt</emph>. Velg innstillinger, for eksempel bakgrunnsfarge, og trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
no: Marker teksten og velg <item type="menuitem">Sett inn → Ramme</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
no: Bruk tekstverktøyet i verktøylinja Tegning

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
no: Bruk Fontwork. Du åpner Fontworkvinduet ved å trykke på symbolet for Fontworkgalleriet på verktøylinja for tegning.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
note: CiExc
en: Inserting, Editing, and Linking Frames
no: Sette inn, redigere og koble rammer

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
note: 5QyBg
en: <bookmark_value>frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding frames from printing</bookmark_value>
no: <bookmark_value>rammer; sett inn/linker</bookmark_value>      <bookmark_value>rediger;rammer</bookmark_value>      <bookmark_value>sett inn;rammer</bookmark_value>      <bookmark_value>endre størrelse;rammer med hjelp av musen</bookmark_value>      <bookmark_value>skalere; rammer med hjelp av musen</bookmark_value>      <bookmark_value>lenker;rammer</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstflyt; fra ramme til ramme</bookmark_value>      <bookmark_value>rammer; lenking</bookmark_value>      <bookmark_value>utskrift;skjul rammer fra utskrift</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 help.text]
note: XN4cq
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>
no: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Sette inn, redigere og koble rammer</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 help.text]
note: JY4Cz
en: A frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
no: En ramme er en beholder for tekst og grafikk som du kan plassere hvor som helst på en side. Du kan også bruke en ramme til å bruke en kolonneoppsett på tekst.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 help.text]
note: WuTkK
en: To Insert a Frame
no: Slik setter du inn en ramme

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
no: Velg teksten som skal tas med i rammen.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
no: Velg<emph>Sett inn → Ramme</emph> og trykk OK.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 help.text]
note: TDcUM
en: To Edit a Frame
no: Slik redigerer du en ramme

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 help.text]
note: oPhnC
en: To edit the contents of a frame, click in the frame, and make the changes that you want.
no: Hvis du vil redigere innholdet i en ramme, klikker du i rammen og gjør endringene du ønsker.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
no: For å redigere en ramme, høyreklikk og velg formatinnstilling. Du kan også høyreklikk på den markerte rammen og velg <emph>Ramme</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 help.text]
note: 4xw7Q
en: To resize a frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
no: Hvis du vil endre størrelsen på en ramme, klikker du på en kant av rammen og drar en av kantene eller hjørnene av rammen. Hold nede Shift mens du drar for å opprettholde rammens proporsjoner.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
no: Slik skjuler du tekst ved utskrift

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 help.text]
note: K2BJm
en: Any Writer frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
no: Enhver Writer-ramme kan settes til en modus som gjør det mulig å se teksten på skjermen, men hindrer teksten fra å skrives ut.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 help.text]
note: 2DYo3
en: Select the frame (you see the eight handles).
no: Velg rammen (du ser de åtte håndtakene).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 help.text]
note: eamsW
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph>.
no: Velg fanen <emph>Format → Ramme/objekt → Alternativer</emph>

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
no: Fjern markeringen i avkryssingsfeltet <emph>Skriv ut</emph> i området <emph>Egenskaper</emph> og trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 help.text]
note: 85fLs
en: To Link Frames
no: Å koble rammer

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 help.text]
note: AqEGm
en: You can link Writer frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
no: Du kan koble Writer rammer slik at innholdet automatisk flyter fra en ramme til en annen.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
no: Klikk på kanten av en ramme som du vil lenke. Valghåndtak vises på kantene av rammen.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 help.text]
note: aBJGi
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
no: På<item type="menuitem">Ramme</item> linjen, klikk på <item type="menuitem">Koble Ramme</item> ikonet<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Ikon</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
no: Klikk på rammen som skal lenkes til.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
no: Rammer kan bare lenkes hvis:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
no: Målrammen er tom.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
no: Målrammen ikke er lenket til en annen ramme.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
no: Kilde- og målrammene er i samme seksjon. For eksempel kan du ikke lenke en topptekstramme med en bunntekstramme.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
no: Kilderammen ikke har en neste lenke.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
no: Mål- eller kilderamme ikke er en del av hverandre.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
no: Når du velger en lenket ramme, vises en linje som forbinder disse.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
no: Funksjonen automatisk størrelse er tilgjengelig bare for den siste rammen i en rad av lenkede rammer.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
no: Navigering og valg ved bruk av tastaturet

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst; navigere og markere med tastaturet</bookmark_value><bookmark_value>navigere; i tekst, med tastaturet</bookmark_value><bookmark_value>markere;tekst, med tastaturet</bookmark_value><bookmark_value>tastatur; navigere og markere i tekst</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
no: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigering og valg med tastaturet">Navigering og valg med tastaturet</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
no: Du kan navigere gjennom et dokument og gjøre valg med tastaturet.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
no: For å flytte skrivemerket, trykk tasten eller tastekombinasjonen beskrevet i den følgende tabellen:

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
no: For å velge tegnene under det flyttende skrivemerket, hold nede Shift mens du flytter.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
no: Nøkkel

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
no: Funksjon

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
no: <emph> + </emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Cmd</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl-tasten</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
no: Høyre- og venstre pil

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
no: Flytter skrivemerket et tegn til venstre eller høyre.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
no: Flytter skrivemerket et ord til venstre eller høyre.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
no: Pil opp og pil ned

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
no: Flytter skrivemerket en linje opp eller ned.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
no: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command + Option</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline>) Flytter det gjeldende avsnittet opp eller ned.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
no: Flytter skrivemerket til begynnelsen av den gjeldende linja.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
no: Flytter skrivemerket til begynnelsen av dokumentet.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
no: I en tabell

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
no: Flytter skrivemerket til slutten av innholdet i den gjeldende cella.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
no: Flytter skrivemerket til slutten av innholdet av den gjeldende cella. Trykk igjen for å flytte skrivemerket til den siste cella i tabellen. Trykk igjen for å flytte skrivemerket til begynnelsen av dokumentet.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
no: Flytter skrivemerket til slutten av den gjeldende linja.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
no: Flytter skrivemerket til slutten av dokumentet.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
no: I en tabell

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
no: Flytter til slutten av innholdet i den gjeldende cella.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
no: Flytter skrivemerket til slutten av innholdet i den gjeldende cella. Trykk igjen for å flytte skrivemerket til den siste cella i tabellen. Trykk igjen for å flytte skrivemerket til slutten av dokumentet.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en: PgUp
no: Page Up

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
no: Ruller opp en side.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
no: Flytter skrivemerket til toppteksten.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
note: PpWBD
en: PgDn
no: Page Down

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
no: Rull ned en side.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
no: Flytter skrivenmerket til bunnteksten.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id921513466017508 help.text]
note: dKFQB
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Selection Modes</link>
no: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">Merkingsmodus</link>

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekst; framheve</bookmark_value><bookmark_value>framhevelse av tekst</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
no: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotering av tekst">Rotering av tekst</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
no: Du kan bare rotere tekst som er en del av et tegneobjekt.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
no: Velg <item type="menuitem">Vis - Verktøylinje - Tegning</item> for å åpne <item type="menuitem">Tegning menylinja</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
no: Trykk på ikonet <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Tekst</item></link> <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Ikon</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
no: Dra i dokumentet for å tegne tekstobjektet og skriv inn teksten.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
no: Klikk først utenfor objektet og deretter på teksten du skrev inn. Klikk på symboet <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Roter</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Ikon</alt></image> på verktøylinja for <item type="menuitem">Innstillinger for tegneobjekt</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
no: Dra i et av hjørnehåndtakene på tekstobjektet.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
no: Du kan også høyreklikke på tekstobjektet og velge <emph>Plassering og størrelse</emph>, klikke på fanen <emph>Rotasjon</emph> og skriv inn rotasjonsvinkelen eller en ny plassering av objektet.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
no: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Vis tegnefunksjoner">Vis tegnefunksjoner</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
no: Sette inn et helt tekstdokument

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
no: <bookmark_value>seksjoner;sett inn eksternt innhold</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstdokument;slå sammen</bookmark_value>  <bookmark_value>lenker;sette inn tekstdokument som</bookmark_value>      <bookmark_value>sette inn;tekstdokument</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
no: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Sette inn en helt tekstdokument">Sette inn en helt tekstdokument</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
no: Å sette inn en tekst fil

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
no: Plasser skrivemerket i dokumentet der filen skal settes inn.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 help.text]
note: qKtc5
en: Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>.
no: Velg <menuitem> Sett inn - Tekst fra fil </menuitem>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
no: Finn bildefilen du vil sette inn, og trykk på <emph>Åpne</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
no: Innholdet av tekstdokumentet blir lagt inn i det gjeldende dokumentet og blir ikke oppdatert hvis kildefilen blir endra. Hvis du vil at innholdet skal oppdaterers automatisk når kildedokumentet endres, så sett inn filen som en lenke.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
no: Slik setter du inn et helt tekstdokument som lenke

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
no: Plasser skrivemerket i dokumentet der filen skal settes inn.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
no: Velg <emph>Sett inn → Bolk</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
no: Skriv et navn i feltet <emph>Nytt avsnitt</emph> og velg så <emph>Lenke</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
no: I <item type="menuitem">Filnavn</item>, skriv navnet på filen du vil sette inn, eller klikk <item type="menuitem">Bla gjennom</item> og lokaliser filen.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
no: Hvis måldokumentet inneholder seksjoner, kan du velge den seksjonen du vil sette in i <item type="menuitem">Seksjoner</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
no: Still inn formateringsvalgene for seksjonen.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
no: Trykk på <emph>Sett inn</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
no: I $[officename] blir innholdet i den innsatte seksjonen opdatert automatisk når kildedokumentet blir endret. For å oppdatere innholdet i seksjonen manuelt, vegerl du <emph>Verktøy → Oppdater → Oppdater alt</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
no: Orddeling

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
no: <bookmark_value>orddeling;manuell/automatisk</bookmark_value><bookmark_value>deling, se orddeling</bookmark_value><bookmark_value>automatisk orddeling i tekst</bookmark_value><bookmark_value>manuell orddeling i tekst</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
no: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Orddeling">Orddeling</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
no: Som standard flytter $[officename] ord, som ikke passer på en linje til den neste linja. Hvis du vil, kan du bruke automatisk eller manuell orddeling for å unngå denne oppførselen:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
no: Automatisk orddeling

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
no: Automatisk orddeling setter inn bindestreker hvor de trengs i et avsnitt. Denne innstillingen er bare tilgjengelig for avsnittsstiler og individuelle avsnitt.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
no: Slik setter du automatisk orddeling i et avsnitt

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
no: Høyreklikk i et avsnitt og velg <emph>Avsnitt</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
no: Klikk på fanen <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Tekstflyt</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
no: Merk avkryssningsfeltet Automatisk i området Orddeling.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
no: Slik setter du inn automatisk orddeling i flere avsnitt

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
no: Hvis du vil lage automatisk orddeling i mer enn et enkelt avsnitt, kan du bruke en avsnittsstil.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
no: Ta i bruk for eksempel den automatiske orddelingsinnstillingen for avsnittsstilen «Standard», og bruk deretter stilen på de avsnittene som skal orddeles.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 help.text]
note: 3E8FK
en: Choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
no: Velg <emph>Vis - Stiler og Formatering</emph>, og klikk så <emph>Avsnittsstiler</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
no: Høyreklikk på avsnittsstilen du vil ha orddeling i og velg deretter <emph>Endre</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
no: Klikk på fanen for tekstflyt.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
no: Marker avkryssningsfeltet <emph>Automatisk</emph> i området <emph>Orddeling</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
no: Bruk stilen på de avsnitta som skal orddeles.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
no: Manuell orddeling

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
no: Du kan sette inn en bindestrek hvor du ønsker på en linje, eller la $[officename] søke etter ordene som skal deles, og deretter foreslå en orddeling.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
no: Slik deler du enkeltord manuelt

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
no: For raskt å sette inn en orddeling, klikk i ordet der du vil legge det til, og trykk på<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ bindestrek(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
no: Hvis du setter inn en bindestrek manuelt i et ord, blir ordet delt bare ved den manuelle bindestreken. Det blir ikke utført annen orddeling på dette ordet. Et ord med manuell bindestrek blir orddelt utan hensyn til innstillingene i fanen <emph>Tekstflyt</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
no: Slik setter du inn manuell orddeling i et markert tekstområde

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
no: Velg teksten som skal orddeles.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
no: Velg <emph>Verktøy - Språk - Orddeling</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
no: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tekstflyt">Tekstflyt</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
no: Legge til punkttegn

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
note: 6sLBy
en: <bookmark_value>unordered lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
no: <bookmark_value> usorterte lister; slå av og på </bookmark_value><bookmark_value> avsnitt; punkttegn </bookmark_value><bookmark_value> kuletegn; legge til og redigere </bookmark_value><bookmark_value> formatering; kuletegn </bookmark_value><bookmark_value>fjerne; kuletegn i tekstdokumenter </bookmark_value><bookmark_value>endre; kuletegnsymboler </bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
no: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Legge til punkttegn">Legge til punkttegn</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
no: Slik legger du til punkttegn

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
no: Velg avsnittet der punktmerking skal legges til.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 help.text]
note: qaN2Z
en: On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Unordered List</menuitem> icon (<keycode>Shift+F12</keycode>).
no: I <menuitem> Formatering </menuitem> -linjen klikker du på <menuitem> Veksle usortert liste </menuitem> -ikonet (<keycode>Shift+F12 </keycode>).

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
note: nQCke
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Toggle Unordered List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
no: For å fjerne kuletegn, velg punktene med punktliste, og klikk deretter på <emph> Veksle usortert liste </emph> -ikonet i linjen <emph> Formatering </emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
no: Slik formaterer du punkttegn

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 help.text]
note: gUFZk
en: To change the formatting of an unordered list, choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>.
no: Hvis du vil endre formateringen av en usortert liste, velger du <menuitem> Format - Punkttegn og nummerering </menuitem>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 help.text]
note: qZ6Zu
en: Click on the <menuitem>Unordered</menuitem> tab or the <menuitem>Image</menuitem> tab, and then select a symbol style in the <menuitem>Selection</menuitem> area.
no: Klikk på kategorien <menuitem> Usortert </menuitem> eller <menuitem> Bilde </menuitem>, og velg deretter en symbolstil i området <menuitem> Valg </menuitem>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153399 help.text]
note: XtKb5
en: To introduce another bulleting symbol, click on the <item type="menuitem">Customize</item> tab, click the <item type="menuitem">Select</item> button next to <item type="menuitem">Character</item>, then select a special character.
no: For å introdusere et annet kulepunktssymbol, klikk på <item type="menuitem"> Tilpass </item> -fanen, klikk på <item type="menuitem"> Velg </item> -knappen ved siden av <item type="menuitem"> Tegn </item>, og velg deretter et spesialtegn.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
no: Legge til nummerering

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
note: pGetS
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;toggle ordered list</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;ordered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
no: <bookmark_value> nummerering; avsnitt, på og av </bookmark_value><bookmark_value>avsnitt; bytte sortert liste </bookmark_value><bookmark_value> formatering; sorterte lister </bookmark_value> <bookmark_value>sette inn; nummerere </bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: ZPrUH
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link></variable>
no: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Legg tilNummerering</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
no: Slik legger du til en nummerering i en liste

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
no: Velg avsnittet der du vil legge til nummerering.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id181615764064889 help.text]
note: PAGDn
en: Do one of the following:
no: Gjør ett av følgende:

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 help.text]
note: B2NZk
en: On the <emph>Formatting</emph> Bar, click the <emph>Toggle Ordered List</emph> icon (<keycode>F12</keycode>)
no: Klikk på <emph> Veksle sortertliste </emph> -ikonet i <emph> Formatering </emph> -linjen (<keycode>F12</keycode>)

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id211615764184529 help.text]
note: EaSQT
en: Right-click, choose <menuitem>List</menuitem>, then select a list style.
no: Høyreklikk, velg <menuitem> Liste </menuitem>, og velg deretter en listestil.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id941615766439690 help.text]
note: dQ6VP
en: A <link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Paragraph Style">paragraph style</link> can be configured to add numbering.
no: En<link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Paragraph Style">avsnittsstil</link>can konfigreres for å legge til nemmerering.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id861615765870820 help.text]
note: 96JB9
en: To Remove Paragraphs from an Ordered List
no: For å fjerne avsnitt fra en sortert liste

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
note: PwFjK
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, then click the <emph>Toggle Ordered List</emph> icon or the <emph>No List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
no: For å fjerne nummerering, velg de nummererte avsnittene, klikk deretter på ikonet <emph> Veksle sortert liste </emph> eller ikonet <emph> Ingen liste </emph> i linjen <emph> Formatering </emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
note: iFCsz
en: To Format an Ordered List
no: Å formatere en Sortert Liste

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
note: XpCAC
en: To change the formatting of a numbered list, do one of the following:
no: Gjør ett av følgende for å endre formateringen av en nummerert liste:

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id801615765243022 help.text]
note: ctBEK
en: Click in the list, then choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>.
no: Klikk i listen, og velg deretter <menuitem> Format - Kulepunkter og Nummerering </menuitem>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id161615765280165 help.text]
note: xAc7B
en: Right-click in the list, then choose <menuitem>List - Bullets and Numbering</menuitem>.
no: Høyreklikk i listen, og velg deretter <menuitem> Lister - Kulepunkt og Nummerering </menuitem>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
note: xgmVR
en: To change the hierarchy of an ordered list, click in the list, then use the icons in the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
no: Hvis du vil endre hierarkiet til en ordnet liste, klikker du i listen og bruker deretter ikonene i <emph> Kulepunkter og Nummerering </emph> verktøylinjen.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id21611757614734 help.text]
note: y2KEo
en: Copying or moving an item from a numbered list to a new location continues the list numbering. To start a new numbering with the pasted item, click <emph>Toggle Ordered List</emph> twice. Any formatting on the pasted item is reset to default.
no: Kopiering eller flytting av et element fra en nummerert liste til et nytt sted fortsetter listenummereringen. Hvis du vil starte en ny nummerering med det limte elementet, klikker du <emph> Bytt Sortert Liste </emph> to ganger. Enhver formatering på det innlimte elementet tilbakestilles til standard.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: kPFQQ
en: Numbering and Paragraph Styles
no: Nummerering og avsnittsstiler

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
note: FfEcT
en: <bookmark_value>numbering;manually/by styles</bookmark_value><bookmark_value>list styles</bookmark_value><bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
no: <bookmark_value> nummerering; manuelt/etter stiler </bookmark_value> <bookmark_value> listestiler </bookmark_value> <bookmark_value> manuell nummerering i tekst </bookmark_value> <bookmark_value> avsnittsstiler; nummerering </bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 help.text]
note: FizBP
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Paragraph Styles</link></variable>
no: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Nummerering og avsnittsstiler</link></variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
no: Du kan legge til nummerering til et avsnitt manuelt, eller med en avsnittsstil.

[ctx: using_numbering.xhp par_id31616154131555 help.text]
note: QEp87
en: If you want numbered headings, use <menuitem>Tools - </menuitem><embedvar href="text/swriter/01/06060000.xhp#ChapNumh1"/>, instead of numbering manually.
no: Hvis du vil ha nummererte overskrifter, bruker du <menuitem> Verktøy -</menuitem><embedvar href="text/swriter/01/06060000.xhp#ChapNumh1"/>, i stedet for å nummerere manuelt.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
no: For å bruke nummerering manuelt

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 help.text]
note: uCaGG
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon on the <menuitem>Formatting</menuitem> bar, or use the dropdown box on the icon to select a numbering format.
no: Hvis du vil bruke nummerering manuelt, klikker du i avsnittet og klikker deretter på <menuitem> Bytt Sortert Liste </menuitem> -ikonet på <menuitem> Formatering </menuitem> -linjen, eller bruk rullegardinmenyen på ikonet for å velge et nummereringsformat .

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 help.text]
note: m2kdH
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles window.
no: Du kan ikke bruke manuell nummerering til avsnitt som er listet under «Spesialstiler» i vinduet Stilbehandler.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
no: Når du trykker Enter i en nummer- eller punktliste, vil <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatisk nummerere det neste avsnittet. For å fjerne tallet eller punktet frå det nye avsnittet, trykker du Enter igjen.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
no: Om du vil endre nummererings- eller punkttegnformatet bare for det gjeldende avsnittet, marker en bokstav eller et ord i avsnittet og velg <item type="menuitem">Format → Punkt og nummerering</item> og klikk på et nytt format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
no: Om du vil endre nummererings- eller punkttegnformatet for alle avsnitt i listen, se etter at markøren er i lista og velg <item type="menuitem">Format → Punkt og nummerering</item> og klikk på et nytt format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
note: VVXeQ
en: Use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> bar to change the order and level of list paragraphs.
no: Bruk kommandoene på <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Kulepunkter og Nummerering</link> raden for å endre den rekekfølgen og nivå på listeavsnitt.

[ctx: using_numbering.xhp par_id791616153048415 help.text]
note: f48BU
en: To see which paragraphs are in the same list, click to the left of a number or symbol at the beginning of a list paragraph, with <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Shadings"><menuitem>View - Field Shadings</menuitem> </link> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>) enabled.
no: For å se hvilke avsnitt som er i den samme listen, klikker du til venstre for et tall eller symbol i begynnelsen av et lisiteavsnitt, med<link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Shadings"><menuitem>Vis - Feltskyggelegging</menuitem> </link> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>) aktivert.

[ctx: using_numbering.xhp par_id751615828987862 help.text]
note: Egm22
en: To add selected paragraphs to an existing list, use <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to Previous List"><menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></link>.
no: For å legge til utvalgte avsnitt til en eksisterende liste, bruk<link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to Previous List"><menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></link>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
no: Slik bruker du nummerering i en avsnittsstil

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
note: GmcBA
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the list style assigned to a paragraph style, then the numbering format in the list style is applied automatically to all paragraphs using the paragraph style.
no: Avsnittsstiler gir deg større kontroll over nummereringen du bruker i et dokument. Når du endrer listestilen som er tilordnet en avsnittsstil, blir nummereringsformatet i listestilen automatisk brukt på alle avsnitt som bruker avsnittsstilen.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 help.text]
note: M3VEp
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item> icon.
no: Velg <item type="menuitem">Vis - Stiler og Formatering</item>, og klikk<item type="menuitem">Avsnittsstil</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
no: Høyreklikk på avsnittsstilen du vil legge til nummerering for og trykk deretter <emph>Endre</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 help.text]
note: RbEBA
en: Click the <item type="menuitem">Outline & List</item> tab.
no: Klikk på kategorien <item type="menuitem"> Oversikt og liste </item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 help.text]
note: pnM3U
en: In the <menuitem>List style</menuitem> box, select the list style to apply.
no: I boksen <menuitem> Listestil </menuitem>, velg listestilen du vil bruke.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: K36gj
en: Apply the paragraph style to the paragraphs that you want to add numbering to.
no: Bruk avsnittsstilen på avsnittene du vil bruke nummerering på.

[ctx: using_numbering.xhp par_id401616165733544 help.text]
note: HBCBV
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="List Style">List Style</link>
no: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="List Style">Listestil</link>

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
no: Synonymordliste

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
no: <bookmark_value>synonymordbok; relaterte ord</bookmark_value><bookmark_value>relaterte ord i synonymordbok</bookmark_value><bookmark_value>staving i synonymordbok</bookmark_value><bookmark_value>ordbøker; synonymordbok</bookmark_value><bookmark_value>leksikon, se synonymordbok</bookmark_value><bookmark_value>synonym i synonymordbok</bookmark_value><bookmark_value>søkjig;synonym</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
no: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Synonymordbok</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
no: Du kan bruke synonymordboka til oppslag av synonym og relaterte ord.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
no: Trykk på ordet du vil slå opp eller erstatte.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
no: Velg <emph>Verktøy → Beregn</emph>, eller trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plusstegnet (+).

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
no: Klikk i listen over alternative ord på oppføringen som skal kopieres til tekstfeltet «Bytt ut med».

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
no: Du kan også dobbeltklikke på en oppføring for å slå opp lignende uttrykk. På tastaturet kan du bruke Pil opp og Pil ned for å velge i listen og deretter trykke  Enter-tasten for å sette inn oppføringen, eller trykke mellomromstasten for å søke etter andre uttrykk.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
no: Trykk på <emph>Slett</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
no: Dersom du bruker en annen språkinnstilling på enkelte ord eller avsnitt, blir synonymordboka for språket i teksten brukt.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 help.text]
note: yTgHu
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
no: For å slå opp et ord i et annet språk, klikk på knappen «Språk» og velg et av språkene som har synonymordliste installert. Ikke alle språka har en slik ordbok. Du kan installere språk med synonymordliste fra nettsiden <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Utvidelser</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
no: Hvis det er installert synonymordliste for det språket ordet hører til, vil høyreklikkmenyen for ordet vise undermenyen «Synonym». Bruk eventuelt et av forslagene i undermenyen i steden for det opprinnelige ordet.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
no: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Synonymordbok</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
no: Fullføring av ord i tekstdokumenter

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
no: <bookmark_value>automatisk ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>fullføring av ord</bookmark_value><bookmark_value>Autoretting-funksjonen; ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>ordfullføring;bruke/slå av</bookmark_value><bookmark_value>slå av;ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>slå av;ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>slå av;ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>avvis ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>avvis ordfullføring</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
no: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Fullføring av ord i tekstdokumenter</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
no: $[officename] samler inn ord som du ofte bruker i den gjeldende økta. Når du senere skriver de første tre bokstavene av et samla inn ord, fullfører $[officename] automatisk ordet.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
no: Hvis det finnes mer enn et ord i autorettingsminnet som passer med de tre bokstavene du har skrevet inn, trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tabulator for å se gjennom lista etter passende ord. Ønsker du å lete bakover i listen, trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Tabulator.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
no: For å godta eller avvise autofullføring av et ord

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
no: Som standard godtar du fullføring av ord ved å trykke på Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
no: For å avvise ordfullførelsen, fortsetter du bare med å skrive.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
no: Slik slår du av autofullføring av ord

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
no: Velg <item type="menuitem">Verktøy → Autorettingsvalg - Alternativer - Ordfullføring</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
no: Fjern markeringen for <emph>Slå på fullføring av ord</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
no: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Finjustere fullføring av ord</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
no: Finjustere fullføring av ord i tekstdokument

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
no: <bookmark_value>innstillinger;ordfullføring</bookmark_value> <bookmark_value>ordfullføring;innstillinger</bookmark_value> <bookmark_value>tekstdokument;innstillinger for ordfullføring</bookmark_value> <bookmark_value>vukedager; automatisk fullføring</bookmark_value> <bookmark_value>måneder; automatisk fullføring</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
no: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Finjustering av ord i tekstdokumenter</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
no: Ønsker du at $[officename] automatisk skal fullføre ord du ofte bruker, kan du tilpasse denne funksjonen etter egne behov. Du kan også lagre den gjeldende listen med oppsamlede ord slik at du kan bruke den neste gang.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
no: For å fininnstille ordfullføringen velger du <item type="menuitem">Verktøy → Innstillinger for autoretting → Fullføring av ord</item> og velger en av disse:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
no: Slik setter du inn et ekstra mellomrom

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
no: Velg <emph>Legg til mellomrom</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
no: Mellomromstegnet blir lagt til etter at du har skrevet inn det første tegnet til  ordet som kommer etter det automatisk fullførte ordet. Mellomromstegnet blir ikke lagt till, hvis det neste tegnet er et skilletegn, som punktum eller et linjeskift.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
no: Slik definerer du godta-tasten

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
no: Velg tasten du skal bruke for å godkjenne ordforslaget i nedtrekkslisten <emph>Godta med</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
no: Slik angir du minimumantall av tegn.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
no: Bruk feltet <emph>Minste ordlengde</emph> for å sette hvor mange tegn et ord må ha for å registreres i listen.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
no: For å velge omfanget av innsamlede ord

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
no: Slå av alternativet<emph>Når du lukker dokumentet, fjern ord som er oppsamlet i listen fra det</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
no: Nå er listen også gjeldene for andre dokumenter som du åpner. Når du stenger det siste %PRODUCTNAME-dokumentet, blir ordlisten slettet.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
no: Listen er kun aktiv for det aktive dokumentet dersom du ikke aktivt aktiverer listen for alle dokumenter.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
no: Hvis du ønsker at ordlisten eksisterer lengre enn den gjeldende økten i %PRODUCTNAME, må du lagret den som et dokument som beskrevet i følgende avsnitt.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
no: Slik bruker du ordlisten for flere økter

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
no: Hvis automatisk stavekontroll er slått på, vil kun ordene som kjennes igjen av stavekontrollen bli samlet inn.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
no: Bruk ordlisten til alltid å begynne med en viss mengde tekniske begrep til ordfullføring.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
no: Åpne teksdokumentet som inneholder ordene du vil bruke til ordfullføring

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
no: Ordfullføringsfunksjonen lagrer ordene.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
no: Velg alle eller noen av ordene i listen.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
no: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+ C for å kopiere alle de valgte ordene til utklippstavlen. Sett så innholdet på utklippstavlen inn i et nytt dokument og lagre det for å få en liste over lagrede ord.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
no: Senare kan du åpne denne listen og automatisk lagre ordene, slik at ordfullføringen starter med en definert mengde med ord på forhaåd.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
no: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Fullføring av ord</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
no: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Bruke fullføring av ord</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
no: Telle ord

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
no: <bookmark_value>ord; telle itekst</bookmark_value><bookmark_value>antall ord</bookmark_value><bookmark_value>dokumenter; antall ord/tegn</bookmark_value><bookmark_value>tekst; antall ord/tegn</bookmark_value><bookmark_value>tegn; teller</bookmark_value><bookmark_value>antall tegn</bookmark_value><bookmark_value>telle ord</bookmark_value><bookmark_value>ordtelling</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
no: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Teller ord</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
no: Antall ord og tegn vises på statuslinjen, og holdes oppdatert mens du skriver.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
no: Hvis du bare vil telle noe av teksten i dokumentet, må du velge denne.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
no: For å vise mer statistikk, som antall tegn uten mellomrom, dobbelklikk på ordtellingen på statuslinjen eller velg <emph>Verktøy - Ordtelling</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
no: Hvordan teller %PRODUCTNAME ord?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
no: Normalt er hv er teksstreng mellom to mellomrom et ord. Bindestrek, tabulatorer, linjeskift og avsnitt er også begrensninger mellom ord.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
no: Ord som alltid inneheolder en synlig delestrek, som plug-in og neste/forrige, blir regnet som et ord.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
no: Ordene kan være en blanding av bokstaver, tall og spesialtegn. Den følgende teksten regnes som fire ord: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.↔ Foreslå

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
no: For å legge til et egendefinert tegn, som skal brukes som en skilletegn, velg <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>-Verktøy - Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph>%PRODUCTNAME Writer - Generelt</emph> og legg til tegnet i <emph> Flere skilletegn</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
no: For å få flere statisiske opplysninger om dokumentet, velg <emph>Fil → Egenskaper → Statistikk</emph> i filutforskeren.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
no: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Fil → Egenskaper → Statistikk">Fil → Egenskaper → Statistikk</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
no: Tekstbryting rundt objekt

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekstbryting rundt objekter</bookmark_value><bookmark_value>konturredigerer</bookmark_value><bookmark_value> konturbryting</bookmark_value><bookmark_value>tekst: formatering rundt objekter</bookmark_value><bookmark_value>formatering ; konturbryting</bookmark_value><bookmark_value>objekter; konturbryting</bookmark_value><bookmark_value>tekstbryting; redigere konturer</bookmark_value><bookmark_value>editorer; kontur editor</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
no: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Bryting av tekst rundt objekter</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
no: Slik tilpasser du teksten rundt et objekt

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
no: Velg objektet.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 help.text]
note: j2BAp
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
no: Velg <emph>Format - Ramme og objekter - Egenskaper</emph>, og klikk så <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Bryt </emph></link>for å velge brytningsstilen du vil benytte.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
no: Den gjeldende tekstbrytingsstilen blir vist med et punkt.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
no: Slik angir du brytningsegenskapene

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
no: Velg objektet.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 help.text]
note: CQBsG
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
no: Velg <emph>Format - Ramme og objekter - Egenskaper</emph>, og klikk så <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Bryt </emph></link>for å velge brytningsstilen du vil benytte.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
no: Velg de ønskede innstillingene.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
no: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
no: Slik endrer du tekstbrytingsomrisset for et bilde

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
no: Du kan endre det omrisset teksten blir brutt rundt..

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
no: Velg det grafiske objektet, høyreklikk, og velg så <emph> Bryt - Editer Kontur</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
no: Bruk verktøyene til å tegn e en ny kontur, klikk så <item type="menuitem">Bruk</item> (grønt sjekkmerke).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
no: Steng <item type="menuitem">Kontur editoren</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
no: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Kontur editor</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
no: Verktøylinjen LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
no: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Skilpaddegrafikk</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
no: LibreLogo er et enkelt lokalisert Logo-liknande programmeringsmiljø med vektorbasert skilpaddegrafikk for å lære programmering og teksthandtering, dtp og grafisk utforming. Se mer om dette på <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
no: Verktøylinjen LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
note: SbjVB
en: The LibreLogo toolbar (<item type="menuitem">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
no: LibreLogo verktøylinjen (<item type="menuitem"> Vis - Verktøylinjer - Logo</item> inneholder programeditor for start, stopp, hjem, tøm skjerm, for skilpadden, samt redigeing/utheving/oversettelse funksjoner

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
no: Knapper for flytting av skilpadda

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
no: Knappane svarar til Logo-kommandoene “FOROVER 10”, “TILBAKE 10”, “VENSTRE 15”, “HØYRE 15”. Når du klikker på en av de, vil markøren fokusere på skilpadda.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
no: Start logo-program

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
no: Klikk på knappen «Start Logo» for å kjøre teksten eller den markerte teksten i Writer-dokumentet som et LibreLogo-program. Hvis dokumentet er tomt, blir et eksempelprogram satt inn og kjørt.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
no: Klikk på knappen «Stopp» for å stoppe kjøringen av programmet.

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
no: Klikk på knappen «Hjem» for å sette skilpadda til utgangsposisjonen og nullstille innstillingene.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
no: Tøm skjermen

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
no: Klikk på knappen «Tøm skjermen» for å fjerne tegneobjektene fra dokumentet.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
no: Programredigering/syntaksutheving/oversettelse

[ctx: LibreLogo.xhp par_345 help.text]
note: vwPnb
en: The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Settings - Languages - Western</menuitem>) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
no: Ikonet "tryllestav" stiller inn 2-siders layout for programredigering, utvider og konverterer til store bokstaver med små bokstaver i Writer-dokumentet. Endre språk for dokumentet (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>% PRODUCTNAME - Innstillinger </menuitem> </caseinline> <defaultinline> <menuitem> Verktøy - Valg </menuitem> </defaultinline> </switchinline> <menuitem> - Språkinnstillinger - Språk - Vestlig </menuitem>) og klikk på dette ikonet for å oversette Logo-programmet til det valgte språket.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
no: Kommandolinje

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
no: Trykk på Enter i kommandolinjen for å utføra kommandoen. Bruk knappen «Stopp» for å stoppe programmet.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
no: Hold nede Enter-tasten for å gjenta kommandoen i kommandolinjen. For eksempel med denne sekvensen:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
note: nQsMi
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
no: FOROVER 200 VENSTRE 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
note: 7gs6L
en: To reset the command line triple-click it or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the previous commands, and type the new commands.
no: For å tilbakestille kommandolinjen trippelklikk den eller trykk på<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> for å velge de forrige kommandoene, og skriv inn de nye kommandoene.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
no: Grafisk brukergrensesnitt og grunnleggende skilpaddeinnstillinger

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
note: oa3dx
en: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can position and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
no: Skilpaddeform av LibreLogo er et vanlig tegneobjekt med fast størrelse. Du kan også plassere og rotere den på vanlig måte ved hjelp av musen og Rotate-ikonet på verktøylinjen for tegneobjektegenskaper. Endre innstillinger for linjebredde, linjefarge og områdefarge for skilpaddeformen for å angi attributtene PENNSTØRRELSE, PENNFARGE og FYLLFARGE for LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
no: Programredigering

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
no: LibreLogo tegninger og programmer bruker det samme Writerdokumentet. Tegneflaten for LibreLogoen er på første side i Writerdokumentet. Du kan sette inn et sideskifte foran LibreLogo programmer og sette side zoom ved å bruke "tryllestaven" på verktøylinjha for Logo. Du kan også enkelt skifte til 2-sidig sideformatering for LibleLogo programmering: venstre (første) side er tegneflaten, høyre (andre) side er LibreLogo programeditoren.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
no: Programmeringsspråket LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
no: LibreLogo er et enkelt Logo-lignande programmeringsspråk som er oversatt til mange språk av LibreOffice sine mange oversetterer. Språket er bakoverkompatibelt med eldre Logo-system for blandt annet  kunne brukes i undervisning og i andre sammenhenger.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
note: MbFSZ
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
no: TIL triangel :størrelse<br/> GJENTA 3 [<br/>   FOROVER :størrelse<br/>   VENSTRE 120<br/> ]<br/> SLUTT<br/> <br/> triangel 10 triangel 100 triangel 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
no: Forskejller fra Logo programmeringsspråket.

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
no: Listeelementene er kommaseparerte: PLASSERING [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
no: Programblokker og lister blir håndtert ulikt

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
note: FLEGH
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
no: Programb lokker trenger mellomrom eller ny linje ved parantesene: GJENTA 10 [ FOROVER 10 VENSTRE 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
no: Lister trenger klammeparanteser:  POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
no: Funksjonsdeklarasjoner på en enkelt linje kan ikke brukes. (Unntatt TIL og SLUTT, som må ha linjeskift etter seg).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
no: Andre funksjoner i LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
no: Kolon er valgfritt foran variabelnavn.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
note: nLnGZ
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
no: TIL trianglestørrelse<br/>   GJENTA 3 [ FOROVER storleik VENSTRE 120 ]<br/> SLUTT<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
no: Strengnotasjonen kan også skrivaes i hermetegn eller som Pyhton-syntaks.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
note: xBBCZ
en: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
no: SKRIV UT "ord ; original Logo-syntaks<br/> SKRIV UT «Vilkårlig tekst.» ; LibreOffice Writer<br/> SKRIV UT 'Vilkårlig tekst.' ; Python-syntaks<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en: Python list and string handling
no: Python liste- og strengehåndtering

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
no: SKRIV UT “tekst”[2] ; skriv ut “k”<br/> SKRIV UT “tekst”[1:3] ; skriv ut “es”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en: Python-like FOR loop
no: Python-lignende FOR-løkke

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en: Python-like variable declaration:
no: Python-lignende variabeldeklarasjon

[ctx: LibreLogo.xhp par_620 help.text]
note: Ek8Ct
en: x = 15<br/> PRINT x<br/>
no: x = 15<br/> SKRIV UT x<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
no: Det finst ingen ekstra søkefunksjoner:

[ctx: LibreLogo.xhp par_640 help.text]
note: SWbkD
en: PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>
no: SKRIV UT FYLLFARGE<br/> p = PLASSERING<br/> SKRIV UT p<br/> GJENTA 10 [ PLASSERING ALLE PLASERING p ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en: Alternative parenthesization in function calls
no: Alternativ bruk av klammeparenteser i funksjonskall

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
note: kRVnr
en: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
no: TIL stjerne størrelse farge<br/> FYLLFARGE farge<br/> GJENTA 5 [ VENSTRE 72 FOROVER størrelse HØGRE 144 FOROVER storleik ]<br/> FYLL<br/> SLUTT<br/> <br/> stjerne 100 “rød”<br/> stjerner (100, “grønn”)<br/> stjerne(100, “blå”)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
no: Kommandoer i LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
no: Grunnleggende syntaks

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
no: Små og store bokstaver

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
no: Kommandoer og fargenavn skiller ikke mellom små og store bokstaver:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
note: jAEzT
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
no: SKRIV UT “Hallo verden!”<br/> skriv ut “Hallo verden igjen!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
no: Variabelnavnene skiller mellom små og store bokstaver:

[ctx: LibreLogo.xhp par_730 help.text]
note: BDYKC
en: a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>
no: a = 5<br/> A = 7<br/> SKRIV UT a<br/> SKRIV UT A<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
no: Programlinjer

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
no: Linjene i eit LibreLogo-program er avsnitt i et LibreOffice Writer-dokument. En programlinje kan inneholde flere kommandoer:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
note: BPLNJ
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
no: SKRIV UT “Hallo, verden!” SKRIV UT “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
no: Merknader

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
no: Linjer eller deler av linjer ansees som kommentarer fra et semikolon til slutten av linjen (avsniuttet):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
no: ; merknadar<br/> SKRIV UT 5 * 5 ; kommentar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
no: Bryt programlinjene i flere avsnitt

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
no: Det er mulig å bryte en programlinje over flere linjer ved å bruke tilde-tegn et på slutten av linjen:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
note: yXYPb
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
no: SKRIV UT "Dette er en svært lang " + ~<br/>       “feilmelding."<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
no: Flytting av skilpadda

[ctx: LibreLogo.xhp hd_840 help.text]
note: Bc2Xp
en: FORWARD (fd)
no: FOROVER

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
no: FOROVER 10 ; flytt framover 10pt (1pt = 1/72 inch = 0,35 mm)<br/> FOROVER 10pt ; se ovenfor<br/> FOROVER 0.5in ; flytt framover 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FOROVER 1" ; se ovenfor<br/> FR 1mm<br/> FR 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_860 help.text]
note: Th6Me
en: BACK (bk)
no: TILBAKE, BAKOVER, TB

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
no: TILBAKE 10 ; flytt 10pt bakover<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_880 help.text]
note: 2cCtc
en: LEFT (lt)
no: VENSTRE

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
no: VENSTRE 90 ; snu 90 grader mot klokka<br/> VENSTRE 90° ; se ovenfor<br/> LT 3h ; se ovenfor (på klokka)<br/> VE ALLE ; snu til en tilfeldig vinkel<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_900 help.text]
note: wj3EW
en: RIGHT (rt)
no: HØYRE

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
no: HØYRE 90 ; snu 90 grader med klokka<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_920 help.text]
note: CDpQs
en: PENUP (pu)
no: PENN OPP, PO

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
no: PENN OPP ; flytter skilpadda utan å tegne<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_940 help.text]
note: kkoap
en: PENDOWN (pd)
no: PENN NED, PN

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
no: PENN NED; skilpadda tegner mens den flytter seg<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_960 help.text]
note: TRbg5
en: POSITION (pos)
no: PLASSERING, POS

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
no: PLASSER [0, 0] ; drei og flytt til det øvre, venstre hjørnet<br/> PLASSER SIDESTØRRELSE ; drei og flytt til det nedre, høyre hjørnet<br/> PLASSER [SIDESTØRRELSE[0], 0] ; drei og flytt til det øvre, høyre hjørnet<br/> PLASSER ALLE ; drei og flytt til en tilfeldig posisjon<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_980 help.text]
note: mWd4t
en: HEADING (seth)
no: RETNING,

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
no: RETNING 0 ; drei mot nord<br/> RETNING 12t ; se over<br/> RETNING [0, 0] ; drei mot det øverste, venstre hjørnet<br/> RETNING ALLE ; drei til en tilfeldig retning<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
no: Andre skilpaddekommandoer

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1010 help.text]
note: EFDpU
en: HIDETURTLE (ht)
no: GJEMSKILPADDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
no: GJEMSKILPADDE; ; gjemmer skilpadda (til kommandoen VISMEG blir brukt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1030 help.text]
note: ykGZp
en: SHOWTURTLE (st)
no: VISSKILPADDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
no: VISSKILPADDE; vis skilpadde<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
note: R4ZHY
en: HOME
no: HJEM

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
note: EsTYe
en: HOME ; reset initial turtle position<br/>
no: HJEM; nullstiller innstillingene for skilpadda og flytter den  til utgangsposisjonen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1070 help.text]
note: pSuHE
en: CLEARSCREEN (cs)
no: TØMSKJERMEN, TS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
no: TØMSKJERMEN; fjerner alle tegneobjekt fra skjermen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
no: FYLL og LUKK

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
no: FYLL: lukk og fyll den gjeldende strekfiguren eller punktene<br/>LUKK: lukk den gjeldende strekfiguren og bind sammen de aktuelle punktene<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
no: Eksempel: fylle en likesidet trekant:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1104 help.text]
note: NDYyG
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>
no: FRAM 50 VENSTRE 120 FRAM 50 FYLL<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
no: Eksempel: tegne en likesidet trekant:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1108 help.text]
note: LmGSU
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>
no: FRAM 50 VENSTRE 120 FRAM 50 LUKK<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
no: Penninnstillinger

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1120 help.text]
note: 53iBR
en: PENSIZE (ps)
no: PENNSTØRRELSE, PENNBREDDE, LINJEBREDDE, PS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
no: PENNSTØRRELSE 100 ; sett linjebredde til 100 pt<br/> PENNSTØRRELSE ALLE ; det samme som PENNSTØRRELSE TILFELDIG 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1140 help.text]
note: vD65H
en: PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)
no: PENNFARGE, LINJEFARGE, PF

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
note: C57VA
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
no: PENNFARGE “rød” ; setter pennfargen til rød (med fargenavnet, se om fargekonstanter)<br/> PENNFARGE [255, 255, 0] ; setter fargen til gul (RGB lista)<br/> PENNFARGE 0xffff00 ; sett fargen til gul (heksadesimal kode)<br/> PENNFARGE 0 ; sett fargen til svart (0x000000)<br/> PENNFARGE ALLE ; tilfeldig farge<br/> PENNFARGE [5] ; sett fargen til rød (med fargeidentifikator, se fargekonstanter)<br/> PENNFARGE “usynlig” ; usynlig farge for figurer med usynlig omriss<br/> PENNFARGE “~rød” ; setter tilfeldig, rød farge<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1151 help.text]
note: DDRa6
en: PENTRANSPARENCY
no: PENNGJENNOMSIKTIGHET

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
note: i2ZFZ
en: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
no: PENNGJENNOMSIKTiGHET 80: setter gjennomsiktigheten for den aktuelle pennfargen til 80 %<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1153 help.text]
note: aMsXi
en: PENCAP/LINECAP
no: LINJEENDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
note: ZtQvC
en: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
no: LINJEENDE "ingen" ; uten ekstra linjeende (standard)<br/> LINJEENDE "avrundet" ; avrundet linjeende<br/> linjeende "kvadrat" ; kvadratisk linjeende<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1160 help.text]
note: Y9CXT
en: PENJOINT/LINEJOINT
no: LINJEKOBLING

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
note: yCxRV
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
no: LINJEKOBCLING "avrundet"; avrundet linjekobling (standard)<br/> LINJEKOBLING "skarp" ; skarp linjekobling<br/> LINJEKOBLING "skråkant" ; linjekobling med skrå kant<br/> LINJEKOBLING "ingen" ; uten linjekobling<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1180 help.text]
note: GDsYJ
en: PENSTYLE
no: PENNSTIL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
note: fzTFB
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
no: PENNSTIL “ensfareta” ; ensfarget linje (standard)<br/> PENNSTIL “prikket” ; prikket linje<br/> PENNSTIL “stiplet” ; stiplet linje<br/> <br/> ; egendefinert prikk-strek-mønster definert i en liste med disse argumentene:<br/> ; – hvor mange prikker<br/> ; – lengde på hver prikk<br/> ; – hvor mange streker<br/> ; – lengde på hver strek<br/> ; – avstanden mellom prikkene/strekene<br/> ; – type (valgfri):<br/> ;   0 = prikkene som rektangel (standard)<br/> ;   2 = prikkene er kvadrat (lengde og avstand er relativ til pennstørrelsen)<br/> <br/> PENNSTIL [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
no: Innstillinger for fyll

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1210 help.text]
note: Q8Gqd
en: FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)
no: FYLLFARGE, FF

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
note: XsEBA
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
no: FYLLFARGE “blå” ; fyll med blå farge, sjå også PENNFARGE<br/> FYLLFARGE “usynlig” SIRKEL 10 ; sirkel uten fyll<br/> FYLLFARGE [“blå”, “rød”] ; fargeovergang fra rødt til blått<br/> FYLLFARGE [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; fra hvit til oransje<br/> FYLLFARGE [“blå”, “rød”, 1, 0, 0] ; sett aksiell fargeovergang (med nødvendige innstillinger for rotering og kanter), muglie verdier: 0-5 = lineær, aksiell, radial, elliptisk, kvadratisk og rektangulær fargeovergang<br/> FYLLFARGE [“rød”, “blå”, 0, 90, 20] ; lineær med 20% kant, rotert med 90 grader fra hodet på skilpadden<br/> FYLLFARGE [“rød”, 'blå”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; fra 200% til 50% intensitet<br/> FYLLFARGE [ALLE, ALLE, 2, 0, 0, 50, 50] ; radiell fargeovergang med tilfeldige farger og 50 % horisontal og vertikal plassering av sentrum.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1225 help.text]
note: vhN7n
en: FILLTRANSPARENCY
no: FYLLGJENNOMSIKTIGHET

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
note: o3NSR
en: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
no: FYLLGJENNOMSIKTIGHET 80 ; sett gjennomsiktighet for den aktuelle fyllfargen til 80%<br/> FYLLGJENNOMSIKTIGHET [80] ; sett linjær gjennomsiktig overgang fr 80 % til 0 %<br/> FYLLGJENNOMSIKTIGHET [80, 20] ; sett linjær gjennomsiktig overgang fra 80 % til 20%<br/> FYLLGJENNOMSIKTIGHET [80, 20, 1, 90] ; sett aksial gjennomsiktig overgang rotert 90 grader i forhold til skilpaddehodet<br/> FYLLGJENNOMSIKTIGHET [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; sett radial gjennomsiktig overgang fra ytre 80 % til indre 20 % gjennomsikt med 20 % kant og sentrum 50 % horisontalt og vertikalt<br/>i

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1230 help.text]
note: 9dQuv
en: FILLSTYLE
no: FYLLSTIL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
note: LKRzD
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
no: FYLLSTIL 0 ; fyll uten skravering (standard)<br/> FYLLSTIL 1 ; svarte, horisontale streker<br/> FYLLSTIL 2 ; svarte skråstreker (45°)<br/> FYLLSTIL 3 ; svarte skråstreker (-45°)<br/> FYLLSTIL 4 ; svarte, vertikale streker<br/> FYLLSTIL 5 ; røde, kryssende skråstreker (45°)<br/> FYLLSTIL 6 ; røde, kryssende streker (0°)<br/> FYLLSTIL 7 ; blå, kryssende streker (45 grader)<br/> FYLLSTIL 8 ; blå, kryssende streker (0°)<br/> FYLLSTIL 9 ; 3 blå streker, horisontalt, vertikalt og skrå<br/> FYLLSTIL 10 ; svarte streker med stor avstand (45°)<br/> <br/> ; egendefinert skravering ut fra en liste med disse argumentene:<br/> ; – stil (1 = enkel, 2 = dobbel, 3 = trippel skravering)<br/> ; – farge<br/> ; – avstand<br/> ; – grader<br/> <br/> FYLLSTIL [2, “grønn”, 3pt, 15] ; grønn, krysset skravering (15°)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
no: Tegneobjekter

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1260 help.text]
note: BCBzz
en: CIRCLE
no: SIRKEL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
no: SIRKEL 100 ; tegnar enn sirkel med diameter 100 pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
note: CEUDV
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
no: ELLIPSE [50, 100] ; tegnar en ellipse med diametrene 50 og 100<br/> ELLIPSE [50, 100, 2t, 12t] ; tegnar en sirkelsektor fra 2t (klokka 2) til 12t (klokka 12)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2t, 12t, 2]  ; tegnar et ellipsesegment<br/> ELLIPSE [50, 100, t, 12h, 3]  ; tegnar en sirkelbuge<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1300 help.text]
note: 5E7Rd
en: SQUARE
no: KVADRAT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
no: KVADRAT 100; tegnar et kvadrat (størrelse = 100 pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1320 help.text]
note: RhcV8
en: RECTANGLE
no: REKTANGEL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
note: wEzJs
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>
no: REKTANGEL [50, 100] ; tegner et rektangel på 50×100 pt<br/> REKTANGEL [50, 100, 10] ; tegnar et rektangel med avrundede hjørner<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1340 help.text]
note: bjBw8
en: POINT
no: PUNKT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
note: 4ybCB
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
no: PUNKT; tegnar et punkt med samme størrelse og farge som pennen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1354 help.text]
note: rTcpT
en: CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:
no: LUKK kan kobla til det siste punktet, FYLL kan fylle figuren definert av punkt. Det er for eksempel enkelt å tegna en «flat» stjerne ved å begynne i midten av stjerna.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1357 help.text]
note: xuNBE
en: PENUP<br/> REPEAT 5 [<br/>   FORWARD 80<br/>   POINT<br/>   BACK 80<br/>   RIGHT 36<br/>   FORWARD 50<br/>   POINT<br/>   BACK 50<br/>   RIGHT 120<br/> ] FILL<br/>
no: PENN OPP<br/> GJENTA 5 [<br/>   FRAM 80<br/>   PUNKT<br/>   TILBAKE 80<br/>   HØYRE 36<br/>   FRAM 50<br/>   PUNKT<br/>   TILBAKE 50<br/>   HØYRE 120<br/> ] FYLL<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1360 help.text]
note: WKi7Y
en: LABEL
no: ETIKETT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
note: nwEgR
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
no: ETIKETT “tekst” ; skriv teksten der skilpadda er<br/> ETIKETT 'tekst' ; se ovenfor<br/> ETIKETT "tekst ; se ovenfor (berre for et enkelt ord)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
note: ssDZz
en: TEXT
no: TEKST (TEXT på engelsk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
no: SIRKEL 10 TEKST "teksten" ; skriv en tekst for det aktive tegneopbjektet<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
no: Skriftinnstillinger

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1410 help.text]
note: zraHT
en: FONTCOLOR/FONTCOLOUR
no: TEKSTFARGE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
no: TEKSTFARGE "grønn" ; setter skriftfargen til grønn<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1430 help.text]
note: 4qRMC
en: FONTFAMILY
no: SKRIFTFAMILIE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
no: SKRIFTFAMILIE “Linux Libertine G” ; sett skriftfamilien<br/> SKRIFTFAMILIE “Linux Libertine G:smcp=1” ; sett også skriftfamilien (små bokstaver)<br/> SKRIFTFAMILIE “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; små bokstaver + klassisk stil<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1450 help.text]
note: BSv3E
en: FONTSIZE
no: TEKSTSTØRRELSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
no: TEKSTSTØRRELSE 12 ; sett skriftstørrelsen til 12 pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1470 help.text]
note: xFvP5
en: FONTWEIGHT
no: SKRIFTTYKKELSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
no: SKRIFTTYKKELSE “fet” ; setter halvfet skrift<br/> SKRIFTTYKKELSE “normal” ; setter normalskrift<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1490 help.text]
note: Us7Tp
en: FONTSTYLE
no: SKRIFTSTIL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
no: SKRIFTSTIL "kursiv" ; bruk kursivskrift<br/> SKRIFTSTIL "normal" ; bruk normalskrift<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1510 help.text]
note: QgMhh
en: PICTURE (pic)
no: BILDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
note: aCdQe
en: PICTURE is for
no: Bilde blir brukt får å

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en: shape grouping;
no: gruppere figurer;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en: starting new line shapes;
no: Starte nye linjefigurer

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
no: lagre SVG-bilder og SVG-/SMIL-animasjoner

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
note: WGXhR
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
no: holde plasseringer og linjeformer i forhold til den venstre kanten.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en: Shape grouping
no: Gruppering av figurer

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
note: XUAsA
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
no: ; BILDEE [ LibreLogo_kommandoer ]<br/> BILDE [ FOROVER 100 SIRKEL 100 ] ; tre-lignende grupperte former<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: nDGqA
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
no: Se også «Grupper» i hjelp for LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
note: zjatC
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
no: Til treplasseringen<br/>  PENN OPP PLASSERING sted RETNING 0 PENN NED<br/>   BILDE [ FOROVER 100 SIRKEL 100 ] ; tre-lignende gruppert form<br/> SLUTT<br/> <br/> BILDE [ tre [230, 400] tre [300, 400] ] ; gruppert form i gruppert form<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
note: UTobM
en: Starting new line shapes
no: Starte nye strektegninger

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
note: H94Vx
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
no: BILDE ; starter en ny strekfigur<br/> FOROVER 10 BILDE FOROVER 10 ; to strekfigurer<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
no: Lagre SVG-bilde

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
note: RhgB3
en: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
no: BILDE “eksempel.svg” [ SIRKEL 5 ] ; lagre bildet til en SVG bidefil i brukermappen<br/> BILETE “bibliotek/eksempel.svg” [ FRAM 100 SIRKEL 5 ] ; som ovenfor, men med relativ sti<br/> BILETE “/home/user/eksempel.svg” [ SIRKEL 5 ] ; absolutt sti for Unix/Linux<br/> BILDE “C:\eksempel.svg” [ SIRKEL 5 ] ; absolutt sti for Windows<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
note: McF6a
en: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
no: Lagre SVG-/SMIL-animasjoner (tegninger med PAUSE-kommandoer)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
note: PKuBy
en: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
no: BILDE “animasjon.svg” [ SIRKEL 5 PAUSE 1000 SIRKEL 99 ] ; lagret som SVG/SMIL-animasjon (se også PAUSE)<br/> BILDE “animasjon2.svg” [ SIRKEL 5 PAUSE 1000 SIRKEL 99 PAUSE 2000 ] ; som ovenfor, men gjennom å bruke PAUSE etter det siste objektet vil lage en sløyfe. Etter 2 sekunder vil SVG-animasjonen starte på nytt i en nettleser som har støtte for SMIL.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
note: oY4Fh
en: Consistency at the left border
no: Justering i forhold til venstre kant

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
note: cacUL
en: Use PICTURE to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
no: Bruk BILDE for å plassere figurer i forhold til den venstre kanten av Write-dokumentet:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1640 help.text]
note: CVNWk
en: PICTURE [ CIRCLE 20 POSITION [-100, 100] CIRCLE 20 ]<br/>
no: BILDE [ SIRKEL 20 PLASSERING [-100,100] SIRKEL 20 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
no: Løkker

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1660 help.text]
note: xMcpN
en: REPEAT
no: GJENTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
no: ; GJENTA tall [ kommandoer ]<br/> <br/> GJENTA 10 [ FRAM 10 VENSTRE 45 SIRKEL 10 ] ; gjenta 10 ganger<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
note: wPQUp
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
no: Tall er valgfritt<br/><br/>GJENTA [ PLASSERING ALLE ] ; uendelig løkke<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1690 help.text]
note: 5qg3D
en: REPCOUNT
no: TELLER

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
no: Løkkevariabel (også i FOR og MENS løkker)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1710 help.text]
note: HCuLs
en: REPEAT 100 [ FORWARD REPCOUNT LEFT 90 ]<br/>
no: GJENTA 100 [ FOROVER TELLER VENSTRE 90 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1720 help.text]
note: LrLWT
en: FOR IN
no: FOR I

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en: Loop for the list elements:
no: Løkke for listeelement:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1740 help.text]
note: 2agaU
en: FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
no: FOR n I [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FOROVER n<br/>   VENSTRE 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
note: Z6Gbt
en: Loop for the characters of a character sequence:
no: Løkke for tegnene i en tekstsekvens:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
note: vyckk
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
no: FOR n I  "TEKST" [<br/> ETIKETT n<br/> FOROVER 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1770 help.text]
note: FRgJc
en: WHILE
no: MENS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
note: qvVmD
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
no: MENS SANN [ PLASSERING ALLE ] ; uendelig løkke<br/> MENS  TELLER <= 10 [ FOROVER 50 VENSTRE 36 ] ; som GJENTA 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1790 help.text]
note: h8DGE
en: BREAK
no: AVBRYT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
no: Stopp løkka.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
note: qB3r4
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
no: GJENTA [ ; uendelig løkke<br/>   PLASSERING ALLE<br/>   VISS TELLER = 100 [ AVBRYT ]  ; det samme som GJENTA 100 [ … ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1820 help.text]
note: MVZar
en: CONTINUE
no: FORTSETT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en: Jump into the next iteration of the loop.
no: Hopp til den neste repetisjonen av løkka.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
note: XxCP2
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
no: GJENTA 100 [<br/>   PLASSERING ALLE<br/>   VISS TELLER % 2 = 0 [FORSETT ]<br/>  SIRKEL 10 ; tegner sirkler i annenhver plassering<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
no: Vilkår

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
note: 96Fh3
en: IF
no: HVIS (IF på engelsk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
note: AGDe2
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
no: ; HVIS vilkår [ sann blokk ]<br/> ; HVIS vilkår [ sann blokk ] [ usann blokk ]<br/> <br/> HVIS a < 10 [ SKRIV UT “Liten” ]<br/> HVIS a < 10 [ SKRIV UT “Liten” ] [ SKRIV UT “Stor” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1880 help.text]
note: v5BCa
en: AND, OR, NOT
no: OG, ELLER, IKKE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en: Logical operators.
no: Logiske operatorer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
note: DY6Gv
en: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
no: HVIS a < 10 OG IKKE a = 5 [SKRIV UT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 eller 9” ]<br/> HVIS a < 10 OG a != 5 [ SKRIV UT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 eller 9” ] ; I steden for IKKE kan du bruke ! (utropstegnet).<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en: Subroutines
no: Subrutiner

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1920 help.text]
note: fzc68
en: TO, END
no: TIL, SLUTT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
note: nCqVS
en: New word (or procedure).
no: Nytt ord (eller prosedyre).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1940 help.text]
note: frdXN
en: TO triangle<br/>   REPEAT 2 [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>
no: TIL triangel<br/>  GJENTA [ FOROVER 100 HØYRE 120 ] FYLL<br/> SLUTT<br/> <br/> GJENTA 10 [ triangel PENN OPP PLASSERING ALLE PENN NED ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1950 help.text]
note: 6KiG9
en: OUTPUT
no: UTDATA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en: Return value of the function.
no: Returnerer verdien av funksjonen.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
note: CfZCB
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
no: TIL tilfeldig bokstav<br/>   UTDATA TILFELDIG “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> SLUTT<br/> <br/> SKRIV UT tilfeldig bokstav +  tilfeldig bokstav +  tilfeldig bokstav ; skriv ut tilfeldig samansatt trebokstavers ord<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
note: eQwMS
en: STOP
no: STOPP

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
note: Yo67V
en: Return from the procedure.
no: Gå ut av prosedyren.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
note: UquK4
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
no: TIL eksempel tall<br/>   HVIS tall < 0 [ STOPP ]<br/>   SKRIV UT KVROT tall ; skriv ut kvatratroten<br/> ]<br/> <br/> eksempel 100<br/> eksempel -1 ; ingen utdata og ingen feilmelding<br/> eksempel 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en: Default variables
no: Standardvariabler

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2020 help.text]
note: HGkUR
en: ANY
no: ALLE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en: Default random value of colors, etc.
no: Standard verdi for farger etc.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
no: PENNFARGE ALLE; henter en tilfeldig pennfarge<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en: Logical value.
no: Logisk verdi.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
note: yH5vA
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
no: MENS SANN [ PLASSERING ALLE ] ; uendelig løkke<br/> SKRIV UT SANN; skriv ut sann<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en: Logical value.
no: Logisk verdi.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
note: C4XD9
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
no: MENS IKKE USANN [ PLASSERING ALLE ] ; uendelig løkke<br/> SKRIV UT USANN ; skriv ut usann<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2110 help.text]
note: V6gVx
en: PAGESIZE
no: SIDESTØRRELSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
no: SKRIV UT SIDESTØRRELSE ; skriv en liste med sidestørrelsen i punkt, for eksempel [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
no: SKRIV UT PI ; skriv ut 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
note: x64GB
en: Input/Output
no: Inndata/utdata

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2160 help.text]
note: M3wYe
en: PRINT
no: SKRIV, SKRIV UT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
note: a5BAu
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
no: SKRIV UT "teksten" ; skriv ut "teksten" i dialogvinduet<br/> SKRIV UT 5 + 10 ; skriv ut 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2180 help.text]
note: Dnu5D
en: INPUT
no: INNDATA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
note: FFEEm
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
no: SKRIV UT INNDATA "Verdi?" ; skriv ut spørsmålet i eit dialogvindu<br/> SKRIV UT FLYTTAL (INNDATA "Første tallet?") + FLYTTAL (INNDATA "Andre tallet?") ; enkel kalkulator<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2200 help.text]
note: 3uHob
en: SLEEP
no: PAUSE, SOV

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
note: DsRyJ
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
no: PAUSE 1000 ; vent i 1000 millisekund (1 sekund)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
no: Setter globale variabler brukte i prosedyrer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
note: jdicA
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
no: GLOBAL om<br/> om = “LibreLogo”<br/> <br/> TIL eksempel<br/>   SKRIV UT om<br/>   GLOBAL om ; når vi ønsker å legge en ny verdi i variabelen<br/>   om = “ny verdi for den globale variabelen”<br/> SLUTT<br/> <br/> eksempel<br/> SKRIV UT om<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
no: Funksjoner

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2260 help.text]
note: 7UaMQ
en: RANDOM
no: TILFELDIG

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
no: SKRIV UT TILFELDIG 100 ; skriv ut et tilfeldig desimaltall (0 <= x < 100)<br/> SKRIV UT TILFELDIG “tekst” ; skriv ut en tilfeldig bokstav fra teksten “tekst”<br/> SKRIV UT TILFELDIG [1, 2] ; skriv ut et tilfeldig listeelement (1 eller 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2280 help.text]
note: jj6Nx
en: INT
no: HELTALL (INT på engelsk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
no: SKRIV UT HELTALL 3,8 ; skriv ut 3 (heltallsdelen av 3,8)<br/> SKRIV UT HELTALL TILFELDIG 100 ; et tilfeldig heltal (0 <= x < 100)<br/> SKRIV UT HELTALL “7” ; omformer strenginnholdet til heltal<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2300 help.text]
note: ntBsE
en: FLOAT
no: FLYTTALL

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
note: LraHs
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
no: ; konverterer strengparametrene til desimaltall<br/> SKRIV UT 2 * FLYTTALL “5,5” ; skriv ut 11,0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
note: GKZVF
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
no: ; konverterer tall til streng<br/> SKRIV UT “Resultat: ” + STR 5 ; skriv ut “Resultat: 5”<br/> SKRIV UT 10 * STR 5 ; skriv ut 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
no: SKRIV UT KVROT 100 ; skriv ut 10, som er kvadratroten av 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
no: SKRIV UT SIN 90 * PI/180 ; skriv ut 1,0 (sinus av 90° i radianer)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
no: SKRIV UT COS 0 * PI/180 ; skriv ut 1,0 (cosinus av 0° i radianer)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
note: DzJKM
en: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
no: SKRIV LOG10 100 ; skriv ut 2,0 (logaritmen av 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
note: k8ZGG
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
no: SKRIV UT AVRUND 3,8 ; skriv ut 4 (som er avrundingen av 3,8)<br/> SKRIV UT AVRUND TILFELDIG 100 ; et tilfeldig heltall (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
no: SKRIV UT ABS -10 ; skriv ut 10, som er den absolutte verdien av -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
no: SKRIV UT TELL “tekst” ; skriv 5, tallet på bokstaver i “tekst”<br/> SKRIV UT TELL [1, 2, 3] ; skriv ut 3, størrelsen på listen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2460 help.text]
note: b4itb
en: SET
no: ANGI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
note: DdjJo
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
no: ; Konverterer liste til Python sett<br/> SKRIV UT SET [4, 5, 6, 6] ; skriv ut {4, 5, 6}<br/> SKRIV UT SETT [4, 5, 6, 6] | SETT [4, 1, 9] ;skriv ut {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> SKRIV UT SETT [4, 5, 6, 6] & SETT [4, 1, 9] ; skriv ut {4}, snitt<br/> SKRIV UT SETT ([4, 5, 6, 6]) - SETT [4, 1, 9] ; skriv ut {5, 6}, differans<br/> SKRIV UT SETT [4, 5, 6, 6] ^ SETT [4, 1, 9] ; skriv ut {1, 5, 6, 9}, symmetrisk differans  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2480 help.text]
note: 3ct8S
en: RANGE
no: OMRÅDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
note: EmZPv
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
no: ; Python-lignende liste generering <br/> Skriv ut listeområde 10; Skriv ut [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9] <br/> Print List Range 3 10; Skriv ut [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9] <br/> Print List Range 3 10 3; Skriv ut [3, 6, 9] <br/> <br/> for i i området 10 50 10 [; sløyfe for [10, 20, 30, 40] <br/> fremover til <br/> venstre 90 <br/>] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2500 help.text]
note: 2849D
en: LIST
no: LISTE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
note: DzJBZ
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
no: ; fjerner element som finnes mer enn en gang i en liste ved hjelp av sett og omforming av lista<br/> SKRIV UT LISTE (SETT [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; skriv ut [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2520 help.text]
note: ACErN
en: TUPLE
no: TUPPLE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
no: Konverterer til Python tuple (liste som ikke kan endres)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2540 help.text]
note: 2Y8VN
en: PRINT TUPLE [4, 5]<br/>
no: SKRIV UT TUPLE [4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2550 help.text]
note: mckf6
en: SORTED
no: SORTERT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
note: TwUpK
en: It returns with a sorted list.
no: Returnerer med en sortert liste

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
note: pCN8p
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
no: SKRIV UT SORTERT [5, 1, 3, 4] ; skriv ut [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2580 help.text]
note: 6wByA
en: SUB
no: BYTT UT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
note: swzQ6
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
no: Byter ut tegnsekvenser ved hjelp av regexmønster (regulært uttrykk) .

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
note: 7Mud8
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
no: SKRIV UT BYTT (“t”, “T”, “tekst”) ; skriv ut “Tekst”, men bytter ut «t» med «T»<br/> SKRIV UT BYTT (“(.)”, “\\1\\1”, “tekst”) ; skriv ut “tteexxtt”, skal dobble hver bokstav, men dette stemmer ikke i min utgave (LO 4.2.0.3).<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
note: fdz2a
en: SEARCH
no: SØK (SEARCH på engelsk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
no: Søker etter bokstavmønster ved hjelp av regex-mønster.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
note: 6EGDG
en: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
no: HVIS SØK (“\w”, word) [ SKRIV UT “Bokstav i ordet.” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2640 help.text]
note: iYDnc
en: FINDALL
no: FINNALLE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
no: Finn alle bokstavsekvensene i inndatastrengen som passer det angitte regex-mønsteret.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
note: ujaPY
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
no: SKRIV UT FINNALLE(“\w+”, “Hunder, Katter”) ; skriv ut [“Hunder”, “Katter”], det vil si hele lista med ordene.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
no: SKRIV UT MIN [1, 2, 3] ;skriv ut 1, det minste elementet i lista.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
no: SKRIV UT MAKS [1, 2, 3] ; skriv ut 3, det største elementet i lista.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en: Color constants
no: Fargekonstanter

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
no: PENNFARGE “SØLV” ; sett med navn<br/> PENNFARGE [1] ; sett med idendifikator<br/> PENNFARGE “~SØLV” ; tilfeldig sølvfarge<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
no: Identifikator

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
no: Navn

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
no: BLACK (for svart)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
note: qzGz4
en: SILVER
no: SØLV

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
note: xgJGR
en: GRAY/GREY
no: GRÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
no: WHITE (for hvit)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2900 help.text]
note: 265i2
en: MAROON
no: RØDBRUN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
no: RED (for rød)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2960 help.text]
note: ScBEh
en: PURPLE
no: LILLA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2990 help.text]
note: RHMTj
en: FUCHSIA/MAGENTA
no: FUKSIA, MAGENTARØD

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
no: GREEN (for grønn)

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
note: GRxor
en: LIME
no: GRESSGRØNN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
note: Z6iWn
en: OLIVE
no: OLIVENGRØNN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
no: YELLOW (for gul)

[ctx: LibreLogo.xhp par_3140 help.text]
note: qq6Eh
en: NAVY
no: MARINEBLÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
no: BLUE (for blå)

[ctx: LibreLogo.xhp par_3200 help.text]
note: GDgDh
en: TEAL
no: MØRK GRØNNBLÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3220 help.text]
note: vsGNB
en: 15
no: Sorter rader

[ctx: LibreLogo.xhp par_3230 help.text]
note: vzX4a
en: AQUA
no: CYANBLÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
note: gh8oP
en: PINK
no: ROSA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
note: JZF5T
en: TOMATO
no: TOMATRØD

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
note: jnfBN
en: ORANGE
no: ORANSJE

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
note: cFHAN
en: GOLD
no: GULL

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
note: wYkBx
en: VIOLET
no: FIOLETT

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
note: ALM9a
en: SKYBLUE
no: HIMMELBLÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3440 help.text]
note: SwkDB
en: CHOCOLATE
no: SJOKOLADEBRUN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3470 help.text]
note: JLuy7
en: BROWN
no: BRUN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3500 help.text]
note: 2sSBN
en: INVISIBLE
no: USYNELIG

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
no: Fot- og sluttnote

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
no: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Fotnote og Sluttnote</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Menyen inneholder kommandoer for å sette inn en fotnote eller sluttnote, med eller foruten ekstar brukerinteraksjon.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
no: Fotnote

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Sett inn en fotnote ved skrivermarkørens posisjon uten en advarsel.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
no: Sluttnote

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Sett inn en sluttnote ved skrivermarkørens posisjon uten en advarsel.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
no: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Fotnote eller Sluttnote</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
no: Ramme

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
no: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Ramme</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Denne undermenyen inneholder både en ineraktiv og ikke interaktiv måte å sette inn en ramme på.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
no: Ramme interaktivt

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
no: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Sett inn en ramme gjennom å tegne den med musepekeren.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
no: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Flytende ramme</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
no: Topp- og bunntekst

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
no: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Topptekst og Bunntekst</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Denne undermenyen inneholder kommandoer for å legge til og fjerne Topptekst og Bunntekst.</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp tit help.text]
note: cSY5i
en: More Breaks (submenu)
no: Flere Brytninger (undermenyer)

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id651601651730204 help.text]
note: smw7v
en: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">More Breaks</link>
no: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">Flere Brytninger</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id911601651828340 help.text]
note: CLUjA
en: <ahelp hid=".">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>
no: <ahelp hid=".">Undermeny med ekstra rad, kolonne og sidebrytninger</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id41601652439817 help.text]
note: t534N
en: Insert Manual Row Break
no: Sett inn Manuelle Radbrytninger

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id41601888013000 help.text]
note: AEbaf
en: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manual Row Break Icon</alt></image>
no: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manuelle Radbrytninger Ikon</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp bm_id651604885957774 help.text]
note: QGmjC
en: <bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
no: <bookmark_value>tekstdokumenter; sette inn kolonnebrytninger</bookmark_value><bookmark_value> kolonnebrytninger; sett inn</bookmark_value><bookmark_value>sett inn; manual kolonnebrytninger </bookmark_value><bookmark_value>manuelle kolonnebrytninger </bookmark_value>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id531601652875225 help.text]
note: XBU67
en: Insert Manual Column Break
no: Sett inn Kolonnebrytninger

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id121601888786076 help.text]
note: jBj9E
en: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manual Column Break Icon</alt></image>
no: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manuelt Kolonnebrytnings Ikon</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id281601654787535 help.text]
note: Mx6DD
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
no: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manuell Brytning</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id621601889272427 help.text]
note: XACTx
en: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manual Break icon</alt></image>
no: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manuelt Brytnings Ikon</alt></image>

en: # This field is read only
no: # Dette feltet er skrivebeskyttet

en: # Describe the circumstances of this crash below
no: # Beskriv omstendighetene rundt dette krasjet under

en: # Architecture
no: # Arkitektur

en: # Command line
no: # Kommandolinje

en: # Component
no: # Komponent

en: # Core dump
no: # Core-dump

en: # Executable
no: # Kjørbar fil

en: # Kernel version
no: # Kjerneversjon

en: # Package
no: # Pakke

en: # Reason of crash
no: # Årsak for krasjet

en: 
    The report has been updated
no: 
    Rapporten har blitt oppdatert

en: Your input is not valid, because of:
no: Inndata er ikke gyldig på grunn av:

en: Bad value for '%s': %s
no: Ugyldig verdi for «%s»: %s

en: You have chosen number out of range
no: Du har valgt et tall utenfor gyldig område

en: View/edit a text file
no: Vis/rediger en tekstfil

en: (click here to view/edit)
no: (klikk her for å vise/redigere)

en: (binary file, %llu bytes)
no: (binær fil, %llu byte)

en: %llu bytes, %u files
no: %llu byte, %u filer

en: '%s' is not an ordinary file
no: «%s» er ikke en vanlig fil

en: You are trying to copy a file onto itself
no: Du prøver å kopiere en fil til seg selv

en: Can't copy '%s': %s
no: Kan ikke kopiere «%s»: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
no: Oppføring «%s» eksisterer allerede og kan ikke endres

en: Problem description
no: Beskrivelse av problemet

en: Provide additional information
no: Gi ekstra informasjon

en: Confirm data to report
no: Bekreft data i rapporten

en: Show log
no: Vis logg

en: permission denied
no: nektet tilgang

en: Invalid number '%s'
no: Ugyldig tall «%s»

en: Bugzilla URL
no: URL til Bugzilla

en: Sending an email...
no: Sender en e-post …

en: Name of the logfile
no: Navn på loggfil

en: Send via email
no: Send via e-post

en: Sender's email
no: Avsenders e-post

en: Can't open '%s'
no: Kan ikke åpne «%s»

en: How would you like to report the problem?
no: Hvordan vil du rapportere problemet?

en: Reporting
no: Rapporterer

en: --- Running %s ---
no: --- Kjører %s ---

en: No reporters available
no: Ingen rapporteringsverktøy tilgjengelig

en: Remove DIR after reporting
no: Fjern KATALOG etter rapportering

en: Received invalid secret from the secret storage
no: Mottok ugyldig hemmelighet fra hemmelig lager

en: Default keyring
no: Forvalgt nøkkelring

en: Couldn’t communicate with the secret storage
no: Kunne ikke kommunisere med hemmelig lager

en: the label for the new stored item
no: etikett for den nye lagrede oppføringen

en: the collection in which to place the stored item
no: samling den lagrede oppføringen skal plasseres i

en: attribute value pairs of item to lookup
no: attributt-/verdipar for oppføringer som skal slås opp

en: attribute value pairs which match items to clear
no: attributt-/verdi-par som er lik oppføringer som skal tømmes

en: return all results, instead of just first one
no: returner alle resultater i stedet for bare det første

en: unlock item results if necessary
no: lås opp oppføringsresultater hvis nødvendig

en: Connection terminated unexpectedly
no: Tilkoblingen ble brutt uventet

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
no: Kan ikke avkorte SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
no: Nettverksstrømmen ble lukket på uventet vis

en: Failed to completely cache the resource
no: Klarte ikke å mellomlagre ressursen fullt ut

en: Output buffer is too small
no: Buffer for utdata er for liten

en: Could not parse HTTP response
no: Kunne ikke tolke HTTP-svar

en: Unrecognized HTTP response encoding
no: Ikke gjenkjent koding av HTTP-svar

en: Could not parse HTTP request
no: Kunne ikke tolke HTTP-forespørsel

en: No URI provided
no: Ingen URI ble oppgitt

en: Invalid “%s” URI: %s
no: Ugyldig «%s» URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
no: Kan ikke lage en TLS-tjener uten et TLS-sertifikat

en: Could not listen on address %s, port %d:
no: Kunne ikke lytte på adresse %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
no: Kunne ikke tolke URI «%s»

en: Unsupported URI scheme “%s”
no: URI-skjema «%s» er ikke støttet

en: Not an HTTP URI
no: Ikke en HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
no: Tjeneren godtok ikke WebSocket-håndtrykk.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
no: Kan ikke importere noe som ikke er en socket som SoupSocket

en: Could not import existing socket:
no: Kunne ikke importere eksisterende socket:

en: Can’t import unconnected socket
no: Kan ikke importere ikke-tilkoblet socket

en: WebSocket handshake expected
no: WebSocket-håndtrykk forventet

en: Unsupported WebSocket version
no: WebSocket-versjon ikke støttet

en: Invalid WebSocket key
no: Ugyldig WebSocket-nøkkel

en: Incorrect WebSocket “%s” header
no: Ugyldig «%s»-hode for WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
no: Ikke støttet underprotokoll av WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
no: Tjener avviste håndtrykk for WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
no: Tjener overså håndtrykk fra WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
no: Tjener forespurte protokoll som ikke støttes

en: Server requested unsupported extension
no: Tjener forespurte utvidelse som ikke støttes

en: Server returned incorrect “%s” key
no: Tjener returnerte feil «%s»-nøkkel

en: Hostname is an IP address
no: Vertsnavnet er en IP-adresse

en: Hostname has no base domain
no: Vertsnavnet har ikke noe grunndomene

en: Not enough domains
no: Ikke mange nok domener

en: Failed to drop privileges.
no: Feil under frislipp av privilegier.

en: Internal error.
no: Intern feil.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
no: %s er ikke autorisert for å endre finger-informasjon for %s

en: Unknown user context
no: Ukjent brukerkontekst

en: Can't set default context for /etc/passwd
no: Kan ikke sette forvalgt kontekst for /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
no: Feil under initiering av PAM.

en: Authentication failed for %s.
no: Autentisering feilet for %s.

en: Internal PAM error `%s'.
no: Intern PAM-feil «%s».

en: Unknown user authenticated.
no: Ukjent bruker autentisert.

en: User mismatch.
no: Feil med bruker

en: prompt for all information
no: spør etter all informasjon

en: list aging parameters for the user
no: vis aldringsparametere for bruker

en: minimum days between password changes
no: minste antall dager mellom passordbytte

en: maximum days between password changes
no: maksimalt antall dager mellom passordbytte

en: date of last password change in days since 1/1/70
no: dato for siste passordbytte i dager siden 1.1.1970

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
no: antall dager etter passordutløp før kontoen betraktes som inaktiv

en: password expiration date in days since 1/1/70
no: passordutløpsdato i dager siden 1.1.1970

en: days before expiration to begin warning user
no: dager før utløp før varsling til bruker startes

en: [OPTION...] user
no: [ALTERNATIV...] bruker

en: Error parsing arguments: %s.
no: Feil under lesing av argumenter: %s.

en: No user name specified.
no: Brukernavn ikke spesifisert.

en: Error initializing %s: %s.
no: Feil under initiering av %s: %s.

en: User %s does not exist.
no: Bruker %s eksisterer ikke.

en: Account is locked.
no: Konto er låst.

en: Account is not locked.
no: Konto er ikke låst.

en: Maximum:	%ld
no: Maksimum:	%ld

en: Maximum:	None
no: Maksimum:»Ingen

en: Warning:	%ld
no: Advarsel:	%ld

en: Inactive:	%ld
no: Inaktiv:	%ld

en: Inactive:	Never
no: Inaktiv:»Aldri

en: Must change password on next login
no: Må bytte passord ved neste pålogging

en: Last Change:	%s
no: Siste Endring:	%s

en: Password Expires:	%s
no: Passord Utløper:	%s

en: Password Inactive:	%s
no: Passord inaktivt:	%s

en: Account Expires:	%s
no: Konto utgår:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
no: Kunne ikke endre aldringsinformasjon for %s: %s

en: [OPTION...] [user]
no: [ALTERNATIV...] [bruker]

en: No user name specified, no name for uid %d.
no: Brukernavn ikke spesifisert. Fant ikke navn for uid %d.

en: Changing finger information for %s.
no: Endrer finger-informasjon for %s.

en: Office Phone
no: Telefon, arbeid

en: E-Mail Address
no: E-postadresse

en: Finger information not changed:  input error.
no: finger-informasjon ikke endret: feil i inndata.

en: Finger information changed.
no: finger-informasjon endret.

en: Finger information not changed: %s.
no: finger-informasjon ikke endret: %s.

en: Changing shell for %s.
no: Endrer skall for %s.

en: New Shell
no: Nytt skall

en: Shell not changed: %s
no: Skallet ble ikke endret: %s

en: Shell changed.
no: Skall endret.

en: gid for new group
no: GID for ny gruppe

en: create a system group
no: lag en systemgruppe

en: [OPTION...] group
no: [ALTERNATIV...] gruppe

en: No group name specified.
no: Ingen gruppenavn spesifisert.

en: Invalid group ID %s
no: Ugyldig gruppe-ID %s

en: Group creation failed: %s
no: Oppretting av gruppe feilet: %s

en: Group %s does not exist.
no: Gruppe %s eksisterer ikke.

en: Group %s could not be deleted: %s
no: Kunne ikke slette gruppe %s: %s

en: set GID for group
no: sett GID for gruppe

en: change group to have given name
no: endre gruppe til gitt navn

en: plaintext password for use with group
no: klartekstpassord for bruk med gruppen

en: pre-hashed password for use with group
no: forhånds-hashet passord for bruk med gruppen

en: list of administrators to add
no: liste med administratorer som skal legges til

en: list of administrators to remove
no: liste med administratorer som skal fjernes

en: list of group members to add
no: liste med gruppemedlemmer som skal legges til

en: list of group members to remove
no: liste med gruppemedlemmer som skal fjernes

en: lock group
no: lås gruppe

en: unlock group
no: lås opp gruppe

en: Both -L and -U specified.
no: Både -L og -U spesifisert.

en: Failed to set password for group %s: %s
no: Kunne ikke sette passord for gruppe %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
no: Kunne ikke låse gruppe %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
no: Kunne ikke låse opp gruppe %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
no: Kunne ikke endre gruppe %s: %s

en: Error looking up %s: %s
no: Feil under oppslag av %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
no: liste med medlemmer av en navngitt gruppe i stedet for gruppemedlemskap for navngitt bruker

en: only list membership information by name, and not UID/GID
no: vis kun informasjon om listemedlemskap med navn, og ikke UID/GID

en: No group name specified, using %s.
no: Ingen gruppenavn spesifisert, bruker %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
no: Ingen gruppenavn spesifisert. Fant ikke navn for gid %d.

en: No user name specified, using %s.
no: Brukernavn ikke spesifisert, bruker %s.

en: %s does not exist
no: %s eksisterer ikke

en: file with user information records
no: fil med brukerinformasjonsposter

en: don't create home directories
no: ikke lag hjemmekataloger

en: don't create mail spools
no: ikke lag e-postkøer

en: Error opening `%s': %s.
no: Feil under åpning av «%s»: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
no: Feil under oppretting av konto for «%s»: linjen er ikke riktig formattert.

en: Invalid user ID %s
no: Ugyldig bruker-ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
no: Nekter oppretting av konto med UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
no: Feil under oppretting av gruppe for «%s» med GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
no: Nekter å bruke farlig hjemmekatalog «%s» for %s som forvalg

en: Error creating home directory for %s: %s
no: Feil under oppretting av hjemmekatalog for %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
no: Feil ved oppretting av e-postkø for %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
no: Feil under setting av passord for %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
no: Feil under oppretting av brukerkonto for %s: %s.

en: set group password instead of user password
no: sett gruppepassord i stedet for brukerpassord

en: new plain password
no: nytt vanlig passord

en: new crypted password
no: nytt kryptert passord

en: read new plain password from given descriptor
no: les klartekstpassord fra oppgitt deskriptor

en: read new crypted password from given descriptor
no: les nytt kryptert passord fra oppgitt deskriptor

en: Changing password for %s.
no: Endrer passord for %s.

en: New password (confirm)
no: Nytt passord (bekreft)

en: Passwords do not match, try again.
no: Passordene er ikke like. Prøv igjen.

en: Password change canceled.
no: Endring av passord avbrutt.

en: Error reading from file descriptor %d.
no: Feil ved lesing fra fildeskriptor %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
no: Feil under setting av passord for bruker %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
no: Feil under setting av passord for gruppe %s: %s.

en: Password changed.
no: Passord endret.

en: create a system user
no: lag en systembruker

en: GECOS information for new user
no: GECOS-informasjon for ny bruker

en: home directory for new user
no: hjemmekatalog for ny bruker

en: directory with files for the new user
no: katalog med filer for ny bruker

en: shell for new user
no: skall for ny bruker

en: uid for new user
no: UID for ny bruker

en: group for new user
no: gruppe for ny bruker

en: don't create home directory for user
no: ikke lag hjemmekatalog for bruker

en: don't create group with same name as user
no: ikke lag gruppe med samme navn som bruker

en: common name for new user
no: fullt navn for bruker

en: given name for new user
no: fornavn for bruker

en: surname for new user
no: etternavn for bruker

en: room number for new user
no: romnummer for ny bruker

en: telephone number for new user
no: telefonnummer for ny bruker

en: home telephone number for new user
no: hjemmetelefon for ny bruker

en: Group %jd does not exist
no: Gruppe %jd eksisterer ikke

en: Error creating group `%s': %s
no: Feil under oppretting av gruppe «%s»: %s

en: Account creation failed: %s.
no: Feil under oppretting av konto: %s.

en: Error creating %s: %s.
no: Feil under oppretting av %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
no: Feil ved oppretting av e-postkø: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
no: ikke fjern brukers private gruppe hvis bruker har en

en: remove the user's home directory
no: fjern brukers hjemmekatalog

en: User %s could not be deleted: %s.
no: Bruker %s kunne ikke slettes: %s.

en: %s did not have a gid number.
no: %s hadde ikke gid-nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
no: Det finnes ingen gruppe med GID %jd, fjernes ikke.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
no: Gruppe med GID %jd hadde ikke et gruppenavn.

en: Group %s could not be deleted: %s.
no: Gruppe %s kunne ikke slettes: %s.

en: Error removing mail spool: %s
no: Feil ved fjerning av e-postkø: %s

en: GECOS information
no: GECOS-informasjon

en: home directory
no: hjemmekatalog

en: move home directory contents
no: flytt innhold i hjemmekatalog

en: set shell for user
no: sett skall for bruker

en: set UID for user
no: sett UID for bruker

en: set primary GID for user
no: sett primær GID for bruker

en: change login name for user
no: bytt brukernavn for bruker

en: plaintext password for the user
no: klartekstpassord for bruker

en: pre-hashed password for the user
no: forhånds-hashet passord for bruker

en: lock account
no: lås konto

en: unlock account
no: lås opp konto

en: set common name for user
no: sett fullt navn for bruker

en: set given name for user
no: sett fornavn for bruker

en: set surname for user
no: sett etternavn for bruker

en: set room number for user
no: sett romnummer for bruker

en: set telephone number for user
no: sett telefonnummer for bruker

en: set home telephone number for user
no: sett hjemmetelefon for bruker

en: Failed to set password for user %s: %s.
no: Feil under setting av passord for bruker %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
no: Bruker %s kunne ikke låses: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
no: Bruker %s kunne ikke låses opp: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
no: Advarsel: Gruppe med ID %jd eksisterer ikke

en: User %s could not be modified: %s.
no: Bruker %s kunne ikke endres: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
no: Gruppe %s kunne ikke endres: %s.

en: No old home directory for %s.
no: Ingen gammel hjemmekatalog for %s.

en: No new home directory for %s.
no: Ingen ny hjemmekatalog for %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
no: Feil under flytting av %s til %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
no: kunne ikke åpne konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
no: kunne ikke kjøre stat på konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: configuration file `%s' is too large
no: konfigurasjonsfil «%s» er for stor

en: could not read configuration file `%s': %s
no: kunne ikke lese konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: module disabled by configuration
no: modul deaktivert av konfigurasjon

en: generic error
no: vanlig feil

en: not enough privileges
no: ikke tilstrekkelige privilegier

en: bad user/group name
no: ugyldig bruker-/gruppenavn

en: bad user/group id
no: ugyldig bruke-/gruppe-ID

en: user/group name in use
no: bruker-/gruppenavn i bruk

en: user/group id in use
no: bruker-/gruppe-ID i bruk

en: error manipulating terminal attributes
no: feil ved manipulering av terminalattributter

en: error locking file
no: feil under låsing av fil

en: error statting file
no: feil under kjøring av stat() på fil

en: error reading file
no: feil under lesing av fil

en: error writing to file
no: feil under skriving til fil

en: data not found in file
no: data ikke funnet i fil

en: internal initialization error
no: intern feil under initiering

en: error loading module
no: feil under lasting av modul

en: error resolving symbol in module
no: feil under søk etter symbol i modul

en: library/module version mismatch
no: feil med bibliotek-/modulversjon

en: unlocking would make the password field empty
no: hvis du låser opp vil passord-feltet stå tomt

en: invalid attribute value
no: ugyldig verdi for attributt

en: invalid module combination
no: ugyldig kombinasjon av moduler

en: invalid ID
no: ugylig ID

en: no initialization function %s in `%s'
no: ingen initieringsfunksjon %s i `%s'

en: module version mismatch in `%s'
no: feil modulversjon i `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
no: modul «%s» definerer ikke «%s»

en: error reading terminal attributes
no: feil under lesing av terminalattributter

en: error setting terminal attributes
no: feil under setting av terminalattributter

en: error reading from terminal
no: feil ved lesing fra terminal

en: name is not set
no: navnet er ikke satt

en: name is too short
no: navnet er for kort

en: name is too long (%zu > %d)
no: navnet er for langt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
no: navnet inneholder ikke-ASCII tegn

en: name contains control characters
no: navnet inneholder kontrolltegn

en: name contains whitespace
no: navnet inneholder tomrom

en: name starts with a hyphen
no: navnet starter med bindestrek

en: name contains invalid char `%c'
no: navnet inneholder ugyldig tegn «%c»

en: user %s has no UID
no: bruker %s har ingen UID

en: user %s not found
no: bruker %s ble ikke funnet

en: group %s has no GID
no: gruppe %s har ingen GID

en: group %s not found
no: gruppen %s ble ikke funnet

en: user %jd has no name
no: bruker %jd har ikke navn

en: group %jd has no name
no: Gruppe %jd har ikke navn

en: user has neither a name nor an UID
no: bruker har hverken navn eller en UID

en: group has neither a name nor a GID
no: gruppen har hverken et navn eller en GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
no: Nekter å bruke farlig hjemmekatalog «%s» som forvalg

en: Invalid default value of field %s: %s
no: Ugyldig standardverdi for felt %s: %s

en: error locking file: %s
no: feil under låsing av fil: %s

en: couldn't get default security context: %s
no: kunne ikke finne forvalgt sikkerhetskontekst: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
no: fant ikke sikkerhetskontekst for «%s»: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
no: kunne ikke sette forvalgt sikkerhetskontekst til «%s»: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
no: kan ikke bestemme sikkerhetskontekst for «%s»: %s

en: couldn't open `%s': %s
no: kunne ikke åpne `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
no: kunne ikke kjøre stat på `%s': %s

en: error creating `%s': %s
no: feil under oppretting av `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
no: Feil under endring av eierskap for «%s»: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
no: Feil ved bytte av modus for «%s»: %s

en: Error reading `%s': %s
no: Feil under lesing av `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
no: Feil under skriving av `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
no: kunne ikke lese fra `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
no: %s verdi «%s»: «:» ikke tillatt

en: entry already present in file
no: oppføringen er allerede i filen

en: couldn't write to `%s': %s
no: kunne ikke skrive til «%s»: %s

en: entity object has no %s attribute
no: entitetsobjekt har ingen %s-attributt

en: entry with conflicting name already present in file
no: oppføring med navnekonflikt finnes allerede i filen

en: error encrypting password
no: feil under kryptering av passord

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
no: modulene «%s» og «%s» kan ikke brukes sammen

en: not executing with superuser privileges
no: kjører ikke med superbruker-privilegier

en: no shadow file present -- disabling
no: ingen skyggefil finnes -- deaktiverer

en: error initializing ldap library
no: feil under initiering av ldap-bibliotek

en: could not set LDAP protocol to version %d
no: kunne ikke sette LDAP-protokoll til versjon %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
no: kunne ikke forhandle TLS med LDAP-tjener

en: could not bind to LDAP server
no: kunne ikke binde til LDAP-tjener

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
no: kunne ikke binde til LDAP-tjener, prøvde først som «%s»: %s

en: user object had no %s attribute
no: bruker-objektet hadde ingen %s-attributt

en: user object was created with no `%s'
no: brukerobjektet ble opprettet uten `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
no: feil under oppretting av LDAP-katalogoppføring: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
no: feil under endring av LDAP-katalogoppføring: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
no: feil under endring av navn på LDAP-katalogoppføring: %s

en: object had no %s attribute
no: objektet hadde ingen %s-attributt

en: error removing LDAP directory entry: %s
no: feil under fjerning av LDAP-katalogoppføring: %s

en: object has no %s attribute
no: objektet har ikke attributt %s

en: unsupported password encryption scheme
no: ikke støttet schema for kryptering av passord

en: no such object in LDAP directory
no: ingen slike objekter i LDAP-katalogen

en: no `%s' attribute found
no: ingen `%s'-attributt funnet

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
no: Feil under setting av passord i LDAP-katalog for %s: %s

en: LDAP Server Name
no: Navn på LDAP-tjener

en: LDAP Bind Password
no: LDAP Bind-passord

en: LDAP SASL User
no: LDAP SASL-bruker

en: LDAP SASL Authorization User
no: LDAP SASL-autorisasjonsbruker

en: Cyrus SASL error creating user: %s
no: Feil i Cyrus SASL under oppretting av bruker: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
no: Feil i Cyrus SASL ved fjerning av bruker: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
no: feil ved initiering av Cyrus SASL: %s.

en: error creating home directory for user
no: feil under oppretting av hjemmekatalog for bruker

en: error removing home directory for user
no: feil under fjerning av hjemmekatalog for bruker

en: error moving home directory for user
no: feil under flytting av hjemmekatalog for bruker

en: Error initializing %s: %s
no: Feil under initiering av %s: %s.

en: Invalid ID %s
no: Ugylig ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
no: Søker etter gruppe med ID %jd.

en: Searching for group named %s.
no: Søker etter gruppe med navn %s.

en: Searching for user with ID %jd.
no: Søker etter bruker med ID %jd.

en: Searching for user named %s.
no: Søker etter bruker ved navn %s.

en: Entry not found.
no: Oppføring ikke funnet.

en: Prompts succeeded.
no: Spørring fullført.

en: Prompts failed.
no: Spørring feilet.

en: Default user object classes:
no: Standardklasser for brukerobjekter:

en: Default user attribute names:
no: Standardnavn for brukerattributter:

en: Getting default user attributes:
no: Henter standard brukerattributter:

en: Copying user structure:
no: Kopierer brukerstruktur:

note: Print the description only if it's not empty.
en: 
      DESCRIPTION
no: 
      BESKRIVELSE

en: 
      OPTIONS
no: 
      VALG

en: 
    (Time: %.3f ms)
no: 
    (Tid: %.3f ms)

note: true if 'arg' works instead of '--opt arg'
en:   NAME
no:   NAVN

en: '%s' does not exist
no: «%s» finnes ikke

en: --%s <number>
no:   %s <nummer>

en: --%s <string>
no: --%s <streng>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
no: CA-sertifikat:

en: CPU frequency:
no: CPU-frekvens:

en: CPU model:
no: CPU-modell:

en: CPU time:
no: CPU-tid:

en: CPU(s):
no: CPU(er):

en: Create a domain.
no: Opprett et domene.

en: Create a network.
no: Opprett et nettverk.

en: Define a domain.
no: Definer et domene.

en: Domain is already active
no: Domenet er allerede aktivt

en: Domain is already running
no: Domenet kjører allerede

en: Domain not found
no: Domene ikke funnet

en: Domain not found: %s
no: Domene ikke funnet: %s

en: Failed to create domain from %s
no: Kunne ikke opprette domenet fra %s

en: Failed to define domain from %s
no: Kunne ikke definere domenet fra %s

en: Failed to list active domains
no: Kunne ikke vise aktive domener

en: Failed to list active networks
no: Kunne ikke vise aktive nettverk

en: Failed to list inactive domains
no: Kunne ikke vise inaktive domener

en: Failed to list inactive networks
no: Kunne ikke vise inaktive nettverk

en: Failed to load plugin %s: %s
no: Kunne ikke laste tillegg %s: %s

en: Failed to start network %s
no: Kunne ikke starte nettverket %s

en: GET operation failed
no: GET-operasjon feilet

en: GET operation failed: %s
no: GET-operasjon feilet: %s

en: GNUTLS call error
no: feil i GNUTLS-kall

en: MAC Address
no: MAC-adresse

en: Max memory:
no: Maksimum minne:

en: Messages:
no: Meldinger:

en: Network %s started
no: Nettverket %s er startet

en: Network not found
no: Nettverk ikke funnet

en: Network not found: %s
no: Nettverk ikke funnet: %s

en: No error message provided
no: Ingen feilmelding gitt

en: OS Type:
no: OS-type:

en: POST operation failed
no: POST-operasjon feilet

en: POST operation failed: %s
no: POST-operasjon feilet: %s

en: Path '%s' is not accessible
no: Sti «%s» er ikke tilgjengelig

en: RPC error
no: RPC-feil

en: Restored
no: Gjenopprettet

en: Resumed
no: Gjenopptatt

en: Returns list of domains.
no: Returner liste av domener.

en: Returns list of networks.
no: Returner liste av nettverk.

en: Start a network.
no: Start et nettverk.

en: Try again?
no: Vil du forsøke på nytt?

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
no: Skriv: 'help' for hjelp med kommandoer
           'quit' for å avslutte

en: Unable to open file: %s
no: Kan ikke åpne filen: %s

en: Used memory:
no: Brukt minne:

en: Verbose messages
no: Utførlige meldinger

en: authentication failed
no: autentisering feilet

en: change number of virtual CPUs
no: endre antall virtuelle CPUer

en: closed
no: lukket

en: command '%s' doesn't support option --%s
no: kommando '%s' støtter ikke opsjonen --%s

en: command '%s' requires <%s> option
no: kommando '%s' krever <%s>-opsjonen

en: convert a domain id or UUID to domain name
no: konverter et domene-id eller -uuid til domenenavn

en: convert a domain name or UUID to domain id
no: konverter et domenenavn eller -UUID til domene-id

en: convert a domain name or id to domain UUID
no: konverter et domenenavn eller -id til domene-UUID

en: convert a network UUID to network name
no: konverter et nettverks-UUID til nettverksnavn

en: convert a network name to network UUID
no: konverter et nettverksnavn til nettverks-UUID

en: create a domain from an XML file
no: opprett et domene fra en XML-fil

en: create a network from an XML file
no: opprett et nettverk fra en XML-fil

en: define (but don't start) a domain from an XML file
no: definer (men ikke start) et domene fra en XML-fil

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
no: skjerm

en: domain %s exists already
no: domenet %s eksisterer allerede

en: domain id or name
no: domene-id eller -navn

en: domain id or uuid
no: domene-id eller -uuid

en: domain information
no: domeneinformasjon

en: domain information in XML
no: domeneinformasjon i XML

en: domain name or uuid
no: domenenavn eller uuid

en: domain name, id or uuid
no: domenenavn, id eller uuid

en: domain state
no: domenetilstand

en: error:
no: feil:

en: expecting a name
no: forventer et navn

en: expecting a value
no: forventer en verdi

en: failed to create %s
no: kunne ikke opprette %s

en: failed to open file
no: kunne ikke åpne fil

en: failed to read configuration file
no: feil ved lesing av konfigurasjonsfil

en: failed to read configuration file %s
no: feil ved lesing av konfigurasjonsfil %s

en: failed to save content
no: kunne ikke lagre innhold

en: failed to write configuration file
no: kunne ikke skrive til konfigurasjonsfil

en: failed to write configuration file: %s
no: kunne ikke skrive til konfigurasjonsfilen: %s

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
no: utilgjengelig

en: list domains
no: vis domener

en: list inactive & active domains
no: vis aktive og inaktive domener

en: list inactive & active networks
no: vis aktive og inaktive nettverk

en: list inactive domains
no: vis inaktive domener

en: list inactive networks
no: vis inaktive nettverk

en: list networks
no: vis nettverk

en: missing devices information
no: mangler informasjon om enheter

en: missing devices information for %s
no: mangler informasjon om enheter for %s

en: missing kernel information
no: mangler kjerneinformasjon

en: missing operating system information
no: mangler informasjon om operativsystem

en: missing operating system information for %s
no: mangler informasjon om operativsystem for %s

en: missing source information for device
no: mangler kildeinformasjon for enhet

en: missing source information for device %s
no: mangler kildeinformasjon for enhet %s

en: network %s exists already
no: nettverk %s eksisterer allerede

en: network name
no: nettverksnavn

en: network name or uuid
no: nettverksnavn eller uuid

en: network uuid
no: nettverks-uuid

en: no state
no: ingen tilstand

en: number of virtual CPUs
no: antall virtuelle CPUer

en: operation failed
no: operasjon feilet

en: operation failed: %s
no: operasjon feilet: %s

en: reboot a domain
no: start et domene på nytt

en: resume a domain
no: fortsett et domene

en: save a domain state to a file
no: lagre domenetilstanden til en fil

en: saved
no: lagret

en: shut off
no: slå av

en: system call error
no: feil i systemkall

en: this domain exists already
no: dette domenet eksisterer allerede

en: this network exists already
no: dette nettverket eksisterer allerede

en: too many drivers registered
no: for manger drivere er registrert

en: too many drivers registered in %s
no: for mange drivere er registrert i %s

en: unable to open %s
no: klarte ikke å åpne %s

en: unable to stat %s
no: klarte ikke å lage statistikk av %s

en: unknown OS type
no: ukjent OS-type

en: unknown OS type %s
no: ukjent OS-type %s

en: unknown command: '%s'
no: ukjent kommando: '%s'

en: unknown host
no: ukjent vert

en: unknown host %s
no: ukjent vert %s

en: unsupported option '-%c'. See --help.
no: usupportert opsjon '%c'. Se --help.

en: vcpu number
no: vcpu-nummer:

en: where to save the data
no: hvor data skal lagres

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
no: Program uten navn

en: Tool to switch between workspaces
no: Verktøy for å bytte mellom arbeidsområder

en: Click this to switch to workspace %s
no: Klikk her for å bytte til arbeidsområde %s

en: Click to start dragging "%s"
no: Klikk for å dra «%s»

en: Current workspace: "%s"
no: Aktivt arbeidsområde: «%s»

en: Click to switch to "%s"
no: Klikk for å bytte til «%s»

en: No Windows Open
no: Ingen åpne vinduer

en: Tool to switch between windows
no: Verktøy for å bytte mellom vinduer

en: Tool to switch between visible windows
no: Verktøy for å bytte mellom synlige vinduer

en: Ma_ximize All
no: Ma_ksimer alle

en: Use N_ROWS rows
no: Bruk N_ROWS rader

en: Only show current workspace
no: Kun vis aktivt arbeidsområde

en: Use RTL as default direction
no: Bruk RTL som forvalgt retning

en: Show workspace names instead of workspace contents
no: Vis navn på arbeidsområde i stedet for innholdet

en: Use a vertical orientation
no: Bruk vertikal orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
no: Ikke vis vindu i oppgavelisten

en: Display windows from all workspaces
no: Vis vinduer fra alle arbeidsområder

en: Unmi_nimize
no: Gje_nopprett

en: Workspace 1_0
no: Arbeidsområde 1_0

en: Workspace %s%d
no: Arbeidsområde %s%d

en: Always On _Top
no: Alltid øvers_t

note: #-#-#-#-#  1955 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2011 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2088 (muffin 3.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
no: _Alltid på synlig arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  1955 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2011 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2088 (muffin 3.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
no: K_un på dette arbeidsområdet

en: X window ID of the window to examine or modify
no: X-vindu ID for vinduet som skal undersøkes eller endres

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
no: X-vindu ID for et programs gruppeleder som skal undersøkes

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
no: Klasseressurs for klassegruppen som skal undersøkes

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
no: NUMMER på arbeidsområdet som skal undersøkes eller endres

en: NUMBER of the screen to examine or modify
no: NUMMER på skjermen som skal undersøkes eller endres

en: Alias of --window
no: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
no: Vis liste med vinduer for program/klasse gruppe/arbeidsområde/skjerm (utdataformat: «XID: navn på vindu»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
no: Vis arbeidsområder for skjermen (utdataformat: «Nummer: navn på arbeidsområde»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
no: Endre antall arbeidsområder på skjermen til TALL

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
no: Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
no: Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL kolonner

en: Stop showing the desktop
no: Ikke vis skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
no: Flytt visningsområde for aktivt arbeidsområde til X-koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
no: Flytt visningsområde for aktivt arbeidsområde til Y-koordinat Y

en: Unminimize the window
no: Gjenopprett vinduet

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
no: Gjenopprett vinduet

en: Maximize horizontally the window
no: Maksimer vinduet horisontalt

en: Unmaximize horizontally the window
no: Gjenopprett vinduet horisontalt

en: Maximize vertically the window
no: Maksimer vinduet vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
no: Gjenopprett vinduet vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
no: Flytt vinduet med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
no: Endre størrelse på vinduet med tastaturet

en: Activate the window
no: Aktiver vinduet

en: Make the window quit fullscreen mode
no: La vinduet avslutte fullskjermmodus

en: Make the window always on top
no: La vinduet alltid være øverst

en: Make the window not always on top
no: La vinduet aldri være øverst

en: Make the window below other windows
no: Plasser vinduet under andre vinduer

en: Make the window not below other windows
no: Ikke plasser vinduet under andre vinduer

en: Shade the window
no: Rull opp vinduet

en: Unshade the window
no: Rull ned vinduet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
no: Plassert vinduet med en fast plass i visningsområdet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
no: Gjør vinduet synlig i arbeidsområdebyttere

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
no: Ikke gjør vinduet synlig i oppgavelisten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
no: Gjør vinduet synlig i oppgavelisten

en: Make the window visible on all workspaces
no: Gjør vinduet synlig på alle arbeidsområder

en: Make the window visible on the current workspace only
no: Gjør vinduet synlig kun på aktivt arbeidsområde

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
no: Flytt vinduet til arbeidsområde TALL (første arbeidsområde er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
no: Endre X-koordinaten for vinduet til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
no: Endre Y-koordinaten for vinduet til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
no: Endre bredden på vinduet til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
no: Endre høyden på vinduet til HØYDE

en: Change the name of the workspace to NAME
no: Endre navn på arbeidsområdet til NAVN

en: Activate the workspace
no: Aktiver arbeidsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
no: Ugyldig verdi «%s» for --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
no: Handling ikke tillatt

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
no: <navn ikke satt>

en: Screen Number: %d
no: Skjermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
no: Geometri (bredde, høyd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
no: Antall arbeidsområder: %d

en: Window Manager: %s
no: Vindushåndterer: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
no: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
no: ingen

en: Active Workspace: %s
no: Aktivt arbeidsområde: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
no: ingen

en: Active Window: %s
no: Aktivt vindu: %s

en: Showing the desktop: %s
no: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
no: Navn på arbeidsområde: %s

en: Workspace Number: %d
no: Arbeidsområde nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
no: På skjerm: %d (Vindushåndterer: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
no: <ikke noe visningområde>

en: Left Neighbor: %s
no: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
no: Høyre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
no: Øverste nabo: %s

en: Bottom Neighbor: %s
no: Nederste nabo: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
no: Ressursklasse: %s

en: Group Name: %s
no: Gruppenavn: %s

en: Icons: %s
no: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
no: Antall vinduer: %d

en: Name: %s
no: Navn: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
no: Ikonnavn: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
no: ingen

en: Startup ID: %s
no: Oppstarts-ID: %s

en: all workspaces
no: alle arbeidsområder

en: On Workspace: %s
no: På arbeidsområde %s

en: normal window
no: normalt vindu

en: dock or panel
no: dokk eller panel

en: dialog window
no: dialogvindu

en: tearoff toolbar
no: avtagbar verktøylinje

en: tearoff menu
no: avtagbar meny

en: utility window
no: verktøyvindu

en: splash screen
no: oppstartsskjerm

en: Window Type: %s
no: Type vindu: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
no: Geometri (x, y, bredde, høyde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
no: Klassegruppe: %s

en: Session ID: %s
no: Sesjons-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
no: Gruppeleder: %lu

en: minimized
no: minimert

en: maximized
no: maksimert

en: maximized horizontally
no: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
no: maksimert vertikalt

en: pinned
no: festet

en: needs attention
no: trenger oppmerksomhet

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
no: hopp over oppgaveliste

en: State: %s
no: Tilstand: %s

en: unshade
no: rull ned

en: stick
no: fest

en: unstick
no: løsne

en: maximize horizontally
no: maksimer horisontalt

en: unmaximize horizontally
no: gjenopprett horisontalt

en: maximize vertically
no: maksimer vertikalt

en: unmaximize vertically
no: gjenopprett vertikalt

en: change workspace
no: endre arbeidsområde

en: unpin
no: løsne

en: unminimize
no: gjenopprett

en: unmaximize
no: gjenopprett

en: change fullscreen mode
no: endre fullskjermmodus

en: make above
no: plasser over

en: unmake above
no: ikke plasser over

en: make below
no: plasser under

en: unmake below
no: ikke plasser under

en: no action possible
no: ingen handling mulig

en: Possible Actions: %s
no: Mulige handlinger: %s

en: Options to list windows or workspaces
no: Alternativer for visning av vinduer eller arbeidsområder

en: Show options to list windows or workspaces
no: Vis alternativ for å vise vinduer eller arbeidsområder

en: Options to modify properties of a window
no: Alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Show options to modify properties of a window
no: Vis alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Options to modify properties of a workspace
no: Alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
no: Vis alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Options to modify properties of a screen
no: Alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Show options to modify properties of a screen
no: Vis alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Error while parsing arguments: %s
no: Feil under lesing av argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
no: Kan ikke kommunisere med skjerm %d: skjermen eksisterer ikke

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
no: Kan ikke kommunisere med arbeidsområde %d: arbeidsområdet finnes ikke

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
no: Kan ikke ha interaksjon med klassegruppen «%s»: klassegruppen ble ikke funnet

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
no: Kan ikke kommunisere med vindu som har XID %lu: vinduet ble ikke funnet

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
no: Klassegruppe-ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
no: Klassegruppenavn: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
no: Klasseinstans: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
no: Ønsker du å lese bruksanvisningen %s på nettet?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
no: Du vil bli omdirigert til dokumentasjonsnettstedet der hjelpesidene blir vedlikeholdt og oversatt.

en: Close window with multiple tabs?
no: Lukk vindu med flere faner?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
no: Dette vinduet har flere faner åpne. Lukker du dette vinduet så lukker du også alle fanene.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
no: Dette vinduet har %d faner åpne. Lukker du dette vinduet så lukker du også alle fanene.

en: Session management client ID
no: Øktbehandling klient-ID

en: Disable session management
no: Deaktiver øktbehandling

en: Session management options
no: Alternativer for øktbehandling

en: Failed to connect to the session manager: %s
no: Klarte ikke koble til øktbehandleren: %s

en: Session manager did not return a valid client id
no: Øktbehandler returnerte ikke en gyldig klient-ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
no: Arbeidsmappen «%s» finnes ikke. Den vil ikke brukes ved klargjøring av «%s».

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
no: Filnavnet kan ikke inneholde skilletegn for mapper

note: the string is too long
en: Filename is too long
no: Filnavnet er for langt

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
no: Filnavnet bør ikke starte eller slutte med mellomrom

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
no: Denne snarveien benyttes allerede for handlingen «%s». Hvilken handling ønsker du å bruke?

en: Use '%s'
no: Bruk «%s»

en: Keep '%s'
no: Behold «%s»

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
no: Denne snarveien benyttes allerede for kommandoen «%s». Hvilken handling ønsker du å bruke?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
no: Denne snarveien benyttes allerede for handlingen «%s». Hvilken handling ønsker du å bruke?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
no: Vennligst bruk en annen tastekombinasjon.

en: %s already triggers this action.
no: %s utløser allerede denne handlingen.

en: Conflicting actions for %s
no: Motstridende handlinger for %s

en: This shortcut is already being used for something else.
no: Denne snarveien benyttes allerede for noe annet.

en: Window Manager Action Shortcut
no: Snarvei til vindusbehandlers handling

en: Command Shortcut
no: Kommandosnarvei

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
no: Trykk tastaturtastene for å utløse %s «%s».

en: Please press a key
no: Trykk en tast

en: Could not grab the keyboard.
no: Klarte ikke å ta tak i tastaturet.

en: Window operations menu
no: Vindu handlingsmeny

en: Cycle windows (Reverse)
no: Roter vinduer (baklengs)

en: Switch window for same application
no: Bytt vindu for samme applikasjon

en: Switch application
no: Bytt applikasjon

en: Stick window
no: Fest vindu

en: Raise or lower window
no: Hev eller senk vindu

en: Fill window
no: Fyll vindu

en: Fill window horizontally
no: Fyll vindu vannrett

en: Fill window vertically
no: Fyll vindu loddrett

en: Toggle above
no: Slå heving på/av

en: Move window to upper workspace
no: Flytt vindu til øvre skrivebord

en: Move window to bottom workspace
no: Flytt vindu til nedre skrivebord

en: Move window to previous workspace
no: Flytt vindu til forrige skrivebord

en: Move window to next workspace
no: Flytt vindu til neste skrivebord

en: Tile window to the top
no: Flislegg vinduet til toppen

en: Tile window to the bottom
no: Flislegg vinduet til bunnen

en: Tile window to the left
no: Flislegg vinduet til venstresiden

en: Tile window to the right
no: Flislegg vinduet til høyresiden

en: Tile window to the top-left
no: Still inn vindu øverst til venstre

en: Tile window to the top-right
no: Still inn vindu øverst til høyre

en: Tile window to the bottom-left
no: Still inn vindu nederst til venstre

en: Tile window to the bottom-right
no: Still inn vindu nederst til høyre

en: Upper workspace
no: Øvre arbeidsområde

en: Bottom workspace
no: Nedre arbeidsområde

en: Left workspace
no: Venstre arbeidsområde

en: Right workspace
no: Høyre arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2489 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2491 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Previous workspace
no: Forrige arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2489 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2491 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Next workspace
no: Neste arbeidsområde

en: Workspace 1
no: Arbeidsområde 1

en: Workspace 2
no: Arbeidsområde 2

en: Workspace 3
no: Arbeidsområde 3

en: Workspace 4
no: Arbeidsområde 4

en: Workspace 5
no: Arbeidsområde 5

en: Workspace 6
no: Arbeidsområde 6

en: Workspace 7
no: Arbeidsområde 7

en: Workspace 8
no: Arbeidsområde 8

en: Workspace 9
no: Arbeidsområde 9

en: Workspace 10
no: Arbeidsområde 10

en: Workspace 11
no: Arbeidsområde 11

en: Workspace 12
no: Arbeidsområde 12

en: Add workspace
no: Legg til arbeidsområde

en: Add adjacent workspace
no: Legg til et skrivebord ved siden av

en: Delete last workspace
no: Slett siste arbeidsområde

en: Delete active workspace
no: Slett gjeldende arbeidsområde

en: Titled Dialog
no: Vindustittel

en: Xfce 4 Widgets
no: Xfce4 Skjermelementer

en: Version information
no: Versjonsinformasjon

en: GPUs
no: GPU-er

en: Handles the placement of windows on the screen.
no: Håndterer plassering av vinduer på skjermen.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
no: Gir et hjem til vindusknapper, startere, programmeny og mer.

en: Desktop Manager
no: Skrivebordsbehandler

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
no: Velger skrivebordsbakgrunn, håndterer ikoner med mer.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
no: Behandler filer raskt og enkelt på en moderne måte.

en: Volume Manager
no: Behandle flyttbare media

en: Manages removable drives and media for Thunar.
no: Behandler flyttbare enheter og media for Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
no: Lagrer og gjenoppretter økter, håndterer oppstart, autostart og avslutning.

en: Setting System
no: Systeminnstillinger

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
no: Stiller inn utseende, skjerm, tastatur og mus.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
no: Leter raskt opp installerte programmer på maskinen.

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
no: Lagrer innstillinger i et D-Bus-basert oppsettssystem.

en: A Menu Library
no: Et menybibliotek

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
no: Implementerer en freedesktop.org-kompatibel meny basert på GLib og GIO.

en: Thumbnails Service
no: Tjeneste for miniatyrbilder

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
no: Implementerer D-Bus-spesifikasjonen for miniatyrbildehåndtering.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
no: Se <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
no: Hvis du ser at det mangler noen fra denne listen så ikke nøl, lag en feilrapport på <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
no: Takk til alle som har hjulpet til med å gjøre denne programvaren mulig!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
no: Xfce 4 er kopirettsbeskyttet Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) De forskjellige komponentene er kopirettsbeskyttet av sine respektive forfattere.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Pakkene libxfce4ui, libxfce4util og exo distribueres under betingelsene til GNU Library General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten lisensens versjon 2, eller (ditt valg) enhver senere versjon.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Pakkene thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop og xfwm4 distribueres under betingelsene til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten lisensens versjon 2, eller (ditt valg) enhver senere versjon.

en: Type '%s --help' for usage information.
no: Skriv '%s --help' for bruksinformasjon.

en: Failed to load interface
no: Kunne ikke laste inn grensesnitt

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
no: Utviklere av sentrale komponenter

en: Active contributors
no: Aktive bidragsytere

en: Servers maintained by
no: Tjenere vedlikeholdt av

en: Translations supervision
no: Oversettelsesveiledning

en: Documentation supervision
no: Hjelpetekstveiledning

en: Previous contributors
no: Tidligere bidragsytere

en: About Xfce
no: Om Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
no: Informasjon om Xfce-skrivebordsmiljøet

en: About the Xfce Desktop Environment
no: Om Xfce skrivebordsmiljø

en: Xfce Version
no: Xfce-versjon

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
no: Xfce er en samling programmer som tilsammen utgjør et fullt skrivebordsmiljø. 
    Følgende programmer er sentrale i Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
no: Xfce er også en utviklingsplattform som gir tilgang til biblioteker som lar utviklere lage programmer som passer inn i skrivebordsmiljøet.
    
    Xfce-komponentene er lisensierte under frie eller åpne kildekode-lisenser; programmene under GPL eller BSD, og bibliotekene under LGPL eller BSDL. For mer informasjon se hjelpedokumentasjonen, kildekoden eller nettsiden til Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Takk for din interesse.
    
    	– Utviklingslaget til Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
no: 64-biters (32-biters brukermiljø)

en: Failed to migrate the old panel configuration
no: Klarte ikke flytte det gamle paneloppsettet

en: Customize settings stored by Xfconf
no: Tilpass innstillinger lagret av Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
no: Klarte ikke lage mappen «%s»: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
no: Redistribusjon og bruk i kildekode eller binære former, med eller uten
    modifisering, er tillatt forutsatt at de følgende vilkårene
     er blitt tilfredstilt:
    
     1. Restribueringer av kildekoden må beholde den overstående kopibeskyttelses
    notisen, denne listen med vilkår og den følgende dementien.
     2. Redistribusjoner i binær form må inkludere den overstående kopibeskyttelses
    notisen, denne listen med vilkår og den følgende dementien i
     dokumentasjonen og/eller annet materiale som følger med distribusjonen.
    
    FORDI DETTE PROGRAMMET ER LISENSERT GRATIS, ER DET INGEN GARANTI FOR PROGRAMMET, MED MINDRE FORLENGET AV LOVEN.
    UNNTATT NÅR DET ER UTTRYKT ANNERLEDES I SKRIVET OPPHAVSRETTINNEHAVEREN OG/ELLER ANDRE PARTIER TILBYR PROGRAMMET "SOM DET ER" UTEN GARANTI
    AV NOE SLAG, ENTEN UTTRYKT ELLER PÅTVUNGET, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, GARANTIER AV UTGIVING FOR DET BESTEMTE FORMÅLET.
    I INGEN SITUASJON PÅKREVD AV LOV ELLER AVTALT TIL I SKRIVET VIL ENHVER OPPHAVSRETTINNEHAVER, ELLER ET ANNET PARTI SOM KAN MODIFISERE OG/ELLER REDISTRIBUERE PROGRAMMET SOM TILLATT OVER, VÆRE ANSVARLIG FOR DINE SKADER, INKLUDERT ETHVERT GENERELT, SPESIELT,
    VIKTIG, ELLER KONSEKVENTE SKADER SOM KOMMER AV BRUK ELLER AT DET IKKE ER MULIG Å BRUKE PROGRAMMET (INKLUDERT MEN
     IKKE BEGRENSET TIL TAP AV DATA ELLER DATA SOM BLIR LAGET UNØYAKTIG ELLER TAP FORÅRSAKET AV DEG ELLER TREDJEPARTIER ELLER
    AT PROGRAMMET FEILER I Å OPERERE MED ANDRE PROGRAMMER). SELV OM SLIKE INNEHAVERE ELLER ANDRE PARTIER HAR BLITT FORTALT OM SANNSYNLIGHETEN FOR SLIKE SKADER.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller
    modifisere det, i henhold til betingelsene angitt i GNU General
    Public License, publisert av Free Software Foundation. Enten
    versjon 2 av lisensen, eller (etter fritt valg) enhver senere versjon.
    
    Dette programmet blir distribuert i forhåpning om at det er nyttig,
    men UTEN NOEN GARANTI; selv uten underforstått garanti
    knyttet til SALGBARHET eller EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL. Se GNU General Public License for ytterligere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU Library General Public
    License sammen med 
    dette programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
no: Dette biblioteket er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller
    modifisere det, i henhold til betingelsene angitt i GNU General
    Public License, publisert av Free Software Foundation. Enten
    versjon 2 av lisensen, eller (etter fritt valg) enhver senere versjon.
    
    Dette biblioteket blir distribuert i forhåpning om at det er nyttig,
    men UTEN NOEN GARANTI; selv uten underforstått garanti
    knyttet til SALGBARHET eller EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL. Se GNU
    Library General Public License for ytterligere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU Library General Public
    License sammen med dette biblioteket; hvis ikke, skriv til
    Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA.

en: pipe() failed: %s
no: pipe() feilet: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
no: xfce_posix_signal_handler_init() må påkalles først

en: sigaction() failed: %s
no: sigaction() feilet: %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
no: Tvilsom type '%s' for %u byte-kontrollsum '%s'

en: Unknown country:
no: Ukjent land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
no: Ingen kode

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
no: Frankrike (Europa)

en: Supplements
no: Tillegg

en: Can't open pty (%s).
no: Kunne ikke åpne pty: %s.

en: Can't open pipe (%s).
no: Kan ikke åpne pipe (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
no: Kan ikke kjøre chroot til '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
no: Kan ikke kjøre chdir til «%s» fra chroot «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
no: Kan ikke kjøre chdir til «%s» (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
no: Kan ikke kjøre '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
no: Kan ikke splitte (%s).

en: Command exited with status %d.
no: Kommandoen ble avsluttet med status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
no: Kommandoen ble drept av signalet %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
no: Kommandoen ble avsluttet med en ukjent feil.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
no: Forsøkte å importere ikke-eksisterende nøkkel %s til nøkkelring %s

en: Failed to delete key.
no: Kunne ikke slette nøkkel.

en: Signature file %s not found
no: Signaturfilen %s ikke funnet

en: Unknown language:
no: Ukjent språk:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
no: Afro-asiatisk (annet)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
no: Algonquianske språk

note: language code: apa
en: Apache Languages
no: Apache-språk

note: language code: arc
en: Aramaic
no: Arameisk

note: language code: arn
en: Araucanian
no: Araucaniansk

note: language code: art
en: Artificial (Other)
no: Kunstspråk (annet)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
no: Athapascanske språk

note: language code: aus
en: Australian Languages
no: Australske språk

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
no: Bamileke-språk

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
no: Baltisk (annet)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
no: Berber-språk (annet)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
no: Mellomamerikansk indiansk (annet)

note: language code: car
en: Carib
no: Karibisk

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
no: Kaukasisk (annet)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
no: Keltisk (annet)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
no: Chinook-sjargong

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
no: Chamiske språk

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
no: Kreolsk og pidgin, engelskbasert (annet)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
no: Kreolsk og pidgin, franskbasert (annet)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
no: Kreolsk og pidgin, portugisiskbasert (annet)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
no: Kreolsk og pidgin (annet)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
no: Cushitisk (annet)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
no: Dravidisk (annet)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
no: Mellomnederlandsk (ca. 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
no: Finsk-ugrisk (annet)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
no: Fransk, mellomfransk (ca. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
no: Fransk, gammelfransk (842-ca. 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
no: Germansk (annet)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
no: Tysk, mellomhøytysk (ca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
no: Tysk, gammelhøytysk (ca. 750-1050)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
no: Indisk (annet)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
no: Indoeuropeisk (annet)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
no: Iransk (annet)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
no: Irokesiske språk

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
no: Khoisan (annet)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
no: Austronesisk (annet)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
no: Diverse språk

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
no: Mon-Khmer (annet)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
no: Manobo-språk

note: language code: myn
en: Mayan Languages
no: Maya-språk

note: language code: nai
en: North American Indian
no: Nordamerikansk indiansk

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
no: Nepalsk bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
no: Niger-kordofaniansk (annet)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
no: Sotho, nordlig

note: language code: nub
en: Nubian Languages
no: Nubiske språk

note: language code: oto
en: Otomian Languages
no: Otomianske språk

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
no: Papuansk (annet)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
no: Persisk, gammelpersisk (ca. 600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
no: Filippinsk (annet)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
no: Prakrit-språk

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
no: Provensalsk, gammelprovensalsk (til 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
no: Romansk (annet)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
no: Retoromansk

note: language code: sal
en: Salishan Languages
no: Salisjanske språk

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
no: Semittisk (annet)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
no: Siouanske språk

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
no: Sinotibetansk (annet)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
no: Slavisk (annet)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
no: Samiske språk (annet)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
no: Nilosaharansk (annet)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
no: Tai (annet)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
no: Tupi-språk

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
no: Altaisk (annet)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
no: Wakasjanske språk

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
no: Sorbianske språk

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
no: Yupik-språk

en: Following actions will be done:
no: Følgende handlinger vil bli utført:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
no: (utløper ikke)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
no: (UTLØPT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
no: (utløper innen 24 t)

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
no: Kunnne ikke lese katalogen: '%s'.

en: Repository alias cannot start with dot.
no: Et pakkebrønnalias kan ikke begynne med punktum.

en: Service alias cannot start with dot.
no: Tjenestealiaset kan ikke begynne med punktum.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
no: Kan ikke åpne filen '%s' for å skrive til den.

en: Can't create %s
no: Kan ikke opprette %s

en: Can't create metadata cache directory.
no: Kan ikke opprette katalog for metadatamellomlager.

en: Building repository '%s' cache
no: Bygger pakkebrønnmellomlager '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
no: Kan ikke opprette mellomlager på %s - skrivebeskyttet.

en: Failed to cache repo (%d).
no: Kunne ikke mellomlagre pakkebrønn (%d).

en: Unhandled repository type
no: Pakkebrønntypen er ugyldig

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
no: Feil under lesing fra '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
no: Ukjent feil ved lesing fra '%s'

en: Adding repository '%s'
no: Legger til pakkebrønn '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
no: Ugyldig pakkebrønnfilnavn på '%s'

en: Removing repository '%s'
no: Fjerner pakkebrønnen '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
no: Finner ikke ut hvor pakkebrønnen er lagret.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
no: Kan ikke slette '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
no: Finner ikke ut hvor tjenesten er lagret.

en: Invalid LDAP URL query string
no: Ugyldig LDAP URL-spørringsstreng

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
no: Ugyldig LDAP URL-spørringsparameter %s

en: Unable to clone Url object
no: Kan ikke klone URL-objekt

en: Invalid empty Url object reference
no: Ugyldig referanse til tomt URL-objekt

en: Unable to parse Url components
no: Kan ikke analysere URL-komponenter

en: unsupported
no: støttes ikke

en: Additional Customer Contract Necessary
no: Kundekontrakt kreves

en: The level of support is unspecified
no: Brukerstøttenivå er ikke angitt

en: The vendor does not provide support.
no: Produsenten tilbyr ikke støtte.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
no: Problembeskrivelse, dvs. teknisk støtte som er utformet for å gi informasjon om kompatibilitet, installasjonshjelp, brukerstøtte, kontinuerlig vedlikehold og grunnleggende feilsøking. Nivå 1-brukerstøtte omfatter ikke retting av produktfeil.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
no: Problemidentifikasjon, dvs. teknisk støtte som er utformet for å gjenskape kundens problemer, identifisere problemområdet og løse problemer som ikke blir løst med Nivå 1-brukerstøtte.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
no: Problemløsning, dvs. teknisk støtte som er utformet for å løse sammensatte problemer ved hjelp av teknisk ekspertise, og som kan rette produktfeil som er identifisert med Nivå 2-brukerstøtte.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
no: Brukerstøtte krever en tilleggskundekontrakt.

en: Unknown support option. Description not available
no: Ukjent brukerstøttevalg. Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
no: Systemadministrasjonen er låst av programmet med pid %d (%s).
    Lukk dette programmet før du forsøker igjen.

en: Unknown match mode '%s'
no: Ukjent samsvarsmodus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
no: Ukjent samsvarsmodus '%s' for mønsteret '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
no: Ugyldig regulært uttrykk '%s': tilbakemelding 'regcomp'  %d

en: Invalid regular expression '%s'
no: Ugyldig regulært uttrykk '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
no: Autentisering kreves for '%s'

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
no: Besøk Novell kundesenter for å kontrollere om din registrering er gyldig og ikke er utløpt.

en: Failed to mount %s on %s
no: Kunne ikke montere %s på %s

en: Failed to unmount %s
no: Kunne ikke avmontere %s

en: Bad file name: %s
no: Ugyldig filnavn: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
no: Mediet ble ikke åpnet da handlingen ble forsøkt utført '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
no: Filen '%s' ikke funnet på medium '%s'

en: Cannot write file '%s'.
no: Kan ikke lagre filen '%s'.

en: Medium not attached
no: Medium ikke tilkoblet

en: Bad media attach point
no: Ugyldig tilkoblingspunkt for medier

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
no: Initialisering av nedlasting (curl) mislyktes for '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
no: Systemunntak '%s' på mediet '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
no: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en fil.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
no: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en katalog.

en: Malformed URI
no: Feilformatert URI

en: Empty host name in URI
no: Vertsnavn mangler i URI

en: Empty filesystem in URI
no: Filsystem mangler i URI

en: Empty destination in URI
no: Destinasjon mangler i URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
no: URI-skjema som ikke støttes i '%s'.

en: Operation not supported by medium
no: Handlingen støttes ikke av mediet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
no: Nedlastingsfeil (curl) for '%s':
    Feilkode: %s
    Feilmelding: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
no: Feil under definisjon av nedlastingsvalg (curl) for '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
no: Mediekilde '%s' inneholder ikke ønsket medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
no: Mediet '%s' benyttes av en annen prosess

en: Cannot eject any media
no: Kan ikke løse ut medium

en: Cannot eject media '%s'
no: Kan ikke løse ut mediet '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
no: Tilgang til '%s' avvist.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
no: Tidsavbrudd under tilgang '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
no: Plasseringen '%s' er midlertidig utilgjengelig.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
no:  SSL-sertifikatproblem, bekreft at CA-sertifikat er OK for '%s'.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
no: HTTP-autentiseringsmetode '%s' er ikke støttet

en: Please install package 'lsof' first.
no: Installer pakken 'lsof' først.

en: Required attribute '%s' is missing.
no: Nødvendig attributt '%s' mangler.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
no: Én eller begge attributtene '%s' eller '%s' kreves.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
no: Det ser ut til at pakken %s har blitt skadet under overføring. Vil du prøve å laste den ned på nytt?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
no: Kunne ikke hente pakken %s. Vil du førsøke å hente den på nytt?

en: applydeltarpm check failed.
no: applydeltarpm-kontroll mislyktes.

en: applydeltarpm failed.
no: applydeltarpm mislyktes.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
no: Kan ikke hente filen '%s' i pakkebrønnen '%s'

en: No url in repository.
no: Ingen nettadresse i pakkebrønn.

en: Can not create sat-pool.
no: Kan ikke opprette sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
no: ignorer noen avhengigheter selv om %s ikke vil fungere

en: deleted providers:
no: slettede leverandører:

en: 
    not installable providers:
no: 
    uinstallerbare nødvendige pakker:

en: not installable providers:
no: uinstallerbare nødvendige pakker:

en: This request will break your system!
no: Denne kommandoen vil skade systemet!

en: ignore the warning of a broken system
no: ignorer advarsel om skadet system

en: %s does not belong to a distupgrade repository
no: %s tilhører ikke en pakkebrønn for distribusjonsoppgradering

en: %s has inferior architecture
no: %s har foreldet arkitektur

en: problem with installed package %s
no: problem med den installerte pakken %s

en: nothing provides requested %s
no: ingenting inneholder den nødvendige %s

en: Have you enabled all requested repositories?
no: Har du aktivert alle nødvendige pakkebrønner?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
no: %s er beskyttet av systemet, og kan ikke slettes.

en: %s is not installable
no: %s kan ikke installeres

en: %s conflicts with %s provided by %s
no: %s er i konflikt med %s fra %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
no: %s foreldede pakker %s fra %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
no: installert %s foreldede %s fra %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
no: løsningen %s er i konflikt med %s som den selv inneholder

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
no: %s krever %s, men denne nødvendige filen finnes ikke

en: do not install %s
no: Ikke installer %s

en: keep %s
no: behold %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
no: ikke be om å installere en nødvendig pakke som gir %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
no: ikke be om å slette alle nødvendige pakker som gir %s

en: do not install most recent version of %s
no: ikke installer nyeste versjon av %s

en: keep %s despite the inferior architecture
no: behold %s selv om arkitekturen er feil

en: install %s despite the inferior architecture
no: installer %s selv om arkitekturen ikke er riktig

en: keep obsolete %s
no: behold den foreldede pakken %s

en: install %s from excluded repository
no: installer %s fra deaktivert pakkebrønn

en: downgrade of %s to %s
no: nedgradering av %s til %s

en: architecture change of %s to %s
no: Arkitekturendring fra %s til %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
no: installer %s (med produsentendring)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
no: %s erstattes av %s

en: deinstallation of %s
no: avinstallasjon av %s

en: Installation has been aborted as directed.
no: Installasjonen er avbrutt som angitt.

en:  executed
no:  kjørt

en:  execution failed
no:  kjøring mislyktes

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
no: %s allerede kjørt som %s)

en:  execution skipped while aborting
no:  kjøring ikke utført under avbrudd

en: Error sending update message notification.
no: Feil ved sending av melding om oppdatering.

en: New update message
no: Melding om ny oppdatering

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
no: RPM mislyktes:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
no: Kunne ikke importere offentlig nøkkel %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
no: Kunne ikke fjerne offentlig nøkkel %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
no: Endrede konfigurasjonsfiler for %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
no: rpm lagret %s som %s, men det var umulig å finne noen forskjell

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
no: rpm lagret %s som %s.
    Her er de 25 første avvikende linjene:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
no: rpm opprettet %s som %s, men det var umulig å finne noen forskjell

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
no: rpm opprettet %s som %s.
    Her er de 25 første avvikende linjene:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
no: Flere rpm-resultater

en: created backup %s
no: opprettet sikkerhetskopi %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
no: Fil er usignert

en: Url scheme does not allow a %s
no: Adressestrategi tillater ikke %s

en: Invalid %s component '%s'
no: Ugyldig %s komponent %s

en: Invalid %s component
no: Ugyldig %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
no: Analyse av spørringsstreng støttes ikke for denne URL-en

en: Url scheme is a required component
no: Adressestrategi er en obligatorisk komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
no: Ugyldig adressestrategi %s

en: Url scheme does not allow a username
no: Adressestrategi tillater ikke brukernavn

en: Url scheme does not allow a password
no: Adressestrategi tillater ikke passord

en: Url scheme requires a host component
no: Adressestrategi krever en vertskomponent

en: Url scheme does not allow a host component
no: Adressestrategi tillater ikke en vertskomponent

en: Invalid host component '%s'
no: Ugyldig vertskomponent %s

en: Url scheme does not allow a port
no: Adressestrategi tillater ikke port

en: Invalid port component '%s'
no: Ugyldig portkomponent %s

en: Url scheme requires path name
no: Adressestrategi krever banenavn

en: Relative path not allowed if authority exists
no: Relativ sti ikke tillatt hvis autoritet finnes

en: Encoded string contains a NUL byte
no: Kodet streng inneholder nullbyte

en: Invalid parameter array split separator character
no: Ugyldig skilletegn for deling av parametermatrise

en: Invalid parameter map split separator character
no: Ugyldig skilletegn for deling av parametertilordning

en: Invalid parameter array join separator character
no: Ugyldig skilletegn for sammenføyning av parametermatrise

en: Query the state of the locker
no: Sjekk låsestatus

en: Query the length of time the locker has been active
no: Sjekk hvor lenge låsen har vært på

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
no: Gir låseprosessen beskjed om umiddelbar låsing

en: Poke the running locker to simulate user activity
no: Simuler aktivitet under gjeldende lås

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
no: Forhindre skjermspareren fra å aktivere. Omgjør light-locker-kommando for å avslutte forbud.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
no[0]: Denne økta har vært inaktiv i %d sekund.
no[1]: Denne økta har vært inaktiv i %d sekunder.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
no: Skjermspareren har blitt forhindret med informasjonskapsel %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
no: Send forhindring av skjermspareren ved bruk av informasjonskapsel %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
no: Lås skjermen S sekunder etter at skjermspareren har startet

en: Lock the screen on screensaver deactivation
no: Lås skjermen ved deaktivering av skjermspareren

en: Lock the screen on screensaver activation
no: Lås skjermen ved aktivering av skjermsparer

en: Lock the screen on suspend/resume
no: Lås skjermen ved hvilemodus/igangsetting

en: Do not lock the screen on suspend/resume
no: Ikke lås skjermen ved hvilemodus/igangsetting

en: Lock the screen on lid close
no: Lås skjermen når skjermlokket lukkes

en: Do not lock the screen on lid close
no: Ikke lås skjermen når skjermlokket lukkes

en: Set idle hint during screensaver
no: Sett et lediggangshint i bruk av skjermsparer

en: Let something else handle the idle hint
no: La noe annet handtere lediggangshintet

en: Launch screen locker program
no: Kjør skjermlåsningsprogram

en: GNOME screensaver already running in this session
no: GNOME-skjermsparer kjører allerede i denne økta

en: This session is locked
no: Denne økta er låst

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
no: Du vil bli omdirigert til opplåsningsdialogen automatisk om noen sekunder

en: Preview screen width
no: Forhåndsvis skjermbredde

en: Preview screen height
no: Forhåndsvis skjermhøyde

note: Type: select Description
en: Default display manager:
no: Standard skjermbehandler:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
no: En skjermbehandler er et program som gir deg mulighet til å logge inn i vindusystemet X via et grafisk grensesnitt.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
no: Du kan bare håndtere en X-tjener med én skjermbehandler om gangen, men flere skjermbehandler-pakker er installert. Velg hvilken skjermbehandler som skal brukes som standard.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
no: Flere skjermbehandlere kan kjøre samtidig hvis de er satt opp til å behandle ulike tjenere. For at dette skal fungere må du sette opp skjermbehandlerne deretter, redigere oppstartsskriptene deres under /etc/init.d og slå av funksjonen som ser etter en standard skjermbehandler.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
no: Ønsker du å lukke alle programmer og starte datamaskinen på nytt?

en: Large Font
no: Stor skrift

en: Restart...
no: Omstart...

en: Shutdown...
no: Slå av...

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
no: Er du sikker på at du vil lukke alle programmer og starte datamaskinen på nytt?

en: Guest Session
no: Gjesteøkt

en: Shut Down...
no: Avslutt …

en: On Screen Keyboard
no: Skjermtastatur

en: Draw user backgrounds
no: Tegn brukerbakgrunner

en: When a user is selected, show that user's background.
no: Når en bruker er valgt, vis denne brukerens bakgrunn

en: Draw a grid
no: Tegn opp rutenett

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
no: Tegn et rutenett med hvite prikker på toppen av bakgrunnen

en: GTK theme
no: GTK-tema

en: Mouse cursor
no: Musepeker

en: Optional pictures
no: Valgfrie bilder

en: Other monitors
no: Andre skjermer

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
no: Hvis du har flere skjermer, er brukerlisten plassert på den aktive, og dette bildet på de andre

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
no: Velg et bilde som skal vises nederst til venstre i innloggingsvinduet.

en: Allow manual login
no: Godta manuell innlogging

en: Add an option in the login window to enter a username.
no: Legg til et alternativ i innloggingsvinduet for å skrive inn et brukernavn.

en: Hide the user list
no: Skjul brukerlisten

en: Hide the list of users in the login window.
no: Skjul listen over brukere i innlogginsvinduet

en: Guest sessions
no: Gjesteøkter

en: Allow guest sessions
no: Godta Gjesteøkter

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
no: Tillat at gjestene bruker datamaskinen uten et passord. En midlertidig gjestekonto blir opprettet automatisk når de logger på.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
no: Advarsel: Automatisk innlogging mislykkes hvis brukerens hjemmekatalog er kryptert.

en: Delay before connection (in seconds)
no: Forsinkelse før tilkobling (i sekunder)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
no: Hvis dette alternativet er satt, vises innloggingsskjermen i så mange sekunder før den automatiske innloggingen skjer. Enhver brukeraktivitet vil avbryte nedtellingen.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
no: Disse innstillingene krever at datamaskinen starter opp igjen.

en: Please install numlockx to use this option.
no: Vennligst installer numlockx for å bruke dette valget

en: Support for high pixel density and Retina displays.
no: Støtte for høy pixel tetthet og retina skjermer.

en: Panel indicators
no: Panel indikatorer

en: Show the computer hostname in the panel.
no: Viser datamaskinens vertsnavn i panelet

en: Accessibility options
no: Tilgjengelighets alternativer

en: Battery power
no: Batteristrøm

en: On laptops, show the battery power in the panel.
no: På bærbare pcer, vis batteri strømnivå i panelet

en: Show the keyboard layout in the panel.
no: Vis tastaturoppsettet i panelet.

en: Quit menu
no: Avslutt meny

en: Show the quit menu in the panel.
no: Vis avslutningsmenyen i panelet.

en: Show a clock in the panel.
no: Vis en klokke i panelet

en: Choose an Image File
no: Velg en bildefil

en: Configure the login window
no: Konfigurér innloggingsvinduet

en: Lights Off
no: Av med lysene

en: Turn off all the lights
no: Slå av alle lysese

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
no: Lights Off er en samling med lysbryterpuslespill. Når du klikker på et lys vil det gå av eller på, men slår også av eller på alle lysene rundt seg. Målet er enkelt: slå av alle lysene!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
no: Spillere som liker å slå av lys vil kunne glede seg over et enormt antall nivåer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
no: spill;logikk;brett;fliser;puslespill;

en: Return to the previous level
no: Gå tilbake til forrige nivå

en: Proceed to the next level
no: Gå videre til neste nivå

en: The current level
no: Nåværende nivå

en: The users’s most recent level.
no: Brukerens seneste nivå.

en: %d move | %d moves
no[0]: %d trekk
no[1]: %d trekk

en: Turn off all the lights!
no: Slå av alle lysene!

en: Call %s
no: Ring %s

en: Send text to %s
no: Send tekst til %s

en: Invalid sip contact !
no: Ugyldig SIP kontakt !

en: log to stdout some debug information while running.
no: skriv logg-informasjon under kjøring

en: Start only in the system tray, do not show the main interface.
no: Start skjult i systemkurven, ikke vis programbildet.

en: address to call right now
no: address som skal ringes nå

en: if set automatically answer incoming calls
no: besvarer innkommende samtaler automatisk om valgt

en: Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:\Program Files\Linphone)
no: Spesifiser arbeidsmappe (bør være base for installasjonen, f.eks: c:\Programfiler\Linphone)

en: Call with %s
no: Ring med %s

en: %s would like to add you to his contact list.
    Would you allow him to see your presence status or add him to your contact list ?
    If you answer no, this person will be temporarily blacklisted.
no: &s vil legge deg til i hans/hennes kontaktliste.
    Vil du tillate vedkommende å se din tilstedestatus eller legge vedkommende i din kontaktliste?
    Hvis du svarer nei vil personen bli svartelyst midlertidig.

en: Please enter your password for username <i>%s</i>
     at domain <i>%s</i>:
no: Skriv inn ditt passord for brukernavn <i>%s</i>
     på domene <i>%s</i>:i>:

en: Call ended
no: Samtale avsluttet

en: Incoming call
no: Innkommende samtale

en: Website link
no: Peker til nettsted

en: Linphone - a video internet phone
no: Linphone - en video Internet telefon

en: We are transferred to %s
no: Vi er overført til %s

en: No sound cards have been detected on this computer.
    You won't be able to send or receive audio calls.
no: Klarte ikke å finne noe lydkort på denne datamaskinen.
    Du vil ikke kunne sende eller motta lydsamtaler.

en: A free SIP video-phone
no: En gratis SIP video-telefon

en: Presence status
no: Tilstedestatus

en: Search in %s directory
no: Søk i %s katalogen

en: Edit contact '%s'
no: Rediger kontakt '%s'

en: Delete contact '%s'
no: Slett kontakt '%s'

en: Add new contact from %s directory
no: Legg til kontakt fra %s katalogen

en: Rate (Hz)
no: Frekvens (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
no: Min. datahastighet (kbit/s)

en: Brazilian Portugese
no: Portugisisk

en: You need to restart linphone for the new language selection to take effect.
no: Du må restarte linphone for at det nye språkvalget skal iverksettes.

en: A more recent version is availalble from %s.
    Would you like to open a browser to download it ?
no: En nyere utgave er tilgjengelig fra %s.
    Vil du åpne en nettleser og laste den ned ?

en: You are running the lastest version.
no: Du kjører siste utgave.

en: Firstname, Lastname
no: Fornavn, Etternavn

en: Error communicating with server.
no: Feil med forbindelsen til serveren.

en: Receiving data...
no: Mottar data...

en: Found %i contact | Found %i contacts
no[0]: Fant kontakt %i
no[1]: Hittat kontakt %i

en: Welcome !
    This assistant will help you to use a SIP account for your calls.
no: Velkommen
    Denne veiviseren vil hjelpe deg sette opp en SIP-konto for dine samtaler.

en: Thank you. Your account is now configured and ready for use.
no: Takk. Ditt konto er nå satt opp og klart til bruk.

en: Welcome to the account setup assistant
no: Velkommen til brukerkontoveiviseren

en: Account setup assistant
no: Brukerkontoveiviser

en: <b>Calling...</b>
no: <b>Ringer...</b>

en: 00::00::00
no: 00:00:00

en: <b>Incoming call</b>
no: Innkommende samtale

en: <b>In call</b>
no: <b>I samtale med</b>

en: <b>Paused call</b>
no: <b>Pauset samtale</b>

en: %02i::%02i::%02i
no: %02i:%02i:%02i

en: <b>Call ended.</b>
no: <b>Samtale avsluttet.</b>

en: Please enter login information for %s
no: Skriv inn påloggingsinformasjon for %s:

en: In call
no: I samtale

en: Enable self-view
no: Vis video av deg selv

en: Show debug window
no: Vis avlusningsvindu

en: Check _Updates
no: Sjekk _Oppdateringer

en: SIP address or phone number:
no: Sip adresse eller telefonnummer:

en: Initiate a new call
no: Start en ny samtale

en: <b>Add contacts from directory</b>
no: <b>Legg til kontakter fra katalogen</b>

en: My current identity:
no: Min nåværende identitet:

en: Internet connection:
no: Internet forbindelse:

en: Automatically log me in
no: Logg meg på automatisk

en: Login information
no: Innlogginsinformasjon

en: <b>Welcome !</b>
no: <b>Velkommen!</b>

en: Online users
no: Tilkoblede brukere

en: Fiber Channel
no: Fiber Kanal

en: About linphone
no: Om Linphone

en: (C) Belledonne Communications,2010
no: (C) Belledonne Communications,2011

en: An internet video phone using the standard SIP (rfc3261) protocol.
no: En Internet Videotelefon som bruker den standardiserte SIP-protokollen (rfc3261).

en: fr: Simon Morlat
    en: Simon Morlat and Delphine Perreau
    it: Alberto Zanoni <alberto.zanoni@-NO-SPAM-PLEASE!-tiscalinet.it>
    de: Jean-Jacques Sarton <jj.sarton@-NO-SPAM-PLEASE-t-online.de>
    sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    es: Jesus Benitez <gnelson at inMail dot sk>
    ja: YAMAGUCHI YOSHIYA <yushiya@anet.ne.jp>
    pt_BR: Rafael Caesar Lenzi <rc_lenzi@yahoo.com.br>
    pl: Robert Nasiadek <darkone@darkone.pl>
    cs: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>
    hu: anonymous
no: fr: Simon Morlat
    en: Simon Morlat og Delphine Perreau
    it: Alberto Zanoni <alberto.zanoni@-NO-SPAM-PLEASE!-tiscalinet.it>
    de: Jean-Jacques Sarton <jj.sarton@-NO-SPAM-PLEASE-t-online.de>
    sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    es: Jesus Benitez <gnelson at inMail dot sk>
    ja: YAMAGUCHI YOSHIYA <yushiya@anet.ne.jp>
    pt_BR: Rafael Caesar Lenzi <rc_lenzi@yahoo.com.br>
    pl: Robert Nasiadek <darkone@darkone.pl>
    cs: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>
    hu: anonym

en: Show this contact presence status
no: Vis kontaktens tilstedestatus

en: Allow this contact to see my presence status
no: La denne kontakten se min tilstedestatus

en: <b>Contact information</b>
no: <b>Kontaktinformasjon</b>

en: Linphone debug window
no: Linphone avlusningsvindu

en: Linphone - Authentication required
no: Linphone - Autorisering kreves

en: Please enter the domain password
no: Skriv inn passordet for domenet

en: Call history
no: Samtalehistorikk

en: Call back
no: Ring tilbake

en: Linphone - Configure a SIP account
no: Linphone - Konfigurer en SIP konto

en: Your SIP identity:
no: Din SIP identitet:

en: Looks like sip:<username>@<domain>
no: Ser ut som sip:<brukernavn>@<domene>

en: SIP Proxy address:
no: SIP Proxy addresse:

en: Looks like sip:<proxy hostname>
no: Ser ut som sip:<proxy hostname>

en: Route (optional):
no: Route (valgfritt):

en: Registration duration (sec):
no: Registreringsfrekvens (sek.):

en: Publish presence information
no: Publiser tilstedestatus

en: Configure a SIP account
no: Konfigurer en SIP konto

en: default soundcard
no: standard lydkort

en: a sound card
no: ett lydkort

en: default camera
no: standard kamera

en: Audio codecs
no: Lyd kodek

en: Video codecs
no: Video kodek

en: Set Maximum Transmission Unit:
no: Velg MTU (Maximum Transmission Unit):

en: Send DTMFs as SIP info
no: Send DTMF som SIP-info

en: Use IPv6 instead of IPv4
no: Bruk IPv6 istedet for IPv4

en: Audio RTP/UDP:
no: Lyd RTP/UDP:

en: Direct connection to the Internet
no: Tilkoblet Internett direkte

en: Behind NAT / Firewall (specify gateway IP below)
no: Bak NAT / Brannmur (spesifiser gateway IP under)

en: Public IP address:
no: Offentlig IP-addresse:

en: Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)
no: Bak NAT / Brannmur (bruk STUN for å avgjøre)

en: Stun server:
no: STUN tjener:

en: <b>NAT and Firewall</b>
no: <b>NAT og Brannvegg</b>

en: Ring sound:
no: Ringelyd:

en: ALSA special device (optional):
no: Spesiell ALSA enhet (valgfritt):

en: Capture device:
no: Mikrofonenhet:

en: Ring device:
no: Ringe-enhet:

en: Playback device:
no: Avspillingsenhet:

en: Enable echo cancellation
no: Bruk ekko-kansellering

en: Video input device:
no: Videoenhet:

en: Prefered video resolution:
no: Foretrukke video-oppløsning:

en: Multimedia settings
no: Multimediainnstillinger

en: This section defines your SIP address when not using a SIP account
no: Denne seksjonen velger SIP-addresse når du ikke bruker en SIP-konto

en: Your display name (eg: John Doe):
no: Vist navn (eks: Ola Nordmann):

en: Your username:
no: Ditt brukernavn:

en: Your resulting SIP address:
no: Din resulterende SIP addresse:

en: <b>Default identity</b>
no: <b>Standard identitet</b>

en: <b>Proxy accounts</b>
no: <b>Proxy kontoer</b>

en: Erase all passwords
no: Slett alle passord

en: Manage SIP Accounts
no: Behandle SIP-kontoer

en: <b>Codecs</b>
no: <b>Kodeker</b>

en: 0 stands for "unlimited"
no: 0 betyr "ubegrenset"

en: Upload speed limit in Kbit/sec:
no: Maks opplastningshastighet i Kbit/sek:

en: Download speed limit in Kbit/sec:
no: Nedlastningsbegrensning i Kbit/sek:

en: <b>Bandwidth control</b>
no: <b>Båndbreddekontrol</b>

en: Codecs
no: Kodek

en: <b>Language</b>
no: <b>Språk</b>

en: <b>Level</b>
no: <b>Nivå</b>

en: Search contacts in directory
no: Søk kontakter i katalogen

en: Add to my list
no: Legg til listen min

en: <b>Search somebody</b>
no: <b>Søk noen</b>

en: aborted
no: avbrutt

en: missed
no: ubesvart

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
no: %s på %s
    Fra: %s
    Til: %s
    Status: %s
    Lengde: %i min %i sek

en: Outgoing call
no: Utgående samtale

en: Looking for telephone number destination...
no: Ser etter telefonnummer for destinasjonen...

en: Could not resolve this number.
no: Kan ikke tilkoble dette nummeret.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
no: Klarer ikke å tolke angitt SIP-adresse. En SIP-adresse er vanligvis ut som sip: brukernavn@domenenavn

en: Contacting
no: Tilknytter

en: Could not call
no: Kunne ikke ringe

en: Sorry, we have reached the maximum number of simultaneous calls
no: Beklager, du har nådd maksimalt antall samtidige samtaler

en: is contacting you
no: Kontakter deg.

en:  and asked autoanswer.
no:  og ba om autosvar.

en: Modifying call parameters...
no: Endrer ringeparametre...

en: Call aborted
no: Samtale avbrutt

en: Could not pause the call
no: Kunne ikke pause samtalen

en: Pausing the current call...
no: Pauser nåværende samtale

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
no: Din datamaskin ser ut til å bruke ALSA drivere for lyd.
    Dette er det beste alternativet. Det ser ut til at pcm oss emulasjonsmodulen
    mangler og linphone trenger den. Vennligst kjør
    'modprobe snd-pcm-oss' som root for å laste den.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
no: Din datamaskin ser ut til å bruke ALSA drivere for lyd.
    Dette er det beste alternativet. Det ser ut til at mixermodulen for oss emulering
    mangler og linphone trenger den. Vennligst kjør
    'modprobe snd-mixer-oss' som root for å laste den.

en: Stun lookup in progress...
no: STUN oppslag pågår...

en: Using another messaging service
no: Bruker en annen tjeneste

en: Unknown-bug
no: Ukjent feil

en: The sip proxy address you entered is invalid, it must start with "sip:" followed by a hostname.
no: SIP proxy adressen du har angitt er ugyldig, den må begynne med "sip:" etterfult av vertsnavn.

en: The sip identity you entered is invalid.
    It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net
no: SIP adressen du har angitt er feil. Adressen bør se ut som sip: brukernavn@domenenavn, f.eks sip:ola@eksempel.no

en: Could not login as %s
no: Ikke ikke logge inn som %s

en: Remote ringing.
no: Ringer hos motparten.

en: Early media.
no: Tidlig media

en: Call with %s is paused.
no: Samtalen med %s er pauset.

en: Call answered by %s - on hold.
no: Samtale besvart av %s - på vent.

en: Call resumed.
no: Samtale gjenopptatt.

en: Call answered by %s.
no: Samtale besvart av %s.

en: Call terminated.
no: Samtale avsluttet.

en: User is busy.
no: Brukeren er opptatt.

en: User is temporarily unavailable.
no: Brukeren er midlertidig ikke tilgjengelig.

note: char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
en: User does not want to be disturbed.
no: Brukeren vil ikke bli forstyrret.

en: Call declined.
no: Samtale avvist.

en: Redirected
no: Omdirigert

en: Call failed.
no: Samtale feilet.

en: Registration on %s successful.
no: Registrering hos %s lykkes.

en: Unregistration on %s done.
no: Avregistrering hos %s lykkes.

en: no response timeout
no: ingen svar innen angitt tid

en: Registration on %s failed: %s
no: Registrering hos %s mislykkes: %s

en: You have missed %i call. | You have missed %i calls.
no[0]: Du har %i ubesvarte anrop.
no[1]: Du har %i missade samtal

en: Gettext not found
no: Fant ikke gettext

en: Install gettext package for this feature to work
no: Du må installere gettext for at denne funksjonen skal virke

en: Updating from templates...
no: Oppdaterer fra maler …

en: Merge has been completed
no: Fletting er fullført

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
no: Fletting er fullført.
    Mal sist endret; %1 (%2 dager siden)

en: Merge failed.
no: Fletting mislyktes.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
no: Klarte ikke finne malfil for flettingen;
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
no: Oppdater fil fra mal

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
no: Flett sammen til ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
no: Lager oversatt versjon av ODF-dokument

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
no: Andre oversettelser

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
no: <p>Noen ganger når en opprinnelig tekst endres, blir oversettelsen frarådet og merkes enten som <emphasis>Må &nbsp; vaskes</emphasis> (dvs. mister Godkjent-status), eller (bare for XLIFF-filer) flyttet til avsnittet <emphasis>Alternative oversettelser</emphasis> som følger med enheten.</p><p>Denne verktøvisningen viser også forskjellen mellom den nye kildestrengen og den gamle, slik at det er lett å se hvilke endringer som bør gjøres i den eksisterende oversettelsen.</p><p>Dobbeltklikk på et ord i denne ruta for å sette det inn i oversettelsen.</p><p>Slipp oversettelsesfila på denne ruta for å bruke den som en kilde til alternative oversettelser.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
no: Opprinnelse: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
no: Bruk alternativ oversettelse

[ctx: @title:column]
en: Source
no: Kilde

[ctx: @title:column]
en: Target
no: Mål

[ctx: @title:column]
en: Approved
no: Godkjent

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
no: Binære enheter

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
no: Velg fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
no: Bruk kildefil

en: Needs translation
no: Ikke oversatt

en: Needs full localization
no: Ikke fullt lokalisert

en: Needs adaptation
no: Ikke tilpasset

en: Needs translation review
no: Må vaskes

en: Needs full localization review
no: Må ses over i flere henseende

en: Needs adaptation review
no: Tilpasningene må sjekkes

en: Signed-off
no: Signert

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
no: Starten på den koblede taggen

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
no: Slutten på den koblede taggen

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
no: Frittstående tagg

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
no: Isolert tagg

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
no: Markør

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
no: Generisk gruppeplassholder

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
no: Underflyt

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
no: Generisk plassholder

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
no: Begynnelsen av en paret plassholder

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
no: Slutten på en paret plassholder

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
no: forkortelse

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
no: abbreviated form: en term som er resultatet av at deler utelates fra hele termen mens meningen forblir den samme

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
no: abbreviation: en forkortet form av en enkel term der noen av bokstavene er utelatt (f.eks. «adj.» for «adjektiv»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
no: acronym: et initialord, en forkortet form av en  term bygget opp av bokstaver fra et uttrykk som består av  flere ord. Akronymet blir lest og uttalt som et vanlig ord, ikke lest bokstav for bokstav (eks. «radar» fra «radio detection and ranging»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
no: appellation: en benevnelse, slik som navnet på et byrå eller annen reell enhet

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
no: collocation: sammenstilling, en ordkombinasjon som finnes flere ganger, karakterisert ved at delene i sammenstillingen forefinnes sammen inne i en ytring eller serie ytringer, selv om de ikke nødvendigvis står nært sammen med hverandre

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
no: common name: synonym for en internasjonal vitenskapelig term som finnes i generell bruk i et gitt språk.

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
no: dato og klokkeslett

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
no: equation: en likning, et uttrykk som brukes til å representere et begrep basert på utsagnet at to matematiske uttrykk er, for eksempel. like slik det vises med et  likhetstegn (=), eller det ene tilordnet det  andre ved et liknende tegn

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
no: expanded form: Den fullstendige formen av en term som har en forkortet form

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
no: formula: figurer, symboler o.l. som brukes til å uttrykke et begrep på kort form, slik som en matematisk eller kjemisk formel

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
no: head term: Begrepsbetegnelsen som er valgt til å innlede en terminologisk post

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
no: initialism: en forkortet form av en term som består av noen av de første bokstavene i ordene i en flerordsterm eller elementene som utgjør en sammensatt term, når disse bokstavene uttales hver for seg (eks. «NSB» for Norges Statsbaner»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
no: international scientific term: en betegnelse som er en del av en internasjonal vitenskapelig navngiving slik det brukes av relevante vitenskapelige organisasjoner

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
no: internationalism: en betegnelse som skrives eller uttales (nesten) likt på mange språk

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
no: logical expression: et uttrykk som brukes til å representere et begrep basert på matematiske eller logiske relasjoner, slik som utsagn om ulikheter, mengdeforhold, Boolske operasjoner o.l.

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
no: materials management unit: en enhet for å spore objekter

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
no: navn

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
no: near synonym: et ord som betyr det samme eller nesten det samme som et annet ord på det samme språket, men der ordene bare kan erstatte hverandre i noen sammenhenger

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
no: part number: et entydig alfanumerisk betegnelse tilordnet et objekt i et produksjonssystem

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
no: setning

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
no: phraseological: en gruppe av to eller flere ord som utgjør en enhet, der en ofte ikke direkte kan slutte seg til meningen ved å se på hvilke enkeltord uttrykket består av

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
no: protected: den markerte teksten skal ikke oversettes

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
no: romanized form: uttrykk som er konvertert fra et annet, ikke-latinsk, skriftspråk

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
no: segment: den markerte teksten er et segment

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
no: set phrase: et fast, leksikalisert, uttrykk

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
no: shortform: en variant av en flerordsterm som har med færre ord enn den fulle formen (f.eks. «Group of Twenty-four» for «Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
no: stock keeping unit: en lagerenhet identifisert med en entydig alfanumerisk betegnelse tilknyttet et objekt i et lagerstyringssystem

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
no: standard text: en fast tekst som blir gjentatt

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
no: symbol: en betegnelse på et begrep, ved bokstaver, sifre, piktogrammer eller kombinasjoner av dette

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
no: synonym: et ord som betyr (nesten) det samme som et annet ord

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
no: synonymous phrase: en frase som gir samme mening som en annen frase på det ssamme språket

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
no: transcribed form: ord som er overført fra et skriftspråk til et annet ved å skrive de samme lydene med et annet alfabet eller andre skrifttegn.

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
no: transliterated form: en form av en term som er et resultat av en operasjon der tegnene i et alfabetisk skriftsystem representeres av tegn fra et annet alfabetisk skriftsystem

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
no: truncated term: en forkortt form av en term som er resultatet av at de utelates ett eller flere termelementer eller stavelser (f.eks. «uni» for «universitet»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
no: variant: en av de alternative formene for en term

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
no: Innsetting

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
no: Fjerning

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
no: Godkjent på/av

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
no: Kodeinnsetting

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
no: Kodesletting

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
no: Innstilling for merknad

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
no: Oppdater/legg til arbeidsflytfase

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
no: Innstilling for oversettelsesekvivalent

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
no: Fjern tekst med oppmerking

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
no: Sett inn tekst med oppmerking

en: separator for different-length string alternatives
no: skilletegn for streng-alternativer av forskjellig legde

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
no: Forrige kildeverdi, som Gettext lagret ved overgang til en nyere POT-mal

en: Previous source value, saved by lupdate tool
no: Forrige kildeverdi, lagret av lupdate-verktøyet

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
no: Oversettelsesenheter

en: Quick search...
no: Hurtigsøk …

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
no: Slått på med CTRL+L

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
no: Godtar regulære uttrykk

en: Reset individual filter
no: Nullstill enkeltfilter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
no: Overse snarveistegn

en: Non-ready
no: Ikke klar

en: Changed since file open
no: Endret etter at den ble åpnet

en: Unchanged since file open
no: Ikke endret etter at den ble åpnet

en: Same in sync file
no: Samme i sync-fil

en: Different in sync file
no: Forskjellig  i sync-fil

en: Not in sync file
no: Ikke i sync-fil

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
no: Grunnnleggende

[ctx: @title:inmenu]
en: States
no: Tilstander

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
no: Søkbar kolonne

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
no: Alle

[ctx: @title:column]
en: Entry
no: Oppføring

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
no: Kilde

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
no: Mål

[ctx: @title:column]
en: Notes
no: Merknader

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
no: Oversettelsesstatus

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
no: Klar

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
no: Må vaskes

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
no: Ikke oversatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
no: Målspråk:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
no: Denne: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
no: I alt: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
no: Ikke klare: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
no: Ikke oversatte: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
no: Navigering

[ctx: @title actions category]
en: Editing
no: Redigering

en: Synchronization 1
no: Synkronisering 1

en: Synchronization 2
no: Synkronisering 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
no: Ordliste

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
no: Legg til merknad

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
no: Lag nytt uttrykk

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
no: Faser …

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
no: Ordtelling

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
no: Endre søkeretning

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
no: Godkjent

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
no: Godkjenn og gå til neste

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
no: Ekvivalent oversettelse

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
no: Kopier kildeteksten til oversettelsen

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
no: Fjern linjeskift

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
no: Sett inn merke

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
no: Sett inn neste merke

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
no: Fullføring

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
no: Erstatt med beste forslag fra stavekontroll

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
no: &Neste

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
no: &Forrige

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
no: &Første oppføring

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
no: &Siste oppføring

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
no: Oppføring etter nummer

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
no: Forrige oversatte men ikke godkjente

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
no: Neste oversatte men ikke godkjente

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
no: Forrige ikke oversatte

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
no: Neste ikke oversatte

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
no: Forrige ikke klare

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
no: Neste ikke klare

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
no: Bytt fokus til søkelinja i oversettelsesvisninga

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
no: Bokmerk meldinga

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
no: Forrige bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
no: Neste bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
no: Fyll inn alle nøyaktige forslag

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
no: Fyll inn alle nøyaktige forslag og marker dem som uklare

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
no: Åpne fil for synkronisering/fletting

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
no: Åpne katalogen som skal flettes inn i denne / kopier endringene i grunnfilene til

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
no: Forrige ulike

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
no: Forrige oppføring som er oversatt ulikt i den fila som blir fletta, medregnet tomme oversettelser i flettekilden

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
no: Neste ulike

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
no: Neste oppføring som er oversatt ulikt i fila som blir flettet, medregnet tomme oversettelser i flettekilden

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
no: Neste forskjellige godkjent

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
no: Kopier fra flettekilden

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
no: Kopier alle nye oversettelser

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
no: Dette endrer bare tomme og ikke-klare oppføringer i grunnfila

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
no: Kopier til flettekilden

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
no: Åpne fil for sekundærsynkronisering

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
no: Dette endrer bare tomme oppføringer

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
no: (gjenopprettet)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
no: Dokumentet har endringer som ikke er lagret.
    Vil du lagre endringene eller forkaste dem?

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
no: Gå til oppføring

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
no: Skriv inn et oppføringsnummer:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
no: Denne: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
no: Oversatt

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
no: Signert

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
no: Godkjent

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
no: Oversettelsen er ferdig (men må kanskje vaskes)

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
no: Oppføringa er fullt oversatt (dvs. endelig)

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
no: Ord i kildeteksten: %1<br/>Ord i oversettelsen: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
no: Ordtelling

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
no: Erstatt

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
no: Lokalize nådde slutten av dokumentet. Vil du fortsette fra begynnelsen?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
no: Stavekontroll

en: Lokalize has finished spellchecking
no: Stavekontrollen er fullført

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
no: &Ordliste

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
no: &Nettsøk

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
no: &Oversettelsesminne

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
no: Alternative oversettelser

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
no: &Sekundær synkroniseringskilde

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
no: &Verktøyvisninger

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
no: Ikke klar

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
no: Ikke oversatt:

[ctx: @action]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
no: Kolonne: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
no: <qt><p><b>Kildetekst</b></p>
    <p>Denne delen av vinduet viser kildeteksten
    til oppføringa som blir vist.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
no: Flertallsform %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
no: Fjern linjeskift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
no: Søkeuttrykk for kildeteksten.
    Trykk Ctrl+L for å gå til dette.
    Trykk «Enter» for å starte søket.
    Trykk Esc for å stoppe søket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
no: Søkeuttrykk for oversettelsesteksten.
    Trykk «Enter» for å starte søket.

[ctx: @title:window]
en: File List
no: Filliste

en: Drop translation files here...
no: Slipp oversettelsesfiler her …

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
no: Fil

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
no: Søk og erstatt i filer

en: Copy source to clipboard
no: Kopier kilden til utklippstavla

en: Copy target to clipboard
no: Kopier oversettelsen til utklippstavla

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
no: Søk og erstatt i filer

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
no: Masseerstatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
no: Masseerstatning

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
no: Emnefelt

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
no: <p>Her dukker det opp oversettelser av vanlige uttrykk.</p><p>Trykk den viste snarveien for å sette inn den tilhørende oversettelsen.</p><p>Bruk sprettoppmenyen for å legge til nye oppføringer. Tips: Merk ord i kilde- og oversettelsesfeltene før du velger <interface>Lag nytt uttrykk</interface>.</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
no: Gjenopprett fra disk

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
no: Gjenopprett ordlista fra harddisken, og forkast alle endringene

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
no: Ordlista inneholder ulagrede endringer:
    Ønsker du å lagre endringene eller å forkaste dem?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
no: Engelske synonymer (dobbeltklikk for å redigere):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
no: Tilhørende synonymer på målspråket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
no: Emnefelt:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
no: Trykk «Enter» etter at du har skrevet inn navnet for å legge det til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
no: Definisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
no: Merk: En oppføring i ordlista svarer til ett uttrykk, ikke et ord eller en ordfølge.
    
    Det kan altså være flere oppføringer med samme ord/ordfølge som har ulike betydninger.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
no: Overse tagger

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
no: Hopp over kode

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
no: Ignorer snarveistegn

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
no: Fant ingen Qt SQL-moduler. Oversettelsesminnet kan ikke virke.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
no: Oversettelsesminne krever SQLite-modul i Qt.

en: No SQLite module available
no: Ingen SQLite-modul tilgjengelig

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
no: Oversettelsesminne

[ctx: @title actions category]
en: Project
no: Prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
no: Ordliste

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
no: Oversettelsesminne

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
no: Behandle oversettelsesminnet

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
no: Prosjektoversikt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
no: Åpne nylig brukt prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
no: Søk og erstatt i filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
no: Finn neste i filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
no: Hent tekst fra vindu

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
no: Klarte ikke å åpne følgende filer:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
no: System for dataassistert oversettelse.
    Ikke oversett det som alt er oversatt!

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
no: Betalte deler av utviklinga gjennom programmet «Google Summer of Code»

en: Translate-toolkit
no: Translate Toolkit

en: provided excellent cross-format converting scripts
no: lagde kjempeflotte skript for å behandle ulike formater

en: project tree merging translation+templates
no: flette prosjekttrær og maler

en: bug fixing patches
no: feilrettelser

en: testing and bug fixing
no: testing og feilrettelser

en: XLIFF improvements
no: XLIFF-forbedringer

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
no: Ikke se gjennom filene i prosjektet.

en: Load specified project.
no: Last inn det valgte prosjektet.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
no: Godta endring i oversettelsen

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
no: Godta alle nye oversettelser

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
no: Primærsynkronisering

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
no: Sekundærsynkronisering

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
no: Klarte ikke åpne fila <filename>%1</filename> for synkronsering (feil på linje %2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
no: Ulike oppføringer: %1
    Oppføringer uten treff: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
no: Enhetsmetadata

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
no: <b>Foreløpige merknader</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
no: <b>Fase:</b><br/>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
no: <br/><b>Filer:</b><br/>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
no: <br/><b>Sammenheng:</b><br/>

[ctx: @info:label]
en: From:
no: Fra:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
no: Lagre en tom merknad for å fjerne den

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
no: Forfatter av denne merknaden

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
no: <b>Merknader:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
no: Rediger …

[ctx: link to add a note]
en: Add...
no: Legg til …

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
no: Legg til merknad …

[ctx: @title:column]
en: Process
no: Prosess

[ctx: @title:column]
en: Company
no: Firma

[ctx: @title:column]
en: Person
no: Person:

[ctx: @title:column]
en: Tool
no: Verktøy

en: Approval
no: Godkjenning

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
no: Rediger faser

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
no: Oversetterens navn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
no: Navnet på oversetteren på engelsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
no: Navnet på oversetteren på målspråket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
no: Oversetterens e-postadresse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
no: Standard språkkode for nye prosjekter

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
no: Standard e-postliste for nye prosjekter

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
no: Skrift i meldinger

[ctx: @title:tab]
en: Identity
no: Identitet

[ctx: @title:tab]
en: Editing
no: Redigering

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
no: Oversettelsesminne

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
no: Stavekontroll

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
no: Du bruker en funksjon som krever at et prosjekt er lastet inn. Vil du lage et nytt prosjekt eller åpne et eksisterende prosjekt?

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
no: Skript

[ctx: @title:tab]
en: Personal
no: Personlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
no: Skriveskrift:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
no: Endre skrift for skriveområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
no: Velg en ny skrift for området der du skriver oversatte meldinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
no: Vis lysdioder for meldingsstatus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
no: Hvis dette er krysset av, brukes lysdioder for å markere statusen til oversettelsene (uklar, ikke oversatt eller feil). Hvis ikke det er krysset av, vises ingen lysdioder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
no: Lysdioder for å markere statusen uklar eller ikke oversatt, samt vise kolonnenummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
no: Tekstfarger for endringer i meldinga.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
no: Tekst som er lagt til i den nye teksten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
no: Endre fargen på ny tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
no: Du kan velge en annen farge for tekst som er ny (lagt til) i kildeteksten.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
no: Tekst som er fjernet i den nyeste teksten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
no: Endre fargen på slettet tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
no: Du kan velge en annen farge på den teksten som er blitt slette i kildeteksten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
no: Marker om tekstene slutter på mellomrom (som ofte er viktig ved vising i brukergrensesnittet, eller når tekstene blir slått sammen med andre).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
no: Marker mellomrom på slutten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
no: hvis dette er på går musehjul til forrige eller neste enhet, ellers ruller det tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
no: <html>Når dette er slått på brukes musehjulet til å gå til forrige eller neste oversettelsesenhet (uten modifikatortaster). Modifikatortaster kan brukes til å endre denne oppførselen. Bruk: <ul> <li><b>Shift</b> til å rulle i teksten i denne enheten,</li> <li><b>Ctrl+Shift</b> til å gå til forrige eller neste uklare enhet,</li> <li><b>Ctrl</b> til å gå til forrige eller neste uklare ikke-tomme enhet,</li> <li><b>Alt</b> til å gå til forrige eller neste uoversatte enhet.</li> </ul> Når dette er slått av ruller musehjulet innen teksten i gjeldende oversettelsesenhet.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
no: Musehjulet går til forrige eller neste oversettelsesenhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
no: Sett status automatisk til «godkjent» ved redigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
no: Satt til 2 for å slå av ordfullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
no: Minste ordlengde for ordfullføring

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
no: Slå av ordfullføring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
no: Oppgi persondata og informasjon om oversettelseslaget. Denne informasjonen brukes når filhodet oppdateres i oversettelsesfilene.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
no: Standardspråk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
no: Navnet ditt på engelsk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
no: Skriv inn for- og etternavnet ditt på engelsk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
no: E-postadressen til oversettelseslaget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
no: Skriv inn e-postadressen til oversettelseslaget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
no: Språket du oversetter til

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
no: Velg standardspråket du skal oversette til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
no: Skriv inn din e-postadresse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
no: Skriv inn din e-postadresse, så den kan vises i filhodet i oversettelsesfilene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
no: Navnet ditt på ditt eget språk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
no: Skriv inn for- og etternavnet ditt på ditt eget språk og med ditt eget alfabet (ikke transkribert).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
no: Lokalisert navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
no: Hvis det er krysset av her, hentes det forslag fra oversettelsesminnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
no: Hvis dette er avkrysset, vil programmet hente oversettelsesminnet så snart du åpner fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
no: Hent forslag fra oversettelsesminnet straks du åpner en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
no: Høyeste antall forslag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
no: Velg høyeste antall forslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
no: Du kan endre høyeste antall forslag. Standardvalget er 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
no: Oppdater / legg til redigerte oppføringer i oversettelsesminnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
no: Legg åpnede filer til automatisk i oversettelsesminnet

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
no: Snarvei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
no: Vanligvis &, men det kan også være «_» (i GTK-prosjekter) eller «~».

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
no: Oppmerking::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
no: Regulært uttrykk for oppmerking. Det blir brukt for å finne tekster i oversettelsesminnet og for funksjonen «Sett inn merke».
    
    En standardverdi (som passer for XML-baserte tekster) er:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Regulære uttrykk blir bare brukt for PO-filer i gettext-format, siden XLIFF-formatet har egne måter å vise oppmerking på.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
no: Malmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
no: Vanligvis er et oversettelsesprosjekt en del av et prosjekt
    som har som mål å oversette de samme tekstene til flere språk.
    
    Velg adressen til mappa som inneholder tomme oversettelsesfiler,
    altså filer som ikke er oversatt til noe språk, og som gjelder
    for alle underprosjektene.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
no: Grenmappe:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
no: Denne innstillingen er for Synk-modus.
    
    Synk-modus kan brukes til å endre oversettelse for to
    grener samtidig.
    
    Sett dette til stien som tilsvarer rotmappa til grenprosjektet,
    pg Sekundær synk-visning vil automatisk åpne filer fra grenen.
    Hver gang du nå endrer i filer i hovedgrenen blir de 
    automatisk replikert til grenen (naturligvis bare hvis
    den inneholder den samme engelske strengen).
    
    Se i dokumentasjonen for flere detaljer.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
no: Mappe for andre oversettelser

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
no: Sett dette til stien til en mappe med struktur som likner rotmappen.
    
    Hver gang en oversettelsesfil åpnes, så blir det lett etter en tilsvarende fil i mappa Alternative oversettelser
    og hvis den finnes, så blir den brukt i visningen Alternative oversettelser.
    
    Du vil antakelig bruke oversettelser til et annet språk (dvs, et annet delprosjekt) som ligger nær ditt eget.
    Du kan også bruke oversettelser fra et annet delprosjekt enten straks, eller få dem forhåndsoversatt til ditt språk
    maskinelt.
    
    Se i dokumentasjonen etter mer detaljer.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
no: Godkjenner

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
no: Ordliste:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
no: Målspråk::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
no: Prosjekt-ID-en blir brukt til å skille mellom oversettelsesminnene til helt ulike prosjekter og språk.
    
    Hvis du har flere prosjekter for oversettelse av KDE-programmer (når programmene for
    eksempel ligger i forskjellige pakkebrønner), bør du bruke samme ID for alle prosjektene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
no: Målspråket til prosjektet.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
no: E-postliste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
no: Dette er hovedinnstillingen. Sett denne til adressen til mappa som inneholder
    oversettelsesfilene til prosjektet (eller et underprosjekt for målspråket).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
no: Rotmappe:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
no: Grunnmappe for PO-filer (oversettelser)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
no: Grunnmappe for POT-filer (maler som skal oversettes)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
no: Prosjektordliste

[ctx: @title:column File name]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
no: Graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
no: Totalt

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
no: Oversatte

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
no: Ikke klar

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
no: Ikke oversatte

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
no: Siste oversettelse

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
no: Malversjon

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
no: Siste oversetter

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
no: Prosjektoversikt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
no: Åpne prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
no: Bare forrige mal

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
no: Bare neste mal

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
no: Bare forrige oversatte

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
no: Bare neste oversatte

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
no: Legg til oversettelsesminne

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
no: Søk i filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
no: Søk i filer (også i maler)

[ctx: @title:column]
en: Source language
no: Kildespråk

[ctx: @title:column]
en: Target language
no: Målspråk

[ctx: @title:column]
en: Pairs
no: Par

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
no: Unike kildeoppføringer

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
no: Unike oversettelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
no: Databasetype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
no: Kildespråk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
no: Regulært uttrykk for oppmerking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
no: Legg til data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
no: Legg til data fra TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
no: Eksporter til TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
no: Falsk venn

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
no: Kvalitetssikring

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
no: Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
no: Søkeuttrykk for kildeteksten.
    Trykk «Enter» for å starte søket.
    Trykk Ctrl+L for å gå til dette.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
no: Vis resultater som ikke passer med det regulære uttrykket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
no: Filfilter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
no: Bare vis resultater fra filer med en adresse som passer med filfilteret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
no: Spørresyntaks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
no: Leser alle prosjektfiler inn i oversettelsesminnet og oppdaterer gamle oppføringer. Denne prosessen går i bakgrunnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
no: &Søk gjennom prosjektfiler på nytt

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
no: Oversettelsesminner

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
no: Velg den mappa du vil søke gjennom

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
no: Nytt oversettelsesminne

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
no: Egenskaper for oversettelsesminne

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
no: Velg den TMX-fila du vil importere til den valgte databasen

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
no: Velg den TMX-fila du vil eksportere den valgt databasen til

en: Adding files to Lokalize translation memory
no: Legg inn åpnede filer i oversettelsesminnet

en: Google-like
no: Som Google

en: Wildcard
no: Jokertegn

en: Space is AND operator. Case insensitive.
no: Mellomrom fungerer som OG-operator. Ikke skill mellom store og små bokstaver.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
no: Som i skallet (* og ?). Skill mellom store og små bokstaver.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
no: Oversettelsesminne

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
no: I alt: %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
no: Dobbeltklikk på et ord for å sette det inn i oversettelsene

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
no: Fyller ut grovoversettelsen

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
no: Grovoversettelsen er fullført.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
no: Fant ingen forslag med nøyaktige treff.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
no: Grovoversettelsen er fullført

[ctx: @title]
en: Batch translation
no: Grovoversettelse

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
no: Grovoversettelsen er planlagt.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
no: denne

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
no: Fil: %1<br />Lagt til dato: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
no: <br />Dato sist endret: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
no: <br /> Sist endret av: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
no: <br />finnes ikke lenger i fila

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
no: <html>Er du sikker på at du vil fjerne denne oppføringa:<br /> <i>%1</i><br />  fra oversettelsesminne %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
no: Fjerne fra oversettelsesminnet

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
no: Fjern denne oppføringa

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
no: Fjern fil som inneholder denne oppføringa

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
no: Bruk forslag fra oversettelsesminnet

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
no: Hent tekst fra skjermelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
no: <html>
    <p align="justify">For å gjøre oversettelse av KDE enklere kan Lokalize hente inn tekster fra brukergrensesnittene til programmene og søke etter oversettelsesfiler som inneholder tekstene.</p>
    <p align="justify">Når dette er slått på, kan en hente inn en tekst ved å midtklikke på et element i et programgrensesnitt. Etter at det er gjort, bytt til Lokalize-vinduet og velg oppføringen som inneholder denne teksten. Selv om flere filer kan inneholde den samme teksten, vil den riktige bli valgt i de fleste tilfeller.</p>
    <p align="justify">Husk at du må ha et oppdatert oversettelsesminne som inneholder alle oversettelsesfilene for at denne funksjonen skal virke.</p></html>>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
no: Ved midtklikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
no: Søk etter grensesnitt-elementteksten i oversettelsesminnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
no: Kopier grensesnitt-teksten til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
no: Autospørring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
no: Forhåndshent for neste uoversatte

en: Web Queries
no: Nettsøk

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
no: Erstatt tekst

en: no spellcheck available
no: Ingen stavekontroll tilgjengelig

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
no: Kopier kilden til oversettelsen

en: INTERNAL
no: INTERN

en: Allow using a cover per track
no: Tillat bruk av ett omslag per spor

en: Access network
no: Gå på nettverket

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
no: Terskel brukt til å avgjøre om forrige spor skal spilles, eller om nåværende skal startes på ny

en: Save artwork/popularity in tags
no: Lagre omslag/popularitet i merkelapper

en: Enabled genres in party mode
no: Skrur på sjangere i festmodus

en: ID for genres.
no: ID-er for sjangere.

en: Search on the Web
no: Søk på nettet

en: Shown suggestions
no: Vis forslag

en: Play featured tracks
no: Spil framhevede spor

en: Allow syncing to USB disks
no: Tillat synkronisering til USB-lagringsmedium

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
no: Lar Lollypop bruke denne tjeneren istedenfor YouTube. Se https://github.com/omarroth/invidious

en: Import playlists from collections
no: Importer spillelister fra samlinger

en: Music URI
no: Musikk-URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
no: Når tom, bruk XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
no: Bruk Libre.fm istedenfor Last.fm

en: ListenBrainz user token
no: ListenBrainz-brukersymbol

en: Google Custom Search API key
no: Google API-nøkkel for egendefinert søk

en: Favorite cover filename without extension
no: Favorittomslags-filnavn uten filendelse

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
no: Tilbakestilling av denne verdien vil tilbakestille databasen, populære album vil bli gjenopprettet

en: Albums cover size
no: Størrelse på omslag

en: Encoding quality
no: Kodingskvalitet

en: Auto update music
no: Oppdater musikk automatisk

en: Show tracks in artist view
no: Vis spor i artistvisning

en: Show artist artwork
no: Vis bildemateriale for artist

en: Use dark GTK theme
no: Bruk mørk GTK-drakt

en: Disable scrobbling usage
no: Skru av skrobblingsbruk

en: Handle compilations
no: Håndter samlinger

en: Handle performers, compositors, ...
no: Håndter artister, komponister, …

en: Show compilations in albums view
no: Vis samlere i albumvisning

en: Continue playback when closed
no: Fortsett avspilling når lukket

en: Append albums by default
no: Legg til album som forvalg

en: Smart sort for artist
no: Smart sortering på artist

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
no: F.eks: The Beatles sortert som Beatles. Tilbakestilling av database kreves

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
no: Vis sorteringsetikett som artist. Tilbakestilling av databasen kan være nødvendig

en: Ex: Beatles, The
no: F.eks: Beatles, The

en: Restore previous state
no: Gjenopprett tidligere tilstand

en: Disable MPRIS
no: Skru av MPRIS

en: Notifications behaviour
no: Merknadsoppførsel

en: Items count in views
no: Elementantall i visninger

en: Show track number from tags
no: Vis spornummer fra merkelapper

en: Force single column mode
no: Påtving enkeltkolonnemodus

en: Volume rate
no: Lydstyrke

en: Equalizer enabled
no: Tonekontroll påskrudd

en: Show labels in sidebar
no: Vis etiketter i sidefelt

en: Smooth track transitions
no: Myke sporoverganger

en: Smooth track transitions only in party mode
no: Myke sporoverganger kun i festmodus

en: Transition duration in ms
no: Overgangsvarighet i ms

en: Fade effect on playback status change
no: Overgangsoverfekt ved endring av avspillingstilstand

en: Fade duration in ms
no: Overgangsvarighet i ms

en: Fade effect only in party mode
no: Overgangseffekt kun i festmodus

en: Shuffle tracks
no: Veksle spor

en: Ignore internal symlinks
no: Ignorer interne symbolske lenker

en: ReplayGain state
no: ReplayGain-tilstand

en: ReplayGain value in dB
no: ReplayGain-verdi i dB

en: Between -15 and 15
no: Mellom -15 og 15

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
no: Det utfører streng hard begrensning med glatt overgang, med en terskel på -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
no: Muligheter for strømstyring

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
no: Dette valget vil forhindre skjermsparing eller dvalgang mens Lollypop spiller.

en: Order albums by
no: Sorter album etter

en: A music player for GNOME.
no: En musikkavspiller for GNOME.

en: Visit Lollypop website
no: Besøk Lollypops nettside

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
no: Allan Nordhøy

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
no: 
    Reda Lazri:
        Lollypop-ikon
    Geary-utviklingslaget:
        tag-list-symbolic-ikon
    GNOME-prosjektet:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic-ikoner
    Martins D. Okoi:
        Beskrivelse i appdata

en: Donations:
no: Donasjoner:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
no: Lollypop er en moderne lettvektig musikkspiller designet for innpass i GNOME-skrivebordsmiljøet. Det har også et festmodus som automatisk velger festrelaterte spillelister; tillater kontroll fra sofaen takket være fullskjermsmoduset; det henter sangtekster, omslag og biografier fra Internett, og tilbyr innebygget støtte for ReplayGain.

en: Multiple Audio Formats –
no: Flere lydformater –

en: Synchronization –
no: Synkronisering –

en: Audio Scrobbling –
no: Lydskrobbling –

en: Update music
no: Oppdater musikk

en: Mini player
no: Minispiller

en: _About Lollypop
no: _Om Lollypop

en: Play albums
no: Spill av album

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
no: Legg til i gjeldende spilleliste

en: Select a local file
no: Velg ei lokal fil

en: Synchronized:
no: Synkronisert:

en: Play playlist randomized
no: Tilfeldig avspilling i spilleliste

en: Whether the application should use a dark theme
no: Ikler programmet mørk drakt

en: Single column mode
no: Enkeltkolonnemodus

en: Artwork size
no: Omslagsstørrelse

en: Clean cache
no: Tøm hurtiglager

en: Play music in background
no: Spill musikk i bakgrunnen

en: Restore state on startup
no: Gjenopprett tilstand ved oppstart

en: Restore current playback and view
no: Gjenopprett nåværende avspilling og vis

en: Save changes to file
no: Lagre endringer til fil

en: Save artwork and rating to files
no: Lagre omslagskunst og vurdering i filer

en: Albums will be sorted by this field
no: Album vil sorteres etter dette feltet

en: Artist - year
no: Artist - år

en: Artist - title
no: Artist - tittel

en: Enable transitions
no: Slå på overganger

en: Transition duration in milliseconds
no: Overgangsvarighet i millisekunder

en: Apply audio correction on the fly
no: Legg til lydkorrigering i sanntid

en: Reset collection
no: Tilbakestill samling

en: You need to reset collection
no: Du må tilbakestille samlingen

en: Show compilations
no: Vis samlinger

en: Search for playlists in your collection
no: Søk etter spillelister i din samling

en: Import advanced tags
no: Importer avanserte etiketter

en: Remove devices managed by Lollypop
no: Fjern enheter som håndteres av Lollypop

en: Allow network access
no: Tillat nettverkstilgang

en: Background data
no: Bakgrunnsdata

en: Search artwork in background
no: Søk etter omslag i bakgrunnen

en: Song playback
no: Sporavspilling

en: Use a recent version of youtube-dl
no: Bruk en nylig versjon av youtube-dl

en: Google API-key
no: Google-API-nøkkel

en: Use an Invidious server
no: Bruk en Invidious-tjener

en: No server set
no: Ingen tjener satt

en: Search (artwork, songs, ...)
no: Søk (omslag, spor, …)

en: ListenBrainz API-Key
no: API-nøkkel for ListenBrainz

en: Startpage
no: Startside

en: Metro Lyrics
no: Metro-sangtekster

[ctx: shortcut window]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
no: Festmodus

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
no: Vis/skjul filter

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
no: Lokal avspilling

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
no: Vis equalizer

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
no: Vis sangtekster

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
no: Øk lydstyrke

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
no: Senk lydstyrke

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
no: Minispiller

[ctx: shortcut window]
en: Play
no: Spill

[ctx: shortcut window]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: shortcut window]
en: Next track
no: Neste spor

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
no: Forrige spor

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
no: Hopp over gjeldende album

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
no: Elsk nåværende spor

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
no: Gjenta spor

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
no: Hopp bakover i spor

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
no: Hopp forover i spor

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
no: Skru på/av skrobbling

en: tracks selected by
no: spor valgt av

en: random
no: tilfeldig

en: year ASC
no: år ↑

en: duration DESC
no: varighet ↓

en: duration ASC
no: varighet ↑

en: Match music for
no: Passende musikk for

en: Party mode
no: Festmodus

en: Enable party mode
no: Skru på festmodus

en: Continuous playback
no: Kontinuerlig avspilling

en: Automatic playback (similar)
no: Automatisk avspilling (lignende)

en: Automatic playback (random)
no: Automatisk avspilling (tilfeldig)

en: Do not repeat
no: Ikke gjenta

en: Enable scrobbling
no: Skru på skrobbling

en: Playback options
no: Avspillingsvalg

en: Go home
no: Gå hjem

en: You need to install kid3-cli
no: Du må installere kid3-cli

en: Authorization needed
no: Identitetsbekreftelse kreves

en: Update folders
no: Oppdater mapper

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
no: 
    - <b>Åpne</b> Lollypop<b>-innstillingene</b>
    - Gå til <b>Musikk</b>-fanen
    - <b>Fjern</b> alle mapper fra samlingen
    - Deretter kan du <b>legge dem til</b> igjen.

en: Connect to the console
no: Koble til konsollen

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
no: 
    <b>Åpne og logg inn</b> i <b>Google-utviklerkonsollen</b>

en: Activate the API
no: Aktiver API-et

en: Copy the key
no: Kopier nøkkelen

en: Connect to %s
no: Koble til %s

en: Connect to ListenBrainz
no: Koble til LiztenBrainz

en: Copy key
no: Kopier nøkkel

en: Can't contact this service
no: Kan ikke koble til tjenesten

en: Resetting database
no: Tilbakestiller database

en: Please consider a donation to the project
no: Overvei å donere til prosjektet

en: Many artists
no: Mange artister

en: Please wait while Lollypop is updating albums
no: Vent mens Lollypop oppdaterer album

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
no: Vent mens Lollypop oppdaterer spor

en: Select an application
no: Velg et program

en: Artists count: %s
no: Artistantall: %s

en: Albums count: %s
no: Albumantall: %s

en: Tracks count: %s
no: Sporantall: %s

en: You are using a broken cursor theme!
no: Du bruker en knekt pekerdrakt!

en: singer
no: sanger

en: Save in collection
no: Lagre i samling

en: Remove from collection
no: Fjern fra samling

en: Buy this album
no: Kjøp dette albumet

en: Open with…
no: Åpne med…

en: Show tracks
no: Vis spor

en: Play featured
no: Vis framhevede

en: Add to
no: Legg til i

en: Available albums
no: Tilgjengelige album

en: Change Artwork
no: Endre omslagsbilde

en: Playing albums
no: Album som spilles

en: Create a new playlist
no: Opprett en ny spilleliste

en: Show album
no: Vis album

en: YouTube page address
no: YouTubeside-adresse

en: Play a radio
no: Spill en radiostasjon

en: Add to playback
no: Legg til i avspilling

en: Remove from playback
no: Fjern fra avspilling

en: Related tracks
no: Relaterte spor

en: Loved tracks
no: Elskede spor

en: Popular tracks
no: Populære spor

en: From collection
no: Fra samling

en: From the Web
no: Fra nettet

en: Play this playlist
no: Spill denne spillelisten

en: Add this playlist
no: Legg til denne spillelisten

en: Play this artist
no: Spill denne artisten

en: Play this genre
no: Spill denne sjangeren

en: Play this decade
no: Spill dette årtiet

en: Play this album
no: Spill av dette albumet

en: Remove from queue
no: Fjern fra kø

en: Do not stop after
no: Ikke stopp etter

en: Sync from Last.FM
no: Synkroniser fra Last.FM

en: Manage smart playlist
no: Administrer smart spilleliste

en: Remove this playlist?
no: Fjern denne spillelisten?

en: Default on startup
no: Forvalg ved oppstart

en: Similar artists
no: Lignende artister

en: New releases on Spotify
no: Nyutgivelser fra Spotify

en: Suggestions from Spotify
no: Forslag fra Spotify

en: Top albums on Deezer
no: Topp-albuim på Deezer

en: No album available
no: Ingen album tilgjengelige

en: Can't find this track on YouTube
no: Finner ikke dette sporet på YouTube

en: New playlist
no: Ny spilleliste

en: Popular albums
no: Populære album

en: Random albums
no: Tilfeldige album

en: Loved albums
no: Elskede album

en: Recently added albums
no: Nylig tillagte album

en: Seldomly played albums
no: Sjeldent spilte album

en: Genres (list)
no: Sjangere (liste)

en: Artists (list)
no: Artister (liste)

en: Compilations
no: Samlere

en: Random tracks
no: Tilfeldige spor

en: Recently played tracks
no: Nylig spilte spor

en: Seldomly played tracks
no: Sjeldent spilte spor

en: All genres
no: Alle sjangere

en: %s h  %s m
no: %s t %s m

en: The the
no: The the De de

en: Missing youtube-dl command
no: Mangler youtube-dl -kommando

en: Network unavailable or disabled in settings
no: Nettverk utilgjengelig, eller avskrudd i innstillingene

en: New albums available
no: Nye album tilgjengelige

en: Others compilations
no: Andre samlinger

en: Appears on
no: Finnes på

en: Popular albums at the moment
no: Populære album for øyeblikket

en: Loading information
no: Laster informasjon

en: No information for %s
no: Ingen informasjon for %s

en: You need to install python3-textblob module
no: Du må installere python3-textblob-modulen

en: Can't translate this lyrics
no: Kan ikke oversette denne teksten

en: Disabled in network settings
no: Avskrudd i nettverksinnstillinger

en: No lyrics found
no: Fant ikke noen sangtekster

en: No items to show
no: Ingen elementer å vise

en: Search for artists, albums and tracks
no: Søk etter artister, album, og spor

en: No results for this search
no: Resultatløst søk

en: Welcome to Lollypop
no: Velkommen til Lollypop

en: All tracks skipped
no: Hoppet over alle sporene

en: Select artwork
no: Velg omslag

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
no: Utgitt på %s

en: Add to current playlist
no: Legg til i gjeldende spilleliste

en: Remove from current playlist
no: Fjern fra gjeldende spilleliste

en: Clear albums
no: Tøm album

en: Go to current track
no: Gå til nåværende spor

en: <b>Album of the day</b>
no: <b>Dagens album</b>

en: No synchronized albums
no: Ingen synkroniserte album

en: No synchronized playlists
no: Ingen synkroniserte spillelister

en: Allow playback
no: Tillat avspilling

en: contains
no: inneholder

en: Song played %s times
no: Sang spilt %s ganger

en: %d track | %d tracks
no[0]: %d spor
no[1]: %d spor

en: Shown
no: Vist

en: no valid card
no: ingen gyldige kort

[ctx: suite name]
en: Clubs
no: Kløver

[ctx: suite name]
en: Spades
no: Spar

[ctx: suite name]
en: Hearts
no: Hjerter

[ctx: suite name]
en: Diamonds
no: Ruter

[ctx: card name]
en: Ace
no: Ess

[ctx: card name]
en: King
no: Konge

[ctx: card name]
en: Queen
no: Dame

[ctx: card name]
en: Jack
no: Knekt

[ctx: card name]
en: Ten
no: Ti

[ctx: card name]
en: Nine
no: Ni

[ctx: card name]
en: Eight
no: Åtte

[ctx: card name]
en: Seven
no: Sju

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
no: %1 av %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
no: Løytnant Skat

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
no: ingen poeng

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
no[0]: %1 poeng
no[1]: %1 poeng

en: Game was ended - no winner
no: Spillet ble avsluttet – ingen vinner

en: Game is drawn
no: Spillet ble uavgjort

en: Player 1 - %1 won
no: Spiller 1 – %1 vant

en: %1 won with 90 points. Super!
no: %1 vant med 90 poeng. Supert!

en: %1 won to nil. Congratulations!
no: %1 vant mot null. Gratulerer!

en: Player 2 - %1 won
no: Spiller 2 – %1 vant

en: Game ended
no: Spillet ble avsluttet

en: LSkat: A desktop card game
no: LSkat: et kortspill for skrivebordet

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
no: Her er Skat! Start et nytt spill.

en: Game Over. Please start a new game.
no: Spillet er slutt. Start et nytt spill.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
no: Neste trekk for %1 (spiler %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
no: Nullstiller alle statistikkene som blir bevart gjennom alle øktene.

en: Quits the program.
no: Avslutter programmet.

en: Starting Player
no: Spiller som starter

en: Changing starting player...
no: Endrer hvilken spiller som starter …

en: Chooses which player begins the next game.
no: Velger hvilken spiller som begynner neste omgang.

en: Player &1
no: Spiller &1

en: Player &2
no: Spiller &2

en: Player &1 Played By
no: Spiller &1 spilles av

en: Changing who plays player 1...
no: Endrer hvem som spiller spiller nr. 1 …

en: Changing who plays player 1.
no: Endrer hvem som spiller spiller nr. 1 …

en: &Mouse
no: &Mus

en: Player &2 Played By
no: Spiller &2 spilles av

en: Changing who plays player 2...
no: Endrer hvem som spiller spiller nr. 2 …

en: Changing who plays player 2.
no: Endrer hvem som spiller spiller nr. 2 …

en: Changing theme...
no: Endrer tema …

en: Changing theme.
no: Endrer tema.

en: Select &Card Deck...
no: Velg &kortstokk …

en: Configure card decks...
no: Sett opp kortstokker …

en: Choose how the cards should look.
no: Velg hvordan kortene skal se ut.

en: &Change Player Names...
no: &Endre spillernavn …

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
no: Er du sikker på at du vil slette all statistikk over tidene som ble brukt?

en: Dealing cards...
no: Gir kort …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
no: Sett opp navn

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
no: Poeng: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
no: Spill: %1 / %2

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
no: Klarte ikke lese inn grensesnittfila obconf.glade. ObConf er kanskje ikke skikkelig installert.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
no: Klarte ikke lese inn noen rc.xml. Openbox er kanskje ikke ordentlig installert.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
no: Feil ved lesing av innstillingene til Openbox. Konfigurasjonsfila er ikke gyldig XML.Melding: %s

en: Choose an Openbox theme
no: Velg et Openbox-tema

en: Openbox theme archives
no: Openbox tema-arkiver

en: "%s" was installed to %s
no: "%s" ble installert i %s

en: "%s" was successfully created
no: "%s" ble opprettet

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
no: Kan ikke lage tema-arkiv "%s".
    Følgende feil ble rapportert:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
no: Kan ikke finne "tar"-kommandoen: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
no: Kan ikke lage katalog "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
no: "%s" ser ikke ut til å være en gyldig katalog for Openbox-temaer

en: Unable to move to directory "%s": %s
no: Kan ikke flytte til katalog "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
no: Kan ikke pakke ut filen "%s".
    Vennligst pass på at "%s" kan skrives til og filen er et gyldig Openbox tema-arkiv.
    Følgende feil ble rapportert:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
no: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
no: _Installér et nytt tema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
no: Opprett et tema-_arkiv (.obt)...

en: Font for active window title:
no: Skrifttype i aktiv vindustittel:

en: Font for inactive window title:
no: Skrifttype i _inaktiv vindustittel:

en: _Button order:
no: _Knapp-rekkefølge

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
no: N:Vindusikon
    L: Vindustittel
    I: Minimer
    M: Maksimer
    C: Lukk
    S: Rull opp
    D: Vis på alle skrivebord

en: Font for menu header:
no: Skrifttype i meny_overskriften:

en: Font for menu Item:
no: Skrifttype i menyen:

en: Font for on-screen display:
no: Skrifttype i skjermmeldinger:

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
no: Syntaks: obconf [alternativer] [ARKIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
no:   --help                Vis denne teksten og avslutt

en:   --version             Display the version and exit
no:   --version             Vis versjonsnummeret og avslutt

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
no:   --install ARKIV.obt   Installér valgt tema-arkiv og velg det

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
no:   --archive TEMA        Opprett et tema-arkiv fra oppgitt tema-katalog

en: 
    Please report bugs at %s
no: 
    Vennligst rapporter feil til %s

en: Openbox Configuration Manager
no: Openbox Konfigurasjonsbehandler

en: <span weight="bold">Windows</span>
no: <span weight="bold">Vinduer</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
no: _Vinduer beholder en ramme når de er udekorerte

en: A_nimate iconify and restore
no: A_nimer minimering og gjenoppretting

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
no: <span weight="bold">Vindustitler</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
no: N - Vinduets ikon
    D - Knapp for alle skrivebord (sticky)
    S - Knapp for å rulle opp vinduet
    L - Vindustittel
    I - Knapp for å minimisere vinduet
    M - Knapp for å maksimere vinduet
    C - Knapp for å lukke vinduet

en: <span weight="bold">Fonts</span>
no: <span weight="bold">Skrifttyper</span>

en: _Active window title:
no: _Aktiv vindustittel:

en: _Menu Item:
no: _Menyalternativ:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
no: <span weight="bold">Vindusfokus</span>

en: Focus _new windows when they appear
no: Fokuser på _nye vinduer når de vises

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
no: <span weight="bold">Vindusplassering</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
no: _Plassér nye vinduer under musepekeren

en: _Center new windows when they are placed
no: _Sentrér nye vinduer

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
no: <span weight="bold">Flytting og Størrelsesendring av Vinduer</span>

en: Update the window contents while _resizing
no: Oppdater vinduets innhold under _størrelsesendring

en: Drag _threshold distance:
no: Dra-_terskel

en: Amount of resistance against other _windows:
no: Motstand mot andre _vinduer:

en: Amount of resistance against screen _edges:
no: Motstand mot skjerm_kanter:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
no: _Bytt skrivebord når et vindu flyttes forbi skjermkanten

en: _Amount of time to wait before switching:
no: _Forsinkelse før bytte:

en: When resizing terminal windows
no: For terminalvinduer

en: Centered on the window
no: Sentrert på vinduet

en: Above the window
no: Over vinduet

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
no: _Fokusér når musepekeren beveges over vinduer

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
no: Flytt fokus under musepekeren ved _bytting av skrivebord

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
no: Flytt fokus _under musepekeren når musen ikke flyttes

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
no: _Hev vinduer når musepekeren flyttes over dem

en: _Delay before focusing and raising windows:
no: Forsinkelse før fokusering og heving av vinduer:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
no: <span weight="bold">Tittellinje</span>

en: Double click on the _titlebar:
no: Dobbelklikk på tittellinjen:

en: Maximizes the window
no: Maksimerer vinduet

en: Shades the window
no: Ruller opp vinduet

en: Double click ti_me:
no: Dobbelklikkstid

en: <span weight="bold">Desktops</span>
no: <span weight="bold">Skrivebord</span>

en: _Show a notification when switching desktops
no: _Vis en melding ved skrivebordsbytte

en: _Amount of time to show the notification for:
no: Visningstid for _meldingen:

en: _Number of desktops:
no: _Antall skrivebord:

en: _Desktop names:
no: _Skrivebordsnavn

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
no: <span weight="bold">Skrivebordsmarginer</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
no: Skrivebordsmarginer er reserverte områder ved kantene på skjermen. Nye vinduer vil ikke bli plassert over en margin, og maksimerte vinduer vil ikke overlappe dem.

en: <span weight="bold">Position</span>
no: <span weight="bold">Posisjon</span>

en: _Floating position:
no: _Svevende posisjon:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
no: Tillat _vinduer å bli plassert i dockens område

en: _Orientation:
no: _Orientering:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
no: <span weight="bold">Stabling</span>

en: Keep dock _above other windows
no: Hold docken _over_ andre vinduer

en: A_llow dock to be both above and below windows
no: Ti_llat docken å være både over og under vinduer

en: Keep dock _below other windows
no: Hold docken _under andre vinduer

en: <span weight="bold">Hiding</span>
no: <span weight="bold">Skjuling</span>

en: _Hide off screen
no: _Skjul utenfor skjermen

en: _Delay before hiding:
no: _Forsinkelse før skjuling:

en: Delay before _showing:
no: Forsinkelse før vi_sning:

en: Abo_ut
no: _Om

en: About ObConf
no: Om ObConf

en: A preferences manager for Openbox
no: En konfigurasjonsbehandler for Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
no: <span weight="bold">Trykk på knappen du ønsker å bruke...</span>

en: --install requires an argument
no: --install krever et argument

en: --archive requires an argument
no: --archive krever et argument

en: (Unnamed desktop)
no: (Navnløst skrivebord)

en: Custom actions
no: Egendefinerte handlinger

en: Desktop:
no: Skrivebord:

en: Keyboard:
no: Tastatur:

en: _Reboot
no: _Omstart

en: 
    <i>logged in</i>
no: 
    <i>Logget på</i>

en: More ...
no: Mere...

en: Input Device Preferences
no: Innstillinger for inndataenheter

en: <b>Motion</b>
no: <b>Bevegelse</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
no: Venstrehendt (bytter om venstre og høyre museknapp)

en: Delay before each key starts repeating
no: Forsinkelse før tastetrykk gjentar seg

en: Interval between each key repeat
no: Intervall mellom hver tastegjentagelse

en: Repeat interval:
no: Gjentagelsesinterval:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
no: Skriv her for å prøve tastaturinnstillingene

en: <b>Character Repeat</b>
no: <b>Tegnrepetisjon</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
no: Gi lydsignal ved feiltasting

en: Touch Pad
no: Styreplate

en: Keyboard and Mouse
no: Tastatur og mus

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
no: Innstillinger for tastatur, mus og andre inndataenheter

en: Go back to "%s"
no: Tilbake til «%s»

en: Enable key navigation
no: Bruk tastaturnavigering

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
no: Tillat brukere styre »lxlauncher« ved hjelp av tastene «Opp»/«Ned»/«Pil venstre»/«Pil høyre»/«Tabulator»/«Enter»

en: Whether the children should be all the same size
no: Om barneelementene skal ha lik størrelse

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
no: Internett og nettverk

en: Network-related settings
no: Nettverksrelaterte innstillinger

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
no: Innstillinger som kontrollerer utseende og oppførsel for skrivebordet

en: Personal preferences
no: Personlige brukervalg

en: Change system-wide settings (affects all users)
no: Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)

en: _Menus:
no: _Menyer:

en: Personal preferences and settings
no: Personlige brukervalg og innstillinger

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
no: Offisielt ikon for xmms2 laget av Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
no: Musikkspiller for LXDE
    Enkel grafisk XMMS2-klient

en: Input a URL
no: Oppgi en URL

en: Now Playing:
no: Spilles nå:

en: Create new playlist
no: Lag ny spilleliste

en: Mixer:
no: Mikser:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
no: Kryssplattform lydbibliotek

en: Disk Writer
no: Diskskriver

en: Play your music files easily
no: Spill musikkfiler

en: Repeat Current
no: Gjenta nåværende

en: _Playlist
no: S_pilleliste

en: _Switch To Playlist
no: Bytt til _spilleliste

en: _Locate Currently Played
no: Finn avspi_lt låt

en: Add To Playlist
no: Legg til i spilleliste

en: Add Files or Folders
no: Legg til filer eller mapper

en: Remove Selected Items
no: Fjern valgte elementer

en: Create _New Playlist
no: Lag _ny spilleliste

en: _Delete Current Playlist
no: Slett nåværen_de spilleliste

en: Remove items from the playlist
no: Fjern elementer fra spilleliste

en: Locate currently played track
no: Finn avspilt låt

en: Enter keyword here
no: Skriv inn nøkkelord her

en: _Show Main Window
no: Vi_s hovedvindu

en: Minimize to system tray on close
no: Minimer til systemlinje når programmet lukkes

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
no: Musikkfiler kan spilles av uten grafisk grensesnitt

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
no: Fortsett avspilling i bakgrunnen etter at LXMusic er avsluttet

en: Plugin:
no: Innstikk:

en: Buffer Size:
no: Bufferstørrelse:

en: <b>Output</b>
no: <b>Utdata</b>

en: CD-ROM Device:
no: CD-ROM enhet:

en: <b>Audio CD</b>
no: <b>Lyd CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
no: Standard ID3 V1-koding:

en: <b>File Type: </b>
no: <b>Filtype: </b>

en: <b>Size: </b>
no: <b>Størrelse: </b>

en: <b>Comment: </b>
no: <b>Kommentar: </b>

en: <b>Title: </b>
no: <b>Tittel: </b>

en: <b>File: </b>
no: <b>Fil: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
no: Plassreservasjon er ikke tilgjengelig for dette panelet, siden det er en annen skjerm forbi denne kanten og reservasjonen ville dekt den om det ble aktivert.

en: Currently loaded plugins
no: Lastede programtillegg

en: Add plugin to panel
no: Legg tillegget til panelet

en: Logout command is not set
no: Utloggingskommando er ikke valgt

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
no: Det er ikke plass til enda et panel. Alle kantene er opptatt.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
no: Er du sikker på at du vil slette dette panelet?
    <b>Advarsel: Denne handlingen kan ikke angres.</b>

en: Copyright (C) 2008-2021
no: Opphavsrett © 2008–2021

en: Desktop panel for LXDE project
no: Skrivebordspanel for LXDE-prosjektet

en: "%s" Settings
no: «%s»-oppsett

en: Add / Remove Panel Items
no: Legg til/fjern panelobjekter

en: Remove "%s" From Panel
no: Fjern «%s» fra panelet

en: Panel Settings
no: Panelinnstillinger

en: Create New Panel
no: Opprett nytt panel

en: Delete This Panel
no: Fjern dette panelet

en: No file manager is configured.
no: Ingen filbehandlere har blitt satt opp.

en: Enter the command you want to execute:
no: Skriv inn kommandoen du vil kjøre:

en: lxpanel %s - lightweight GTK+ panel for UNIX desktops
no: lxpanel %s - lett GTK+-panel for UNIX-skrivebord

en: Command line options:
no: Kommandolinjevalg:

en:  --help      -- print this help and exit
no:  --help      — Motta denne hjelpen og avslutt

en:  --version   -- print version and exit
no:  --version   — Motta versjonen og avslutt

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
no:  --profile name — Bruk den spesifiserte profilen

en:  -h  -- same as --help
no:  -h  — samme som --help

en:  -p  -- same as --profile
no:  -p  — samme som --profile

en:  -v  -- same as --version
no:  -v  — samme som --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
no: 
    Besøk https://lxde.org/ for mer informasjon.

en: LeftBtn
no: Venstre knapp

en: MiddleBtn
no: Midtknapp

en: RightBtn
no: Høyre knapp

en: Btn%s
no: %s knapp

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
no: Tastekombinasjonen '%s' kan beklageligvis ikke brukes som en systemhurtigtast.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
no: Kan ikke tilegne '%s' som en systemhurtigtast: den er allerede bundet.

en: Allocate space
no: Tildel plass

en: Application Launch and Task Bar
no: Programstarts- og oppgavelinje

en: <b>Launchbar</b>
no: <b>Oppstartslinje</b>

en: Flat buttons
no: Flate knapper

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
no: Vis bare vinduer som er på samme skjerm som oppgavelinjen

en: Use mouse wheel
no: Bruk musehjulet

en: Flash when there is any window requiring attention
no: Blink når et vindu spør om oppmerksomhet

en: Combine multiple application windows into a single button
no: Kombiner flere programvinduer til én enkelt knapp

en: Disable enlargement for small task icons
no: Skru av forstørring for små oppgaveikoner

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
no: Vis oppgaveikoner som mindre enn resten av panelikonene

en: Maximum width of task button
no: Maksbredden til oppgaveknappen

en: <b>Taskbar</b>
no: <b>Verktøylinje</b>

en: Only Application Launch Bar
no: Kun programstartslinjen

en: Only Task Bar (Window List)
no: Kun verktøylinje (Vindusliste)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
no: Integrert programstarts- og oppgavelinje

en: <b>Activity</b>
no: <b>Aktivitet</b>

en: <b>Signal Strength</b>
no: <b>Signalstyrke</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
no: <b>Internettprotokoll (IPv4)</b>

en: Broadcast:
no: Kringkasting:

en: Subnet Mask:
no: Undernettmaske:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
no: <b>Internettprotokoll (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
no: <b>Nettverksenhet</b>

en: Con_figure
no: Opp_sett

en: % Percent
no: % prosent

en: Err
no: Feil

en: Margin:
no: Marg:

en: System theme
no: Systemtema

en: Solid color (with opacity)
no: Ensfarget (med gjennomsiktighet)

en: Panel Applets
no: Panelprogram

en: Logout Command:
no: Utloggingskommando:

en: Terminal Emulator:
no: Terminalemulator:

en: File Manager:
no: Filbehandler:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
no: <b>Velg foretrukne program</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
no: Få vindusbehandlere til å behandle panelet som et samlevindu

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
no: Reserver plass som ikke er dekt av maksimerte vinduer

en: <b>Properties</b>
no: <b>Egenskaper</b>

en: Minimize panel when not in use
no: Minimer panelet når det ikke er i bruk

en: Size when minimized
no: Størrelse på minimert panel

en: <b>Automatic hiding</b>
no: <b>Skjul automatisk</b>

en: <b>Log level</b>
no: <b>Loggføringsnivå</b>

en: CPU Usage Monitor
no: CPU-måler

en: Display CPU usage
no: Vis CPU-bruk

en: Desktop Number / Workspace Name
no: Skrivebordsnummer / Arbeidsområdets navn

en: Display desktop names
no: Vis skrivebordsnavn

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
no: Vis nummer for arbeidsområde, av cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
no: Programstartlinje

en: Task Bar (Window List)
no: Oppgavelinje (Vindusliste)

en: A_dd to Launcher
no: Legg til i oppst_arteren

en: Rem_ove from Launcher
no: Fjern fra _oppstarteren

en: _New Instance
no: _Ny instans

en: Bar with buttons to launch application
no: Linje med knapper for å åpne programmer

en: Taskbar shows all opened windows and allows to iconify them, shade or get focus
no: Verktøyfeltet viser alle åpnede vinduer og kan ikonifisere, skyggelegge, eller fokusere på dem

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
no: Linje med knapper for å åpne programmer og/eller åpne alle viste vinduer

en: Workspace _%d
no: Arbeidsområde _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
no: _Alle arbeidsområder

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
no: _Flytt til arbeidsområdet

en: _Close all windows
no: _Lukk alle vinduer

en: Tooltip Format
no: Verktøytipsformat

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
no: Formatkoder: man 3 strftime; %n for linjebryting

en: Action when clicked (default: display calendar)
no: Handling ved klikk (standard: vis kalenderen)

en: Tooltip only
no: Kun verktøytips

en: Center text
no: Midtstill tekst

en: Display digital clock and tooltip
no: Vis digital klokke og verktøytips

en: Add a separator to the panel
no: Legg til en adskiller til panelet

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
no: Beklager, ingen vindusbehandleroppsettsprogrammer ble funnet.

en: Desktop Pager
no: Skrivebordsviser

en: Simple pager plugin
no: Enkelt visningstillegg

en: System tray
no: Systemkurv

en: New session is required for this option to take effect
no: En ny økt er påkrevd for at det skal tas i bruk

note: dialog
en: Select Keyboard Model
no: Velg tastaturmodell

note: dialog
en: Select Layout Change Type
no: Velg oppsettsendringstype

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
no: Legg til tastaturoppsett

en: Keyboard Layout Handler
no: Tastaturoppsettshåndterer

en: Keyboard Model
no: Tastaturmodell

en: Change Layout Option
no: Endre oppsettsinnstilling

en: Advanced setxkbmap Options
no: Avanserte setxkbmap-innstillinger

en: Do _not reset existing options
no: Ikke tilbakestill eksistere_nde innstillinger

en: Keep _system layouts
no: Behold _systemoppsett

en: Per Window Settings
no: Vindusindividuelle innstillinger

en: _Remember layout for each window
no: _Husk oppsettet for hvert vindu

en: Show Layout as
no: Vis oppsettet som

en: Panel Icon Size
no: Panelikonstørrelse

en: Handle keyboard layouts
no: Håndter tastaturoppsett

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
no: Venstreklikk for å ikonifisere alle vinduer.  Mellomklikk for å skyggelegge dem.

en: Minimize All Windows
no: Minimer alle vinduer

en: Alternately iconify/shade and raise
no: Alterner på å ikonifisere/skyggelegge og heve

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
no: Sender kommandoer til alle skrivebordsvinduer.
    Støttede kommandoer er 1) ikonifiser og 2) skyggelegg

en: Directory Menu
no: Mappemeny

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
no: Bla i mappetreet gjennom menyen (Skaper = PCMan)

en: Temperature Monitor
no: Temperaturoversikt

en: Normal color
no: Normalfarge

en: Warning1 color
no: Farge for Advarsel1

en: Warning2 color
no: Farge for Advarsel2

en: Automatic sensor location
no: Automatisk sensorplassering

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
no: Automatiske temperaturverdier

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
no: Temperatur for Advarsel1

en: Warning2 temperature
no: Temperatur for Advarsel2

en: Display system temperature
no: Vis systemtemperatur

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
no: Frekvens: %d MHz
    Sjefsprogram: %s

en: CPUFreq frontend
no: CPUFreq-frontend

en: Display CPU frequency and allow one to change governors and frequency
no: Vis CPU-frekvens og tillatt endrings av sjefsprogrammer og frekvens

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
no: ALSA (eller pulseaudio) hadde et problem. Vennligst sjekk LXpanel-loggføringene.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
no: Feilmelding, du må installere et program for å konfigurere lyden (pavucontrol, alsamixer …)

en: LineOut
no: Linje ut

en: Speaker+LO
no: Høyttaler+LU

en: Click for Volume Slider
no: Klikk for volumglideren

en: Click for Toggle Mute
no: Klikk for å dempe/avdempe

en: Click for Open Mixer
no: Klikk for å åpne volummikseren

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
no: Hurtigtast for Volum opp

en: Hotkey for Volume Down
no: Hurtigtast for Volum ned

en: Hotkey for Volume Mute
no: Hurtigtast for volumdemping

en: Audio Card
no: Lydkort

en: Channel to Operate
no: Kanal å operere i

en: Command to Open Mixer
no: Kommando for å åpne volummikseren

en: Launch Mixer
no: Åpne volummikser

en: Display and control volume
no: Vis og styr volumet

en: <Hidden Access Point>
no: <Skjult tilgangspunkt>

en: Wireless Networks not found in range
no: Ingen trådløse nettverk innen rekkevidde

en: Wireless Connection has no connectivity
no: Trådløs tilkobling er ikke aktiv

en: Network cable is plugged out
no: Nettverkskabel er plugget ut

en: Connection has limited or no connectivity
no: Tilkoblingen har begrenset eller ingen signal

en: Remote IP:
no: Ekstern IP:

en: packets
no: pakker

en: HW Address:
no: HW-adresse:

en: Manage Networks
no: Håndter nettverk

en: Monitor and Manage networks
no: Overvåk og kontroller nettverk

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
no: Sett krypteringsnøkkel

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
no: Dette trådløsenettverket er kryptert.
    Du må ha en krypteringsnøkkel.

en: Encryption Key:
no: Krypteringsnøkkel:

en: Network Status Monitor
no: Nettverksstatusovervåker

en: Interface to monitor
no: Grensesnittet som skal overvåkes

en: Config tool
no: Oppsettsverktøy

en: Monitor network status
no: Overvåk nettverksstatusen

en: Connection Properties: %s
no: Forbindelsesegenskaper: %s

en: %lu packet | %lu packets
no[0]: %lu pakke
no[1]: %lu pakker

en: Network Connection: %s
no: Nettverksforbindelse: %s

en: Network Connection
no: Nettverksforbindelse

en: The current interface the icon is monitoring.
no: Det nåværende grensesnittet som ikonet overvåker.

en: Tooltips Enabled
no: Verktøytips aktivert

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
no: Hvorvidt ikonets verktøytips er skrudd på eller ikke.

en: Show Signal
no: Vis signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
no: Hvorvidt signalstyrken skal vises eller ikke.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
no: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse det følgende problemet:
    
    %s

en: The interface name
no: Grensesnittets navn

en: The interface state
no: Grensesnittets tilstand

en: The interface packets/bytes statistics
no: Grensesnittstatistikkene for pakker/bytes

en: Whether the interface is a wireless interface
no: Hvorvidt grensesnittet er et trådløst grensesnitt

en: Wireless signal strength percentage
no: Trådløs signalstyrkeprosent

en: The current error condition
no: Den nåværende feiltilstanden

en: Unable to open socket: %s
no: Kunne ikke åpne sokkelen: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
no: SIOCGIFFLAGS-feil: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
no: 16/4 Mb/s sjetongring

en: Metricom Starmode IP
no: Metricom Starmode-IP

en: Serial Line IP
no: Seriellinje-IP

en: VJ Serial Line IP
no: VJ-seriellinje-IP

en: 6-bit Serial Line IP
no: 6-bit seriellinje-IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
no: VJ 6-bit seriellinje-IP

en: Adaptive Serial Line IP
no: Adaptiv seriellinje-IP

en: Generic X.25
no: Generisk X.25

en: Point-to-Point Protocol
no: Punkt-til-punkt-protokoll

en: IPIP Tunnel
no: IPIP-tunnel

en: Frame Relay Access Device
no: Frame Relay-tilgangsenhet

en: Local Loopback
no: Lokal løkkeføring

en: Fiber Distributed Data Interface
no: Fiberdistribuert datagrensesnitt

en: IPv6-in-IPv4
no: IPv6-i-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
no: SIOCGIFCONF-feil: %s

en: No network devices found
no: Ingen nettverksenheter ble funnet

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
no: Kan ikke åpne /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
no: Kunne ikke tolke /proc/net/dev. Ingen data.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
no: Kunne ikke tolke /proc/net/dev. Ukjent format.

en: Could not parse interface name from '%s'
no: Kunne ikke tolke grensesnittsnavnet fra '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
no: Kunne ikke tolke statistikker fra '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
no: Kunne ikke tolke /proc/net/wireless. Ingen data.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
no: Kunne ikke tolke /proc/net/wireless. Ukjent format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
no: Kunne ikke tolke trådløse detaljer fra '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
no: Kunne ikke koble til grensesnittet, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
no: Kunne ikke sende ioctl til grensesnittet, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
no: Kunne ikke tolke ledeteksten '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
no: Klarte ikke å tolke 'netstat'-utdata. Ukjent format

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
no: Batteri: %d: %d%% oppladet, %d:%02d til det er fullladet

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
no: Batteri: %d: %d%% oppladet, %d:%02d igjen

en: Battery %d: %d%% charged
no: Batteri: %d: %d%% oppladet

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
no: 
    %sEnergi teknisk fullt:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
no: 
    %sEnergi fullt:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
no: 
    %sEnergi nå:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
no: 
    %sStrøm nå:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
no: 
    %sLading teknisk fullt:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
no: 
    %sLading fullt:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
no: 
    %sLading nå:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
no: 
    %sNåværende:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
no: 
    %sNåværende spenning:		%.3lf V

en: No batteries found
no: Ingen batteri funnet

en: Hide if there is no battery
no: Skjul hvis maskinen er uten batteri

en: Alarm command
no: Alarmkommando

en: Alarm time (minutes left)
no: Alarmtid (minutter igjen)

en: Charging color 1
no: Oppladingsfarge 1

en: Charging color 2
no: Oppladingsfarge 2

en: Discharging color 1
no: Utladingsfarge 1

en: Discharging color 2
no: Utladingsfarge 2

en: Show Extended Information
no: Vis utvidet informasjon

en: Number of battery to monitor
no: Antall batterier som skal overvåkes

en: Display battery status using ACPI
no: Vis batteristatus med ACPI

en: Keyboard LED
no: Tastatur-LED

en: Show CapsLock
no: Vis CapsLock

en: Show NumLock
no: Vis NumLock

en: Show ScrollLock
no: Vis ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
no: Indikatorer for CapsLock, NumLock, og ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
no: Ingen indikatorer

en: Indicator applets
no: Indikator-appleter

en: Indicator Applications
no: Indikatorprogrammer

en: Clock Indicator
no: Klokkeindikator

note: #-#-#-#-#  2195 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: Messaging Menu
no: Meldingsmeny

en: Network Menu
no: Nettverksmeny

en: Session Menu
no: Øktmeny

en: Add indicator applets to the panel
no: Legg til indikator-appleter i panelet

en: CPU usage: %.2f%%
no: CPU-bruk: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
no: RAM-bruk: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
no: Ressursovervåkere

en: CPU color
no: CPU-farge

en: Display RAM usage
no: Vis RAM-bruk

en: RAM color
no: RAM-farge

en: Action when clicked (default: lxtask)
no: Handling ved klikk (standard: LXtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
no: Vis overvåkere (CPU, RAM)

en: Enter New Location
no: Skriv inn en ny plassering

en: _New Location:
no: _Ny plassering:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
no: Skriv inn:
    - byen, eller
    - byen og landet/delstaten, eller
    - postnummeret
    som værmeldingen skal hentes for.

en: You must specify a location.
no: Du må spesifisere en plassering.

en: Location '%s' not found!
no: '%s'-plasseringen ble ikke funnet!

en: _Metric (°C)
no: _Metrisk (°C)

en: _English (°F)
no: _Amerikansk (°F)

en: Updates:
no: Oppdateringer:

en: Ma_nual
no: Ma_nuelt

en: _Automatic, every
no: _Automatisk, hver

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
no: Gjeldende forhold for %s

en: Forecast for %s unavailable.
no: Værmelding for %s er utilgjengelig.

en: Location not set.
no: Ingen plassering har blitt valgt.

en: Searching for '%s'...
no: Søker etter «%s» …

en: Location matches for '%s'
no: Plasseringssamsvaringer for '%s'

note: make it nice and pretty
en: Currently in
no: For øyeblikket i

en: Tomorrow:
no: I morgen:

en: Weather Plugin
no: Værtillegg

en: Show weather conditions for a location.
no: Vis værforhold for en plassering.

en: NNE
no: NNØ

en: ENE
no: ØNØ

en: ESE
no: ØSØ

en: SSE
no: SSØ

en: SSW
no: SSV

en: WSW
no: VSV

en: WNW
no: VNV

en: NNW
no: NNV

en: charging
no: lader

en: Laptop LCD Monitor
no: Laptop LCD-skjerm

en: External VGA Monitor
no: Ekstern VGA-skjerm

en: External DVI Monitor
no: Ekstern DVI-skjerm

en: Default Monitor
no: Standardskjerm

en: Monitor configuration tool for LXDE
no: Skjermkonfigurasjon for LXDE

en: Unable to get monitor information!
no: Klarte ikke å få tak i skjerminformasjon!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
no: Vis samme bilde på både bærbarens skjerm og ekstern monitor

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
no: Slå av den innebygde skjermen og bruk bare den eksterne

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
no: Slå av den eksterne skjermen og bruk bare den innebygde

en: Quick Options
no: Hurtiginnstillinger

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
no[0]: Fant følgende skjerm:
no[1]: Fant følgende skjermer:

en: Change screen resolution and configure external monitors
no: Bytt skjermoppløsning og sett opp eksterne skjermer

en: input file
no: inndatafil

en: file name or desktop id
no: filnavn eller skrivebord-ID

en: Choose an executable file
no: Velg en kjørbar fil

en: Application Shortcut
no: Programsnarvei

en: Change _Icon
no: Endre _ikon

en: Runs in terminal emulator
no: Kjøres i terminalemulator

en: <b>Choose Icon From:</b>
no: <b>Velg ikon fra:</b>

en: System icon theme
no: Systemikontema

en: Manage running processes
no: Håndter kjørende prosesser

en: Process manager
no: Prosesshåndtering

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
no: Klarte ikke sende %d-signal til prosessen %d.
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
no: Klarte ikke gi prioritet %d til prosessen %d.

en: Really kill the task?
no: Virkelig avslutte oppgaven?

en: Really terminate the task?
no: Virkelig terminere oppgaven?

en: cpu usage
no: Prosessorbruk

en: memory usage
no: Minnebruk

en: VM-Size
no: VM-størrelse

en: Show user tasks
no: Vis brukeroppgaver

en: Show root tasks
no: Vis superbrukeroppgaver

en: Show other tasks
no: Vis andre oppgaver

en: Show memory used by cache as free
no: Vis minne benyttet av hurtiglager som ledig

note: 5
en: New T_ab
no: Ny _fane

note: 9
en: Cop_y
no: Kop_ier

note: 11
en: Clear scr_ollback
no: Skjul _rullefelt

note: 14
en: Zoom O_ut
no: F_orminsk

note: 15
en: Zoom _Reset
no: Tilbakestill forstørring

note: 16 17
en: Preference_s
no: Brukerval_g

note: 18
en: Na_me Tab
no: Navngi _fane

note: 19
en: Pre_vious Tab
no: Forrig_e fane

note: 20
en: Ne_xt Tab
no: Ne_ste fane

en: Cl_ear scrollback
no: Sk_jul rullefelt

en: Name Tab
no: Navngi _fane

en: Terminal emulator for LXDE project
no: Terminalemulator for LXDE-prosjektet

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
no: Du er i ferd med å lukke %d? Vil du fortsette?

en: Confirm close
no: Bekreft lukking

en: LXTerminal Preferences
no: LXTerminal-brukervalg

en: Cursor blink
no: Markørblink

en: Cursor style
no: Markørstil

en: Audible bell
no: Lydsignal

en: Darkgray
no: Mørkegrå

en: Bright Red
no: Skinnende rød

en: Bright Green
no: Skinnende grønn

en: Bright Blue
no: Skinnende blå

en: Bright Magenta
no: Skinnende magenta

en: Bright Cyan
no: Skinnende cyan

en: Palette Preset
no: Forhåndsvalgt palett

en: Tab panel position
no: Plassering av fanepanelet

en: Hide scroll bar
no: Skjul rullefelt

en: Hide Close buttons
no: Skjul lukkeknapp

en: Hide mouse pointer
no: Skjul musepekeren

en: Default window size
no: Standard vindusstørrelse

en: Select-by-word characters
no: Tegn for velging etter ord

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
no: Deaktiver menysnarvei (F10 som standard)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
no: Deaktiver bruk av Alt-n for faner og meny

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
no: Deaktiver bekreftelse før lukking av et vindu med flere faner

en: console;command line;execute;
no: konsoll;ledetekst;kjør;

en: Version goes here
no: Versjonen her

en: Build Info
no: Kompileringsinfo

en: The bibliography key
no: Referansenøkkel

en: The label as it appears in the document
no: Referansemerket slik det vises i dokumentet

en: Citation Style
no: Referansestil

en: Bibliography Style
no: Bibliografistil

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
no: Velg dette hvis du ønsker å dele referanselisten inn i seksjoner

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
no: Her kan du definere et alternativt program, eller spesifikke opsjoner for BibTeX.

en: &Processor:
no: &Program:

en: Select a processor
no: Velg et program

en: Op&tions:
no: Inns&tillinger:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
no: Definer opsjoner som f.eks. --min-crossrefs (se BibTeX-dokumentasjon)

en: LyX: Add BibTeX Database
no: LyX: Legg til BibTeX Database

en: BibTeX database to use
no: Velg BibTeX database som skal brukes

en: Add a BibTeX database file
no: Legg til en BibTeX-databasefil

en: Remove the selected database
no: Fjern den valgte databasen

en: Move the selected database upwards in the list
no: Flytt den valgte databasen oppover i lista

en: Move the selected database downwards in the list
no: Flytt den valgte databasen nedover i lista

en: Scan for new databases and styles
no: Let etter nye databaser og stiler

en: The BibTeX style
no: BibTeX stilen

en: Choose a style file
no: Velg en stilfil

en: This bibliography section contains...
no: Denne bibliografiseksjonen inneholder...

en: &Content:
no: Innh&old:

en: all cited references
no: all siterte referanser

en: all uncited references
no: alle usiterte referanser

en: all references
no: alle referanser

en: Add bibliography to the table of contents
no: Vis bibliografien i innholdsfortegnelsen

en: Add bibliography to &TOC
no: Bibliografi regis&treres i innholdsfortegnelsen

en: Type and Size
no: Type og størrelse

en: Width value
no: Breddemål

en: Inner Bo&x:
no: &Indre boks:

en: Inner box type
no: Type indre boks

en: Check this if the box should break across pages
no: Kryss av hvis ramma skal kunne deles over sideskift

en: Allow &page breaks
no: Tillat &sideskift

en: Height value
no: Høydemål

en: Horizontal alignment of the content inside the box
no: Vannrett justering av innholdet i ramma

en: Vertical alignment of the content inside the box
no: Loddrett justering av innholdet i ramma

en: Co&ntent:
no: Innh&old:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
no: Loddrett justering av ramma (relativt til grunnlinja)

en: &Box:
no: &Ramme:

en: Decoration box types
no: Dekor rundt boksen

en: Thickness value
no: Tykkelsesmål

en: &Line thickness:
no: &Linjetykkelse:

en: Separation value
no: Separasjonsmål

en: Box s&eparation:
no: Boksseparasjon:

en: &Decoration:
no: &Dekor:

en: &Shadow size:
no: &Skyggestørrelse:

en: Size value
no: Skyggemål

en: Back&ground:
no: Bak&grunn:

en: &Frame:
no: R&amme:

en: &Available branches:
no: &Tilgjengelige dokumentgrener:

en: Select your branch
no: Velg dokumentgren

en: &New:[[branch]]
no: &Ny:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
no: Legg navnet på dokumentgrenen til navnet på utdatafilen, hvis grenen er aktiv.

en: Filename &Suffix
no: Filnavn&suffix

en: Show undefined branches used in this document.
no: Vis udefinerte dokumentgrener i dette dokumentet.

en: &Undefined Branches
no: &Udefinert dokumentgren

en: A&vailable Branches:
no: &Tilgjengelige dokumentgrener:

en: Toggle the selected branch
no: Slår den valgte grenen av eller på

en: (&De)activate
no: &Av/På

en: Add a new branch to the list
no: Legg en ny dokumentgren til listen

en: Define or change background color
no: Velge/forandre bakgrunnsfarge

en: Alter Co&lor...
no: &Endre farge...

en: Remove the selected branch
no: Fjern den valgte dokumentgrenen

en: Change the name of the selected branch
no: Navne om den valgte dokumentgrenen

en: Add the selected branches to the list.
no: Legg de valgte dokumentgrenene til listen.

en: &Add Selected
no: Legg til v&algt

en: Add all unknown branches to the list.
no: Legg alle ukjente dokumentgrener til listen.

en: Add A&ll
no: Legg til a&lle

en: Undefined branches used in this document.
no: Udefinerte dokumentgrener som fins i dette dokumentet.

en: &Undefined Branches:
no: &Udefinerte dokumentgrener:

en: Huger
no: Gigantisk

en: &Custom bullet:
no: &Egendefinert bombe:

en: &Level:
no: &Nivå:

en: Accept this change
no: Aksepter denne endringen

en: Reject this change
no: Forkast denne endringen

en: Font series
no: Skriftserie

en: Font shape
no: Skriftform

en: S&hape:
no: F&orm:

en: Strike-through text
no: Gjennomstreket tekst

en: Apply each change automatically
no: Bruk endringer med én gang

en: Apply changes &immediately
no: &Øyeblikkelig virkning

en: All fields
no: Alle felter

en: All entry types
no: Alle typer

en: A&vailable Citations:
no: Til&gjengelige referanser:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
no: Klikk eller trykk Enter for å legge valgt referanse til listen

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
no: Klikk eller trykk "Slett" for å fjerne valgt referanse fra listen

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
no: Flytt den valgte litteraturreferansen opp (Ctrl-opp)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
no: Flytt den valgte litteraturreferansen ned (Ctrl-ned)

en: Citation st&yle:
no: Siteringsst&il:

en: &Text after:
no: Te&kst etter:

en: App&ly
no: &Bruk

en: Main text:
no: Hovedtekst:

en: Click to change the color
no: Klikk for å forandre fargen

en: Default...
no: Standard...

en: Revert the color to the default
no: Still fargen tilbake til standard

en: Greyed-out notes:
no: Grået ut:

en: Background Colors
no: Bakgrunnsfarger

en: Shaded boxes:
no: Skyggelagt ramme:

en: Compare Revisions
no: Sammenlign revisjoner

en: &Revisions back
no: &Revisjoner tilbake

en: &Between revisions
no: Mellom revisjoner

en: &New Document:
no: &Nytt dokument:

en: &Old Document:
no: &Gammelt dokument:

en: Copy Document Settings from:
no: Kopiere dokumentinnstillinger fra:

en: N&ew Document
no: N&ytt dokument

en: Ol&d Document
no: G&ammelt dokument

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
no: Skrur på endringssporing, og viser endringer i det LaTeX-prosesserte resultatdokumentet

en: Enable &change tracking features in the output
no: Bruk endringssporing i resultatet

en: Insert the delimiters
no: Sett inn parenterser/klammer

en: TeX Code:
no: TeX-kode:

en: Match delimiter types
no: Samme sort til høyre og venstre

en: &Keep matched
no: S&amme sort

en: Reset to the default settings for the document class
no: Tilbake til standardinnstillinger for dokumentklassen

en: Use Class Defaults
no: Bruk std. for klassen

en: Save settings as LyX's default document settings
no: Lagre innstillinger som LyXs dokumentstandard

en: Save as Document Defaults
no: Lagre som dokumentstandard

en: Show ERT button only
no: Vis bare ERT-knappen

en: &Collapsed
no: &Kollapset

en: Show ERT contents
no: Vis ERT innhold

en: O&pen
no: &Åpnet

en: For more information, refer to the complete log.
no: For mer informasjon, se loggen.

en: &Errors:
no: F&eil:

en: Open the LaTeX Log File dialog
no: Åpne skjermbilde for LaTeX loggfil

en: View Complete &Log...
no: Vis &Logg...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
no: Prøv å vise utdata selv om det ble kompileringsfeil

en: Show Output &Anyway
no: Vis utdata u&ansett

en: F&ile
no: F&il

en: &Draft
no: &Kladd

en: &Template
no: &Mal

en: Available templates
no: Tilgjengelige maler

en: LaTe&X and LyX options
no: LaTe&X og LyX opsjoner

en: LaTeX Options
no: LaTeX-opsjoner

en: O&ption:
no: I&nnstillinger:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
no: Kryss av for å la LyX forhåndsvise dette materialet; bare hvis forhåndsvisning ikke er slått av på programnivå. (Se skjermbildet for oppsett).

en: &Show in LyX
no: &Vis i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
no: Prosentvis skalering for visning i LyX

en: Sca&le on Screen (%):
no: Større&lse på skjermen (%):

en: Si&ze and Rotation
no: St&ørrelse og rotasjon

en: Angle to rotate image by
no: Vinkel for å vri bildet

en: The origin of the rotation
no: Punktet bildet roteres rundt

en: Ori&gin:
no: Ori&go:

en: A&ngle:
no: Vi&nkel:

en: Height of image in output
no: Bildehøyde i utskrift

en: Width of image in output
no: Bildebredde i utskrift

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
no: Korrekt bredde/høydeforhold, etter største dimensjon

en: &Maintain aspect ratio
no: &Korrekt forhold mellom bredde og høyde

en: Clip to bounding box values
no: Klipp til rammestørrelsen

en: Clip to &bounding box
no: Klipp til &ramma

en: &Left bottom:
no: &Venstre nederst:

en: Right &top:
no: H&øyre øverst:

en: Get bounding box from the (EPS) file
no: Hent størrelse fra (EPS)-fil

en: &Get from File
no: &Les fra fil

en: Sear&ch
no: S&øk

en: Perform a case-sensitive search
no: Søk slik at store og små bokstaver oppfattes som ulike

en: Case &sensitive
no: Skill mellom store/små bokstaver

en: Find next occurrence [Enter]
no: Finn neste [Enter]

en: Restrict search to whole words only
no: Begrens søket til hele ord

en: W&hole words
no: Bare &hele ord

en: Replace and find next occurrence [Enter]
no: Bytt ut, og finn neste [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
no: Skift+Enter søker direkte bakover

en: Search &backwards
no: Søk &baklengs

en: Replace all occurrences at once
no: Bytt alle på en gang

en: S&ettings
no: Innstilling&er

en: The scope to which the search horizon is restricted
no: Avgrensing av søket

en: C&urrent document
no: Dette dok&umentet

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
no: Dette dokumentet og alle som hører inn under samme hoveddokument

en: &Master document
no: Hoveddoku&ment

en: &Open documents
no: &Åpne dokumenter

en: &All manuals
no: &Alle manualer

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
no: Hvis ikke avkrysset, begrenses søket til tilfeller hvor teksten har samme tekst- og avsnittstil

en: I&gnore format
no: I&gnorer format

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
no: Behold stor/liten forbokstav når LyX bytter ut teksten

en: &Preserve first case on replace
no: &Behold stor/liten initial

en: &Expand macros
no: &Ekspander makroer

en: Restrict search to math environments only
no: Begrens søket til matematiske formler

en: Search on&ly in maths
no: S&øk bare i formler

en: Float Type:
no: Flytende type:

en: Use &default placement
no: Bruk &standard plassering

en: Advanced Placement Options
no: Avanserte plasseringsinnstillinger

en: &Top of page
no: &Øverst på siden

en: &Ignore LaTeX rules
no: &Ignorer LaTeX-regler

en: Here de&finitely
no: Her, &uansett

en: &Here if possible
no: &Her, om mulig

en: &Page of floats
no: &Egen side med flytende materiale

en: &Bottom of page
no: &Nederst på siden

en: &Span columns
no: &Gå over flere kolonner

en: &Rotate sideways
no: &Roter 90°

en: FontUi
no: Skrifttypegrensesnitt

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
no: Bruk OpenType- og TrueType-skrifter med fontspec-pakka. (Krever XeTeX eller LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
no: Br&uk andre skrifttyper enn TeX sine (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
no: &Standard familie:

en: Select the default family for the document
no: Velg standard skriftfamilie for dokumentet

en: &Base size:
no: &Basistørrelse:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
no: Spesifiser koding for tegn (f.eks. T1).

en: &Roman:
no: &Antikva:

en: Select the roman (serif) typeface
no: Velg antikva (serif) skrifttype

en: &Sans Serif:
no: &Grotesk:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
no: Velg grotesk (sans serif) skrifttype

en: S&cale (%):
no: Sk&alert (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
no: Skaler grotesk skrift så den passer basisskriften

en: &Typewriter:
no: &Maskinskrift:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
no: Velg skrifttype for maskinskrift

en: Sc&ale (%):
no: Sk&alert (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
no: Skaler maskinskriften så den passer med basisskriften

en: &Math:
no: &Matte:

en: Select the math typeface
no: Velg skrifttype for matematiske formler

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
no: Skrifttype for kinesisk, japansk eller koreansk (CJK) skrift

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
no: Bruk ekte kapitéler, hvis skrifttypen har dette

en: Use true s&mall caps
no: Bruk &kapitéler

en: Use old style instead of lining figures
no: Renessansetall (tall med vekslende høyde) i stedet for vanlige

en: Use &old style figures
no: Bruk renessanse&tall

en: &Graphics
no: &Grafikk

en: Output Size
no: Størrelse på trykk

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
no: Sett bildehøyde. Automatisk om du ikke krysser av.

en: Set &height:
no: Sett &høyde:

en: &Scale graphics (%):
no: &Skaler grafikk (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
no: Sett bildebredde. Automatisk om du ikke krysser av.

en: Set &width:
no: Sett &bredde:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
no: Gjør bildet så stort som mulig, uten å gå over maksimal bredde og høyde

en: Rotate Graphics
no: Snu grafikk

en: Check to change the order of rotating and scaling
no: Kryss av for å forandre rekkefølgen for vridning og skalering

en: Ro&tate after scaling
no: Vri &etter skalering

en: Or&igin:
no: Or&igo:

en: A&ngle (degrees):
no: &Vinkel (grader):

en: File name of image
no: Filnavn for bildet

en: Additional LaTeX options
no: Ekstra opsjoner for LaTeX

en: LaTeX &options:
no: LaTeX-&opsjoner:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
no: Kryss av for å la LyX forhåndsvise denne grafikken; bare hvis forhåndsvisning ikke er slått av på programnivå. (Se skjermbildet for oppsett).

en: Sho&w in LyX
no: &Vis i LyX

en: Sca&le on screen (%):
no: Større&lse på skjermen (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
no: Putter bildet i ei bildegruppe, hvor alle bilder har de samme innstillingene

en: Graphics Group
no: Bildegruppe

en: Click to define a new graphics group.
no: Trykk for å lage en ny bildegruppe.

en: O&pen new group...
no: &Lag ny gruppe...

en: Select an existing group for the current graphics.
no: Velg en eksisterende gruppe for bildet.

en: Draft mode
no: Kladdemodus

en: &Draft mode
no: &Kladd

en: Select a fill pattern style for HFills
no: Velg et fyllemønster for vannrett fyll

en: Supported spacing types
no: Typer loddrett mellomrom

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
no: Brukerdefinert verdi. Krever typen "Brukerdefinert".

en: &Fill Pattern:
no: &Fyllmønster:

en: &Protect:
no: B&eskytt:

en: Insert the spacing even after a line break
no: Setter inn avstanden også rett etter linjeskift

en: Name associated with the URL
no: Navn some er assosiert med denne URL'en

en: Specify the link target
no: Oppgi mål for lenken

en: Link type
no: Type lenke

en: Link to the web or to every other target
no: Lenke til en nettside, og alle andre typer

en: &Web
no: Nett&side

en: Link to an email address
no: Lenke til en epostadresse

en: Link to a file
no: Lenke til en fil

en: Listing Parameters
no: «Listing» parametre

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
no: Kryss av for å skrive inn parametre som LyX ikke forstår

en: &Bypass validation
no: &Dropp validering

en: C&aption:
no: &Figurtekst:

en: La&bel:
no: &Referansemerke:

en: Mo&re parameters
no: Fler &parametre

en: Underline spaces in generated output
no: Understrek blanke tegn i utskrift

en: &Mark spaces in output
no: &Vis mellomrom i utskrift

en: Show LaTeX preview
no: Vis LaTeX forhåndsvisning

en: &Show preview
no: &Forhåndsvisning

en: &Include Type:
no: &Innkluderingsform:

en: Program Listing
no: Programlisting

en: Edit the file
no: Rediger filen

en: A&vailable Indexes:
no: &Tilgjengelige registre:

en: Select the index this entry should be listed in.
no: Velg hvilket register denne oppføringen skal stå i.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
no: Her kan du definere et alternativt registerprogram.

en: Index Generation
no: Lage register

en: &Options:
no: &Innstillinger:

en: Define program options of the selected processor.
no: Definer alternativer for det valgte programmet.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
no: Kryss av om du trenger mer enn ett register (f.eks. et register for navn)

en: &Use multiple indexes
no: Br&uk flere registre

en: &New:[[index]]
no: &Ny:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
no: Skriv navnet på det ønskede registeret (f.eks. "Navneregister") og trykk "Legg til"

en: Add a new index to the list
no: Legg et nytt register til listen

en: Remove the selected index
no: Fjern den valgte registeret

en: Rename the selected index
no: Navne om det valgte registeret

en: R&ename...
no: &Bytte navn...

en: Define or change button color
no: Velge/forandre farge

en: Information Type:
no: Informasjonstype:

en: Information Name:
no: Informasjonsnavn:

en: Inset Parameter Configuration
no: Valg for objekt

en: Update dialog when moving context
no: Oppdater vinduet når du flytter markøren

en: S&ynchronize Dialog
no: S&ynkroniser vinduet

en: Apply settings immediately
no: Forandringer gjøres umiddelbart

en: I&mmediate Apply
no: &Øyeblikkelig virkning

en: Restore initial values in dialog
no: Gå tilbake til opprinnelige verdier i skjermbildet

en: Push new inset into the document
no: Putt et nytt objekt inn i dokumentet

en: New Inset
no: Nytt objekt

en: Document &Class
no: Dokument&klasse

en: Click to select a local document class definition file
no: Trykk for å velge en lokal dokumentklassefil

en: &Local Layout...
no: &Lokal klasse...

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
no: Kryss av for å bruke standardvalg

en: &Predefined:
no: &Forhåndsdefinert:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
no: Standardvalg definert i dokumentstilen. Kryss av for å velge/velge bort.

en: &Graphics driver:
no: &Grafikkdriver:

en: Select if the current document is included to a master file
no: Kryss av hvis dette dokumentet skal brukes som del av et hoveddokument

en: Select de&fault master document
no: &Velg hoveddokument

en: &Master:
no: &Hoveddokument:

en: Enter the name of the default master document
no: Filnavn for hoveddokumentet

en: &Suppress default date on front page
no: Dropp dato på for&siden

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
no: Br&uk "refstyle" (ikke "prettyref") for kryssreferanser

en: &Quote style:
no: S&iteringsstil:

en: Select which language package LyX should use
no: Velg hvilken språkpakke LyX skal bruke

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
no: Legg inn kommandoen for å laste språkpakke (standard: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
no: &Forskjøvet:

en: Value of the vertical line offset.
no: Loddrett forskyving av linja.

en: Value of the line width.
no: Linjebredde.

en: &Thickness:
no: &Tykkelse:

en: Value of the line thickness.
no: Linjetykkelse.

en: Input here the listings parameters
no: Skriv inn parametre for programlistinger her

en: Feedback window
no: Vindu for tilbakemeldinger

en: &Main Settings
no: &Hovedinnstillinger

en: Check for inline listings
no: Kryss av for listing i teksten

en: &Inline listing
no: L&isting i tekst

en: Check for floating listings
no: Kryss av for å få en flytende programlisting

en: &Float
no: &Flytende (Float)

en: &Placement:
no: &Plassering:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
no: Oppgi plassering (htbp) for flytende programlisting

en: On which side should line numbers be printed?
no: På hvilken side vil du ha linjenumrene?

en: S&tep:
no: S&teg:

en: Difference between two numbered lines
no: Differansen mellom påfølgende linjenumre

en: Choose the font size for line numbers
no: Velg skriftstørrelse for linjenumre

en: F&ont size:
no: S&kriftstørrelse:

en: The content's base font size
no: Skriftstørrelse for innholdet

en: Font Famil&y:
no: Skrift&familie:

en: The content's base font style
no: Skrifttype for innholdet

en: Break lines longer than the linewidth
no: Bryt linjer som er lenger enn linjebredden

en: &Break long lines
no: &Bryt lange linjer

en: Make spaces visible by a special symbol
no: Gjør mellomrom synlige med et spesialsymbol

en: S&pace as symbol
no: &Mellomrom som symbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
no: Gjør mellomrommene i tekststrenger synlige med et spesialsymbol

en: Space i&n string as symbol
no: Sy&nlige mellomrom i tekststrenger

en: Tab&ulator size:
no: Tab&ulatorstørrelse:

en: Use extended character table
no: Bruk utvidet tegntabell

en: &Extended character table
no: &Utvidet tegntabell

en: Select the programming language
no: Velg programmeringsspråk

en: &Dialect:
no: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
no: Velg dialekt for programmeringsspråket, om mulig

en: Fi&rst line:
no: Fø&rste linje:

en: The first line to be printed
no: Første linje som listes ut

en: &Last line:
no: &Siste linje:

en: The last line to be printed
no: Siste linje som listes ut

en: More Parameters
no: Fler parametre

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
no: Skriv inn parametre for 'listings' her. Skriv ? for å få en liste over parametre.

en: Document-specific layout information
no: Dokumentspesifikk layoutinformasjon

en: Errors reported in terminal.
no: Feil rapportert i terminalen.

en: Hit Enter to search, or click Go!
no: Trykk Enter for å søke, eller klikk på Søk!

en: Log &Type:
no: Logg&type:

en: Update the display
no: Oppdater log

en: &Open Containing Directory
no: &Åpne mappa med filene

en: &Go!
no: &Søk!

en: Jump to the next warning message.
no: Hopp til neste advarsel.

en: Next &Warning
no: Neste &advarsel

en: Jump to the next error message.
no: Hopp til neste feilmelding.

en: Next &Error
no: Neste &Feil

en: Use the margin settings provided by the document class
no: Bruk standardmarger for dokumentklassen

en: &Default margins
no: &Standardmarger

en: &Inner:
no: &Indre:

en: O&uter:
no: &Ytre:

en: Head &sep:
no: Avstand til &topptekst:

en: Head &height:
no: &Høyde på topptekst:

en: &Foot skip:
no: &Avstand til bunntekst:

en: &Column sep:
no: &Kolonneavstand:

en: Master Document Output
no: Utdata for hoveddokument

en: Include only the selected subdocuments in the output
no: Ta bare med de valgte underdokumentene i utdata

en: Include only &selected children
no: Inkluder bare valgte underdokumenter

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
no: Ordne så telleverk og kryssreferanser blir som i det komplette dokumentet (forlenger kompileringstiden)

en: &Maintain counters and references
no: Pass på tellere og kryssreferanser

en: Include all subdocuments in the output
no: Ta med alle underdokumenter i utdata

en: &Include all children
no: &Inkluder alle underdokumenter

en: &Columns:
no: &Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
no: Juster dette til passende tabellstørrelse

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
no: Vannrett justering pr kolonne (l=venstre,c=sentrert,r=høyre)

en: decoration type / matrix border
no: dekorasjonstype / matrisekant

en: All packages:
no: Alle pakker:

en: Load A&utomatically
no: Bruk a&utomatisk

en: Load Alwa&ys
no: Bruk uans&ett

en: Do &Not Load
no: I&kke bruk

en: Size of the indentation
no: Rykk inn med denne dybden

en: A&vailable:
no: &Tilgjengelige:

en: S&elected:
no: &Valgte:

en: Nomenclature
no: Nomenklatur

en: Sort &as:
no: Sorter so&m:

en: LyX internal only
no: Kun internt i LyX

en: LyX &Note
no: LyX Merk&nad

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
no: Eksporteres til LaTeX/Docbook, men skrives ikke ut

en: &Comment
no: &Kommentar

en: Print as grey text
no: Skriv ut som grå tekst

en: &Greyed out
no: &Grået ut

en: &List in Table of Contents
no: &Vis i innholdsfortegnelse

en: &Numbering
no: &Nummerering

en: Specify the default output format (for view/update)
no: Standardformat for utdata (for vis/oppdater)

en: De&fault output format:
no: Standard&format for utdata:

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
no: Mulighet for å hoppe mellom LyX og utdata (SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
no: S&ynkroniser med utdata

en: C&ustom macro:
no: Br&ukermakro:

en: Custom LaTeX preamble macro
no: Makro for LaTeX preamble

en: XHTML Output Options
no: Innstillinger for XHTML-utdata

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
no: Strikt kompatibilitet med XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
no: &Kun XHTML 1.1

en: &Math output:
no: For&mler:

en: Format to use for math output.
no: Utdataformat for formler.

en: Math &image scaling:
no: Skalering for formelb&ilder:

en: Scaling factor for images used for math output.
no: Skaleringsfaktor for bilder av formler.

en: &Use hyperref support
no: &Bruk 'hyperref'

en: Header Information
no: Hode

en: &Subject:
no: T&ema:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
no: Fyll ut hodet med informasjon fra passende miljøer i dokumentet.

en: Automatically fi&ll header
no: Fy&ll ut hodet automatisk

en: Enable fullscreen PDF presentation
no: Bruk hele skjermen for å vise PDF-presentasjon

en: Load in &fullscreen mode
no: F&ull skjerm

en: H&yperlinks
no: H&yperlenker

en: Allows link text to break across lines.
no: Tillat ombrekking av hyperlenker.

en: B&reak links over lines
no: B&rekk lenker over linjeskift

en: No &frames around links
no: Ikke r&amme rundt lenker

en: C&olor links
no: &Fargede lenker

en: Bibliographical backreferences
no: Bibliografiske tilbakereferanser

en: B&ackreferences:
no: &Tilbakereferanser:

en: G&enerate bookmarks (toc)
no: Lag bokm&erker (innh.)

en: &Numbered bookmarks
no: &Nummererte bokmerker

en: &Open bookmark tree
no: &Åpne bokmerketreet

en: Number of levels
no: Antall nivåer

en: Additional O&ptions
no: Ekstra o&psjoner

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
no: f.eks.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
no: Arkformat

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
no: Velg en arkstørrelse, eller spesifiser din egen med "Brukerdefinert"

en: &Orientation:
no: &Orientering:

en: Page &style:
no: Side&stil:

en: Style used for the page header and footer
no: Stil for sidens hode og fot

en: Lay out the page for double-sided printing
no: Layout for dobbeltsidig utskrift

en: &Two-sided document
no: &Tosidig dokument

en: This text defines the width of the paragraph label
no: Denne teksten definerer bredden på den bredeste etiketten

en: Lo&ngest label
no: &Lengste listeetikett

en: Line &spacing
no: L&injeavstand

en: &Indent Paragraph
no: Rykk inn &avsnitt

en: &Justified
no: &Justert

en: Ri&ght
no: &Høyre

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
no: Bruk standardjustering for avsnittet, hva det nå er.

en: Paragraph's &Default
no: &Standardjustering for avsnittstypen

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
no: Vann- og loddrett plass tilsv. innholdet

en: &Phantom
no: &Fantom

en: Horizontal space of the phantom content
no: Vannrett plass tilsv. innholdet

en: &Horizontal Phantom
no: &Vannrett fantom

en: Vertical space of the phantom content
no: Loddrett avstand tilsv. innholdet

en: &Vertical Phantom
no: &Loddrett fantom

en: &Use system colors
no: Br&uk systemfarger

en: A&lter...
no: &Endre...

en: In Math
no: I formler

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
no: Vis forslag om å fullføre matematikk bak markøren, etter forsinkelsen.

en: Automatic in&line completion
no: Fullføre automatisk

en: Show the popup in math mode after the delay.
no: Vis dialogen etter forsinkelsen.

en: Automatic p&opup
no: Automatisk dialog

en: Autoco&rrection
no: Automatisk &retting

en: In Text
no: I teksten

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
no: Vis forslag om å fullføre tekst bak markøren, etter forsinkelsen.

en: Automatic &inline completion
no: Fullføre automatisk

en: Show the popup after the set delay in text mode.
no: Vis dialogen etter forsinkelsen.

en: Automatic &popup
no: Automatisk dialog

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
no: Vis et lite triangel på markøren, hvis det er mulig å fullføre ordet automatisk.

en: Cursor i&ndicator
no: Markør&indikator

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
no: Når markøren har stått stille så lenge, vises forslag om fullføring hvis det er noe.

en: s inline completion dela&y
no: s fullføringsforsinkelse

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
no: Når markøren har stått i ro så lenge, vises dialogen med forslag, om den er tilgjengelig.

en: s popup d&elay
no: s dialogforsinkelse

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
no: Ord med færre bokstaver blir ikke fullført.

en: Minimum characters for words that should be completed
no: Minimum bokstaver for å fullføre ord

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
no: Hvis det er flere muligheter for å fullføre med TAB-tasten, vises dialogen umiddelbart.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
no: Ingen dialogforsinkelse når det er flere muligheter

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
no: Lenge forslag om fullføring kuttes og vises med "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
no: Forkort lange forslag med "..."

en: Converter Defi&nitions
no: Defi&nerte konvertere

en: C&onverter:
no: K&onverteringsprogram:

en: E&xtra flag:
no: Ek&stra opsjoner:

en: &From format:
no: &Fra format:

en: &To format:
no: &Til format:

en: Converter File Cache
no: Hurtilager for konverterte filer

en: &Enabled
no: &I bruk

en: Maximum a&ge (in days):
no: Maksimal alder (i da&ger):

en: Display &graphics
no: Vis &grafikk

en: Instant &preview:
no: Øyeblikkelig &forhåndsvisning:

en: No math
no: Ikke matte

en: Preview si&ze:
no: Forhåndsvisning st&ørrelse:

en: Factor for the preview size
no: Skalering for forhåndsvisninger

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
no: Merk slutten på avsnitt med ¶-tegnet.

en: &Mark end of paragraphs
no: &Merk slutten på avsnitt

en: Session Handling
no: Arbeidsøkter

en: Restore window layouts and &geometries
no: Lagre og gjenopprett posisjoner for vinduer

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
no: Gå til posisjonen markøren var i sist gang dokumentet ble lukket

en: Restore cursor &positions
no: Husk markørposisjoner i dokumentene

en: &Load opened files from last session
no: Les inn åpne dokumenter fra forrige økt

en: &Clear all session information
no: Fjern all &informasjon om økta

en: Backup && Saving
no: Sikkerhetskopier og lagring

en: Backup &original documents when saving
no: Sikkerhetskopier &originaldokumenter ved lagring

en: &Backup documents, every
no: Sikkerhetskopier dokumenter, hvert

en: &Save new documents compressed by default
no: Lagre nye dokumenter med komprimering som &standardvalg

en: Save the &document directory path
no: Lagre &dokumentets mappesti

en: Windows && Work Area
no: Vinduer && arbeidsflate

en: Open documents in &tabs
no: &Åpne dokumenter under faner

en: Use s&ingle instance
no: Bare én &instans av LyX

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
no: Stengeknapp på hver fane, eller bare én øverst i venstre hjørne.

en: Displa&y single close-tab button
no: Bare én knapp for å &stenge faner

en: Closing last &view:
no: Stenge siste &visning:

en: Closes document
no: Lukker dokumentet

en: Hides document
no: Skjuler dokumentet

en: Ask the user
no: Spør brukeren

en: Cursor &follows scrollbar
no: Markøren følger &rullefeltet

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
no: Velg bredden på markøren i teksten, eller sett 0 for å la zoom-faktoren styre størrelsen.

en: Cursor width (&pixels):
no: Markørbredde i skjermpunkter:

en: Scroll &below end of document
no: Tillat rulling under slutten av dokumentet

en: Skip trailing non-word characters
no: Hopp over sluttegn som ikke tilhører ord

en: Use M&ac-style cursor movement
no: Bruk Mac-måten for å flytte markøren

en: Sort &environments alphabetically
no: Sorter avsnittstyper alfabetisk

en: &Group environments by their category
no: &Grupper avsnittstyper etter kategori

en: Edit Math Macros inline with a box around
no: Rediger mattemakroer i teksten, med en ramme rundt

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
no: Rediger mattemakroer i teksten, med navnet i statusfeltet

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
no: Rediger mattemakroer med en parameterliste (som i LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
no: Skjul &verktøylinjer

en: Hide scr&ollbar
no: Skjul &rullefelt

en: Hide &tabbar
no: &Skjul faner

en: Hide &menubar
no: Skjul &menylinje

en: Hide sta&tusbar
no: Skjul sta&tuslinja

en: &Limit text width
no: &Begrens tekstbredden

en: Screen used (&pixels):
no: Antall skjermpunkter:

en: &Document format
no: &Dokumentformat

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
no: Kryss av for å vise dette formatet i menyen Fil>Eksport

en: Sho&w in export menu
no: Vis i eksportmeny

en: Vector &graphics format
no: &Vektorgrafikk

en: S&hort name:
no: K&ort navn:

en: E&xtensions:
no: Etternavn på fil:

en: Ed&itor:
no: Redigeringsprogram:

en: &Viewer:
no: Frem&viser:

en: Co&pier:
no: Ko&piprogram:

en: Default Output Formats
no: Standardformat for utdata

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
no: Standard utdataformat for dokumenter som ikke bruker TeX-skrifter

en: With n&on-TeX fonts:
no: Med andre skrifter:

en: With &TeX fonts:
no: Med &TeX-skrifter:

en: &E-mail:
no: &E-post:

en: Your name
no: Navnet ditt

en: Your E-mail address
no: E-postadressen din

en: Use &keyboard map
no: Bruk &tastaturoppsett

en: &Primary:
no: &Primær:

en: S&econdary:
no: S&ekundær:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
no: Mac OS X spesifikk innstilling for å bruke emacs tastaturoppsett. Virker etter at LyX er startet på nytt.

en: Do not swap Apple and Control keys
no: Ikke bytt om epletast og Control

en: &Wheel scrolling speed:
no: &Fart for musehjul:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
no: 1.0 er standardfart for å bla med musehjulet. Høyere tall blar raskere, lavere tall blar roligere.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
no: Hvis dette er krysset av, vil midtknappen på musa lime inn siste utvalg

en: &Middle mouse button pasting
no: &Midtre musknapp limer inn

en: Scroll Wheel Zoom
no: Zoom med musehjulet

en: User &interface language:
no: Språk for brukergrensesn&itt:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
no: Velg språk for brukergrensesnittet (menyer, dialoger, osv.)

en: Language &package:
no: Språk&pakke:

en: Always Babel
no: Alltid babel

en: None[[language package]]
no: Ingen

en: Command s&tart:
no: Startkommando:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
no: LaTeX-kommandoen som innleder språkskift

en: Command e&nd:
no: Sluttkommando:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
no: LaTeX-kommandoen som avslutter språkskifte

en: Default decimal &separator:
no: Standard desimal&separator:

en: Default length &unit:
no: Standard leng&deenhet:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
no: Kryss av så språket velges globalt (for dokumentklassen), ikke lokalt (bare for språkpakka)

en: Set languages &globally
no: Velg språk &globalt

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
no: Om avkrysset settes ikke dokumentspråket eksplisitt med en språkkommando

en: Auto &begin
no: Automatisk &start

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
no: Om avkrysset, avsluttes ikke dokumentspråket eksplisitt med en språkkommando

en: Auto &end
no: Automatisk sl&utt

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
no: Kryss av for å merke fremmede språk i hovedvinduet

en: Mark &foreign languages
no: Merk &fremmede språk

en: Right-to-Left Language Support
no: Støtte for språk som skrives fra høyre mot venstre

en: Cursor movement:
no: Flytte markøren:

en: &Visual
no: &Visuelt

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
no: Kryss av hvis en spesifikk skriftkoding (f.eks. T1) skal brukes (via fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
no: Bruk LaTe&X tegnkoding:

en: &DVI viewer paper size options:
no: &DVI-fremviser papirstørrelse:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
no: Papirstørrelse (-paper) for noen DVI-fremvisere

en: BibTeX command and options
no: Bibtex-kommando og opsjoner

en: Processor for &Japanese:
no: Program for &Japansk:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
no: Spesifikk Bibtex-kommando og opsjoner for pLaTeX (Japansk)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
no: Registerkommando og opsjoner (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
no: Program og opsjoner for pLaTeX (Japansk)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
no: Kommando og opsjoner for nomenklatur (vanligvis makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
no: Opsjoner for CheckTeX

en: &Nomenclature command:
no: &Nomenklatur-kommando:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
no: &Bruk windows-type fil-stier i LaTeX-filer

en: Set class options to default on class change
no: Sett klasseinnstillingene til standard verdier ved klassebytte

en: R&eset class options when document class changes
no: &Tilbakestill klasseinnstillingen når dokumentklassen endres

en: DV&I command:
no: DV&I-kommando:

en: &PDF command:
no: &PDF-kommando:

en: Dvips Options
no: Dvips-opsjoner

en: Paper t&ype:
no: Papirt&ype:

en: Lan&dscape:
no: Liggen&de:

en: Output &line length:
no: Maksimal linjelengde:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
no: Maksimal linjelengde for eksporterte filer av typene tekst/LaTeX/SGML. Hvis lengden er 0 blir hvert avsnitt én linje; hvis lengden er større enn 0 skilles avsnitt med en blank linje.

en: &Date format:
no: Datoformat:

en: Date format for strftime output
no: Datoformat for "strftime"

en: &Overwrite on export:
no: &Overskrive filer ved eksport:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
no: Hva skjer hvis eksport skriver over eksisterende filer.

en: Ask permission
no: Be om lov

en: Main file only
no: Bare hovedfilen

en: &PATH prefix:
no: Tillegg til kommandosti (&PATH):

en: TEX&INPUTS prefix:
no: TEX&INPUTS prefiks:

en: T&hesaurus dictionaries:
no: Synonymordbøker:

en: &Temporary directory:
no: Midlertidige filer:

en: Ly&XServer pipe:
no: LyXServer datarør:

en: &Backup directory:
no: &Sikkerhetskopier:

en: &Example files:
no: &Eksempelfiler:

en: &Document templates:
no: &Dokumentmaler:

en: &Working directory:
no: &Arbeidsmappe:

en: H&unspell dictionaries:
no: H&unspell synonymordbøker:

en: Sans Seri&f:
no: &Grotesk:

en: T&ypewriter:
no: &Maskinskrift:

en: R&oman:
no: &Antikva:

en: Font Sizes
no: Skriftstørrelser

en: &Large:
no: Stor:

en: &Larger:
no: Større:

en: &Largest:
no: &Størst:

en: &Huge:
no: &Enorm:

en: &Hugest:
no: &Gigantisk:

en: S&mallest:
no: M&inst:

en: S&maller:
no: M&indre:

en: S&mall:
no: L&iten:

en: &Tiny:
no: &Bitteliten:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
no: Å krysse av her øker ytelsen, men kan gi dårligere kvalitet på skrift på skjermen.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
no: Br&uk hurtilageret for bilder for å vise skrift raskere

en: &Bind file:
no: &Hurtigtast-fil:

en: Show ke&y-bindings containing:
no: Vis tastekoblinger som inneholder:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
no: Skal noter/kommentarer sjekkes også?

en: Spellcheck &notes and comments
no: Sjekk &noter og kommentarer

en: &Spellchecker engine:
no: Program for &stavekontroll:

en: Accept words such as "diskdrive"
no: Aksepter ord som "avisleser"

en: Accept compound &words
no: Tillat sammensatte &ord

en: Mark misspelled words with a underline.
no: Feilstavede ord markeres med strek under.

en: S&pellcheck continuously
no: Kontinuerlig sta&vesjekk

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
no: Stavesjekken ser bort fra tegn som skrives inn her.

en: &Escape characters:
no: &Unntakstegn:

en: Override the language used for the spellchecker
no: Overstyrer språket som brukes for stavesjekking

en: Al&ternative language:
no: Alternativt språk:

en: General Look && Feel
no: Utseende

en: &User interface file:
no: &Brukergrensesnittfil:

en: &Icon set:
no: &Ikoner:

en: Use icons from system's &theme
no: Bruk ikoner fra systemtemaet

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
no: Kryss av for å få tips om objekter i dokumentet, når musepekeren er over dem.

en: &Enable tool tips in main work area
no: Musehint i hovedvinduet

en: &Maximum last files:
no: &Max antall tidligere filer:

en: Nomenclature settings
no: Nomenklaturinnstillinger

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
no: Lengde på etiketter for nomenklaturlista.

en: &List Indentation:
no: &Listeinnrykk:

en: Custom &Width:
no: Brukerdefinert bredde:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
no: Brukerdefinert verdi. "Listeinnrykk" må settes til "Brukerdefinert".

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
no: Velg registeret som skal trykkes på dette stedet i dokumentet.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
no: Kryss av hvis dette registeret skal være en del av det forrige.

en: &Subindex
no: &Underregister

en: Select the debug messages that should be displayed
no: Velg hvilke debug-meldinger som skal vises

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
no: Automatisk rydding i vinduet før LaTeX-kompilering fortsetter

en: &Clear automatically
no: Tøm automatisk

en: Debug messages
no: Debug-meldinger

en: Display no debug messages
no: Ikke vis debug-meldinger

en: Display the debug messages selected to the right
no: Vis feilsøkmeldinger valgt til høyre

en: S&elected
no: Valgt&e

en: Display all debug messages
no: Vis alle debug meldinger

en: Display statusbar messages?
no: Vis statusfeltmeldinger?

en: &Statusbar messages
no: &Statusfelt meldinger

en: Filter case-sensitively
no: Skill mellom store og små bokstaver

en: &Go to Label
no: &Gå til merket

en: <reference>
no: <referansenr>

en: (<reference>)
no: (<referansenr>)

en: <page>
no: <side>

en: on page <page>
no: på side <side>

en: <reference> on page <page>
no: <referansenr> på side <side>

en: Formatted reference
no: Formattert referanse

en: Textual reference
no: referere teksten

en: Update the label list
no: Oppdater referanselisten

en: Case &sensitive[[search]]
no: &Skill store/små bokstaver

en: Match w&hole words only
no: Bare &hele ord

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
no: Behandle konvertert fil med denne kommandoen ($$FName = filnavn)

en: &Export formats:
no: &Eksportformater:

en: &Send exported file to command:
no: &Send eksportert fil til kommando:

en: Edit shortcut
no: Endre hurtigtast

en: Enter LyX function or command sequence
no: Skriv inn LyX-funksjon eller kommandosekvens

en: Remove last key from the shortcut sequence
no: Fjern siste tast fra hurtigsekvensen

en: Clear current shortcut
no: Fjern valgt hurtigtast

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
no: Klikk her, tast derette hurtigtasten(e). Innholdet kan fjernes med 'Fjern'-knappen.

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
no: Språket som sjekkes. Å forandre dette, forandrer språket for ordet.

en: &Find Next
no: &Finn Neste

en: Replace with selected word
no: Bytt ut med valgt ord

en: Replace word with current choice
no: Bytt det gale ordet med dette

en: S&uggestions:
no: Forslag:

en: Ignore this word throughout this session
no: Godta dette ordet i denne omgangen

en: Add the word to your personal dictionary
no: Legg til i personlig ordliste

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
no: Tilgjengelige kategorier avhenger av dokumentkodingen. Velg UTF-8 for alle.

en: Ca&tegory:
no: Ka&tegori:

en: Select this to display all available characters at once
no: Kryss av for å vise alle tilgjengelige tegn på en gang

en: &Display all
no: &Vis alle

en: Current cell:
no: Tabellrute:

en: Current row position
no: rad nr

en: Current column position
no: Kolonne nr

en: &Table Settings
no: &Tabellinnstillinger

en: Row setting
no: Radinnstillinger

en: Merge cells of different rows
no: Slå sammen ruter i ulike rader

en: M&ultirow
no: M&ultirad

en: &Vertical Offset:
no: &Loddrett forskyving:

en: Optional vertical offset
no: Frivillig loddrett forskyving

en: Cell setting
no: Ruteinnstillinger

en: Rotate this cell by 90 degrees
no: Vri denne tabellruten 90 grader

en: rotation angle
no: vinkel

en: Table-wide settings
no: Innstillinger for hele tabellen

en: Verti&cal alignment:
no: Loddrett justering:

en: Vertical alignment of the table
no: Loddrett justering av tabellen

en: Rotate the table by 90 degrees
no: Vri tabellen 90 grader

en: Column settings
no: Kolonneinnstillinger

en: &Horizontal alignment:
no: Vannrett justering:

en: Horizontal alignment in column
no: Vannrett justering i kolonnen

en: At Decimal Separator
no: Ved desimalseparator

en: &Decimal separator:
no: &Desimalseparator:

en: Fixed width of the column
no: Fast bredde for kolonnen

en: &Vertical alignment in row:
no: &Loddrett justering i raden:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
no: Spesifiserer loddrett justering av denne cella relativt til baselinja for raden.

en: Merge cells of different columns
no: Slå sammen ruter i ulike kolonner

en: Mu&lticolumn
no: Mu&ltikolonne

en: Custom column format (LaTeX)
no: Eget kolonneformat (LaTeX)

en: &Borders
no: &Kantlinjer

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
no: Kantlinjer for (valgte) ruter

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
no: Slå på kantlinjer for de(n) valgte rute(n)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
no: Slå av kantlinjer for de(n) valgte ruten(e)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
no: Bruk formell stil (som i "booktabs"), ingen loddrette streker

en: Fo&rmal
no: Formell

en: Use default (grid-like) border style
no: Bruk standard rutenett

en: Additional Space
no: Ekstra mellomrom

en: T&op of row:
no: &Oppå raden:

en: Botto&m of row:
no: &Under raden:

en: Bet&ween rows:
no: &Mellom rader:

en: &Multi-page table
no: &Flersidig tabell

en: Select for tables that span multiple pages
no: Brukes for tabeller som går over flere sider

en: &Use multi-page table
no: &Bruk flersidetabell

en: Row settings
no: Radinnstillinger

en: Border above
no: Strek over

en: Border below
no: Strek under

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
no: Bruk denne raden som førsterad på hver side (utenom den første)

en: First header:
no: Første hode:

en: This row is the header of the first page
no: Denne raden er tabellhode på den første siden

en: Don't output the first header
no: Ikke skriv ut første hode

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
no: Bruk denne raden som sisterad på hver side (utenom den siste)

en: Last footer:
no: Siste fot:

en: This row is the footer of the last page
no: Denne raden er den siste på den siste siden

en: Don't output the last footer
no: Ikke skriv ut siste fot

en: Set a page break on the current row
no: Sideskift på denne raden

en: Page &break on current row
no: Sideskift på denne raden

en: Horizontal alignment of the multi-page table
no: Vannrett justering av flersidetabell

en: Multi-page table alignment
no: Justering av flersidig tabell

en: Close this dialog
no: Lukk dette vinduet

en: Rebuild the file lists
no: Oppdater fil-lister

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
no: Vis innholdet i markert fil.

en: Selected classes or styles
no: Valgte klasser eller stiler

en: LaTeX classes
no: LaTeX dokumentklasser

en: LaTeX styles
no: LaTeX stiler

en: BibTeX styles
no: BibTeX stiler

en: BibTeX databases
no: BibTeX databaser

en: Toggles view of the file list
no: Kryss av får å få med stier i tillegg til filnavn

en: Show &path
no: Vis sti

en: Paragraph Separation
no: Skille mellom avsnitt

en: Indent consecutive paragraphs
no: Rykk inn avsnitt som kommer etter hverandre

en: &Indentation:
no: &Innrykk:

en: &Vertical space:
no: &Loddrett avstand:

en: Size of the vertical space
no: Avstand mellom avsnitt

en: &Line spacing:
no: L&injeavstand:

en: Spacing type
no: Ulike linjeavstander

en: Format text into two columns
no: Formater tekst med to kolonner

en: Two-&column document
no: To &kolonners dokument

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
no: Juster teksten med rette marger i LyX (dette påvirker ikke hvorvidt teksten justeres ved utskrift)

en: Use &justification in LyX work area
no: Bruk justert tekst i arbeidsområdet

en: Language of the thesaurus
no: Språk for synonymordbok

en: Index entry
no: Nøkkelord for register

en: Word to look up
no: Ord for å slå opp

en: L&ookup
no: Slå &opp

en: The selected entry
no: Det valgte alternativet

en: &Selection:
no: Merking:

en: Replace the entry with the selection
no: Bytt ut ordet med alternativet

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
no: Klikk for å velge et forslag, dobbeltklikk for å slå det opp.

en: Enter string to filter contents
no: Skriv inn tekst for å filtrere innhold

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
no: Bytt mellom tilgjengelige lister (innholdsfortegnelse, figurliste, tabell-liste, eller andre)

en: Update navigation tree
no: Oppdater navigasjonstreet

en: Decrease nesting depth of selected item
no: Minsk dybden for valgt element

en: Increase nesting depth of selected item
no: Øk dybden for valgt element

en: Move selected item down by one
no: Flytt det valgte elementet ned et trinn

en: Move selected item up by one
no: Flytt det valgte elementet opp et trinn

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
no: Prøv å holde noder åpne over tid

en: Adjust the depth of the navigation tree
no: Juster dybden på navigasjonstreet

en: LyX: Enter text
no: LyX: Skriv inn tekst

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
no: Hvis du krysser av, vil ikke LyX advare deg mer om dette.

en: &Do not show this warning again!
no: &Ikke vis denne advarselen igjen!

en: Insert the spacing even after a page break
no: Setter inn loddrett avstand også rett etter sideskift

en: DefSkip
no: Standard avstand

en: SmallSkip
no: Liten avstand

en: MedSkip
no: Middels avstand

en: BigSkip
no: Stor avstand

en: VFill
no: Loddrett fyll (\vfill)

en: Select the output format
no: Velg format for utdata

en: Show the source as the master document gets it
no: Vis kildekoden slik hoveddokumentet får den

en: Master's perspective
no: Hoveddokumentperspektiv

en: Current Paragraph
no: Aktuelt avsnitt

en: Complete Source
no: Hele kildekoden

en: Preamble Only
no: Bare 'Preamble'

en: Body Only
no: Bare hoveddelen

en: Unit of width value
no: Enheter for breddemål

en: number of needed lines
no: antall linjer som trengs

en: use number of lines
no: bruk et antall linjer

en: &Line span:
no: &Linjer:

en: Outer (default)
no: Ytre (standard)

en: use overhang
no: Forskyv elementet utover i margen

en: Over&hang:
no: Ut i margen:

en: Overhang value
no: Forskyving

en: Unit of overhang value
no: Måleenheter for forskyving

en: Check this to allow flexible placement
no: Kryss av for mer fleksibel plassering

en: Allow &floating
no: Tillat &flyt

en: not cited
no: ikke sitert

en: Add to bibliography only.
no: Legg bare til i litteraturlisten.

en: short title
no: kort tittel

en: ShortTitle
no: Kort tittel

en: FrontMatter
no: Frontmateriale

en: Publication Month
no: Publiseringsmåned

en: Publication Month:
no: Publiseringsmåned:

en: Publication Year:
no: Publiseringsår:

en: Publication Volume
no: Publikasjonsvolum

en: Publication Volume:
no: Publikasjonsvolum:

en: Publication Issue
no: Publikasjonsutgave

en: Publication Issue:
no: Publikasjonsutgave:

en: Acknowledgement
no: Takk til

en: Acknowledgement.
no: Bekreftelse.

en: Figure Notes
no: Figurmerknader

en: MainText
no: Hovedtekst

en: Figure Note
no: Figurmerknad

en: Text of a note in a figure
no: Teksten til en merknad til en figur

en: Table Notes
no: Tabellmerknader

en: Table Note
no: Tabellmerknad

en: Text of a note in a table
no: Teksten til en merknad til en tabell

en: Theorem
no: Teorem

en: Axiom
no: Aksiom

en: Case \thecase.
no: Tilfelle \thecase.

en: Claim
no: Påstand

en: Conclusion
no: Konklusjon

en: Conjecture
no: Konjektur

en: Corollary
no: Korollar

en: Criterion
no: Kriterie

en: Notation
no: Notasjon

en: Proposition
no: Proposisjon

en: Remark \theremark.
no: Merknad \theremark.

en: Solution \thesolution.
no: Løsning \thesolution.

en: Standard in Title
no: Standard i tittel

en: Author Footnote
no: Forfatters fotnote

en: IEEE membership
no: IEEE medlemskap

en: Short Author|S
no: Kort forfatter|K

en: A short version of the author name
no: Kort versjon av forfatternavnet

en: Author name
no: Forfatters navn

en: Author Affiliation
no: Forfattertilknytning

en: Author affiliation
no: Forfattertilknytning

en: Author Mark
no: Forfattermerke

en: Author mark
no: Forfattermerke

en: Special Paper Notice
no: Varsel om spesiell artikkel

en: After Title Text
no: Tekst etter tittel

en: Page headings
no: Sideoverskrifter

en: Left Side
no: Venstre side

en: Left side of the header line
no: Venstre side av header

en: MarkBoth
no: Markerbegge

en: Publication ID
no: UtgaveID

en: Abstract---
no: Sammendrag---

en: Index Terms---
no: Registernøkler---

en: Paragraph Start
no: Avsnitt start

en: First Char
no: Første tegn

en: First character of first word
no: Første tegn i første ord

en: BackMatter
no: Sluttmateriale

en: Peer Review Title
no: Fagfellevurderingstittel

en: PeerReviewTitle
no: Fagfellevurderingstittel

en: Appendix
no: Appendiks

en: Short title for the appendix
no: Kort tittel for appendiks

en: Optional photo for biography
no: Frivillig foto for biografi

en: Name of the author
no: Navn på forfatteren

en: Biography without photo
no: Biografi uten foto

en: BiographyNoPhoto
no: BiografiUtenFoto

en: Reasoning
no: Resonnement

en: Alternative Proof String
no: Alternativ bevistekst

en: An alternative proof string
no: En alternativ bevistekst

en: Proof.
no: Bevis.

en: Abstract.
no: Sammendrag.

en: Posters
no: Postere

en: More Giant
no: Større

en: Most Giant
no: Størst

en: Giant Snippet
no: Stor bit

en: More Giant Snippet
no: Større bit

en: Most Giant Snippet
no: Størst bit

en: Offprint
no: Ekstratrykk

en: Offprint Requests to:
no: Spm. om kopier til:

en: Correspondence to:
no: Korrespondanse til:

en: Acknowledgements.
no: Takk til.

en: Subsubsection
no: UnderUnderSeksjon

en: institutemark
no: instituttmerke

en: Institute Mark
no: Instituttmerke

en: Abstract (unstructured)
no: Sammendrag (ustrukturert)

en: ABSTRACT
no: SAMMENDRAG

en: Abstract (structured)
no: Sammendrag (strukturert)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
no: Sammenheng med arbeidet ditt (valgfritt, kan være tom)

en: Aims
no: Mål

en: Aims of your work
no: Målene med ditt arbeid

en: Methods used in your work
no: Metoder brukt i ditt arbeid

en: Results of your work
no: Resultater av ditt arbeid

en: Key words.
no: Nøkkelord.

en: Institute
no: Institutt

en: email:
no: e-post:

en: Thesaurus
no: Synonymordbok

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
no: Synonymordbok ikke støttet i nyere A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
no: Astronomy & Astrophysics (V. 4, utgått)

en: Itemize
no: Punktliste

en: Enumerate
no: Nummerert liste

en: Altaffilation
no: AltTilknytning

en: Consecutive number for the alternative affiliations
no: Rekkefølgenummer for alternative tilnytninger

en: Alternative affiliation:
no: Alternativ tilknytning:

en: altaffilmark
no: Alt tilknytingmerke

en: altaffiliation mark
no: Alt tilknytingmerke

en: Subject headings:
no: Subjektoverskrifter:

en: [Acknowledgements]
no: [Takk til]

en: PlaceFigure
no: Plasser_Figur

en: Place Figure here:
no: Plasser figur her:

en: PlaceTable
no: Plasser_tabell

en: Place Table here:
no: Plasser tabell her:

en: [Appendix]
no: [Tillegg]

en: MathLetters
no: Mattebokstaver

en: NoteToEditor
no: Notat til redaktør

en: Note to Editor:
no: Merknad til redaktør:

en: TableRefs
no: Tabellreferanser

en: References. ---
no: Referanser. ---

en: TableComments
no: Tabellkommentarer

en: Note. ---
no: Merknad. ---

en: Table note
no: Tabellmerknad

en: Table note:
no: Tabellmerknad:

en: tablenotemark
no: tabellmerknadmerke

en: tablenote mark
no: tabellmerknadmerke

en: FigCaption
no: Figurtekst

en: Filename to identify the corresponding figure file
no: Filnavn for tilhørende figur-fil

en: Facility
no: Fasilitet

en: Facility:
no: Fasilitet:

en: Objectname
no: Objektnavn

en: Recognized Name
no: Kjent navn

en: Separate the recognized name of an object from text
no: Skille objektets kjente navn fra tekst

en: Dataset
no: Datasett

en: Dataset:
no: Datasett:

en: Separate the dataset ID from text
no: Skille datasettets ID fra tekst

en: Corresponding Author
no: Korresponderende forfatter

en: Affiliation:
no: Tilknytning:

en: Collaboration:
no: Samarbeid:

en: Short Title|S
no: Kort tittel

en: Short title which will appear in the running header
no: Kort tittel for kolumnetittel

en: Short name
no: Kort navn

en: Short name which appears in the footer of the title page
no: Kort navn som står i bunnteksten på tittelsiden

en: Alt Affiliation
no: Alt tilknytning

en: Also Affiliation
no: Også tilknyttet

en: Abbreviations:
no: Forkortelser:

en: List of Schemes
no: Struktruformler

en: List of Charts
no: Diagrammer

en: Graph[[mathematical]]
no: Graf

en: List of Graphs[[mathematical]]
no: Grafer

en: SupplementalInfo
no: Tilleggsinfo

en: Supporting Information Available
no: Støttende informasjon tilgjengelig

en: TOC entry
no: Innslag i innholdsfortegnelsen

en: Graphical TOC Entry
no: Grafisk innslag i innholdsfortegnelsen

en: Bibnote
no: Bibmerknad

en: bibnote
no: bibmerknad

en: chemistry
no: kjemi

en: General terms:
no: Generelle betingelser:

en: Street Address
no: Gateadresse

en: AuthorNote
no: Forfattermerknad

en: List of Figures
no: Figurer

en: List of Tables
no: Tabeller

en: Definitions & Theorems
no: Definisjoner & teoremer

en: Additional Theorem Text
no: Ekstra teoremtekst

en: Additional text appended to the theorem header
no: Ekstra tekst føyd til teoremoverskriften

en: Theorem \thetheorem.
no: Teorem \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
no: Korollar \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
no: Proposisjon \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
no: Konjektur \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
no: Definisjon \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
no: Eksempel \thetheorem.

en: TOG online ID
no: TOG nettID

en: Online ID:
no: NettID:

en: TOG volume
no: TOG-volum

en: Volume number:
no: Volum nummer:

en: TOG number
no: TOG nummer

en: Article number:
no: Artikkelnummer:

en: Article DOI:
no: Artikkel DOI:

en: TOG article DOI
no: TOG-artikkel DOI

en: PDF author
no: PDF forfatter

en: PDF author:
no: PDF forfatter:

en: Teaser
no: Lokker

en: Teaser image:
no: Lokkebilde:

en: CR categories
no: CR kategorier

en: CR Categories:
no: CR kategorier:

en: CR category
no: CR kategori

en: CR-number
no: CR-nummer

en: Number of the category
no: Kategoriens nummer

en: Third-level
no: Tredje nivå

en: Third-level of the category
no: Tredje nivå av kategorien

en: ShortCite
no: KortRef

en: Short cite
no: Kort referanse

en: TOG project URL
no: TOG prosjekt-URL

en: TOG video URL
no: TOG video-URL

en: TOG data URL
no: TOG data-URL

en: TOG code URL
no: TOG code-URL

en: Firstname
no: Fornavn

en: Fname
no: Fnavn

en: Emph
no: Uthevet

en: Abbrev
no: Forkortelse

en: Citation-number
no: Litteraturnr

en: Issue-number
no: Utgivingsnr

en: Issue-day
no: Utgivingsdag

en: Issue-months
no: Utgivingsmåned

en: Subsubparagraph
no: Underunderavsnitt

en: -- Header --
no: -- Topptekst --

en: Special-section
no: Spesialseksjon

en: Special-section:
no: Spesialseksjon:

en: AGU-journal
no: AGU-tidsskrift

en: AGU-journal:
no: AGU-tidsskrift:

en: Citation-number:
no: Litteraturnr:

en: AGU-volume
no: AGU-volum

en: AGU-volume:
no: AGU-volum:

en: AGU-issue
no: AGU-utgave

en: AGU-issue:
no: AGU-utgave:

en: Index-terms
no: Registerord

en: Index-terms...
no: Registerord...

en: Index-term
no: Registerord

en: Index-term:
no: Registerord:

en: Cross-term
no: Kryssreferanse

en: Cross-term:
no: Kryssreferanse:

en: Supplementary
no: Tillegg

en: Supplementary...
no: Tillegg...

en: Supp-note
no: Tilleggsmerknad

en: Cite-other
no: Sitat-andre

en: Cite-other:
no: Sitat-andre:

en: Revised
no: Revidert

en: Revised:
no: Revidert:

en: Accepted:
no: Akseptert:

en: Ident-line
no: Ident-linje

en: Ident-line:
no: Ident-linje:

en: Runhead
no: Topptekst

en: Runhead:
no: Topptekst:

en: Published-online:
no: Nettpublikasjon:

en: Posting-order
no: Postrekkefølge

en: Posting-order:
no: Postrekkefølge:

en: AGU-pages
no: AGU-sider

en: AGU-pages:
no: AGU-sider:

en: Figures:
no: Figurer:

en: Tables:
no: Tabeller:

en: Datasets
no: Datasett

en: Datasets:
no: Datasett:

en: SS-Code
no: SS-Kode

en: SS-Title
no: SS-Tittel

en: CCC-Code
no: CCC-Kode

en: Dscr
no: Beskr

en: Orgname
no: Orgnavn

en: Postcode
no: Postnr

en: Section*
no: Seksjon*

en: Subsection*
no: Underseksjon*

en: Paragraph*
no: Avsnitt*

en: Left Header
no: Venstre hode

en: Left Header:
no: Venstre hode:

en: Right Header
no: Høyre hode

en: Right Header:
no: Høyre hode:

en: CCC code:
no: CCC kode:

en: AuthorAddr
no: Forfatteradresse

en: Author Address:
no: Forfatteradresse:

en: SlugComment
no: SlugKommentar

en: Slug Comment:
no: SlugKommentar:

en: Planotable
no: Planotabell

en: Affiliation Mark
no: Tilknytningsmerke

en: Consecutive number for the author affiliations
no: Rekkefølgenummer for forfatterens tilknytninger

en: Author affiliation:
no: Forfattertilknytning:

en: Acknowledgments.
no: Takk til.

en: List of Algorithms
no: Algoritmer

en: SpecialSection
no: Spesialseksjon

en: SpecialSection*
no: Spesialseksjon*

en: Unnumbered
no: Unummerert

en: Subsubsection*
no: UnderUnderSeksjon*

en: Chapter Exercises
no: Kapitteloppgaver

en: Short title which appears in the running headers
no: Kort tittel som vises i løpende hode

en: Current Address
no: Nåværende adresse

en: Current address:
no: Nåværende adresse:

en: Key words and phrases:
no: Nøkkelord og fraser:

en: Thanks:
no: Takk:

en: Dedicatory
no: Dedisering

en: Dedication:
no: Dedisering:

en: Translator:
no: Oversetter:

en: Subjectclass
no: Emneklasse

en: RightHeader
no: Høyre hode

en: Right header:
no: Høyre hode:

en: Short title:
no: Kort tittel:

en: TwoAuthors
no: To forfattere

en: ThreeAuthors
no: Tre forfattere

en: FourAuthors
no: Fire forfattere

en: TwoAffiliations
no: To_tilknytninger

en: ThreeAffiliations
no: Tre_tilknytninger

en: FourAffiliations
no: Fire_tilknytninger

en: Acknowledgements:
no: Takk til:

en: ThickLine
no: Tjukklinje

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
no: bildeteksten slik den vises i liste over figurer/tabeller

en: FitFigure
no: TilpassFigur

en: FitBitmap
no: TilpassGrafikk

en: Custom Item|s
no: Tilpassede objekter|s

en: Seriate
no: Serievis

en: FiveAuthors
no: Fem forfattere

en: SixAuthors
no: Seks forfattere

en: LeftHeader
no: Venstre hode

en: Left header:
no: Venstre hode:

en: FiveAffiliations
no: Fem_tilknytninger

en: SixAffiliations
no: Seks_tilknytninger

en: Author Note:
no: Forfattermerknad:

en: CopNum
no: Kopinummer

en: Beamer Article (Standard Class)
no: Beamer Article (standardklasse)

en: Article (Standard Class)
no: Article (standardklasse)

en: Part*
no: Del*

en: Overlay Specifications|v
no: Overliggerspesifikasjoner|v

en: Overlay specifications for this list
no: Overliggerspesifikasjon for denne lista

en: On Slide
no: På lysark

en: Mini Template
no: Mini-mal

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
no: Mini-mal for denne lista (se beamer-manualen for detaljer)

en: Longest label|s
no: Lengste listeetikett|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
no: Den lengste etiketten i lista (for å sette innrykksdybden)

en: Mode Specification|S
no: Modusspesifikasjon|s

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
no: Oppgi for hvilket modus (artikkel, presentasjon osv.) denne overskriften vises

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
no: Delen slik den vises i innholdslista/kolumnetittel

en: Section \arabic{section}
no: Seksjon \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
no: Seksjonen slik det vises i innholdsfortegnelse og kolumnetittel

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
no: Underseksjonen slik den vises i innholdslista/kolumnetittel

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
no: Underunderseksjon \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
no: Underunderseksjonen slik den vises i innholdslista/kolumnetittel

en: Overlay specifications for this frame
no: Overliggerspesifikasjoner for dette lysarket

en: Default Overlay Specifications
no: Standard overliggerspesifikasjoner

en: Default overlay specifications within this frame
no: Standard overliggerspesifikasjoner for dette lysarket

en: Frame Options
no: Lysarkopsjoner

en: Frame options (see beamer manual)
no: Lysarkopsjoner (se beamer-manualen)

en: Frame Title
no: Tittel for lysarket

en: Enter the frame title here
no: Skriv tittelen for lysarket her

en: PlainFrame
no: Enkelt lysark

en: Frame (plain)
no: Lysark (enkelt)

en: FragileFrame
no: Fragile lysark

en: Frame (fragile)
no: Lysark (fragile)

en: AgainFrame
no: Repetert lysark

en: Repeat frame with label
no: Gjenta lysarket med etikett

en: FrameTitle
no: Lysarktittel

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
no: Oppgi innstillinger for overliggere (se beamer-bruksanvisning)

en: Short Frame Title|S
no: Kort lysarktittel|s

en: A short form of the frame title used in some themes
no: En kort versjon av lysarktittelen

en: FrameSubtitle
no: Lysark undertittel

en: Start column (increase depth!), width:
no: Start kolonne (med innrykk!), bredde:

en: Column Options
no: Kolonneopsjoner

en: Column options (see beamer manual)
no: Kolonneopsjoner (se beamer-manualen)

en: Column Placement Options
no: Plasseringsopsjoner for kolonne

en: Column placement options (t, T, c, b)
no: Kolonneplassering (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
no: Sentrerte kolonner

en: Columns (center aligned)
no: Kolonner (sentrerte)

en: ColumnsTopAligned
no: Toppjusterte kolonner

en: Columns (top aligned)
no: Kolonner (toppjusterte)

en: Pause number
no: Pause nummer

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
no: Nummer for lysark hvor innholdet under pausen blir synlig

en: Overprint
no: Legg over

en: Overprint Area Width
no: Overlegg bredde

en: The width of the overprint area (default: text width)
no: Bredden for overlegget (standard: tekstbredden)

en: OverlayArea
no: Overlagt Område

en: Overlayarea
no: Overlagt område

en: Overlay Area Width
no: Bredde for overlegget

en: The width of the overlay area
no: Bredden for området som legges over lysarket

en: Overlay Area Height
no: Overlegg høyde

en: The height of the overlay area
no: Høyden for området som legges over lysarket

en: Uncovered on slides
no: Avdekkes på lysark

en: Only on slides
no: Bare på lysark

en: Block:
no: Ramme:

en: Action Specification|S
no: Aksjonspesifikasjon|s

en: Block Title
no: Rammetittel

en: Enter the block title here
no: Skriv tittelen for ramma her

en: ExampleBlock
no: Eksempelramme

en: Example Block:
no: Eksempelramme:

en: AlertBlock
no: Advarselsramme

en: Alert Block:
no: Advarselsramme:

en: Titling
no: Titulering

en: Short title which appears in the sidebar/header
no: Kort tittel som vises på kanten/toppen

en: Title (Plain Frame)
no: Tittel (enkelt lysark)

en: Short Subtitle|S
no: Kort undertittel|K

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
no: Kort undertittel som vises på kanten/toppen

en: Short author which appears in the sidebar/header
no: Kort forfatter som vises på kanten/toppen

en: Short Institute|S
no: Kort institutt|K

en: Short institute which appears in the sidebar/header
no: Kort institutt som vises på kanten/toppen

en: InstituteMark
no: Instituttmerke

en: Short Date|S
no: Kort dato|K

en: Short date which appears in the sidebar/header
no: Kort dato som vises på kanten/toppen

en: TitleGraphic
no: Tittelgrafikk

en: Corollary.
no: Korollar.

en: Action Specifications|S
no: Aksjonspesifikasjon|s

en: Definition.
no: Definisjon.

en: Definitions
no: Definisjoner

en: Definitions.
no: Definisjoner.

en: Example.
no: Eksempel.

en: Examples.
no: Eksempler.

en: Fact
no: Faktum

en: Fact.
no: Faktum.

en: Theorem.
no: Teorem.

en: LyX-Code
no: LyX-Kode

en: NoteItem
no: Merknad

en: Emphasize
no: Uthevet

en: Emph.
no: Uth.

en: Default Text
no: Standardtekst

en: Enter the default text here
no: Skriv standardtekst her

en: Beamer Note
no: Beamer merknad

en: Note Options
no: Merknadsinnstillinger

en: Specifiy note options (see beamer manual)
no: Spesifiser opsjoner for merknad (se beamer-manualen)

en: ArticleMode
no: Artikkelmodus

en: PresentationMode
no: Presentasjonsmodus

en: Multilingual Captions
no: Flerspråklige bildetekster

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
no: Tilbyr to stiler for å typesette flerspråklige bildetekster. For en beskrivelse, se fila MultilingualCaptions.lyx i eksempelmappa.

en: Caption setup
no: Bildetekstoppsett

en: Caption setup:
no: Bildetekstoppsett:

en: bilingual
no: tospråklig

en: Main Language Short Title
no: Hovedspråk kort tittel

en: Short title for the main(document) language
no: Kort tittel for (dokumentets) hovedspråk

en: Main Language Text
no: Hovedspråktekst

en: Text in the main(document) language
no: Tekst i hoved(dokument)språket

en: Second Language Short Title
no: Andrespråk kort tittel

en: Short title for the second language
no: Kort tittel for det andre språket

en: Book (Standard Class)
no: Book (standardklasse)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
no: Definerer et miljø for å sette blindeskrift. For mer informasjon, se eksempelet Braille.lyx

en: Braille (default)
no: Blindeskrift (standard)

en: Braille:
no: Blindeskrift:

en: Braille (textsize)
no: Blindeskrift (tekststørrelse)

en: Braille (dots on)
no: Blindeskrift (med prikker)

en: Braille_dots_on
no: Blindeskrift_med_prikker

en: Braille (dots off)
no: Blindeskrift (uten prikker)

en: Braille_dots_off
no: Blindeskrift_uten_prikker

en: Braille (mirror on)
no: Blindeskrift (speil på)

en: Braille_mirror_on
no: Blindeskrift_speil_på

en: Braille (mirror off)
no: Blindeskrift (speil av)

en: Braille_mirror_off
no: Blindeskrift_speil_av

en: Braillebox
no: Blindeskriftramme

en: Braille box
no: Blindeskriftramme

en: Dialogue
no: Dialog

en: ACT
no: AKT

en: ACT \arabic{act}
no: AKT \arabic{act}

en: AT RISE:
no: VED OPPGANG:

en: Parenthetical
no: I parentes

en: CURTAIN
no: TEPPE

en: Right Address
no: Adresse(høyre side)

en: Change bars
no: Endringsmerker

en: Mainline:
no: Hovedlinje:

en: SubVariation
no: Undervariant

en: Subvariation:
no: Undervariant:

en: SubVariation2
no: Undervariant2

en: Subvariation(2):
no: Undervariant(2):

en: SubVariation3
no: _Undervariant3

en: Subvariation(3):
no: Undervariant(3):

en: SubVariation4
no: Undervariant4

en: Subvariation(4):
no: Undervariant(4):

en: SubVariation5
no: Undervariant5

en: Subvariation(5):
no: Undervariant(5):

en: HideMoves
no: Skjulte trekk

en: HideMoves:
no: Skjulte trekk:

en: ChessBoard
no: Sjakkbrett

en: [chessboard]
no: [sjakkbrett]

en: BoardCentered
no: Sentrert brett

en: [centered board]
no: [sentrert brett]

en: HighLight
no: Fremhev

en: Arrow:
no: Pilspiss:

en: KnightMove
no: Springertrekk

en: KnightMove:
no: Springertrekk:

en: Custom Header/Footerlines
no: Tilpassede topp/bunntekster

en: Even Header
no: Hode like sider

en: Alternative text for the even header
no: Alternativ hodetekst for like sider

en: Center Header
no: Senterhode

en: Center Header:
no: Senterhode:

en: Left Footer
no: Venstre fot

en: Left Footer:
no: Venstre fot:

en: Center Footer
no: Senterfot

en: Center Footer:
no: Senterfot:

en: Right Footer
no: Høyre fot

en: Right Footer:
no: Høyre fot:

en: KeyCombo
no: Tastekombinasjon

en: KeyCap
no: Tastaturknapp

en: GuiMenu
no: GuiMeny

en: GuiMenuItem
no: GuiMenyValg

en: GuiButton
no: GuiKnapp

en: MenuChoice
no: Menyvalg

en: Chapter*
no: Kapittel*

en: Subparagraph*
no: Underavsnitt*

en: Authorgroup
no: Forfattergruppe

en: RevisionHistory
no: Revisjonshistorie

en: RevisionRemark
no: RevisjonsMerknad

en: FirstName
no: Fornavn

en: Send To Address
no: Til-adresse

en: My Address
no: Min_adresse

en: Return address
no: Returadresse

en: Backaddress:
no: Returadresse:

en: Postal comment
no: Postkommentar

en: Postal Remark:
no: Postkommentar:

en: Handling
no: Håndtering

en: Handling:
no: Håndtering:

en: YourRef
no: Deres ref.

en: Your ref.:
no: Deres ref.:

en: MyRef
no: Min ref.

en: Our ref.:
no: Vår ref.:

en: Writer:
no: Skriver:

en: Closings
no: Avslutninger

en: Bottomtext
no: Bunntekst

en: Bottom text:
no: Bunntekst:

en: Area code
no: Områdekode

en: Area Code:
no: Områdekode:

en: Opening:
no: Åpning:

en: Closing:
no: Avslutning:

en: Signature|S
no: Signatur|S

en: Here you can insert a signature scan
no: Her kan du sette inn en scannet signatur

en: encl
no: vedlegg

en: encl:
no: vedlegg:

en: cc:
no: kopi til:

en: SenderAddress
no: Avsenderadresse

en: Backaddress
no: Returadresse

en: RetourAdresse
no: Returadresse

en: Postvermerk
no: Post-kommentar

en: Zusatz
no: Vedlegg

en: IhrZeichen
no: Deres ref

en: YourMail
no: Deres adresse

en: IhrSchreiben
no: Deres dato

en: MeinZeichen
no: Min ref

en: Unterschrift
no: Underskrift

en: Stadt
no: By

en: Ort
no: Sted

en: Datum
no: Dato

en: Betreff
no: Anledning

en: Anrede
no: Ærend

en: Brieftext
no: Brevtekst

en: Gruss
no: Hilsen

en: Encl.
no: Vedl.

en: Anlagen
no: Grunn

en: Verteiler
no: Fordeler

en: RunTitle
no: Løpende tittel

en: Running Title:
no: Løpende tittel:

en: RunAuthor
no: Løpende forfatter

en: Running Author:
no: Løpende forfatter:

en: Address Option
no: Adresseopsjon

en: Optional argument for the address
no: Frivillig opsjon for adressen

en: E-Mail Option
no: E-post opsjon

en: Optional argument for the e-mail
no: Frivillig opsjon for e-post

en: Web Address
no: Nettadresse

en: Web address:
no: Nettadresse:

en: Authors Block
no: Forfatterramme

en: Authors Block:
no: Forfatterramme:

en: Thanks Text
no: Takketekst

en: Thanks \theThanks:
no: Takksigelse \theThanks:

en: Thanks Reference
no: Takkereferanse

en: Thanks Ref
no: Takk ref

en: Internet Address Reference
no: Nettadressereferanse

en: Internet Addess Ref
no: Nettadressereferanse

en: Name (First Name)
no: Navn (fornavn)

en: Name (Surname)
no: Navn (etternavn)

en: By Same Author (bib)
no: Av samme forfatter (bib)

en: bysame
no: av samme

en: LaTeX Title
no: LaTeX Tittel

en: Affil
no: Tilkn

en: msnumber
no: msnummer

en: MS_number:
no: MS_nummer:

en: FirstAuthor
no: Første forfatter

en: 1st_author_surname:
no: første forfatter etternavn:

en: reprint_reqs_to:
no: Spm. om kopier til:

en: Elsevier (Obsolete Version)
no: Elsevier (utgått versjon)

en: Author Option
no: Forfatteropsjon

en: Optional argument for the author
no: Frivillig opsjon for forfatter

en: Author Address
no: Forfatteradresse

en: Author Email
no: Forfatters E-post

en: Author URL
no: Forfatter URL

en: Thanks Option
no: Takksigelseopsjon

en: Optional argument for the thanks statement
no: Frivillig opsjon for takksigelse

en: Theorem \arabic{theorem}
no: Teorem \arabic{theorem}

en: PROOF.
no: BEVIS.

en: Corollary \arabic{theorem}
no: Korollar \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
no: Proposisjon \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
no: Kriterie \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
no: Algoritme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
no: Definisjon \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
no: Konjektur \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
no: Eksempel \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
no: Merknad \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
no: Merknad \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
no: Påstand \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
no: Sammendrag \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
no: Tilfelle \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
no: StartFrontmateriale

en: Begin frontmatter
no: Start frontmateriale

en: EndFrontmatter
no: SluttFrontmateriale

en: End frontmatter
no: Slutt frontmateriale

en: Titlenotemark
no: Tittelmerknadsmerke

en: Titlenote mark
no: Tittelmerknadsmerke

en: Title footnote
no: Tittelfotnote

en: Footnote Label
no: Fotnotemerke

en: Label you refer to in the title
no: Merke du refererer til i tittelen

en: Title footnote:
no: Tittelfotnote:

en: Author Label
no: Forfattermerke

en: Label you will reference in the address
no: Merke du vil referere i adressen

en: Authormark
no: Forfattermerke

en: Author footnote
no: Forfatters fotnote

en: Author footnote:
no: Forfatters fotnote:

en: Author Footnote Label
no: Forfatters fotnotemerke

en: Label you refer to for an author
no: Merke du refererer til for en forfatter

en: CorAuthormark
no: KorrForfattermerke

en: CorAuthor mark
no: Korr. forfattermerke

en: Corresponding author
no: Korresponderende forfatter

en: Corresponding author text:
no: Korresponderende forfatter tekst:

en: Address Label
no: Adresseetikett

en: Label of the author you refer to
no: Etikett for forfatteren du refererer til

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
no: Hvis innholdet er 'url', blir epost en Internettadresse

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
no: Legger til sluttnoter, i tillegg til fotnoter. Du trenger å legge til \theendnotes i TeX-kode der hvor du vil ha sluttnotene.

en: Endnote ##
no: Sluttnote ##

en: endnote
no: sluttnote

en: Key words:
no: Nøkkelord:

en: Customisable Lists (enumitem)
no: Tilpassa lister (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
no: Styre stilen for nummerering, punktliste, beskrivelse og liste/etikettering.
    Se delen "Customized Lists" i Håndboka, for detaljert forklaring.

en: Itemize Options
no: Punktlisteopsjoner

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
no: Valgfrie opsjoner for denne lista (se powerdot-manualen)

en: Enumerate Options
no: Nummereringsopsjoner

en: Description Options
no: Beskrivelsesopsjoner

en: Enumerate-Resume
no: Nummerert liste fortsetter

en: Number Equations by Section
no: Seksjonsvis nummerert liste

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
no: Nuller ut ligningsnummer ved seksjonsstart, og tar med seksjonsnummer, som i '(2.1)'

en: FooterName
no: FotNavn

en: Name (footer):
no: Navn (fot):

en: Instant Messaging:
no: Hurtigmelding:

en: IM Type:
no: HM Type:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
no: HM Type (f.eks., AOL Messenger)

en: Date of birth:
no: Fødselsdato:

en: BeforePicture
no: Før bilde

en: Space before picture:
no: Tomrom før bilde:

en: Resize photo to this width
no: Endre foto til denne bredden

en: AfterPicture
no: Etter bilde

en: Space after picture:
no: Tomrom etter bilde:

en: Additional vertical space
no: Ekstra loddrett avstand

en: Summary of the item, can also be the time span
no: Sammendrag av elementer, eller varighet

en: TitleLevel
no: Tittelnivå

en: Title level:
no: Tittelnivå:

en: Text (right side)
no: Tekst (høyre side)

en: MotherTongue
no: Morsmål

en: Mother Tongue:
no: Morsmål:

en: LangHeader
no: SpråkHode

en: Language Header:
no: Språkhode:

en: Name of the language
no: Navn på språket

en: Level how good you think you can listen
no: Nivå: hvor god er du til å lytte

en: Level how good you think you can read
no: Nivå: hvor god er du til å lese

en: Level how good you think you can conversate
no: Nivå: hvor god er du til å konversere

en: Level how good you think you can freely talk
no: Nivå: hvor god er du til å snakke fritt

en: LastLanguage
no: SisteSpråk

en: Last Language:
no: Siste språk:

en: LangFooter
no: SpråkFot

en: Language Footer:
no: Språkfot:

en: End of CV
no: Slutt på CV

en: Footer name:
no: Fotnavn:

en: Size the photo is resized to
no: Størrelse for bildet

en: The title as it appears in the header
no: Tittelen slik den vises i hodet

en: Summary of the item, can also be the time
no: Oppsummering av elementet, eller tidspunkt

en: BulletedItem
no: Punkt

en: Bulleted Item:
no: Punkt:

en: Begin of CV
no: Start CV

en: PersonalInfo
no: Personliginfo

en: VerticalSpace
no: LoddrettAvstand

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
no: Article (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
no: Book (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
no: Letter (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
no: Report (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Number Figures by Section
no: Tell figurer seksjonsvis

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
no: Nullstiller figurnr ved seksjonsstart, og tar med seksjonsnummeret som i 'fig. 2.1'.

en: Fix cm
no: Fiks cm

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
no: Fiks-cm forbedrer utseende på skriften "Computer Modern" og gjør dem
    tilgjengelig i alle størrelser. For detaljer, se dokumentasjonen for
    fix-cm.sty pakken: http://tug.org/texm-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
no: Fiks LaTeX

en: FiXme
no: FiksMeg

en: Fixme
no: FiksMeg

en: List of FIXMEs
no: Liste over feil

en: [List of FIXMEs]
no: [Liste over feil]

en: Fixme Note
no: FiksMeg merknad

en: Fixme Note Options|s
no: Opsjoner for FiksMeg-merknad

en: Consult the fixme package documentation for options
no: Se dokumentasjonen for 'FiXme'-pakka for opsjoner

en: Fixme Warning
no: FiksMeg advarsel

en: Fixme Error
no: FiksMeg feil

en: Fixme Fatal
no: FiksMeg fatalt

en: Fixme Note (Targeted)
no: FiksMeg merknad (målrettet)

en: Fixme (Targeted)
no: FiksMeg (målrettet)

en: Fixme Note|x
no: FiksMeg merknad

en: Insert the FIXME note here
no: Skriv FiksMeg-merknaden her

en: Fixme Warning (Targeted)
no: FiksMeg advarsel (målrettet)

en: Warning (Targeted)
no: Advarsel (målrettet)

en: Fixme Error (Targeted)
no: FiksMeg feil (målrettet)

en: Error (Targeted)
no: Feil (målrettet)

en: Fixme Fatal (Targeted)
no: FiksMeg fatalt (målrettet)

en: Fatal (Targeted)
no: Fatalt (målrettet)

en: Fixme Summary
no: FiksMeg sammendrag

en: Insert a summary of the FIXME note here
no: Skriv et sammendrag av FiksMeg-merknaden her

en: Annotated Text
no: Uthevet tekst

en: Annotated Text|x
no: Uthevet tekst

en: Insert the text to annotate here
no: Skriv tekst som skal utheves her

en: Foilhead
no: Lysarktopp

en: ShortFoilhead
no: Kort lysarktopp

en: Rotatefoilhead
no: Vridd lysarktopp

en: ShortRotatefoilhead
no: Kort vridd lysarktopp

en: TickList
no: Avkryssingsliste

en: CrossList
no: Kryssliste

en: My Logo
no: Min logo

en: My Logo:
no: Min logo:

en: Restriction
no: Restriksjon

en: Restriction:
no: Restriksjon:

en: Theorem #.
no: Teorem #.

en: Corollary #.
no: Korollar #.

en: Proposition #.
no: Proposisjon #.

en: Definition #.
no: Definisjon #.

en: Theorem*
no: Teorem*

en: Corollary*
no: Korollar*

en: Proposition*
no: Proposisjon*

en: Proposition.
no: Proposisjon.

en: Definition*
no: Definisjon*

en: Foot to End
no: Fotnoter til sluttnoter

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
no: Setter alle fotnoter som sluttnoter. Du trenger å legge inn \theendnotes i TeX-kode der du vil ha sluttnotene.

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
no: G-Brief (V. 1, utgått)

en: Town:
no: By:

en: ReturnAddress
no: Returadresse

en: ReturnAddress:
no: Returadresse:

en: MyRef:
no: Ref:

en: YourRef:
no: Deres ref:

en: YourMail:
no: Din adresse:

en: Telefax
no: Telefaks

en: Telefax:
no: Telefaks:

en: BankCode
no: Bankkode

en: BankCode:
no: Bankkode:

en: BankAccount
no: Bankkonto

en: BankAccount:
no: Bankkonto:

en: PostalComment
no: Postkommentar

en: PostalComment:
no: Postkommentar:

en: Encl.:
no: Vedlegg:

en: NameRowA
no: NavneradA

en: NameRowA:
no: NavneradA:

en: NameRowB
no: NavneradB

en: NameRowB:
no: NavneradB:

en: NameRowC
no: NavneradC

en: NameRowC:
no: NavneradC:

en: NameRowD
no: NavneradD

en: NameRowD:
no: NavneradD:

en: NameRowE
no: NavneradE

en: NameRowE:
no: NavneradE:

en: NameRowF
no: NavneradF

en: NameRowF:
no: NavneradF:

en: NameRowG
no: NavneradG

en: NameRowG:
no: NavneradG:

en: AddressRowA
no: AdresseradA

en: AddressRowA:
no: AdresseradA:

en: AddressRowB
no: AdresseradB

en: AddressRowB:
no: AdresseradB:

en: AddressRowC
no: AdresseradC

en: AddressRowC:
no: AdresseradC:

en: AddressRowD
no: AdresseradD

en: AddressRowD:
no: AdresseradD:

en: AddressRowE
no: AdresseradE

en: AddressRowE:
no: AdresseradE:

en: AddressRowF
no: AdresseradF

en: AddressRowF:
no: AdresseradF:

en: TelephoneRowA
no: TlfradA

en: TelephoneRowA:
no: TlfradA:

en: TelephoneRowB
no: TlfradB

en: TelephoneRowB:
no: TlfradB:

en: TelephoneRowC
no: TlfradC

en: TelephoneRowC:
no: TlfradC:

en: TelephoneRowD
no: TlfradD

en: TelephoneRowD:
no: TlfradD:

en: TelephoneRowE
no: TlfradE

en: TelephoneRowE:
no: TlfradE:

en: TelephoneRowF
no: TlfradF

en: TelephoneRowF:
no: TlfradF:

en: InternetRowA
no: InternettRadA

en: InternetRowA:
no: InternettRadA:

en: InternetRowB
no: InternettRadB

en: InternetRowB:
no: InternettRadB:

en: InternetRowC
no: InternettRadC

en: InternetRowC:
no: InternettRadC:

en: InternetRowD
no: InternettRadD

en: InternetRowD:
no: InternettRadD:

en: InternetRowE
no: InternettRadE

en: InternetRowE:
no: InternettRadE:

en: InternetRowF
no: InternettRadF

en: InternetRowF:
no: InternettRadF:

en: BankRowA
no: BankRadA

en: BankRowA:
no: BankRadA:

en: BankRowB
no: BankRadB

en: BankRowB:
no: BankRadB:

en: BankRowC
no: BankRadC

en: BankRowC:
no: BankRadC:

en: BankRowD
no: BankRadD

en: BankRowD:
no: BankRadD:

en: BankRowE
no: BankRadE

en: BankRowE:
no: BankRadE:

en: BankRowF
no: BankRadF

en: BankRowF:
no: BankRadF:

en: GraphicBoxes
no: Grafikkbokser

en: Boxes to scale and rotate its contents
no: Bokser for å skalere og rotere innholdet

en: Reflectbox
no: Speilvendt boks

en: Scalebox
no: Skalert boks

en: H-Factor
no: Lengdefaktor

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
no: Faktor for lengdeskalering (1 = 100%)

en: V-Factor
no: Høydefaktor

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
no: Faktor for høydeskalering (1 = 100%)

en: Resizebox
no: Størrelseboks

en: Width of the box
no: Bredde for boksen

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
no: Høyde for boksen, eller '!' for korrekt bredde-høydeforhold

en: Rotatebox
no: Vriboks

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
no: Rotasjonssentrum; 'origin=lt' gir 'left top'

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
no: Rotasjonsvinkel i grader (mot klokka)

en: Hanging
no: Hengende

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
no: Legger til et miljø for hengende avsnitt. I et hengende avsnitt starter første linje ute ved venstremargen, mens følgende linjer er rykket inn.

en: Claim #.
no: Påstand #.

en: Remarks #.
no: Merknader #.

en: Proof:
no: Bevis:

en: (MORE)
no: (MER)

en: FADE IN:
no: LYS OPP:

en: INT.
no: INV.

en: EXT.
no: UTV.

en: Continuing
no: Fortsettes

en: (continuing)
no: (forsettes)

en: TITLE OVER:
no: TITTEL OVER:

en: INTERCUT
no: KRYSSKLIPP

en: INTERCUT WITH:
no: KRYSSKLIPP MED:

en: FADE OUT
no: LYS UT

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
no: Definerer to objekter for å typesette numre og fraser ang. 
    kjemisk risiko og forholdsregler. For en beskrivelse, se fila H-P-
    statements.lyx i eksempelmappa.

en: H-P number
no: H-P nummer

en: H-P statement
no: H-P frase

en: Author Names
no: Forfatternavn

en: Author names that will appear in the header line
no: Forfatternavn som vil vises i kolumnetittel

en: Catchline
no: Slagord

en: Classification Codes
no: Klassifiseringskoder

en: TableCaption
no: Tabelltittel

en: Refcite
no: Sitatreferanse

en: Cite reference
no: Sitert litteratur

en: ItemList
no: Punktliste

en: Numbering Scheme
no: Nummereringssystem

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
no: Bruk det høyeste nummeret i lista, f.eks. '(iv)' for 4 innslag nummerert med romertall

en: Corollary \thecorollary.
no: Korollar \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
no: Proposisjon \theproposition.

en: Question \thequestion.
no: Spørsmål \thequestion.

en: Claim \theclaim.
no: Påstand \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
no: Konjektur \theconjecture.

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
no: Definerer en stil for avsnitt med en initial. Detaljene er i manualen for inkluderte objekter.

en: Option(s) for the initial
no: Opsjon(er) for forbokstaven

en: Initial letter(s)
no: Forbokstav(er)

en: Rest of Initial
no: Resten av forbokstaven

en: Rest of initial word or text
no: Resten av ordet med forbokstaven, eller tekst

en: Short title that will appear in header line
no: Kort tittel for kolumnetittel

en: Topical
no: Saklig

en: Rapid
no: Hurtig

en: Physics and Astronomy Classification System number:
no: "Physics and Astronomy" klassifiseringssystemnr:

en: Mathematics Subject Classification number:
no: Matematikksubjektklassifikasjonsnr:

en: submitto
no: sendt til

en: submit to paper:
no: sendt til tidsskrift:

en: Bibliography (plain)
no: Bibliografi (vanlig)

en: Bibliography heading
no: Overskrift bibliografi

en: ABSTRACT:
no: SAMMENDRAG:

en: KEY WORDS:
no: NØKKELORD:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
no: TAKK TIL

en: Main Author
no: Hovedforfatter

en: Affiliation Key
no: Tilknytningsnøkkel

en: Affiliation key of the author
no: Forfatterens tilknytningsnøkkel

en: Co Author
no: Medforfatter

en: Co-author
no: Medforfatter

en: Affiliation key of the co-author
no: Medforfatters tilknytningsnøkkel

en: Short author:
no: Kort forfatter:

en: Affiliation key
no: Tilknytningsnøkkel

en: PDB reference
no: PDB-referanse

en: PDB reference:
no: PDB-referanse:

en: NDB reference
no: NDB-referanse

en: NDB reference:
no: NDB-referanse:

en: Alternative Affiliation
no: Alternativ tilknytning

en: Affiliation Prefix
no: Tilknytningsprefiks

en: A prefix like 'Also at '
no: Et prefiks som 'også ved '

en: PACS numbers:
no: PACS numre:

en: Preprint number
no: Fortrykk nummer

en: Preprint number:
no: Fortrykk nummer:

en: Online citation
no: Online-sitat

en: Short Title:
no: Kort tittel:

en: Code Chunk
no: Kodebit

en: AddressForOffprints
no: Adresse for ekstrakopier

en: Address for Offprints:
no: Adresse for ekstrakopier:

en: RunningTitle
no: Løpetittel

en: Running title:
no: Løpende overskrift:

en: RunningAuthor
no: Løpende forfatter

en: Running author:
no: Løpende forfatter:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
no: Bruker knitr-pakka i R for å generere rapporter dynamisk. Denne R-pakka
    må være installert for at denne modulen skal virke: install.packages('knitr').
    Merk at R minst må være versjon 2.14.1. 
    For mer informasjon, se http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
no: Sweave-opsjoner

en: Sweave opts
no: Sweave-opsjoner

en: S/R expression
no: S/R-uttrykk

en: S/R expr
no: S/R-uttr

en: Latex8 Article (Obsolete)
no: Latex8 Article (utgått)

en: Letter (Standard Class)
no: Letter (standardklasse)

en: NoTelephone
no: IkkeTlf

en: NoFax
no: IkkeFax

en: NoPlace
no: IkkeSted

en: NoDate
no: IkkeDato

en: EndOfMessage
no: Meldingsslutt

en: EndOfFile
no: Slutt på fila

en: Headings
no: Overskrifter

en: Office:
no: Kontor:

en: Tel:
no: Tlf:

en: NoTel
no: IkkeTlf

en: EndOfMessage.
no: Melding slutt.

en: EndOfFile.
no: Slutt på fila.

en: LilyPond Book
no: LilyPond Bok

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
no: Denne modulen gir mulighet for å legge inn LilyPond-kodet musikk direkte i LyX. Se lilypond.lyx for et eksempel.

en: LilyPond Options
no: LilyPond-opsjoner

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
no: En kommaseparert liste med opsjoner. (Se LilyPond-dokumentasjonen for tilgjengelige opsjoner).

en: Linguistics
no: Lingvistikk

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
no: Definerer noen spesialmiljører for lingvistikk. (nummererte eksempler, gloser, semantisk markering, flytende tablåer). Se eksempelet linguistics.lyx.

en: Numbered Example (multiline)
no: Nummerert eksempel (flere linjer)

en: Numbered Examples (consecutive)
no: Nummererte eksempler (påfølgende)

en: Custom Numbering|s
no: Tilpasset nummerering|s

en: Customize the numeration
no: Tilpass nummereringen

en: Subexample
no: Deleksempel

en: Glosse
no: Glose

en: Tri-Glosse
no: Tri-glose

en: Structure Tree
no: Strukturtre

en: expr.
no: uttr.

en: Concepts
no: Konsepter

en: concept
no: konsept

en: meaning
no: betydning

en: Tableau
no: Tablå

en: List of Tableaux
no: Tablåer

en: Chunk ##
no: Blokk ##

en: Running LaTeX Title
no: Løpende LaTeX-tittel

en: TOC Title
no: Overskrift innholdsfortegnelse

en: TOC Title:
no: Overskrift innholdsfortegnelse:

en: Author Running
no: Løpende forfatter

en: Author Running:
no: Løpende forfatter:

en: TOC Author
no: Forfatter av innholdsfortegnelsen

en: TOC Author:
no: Forfatter av innholdsfortegnelsen:

en: Case #.
no: Sak #.

en: Claim.
no: Påstand.

en: Conjecture #.
no: Konjektur #.

en: Example #.
no: Eksempel #.

en: Exercise #.
no: Oppgave #.

en: Note #.
no: Merknad #.

en: Property #.
no: Egenskap #.

en: Question #.
no: Spørsmål #.

en: Remark #.
no: Merknad #.

en: Solution #.
no: Løsning #.

en: Logical Markup
no: Logisk markering

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
no: Definerer tekststiler for logisk markering: kapitéler, uthevet, kraftig og kode.

en: charstyles
no: tekststiler

en: noun
no: kapitéler

en: emph
no: uthevet

en: Remark*
no: Merknad*

en: Short Title (TOC)|S
no: Kort tittel (innholdsliste)|s

en: The chapter as it appears in the table of contents
no: Kapitlet slik det vises i innholdslista

en: Short Title (Header)
no: Kort tittel(kolumnetittel)

en: The chapter as it appears in the running headers
no: Kapitlet slik det vises i kolumnetittelen

en: The section as it appears in the table of contents
no: Seksjonen slik det vises i innholdslista

en: The section as it appears in the running headers
no: Seksjonen slik den vises i kolumnetittelen

en: The subsection as it appears in the table of contents
no: Underseksjonen slik den vises i innholdslista

en: The subsection as it appears in the running headers
no: Underseksjonen slik den vises i kolumnetittelen

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
no: Underunderseksjonen slik den vises i innholdslista

en: The subsubsection as it appears in the running headers
no: Underunderseksjonen slik den vises i kolumnetittelen

en: The paragraph as it appears in the table of contents
no: Avsnittet slik det vises i innholdslista

en: The paragraph as it appears in the running headers
no: Avsnittet slik det vises i kolumnetittelen

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
no: Underavsnittet slik det vises i innholdslista

en: The subparagraph as it appears in the running headers
no: Underavsnittet slik det vises i kolumnetittelen

en: Chapterprecis
no: Kapittelsammendrag

en: Epigraph Source|S
no: Kilde til kapittelmotto

en: The source/author of this epigraph
no: Kilden til/forfatter av dette kapittelmottoet

en: Poemtitle
no: Dikt-tittel

en: The poem title as it appears in the table of contents
no: Tittelen på diktet slik det vises i innholdslista

en: The poem title as it appears in the running headers
no: Tittelen på diktet slik den vises i kolumnetittelen

en: Poemtitle*
no: Dikt-tittel*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
no: Omdefinerer flere objekter (Register, gren, URL) minimalistisk.

en: CVStyle
no: CVstil

en: CV Style:
no: CV-stil:

en: Style Options
no: Stilopsjoner

en: Options for the CV style
no: Opsjon(er) for CV-stil

en: CVColor
no: CVfarge

en: CV Color Scheme:
no: CV fargeskjema:

en: CVIcons
no: CV Ikoner

en: CV Icon Set:
no: CV Ikonmengde:

en: CVColumnWidth
no: CV Kolonnebredde

en: Column Width:
no: Kolonnebredde:

en: PDF Page Mode
no: PDF sidemodus

en: PDF Page Mode:
no: PDF sidemodus:

en: FamilyName
no: Etternavn

en: Line 1
no: Linje 1

en: Optional address line
no: Frivillig adresselinje

en: Line 2
no: Linje 2

en: Phone Type
no: Type telefon

en: can be fixed, mobile or fax
no: fast, mobil eller fax

en: Social
no: Sosial

en: Social:
no: Sosial:

en: Name of the social network
no: Navn på det sosiale nettverket

en: ExtraInfo
no: Ekstrainformasjon

en: Extra Info:
no: Ekstra informasjon:

en: Photo:
no: Foto:

en: Height the photo is resized to
no: Høyde for fotografiet

en: Thickness of the surrounding frame
no: Tykkelse for ramma rundt

en: EmptySection
no: Tomseksjon

en: Empty Section
no: Tom seksjon

en: CloseSection
no: AvsluttningSeksjon

en: Optional width
no: Valgfri bredde

en: ItemWithComment
no: ElementMedKommentar

en: Item with Comment:
no: Element med kommentar:

en: ListItem
no: Listepunkt

en: List Item:
no: Listepunkt:

en: DoubleItem
no: Dobbeltpunkt

en: Double Item:
no: Dobbeltpunkt:

en: Left Summary
no: Venstre Sammendrag

en: Left summary
no: Venstre sammendrag

en: Left Text
no: Venstre Tekst

en: Left text
no: Venstre tekst

en: Right Summary
no: Høyre Sammendrag

en: Right summary
no: Høyre sammendrag

en: DoubleListItem
no: Dobbelt listeelement

en: Double List Item:
no: Dobbelt listeelement:

note: #-#-#-#-#  2274 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
no: Første element

en: MakeCVtitle
no: CV-tittel

en: Make CV Title
no: CV-tittel

en: MakeLetterTitle
no: Brevtittel

en: Make Letter Title
no: Brevtittel

en: MakeLetterClosing
no: Brevavslutning

en: Close Letter
no: Avslutt brev

en: Enclosing
no: Legger ved

en: Alternative Name
no: Alternativt navn

en: Alternative instead of 'Enclosure'
no: Alternativ i stedet for 'Vedlegg'

en: Enclosing:
no: Legger ved:

en: Multiple Columns
no: Multikolonne

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
no: Definerer en stil hvis innhold settes i flere kolonner (standard er 2) Se manualen "Ekstra muligheter", seksjon 'Multiple Text Columns', for en detaljert beskrivelse.

en: Insert the number of columns here
no: Skriv antall kolonner her

en: An optional preface
no: En valgfri innledning

en: Space Before Page Break
no: avstand før sideskift

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
no: Ledig plass siden må ha, for begynne med flere kolonner på denne siden

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
no: Denne modulen gir støtte for å bruke 'natbib' sammen med 'apacite'
    (stilen trenger ikke være apacite, den kan være apacite, apacitex eller 
    en hvilken som helst bibliografi som både virker med natbib og apacite).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
no: Tillater å bruke Noweb som verktør for "literate programming".

en: Appendix \Alph{section}:
no: Appendiks \\Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
no: Paper (standardklasse)

en: SubTitle
no: Undertittel

en: Paragraph Lists (paralist)
no: Avsnittlister (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
no: Pakken 'paralist' gir noen nye listemiljøer. Punktlister og nummererte lister kan settes inni avsnitt, som avsnitt og i kompakt versjon. De fleste miljøene har opsjoner for å formattere etikettene. I tillegg utvides de vanlige punkt- og nummerlistene til å bruke lignende opsjoner.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
no: Valgfrie opsjoner for denne lista (se paralist-manualen)

en: PDF Comments
no: PDF-kommentarer

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
no: Tilbyr diverse kommentarer for PDF-output. Modulen bruker pakka 'pdfcomment'. Se eksempelfila PDF-comment.lyx og pakkedokumentasjonen for detaljer.

en: Define Avatar
no: Definer avatar

en: PDF-comment
no: PDF-kommentar

en: PDF-comment avatar:
no: PDF-kommentar-avatar:

en: Name of the Avatar
no: Navn på avataren

en: Define PDF-Comment Style
no: Definer stil for PDF-kommentar

en: PDF-comment style:
no: Stil for PDFkommentar:

en: Name of the style
no: Navn på stilen

en: Define PDF-Comment List Style
no: Definer listestil for PDF-kommentar

en: Definition of PDF-comment list style:
no: Definisjon for PDF-kommentar listestil:

en: Name of the list style
no: Navn på listestil

en: Set PDF-Comment List Style
no: Sett PDF-kommentar listestil

en: PDF-comment list style:
no: PDF-kommentar listestil:

en: PDF-Comment-Setup
no: PDF-kommentar innstillinger

en: PDF (Setup)
no: PDF (oppsett)

en: PDF-Comment setup options
no: Oppsettopsjoner for PDFkommentarer

en: Opts
no: Alt

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
no: Sett inn PDF-kommentar innstillingsopsjoner her (se pdfcomment-dokumentasjonen)

en: PDF-Annotation
no: PDF-Merknad

en: PDFComment Options
no: PDFkommentaropsjoner

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
no: Sett inn opsjoner for PDFkommentarer her. (Se håndboka for 'pdfcomment')

en: PDF-Margin
no: PDF-marg

en: PDF (Margin)
no: PDF (marg)

en: PDF-Markup
no: PDF-markert

en: PDF (Markup)
no: PDF (markert)

en: Insert the comment to the marked-up text here
no: Skriv kommentar til markert tekst her

en: PDF-Freetext
no: PDF-fritekst

en: PDF (Freetext)
no: PDF (fritekst)

en: PDF-Square
no: PDF-kvadrat

en: PDF (Square)
no: PDF (kvadrat)

en: PDF-Circle
no: PDF-sirkel

en: PDF (Circle)
no: PDF (sirkel)

en: PDF-Line
no: PDF-linje

en: PDF (Line)
no: PDF (linje)

en: PDF-Sideline
no: PDF-kantlinje

en: PDF (Sideline)
no: PDF (kantlinje)

en: Insert the comment here
no: Skriv kommentaren her

en: PDF-Reply
no: PDF-svar

en: PDF (Reply)
no: PDF (svar)

en: PDF-Tooltip
no: PDF-verktøytips

en: PDF (Tooltip)
no: PDF (verktøytips)

en: Insert the tooltip text here
no: Skriv tekstem for verktøytips her

en: List of PDF Comments
no: Liste over PDFkommentarer

en: [List of PDF Comments]
no: [Liste over PDFkommentarer]

en: List Options|s
no: Listeopsjoner|s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
no: Skriv listeopsjoner her (se håndboka for 'pdfcomment')

en: PDF Form
no: PDF-Skjema

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
no: Tilbyr felter og knapper for PDF-skjemaer. Modulen bruker LaTeX-pakka 'hyperref'. Se eksempelfila PDF-form.lyx og hyperref-dokumentasjonen for detaljer.

en: Begin PDF Form
no: Start PDF-skjema

en: PDF form
no: PDF-skjema

en: PDF Form Parameters
no: PDFskjema parametre

en: Insert PDF form parameters here
no: Skriv parametre for PDFskjema her

en: End PDF Form
no: Slutt PDF-skjema

en: PDF Link Setup
no: PDF Lenkeoppsett

en: PDF link setup
no: PDF lenkeoppsett

en: TextField
no: Tekstfelt

en: ChoiceMenu
no: ValgMeny

en: Insert the label here
no: Sett inn merket her

en: SubmitButton
no: Innsendingsknapp

en: ResetButton
no: Tilbakestillingsknapp

en: PDFAction
no: PDFaksjon

en: The name of the PDF action
no: Navn på PDF-aksjonen

en: Text Field Style
no: Tekstfeltstil

en: Default text field style
no: Standard tekstfeltstil

en: Submit Button Style
no: Innsendingsknappstil

en: Default submit button style
no: Standard innsendingsknappstil

en: Push Button Style
no: Trykknappstil

en: Default push button style
no: Standard trykknappstil

en: Check Box Style
no: Avkryssingsboksstil

en: Default check box style
no: Standard avkryssingsboksstil

en: Reset Button Style
no: Stil for tilbakestillingsknapp

en: Default reset button style
no: Standardstil for tilbakestillingsknapp

en: List Box Style
no: Listeboksstil

en: Default list box style
no: Standard listeboksstil

en: Combo Box Style
no: Stil for kombinasjonsboks

en: Default combo box style
no: Standardstil for kombinasjonsboks

en: Popdown Box Style
no: Stil for nedtrekksliste

en: Default popdown box style
no: Standard stil for nedtrekksliste

en: Radio Box Style
no: Radioknappstil

en: Default radio box style
no: Standard radioknappstil

en: TitleSlide
no: Tittellysark

en: Slide Option
no: Lysarkopsjon

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
no: Valgfri opsjon til lysarkkommando. (Se powerdot-manualen)

en: EndSlide
no: Lysark slutt

en: WideSlide
no: Bredt lysark

en: EmptySlide
no: Tomt lysark

en: Empty slide:
no: Tomt lysark:

en: Section Option
no: Seksjonsopsjon

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
no: Valgfri opsjon til seksjonskommandoen. (se powerdot-manualen)

en: Itemize Type
no: Punktliste type

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
no: Type punktliste (se powerdot-manualen)

en: ItemizeType1
no: PunktlisteType1

en: Enumerate Type
no: Nummerering Type

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
no: Type nummerering (se powerdot-manualen)

en: EnumerateType1
no: NummereringType1

en: Twocolumn
no: Doble kolonner

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
no: Dobbeltkolonneopsjoner (se 'powerdot'-manualen)

en: Left Column
no: Venstre kolonne

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
no: Skriv inn teksten for venstre kolonne her (høyre kolonne i hovedavsnitt)

en: Overlay Specification|S
no: Overliggerspesifikasjon|s

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
no: Instillinger for overligger (se powerdot-håndboka)

en: Recipe Book
no: Oppskriftsbok

en: Recipe:
no: Oppskrift:

en: Ingredients Header
no: Ingrediensoverskrift

en: Specify an optional ingredients header
no: Frivillig overskrift over ingrediensene

en: Ingredients:
no: Ingredienser:

en: Report (Standard Class)
no: Report (standardklasse)

en: REVTeX (Obsolete Version)
no: REVTeX (utgått versjon)

en: Affiliation (alternate)
no: Tilknytning (alternativ)

en: Affiliation (alternate):
no: Tilknytning (alternativ):

en: Alternate Affiliation Option
no: Alternativ tilknytningsopsjon

en: Optional argument to the altaffiliation command
no: Frivillig argument til kommandoen for alternativ tilknytning (altaffiliation)

en: Affiliation (none)
no: Tilknytning (ingen)

en: No affiliation
no: Ingen tilknytning

en: Electronic Address:
no: Elektronisk adresse:

en: Electronic Address Option|s
no: Elektronisk adresseopsjon|s

en: Optional argument to the email command
no: Frivillig argument til epostkommandoen

en: Author URL Option
no: Forfatter URL-opsjon

en: Optional argument to the homepage command
no: Frivillig argument til hjemmeside-kommandoen

en: Preprint
no: Fortrykk

en: Short title as it appears in the running headers
no: Kort tittel slik den vises i kolumnetittel

en: acknowledgments
no: takk til

en: Ruled Table
no: Linjert tabell

en: Turn Page
no: Bla om

en: Wide Text
no: Bred tekst

en: List of Videos
no: Liste over videoer

en: lowercase text
no: tekst i små bokstaver

en: Text behind
no: Tekst etter

en: text behind the cite
no: tekst etter sitat

en: AltAffiliation
no: AltTilknytning

en: PACS number:
no: PACS nr:

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
no: Tilbyr to objekter og et miljø for å typesette numre og fraser ang. 
    kjemisk risiko og sikkerhet. For en beskrivelse, se fila R-S-
    statements.lyx i eksempelmappa.

en: R-S number
no: R-S nummer

en: R-S phrase
no: R-S frase

en: Safety phrase
no: Sikkerhetsfrase

en: Phrase Text
no: Frasetekst

en: Argument for statements that requires to specify additional information
no: Argument for utsagn som krever spesifikasjon av ytterligere informasjon

en: S phrase:
no: S frase:

en: LeftLogo
no: Venstre logo

en: Left logo:
no: Venstre logo:

en: Logo Size
no: Logostørrelse

en: Relative logo size (0 through 1)
no: Relativ logostørrelse (0 til 1)

en: RightLogo
no: Høyre logo

en: Right logo:
no: Høyre logo:

en: Caption Width
no: Bredde bildetekst

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
no: Bredden på bildetekst relativt til kolonnen (0 til 1)

en: Addpart
no: Ekstradel

en: Addchap
no: Ekstrakapittel

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
no: Kapitlet slik det vises i innholdsfortegnelse og kolumnetittel

en: Addsec
no: Ekstraseksjon

en: Addchap*
no: Ekstrakapittel*

en: Addsec*
no: Ekstraseksjon*

en: Minisec
no: Miniseksjon

en: Titlehead
no: Tittelhode

en: Uppertitleback
no: Øvre baktittel

en: Lowertitleback
no: Nedre baktittel

en: Extratitle
no: Ekstratittel

en: Dictum
no: Maksime

en: Dictum Author
no: Maksime forfatter

en: The author of this dictum
no: Forfatteren av dette maksimet

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
no: KOMA-Script Letter (V. 1, utgått)

en: Encl
no: Vedlegg

en: Specialmail
no: Spesialpost

en: Specialmail:
no: Spesialpost:

en: Yourref
no: Deres ref.

en: Yourmail
no: Deres adresse

en: Your letter of:
no: Deres brev av:

en: Myref
no: Min ref.

en: Customer no.:
no: Kunde nr.:

en: Invoice no.:
no: Faktura nr.:

en: NextAddress
no: NesteAdresse

en: Next Address:
no: Neste Adresse:

en: Sender Name:
no: Avsender:

en: Sender Phone:
no: Avsender tlf:

en: Sender Fax:
no: Avsender fax:

en: Sender E-Mail:
no: Avsender e-post:

en: Sender URL:
no: Avsender URL:

en: EndLetter
no: Brevslutt

en: End of letter
no: Avslutning på brev

en: Section Boxes
no: Innrammet seksjonering

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
no: Definerer innrammede avsnitt. Først og fremst tiltenkt SciPoster-klassen.

en: SectionBox
no: Innrammet seksjon

en: Section Box
no: Innrammet seksjon

en: Section Box Width|S
no: Seksjonsrammebredde|S

en: Width of the section Box
no: Bredde for seksjonsramma

en: Section Box Heading
no: Overskrift innrammet avsnitt

en: Insert the section box header here
no: Skriv overskriften for den innrammede seksjonen her

en: SubsectionBox
no: Innrammet underseksjon

en: Subsection Box
no: Innrammet underseksjon

en: SubsubsectionBox
no: Innrammet underunderseksjon

en: Subsubsection Box
no: Innrammet underunderseksjon

en: LandscapeSlide
no: LiggendeLysark

en: Landscape Slide
no: Liggende lysark

en: PortraitSlide
no: StåendeLysark

en: Portrait Slide
no: Stående lysark

en: SlideHeading
no: Lysark overskrift

en: SlideSubHeading
no: Lysark mindre overskrift

en: ListOfSlides
no: ListeOverLysark

en: List of Slides
no: Liste over lysark

en: SlideContents
no: Lysark innhold

en: Slide Contents
no: Lysark innhold

en: ProgressContents
no: Progresjonsinnhold

en: Progress Contents
no: Progresjonsinnhold

en: Landscape Slide:
no: Liggende lysark:

en: Portrait Slide:
no: Stående lysark:

en: Slide*
no: Lysark*

en: [List Of Slides]
no: [Liste over lysark]

en: [Slide Contents]
no: [Lysark innhold]

en: [Progress Contents]
no: [Progresjonsinnhold]

en: Custom Paragraph Shapes
no: Brukerdefinerte avsnittsformer

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
no: Tilbyr flere avsnittsfasonger, og kommandoer for å definere egne former. 
    For en beskrivelse, se manualen "Ekstra muligheter", seksjon 'Non-
    standard Paragraph Shapes'.

en: CD label
no: CD-etikett

en: ShapedParagraphs
no: Formede avsnitt

en: Drop down
no: Dråpe ned

en: Drop up
no: Dråpe opp

en: Triangle up
no: Triangel med spissen opp

en: Triangle down
no: Triangel med spissen ned

en: Triangle left
no: Triangel med spiss mot venstre

en: Triangle right
no: Triangel med spiss mot høyre

en: shapepar
no: formet avsnitt

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
no: For å skalere <formspesifikasjonen> til posisjoner på siden

en: Shape specification
no: Formspesifikasjon

en: Specification of the shape
no: Spesifikasjon for formen

en: Shapepar
no: Formet avsnitt

en: Conjecture*
no: Konjektur*

en: Algorithm*
no: Algoritme*

en: The title as it appears in the running headers
no: Tittelen slik den vises i kolumnetittel

en: AMS subject classifications:
no: AMS temaklassifisering:

en: Name of the conference
no: Navn på konferansen

en: Conference:
no: Konferanse:

en: CopyrightYear
no: Opphavsrettsår

en: Copyright year:
no: Opphavsrett år:

en: Copyrightdata
no: Opphavsrettsdata

en: Copyright data:
no: Opphavsrett data:

en: PreprintFooter
no: Fortrykkfot

en: Preprint footer:
no: Fortrykkfot:

en: Affiliation and/or address of the author
no: Tilknytning og/eller forfatters adresse

en: New Slide:
no: Nytt lysark:

en: New Overlay:
no: Ny overligger:

en: New Note:
no: Ny merknad:

en: InvisibleText
no: Usynlig tekst

en: <Invisible Text Follows>
no: <Usynlig tekst følger>

en: VisibleText
no: Synlig tekst

en: <Visible Text Follows>
no: <Synlig tekst følger>

en: Authorinfo
no: Forfatterinfo

en: Authorinfo:
no: Forfatterinfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
no: TAKK TIL

en: Chapter ##
no: Kapittel ##

en: Section ##
no: Seksjon ##

en: Paragraph ##
no: Avsnitt ##

en: Equation ##
no: Ligning ##

en: Footnote ##
no: Fotnote ##

en: Algorithms
no: Algoritmer

en: Marginal notes
no: Notater i margen

en: Index Entries
no: Nøkkelord

en: Listings
no: Programlisting

en: margin
no: marg

en: foot
no: fot

en: Greyedout
no: Grået ut

en: Listings[[List of Listings]]
no: Liste over programlister

en: List of Listings
no: Liste over programlister

en: Listings[[inset]]
no: Kildekode

en: Idx
no: Nøkkelord

en: unlabelled
no: umerket

en: Nomenclature[[output]]
no: Nomenklatur

en: Part \thepart
no: Del \thepart

en: Chapter \thechapter
no: Kapittel \thechapter

en: Appendix \thechapter
no: Appendiks \thechapter

en: Front Matter
no: Frontmateriale

en: --- Front Matter ---
no: --- Frontmateriale ---

en: Main Matter
no: Hovedmateriale

en: --- Main Matter ---
no: --- Hovedmateriale ---

en: Back Matter
no: Sluttmateriale

en: --- Back Matter ---
no: --- Sluttmateriale ---

en: PartBacktext
no: Del baktekst

en: Part Title
no: Tittel for del

en: Title of this part
no: Tittel for denne delen

en: ChapSubtitle
no: KapUndertittel

en: ChapAuthor
no: KapForfatter

en: ChapMotto
no: KapMotto

en: Extrachap
no: Ekstrakapittel

en: extrachap
no: ekstrakapittel

en: Author data:
no: Forfatterdata:

en: TOC title:
no: Overskrift innholdsfortegnelse:

en: TOC author:
no: Forfatter av innholdsfortegnelsen:

en: Running Title
no: Løpende overskrift

en: Running Author
no: Løpende forfatter

en: Running Chapter
no: Løpende kapittel

en: Running chapter:
no: Løpende kapittel:

en: Running Section
no: Løpende seksjon

en: Running section:
no: Løpende seksjon:

en: Abstract*
no: Sammendrag*

en: Abstract* (not printed)
no: Sammendrag* (trykkes ikke)

en: Longest Description Label
no: Lengste listeetikett

en: Longest description label
no: Lengste listeetikett

en: Proof(QED)
no: Bevis(QED)

en: Proof(smartQED)
no: Bevis(smartQED)

en: Headnote
no: Hodenotat

en: Headnote (optional):
no: Hodenotat (frivillig):

en: thanks
no: takk

en: Institute #
no: Institutt #

en: Corr Author:
no: Korresponderende forfatter:

en: Offprints
no: Ekstrakopier

en: Offprints:
no: Ekstrakopier:

en: Subclass
no: Underklasse

en: Mathematics Subject Classification
no: Matematikksubjektklassifikasjon

en: CR Subject Classification
no: CR subjektklassifikasjon

en: Solution \thesolution
no: Løsning \thesolution

en: Title*
no: Tittel*

en: List of Contributors
no: Bidragsytere

en: Contributor List
no: Bidragsytere

en: For editors
no: For redaktører

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
no: Lar deg bruke statistikkspråket S/R som et verktøy for "literate programming "
    via Sweave-pakken. For mer informasjon, se eksempelfilen sweave.lyx.

en: Sweave Input File
no: Sweave inndatafil

en: Number Tables by Section
no: Nummerer tabeller seksjonsvis

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
no: Nullstiller tabellnr ved seksjonstart, og tar med seksjonsnr i tabelnnr. Som i 'Tabell 2.1'.

en: Fancy Colored Boxes
no: Fancy fargede bokser

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
no: Legger til egendefinerte objekter for fargede bokser via pakka 'tcolorbox'. Se tcolorbox-dokumentasjonen for detaljer.

en: Color Box Options
no: Fargeboksopsjoner

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
no: Skriv inn opsjoner for fargeboks her (se tcolorbox-dokumentasjonen)

en: Dynamic Color Box
no: Dynamisk fargeboks

en: Color Box (Dynamic)
no: Fargeboks (dynamisk)

en: Fit Color Box
no: Innholdstilpasset fargeboks

en: Color Box (Fit Contents)
no: Fargeboks (tilpasset innholdet)

en: Subtitle Options
no: Undertittelopsjoner

en: Insert the options here
no: Skriv opsjonene her

en: Color Box Separator
no: Fargeboksseparator

en: Color Boxes
no: Fargebokser

en: Color Box Line
no: Fargebokslinje

en: Color Box Setup
no: Fargeboks innstillinger

en: New Color Box Type
no: Ny fargebokstype

en: New Box Options
no: Opsjoner for ny boks

en: Options for the new box type (optional)
no: Opsjon(er) for den nye bokstypen (frivillig)

en: Name of the new box type
no: Navn på den nye bokstypen

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
no: Antall argumenter (fjern dette objektet hvis ingen!)

en: Default value for argument (keep empty!)
no: Standarverdi for argument (hold tom!)

en: Custom Color Box 1
no: Egendefinert fargeboks 1

en: More Color Box Options
no: Fler fargeboksopsjoner

en: Insert more color box options here
no: Skriv flere fargeboksopsjoner her

en: Custom Color Box 2
no: Egendefinert fargeboks 2

en: Custom Color Box 3
no: Egendefinert fargeboks 3

en: Custom Color Box 4
no: Egendefinert fargeboks 4

en: Custom Color Box 5
no: Egendefinert fargeboks 5

en: Fact \thefact.
no: Faktum \thefact.

en: Definition \thedefinition.
no: Definisjon \\thedefinition.

en: Example \theexample.
no: Eksempel \theexample.

en: Exercise \theexercise.
no: Oppgave \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
no: Teoremer (AMS-Nummerert etter type)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
no: Definerer miljøer for teoremer og beviser som bruker AMS-maskineriet. 
    Både nummererte og unummererte varianter er tilgjengelige. 
    Hver type har sitt eget telleverk, så man får: 
    teorem1, teorem2, lemma1, proposisjon1, teorem3, lemma2, ... 
    i motsetning til: teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, ...
    For å få telleverk som starter på 1 i hvert kapittel eller seksjon,
    bruk moduler for henholdsvis kapittelvis eller seksjonsvis nummerering.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
no: Teoremer (AMS-Extended, nummerert etter type)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
no: Definerer eksta teoremmiljøer for bruk med AMS-teorempakker. Inkluderer kriterie, algoritme, aksiom, betingelse, merknad, notasjon, sammendrag, bekreftelse, konklusjon, antagelse og tilfelle, i både nummererte og unummererte former. I motsetning til den enkle utvidete AMS-modulen, har hver type sitt eget telleverk. (Altså kriterie1, kriterie2, antagelse1, kriterie3, ... i motsetning til kriterie1, kriterie2, antagelse3, kriterie4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
no: Kriterie \thecriterion.

en: Criterion*
no: Kriterie*

en: Criterion.
no: Kriterie.

en: Algorithm \thealgorithm.
no: Algoritme \thealgorithm.

en: Algorithm.
no: Algoritme.

en: Axiom \theaxiom.
no: Aksiom \theaxiom.

en: Axiom*
no: Aksiom*

en: Axiom.
no: Aksiom.

en: Condition \thecondition.
no: Forutsetning \thecondition.

en: Condition*
no: Forutsetning*

en: Condition.
no: Forutsetning.

en: Note \thenote.
no: Merknad \thenote.

en: Note*
no: Merknad*

en: Note.
no: Merknad.

en: Notation \thenotation.
no: Notasjon \thenotation.

en: Notation*
no: Notasjon*

en: Notation.
no: Notasjon.

en: Summary \thesummary.
no: Sammendrag \thesummary.

en: Summary*
no: Sammendrag*

en: Summary.
no: Sammendrag.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
no: Bekreftelse \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
no: Bekreftelse*

en: Conclusion \theconclusion.
no: Konklusjon \theconclusion.

en: Conclusion*
no: Konklusjon*

en: Conclusion.
no: Konklusjon.

en: Assumption \theassumption.
no: Antagelse \theassumption.

en: Assumption*
no: Antagelse*

en: Assumption.
no: Antagelse.

en: Question*
no: Spørsmål*

en: Question.
no: Spørsmål.

en: Theorems (AMS-Extended)
no: Teoremer (AMS-Extended)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
no: Definerer eksta teoremmiljøer for bruk med AMS-teorempakker. Inkluderer kriterie, algoritme, aksiom, betingelse, merknad, notasjon, sammendrag, bekreftelse, konklusjon, faktum, antagelse, tilfelle og spørsmål, i nummererte og unummrererte former.

en: theorems
no: teoremer

en: Criterion \thetheorem.
no: Kriterie \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
no: Algoritme \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
no: Aksiom \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
no: Forutsetning \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
no: Merknad \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
no: Notasjon \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
no: Sammendrag \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
no: Bekreftelse \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
no: Konklusjon \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
no: Antagelse \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
no: Spørsmål \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
no: Faktum \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
no: Oppgave \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
no: Løsning \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
no: Merknad \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
no: Påstand \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
no: Teoremer (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
no: Definerer teoremmiljøer og bevismiljøet ved hjelp av AMS. Både nummererte og unummererte typer. Til vanlig nummereres teoremer stigende gjennom hele dokumentet, dette kan forandres ved å bruke moduler for kapittelvis eller avsnittsvis nummerering av teoremer.

en: Theorems (Numbered by Type)
no: Teoremer (nummerert typevis)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
no: Definerer teoremmiljøer for bruk uten AMS. Til forskjell fra den vanlige teorem-modulen, har hver teoremtype eget telleverk. Vi får altså:
    teorem1, teorem2, lemma1, porposisjon1, teorem3, ...  heller enn:
    teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, teorem5, ...
    For å få telleverk som starter på 1 i hvert kapittel eller hver seksjon, bruk
    moduler for kapittelvis eller seksjonsvis nummerering.

en: Case \arabic{casei}.
no: Tilfelle \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
no: Tilfelle \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
no: Tilfelle \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
no: Tilfelle \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
no: Teoremer (Nummerert typevis innenfor Kapitlene)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
no: Definerer noen teorem-miljøer for bruk uten AMS. Til forskjell fra den vanlige teorem-modulen, har hver sort sitt eget telleverk. Vi får altså:
    teorem1, teorem2, lemma1, proposisjon1, teorem3, ... heller enn
    teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, teorem5, ...
    Telleverkene starter på nytt for hverrt nytt kapittel.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
no: Teoremer (Kapittelvis)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
no: Teller teoremer og lignende kapittelvis. Modulen egner seg bare for dokumenttyper som er inndelt i kapitler.

en: Named Theorems
no: Navnede teoremer

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
no: Gjør det mulig å bruke navngitte teoremer. Navnet skrives inn argumentet 'Ekstra teoremtekst'.

en: Named Theorem
no: Navngitt teorem

en: Named Theorem.
no: Navngitt teorem.

en: Example*
no: Eksempel

en: Exercise*
no: Oppgave*

en: Solution*
no: Løsning*

en: Claim*
no: Påstand*

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
no: Teoremer (nummerert etter type, innenfor avsnitt)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
no: Definerer noen teorem-miljøer for bruk uten AMS. Til forskjell fra den 
    vanlige teorem-modulen, har hver sort sitt eget telleverk. Vi får altså:
    teorem1, teorem2, lemma1, proposisjon1, teorem3, ... heller enn
    teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, teorem5, ...
    Telleverkene starter på nytt for hverrt nytt kapittel.

en: Theorems (Numbered by Section)
no: Teoremer (avsnittsvis)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
no: Teller teoremer og lignende seksjonsvis. Telleverket starter altså på nytt i hver seksjon.

en: Conjecture.
no: Konjektur.

en: Fact*
no: Faktum*

en: Exercise.
no: Oppgave.

en: Solution.
no: Løsning.

en: Remark.
no: Merknad.

en: Theorems (Unnumbered)
no: Teoremer (unummererte)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
no: Definerer kun unummererte teoremer, ved hjelp av AMS.

en: Theorems
no: Teoremer

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
no: Definerer noen teoremmiljøer for bruk uten AMS. Til vanlig nummereres teoremer stigende gjennom hele dokumentet, dette kan forandres ved å bruke moduler for kapittelvis eller avsnittsvis nummerering av teoremer.

en: Name/Title
no: Navn/Tittel

en: Alternative optional name or title
no: Alternativt valgfritt navn eller tittel

en: Prob
no: Probl

en: # [number of Prob]
no: # [antall probl]

en: Label of Problem
no: Problemetikett

en: Label of the corresponding problem
no: Etikett for det korresponderende problemet

en: Property \theproperty.
no: Egenskap \theproperty.

en: TODO Notes
no: Huskelapper

en: List of TODOs
no: Huskeliste

en: [List of TODOs]
no: [Huskeliste]

en: List of TODOs Heading|s
no: Overskrift for huskeliste|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
no: Skriv inn din egen overskrift for huskelista her

en: TODO Note (Margin)
no: Huskelapp (i margen)

en: TODO (Margin)
no: HUSK (marg)

en: TODO Note Options|s
no: Huskelappopsjoner|s

en: See the todonotes manual for possible options
no: Se bruksanvisningen for 'todonotes' for muligheter

en: TODO Note (inline)
no: Huskelapp (i teksten)

en: TODO (Inline)
no: HUSK (i tekst)

en: Missing Figure
no: Manglende figur

en: Missing Figure Note Options|s
no: Opsjoner for 'manglende figur'|s

en: Todo[Inline]
no: Husk[i tekst]

en: Todo[margin]
no: Husk[marg]

en: MissingFigure
no: Manglende figur

en: Japanese Report (Vertical Writing)
no: Japanese Report (loddrett skriveretning)

en: Sidenote
no: Sidemerknad

en: sidenote
no: sidemerknad

en: Marginnote
no: Margnotis

en: marginnote
no: margnotis

en: NewThought
no: Ny tanke

en: new thought
no: ny tanke

en: AllCaps
no: Store bokstaver

en: allcaps
no: store bokstaver

en: SmallCaps
no: Kapiteler

en: smallcaps
no: kapiteler

en: MarginTable
no: Margtabell

en: MarginFigure
no: Margfigur

en: Variable-width Minipages
no: Miniside med variabel bredde

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
no: Gir et objekt 'Miniside (Var. bredde)' via LaTeX-pakka varvidth. Bredden på minisiden er lik bredden av innholdet, så lenge dette ikke går over maksbredden.) Objektet har to frivillige opsjoner: loddrett justering (c|t|b) og maksbredde (standardverdien er linjelengden).

en: Minipage (Var. Width)
no: Miniside (Var. bredde)

en: Minipage (var.)
no: Miniside (var.)

en: Vert. Adjustment
no: Loddrett justering

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
no: Loddrett justering: c (senter), t (yopp) eller b (bunn)

en: Max. Width
no: Max bredde

en: Maximum width (default: \linewidth)
no: Maksimal bredde (standard: \linewidth)

en: Greek (ancient)
no: Gammelgresk

en: Arabic (ArabTeX)
no: Arabisk (ArabTex)

en: Arabic (Arabi)
no: Arabisk (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
no: Tysk (Østerrike, gammel stavemåte)

en: Chinese (traditional)
no: Kinesisk (tradisjonelt)

en: Divehi (Maldivian)
no: Dhivehi

en: German (old spelling)
no: Tysk (gammel stavemåte)

en: German (Switzerland)
no: Tysk (Sveits)

en: German (Switzerland, old spelling)
no: Tysk (Sveits, gammel stavemåte)

en: Greek (polytonic)
no: Gresk (polytonisk)

en: Japanese (CJK)
no: Japansk (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
no: Norsk (bokmål)

en: North Sami
no: Nordsamisk

en: Serbian (Latin)
no: Serbisk (Latin)

en: Slovene
no: Slovensk

en: Iwona (Light)
no: Iwona (mager)

en: Iwona (Condensed)
no: Iwona (kondensert)

en: Iwona (Light Condensed)
no: Iwona (mager kondensert)

en: Kurier (Light)
no: Kurier (mager)

en: Kurier (Condensed)
no: Kurier (kondensert)

en: Kurier (Light Condensed)
no: Kurier (mager kondensert)

en: CM Typewriter Light
no: CM Typewriter mager

en: Computer Modern Typewriter
no: Computer Modern maskinskrift

en: Latin Modern Typewriter
no: Latin Modern maskinskrift

en: TX Typewriter
no: TX maskinskrift

en: Iwona (Math)
no: Iwona (Matte)

en: Kurier (Math)
no: Kurier (Matte)

en: Armenian (ArmSCII8)
no: Armensk (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
no: Vesteuropeisk (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
no: Sentraleuropeisk (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
no: Søreuropeisk (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
no: Baltisk (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
no: Kyrillisk (ISO8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
no: Arabisk (ISO8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
no: Gresk (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
no: Hebraisk (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
no: Tyrkisk (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
no: Baltisk (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
no: Vesteuropeisk (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
no: Sørøsteuropeisk (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
no: Vesteuropeisk (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
no: Vesteuropeisk (CP 850)

en: Central European (CP 852)
no: Sentraleuropeisk (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
no: Kyrillisk (CP 855)

en: Western European (CP 858)
no: Vesteuropeisk (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
no: Hebraisk (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
no: Nordisk (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
no: Kyrillisk (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
no: Sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
no: Kyrillisk (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
no: Vesteuropeisk (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
no: Hebraisk (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
no: Arabisk (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
no: Baltisk (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
no: Kyrillisk (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
no: Kinesisk (tradisjonell) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
no: Japansk (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
no: Kinesisk (forenklet) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
no: Kinesisk (forenklet) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
no: Japansk (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
no: Kinesisk (tradisjonelt) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
no: Japansk (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
no: Japansk (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
no: Japansk (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
no: Japansk (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
no: Japansk (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Array Environment|y
no: Ligningssett (Array)|y

en: Cases Environment|C
no: Alternativer (cases)|c

en: Aligned Environment|l
no: "Ved siden av" miljø (aligned)|l

en: AlignedAt Environment|v
no: Spesifisert "ved siden av" miljø (aligned at)|v

en: Gathered Environment|h
no: Samla miljø (gathered)|h

en: Split Environment|S
no: Delt miljø (split)|s

en: Delimiters...|r
no: Parenteser/klammer...|r

en: Matrix...|x
no: Matrise...

en: Macro|o
no: Makro|o

en: AMS align Environment|a
no: AMS ved siden av miljø (align)|a

en: AMS alignat Environment|t
no: AMS spesifisert ved siden av miljø (alignat)|t

en: AMS flalign Environment|f
no: AMS bredt ved siden av miljø (flalign)|f

en: AMS gather Environment|g
no: AMS samla miljø (gather)|g

en: AMS multline Environment|m
no: AMS flerlinjemiljø (multline)|m

en: Inline Formula|I
no: Formel i teksten

en: Displayed Formula|D
no: Fremhevet formel

en: Eqnarray Environment|E
no: Ligningssett (eqnarray)|e

en: AMS Environment|A
no: AMS Miljø|A

en: Number Whole Formula|N
no: Nummerer hele formelen|N

en: Number This Line|u
no: Nummerer denne linja|u

en: Equation Label|L
no: Ligningsetikett

en: Copy as Reference|R
no: Kopier som kryssreferanse

en: Paste Recent|e
no: Lim inn tidligere utvalg|e

en: Insert|s
no: Sett inn|i

en: Split Cell|C
no: Del celle|c

en: Add Line Above|o
no: Ny linje over|o

en: Add Line Below|B
no: Ny linje under

en: Delete Line Above|v
no: Fjern linje over|v

en: Delete Line Below|w
no: Fjern linje under|u

en: Add Line to Left
no: Ny linje på venstre side

en: Add Line to Right
no: Ny linje på høyre side

en: Delete Line to Left
no: Fjern linje på venstre side

en: Delete Line to Right
no: Fjern linje på høyre side

en: Show Math Toolbar
no: Vis verktøylinje for matte

en: Show Math-Panels Toolbar
no: Vis verktøylinje for mattepaneler

en: Show Table Toolbar
no: Vis verktøylinje for tabeller

en: Use Computer Algebra System|m
no: Bruk algebra-programvare|m

en: Next Cross-Reference|N
no: Neste kryssreferanse|N

en: Go to Label|G
no: Gå til merke|G

en: <Reference>|R
no: <referansenr>|R

en: (<Reference>)|e
no: (<referansenr>)|e

en: <Page>|P
no: <side>

en: On Page <Page>|O
no: på side <side>|å

en: <Reference> on Page <Page>|f
no: <referansenr> på side <side>|f

en: Formatted Reference|t
no: Formattert referanse|t

en: Textual Reference|x
no: Tekstreferanse|n

en: Settings...|S
no: Innstillinger...|I

en: Go Back|G
no: Gå tilbake|G

en: Copy as Reference|C
no: Kopier som kryssreferanse

en: Edit Database(s) Externally...|x
no: Rediger database(r) eksternt...

en: Open Inset|O
no: Åpne objekt|Å

en: Close Inset|C
no: Lukk objekt

en: Dissolve Inset|D
no: Oppløs objekt|O

en: Show Label|L
no: Vis etikett|V

en: Frameless|l
no: Uten ramme|U

en: Simple Frame|F
no: Enkel ramme|E

en: Simple Frame, Page Breaks|P
no: Enkel ramme, med sideskift|r

en: Oval, Thin|a
no: Avrundet, tynn|A

en: Oval, Thick|v
no: Avrundet, tykk|v

en: Drop Shadow|w
no: Ramme med skygge|s

en: Shaded Background|B
no: Farget bakgrunn|b

en: Double Frame|u
no: Dobbel ramme|D

en: LyX Note|N
no: LyX merknad|n

en: Comment|m
no: Kommentar|K

en: Greyed Out|G
no: Grået ut|G

en: Open All Notes|A
no: Åpne alle merknader|a

en: Close All Notes|l
no: Steng alle merknader

en: Phantom|P
no: Fantom|F

en: Horizontal Phantom|H
no: Vannrett fantom|a

en: Vertical Phantom|V
no: Loddrett fantom|L

en: Interword Space|w
no: Ordmellomrom|O

en: Protected Space|o
no: Hardt mellomrom

en: Visible Space|a
no: Synlig mellomrom

en: Thin Space|T
no: Kort mellomrom|K

en: Negative Thin Space|N
no: Negativt tynt mellomrom|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
no: Halv quadratin-mellomrom (Enskip)

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
no: Hardt halv quadratin-mellomrom (Enspace)|E

en: Quad Space|Q
no: Quadratin mellomrom|Q

en: Double Quad Space|u
no: Dobbel quadratin mellomrom|u

en: Horizontal Fill|F
no: Vannrett fyll|f

en: Protected Horizontal Fill|i
no: Beskyttet vannrett fyll

en: Horizontal Fill (Dots)|D
no: Vannrett fyll (prikker)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
no: Vannrett fyll (strek)|s

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
no: Vannrett fyll (venstrepil)|l

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
no: Vannrett fyll (høyrepil)

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
no: Vannrett fyll (klamme opp)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
no: Vannrett fyll (klamme ned)

en: Custom Length|C
no: Brukerdefinert lengde

en: Medium Space|M
no: Middels mellomrom|M

en: Thick Space|h
no: Tykt mellomrom|K

en: Negative Medium Space|u
no: Negativt middels mellomrom|u

en: Negative Thick Space|i
no: Negativt tykt mellomrom|i

en: DefSkip|D
no: Standard avstand|d

en: SmallSkip|S
no: Liten avstand|s

en: MedSkip|M
no: Middels avstand|M

en: BigSkip|B
no: Stor avstand

en: VFill|F
no: Loddrett fyll|f

en: Custom|C
no: Brukerdefinert

en: Settings...|e
no: Innstillinger...|I

en: Include|c
no: Inkluder

en: Verbatim (marked blanks)|b
no: Verbatim (markerte mellomrom)|b

en: Listing|L
no: «Listing»|L

en: Edit Included File...|E
no: Rediger inkludert fil...|e

en: New Page|N
no: Ny side (\newpage)|N

en: Page Break|a
no: Sideskille (\pagebreak)|e

en: Clear Page|C
no: Ny side (og flytere) (\clearpage)|c

en: Clear Double Page|D
no: Ny odde side (\cleardoublepage)|d

en: Ragged Line Break|R
no: Ujevnt linjeskift|U

en: Justified Line Break|J
no: Justert linjeskift|J

en: Plain Separator|P
no: Vanlig skille|V

en: Paragraph Break|B
no: Avsnittskille|A

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
no: Gå tilbake til lagret bokmerke|b

en: Forward Search|F
no: Søk fremover|f

en: Move Paragraph Up|o
no: Flytt avsnitt opp

en: Move Paragraph Down|v
no: Flytt avsnitt ned|n

en: Promote Section|r
no: Øk dybden for avsnittet|Ø

en: Demote Section|m
no: Minsk dybden for avsnittet|M

en: Move Section Down|D
no: Flytt seksjonen ned|d

en: Move Section Up|U
no: Flytt seksjonen opp|p

en: Insert Regular Expression
no: Sett inn regulært uttrykk

en: Accept Change|c
no: Godta endring|G

en: Reject Change|j
no: Forkast endring|k

en: Apply Last Text Style|A
no: Bruk forrige tekststil|t

en: Text Style|x
no: Tekststil|s

en: Paragraph Settings...|P
no: Avsnittsinnstillinger...|v

en: Close Current View
no: Lukk dette skjermbildet

en: Anything|A
no: Hva som helst|a

en: Anything Non-Empty|o
no: Hva som helst som ikke er tomt|o

en: Any Word|W
no: Hvilket som helst ord|h

en: Any Number|N
no: Hvilket som helst nummer|n

en: User Defined|U
no: Brukerdefinert|u

en: Append Argument
no: Legg til argument

en: Remove Last Argument
no: Fjern siste argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
no: Gjør første faste argument om til et valgfritt argument

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
no: Gjør siste valgfrie argument om til et fast argument

en: Insert Optional Argument
no: Legg til valgfritt argument

en: Remove Optional Argument
no: Fjern valgfritt argument

en: Reload|R
no: Last på nytt|L

en: Edit Externally...|x
no: Rediger eksternt...|R

en: Top|T
no: Toppjustere rad|T

en: Bottom|B
no: Bunnjustere rad

en: Left|L
no: Venstrejuster|V

en: Right|R
no: Høyrejuster|H

en: Left|f
no: Venstre

en: Center|C
no: Sentrer

en: Right|h
no: Høyre|H

en: Multicolumn|u
no: Multikolonne|u

en: Multirow|w
no: Multirad|M

en: Append Row|A
no: Legg til rad|a

en: Delete Row|D
no: Slett rad

en: Copy Row|o
no: Kopier rad|o

en: Append Column|p
no: Legg til kolonne

en: Delete Column|e
no: Slett kolonne|S

en: Copy Column|y
no: Kopier kolonne|p

en: Move Column Right|v
no: Flytt kolonne mot høyre

en: Move Column Left
no: Flytt kolonne mot venstre

en: Multi-page Table|g
no: Flersidig tabell|g

en: Formal Style|m
no: Formell stil|m

en: Borders|d
no: Kantlinjer|l

en: Alignment|i
no: Justering|J

en: Columns/Rows|C
no: Kolonner/rader|K

en: File|F
no: Fil|F

en: Path|P
no: Stier

en: Class|C
no: Klasse|K

en: File Revision|R
no: Filrevisjon|r

en: Tree Revision|T
no: Trerevisjon|T

en: Revision Author|A
no: Revisjonsforfatter|a

en: Revision Date|D
no: Revisjonsdato|d

en: Revision Time|i
no: Revisjonstid|i

en: LyX Version|X
no: LyX-versjon|X

en: Document Info|D
no: Dokumentinformasjon|D

en: Copy Text|o
no: Kopier tekst|o

en: Activate Branch|A
no: Aktiver gren|A

en: Deactivate Branch|e
no: Deaktiver gren|e

en: Activate Branch in Master|M
no: Aktiver gren i hoveddokument|m

en: Deactivate Branch in Master|v
no: Deaktiver gren i hoveddokument|e

en: Add Unknown Branch|w
no: Legg til ukjent dokumentgren

en: Insert Reference at Cursor Position|I
no: Sett inn referanse ved markøren|i

en: All Indexes|A
no: Alle registre|A

en: Subindex|b
no: Underregister

en: Reject Change|R
no: Forkast endring|k

en: Promote Section|P
no: Øk dybden for avsnittet|Ø

en: Demote Section|D
no: Minsk dybden for avsnittet|M

en: Move Section Down|w
no: Flytt seksjonen ned|d

en: Select Section|S
no: Velg avsnitt|s

en: Wrap by Preview|y
no: Legg på forhåndsvisning

en: Edit|E
no: Rediger|R

en: View|V
no: Vis|V

en: Insert|I
no: Sett inn|i

en: Navigate|N
no: Naviger|N

en: Document|D
no: Dokument|D

en: Tools|T
no: Verktøy|t

en: Help|H
no: Hjelp|H

en: New|N
no: Ny|N

en: New from Template...|m
no: Ny med mal...|m

en: Open...|O
no: Åpne...|p

en: Open Recent|t
no: Åpne et dokument du har brukt før|f

en: Close|C
no: Lukk|L

en: Save|S
no: Lagre|a

en: Save As...|A
no: Lagre som...|s

en: Save All|l
no: Lagre alt|t

en: Revert to Saved|R
no: Tilbake til sist lagret|r

en: Version Control|V
no: Versjonskontroll|k

en: Import|I
no: Importer|I

en: Export|E
no: Eksporter|E

en: Fax...|F
no: Faks...

en: New Window|W
no: Nytt vindu|y

en: Close Window|d
no: Steng vindu|d

en: Exit|x
no: Avslutt|v

en: Register...|R
no: Registrer...|R

en: Check In Changes...|I
no: Sjekk inn endringer...|i

en: Check Out for Edit|O
no: Sjekk ut for endring|u

en: Copy|p
no: Kopier|p

en: Rename|R
no: Bytte navn

en: Update Local Directory From Repository|d
no: Oppdater lokal mappe fra lageret

en: Revert to Repository Version|v
no: Tilbake til lagerversjon|v

en: Undo Last Check In|U
no: Angre siste innsjekking|A

en: Compare with Older Revision...|C
no: Sammenlign med eldre revisjon...

en: Show History...|H
no: Vis Historie...|H

en: Use Locking Property|L
no: Bruk låsing|l

en: Export As...|s
no: Eksportér som...|s

en: More Formats & Options...|r
no: Fler formater og alternativer...|r

en: Undo|U
no: Angre

en: Redo|R
no: Gjør om|G

en: Select Whole Inset
no: Velg hele objektet

en: Find & Replace (Quick)...|F
no: Søk & erstatt (rask)...

en: Find & Replace (Advanced)...
no: Søk & erstatt (avansert)...

en: Text Style|S
no: Tekststil|s

en: Table|T
no: Tabell|T

en: Math|M
no: Matte|M

en: Rows & Columns|C
no: Rader og kolonner|k

en: Increase List Depth|I
no: Øk listedybde|k

en: Decrease List Depth|D
no: Minsk listedybde|M

en: Dissolve Inset
no: Oppløs objekt

en: TeX Code Settings...|C
no: TeX-innstillinger...|T

en: Float Settings...|a
no: Innstillinger for flytende (float)...

en: Text Wrap Settings...|W
no: Innstillinger for tekstbryting...|b

en: Note Settings...|N
no: Innstillinger for merknad...|n

en: Phantom Settings...|h
no: Innstillinger for fantom...

en: Branch Settings...|B
no: Greninnstillinger...|G

en: Box Settings...|x
no: Rammeinnstillinger...|B

en: Index Entry Settings...|y
no: Innstillinger for registeroppføring...

en: Index Settings...|x
no: Registerinnstillinger...

en: Info Settings...|n
no: Informasjonsinnstillinger...|n

en: Listings Settings...|g
no: Innstillinger for programlisting...|g

en: Table Settings...|a
no: Tabellinnstillinger...|a

en: Paste from HTML|H
no: Lim inn fra HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
no: Lim inn fra LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
no: Lim inn som LinkBack PDF

en: Paste as PDF
no: Lim inn som PDF

en: Paste as PNG
no: Lim inn som PNG

en: Paste as JPEG
no: Lim inn som JPEG

en: Paste as EMF
no: Lim inn som EMF

en: Plain Text|T
no: Ren tekst|t

en: Plain Text, Join Lines|J
no: Ren tekst, skjøt sammen linjer|s

en: Selection|S
no: Utvalg|U

en: Selection, Join Lines|i
no: Utvalg, slå sammen linjer|i

en: Dissolve Text Style
no: Oppløs tekststil

en: Customized...|C
no: Egendefinert...|E

en: Capitalize|a
no: Store Forbokstaver|F

en: Uppercase|U
no: Store bokstaver|o

en: Lowercase|L
no: Små bokstaver|å

en: Formal Style|F
no: Formell stil|F

en: Multicolumn|M
no: Multikolonne|M

en: Multirow|u
no: Multirad|u

en: Top Line|T
no: Topplinje|T

en: Bottom Line|B
no: Bunnlinje|B

en: Left Line|L
no: Venstre linje|l

en: Right Line|R
no: Høyre linje|r

en: Top|p
no: Toppjustere rad|p

en: Middle|i
no: Midtjustere rad

en: Bottom|o
no: Bunnjustere rad|j

en: Middle|M
no: Midtjustere rad

en: Add Row|A
no: Legg til rad|a

en: Add Column|u
no: Legg til kolonne|n

en: Copy Column|p
no: Kopier kolonne|p

en: Change Limits Type|L
no: Endre grensetype

en: Macro Definition
no: Makkrodefinisjon

en: Change Formula Type|F
no: Endre formeltype

en: Text Style|T
no: Tekststil|T

en: Use Computer Algebra System|S
no: Bruk algebra-programvare

en: Add Line Above|A
no: Ny linje over

en: Delete Line Above|D
no: Fjern linje over

en: Delete Line Below|e
no: Fjern linje under

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
no: Gjør første faste argument om til et valgfritt argument

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
no: Gjør siste valgfrie argument om til et fast argument

en: Default|t
no: Standard|t

en: Display|D
no: Vis|V

en: Inline|I
no: I teksten|I

en: Math Normal Font|N
no: Matte, normal font|n

en: Math Calligraphic Family|C
no: Matte kalligrafisk|k

en: Math Formal Script Family|o
no: Formell matte-skrifttype

en: Math Fraktur Family|F
no: Matte fraktur|a

en: Math Roman Family|R
no: Matte antikva

en: Math Sans Serif Family|S
no: Matte grotesk

en: Math Bold Series|B
no: Matte fet|f

en: Text Normal Font|T
no: Tekst normal font|T

en: Text Roman Family
no: Tekst antikva

en: Text Sans Serif Family
no: Tekst grotesk

en: Text Typewriter Family
no: Tekst maskinskrift

en: Text Bold Series
no: Tekst fet

en: Text Medium Series
no: Tekst medium

en: Text Italic Shape
no: Tekst kursiv

en: Text Small Caps Shape
no: Tekst kapitéler

en: Text Slanted Shape
no: Tekst skrå

en: Text Upright Shape
no: Tekst stående

en: Maple, Simplify|S
no: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
no: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
no: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
no: Maple, evalf|v

en: Open All Insets|O
no: Åpne alle objekter|a

en: Close All Insets|C
no: Steng alle objekter

en: Unfold Math Macro|n
no: Åpne mattemakro|n

en: Fold Math Macro|d
no: Lukk mattemakro|k

en: Outline Pane|u
no: Innholdsvindu|u

en: Messages Pane|g
no: Meldingsvindu|g

en: Toolbars|b
no: Verktøylinjer|ø

en: Split View Into Left and Right Half|i
no: Del vinduet i en høyre og venstre halvpart|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
no: Del vinduet i en øvre og nedre del|e

en: Close Current View|w
no: Lukk dette skjermbildet

en: Fullscreen|l
no: Hele skjermen|l

en: Math|h
no: Matte|M

en: Special Character|p
no: Spesielt tegn|p

en: Formatting|o
no: Formatering|e

en: List / TOC|i
no: Lister & innhold|i

en: Float|a
no: Flytende|y

en: Note|N
no: Merknad

en: Branch|B
no: Dokumentgren|D

en: Custom Insets
no: Egendefinerte objekter

en: File|e
no: Fil|F

en: Box[[Menu]]|x
no: Ramme

en: Citation...|C
no: Litteraturreferanse...|L

en: Cross-Reference...|R
no: Kryssreferanse...|K

en: Label...|L
no: Referansemerke...|R

en: Nomenclature Entry...|y
no: Oppføring i nomenklatur...

en: Table...|T
no: Tabell...|T

en: Graphics...|G
no: Grafikk...|G

en: Hyperlink...|k
no: Hyperlenke...|H

en: Footnote|F
no: Fotnote|n

en: Marginal Note|M
no: Margnotis|a

en: Program Listing[[Menu]]
no: Kildekode

en: TeX Code
no: TeX-kode

en: Preview|w
no: Forhåndsvisning

en: Symbols...|b
no: Symboler...|b

en: Ellipsis|i
no: Ellipse|i

en: End of Sentence|E
no: Punktum som avslutter setning|s

en: Protected Hyphen|y
no: Beskyttet bindestrek

en: Breakable Slash|a
no: Ombrekkbar skråstrek

en: Visible Space|V
no: Synlig mellomrom|y

en: Menu Separator|M
no: Menyskilletegn|M

en: Phonetic Symbols|P
no: Lydskrift|f

en: Logos|L
no: Logoer|L

en: LyX Logo|L
no: LyX-logo|L

en: TeX Logo|T
no: TeX-logo|T

en: LaTeX Logo|a
no: LaTeX-logo|a

en: LaTeX2e Logo|e
no: LaTeX2e-logo|e

en: Superscript|S
no: Hevet skrift|H

en: Subscript|u
no: Senket skrift|S

en: Protected Space|P
no: Hardt mellomrom

en: Horizontal Space...|o
no: Vannrett avstand...|V

en: Horizontal Line...|L
no: Vannrett linje...|i

en: Vertical Space...|V
no: Loddrett avstand...|L

en: Phantom|m
no: Fantom|m

en: Hyphenation Point|H
no: Orddelingspunkt|p

en: Ligature Break|k
no: Ligaturbrudd|g

en: Display Formula|D
no: Fremhevet formel

en: Numbered Formula|N
no: Nummerert formel|N

en: Figure Wrap Float|F
no: Figur som teksten brytes rundt

en: Table Wrap Float|T
no: Tabell som teksten brytes rundt

en: Table of Contents|C
no: Innholdsfortegnelse|I

en: List of Listings|L
no: Liste over kildekode|L

en: Nomenclature|N
no: Nomenklatur|N

en: LyX Document...|X
no: LyX dokument...|X

en: Plain Text...|T
no: Ren tekst...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
no: Ren tekst, skjøt sammen linjer...|l

en: External Material...|M
no: Eksternt materiale...|E

en: Child Document...|d
no: Underdokument...|d

en: Comment|C
no: Kommentar|K

en: Insert New Branch...|I
no: Ny dokumentgren...|N

en: Change Tracking|C
no: Spore endringer

en: Build Program|B
no: Lag programm|o

en: LaTeX Log|L
no: LaTeX Logg|L

en: Start Appendix Here|x
no: Begynn appendiks her|a

en: View Master Document|M
no: Vis hoveddokument|m

en: Update Master Document|a
no: Oppdater hoveddokument|a

en: Compressed|o
no: Komprimert|K

en: Disable Editing|E
no: Skru av redigering|e

en: Track Changes|T
no: Spor endringer|S

en: Merge Changes...|M
no: Flett inn endringer...|F

en: Accept Change|A
no: Godta endring|G

en: Accept All Changes|c
no: Godta alle endringer|a

en: Reject All Changes|e
no: Forkast alle endringer|t

en: Show Changes in Output|S
no: Vis endringer i utskrift|V

en: Bookmarks|B
no: Bokmerker|B

en: Next Note|N
no: Neste merknad|m

en: Next Change|C
no: Neste endring|N

en: Next Cross-Reference|R
no: Neste kryssreferanse|r

en: Go to Label|L
no: Gå til merke|l

en: Save Bookmark 1|S
no: Lagre bokmerke 1

en: Save Bookmark 2
no: Lagre bokmerke 2

en: Save Bookmark 3
no: Lagre bokmerke 3

en: Save Bookmark 4
no: Lagre bokmerke 4

en: Save Bookmark 5
no: Lagre bokmerke 5

en: Clear Bookmarks|C
no: Fjerne bokmerker|F

en: Navigate Back|B
no: Naviger tilbake|b

en: Spellchecker...|S
no: Stavekontroll...|S

en: Thesaurus...|T
no: Synonymordbok...|y

en: Statistics...|a
no: Statistikk...|a

en: Check TeX|h
no: Sjekk TeX|j

en: TeX Information|I
no: LaTeX Konfigurasjon|X

en: Compare...|C
no: Sammenlign...|m

en: Reconfigure|R
no: Rekonfigurer|R

en: Preferences...|P
no: Oppsett...|p

en: Introduction|I
no: Introduksjon|I

en: Tutorial|T
no: Innføring|f

en: User's Guide|U
no: Håndbok|b

en: Additional Features|F
no: Ekstra muligheter|E

en: Embedded Objects|O
no: Inkluderte objekter|n

en: Customization|C
no: Tilpassing|T

en: Shortcuts|S
no: Hurtigtaster|H

en: LyX Functions|y
no: LyX-funksjoner|y

en: LaTeX Configuration|L
no: LaTeX Konfigurasjon|L

en: Specific Manuals|p
no: Spesifikke manualer|p

en: About LyX|X
no: Om LyX|X

en: Beamer Presentations|B
no: Beamer-presentasjoner|B

en: Colored boxes|r
no: Fargede rammer|r

en: Linguistics|L
no: Lingvistikk|L

en: Multilingual Captions|C
no: Flerspråklige bildetekster

en: PDF comments|D
no: PDF-kommentarer|D

en: PDF forms|o
no: PDF skjema

en: Spellcheck continuously
no: Kontinuerlig stavesjekk

en: Find and replace (advanced)
no: Søk og erstatt (avansert)

en: Navigate back
no: Naviger tilbake

en: Toggle emphasis
no: Uthevet av/på

en: Toggle noun
no: Substantiv stil av/på

en: Apply last
no: Bruk siste tekststil

en: Insert math
no: Sett inn formel

en: Insert graphics
no: Sett inn grafikk

en: Insert table
no: Sett inn tabell

en: Toggle outline
no: Innhold av/på

en: Toggle math toolbar
no: Verktøylinje for matte av/på

en: Toggle table toolbar
no: Verktøylinje for tabeller av/på

en: View/Update
no: Vis/Oppdatér

en: View master document
no: Vis hoveddokument

en: Update master document
no: Oppdater hoveddokument

en: Enable Forward/Reverse Search
no: Skru på leting forover og bakover

en: View other formats
no: Vis andre formater

en: Update other formats
no: Oppdater andre formater

en: Numbered list
no: Nummerert liste

en: Increase depth
no: Øk dybden

en: Decrease depth
no: Minsk dybden

en: Insert figure float
no: Sett inn flytende figur

en: Insert table float
no: Sett inn flytende tabell

en: Insert label
no: Sett inn referansemerke

en: Insert cross-reference
no: Sett inn kryssreferanse

en: Insert citation
no: Sett inn litteraturreferanse

en: Insert index entry
no: Sett inn nøkkelord for registeret

en: Insert nomenclature entry
no: Før opp i nomenklaturen

en: Insert footnote
no: Sett inn fotnote

en: Insert margin note
no: Sett inn margnote

en: Insert LyX note
no: Sett inn merknad

en: Insert box
no: Sett inn ramme

en: Insert TeX code
no: Sett inn TeX-kode

en: Insert math macro
no: Sett inn formelmakro

en: Text style
no: Tekststil

en: Paragraph settings
no: Avsnittinnstillinger

en: Add row
no: Legg til rad

en: Add column
no: Legg til kolonne

en: Delete column
no: Slett kolonne

en: Move row up
no: Flytt rad oppover

en: Move column left
no: Flytt kolonne mot venstre

en: Move row down
no: Flytt rad nedover

en: Move column right
no: Flytt kolonne mot høyre

en: Set top line
no: Toppstrek på/av

en: Set bottom line
no: Bunnstrek på/av

en: Set left line
no: Venstre strek på/av

en: Set right line
no: Høyre strek på/av

en: Set border lines
no: Kantlinjer på

en: Set all lines
no: Alle linjer på

en: Unset all lines
no: Alle linjer av

en: Align on decimal
no: Juster på desimalkomma

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
no: Vri tabellruten 90 grader, eller tilbakestill rotasjon

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
no: Vri tabellen 90 grader, eller tilbakestill rotasjon

en: Set multi-column
no: Multikolonne

en: Set multi-row
no: Sett multirad

en: Set display mode
no: Bytt mellom formel i tekst, og fremhevet formel

en: Insert standard fraction
no: Sett inn vanlig brøk

en: Insert sum
no: Sett inn sum

en: Insert integral
no: Sett inn integral

en: Insert product
no: Sett inn produkt

en: Insert ( )
no: Sett inn ( )

en: Insert [ ]
no: Sett inn [ ]

en: Insert { }
no: Sett inn { }

en: Insert delimiters
no: Sett inn parenterser/klammer

en: Insert matrix
no: Sett inn matrise

en: Insert cases environment
no: Sett inn miljøet "tilfeller"

en: Toggle math panels
no: Matte-verktøylinjer på/av

en: Math Macros
no: Mattemakroer

en: Remove last argument
no: Fjern siste argument

en: Append argument
no: Legg til argument

en: Make first non-optional into optional argument
no: Gjør første faste argument om til et valgfritt argument

en: Make last optional into non-optional argument
no: Gjør siste valgfrie argument om til et fast argument

en: Remove optional argument
no: Fjern valgfritt argument

en: Insert optional argument
no: Legg til valgfritt argument

en: IPA Pulmonic Consonants
no: IPA pulmoniske konsonanter

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
no: IPA ikke-pulmoniske konsonanter

en: IPA Vowels
no: IPA vokaler

en: IPA Other Symbols
no: IPA andre symboler

en: IPA Suprasegmentals
no: IPA suprasegmentaler

en: IPA Diacritics
no: IPA diakritiske tegn

en: IPA Tones and Word Accents
no: IPA toner og aksenter

en: Command Buffer
no: Kommandolinje

en: Review[[Toolbar]]
no: Spore endringer

en: Track changes
no: Spor endringer

en: Show changes in output
no: Vis endringer i utskrift

en: Accept change inside selection
no: Godta endringer i utvalget

en: Reject change inside selection
no: Forkast endringer i utvalget

en: Accept all changes
no: Godta alle endringer

en: Reject all changes
no: Forkast alle endringer

en: Insert note
no: Sett inn merknad

en: Next note
no: Neste merknad

en: LyX Documentation Tools
no: LyX dokumentasjonsverktøy

en: Menu Separator
no: Menyskilletegn

en: LyX Logo
no: LyX-logo

en: TeX Logo
no: TeX-logo

en: LaTeX Logo
no: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo
no: LaTeX2e-logo

en: View Other Formats
no: Vis andre formater

en: Update Other Formats
no: Oppdater andre formater

en: Check-out for edit
no: Sjekk ut for å kunne redigere|u

en: Check-in changes
no: Sjekk inn endringer

en: View revision log
no: Se revisjonslogg

en: Compare with older revision
no: Sammenlign med eldre versjon

en: Compare with last revision
no: Sammenlign med siste versjon

en: Insert Version Info
no: Sett inn versjonsinformasjon

en: Use SVN file locking property
no: Bruk SVN fil-låsing

en: Update local directory from repository
no: Oppdater lokal mappe fra lageret

en: Math Panels
no: Mattepanel

en: Math spacings
no: Matte-mellomrom

en: Frame decorations
no: Pil/hatt/klamme over/under teksten

en: Big operators
no: Store operatorer

en: Arrows (extended)
no: Piler (fler)

en: Operators (extended)
no: Operatorer (fler)

en: Relations (extended)
no: Relasjoner (fler)

en: Negative relations (extended)
no: Negerte relasjoner

en: Delimiters (fixed size)
no: Avgrensinger (fast størrelse)

en: Miscellaneous (extended)
no: Diverse (mer)

en: Spacings
no: Mellomrom

en: Thin space	\,
no: Lite mellomrom	\,

en: Medium space	\:
no: Medium mellomrom	\:

en: Thick space	\;
no: Stort mellomrom	\;

en: Quadratin space	\quad
no: Quadratin mellomrom	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
no: Dobbel quadratin mellomrom	\qquad

en: Negative space	\!
no: Negativt mellomrom	\!

en: Phantom	\phantom
no: Fantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
no: Vannrett fantom	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
no: Loddrett fantom	\vphantom

en: Square root	\sqrt
no: Kvadratrot	\sqrt

en: Other root	\root
no: Andre røtter	\root

en: Display style	\displaystyle
no: Fremhevet	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
no: Normal tekststil	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
no: Script (liten)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
no: Scriptscript (mindre)	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
no: Pen brøk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
no: Enhet (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
no: Enhet (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
no: Enhetsbrøk (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
no: Enhetsbrøk (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
no: Tekstbrøk	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
no: Stor brøk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
no: Kjedebrøk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
no: Kjedebrøk (venstre)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
no: Kjedebrøk (høyre)	\cfracright

en: Binomial	\binom
no: Binom	\binom

en: Text binomial	\tbinom
no: Tekst binom	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
no: Stort binom	\dbinom

en: Roman	\mathrm
no: Antikva	\mathrm

en: Bold	\mathbf
no: Fet	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
no: Fet symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
no: Grotesk	\mathsf

en: Italic	\mathit
no: Kursiv	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
no: Maskinskrift	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
no: Kalligrafisk	\\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
no: Formal Script	\mathsc

en: Normal text mode	\textrm
no: Normal tekstmodus	\textrm

en: Frame Decorations
no: Pil/hatt/klamme over/under teksten

en: hat
no: hatt \hat

en: widehat
no: bred hatt \widehat

en: widetilde
no: bred tilde \widetilde

en: utilde
no: tilde under \utilde

en: vec
no: vektor \vec

en: ddot
no: dobbeltprikk \ddot

en: dddot
no: trippelprikk \dddot

en: ddddot
no: fire prikker \ddddot

en: breve
no: breve aksent \breve

en: mathring
no: ring \mathring

en: overbrace
no: krøllparentes over \overbrace

en: overleftarrow
no: venstrepil over \overleftarrow

en: overrightarrow
no: høyrepil over \overrightarrow

en: overleftrightarrow
no: venstre/høyrepil over \overleftrightarrow

en: underbrace
no: krøllparentes under \underbrace

en: underleftarrow
no: venstrepil under \underleftarrow

en: underrightarrow
no: høyrepil under \underrightarrow

en: underleftrightarrow
no: venstre/høyrepil under \underleftrightarrow

en: bcancel
no: strøket ut \bcancel

en: xcancel
no: kryss over \xcancel

en: cancelto
no: strøket til \cancelto

en: overset
no: overtekst \overset

en: underset
no: undertekst \underset

en: stackrel
no: tekst over \stackrel

en: stackrelthree
no: tekst over+under \stackrelthree

en: leftarrow
no: venstrepil \leftarrow

en: rightarrow
no: høyrepil \rightarrow

en: downarrow
no: pil ned \downarrow

en: uparrow
no: pil opp \uparrow

en: updownarrow
no: opp/nedpil \updownarrow

en: leftrightarrow
no: venstre/høyrepil \leftrightarrow

en: Leftarrow
no: Venstrepil \Leftarrow

en: Rightarrow
no: Høyrepil \Rightarrow

en: Downarrow
no: Pil ned \Downarrow

en: Uparrow
no: Pil opp \Uparrow

en: Updownarrow
no: Opp/nedpil \Updownarrow

en: Leftrightarrow
no: Venstre/høyrepil \Leftrightarrow

en: Longleftrightarrow
no: Lang venstre/høyrepil \Longleftrightarrow

en: Longleftarrow
no: Lang venstrepil \Longleftarrow

en: Longrightarrow
no: Lang høyrepil \Longrightarrow

en: longleftrightarrow
no: lang venstre/høyrepil \longleftrightarrow

en: longleftarrow
no: lang venstrepil \longleftarrow

en: longrightarrow
no: lang høyrepil \longrightarrow

en: leftharpoondown
no: v. harpun ned \leftharpoondown

en: rightharpoondown
no: h. harpun ned \rightharpoondown

en: mapsto
no: \mapsto

en: longmapsto
no: \longmapsto

en: nwarrow
no: NW-pil \nwarrow

en: nearrow
no: NØ-pil \nearrow

en: leftharpoonup
no: v. harpun opp \leftharpoonup

en: rightharpoonup
no: h. harpun opp \rightharpoonup

en: hookleftarrow
no: kroket venstrepil \hookleftarrow

en: hookrightarrow
no: kroket høyrepil \hookrightarrow

en: swarrow
no: SV-pil \swarrow

en: searrow
no: SØ-pil \searrow

en: rightleftharpoons
no: harpuner \rightleftharpoons

en: mp
no: minus pluss \mp

en: bigtriangleup
no: trekant opp \bigtriangleup

en: bigtriangledown
no: trekant ned \bigtriangledown

en: triangleright
no: høyretrekant \triangleright

en: cdot
no: gangetegn, prikk \cdot

en: triangleleft
no: venstretrekant \triangleleft

en: ast
no: asterisk \ast

en: bigcirc
no: stor sirkel \bigcirc

en: circ
no: sirkel \circ

en: smallint
no: lite integraltegn \smallint

en: in[[math relation]]
no: in

en: varepsilon
no: alt. epsilon \varepsilon

en: vartheta
no: alt. theta \vartheta

en: varpi
no: alt. pi \varpi

en: varrho
no: alt. rho \varrho

en: varsigma
no: alt. sigma \varsigma

en: varphi
no: alt. fi \varphi

en: Xi
no: Ksi \Xi

en: Upsilon
no: Ypsilon \Usilon

en: Phi
no: Fi \Phi

en: varGamma
no: alt. Gamma \varGamma

en: varDelta
no: alt. Delta \varDelta

en: varTheta
no: alt. Theta \varTheta

en: varLambda
no: alt. Lamda \varLambda

en: varXi
no: alt. Ksi \varXi

en: varPi
no: alt. Pi \varPi

en: varSigma
no: alt. Sigma \varSigma

en: varUpsilon
no: alt. Ypsilon \varUpsilon

en: varPhi
no: alt. Fi \varPhi

en: varPsi
no: alt. Psi \varPsi

en: varOmega
no: alt. Omega \varOmega

en: infty
no: uendelig \infty

en: emptyset
no: tom mengde \emptyset

en: forall
no: for alle \forall

en: bot
no: bunn \bot

en: Vert
no: vertikal \Vert

en: flat
no: musikk:b \flat

en: natural
no: musikk:naturlig \natural

en: sharp
no: musikk:kryss \sharp

en: diamondsuit
no: ruter \diamondsuit

en: heartsuit
no: hjerter \heartsuit

en: clubsuit
no: kløver \clubsuit

en: spadesuit
no: spar \spadesuit

en: Big Operators
no: Store operatorer

en: triangledown
no: trekant ned \triangledown

en: CheckedBox
no: avkrysset boks \CheckedBox

en: XBox
no: krysset boks \XBox

en: circledR
no: varemerke \circledR

en: measuredangle
no: målt vinkel \measuredangle

en: nexists
no: det fins ikke \nexists

en: bigstar
no: stor stjerne \bigstar

en: sphericalangle
no: romvinkel \sphericalangle

en: diagup
no: diagonal opp \diagup

en: diagdown
no: diagonal ned \diagdown

en: lightning
no: lyn \lightning

en: varcopyright
no: opphavsrett \varcopyright

en: bell
no: bjelle

en: hexagon
no: heksagon \hexagon

en: octagon
no: oktagon \octagon

en: smiley
no: smilefjes \smiley

en: blacksmiley
no: mørkt smilefjes \blacksmiley

en: frownie
no: surt fjes \frownie

en: sun
no: sol \sun

en: leadsto
no: fører til \leadsto

en: leftturn
no: venstrevri \leftturn

en: rightturn
no: høyrevri \rightturn

en: photon
no: foton \photon

en: permil
no: promille \permil

en: davidsstar
no: davidsstjerne \davidsstar

en: maltese
no: malteserkors \maltese

en: checkmark
no: avkrysningsmerke \checkmark

en: eighthnote
no: åttendelsnote \eighthnote

en: quarternote
no: fjerdedelsnote \quarternote

en: halfnote
no: halvnote \halfnote

en: fullnote
no: helnote \fullnote

en: twonotes
no: dobbelnote \twonotes

en: fullmoon
no: fullmåne \fullmoon

en: newmoon
no: nymåne \newmoon

en: leftmoon
no: halvmåne ne \leftmoon

en: rightmoon
no: halvmåne ny \rightmoon

en: astrosun
no: astronomisk sol \astrosun

en: mercury
no: kvikksølv \mercury

en: earth
no: jorden \earth

en: neptune
no: neptun

en: aries
no: væren \aries

en: taurus
no: tyren \taurus

en: gemini
no: tvillingene \gemini

en: cancer
no: krepsen \cancer

en: leo
no: løven \leo

en: virgo
no: jomfruen \virgo

en: libra
no: vekten \libra

en: scorpio
no: skorpionen \scorpio

en: sagittarius
no: skytten \sagittarius

en: capricornus
no: steinbukken \capricornus

en: aquarius
no: vannmannen \aquarius

en: pisces
no: fiskene \pisces

en: dashleftarrow
no: stiplet venstrepil \dashleftarrow

en: dashrightarrow
no: stiplet høyrepil \dashrightarrow

en: looparrowleft
no: krøllet venstrepil \looparrowleft

en: looparrowright
no: krøllet høyrepil \looparrowright

en: curvearrowleft
no: buet venstrepil \curvearrowleft

en: curvearrowright
no: buet høyrepil \curvearrowright

en: circlearrowleft
no: sirkelpil mot venstre \circlearrowleft

en: circlearrowright
no: sirkelpil mot høyre \circlearrowright

en: nnwarrow
no: NNV-pil \nnwarrow

en: nnearrow
no: NNØ-pil \nnearrow

en: sswarrow
no: SSV-pil \sswarrow

en: ssearrow
no: SSØ-pil \ssearrow

en: xleftarrow
no: venstrepil \xleftarrow

en: xrightarrow
no: høyrepil \xrightarrow

en: Negative Relations (extended)
no: Negerte relasjoner

en: Voiceless bilabial plosive
no: Ustemt bilabial plosiv

en: Voiced bilabial plosive
no: Stemt bilabial plosiv

en: Voiceless alveolar plosive
no: Ustemt alveolar plosiv

en: Voiced alveolar plosive
no: Stemt alveolar plosiv

en: Voiceless retroflex plosive
no: Ustemt retrofleks plosiv

en: Voiced retroflex plosive
no: Stemt retrofleks plosiv

en: Voiceless palatal plosive
no: Ustemt palatal plosiv

en: Voiced palatal plosive
no: Stemt palatal plosiv

en: Voiceless velar plosive
no: Ustemt velar plosiv

en: Voiced velar plosive
no: Stemt velar plosiv

en: Voiceless uvular plosive
no: Ustemt uvular plosiv

en: Voiced uvular plosive
no: Stemt uvular plosiv

en: Glottal plosive
no: Glottal plosiv

en: Voiced bilabial nasal
no: Stemt bilabial nasal

en: Voiced labiodental nasal
no: Stemt labiodental nasal

en: Voiced alveolar nasal
no: Stemt alveolar nasal

en: Voiced retroflex nasal
no: Stemt retrofleks nasal

en: Voiced palatal nasal
no: Stemt palatal nasal

en: Voiced velar nasal
no: Stemt velar nasal

en: Voiced uvular nasal
no: Stemt uvular nasal

en: Voiced bilabial trill
no: Stemt bilabialt trill

en: Voiced alveolar trill
no: Stemt alveolar trill

en: Voiced uvular trill
no: Stemt uvular trill

en: Voiced alveolar tap
no: Stemt alveolar flikk

en: Voiced retroflex flap
no: Stemt retrofleks flapp

en: Voiceless bilabial fricative
no: Ustemt bilabial frikativ

en: Voiced bilabial fricative
no: Stemt bilabial frikativ

en: Voiceless labiodental fricative
no: Ustemt labiodental frikativ

en: Voiced labiodental fricative
no: Stemt labiodental frikativ

en: Voiceless dental fricative
no: Ustemt dental frikativ

en: Voiced dental fricative
no: Stemt dental frikativ

en: Voiceless alveolar fricative
no: Ustemt alveolar frikativ

en: Voiced alveolar fricative
no: Stemt alveolar frikativ

en: Voiceless postalveolar fricative
no: Ustemt postalveolar frikativ

en: Voiced postalveolar fricative
no: Stemt postalveolar frikativ

en: Voiceless retroflex fricative
no: Ustemt retrofleks frikativ

en: Voiced retroflex fricative
no: Stemt retrofleks frikativ

en: Voiceless palatal fricative
no: Ustemt palatal frikativ

en: Voiced palatal fricative
no: Stemt palatal frikativ

en: Voiceless velar fricative
no: Ustemt velar frikativ

en: Voiced velar fricative
no: Stemt velar frikativ

en: Voiceless uvular fricative
no: Ustemt uvular frikativ

en: Voiced uvular fricative
no: Stemt uvular frikativ

en: Voiceless pharyngeal fricative
no: Ustemt faryngal frikativ

en: Voiced pharyngeal fricative
no: Stemt faryngal frikativ

en: Voiceless glottal fricative
no: Ustemt glottal frikativ

en: Voiced glottal fricative
no: Stemt glottal frikativ

en: Voiceless alveolar lateral fricative
no: Ustemt alveolar lateral frikativ

en: Voiced alveolar lateral fricative
no: Stemt alveolar lateral frikativ

en: Voiced labiodental approximant
no: Stemt labiodental approksimant

en: Voiced alveolar approximant
no: Stemt alveolar approksimant

en: Voiced retroflex approximant
no: Stemt retrofleks approksimant

en: Voiced palatal approximant
no: Stemt palatal approksimant

en: Voiced velar approximant
no: Stemt velar approksimant

en: Voiced alveolar lateral approximant
no: Stemt alveolar lateral approksimant

en: Voiced retroflex lateral approximant
no: Stemt retrofleks lateral approksimant

en: Voiced palatal lateral approximant
no: Stemt palatal lateral approksimant

en: Voiced velar lateral approximant
no: Stemt velar lateral approksimant

en: Bilabial click
no: Bilabialt klikk

en: Dental click
no: Dentalt klikk

en: (Post)alveolar click
no: (Post)alveolart klikk

en: Palatoalveolar click
no: Palatoalveolart klikk

en: Alveolar lateral click
no: Alveolart lateralt klikk

en: Voiced bilabial implosive
no: Stemt bilabial implosiv

en: Voiced dental/alveolar implosive
no: Stemt dental/alveolar implosiv

en: Voiced palatal implosive
no: Stemt palatal implosiv

en: Voiced velar implosive
no: Stemt velar implosiv

en: Voiced uvular implosive
no: Stemt uvular implosiv

en: Ejective mark
no: Ejektivt merke

en: Close front unrounded vowel
no: Trang fremre urunda vokal

en: Close front rounded vowel
no: Trang fremre runda vokal

en: Close central unrounded vowel
no: Trang midtre urunda vokal

en: Close central rounded vowel
no: Trang midtre runda vokal

en: Close back unrounded vowel
no: Trang bakre urunda vokal

en: Close back rounded vowel
no: Trang bakre runda vokal

en: Near-close near-front unrounded vowel
no: Nesten-trang nesten-fremre urunda vokal

en: Near-close near-front rounded vowel
no: Nesten-trang nesten-fremre runda vokal

en: Near-close near-back rounded vowel
no: Nesten-trang nesten-bakre runda vokal

en: Close-mid front unrounded vowel
no: Halvtrang fremre urunda vokal

en: Close-mid front rounded vowel
no: Halvtrang fremre runda vokal

en: Close-mid central unrounded vowel
no: Halvtrang midtre urunda vokal

en: Close-mid central rounded vowel
no: Halvtrang midtre runda vokal

en: Close-mid back unrounded vowel
no: Halvtrang bakre urunda vokal

en: Close-mid back rounded vowel
no: Halvtrang bakre runda vokal

en: Mid-central vowel (Schwa)
no: Midtre sentral vokal (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
no: Halvåpen fremre urunda vokal

en: Open-mid front rounded vowel
no: Halvåpen fremre runda vokal

en: Open-mid central unrounded vowel
no: Halvåpen midtre urunda vokal

en: Open-mid central rounded vowel
no: Halvåpen midtre runda vokal

en: Open-mid back unrounded vowel
no: Halvåpen bakre urunda vokal

en: Open-mid back rounded vowel
no: Halvåpen bakre runda vokal

en: Near-open front unrounded vowel
no: Nesten-åpen fremre urunda vokal

en: Near-open vowel
no: Nesten-åpen vokal

en: Open front unrounded vowel
no: Åpen fremre urunda vokal

en: Open front rounded vowel
no: Åpen fremre runda vokal

en: Open back unrounded vowel
no: Åpen bakre urunda vokal

en: Open back rounded vowel
no: Åpen bakre runda vokal

en: Voiceless labial-velar fricative
no: Ustemt labial-velar frikativ

en: Voiced labial-velar approximant
no: Stemt labial-velar approksimant

en: Voiced labial-palatal approximant
no: Stemt labial-palatal approksimant

en: Voiceless epiglottal fricative
no: Ustemt epiglottal frikativ

en: Voiced epiglottal fricative
no: Stemt epiglottal frikativ

en: Epiglottal plosive
no: Epiglottal plosiv

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
no: Ustemt alveolo-palatal frikativ

en: Voiced alveolo-palatal fricative
no: Stemt alveolo-palatal frikativ

en: Voiced alveolar lateral flap
no: Stemt alveolar lateral flapp

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
no: Samtidig ustemt postalveolar og velar frikativ

en: Half-long
no: Halvlang

en: Extra short
no: Ekstra kort

en: Primary stress
no: Hovedtrykk

en: Secondary stress
no: Bitrykk

en: Syllable break
no: Stavelseskille

en: Voiceless
no: Ustemt

en: Voiceless (above)
no: Ustemt (over)

en: Voiced
no: Stemt

en: Breathy voiced
no: Luftfylt stemme

en: Creaky voiced
no: Knirkestemme

en: Apical
no: Apikal

en: Aspirated
no: Aspirert

en: More rounded
no: Mer rundet

en: Less rounded
no: Mindre rundet

en: Retracted
no: Mer bakre

en: Centralized
no: Sentral

en: Mid-centralized
no: Midt-sentral

en: Syllabic
no: Syllabisk

en: Non-syllabic
no: Ikke-syllabisk

en: Rhoticity
no: Rotisk

en: Labialized
no: Labialisert

en: Palatized
no: Palatalisert

en: Velarized
no: Velarisert

en: Pharyngialized
no: Faryngialisert

en: Velarized or pharyngialized
no: Velarisert eller faryngialisert

en: Lowered
no: Senket

en: Retracted tongue root
no: Tilbaketrukket tungerot

en: Nasalized
no: Nasalisert

en: Rising (accent)
no: Stigende (aksent)

en: Falling (accent)
no: Fallende (aksent)

en: Rising-falling (accent)
no: Stigende-fallende (aksent)

en: ChessDiagram
no: Sjakkbrett

en: Chess diagram
no: Sjakkbrett

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
no: Et sjakkdiagram.
    Denne malen bruker XBoard for å redigere sjakkbrettet.<
    Bruk 'File->Save Position' i Xboard for å lagre
    det brettet du ønsker å vise.
    Pass på at filnavnet ender i '.fen',
    og lagre i samme mappe som LyX-dokumentet.
    I XBoard, bruk 'Edit->Edit Position'
    for å redigere brettet. Du vil kanskje også
    ta en titt på 'Options->Test legality'.
    Husk å bruke midt- og høyreklikk for å
    legge inn nytt materiale på brettet.
    For at dette skal virke, må du ha filen
    lyxskak.sty et sted hvor TeX vil finne
    den, og pakken skak fra CTAN.

en: GnumericSpreadsheet
no: Gnumeric_regneark

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
no: Et regneark laget med gnumeric, libreoffice, openoffice eller excel.
    Det settes som en flersidig tabell, så enhver lengde vil fungere.
    Svært brede regneark er verre å få til.
    Gnumeric-programvare trengs for konverteringen, uansett om
    regnearket er laget i gnumeric, openoffice eller excel.

en: Lilypond typeset music
no: Lilypond noteark

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
no: Noteark laget med GNU LilyPond,
    konvertert til .pdf eller .eps
    .eps krever lilypond versjon 2.6 (eller nyere)
    .pdf krever lilypond versjon 2.9 (eller nyere)

en: PDFPages
no: PDFsider

en: PDF pages
no: PDF-sider

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
no: Inkluderer PDF-dokumenter, ved hjelp av pakken 'pdfpages'.
    For å ta med flere sider, bruk 'pages'-opsjonen, 
    som må legges inn i 'Options'.
    Eksempler:
    * pages={x-y}   (for en serie med sider fra x til y)
    * pages={x,y,z} (for sidene x, y og z)
    * pages=-       (for å ta med alle sidene)
    Med opsjonen 'noautoscale' tas sidene med
    i sin originale størrelse.
    Les dokumentasjonen for pakken 'pdfpages' for
    flere opsjoner og detaljer.

en: RasterImage
no: Bilde

en: Raster image
no: Bilde

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
no: Et bilde.
    Bruk dette valget for allslags punktgrafikk.

en: Vector graphics
no: Vektorgrafikk

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
no: En fil med vektorgrafikk.
    Bruk dette valget for alle typer vektorgrafikk.
    LyX vil forsøke å bevare bildets vektoregenskaper
    hele veien til utskrift/pdf.
    Merk at det er egne valg for Xfig- og Dia-diagrammer.
    Disse spesialvalgene gjør det mulig å bruke dokumentets skriftvalg i
    figurene, noe som ikke er mulig med dette generelle valget.

en: Xfig figure
no: Xfig-bilde

en: An Xfig figure.
no: Xfig-bilde.

en: Plain text (chess output)
no: Ren tekst (sjakkbrett)

en: R/S code
no: R/S kode

en: LilyPond book (LaTeX)
no: LilyPond bok (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
no: LaTeX (vanlig)

en: LaTeX (plain)|L
no: LaTeX (vanlig)|L

en: LaTeX (clipboard)
no: LaTeX (utklippstavle)

en: Plain text|a
no: Ren tekst

en: Plain text (pstotext)
no: Ren tekst(pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
no: Ren tekst (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
no: Ren tekst (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
no: Ren tekst, skjøt sammen linjer

en: LilyPond music
no: LilyPond-musikk

en: Excel spreadsheet
no: Excel regneark

en: OpenDocument spreadsheet
no: OpenDocument regneark

en: EPS (uncropped)
no: EPS (ubeskåret)

en: EPS (cropped)
no: EPS (beskåret)

en: PDF (graphics)
no: PDF (grafikk)

en: PDF (cropped)
no: PDF (beskåret)

en: PDF (lower resolution)
no: PDF (lavere oppløsning)

en: Rich Text Format
no: Rikt tekstformat

en: Table (CSV)
no: Tabell (kommaseparert)

en: LyX Preview
no: LyX forhåndsvisning

en: LyX Archive (zip)
no: LyX arkiv (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
no: LyX arkiv (tar.gz)

en: ERROR!
no: FEIL!

en: No year
no: Uten årstall

en: Bibliography entry not found!
no: Fant ikke bibliografiinnslaget!

en: Disk Error:
no: Diskfeil:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
no: Kunne ikke opprette den midlertidige mappa '%1$s' (Full disk kanskje?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
no: LyX prøvde å stenge et dokument hvis endringer ikke var lagret!

en: Attempting to close changed document!
no: Forsøker å stenge et endret dokument!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
no: Kunne ikke fjerne den midlertidige mappa %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
no: Ukjent symbol: %1$s %2$s

en: Document header error
no: Feil i dokumenthodet

en: \begin_header is missing
no: \begin_header mangler

en: \begin_document is missing
no: \begin_document mangler

en: Changes not shown in LaTeX output
no: Endringer vises ikke i LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
no: Endringer vil ikke vises i LaTeX utdata, fordi hverken dvipost
    eller xcolor/ulem er installert.
    Vennligst installer disse pakkene, eller omdefiner \lyxadded og \lyxdeleted 
    i LaTeX preamble.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
no: Endringer vil ikke utheves ved bruk av pdflatex, fordi
    pakkene xcolor og ulem ikke er installert.
    Vennligst installer disse, eller omdefiner \lyxadded og \lyxdeleted
    i LaTeX preamble.

en: Unable to open file `%1$s'.
no: Kunne ikke åpne fila `%1$s'.

en: Document format failure
no: Feil med dokumentformatet

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
no: %1$s tok uventet slutt, filen er sannsynligvis korrupt.

en: %1$s is not a readable LyX document.
no: %1$s er ikke et leselig LyX-dokument.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
no: %1$s ble laget med en annen versjon av LyX, men en midlertidig fil for konvertering kunne ikke bli laget.

en: Conversion script not found
no: Fant ikke konverteringsscriptet

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
no: %1$s er fra en annen versjon av LyX, men konverteringsskriptet lyx2lyx var ikke å finne.

en: Conversion script failed
no: Konverteringsscriptet mislyktes

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
no: %1$s er fra en annen versjon av LyX, men konverteringsscriptet lyx2lyx mislyktes med konverteringen.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
no: %1$s er fra en nyere versjon av LyX, men konverteringsscriptet lyx2lyx mislyktes med konverteringen.

en: File is read-only
no: Filen er ikke skrivbar

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
no: Kan ikke skrive til filen %1$s fordi den bare er lesbar.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
no: Dokumentet %1$s er endret utenfor LyX. Sikker på at du vil skrive over filen?

en: Overwrite modified file?
no: Overskrive endret fil?

en: Backup failure
no: Sikkerhetskopi mislyktes

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
no: Kan ikke lage sikkerhetskopien %1$s.
    Vennligst sjekk at mappen fins og er skrivbar.

en: Write failure
no: Skrivefeil

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
no: Filen ble lagret som:
      %1$s.
    Men LyX kunne ikke flytte den til:
      %2$s.
    Originalfilen din ble sikkerhetskopiert til:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
no: Kan ikke flytte lagret fil til:
      %1$s.
    Men filen ble lagret som:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
no: Lagrer dokument %1$s...

en:  could not write file!
no:  kunne ikke skrive filen!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
no: LyX: Forsøker å lagre dokument %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
no: Lagret til %1$s. Puh.

en: Save failed! Trying again...
no: Lagring mislyktes! Prøver igjen...

en: Save failed! Trying yet again...
no: Lagring mislyktes! Prøver ennå en gang...

en: Iconv software exception Detected
no: Problemer med iconv-programmet. (software exception)

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
no: Vennligst sjekk at støtteprogramvare for tegnkodingen din (%1$s) er korrekt installert

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
no: Fant ikke LaTeX-kommando for tegnet '%1$s' (kodepunkt %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
no: Noen tegn i dokumentet kan ikke representeres i den valgte tegnkodingen.
    Å bytte tegnkoding til utf8 kan hjelpe.

en: iconv conversion failed
no: 'iconv' fikk ikke til å konvertere

en: conversion failed
no: kunne ikke konvertere

en: Uncodable character in file path
no: Umulig spesialtegn i stien

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
no: Stien til dokumentet
    (%1$s)
    inneholder tegn som ikke fins i den tekstkodingen
    som brukes (nemlig %2$s).
    Dette kan føre til mangler i utdata, medmindre TEXINPUTS inneholder 
    dokumentmappa og du ikke har brukt relative stier (slike som starter
    med './' eller '../') i 'preamble' eller TEX-bokser.
    
    Blir det problemer, velg en passende koding, (som utf8)
    eller forandre stien til dokumentet.

en: Running chktex...
no: Kjører chktex...

en: chktex failure
no: chktex mislyktes

en: Could not run chktex successfully.
no: Mislyktes med chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
no: Ingen informasjon om å eksportere til formatet %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
no: Mislyktes med å eksportere til formatet %1$s.

en: Branch "%1$s" does not exist.
no: Dokumentgrenen "%1$s" fins ikke.

en: Branch "%1$s" already exists.
no: Dokumentgrenen "%1$s" fins fra før.

en: Error viewing the output file.
no: Feil ved visning av ut-fil.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
no: Det følgende filnavnet vil skape problemer når den eksporterte filen behandles av LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
no: Problematisk filnavn for DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
no: Det følgende filnavnet vil sannsynligvis skape problemer når den eksporterte filen behandles av LaTeX, og behandles videre som DVI:

en: Export Warning!
no: Eksport-advarsel!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
no: Det er mellomrom i stien til BibTeX-databasene.
    BibTeX kommer derfor ikke til å finne dem.

en: Preview source code for paragraph %1$d
no: Forhåndsvist kildekode for avsnitt %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
no: Forhåndsvist kildekode for avsnittene %1$s til %2$s

en: Preview source code
no: Forhåndsvist kildekode

en: Preview preamble
no: Forhåndsvisning 'preamble'

en: Plain text does not have a preamble.
no: Enkel tekst har ikke 'preamble'.

en: Auto-saving %1$s
no: Autolagrer %1$s

en: Autosave failed!
no: Autolagring feilet!

en: Autosaving current document...
no: Autolagrer gjelende dokument...

en: Couldn't export file
no: Kunne ikke eksportere fil

en: No information for exporting the format %1$s.
no: Ingen informasjon om å eksportere formatet %1$s.

en: File name error
no: Feil med filnavnet

en: Document export cancelled.
no: Avbrøt eksport av dokumentet.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
no: Dokumentet eksportert som %1$s til filen `%2$s'

en: Document exported as %1$s
no: Dokumentet eksportert som %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
no: Det fins en nødlagret versjon av dokumentet %1$s.
    
    Gjenopprette det nødlagrede dokumentet?

en: Load emergency save?
no: Åpne nødlagret fil?

en: &Recover
no: &Gjenopprett

en: &Load Original
no: &Åpne originalen

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
no: Lyktes med å åpne nødlagret fil, men originalen %1$s kan ikke overskrives. Pass på å lagre dokumentet med et annet filnavn.

en: Document was successfully recovered.
no: Dokumentet ble berget.

en: Document was NOT successfully recovered.
no: Dokumentet ble IKKE berget.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
no: Fjerne nødlagret fil nå?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
no: Slette nødlagret fil?

en: &Keep
no: &Behold

en: Emergency file deleted
no: Nødlagret fil slettet

en: Do not forget to save your file now!
no: Ikke glem å lagre filen din nå!

en: Remove emergency file now?
no: Fjerne nødlagret fil nå?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
no: Sikkerhetskopien av dokumentet %1$s er nyere.
    
    Åpne sikkerhetskopien i stedet?

en: Load backup?
no: Åpne sikkerhetskopi i stedet?

en: &Load backup
no: &Åpne sikkerhetskopien

en: Load &original
no: Åpne &originalen

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
no: En sikkerhetskopi er lest inn, men originalfilen %1$s kan ikke
    overskrives. Pass på å lagre dokumentet med et annet filnavn.

en: Senseless!!!
no: Gir ikke mening!

en: Document %1$s reloaded.
no: Dokument %1$s gjenåpnet.

en: Could not reload document %1$s.
no: Kunne ikke gjenåpne dokument %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
no: LaTeX-pakka 'amsmath' brukes bare hvis AMS-formeltyper eller symboler fra AMS-verktøylinjene brukes i formler

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
no: LaTeX-pakka 'amssymb' brukes bare hvis symboler fra AMS-verktøylinjene brukes i formler

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
no: LaTeX-pakken 'cancel' brukes bare hvis kommandoen \cancel brukes i formler

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
no: LaTeX-pakken "esint" brukes bare hvis spesielle integralsymboler brukes i formler

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
no: LaTeX-pakken 'mathdots' brukes bare hvis kommandoen \iddots brukes i formler

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
no: LaTeX-pakken 'mathtools' brukes bare om visse matematiske relasjoner brukes i formler

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
no: LaTeX-pakken "mhchem" brukes bare hvis kommandoene \ce eller \cf brukes i formler

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
no: LaTeX-pakken 'stackrel' brukes bare hvis kommandoen \stackrel brukes i formler

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
no: LaTeX-pakken stmaryrd brukes bare hvis symboler fra "St Mary's road"-skrifttypen for teoretisk datavitenskap brukes i formler

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
no: LaTeX-pakken "undertilde" brukes bare hvis du bruker matte-dekorasjonen 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
no: Den valgte dokumentklassen
    	%1$s
    trenger eksterne filer som ikke er tilgjengelige.
    Dokumentklassen kan brukes, men dokumentet
    kan ikke kompileres eller skrives ut før de
    følgende forutsetningene er installert:
    	%2$s
    Se avsnitt 3.1.2.2 (Class Availability) i
    håndboka for mer informasjon.

en: Document class not available
no: Dokumentklassen er ikke tilgjengelig

en: LyX Warning:
no: LyX advarsel:

en: uncodable character
no: tegn som ikke kan kodes

en: Uncodable character in user preamble
no: Umulig tegn i LaTeX preamble

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
no: LaTeX preamble for dokumentet ditt inneholder tegn som ikke fins i
    den valgte tegnkodingen (nemlig %1$s).
    Disse tegnene brukes ikke, det kan føre til mangler i utdata.
    
    Velg en passende dokumentkoding, (som utf8)
    eller rett i preamble.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
no: Stilfilen:
    %1$s
    er ikke å finne. I stedet brukes en standard-
    dokumentklasse med standardstiler. LyX vil ikke
    kunne produsere korrekte utdata på dette viset.

en: Document class not found
no: Dokumentklassen er ikke tilgjengelig

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
no: Kunne ikke bruke stilfilen:
    %1$s
    fordi det er feil i den. En standardfil med standardstiler
    brukes i stedet. LyX får ikke produsert korrekte utdata
    på dette viset.

en: Could not load class
no: Fikk ikke tak i klassen

en: Error reading internal layout information
no: Feil under lesing av intern layoutinformasjon

en: No more insets
no: Ingen flere insets

en: Save bookmark
no: Lagre bokmerke

en: Converting document to new document class...
no: Konverterer dokument til ny tekstklasse...

en: Document is read-only
no: Dokumentet er ikke skrivbart

en: This portion of the document is deleted.
no: Denne delen av dokumentet er slettet.

en: Absolute filename expected.
no: Forventet absolutt filnavn.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
no: Dokumentklassen `%1$s' kunne ikke lastes inn.

en: No further undo information
no: Ikke mer "Angre" informasjon

en: No further redo information
no: Ikke mer "Gjør om" informasjon

en: Mark off
no: Merke slått av

en: Mark on
no: Merke på

en: Mark removed
no: Fjernet merke

en: Mark set
no: Merke satt

en: Statistics for the selection:
no: Statistikk for utvalget:

en: Statistics for the document:
no: Statistikk for dokumentet:

en: %1$d words
no: %1$d ord

en: One word
no: Ett ord

en: %1$d characters (including blanks)
no: %1$d tegn (inkludert mellomrom)

en: One character (including blanks)
no: Ett tegn (inkludert mellomrom)

en: %1$d characters (excluding blanks)
no: %1$d tegn (uten mellomrom)

en: One character (excluding blanks)
no: Ett tegn (uten mellomrom)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
no: `inset-forall' avbrutt, fordi antall handlinger er større enn %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
no: Utførte "%1$s" på %2$d objekter

en: Branch name
no: Navn på dokumentgren

en: Branch already exists
no: Dokumentgrenen fins allerede

en: Inserting document %1$s...
no: Setter inn dokumentet %1$s...

en: Document %1$s inserted.
no: Satt inn document %1$s.

en: Could not insert document %1$s
no: Kunne ikke sette inn dokumentet %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
no: Kunne ikke åpne det spesifiserte dokumentet
    %1$s.
    på grunn av feilen: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
no: %1$s 
    er uleselig

en: Reading not UTF-8 encoded file
no: Leser fil som ikke er kodet i UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
no: Filen er ikke kodet i UTF-8.
    Den antas å bruke en lokal 8-bits kode.
    Hvis dette gir galt resultat,
    vennligst endre kodingen av filen til
    UTF-8, med et annet program enn LyX.

en: Uncodable character in author name
no: umulig tegn i forfatternavn

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
no: Forfatternavnet '%1$s',
    som brukes for endringssporing, inneholder følgende tegn 
    som ikke kan representeres: %2$s.
    Tegnene vil mangle i den eksporterte LaTeX-filen.
    
    Velg en passende dokumentkoding, (som utf8)
    eller stav forfatternavnet anderledes.

en: darkgray
no: mørkegrå

en: lightgray
no: lysegrå

en: olive
no: oliven

en: teal
no: blågrønn

en: violet
no: fiolett

en: selection
no: merket

en: selected text
no: valgt tekst

en: LaTeX text
no: LaTeX tekst

en: inline completion
no: fullføring i tekst

en: non-unique inline completion
no: Flertydig fullføring av tekst

en: previewed snippet
no: forhåndsviste formler o.l.

en: note label
no: merknadsetikett

en: note background
no: notebakgrunn

en: comment label
no: kommentaretikett

en: comment background
no: kommentar bakgrunn

en: greyedout inset label
no: etikett for grået merknad

en: greyedout inset text
no: tekst i grået merknad

en: greyedout inset background
no: grået merknad, bakgrunn

en: phantom inset text
no: fantomtekst

en: shaded box
no: skyggelagt ramme

en: listings background
no: bakgrunn programlisting

en: branch label
no: grenmerke

en: footnote label
no: fotnotemerke

en: index label
no: nøkkelordmerke

en: margin note label
no: margnotemerke

en: URL label
no: URL-merke

en: URL text
no: URL-tekst

en: depth bar
no: dybdemarkør

en: scroll indicator
no: rulleindikator

en: command inset
no: kommando-objekt

en: command inset background
no: kommando-"inset" bakgrunn

en: command inset frame
no: kommando-"inset" ramme

en: special character
no: spesielle tegn

en: math background
no: matte bakgrunn

en: graphics background
no: grafikk, bakgrunn

en: math macro background
no: matte-makro bakgrunn

en: math frame
no: matte ramme

en: math corners
no: mattehjørner

en: math line
no: matte linje

en: math macro hovered background
no: flytende matte-makro bakgrunn

en: math macro label
no: matte-makro etikett

en: math macro frame
no: matte-makro ramme

en: math macro blended out
no: matte-makro halvgjemt

en: math macro old parameter
no: mattemakro gammel parameter

en: math macro new parameter
no: mattemakro ny parameter

en: collapsible inset text
no: foldbare "inset", tekst

en: collapsible inset frame
no: foldbare "inset", ramme

en: inset background
no: inset bakgrunn

en: inset frame
no: inset ramme

en: LaTeX error
no: LaTeX feil

en: end-of-line marker
no: linjesluttmerke

en: appendix marker
no: appendiksmarkering

en: change bar
no: endringsmerke

en: deleted text
no: slettet tekst

en: added text
no: tillagt tekst

en: changed text 1st author
no: tekst endret av første forfatter

en: changed text 2nd author
no: tekst endret av andre forfatter

en: changed text 3rd author
no: tekst endret av tredje forfatter

en: changed text 4th author
no: tekst endret av fjerde forfatter

en: changed text 5th author
no: tekst endret av femte forfatter

en: deleted text modifier
no: endring, slettet tekst

en: added space markers
no: avstandsmarkering

en: table line
no: tabell-linje

en: table on/off line
no: tabell-linje, avslått

en: bottom area
no: bunnområde

en: new page
no: ny side

en: page break / line break
no: side/linjeskift

en: button background
no: knappebakgrunn

en: button background under focus
no: Bakgrunn på knapp i fokus

en: preview frame
no: ramme forhåndsvisning

en: inherit
no: arv

en: regexp frame
no: ramme for regulære uttrykk

en: Cannot convert file
no: Kan ikke konvertere fil

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
no: Kan ikke konvertere filformatet %1$s til formatet %2$s.
    Definer en konvertering i oppsettet.

en: Executing command:
no: Eksekverer kommando:

en: Build errors
no: 'Build'-feil

en: There were errors during the build process.
no: Det ble rapportert feil under kjøring av 'Build' prosessen.

en: An error occurred while running:
    %1$s
no: Det skjedde en feil ved kjøring av 
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
no: Fikk ikke flyttet midlertidig mappe fra %1$s til %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
no: Fikk ikke kopiert midlertidig fil fra %1$s til %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
no: Fikk ikke flyttet midlertidig fil fra %1$s til %2$s.

en: Running LaTeX...
no: Kjører LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
no: LaTeX mislyktes, og LyX finner ikke LaTeX-loggen %1$s.

en: LaTeX failed
no: LaTeX mislyktes

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
no: Det eksterne programmet
    %1$s
    avsluttet med en feil. Vi anbefaler at du fikser årsaken til feilen,
    (sjekk loggene).

en: Output is empty
no: Ingen utdata

en: No output file was generated.
no: Det ble produsert en tom fil.

en: , Inset:
no: , objekt:

en: , Cell:
no: , celle:

en: , Position:
no: , posisjon:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
no: Innlimt dokumentetgren "%1$s" er ikke definert.
    Vil du legge den til lista over dokumentgrener?

en: Unknown branch
no: Ukjent dokumentgren

en: &Don't Add
no: Ikke legg til

en: Layout `%1$s' was not found.
no: Avsnittstil `%1$s' ikke funnet.

en: Layout Not Found
no: Avsnittstil ikke funnet

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
no: Tekststilen %1$s er ukjent etter at stilen `%2$s' ble lastet på nytt.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
no: Objekttypen %1$s er udefinert på grunn av konvertering fra
    %2$s til %3$s

en: Undefined flex inset
no: Ukjent tekststil

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
no: Filen %1$s fins fra før.
    
    Vil du skrive over den?

en: &Keep file
no: Behold fil

en: Overwrite &all
no: Overskrive &alt

en: &Cancel export
no: &Avbryt eksport

en: Couldn't copy file
no: Fikk ikke kopiert fil

en: Copying %1$s to %2$s failed.
no: Mislyktes i å kopiere %1$s til %2$s.

en: Emphasis %1$s,
no: Uthevet %1$s,

en: Underline %1$s,
no: Understreket %1$s,

en: Double underline %1$s,
no: Dobbelt understreket %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
no: Bølger under %1$s,

en: Noun %1$s,
no: Substantiv %1$s,

en: Language: %1$s,
no: Språk: %1$s,

en: Number %1$s
no: Nummer %1$s

en: Cannot view file
no: Kan ikke vise fil

en: File does not exist: %1$s
no: Filen finne ikke: %1$s

en: No information for viewing %1$s
no: Ingen informasjon om visning av %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
no: Automatisk visning av filen %1$s mislyktes

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
no: LinkBack-filer kan bare redigeres på Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
no: Ingen informasjon om å redigere %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
no: Automatisk redigering av filen %1$s mislyktes

en: Could not find bind file
no: Finner ikke fil med tastekombinasjoner

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
no: Fant ikke tastaturfilen
    %1$s.
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Could not find `cua.bind' file
no: Fant ikke tastaturfilen `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
no: Fant ikke standard tastaturfil `cua.bind'
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
no: Fant ikke tastaturfilen
    %1$s
    Bruker standardopplegg i stedet.

en:    options:
no:    opsjoner:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
no: Venter på LaTeX-kjøring nummer %1$d

en: Running Index Processor.
no: Kjører register-program.

en: Running BibTeX.
no: Kjører BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
no: Kjører MakeIndex for glossar.

en: BibTeX error:
no: BibTeX feil:

en: Biber error:
no: Biber feil:

en: Font not available
no: Skrifttype utilgjengelig

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
no: LaTeX-pakka `%1$s', som trengs for skriften `%2$s',
    fins ikke på din maskin. LyX faller tilbake på standardskrift.

en: Could not read configuration file
no: Kunne ikke lese konfigurasjonsfilen

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
no: Feil under lesing av konfigurasjonsfilen
    %1$s.
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: The following files could not be loaded:
no: Følgende filer kunne ikke lastes inn:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
no: %1$s ser ikke ut som en midlertidig mappe som LyX har laget.

en: Cannot remove temporary directory
no: Kunne ikke fjerne midlertidig mappe

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
no: Klarte ikke å fjerne den midlertidige mappen %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
no: Feil kommandolineargument `%1$s'. Avslutter.

en: Missing filename for this operation.
no: Mangler filnavn for denne operasjonen.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
no: LyX fikk ikke lest fila: %1$s

en: No textclass is found
no: Finner ingen tekststiler

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
no: LyX får bare minimal funksjonalitet, fordi tekststilene mangler. Du kan
    rekonfigurere LyX på vanlig måte, rekonfigurere uten å sjekke LaTeX-
    installasjonen, eller fortsette.

en: &Reconfigure
no: &Rekonfigurer

en: &Without LaTeX
no: &Uten LaTeX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
no: Fikk SIGHUP-signal!
    Ha det bra.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
no: Fikk SIGFPE-signal!
    Ha det bra.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
no: Fikk SIGSEGV-signal!
    Beklager, du har støtt på en feil i LyX. Håper du ikke mistet data.
    Fint om du leser instruksjonene om feilrapportering i 'Hjelp->Introduksjon',
    og om nødvendig sender en feilrapport. På forhånd takk!
    Ha det bra.

en: LyX crashed!
no: LyX kræsjet!

en: Could not create temporary directory
no: Klarte ikke å lage midlertidig mappe

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
no: Kunne ikke lage en midlertidig mappe i
    %1$s. 
    Forsikre deg om at denne
    stien eksisteres og er skrivbar, og prøv igjen.

en: Missing user LyX directory
no: Ingen brukermappe for LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
no: Du har oppgitt en brukermappe som ikke fins, %1$s.
    Brukermappa trengs for å lagre programkonfigurasjonen.

en: &Exit LyX
no: &Avslutt LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
no: Ingen brukermappe for LyX. Avslutter.

en: LyX: Creating directory %1$s
no: LyX: Lager mappen %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
no: Mislyktes i å lage mappen. Avslutter.

en: List of supported debug flags:
no: Støttede debugflagg:

en: Setting debug level to %1$s
no: Setter debug nivå til %1$s

en: No system directory
no: Ingen systemmappe

en: Missing directory for -sysdir switch
no: Mangler mappe for -sysdir parameter

en: No user directory
no: Ingen brukermappe

en: Missing directory for -userdir switch
no: Mangler mappe for -userdir parameter

en: Incomplete command
no: Ikke komplett kommando

en: Missing command string after --execute switch
no: Mangler kommandostreng etter --execute parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
no: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --export-to parameter

en: Missing destination filename after --export-to switch
no: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --export-to parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
no: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --export parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
no: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --import parameter

en: Missing filename for --import
no: Mangler filnavn for --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
no: Tillat sammensatte ord?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
no: Oppgi et alternativt språk. Standard er å bruke dokumentspråket.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
no: Skru av hvis du ikke vil at utvalget skal overskrives av det du skriver.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
no: Skru av hvis du ikke vil at klasseopsjoner skal stilles tilbake til standard når du bytter dokumentklasse.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
no: Tid mellom autolagringer, i sekunder. 0 betyr ingen autolagring.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
no: Sti for sikkerhetskopier. Hvis det ikke står noe her, lagres sikkerhetskopier sammen med originalfilen.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
no: Definer opsjoner for bibtex (se 'man bibtex') eller velg et alternativ
    som mlbibtex eller bibulus.

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
no: Velg opsjoner for bibtex for PLaTeX (Japansk LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
no: Tastaturfil. du kan oppgi en absolutt sti, eller la LyX se i sine
    globale og lokale bind/-mapper.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
no: Kryss av for å sjekke om de sist åpnede filene fremdeles finnes.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
no: Bestem hvordan chktex brukes. F.eks. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -
    n38" Se ChkTeX-dokumentasjonen.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
no: LyX flytter vanligvis ikke markøren når du bruker rullefeltet. Skru på dette hvs du foretrekker å alltid ha markøren innenfor skjermen.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
no: LyX lar deg normalt ikke rulle nedenfor slutten av dokumentet. Skru på, hvis du foretrekker å rulle helt til slutten av dokumentet er øverst i skjermbildet.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
no: La epletasten virke som Meta, og Control som Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
no: Bruk Mac OS X sine konvensjoner for å flytte markøren

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
no: Vis en liten boks rundt matte-makroen når markøren er innenfor.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
no: Her kan du bruke vanlige 'strftime'-formater. Se 'man strftime' for detaljer.
    Eks: "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
no: Kommandodefinisjonsfil. Du kan oppgi en absolutt sti, eller la LyX se i sine globale og lokale kommandomapper.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
no: Standardformatet som brukes med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] med andre skrifter enn TeX sine.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
no: Standardformat som brukes med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
no: Minimer andre vinduer også, når du minimerer hovedvinduet. (Gjelder bare vinduer åpnet etter at endringen er gjort.)

en: Select how LyX will display any graphics.
no: Velg hvordan LyX vil vise grafikk.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
no: Standardsti for dokumenter. Hvis det ikke står noe, brukes mappa LyX startet fra.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
no: Oppgi andre uvanlige tegn som kan være deler av ord.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
no: Standardsti for eksempeldokumenter. Hvis det ikke står noe, brukes mappa LyX startet fra.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
no: Tegnkodingen som brukes av LaTeX2e-pakken fontenc. T1 anbefales for ikke-engelske språk.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
no: Velg opsjoner for makeindex (se 'man makeindex') eller velg et annet
    program. For å bruke xindy blir kommandoen noe slikt som:
    "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
no: Velg opsjoner for registerprogrammet for PLaTeX (Japansk LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
no: Velg opsjoner for makeindex (se 'man makeindex') for bruk med nomenklaturer. Dette kan gjøres anderledes enn opsjonene for registerbehandling.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
no: Still inn tastaturutlegget. Nødvendig hvis du f.eks. vil skrive tyske dokumenter på et amerikansk tastatur.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
no: Velg hvis det er nødvendig med en kommando for å stille in språk i begynneløsen av dokumentet.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
no: Velg hvis det er nødvendig med en kommando for språkinnstillinger på slutten av dokumentet.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
no: LaTeX-kommando for å bytte mellom ulike språk. F.eks. \selectlanguage{$$lang} hvor $$lang står for navnet på det andre språket.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
no: LaTeX-kommandoen for å bytte tilbake til dokumentspråket.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
no: LaTeX-kommandoen for å skifte språk lokalt.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
no: Ikke kryss av, hvis du ikke vil at språk(ene) skal brukes som argumenter til \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
no: LaTeX-kommandoen for å laste inn språkpagge. Eks: "\usepackage{babel}",
    "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
no: Ikke kryss av, om du ikke vil at 'babel' skal brukes når språket i dokumentet er standardspråket.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
no: Ikke kryss av om du ikke vil at LyX skal rulle til lagret posisjon.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
no: Ikke kryss av, for å slippe å laste inn dokumentene som var åpne sist.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
no: Ikke kryss av, om du ikke vil at LyX skal lage sikkerhetskopier.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
no: Velg for å kontrollere utheving av ord skrevet på fremmede språk.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
no: Rullehastighet for mushjul.

en: The completion popup delay.
no: Forsinkelse for sprettoppvindu med forslag.

en: Select to display the completion popup in math mode.
no: Kryss av for å vise sprettoppvindu med forslag i matte-modus.

en: Select to display the completion popup in text mode.
no: Kryss av for å vise sprettoppvindu med forslag i tekstmodus.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
no: Vis fullføringsdialogen uten forsinkelse når det er flere alternativer

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
no: Vis et lite triangel på markøren, når et forslag til fullføring er tilgjengelig.

en: The inline completion delay.
no: Forsinkelse på fullføringsforslag.

en: Select to display the inline completion in math mode.
no: Kryss av for å få fullføringsforslag i mattemodus.

en: Select to display the inline completion in text mode.
no: Kryss av for å få fullføringsforslag i tekstmodus.

en: Use "..." to shorten long completions.
no: Bruk "..." for å forkorte lange forslag.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
no: Tillat TeXMacs-forkortelser, f.eks. at => konverteres til \\Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
no: Maksimalt antall dokumenter du har brukt før.  Fil-menyen har plass til opptil %1$d dokumenter.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
no: Oppgi hvilke ekstra mapper som skal legges til PATH-variabelen.
    Bruk operativsystemets egen skrivemåte.

en: Shows a typeset preview of things such as math
no: Forhåndsvisning av slike ting som matematikk

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
no: Forhåndsviste ligninger merkes med "(#)" i stedet for numre

en: Scale the preview size to suit.
no: Skaler forhåndsvisninger så de passer.

en: The option to print out in landscape.
no: Muligheten for å skrive ut i landskapsformat.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
no: Mulighet for å velge dimensjoner for skriverpapiret.

en: The option to specify paper type.
no: Mulighet for å velge papirtype.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
no: Kryss av for visuell toveis flytting av skrivemerket, eller la være for å få logisk flytting.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
no: Når du stenger siste visning av et åpent dokument, skal LyX stenge dokumentet (ja), gjemme det (nei) eller spørre brukeren (spørre).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
no: DPI (punkter per tomme) for skjermen din finner LyX ut av automatisk. Hvis det ikke går bra, kan du overstyre her.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
no: Skrifttyper for å vise teksten mens du redigerer den.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
no: Tillat skalering av bitmap-skrifter. Dette kan føre til stygge klumpete bokstaver. Hvis du ikke krysser av, vil LyX bruke nærmeste størrelse i stedet.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
no: Skriftstørrelser for å beregne skalering av skjermskrifter.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
no: Prosentvis zoom for skjermskrifter. 100% lar skjermskriftene få omtrent samme størrelse som de får på papir.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
no: Gjør vinduet like stort som sist gang du brukte LyX.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
no: Dette starter lyxserver. Datarør får endelsene ".in" og ".out". Mest for ekspertbrukere.

en: De-select if you don't want the startup banner.
no: Ikke kryss av, om du vil hoppe over oppstartbildet.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
no: LyX vil legge midlertidige mapper til her. De slettes når du avslutter LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
no: Her ligger filene til synonymordboken.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
no: Standardsti for dokumentmaler. Hvis det ikke står noe, brukes mappa LyX startet fra.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
no: Oppgi mapper som skal legges til TEXINPUTS-variabelen.
    Et '.' representerer stående mappe. Bruk operativsystemets skrivemåte.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
no: Brukergrensesnittfil. Oppgi en absolutt sti, eller la LyX se i sine globale og lokale ui/-mapper.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
no: Kryss av for å bruke systemfarger for slike ting som hovedvinduet og valgt tekst.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
no: Kryss av for å tillate sprettoppvinduer med tips i arbeidsområdet.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
no: Bruk mellomlager for bilder, som kan øke ytelsen på Mac og Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
no: Papirkommando for DVI-visning. (La den være tom, eller bruk "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
no: Vil du hente inn dokumentet %1$s som er under versionskontroll?

en: Retrieve from version control?
no: Vil du hente inn filen som er under versjonskontroll?

en: Document not saved
no: Dokumentet ble ikke lagret

en: You must save the document before it can be registered.
no: Du må lagre dokumentet får det kan registeres.

en: LyX VC: Initial description
no: LyX VK: Første beskrivelse

en: (no initial description)
no: (ingen beskrivelse)

en: LyX VC: Log message
no: LyX VK: Loggmelding

en: (no log message)
no: (ingen loggmelding)

en: LyX VC: Log Message
no: LyX VK: Loggmelding

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
no: Å gå tilbake til lagret versjon av dokumentet %1$s, vil fjerne alle
    nye forandringer.
    
    Vil du gå tilbake til den eldre lagrede versjonen?

en: Revert to stored version of document?
no: Tilbake til lagret versjon av dokumentet?

en: Senseless with this layout!
no: Uten mening for denne stilen!

en: Alignment not permitted
no: Justeringen ikke lov

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
no: Denne stilen tillater ikke slik justering,
    bruker standard i stedet.

en: Unknown Inset
no: Ukjent objekt

en: Change tracking author index missing
no: Endringssporingen mangler forfatterindeks

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
no: Endringssporingens forfatterinformasjon for indeks %1$d mangler. Dette kan skje
    når versjonskontrollsystemet fletter feil. I slike tilfeller kan du enten rette
    flettefeilen, eller la denne informasjonen mangle til de korresponderende sporede
    endringene flettes, eller til denne brukeren redigerer fila igjen.

en: Unknown token
no: Ukjent ord

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
no: Det er ikke mulig å bruke mellomrom først i et avsnitt. Les 'Innføring.'

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
no: Det er ikke mulig å bruke to mellomrom på denne måten. Les 'Innføring'.

en: [Change Tracking]
no: [Endringssporing]

en: Font: %1$s
no: Skrifttype: %1$s

en: , Depth: %1$d
no: , dybde: %1$d

en: , Spacing:
no: , linjeavstand:

en: OneHalf
no: Halvannen

en: Other (
no: Annet (

en: , Paragraph:
no: , avsnitt:

en: , Id:
no: , id:

en: , Char: 0x
no: , tegn: 0x

en: , Boundary:
no: , grense:

en: No font change defined.
no: Ingen skriftendring definert.

en: Nothing to index!
no: Ingenting å indeksere!

en: Cannot index more than one paragraph!
no: Kan ikke indeksere mer enn ett avsnitt!

en: Math editor mode
no: Matte editerings modus

en: No valid math formula
no: Ingen gyldig matematisk formel

en: Already in regular expression mode
no: Allerede i modus for regulære uttrykk

en: Regexp editor mode
no: Modus for regulære uttrykk

en: Layout
no: Stil

en:  not known
no:  ukjent

en: Path to thesaurus directory not set!
no: Sti til synonymordbøker er ikke satt!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
no: Stien til synonymordbokmappa er ikke spesifisert.
    Synonymordboka fungerer ikke.
    Se avsnitt 6.15.1 i håndboka for instruksjoner.

en: Paragraph layout set
no: Avsnittstil satt

en: Plain Layout
no: Enkel stil

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
no: Fant ikke stdinsets.inc! Dette kan føre til datatap!

en: Corrupt File
no: Korupt fil

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
no: Kunne ikke lese stdinsets.inc! Dette kan føre til datatap!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
no: Dokumentet ber om mudulen %1$s,
    men den fins ikke i lista over tilgjengelige moduler.
    Hvis du nettopp har installert dem, trenger du antagelig
    å rekonfigurere LyX.

en: Module not available
no: Modul utilgjengelig

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
no: Modulen %1$s trenger en pakke som ikke fins i din LaTeX-
    installasjon, eller et konverteringsprogram du ikke har.
    LaTeX vil kanskje ikke virke for dette dokumentet.
    Dette mangler:
    %2$s
    Se avsnitt 3.1.2.3 (Modules) i håndboka for mer informasjon.

en: Package not available
no: Pakken er ikke tilgjengelig

en: Error reading module %1$s
no: Feil med å laste inn modul %1$s

en: Index Entries (%1$s)
no: Nøkkelord (%1$s)

en: Senseless
no: Meningsløst

en: Labels and References
no: Referansemerker og kryssreferanser

en: Child Documents
no: Underdokumenter

en: Equations
no: Ligninger

en: External Material
no: Eksternt materiale

en: Nomenclature Entries
no: Oppføringer i nomenklaturen

en: Revision control error.
no: Feil med revisjonskontrollen.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
no: Noe gikk galt med denne kommandoen:
    '%1$s'.

en: Needs Checkout
no: Må sjekkes ut

en: No CVS file
no: Ingen CVS-fil

en: Cannot retrieve CVS status
no: Kan ikke hente CVS-status

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
no: Lagerversjonen er nyere enn den du har sjekket ut.
    Du må uppdatere fra lageret, eller angre endringene dine.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
no: Feil status ved innsjekking
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
no: Feil ved oppdatering fra lager.
    Du må ordne opp manuelt NÅ!
    '%1$s'
    
    Når du har trykket OK, vil LyX prøve å åpne dokumentet på nytt.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
no: Det var endringer i stående mappe:
    %1$s
    
    Konflikter må løses manuelt, eventuelt kan du gå tilbake til lagerversjonen.

en: Changes detected
no: Endringer oppdaget

en: View &Log ...
no: Vis &Logg ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
no: Feil når dokumentet %1$s ble oppdatert fra lageret.
    Du må løse konfliktene NÅ!
    '%2$s'.
    
    Når du deretter trykker OK, vil LyX prøve å åpne dokumentet på nytt.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
no: Dokumentet %1$s er ikke i lageret.
    Du må sjekke inn første revisjon før du får mulighet til å gå tilbake.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
no: Kan ikke ta dokument %1$s tilbake til lagerversjon.
    Status '%2$s' var uventet.

en: Error: Could not generate logfile.
no: Kunne ikke lage loggfilen.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
no: Feil ved innlegging i sentralt lager.
    Du må ordne konfliktene manuelt.
    LyX vil åpne dokumentet på nytt når du deretter trykker OK.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
no: Fikk ikke låst for skriving.
    Sannsynligvis er det en annen bruker som redigerer
    dokumentet nå!
    Sjekk også om du har adgang til lageret.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
no: Fikk ikke frigitt skrivelås.
    Sjekk tilgangen til sentralt lager.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
no: Det var endringer i stående mappe:
    %1$s
    
    Hvis det er konflikter, foretrekkes den lokale versjonen.
    
    Fortsette?

en: SVN File Locking
no: SVN fillåsing

en: Locking property unset.
no: Låst opp.

en: Locking property set.
no: Låst.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
no: Ikke glem å overføre låsing til lageret.

en: Default skip
no: standard avstand

en: Small skip
no: liten avstand

en: Medium skip
no: medium avstand

en: Big skip
no: stor avstand

en: Vertical fill
no: Loddrettt fyll, \vfill

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
no: Dokumentet %1$s er allerede åpnet, endringene er ikke lagret.
    Vil du droppe endringene dine og hente den gamle versjonen fra disk?

en: Reload saved document?
no: Laste lagret dokument på nytt?

en: Yes, &Reload
no: Ja, &Åpne på nytt

en: No, &Keep Changes
no: Nei, &Beholde endringer

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
no: Filen %1$s fins, men kan ikke leses av denne brukeren.

en: File not readable!
no: Kunne ikke lese filen!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
no: Dokumentet %1$s fins ikke ennå.
    
    Vil du lage et nytt dokument?

en: Create new document?
no: Lage nytt dokument med dette navnet?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
no: Malfilen %1$s
    kunne ikke leses.

en: Could not read template
no: Uleselig mal

en: Standard[[Bullets]]
no: Standard

en: Unavailable:
no: Utilgjengelig:

en: Unavailable: %1$s
no: Utilgjengelig: %1$s

en: Master document
no: Hoveddokument

en: Manuals
no: Manualer

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
no: %1$s: søkte til slutten av dokumentet, 
    fortsette fra starten?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
no: %1$s: søkte baklengs og kom til starten. Fortsette å søke fra slutten?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
no: Avansert søk pågår, (trykk ESC for å avbryte) . . .

en: Advanced search cancelled by user
no: Avansert søk ble avbrutt av bruker

en: Wrap search?
no: Søke rundt?

en: Nothing to search
no: Intet å lete i

en: No open document(s) in which to search
no: Ingen åpne dokumenter å søke i

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
no: FEIL: LyX Kunne ikke finne filen med kreditteringer

en: Please install correctly to estimate the great
no: Vennligst installer korrekt, slik at du kan se

en: amount of work other people have done for the LyX project.
no: alt arbeidet som har blitt lagt ned i Lyx prosjektet.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
no: FEIL: LyX Kunne ikke lese filen med kreditteringer

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
no: FEIL: LyX Kunne ikke finne filen RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
no: Vennligst installer korrekt, slik at du kan se hva som er endret

en: for this version of LyX.
no: for denne versjonen av LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
no: FEIL: LyX Kunne ikke lese filen RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
no: Copyright (C) 1995 for LyX tilhører Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
no: LyX distribueres med et håp om at programmet kan komme til nytte, men uten garantier av noe slag.  Se GNU GPL (General Public Licence) for detaljer.  Du skal ha fått et eksemplar av GPL sammen med programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: not released yet
no: ikke gitt ut ennå

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
no: LyX versjon %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
no: Bygd fra git commit hash

en: Library directory:
no: Biblioteksmappe:

en: User directory:
no: Brukermappe:

en: Qt Version (run-time): %1$s
no: Qt-versjon (kjørende): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
no: Qt-versjon (kompilert): %1$s

en: About LyX
no: Om LyX

en: Reconfigure
no: Rekonfigurer

en: Command not handled
no: Kommandoen ble ikke håndtert

en: Command disabled
no: Det går ikke her og nå

en: Command not allowed without a buffer open
no: Kommandoen er ikke mulig uten et åpent dokument

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
no: ugyldig <LFUN-COMMAND>-argument for "buffer-forall"

en: Running configure...
no: Kjører "configure"...

en: Reloading configuration...
no: Leser konfigurasjon om igjen...

en: System reconfiguration failed
no: Rekonfigurering mislyktes

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
no: Rekonfigurering mislyktes.
    LyX bruker standart dokumentklasse, men vil ikke nødvendigvis virke.
    Rekonfigurer omigjen, om nødvendig.

en: System reconfigured
no: Systemed har blitt rekonfigurert

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
no: Systemet er rekonfigurert.
    Du må restarte LyX for å kunne
    bruke oppdaterte dokumentklasser.

en: Opening help file %1$s...
no: Åpner hjelpefil %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
no: Syntaks: set-color <lyx_navn> <x11_navn>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
no: Kunne ikke bruke fargen "%1$s", fargen er ukjent eller kan ikke forandres

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
no: Utførte "%1$s" på %2$d objekt(er)

en: Document defaults saved in %1$s
no: Standardverdier for dokumenter lagret i %1$s

en: Unable to save document defaults
no: Fikk ikke lagret standardverdier for dokumenter

en: Unknown function.
no: Ukjent funksjon.

en: The current document was closed.
no: Dokumentet ble lukket.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
no: LyX gikk på en smell, og vil nå forsøke å lagre dokumenter og avslutte.
    
    Unntak:

en: Software exception Detected
no: Programfeil (software exception)

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
no: LyX har støtt på et sært problem, og vil nå forsøke å lagre dokumenter og avslutte.

en: Could not find UI definition file
no: Fant ikke brukergrensesnittfilen

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
no: Feil under lesing av inkludert fil
    %1$s.
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Could not find default UI file
no: Fant ikke standard brukergrensesnittfil

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
no: LyX fant ikke standard brukergrensesnittfil!
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
no: Feil med konfigurasjonsfilen
    %1$s
    Bruker standardverdier i stedet.
    Sjekk Verktøy>Oppsett>Brukergrensesnitt og
    sjekk hvilken brukergrensesnittfil du bruker.

en: BibTeX Bibliography
no: BibTeX referanseliste

en: Documents|#o#O
no: Dokumenter|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
no: BibTeX databasefiler (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
no: Velg en BibTeX database som skal legges til

en: BibTeX Styles (*.bst)
no: BibTeX stiler (*.bst

en: Select a BibTeX style
no: Velg en BibTeX stil

en: No frame
no: Uten ramme

en: Simple rectangular frame
no: Enkel firkantet ramme

en: Oval frame, thin
no: Avrundet, tynn ramme

en: Oval frame, thick
no: Avrundet, tykk ramme

en: Shaded background
no: Farget bakgrunn

en: Double rectangular frame
no: Dobbel firkantet ramme

en: Total Height
no: Total høyde

en: Branch Settings
no: Gren-innstillinger

en: Filename Suffix
no: Filnavnsuffix

en: Enter new branch name
no: Navn på ny dokumentgren

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
no: Dokumentgrenen med navn "%1$s" fins fra før.
    Vil du slå grenen "%2$s" sammen med den?

en: Renaming failed
no: Navneskift mislyktes

en: The branch could not be renamed.
no: Kunne ikke skifte navn på dokumentgrenen.

en: Merge Changes
no: Flette inn endringer

en: Case se&nsitive
no: Skill mellom store og sm&å bokstaver

en: pasted
no: limt inn

en: %1$s Files
no: %1$s filer

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
no: Velg et filnavn for å lagre kopiert grafikk

en: Overwrite external file?
no: Overskrive ekstern fil?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
no: Filen %1$s fins fra før, vil du skrive over den?

en: List of previous commands
no: Tidligere kommandoer

en: Next command
no: Neste kommando

en: Compare LyX files
no: Sammenligne LyX-dokumenter

en: LyX Documents (*.lyx)
no: LyX-Dokumenter (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
no: Feil under sammenligning av dokumenter.

en: Aborting process...
no: Avbryter prosess...

en: differences
no: forskjeller

en: Compare different revisions
no: Sammenlign ulike versjoner

en: big[[delimiter size]]
no: stor

en: Big[[delimiter size]]
no: Stor

en: bigg[[delimiter size]]
no: enorm

en: Bigg[[delimiter size]]
no: Enorm

en: Math Delimiter
no: Parenteser og klammer

en: Module not found!
no: Fant ikke modulen!

en: Layout is valid!
no: Stilen er gyldig!

en: Layout is invalid!
no: Stilen er ugyldig!

en: Convert to current format
no: Konverterer til dagens format

en: Child Document
no: Underdokument

en: Include to Output
no: Inkluder

en: None (no fontenc)
no: Ingen (uten fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
no: Bruk OpenType- og TrueType-skrifter direkte. (krever XeTeX eller LuaTeX)
    Du trenger pakken "fontspec" for å bruke denne muligheten

en: headings
no: overskrifter

en: fancy
no: avansert (fancy)

en: Language Default (no inputenc)
no: Standard for språket (uten inputenc)

en: Numbered
no: Nummerert

en: Appears in TOC
no: I innholdsliste

en: Load automatically
no: Bruk automatisk

en: Load always
no: Bruk uansett

en: Do not load
no: Ikke bruk

en: The AMS LaTeX packages are always used
no: AMS-pakkene brukes alltid

en: The LaTeX package %1$s is always used
no: LaTeX-pakken "%1$s" brukes alltid

en: The AMS LaTeX packages are never used
no: AMS-pakkene brukes ikke

en: The LaTeX package %1$s is never used
no: LaTeX-pakken "%1$s" brukes ikke

en: %1$s [Class '%2$s']
no: %1$s [Klasse '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
no: LyX fant ikke klassen. Sjekk om du har den matchende klassen "%1$s" og
    alle nødvendige pakker (%2$s) installert.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
no: Skriv inn parametre for 'listings' her. Skriv ? for å få en liste over parametre.

en: Local Layout
no: Lokal klasse

en: Text Layout
no: Tekststil

en: Page Margins
no: Tekstmarger

en: Numbering & TOC
no: Seksjonsnumre

en: PDF Properties
no: PDF-egenskaper

en: Math Options
no: Matte-innstillinger

en: Float Placement
no: Flytende materiale

en: &Default...
no: &Standard...

en:  (not installed)
no:  (ikke installert)

en: Non-TeX Fonts Default
no: Standardvalg for ikke-TeX skrifttyper

en:  (not available)
no:  (utilgjengelig)

en: Class Default (TeX Fonts)
no: Klassestandard (TeX-skrifter)

en: Class Default
no: Klassestandard

en: Layouts|#o#O
no: Stiler

en: LyX Layout (*.layout)
no: LyX stilfil (*.layout)

en: Local layout file
no: Lokal fil med dokument-/tekststiler

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
no: Stilfilen du har valgt er en lokal stilfil, ikke en i system- 
    eller brukermappa. Dokumentet ditt vil ikke virke om
    du flytter stilfilen til en annen mappe.

en: &Set Layout
no: &Sett stil

en: Unable to read local layout file.
no: Kunne ikke lese lokal stilfil.

en: This is a local layout file.
no: Dette er en lokal stilfil.

en: Select master document
no: Velg hoveddokument

en: LyX Files (*.lyx)
no: LyX-Dokumenter (*.lyx)

en: Unapplied changes
no: Endringer som ikke er gjort

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
no: Noen endringer har ikke tatt effekt ennå, hvis du ikke bruker dem,
    går de tapt etter dette.

en: Unable to set document class.
no: Kunne ikke velge dokumentklasse.

en: Author-year
no: Forfatter-år

en: %1$s, %2$s, and %3$s
no: %1$s, %2$s, og %3$s

en: %1$s (unavailable)
no: %1$s (ikke tilgjengelig)

en: Module provided by document class.
no: Modul tilbudt av dokumentklassen.

en: Category: %1$s.
no: Kategori: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
no: Nødvendige pakke(r): %1$s.

en: Modules required: %1$s.
no: Nødvendige moduler: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
no: Ekskluderer moduler: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
no: ADVARSEL: Noen nødvendige pakker er ikke tilgjengelige!

en: [No options predefined]
no: [Ingen forhåndsdefinerte opsjoner]

en: C&ustomize Hyperref Options
no: Tilpasse Hyperref-opsjoner

en: &Use Hyperref Support
no: &Bruk 'hyperref'

en: Can't set layout!
no: Kan ikke endre stil!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
no: Kunne ikke sette stil for ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
no: Hoveddokumentet inkluderer ikke denne filen

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
no: Du må inkludere denne filen i dokumentet
    '%1$s' for å bruke funksjonen "hoveddokument".

en: Could not load master
no: Kunne ikke åpne hoveddokument

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
no: Hoveddokumentet '%1$s'
    kunne ikke åpnes.

en: %1$s Errors (%2$s)
no: %1$s feil (%2$s)

en: Baseline left
no: Grunnlinje, venstre ende

en: Top center
no: Midt på øverst

en: Bottom center
no: Midt på nederst

en: Baseline center
no: Midt på grunnlinjen

en: Baseline right
no: Grunnlinje, høyre ende

en: Scale%
no: Skaler%

en: Select external file
no: Velg ekstern fil

en: automatically
no: automatisk

en: Dissolve previous group?
no: Oppløs forrige gruppe?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
no: Hvis du plasserer dette bildet i gruppa '%2$s',
    oppløses gruppa '%1$s', fordi dette bildet var
    det eneste gruppemedlemmet.
    Hva vil du gjøre nå?

en: Stick with group '%1$s'
no: Behold gruppe '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
no: Flytt til gruppe '%1$s' uansett

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
no: Hvis du fjerner dette bildet fra bildegruppa '%1$s',
    oppløses gruppa fordi dette bildet var eneste medlem.
    Hvordan vil du fortsette?

en: Sign off from group '%1$s'
no: Fjern fra gruppe '%1$s'

en: Enter unique group name:
no: Gi gruppa et unikt navn:

en: Group already defined!
no: Gruppa fins allerede!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
no: En bildegruppe med navn '%1$s' fins fra før.

en: Set max. &width:
no: Sett max. bredde:

en: Set max. &height:
no: Sett max. &høyde:

en: Maximal width of image in output
no: Maksimal bredde for bildet i utskrift

en: Maximal height of image in output
no: Maksimal høyde for bildet i utskrift

en: in[[unit of measure]]
no: tomme

en: Select graphics file
no: Velg grafikkfil

en: Clipart|#C#c
no: Bildesamling

en: Interword Space
no: Ordmellomrom

en: Thin Space
no: Kort mellomrom

en: Thick Space
no: Tykt mellomrom

en: Negative Thin Space
no: Negativt tynt mellomrom

en: Negative Medium Space
no: Negativt middels mellomrom

en: Negative Thick Space
no: Negativt tykt mellomrom

en: Half Quad (0.5 em)
no: Halv quadratin (0.5 em)

en: Quad (1 em)
no: Quadratin (1 em)

en: Double Quad (2 em)
no: Dobbel quadratin (2 em)

en: Visible Space
no: Synlig mellomrom

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
no: Sett inn avstanden selv etter et linjeskift.
    NB! En beskyttet "halv quadrantin" blir en loddrett avstand hvis den brukes aller først i et avsnitt!

en: Horizontal Space Settings
no: Vannrett avstand, innstillinger

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
no: Skriv inn listing-parametre i vinduet til høyre. Trykk ? for en liste over parametre.

en: Select document to include
no: Velg dokument som skal settes inn

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
no: LaTeX/LyX dokumenter (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
no: Innstillinger for registernøkkel

en: Label Color
no: Etikettfarge

en: Cannot remove standard index
no: Kan ikke fjerne det vanlige registeret

en: The default index cannot be removed.
no: Det vanlige registeret kan ikke fjernes.

en: Enter new index name
no: Navn på nytt register

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
no: Kunne ikke navne om registeret. Sjekk om det nye navnet er i bruk fra før.

en: shortcut
no: hurtigtast

en: shortcuts
no: hurtigtaster

en: textclass
no: tekstklasse

en: Shift-
no: Skift-

en: Control-
no: Ctrl-

en: Command-
no: Kommando-

en: No language
no: Intet språk

en: Program Listing Settings
no: Innstillinger for programlisting

en: No dialect
no: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
no: LaTeX logg

en: Literate Programming Build Log
no: Byggelogg for "literate programming"

en: lyx2lyx Error Log
no: lyx2lyx feillogg

en: Version Control Log
no: Versjonskontrollogg

en: Log file not found.
no: Fant ikke loggfil.

en: No literate programming build log file found.
no: Ingen bygge-logfil for "literate programming" funnet.

en: No lyx2lyx error log file found.
no: Fant ikke feillogg fra lyx2lyx.

en: No version control log file found.
no: Ingen logfil for versjonskontroll funnet.

en: Math Matrix
no: Matte, matrise

en: Note Settings
no: Innstillinger for merknad

en: Paragraph Settings
no: Innstillinger for avsnitt

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
no: Bredden på denne teksten bestemmer bredden av etikettdelen i 'liste' 
    og 'beskrivelse', som beskrevet i håndboka.
    
    Vanligvis trenger du ikke stille inn dette, da den lengste etiketten
    normalt avgjør bredden.

en: Phantom Settings
no: Instillinger for fantom

en: System files|#S#s
no: Systemfiler|#S#s

en: User files|#U#u
no: Brukerfiler|#U#u

en: Keyboard/Mouse
no: Tastatur/mus

en: Input Completion
no: Fullføre automatisk

en: Screen Fonts
no: Skrifter på skjermen

en: Select directory for example files
no: Velg mappe for eksempelfiler

en: Select a document templates directory
no: Velg mappe for dokumentmaler

en: Select a temporary directory
no: Velg mappe for midlertidige filer

en: Select a backups directory
no: Velg mappe for sikkerhetskopier

en: Select a document directory
no: Velg mappe for dokumenter

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
no: Sti til synonymordbøker

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
no: Sti til "hunspell" ordbøker

en: Give a filename for the LyX server pipe
no: Oppgi filnavn for LyXServer datarør (pipe)

en: Aspell
no: aspell

en: Enchant
no: enchant

en: Hunspell
no: hunspell

en: Converters
no: Konvertere

en: Format in use
no: Formater i bruk

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
no: Kan ikke forandre et formats kortnavn hvis formatet brukes av en konverter. Fjern konverteren først.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
no: Kan ikke fjerne et format som brukes av en konverter. Fjern konverteren først.

en: LyX needs to be restarted!
no: LyX trenger en omstart!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
no: Forandringer i brukergrensesnittspråket får full effekt først etter omstart.

en: Document Handling
no: Håndtere dokumenter

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
no: Markør-, mus- og redigeringsfunksjoner

en: Mathematical Symbols
no: Matematiske symboler

en: Document and Window
no: Dokument og vindu

en: Font, Layouts and Textclasses
no: Skrift, avsnittstyper og tekstklasser

en: System and Miscellaneous
no: System og diverse

en: Failed to create shortcut
no: Mislyktes med å lage hurtigtast

en: Unknown or invalid LyX function
no: Ukjent/ugyldig LyX-funksjon

en: Invalid or empty key sequence
no: Tom/ugyldig tastesekvens

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
no: Hurtigtast `%1$s' er allerede koblet til %2$s.
    Er du sikker på at du vil koble fra nåværende, og koble den til %3$s?

en: Redefine shortcut?
no: Endre hurtigtast?

en: &Redefine
no: Omdefine&r

en: Can not insert shortcut to the list
no: Får ikke lagt hurtigtast til lista

en: Choose bind file
no: Velg hurtigtastfil

en: LyX bind files (*.bind)
no: LyX hurtigtastfiler (*.bind)

en: Choose UI file
no: Velg brukergrensesnittfil

en: LyX UI files (*.ui)
no: LyX brukergrensesnittfiler (*.ui)

en: Choose keyboard map
no: Velg tastaturoppsett

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
no: Lyx tastaturoppsettfiler (*.kmap)

en: Longest label width
no: Bredden til det lengste innslaget

en: Index Settings
no: Registerinnstillinger

en: <All indexes>
no: <Alle registre>

en: Progress/Debug Messages
no: Fremgangs- og feilsøkmeldinger

en: Debug Level
no: Feilsøknivå

en: Cross-reference
no: Kryssreferanse

en: &Go Back
no: &Tilbake

en: <No prefix>
no: <Ingen forstavelse>

en: Export or Send Document
no: Eksporter eller send dokument

en: Error -> Cannot load file!
no: Feil -> kan ikke laste inn fil!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
no: Utvalget ble sjekket, ingen stavefeil.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
no: Nådde slutten av dokumentet, vil du fortsette fra begynnelsen?

en: Spell checker has no dictionaries.
no: Stavekontrollen mangler ordlister.

en: Private Use High Surrogates
no: Høye surrogater for privat bruk

en: TeX Information
no: TeX informasjon

en: No thesaurus available for this language!
no: Ingen synonymordbok tilgjengelig for dette språket!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
no: Verktøylinje "%1$s" tilstand satt til %2$s

en: Vertical Space Settings
no: Loddrett avstand

en: Successful export to format: %1$s
no: Vellykket eksport til formatet: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
no: Feil ved eksport til formatet: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
no: Vellykket forhåndsvisning av format: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
no: Feil ved forhåndsvisning av formatet: %1$s

en: Exit LyX
no: Avslutt LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
no: LyX kunne ikke stenge, programmet er opptatt med å behandle dokumenter.

en: Welcome to LyX!
no: Velkommen til LyX!

en: Automatic save done.
no: Automatisk lagring ferdig.

en: Automatic save failed!
no: Autolagring mislyktes!

en: Command not allowed without any document open
no: Kommandoen er ikke lov uten åpne dokumenter

en: Unknown toolbar "%1$s"
no: Ukjent verktøylinje: "%1$s"

en: Select template file
no: Velg mal

en: Templates|#T#t
no: Maler

en: Document not loaded.
no: Dokumentet ble ikke lest inn.

en: Select document to open
no: Velg dokument som skal åpnes

en: Examples|#E#e
no: Eksempler|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
no: Mappa i den gitte stien
    %1$s
    fins ikke.

en: Opening document %1$s...
no: Åpner dokument %1$s...

en: Document %1$s opened.
no: Dokument %1$s åpnet.

en: Version control detected.
no: Versjonskontroll oppdaget.

en: Could not open document %1$s
no: Kunne ikke åpne dokumentet %1$s

en: Couldn't import file
no: Kan ikke importere fil

en: No information for importing the format %1$s.
no: Ingen informasjon om importering fra %1$s.

en: Select %1$s file to import
no: Velg %1$s fil som skal importeres

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
no: Filnavnet '%1$s' er ugyldig!
    Avbryter import.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
no: Dokumentet %1$s fins fra før.
    
    Vil du overskrive det dokumentet?

en: Overwrite document?
no: OVerskrive dokument?

en: Importing %1$s...
no: Importerer %1$s...

en: imported.
no: importert.

en: file not imported!
no: fil ikke importert!

en: newfile
no: ny fil

en: Select LyX document to insert
no: Velg LyX dokument som skal settes inn

en: Choose a filename to save document as
no: Velg filnavn som dokumentet skal lagres som

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
no: Fila
    %1$s
    er allerede åpen.
    Vennligst steng den før du prøver å overskrive den.
    Vil du velge et nytt filnavn?

en: Chosen File Already Open
no: Den valgte fila er allerede åpen

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
no: Dokumentet %1$s er allerede registrert.
    
    Vil du velge et nytt navn=

en: Rename document?
no: Navne om dokumentet?

en: Copy document?
no: Kopiere dokumentet?

en: Choose a filename to export the document as
no: Velg filnavn som dokumentet skal eksporteres til

en: Guess from extension (*.*)
no: Gjett utfra endelse (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
no: Dokumentet %1$s kunne ikke lagres.
    
    Vil du prøve å lagre det under et annet navn?

en: Rename and save?
no: Bytte navn og lagre?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
no: Siste visning av dokumentet %1$s stenges.
    Vil du stenge eller skjule dokumentet?
    
    Skjulte dokumenter kan bringes frem med
    menyen: Vis->Skjult->...
    
    For å slippe dette spørsmålet, sett dine preferanser i:
    Verktøy->Oppsett->Utseende->Brukergrensesnitt

en: Close or hide document?
no: Lukke eller skjule dokumentet?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
no: Dokumentet kunne ikke lukkes fordi det behandles av LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
no: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet?

en: Save new document?
no: Lagre dokumentet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
no: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet, eller forkaste endringene?

en: Save changed document?
no: Lagre dokumentet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
no: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
no: Dokumentet 
    %1$s 
    er endret utenfor LyX. Lese inn på nytt? Eventuelle lokale endringer går tapt.

en: Reload externally changed document?
no: Lese omigjen dokumentet som ble endret utenfra?

en: Document could not be checked in.
no: Dokumentet kunne ikke sjekkes inn.

en: Error when setting the locking property.
no: Feil ved låsing.

en: Directory is not accessible.
no: Mappen er ikke tilgjengelig.

en: Opening child document %1$s...
no: Åpner sub-dokument %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
no: Intet buffer for filen: %1$s.

en: Inverse Search Failed
no: Omvendt søk mislyktes

en: Previewing ...
no: Forhåndsviser ...

en: Document not loaded
no: Dokumentet ble ikke lest inn

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
no: Alle endringer går tapt. Er du sikker på at du vil gå tilbake til den lagrede versjonen av dokumentet %1$s?

en: Saving all documents...
no: Lagrer alle dokumenter...

en: All documents saved.
no: Alle dokumenter lagret.

en: %1$s unknown command!
no: %1$s ukjent kommando!

en: Please, preview the document first.
no: Vennligst forhåndsvis dokumentet først.

en: Couldn't proceed.
no: Kunne ikke fortsette.

en: %1 (read only)
no: %1 (skrivebeskyttet)

en: Hide tab
no: Gjem fane

en: Wrap Float Settings
no: Innstillinger for tekstbrytende element

en: Click to detach
no: Klikk for å koble fra

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
no: Filtrerer stiler med "%1$s". Trykk ESC for å fjerne filteret.

en: Enter characters to filter the layout list.
no: Skriv bokstaver for å filtrere stilene.

en: %1$s (unknown)
no: %1$s (ukjent)

en: More...|M
no: Mer...|M

en: No Group
no: Ingen gruppe

en: More Spelling Suggestions
no: Flere forslag

en: Add to personal dictionary|n
no: Legg til i personlig ordliste|n

en: Ignore all|I
no: Ignorer alle|I

en: Remove from personal dictionary|r
no: Fjern fra personlig ordliste|r

en: Language|L
no: Språk|å

en: More Languages ...|M
no: Flere språk ...

en: Hidden|H
no: Skjult

en: <No Documents Open>
no: <Ingen åpne dokumenter>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
no: <Ingen lagrede bokmerker ennå>

en: View (Other Formats)|F
no: Vis (andre formater)|f

en: Update (Other Formats)|p
no: Oppdater (andre formater)|p

en: View [%1$s]|V
no: Vis [%1$s]

en: Update [%1$s]|U
no: Oppdater [%1$s]|O

en: No Custom Insets Defined!
no: Ingen egendefinerte objekttyper i dokumentet!

en: (No Document Open)
no: (Intet åpent dokument)

en: Master Document
no: Hoveddokument

en: Other Lists
no: Andre lister

en: (Empty Table of Contents)
no: (Tom innholdsfortegnelse)

en: Open Outliner...
no: Åpne disposisjon...

en: Other Toolbars
no: Andre verktøylinjer

en: No Branches Set for Document!
no: Ingen grener i dokumentet!

en: Index List|I
no: Register|R

en: Index Entry|d
no: Nøkkelord|ø

en: Index: %1$s
no: Register: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
no: Nøkkelord (%1$s)

en: No Citation in Scope!
no: Ingen sitat i denne avgrensningen!

en: No citations selected!
no: Ingen litteratur valgt!

en: Caption (%1$s)
no: Bildetekst (%1$s)

en: No Action Defined!
no: Ingen handling definert!

en: Export %1$s
no: Eksport: %1$s

en: Update %1$s
no: Oppdater %1$s

en: View %1$s
no: Vis %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
no: LyX gir ikke LaTeX-støtte for filnavn som inneholder noen av disse tegnene:

en: Could not update TeX information
no: Kunne ikke oppdatere TeX-informasjon

en: The script `%1$s' failed.
no: Scriptet `%1$s' mislyktes.

en: All Files
no: Alle filer

en: Bibliography Entry
no: Innslag i bibliografi

en: Horizontal Math Space
no: Vannrett mattemellomrom

en: Unknown Argument
no: Ukjent opsjon

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
no: Ukjent opsjon for denne stilen. Blir ikke med i utdata.

en: Keys must be unique!
no: Nøkler må være unike!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
no: Nøkkelen %1$s fins allerede,
    den blir forandret til %2$s.

en: Open Databases?
no: Åpne databaser?

en: &Proceed
no: &Fortsett

en: BibTeX Generated Bibliography
no: BibTeX-genererte referanser

en: Databases:
no: Databaser:

en: Style File:
no: Stilfil:

en: Lists:
no: Lister:

en: included in TOC
no: tas med i innholdsfortegnelsen

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
no: Det er mellomrom i stien til BibTeX-stilfilen.
    BibTeX kommer derfor ikke til å finne den.

en: simple frame
no: enkel ramme

en: frameless
no: uten ramme

en: simple frame, page breaks
no: enkel ramme, med sideskift

en: oval, thin
no: avrundet, tynn

en: oval, thick
no: avrundet, tykk

en: drop shadow
no: skygge

en: shaded background
no: farget bakgrunn

en: double frame
no: dobbel ramme

en: non-active
no: inaktiv

en: Branch (undefined):
no: Dokumentgren (udefinert):

en: Branch state changes in master document
no: Endringer i grentilstand i hoveddokument

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
no: Tilstanden til grenen '%1$s' ble endret i hoveddokumentet. Pass på å lagre det.

en: Sub-%1$s
no: Under-%1$s

en: No bibliography defined!
no: Ingen bibliografi definert!

en: LaTeX Command:
no: LaTeX-kommando:

en: Incompatible command name.
no: Inkompatibelt kommandonavn.

en: Unknown parameter name:
no: Ukjent parameternavn:

en: Missing \end_inset at this point:
no: Mangler "\end_inset" her:

en: Uncodable characters
no: Tegn som ikke kan kodes

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
no: Følgende tegn som er brukt i objektet %1$s kan ikke
    representeres i inneværende tegnokoding, og er derfor droppet:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
no: Ekstern mal %1$s er ikke installert

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
no: FEIL: Ukjent type flytende materiale: %1$s

en: float:
no: flytende:

en: subfloat:
no: underflyter:

en:  (sideways)
no:  (sidelengs)

en: ERROR: Nonexistent float type!
no: FEIL: Ukjent type flytende objekt!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
no: LyX kan ikke lage liste over %1$s

en: footnote
no: fotnote

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
no: Fikk ikke kopiert filen
    %1$s
    inn i midlertidig mappe.

en: No conversion of %1$s is needed after all
no: Det er ikke nødvendig å kovnvertere %1$s

en: Graphics file: %1$s
no: Grafikkfil: %1$s

en: Hyperlink:
no: Hyperlenke:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
no: Hyperlenke (%1$s) til %2$s

en: Verbatim Input*
no: Sett inn Verbatim*

en: Include (excluded)
no: Inkluder (ekskludert)

en: Recursive input
no: Rekursiv input

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
no: Prøvde å inkludere filen %1$s i seg selv! Ser bort fra inkluderingen.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
no: Kunne ikke lese inkludert fil
    `%1$s'
    Vennligst sjekk om den virkelig fins.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
no: Inkludert fil `%1$s'
    har tekstklasse `%2$s'
    mens hovedfilen har tekstklasse `%3$s'.

en: Different textclasses
no: Ulike tekstklasser

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
no: Inkludert fil `%1$s'
    bruker modul `%2$s'
    som ikke fins i hovedfilen.

en: Module not found
no: Fant ikke modulen

en: Unsupported Inclusion
no: Inkludering som ikke støttes

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
no: LyX kan ikke inkludere ikke-LyX filer for å lage HTML.
    Problemfil:
    %1$s

en: Index sorting failed
no: Greide ikke sortere nøkkelord

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
no: LyX's automatiske registersortering fikk problemer
    med registernøkkelen '%1$s'.
    Vennligst spesifiser sorteringen for denne nøkkelen manuelt,
    som forklart i håndboka.

en: Index Entry
no: Nøkkelord

en: Unknown index type!
no: Ukjent registertype!

en: All indexes
no: Alle registre

en: subindex
no: underregister

en: Information regarding %1$s '%2$s'
no: Informasjon angående %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
no: Mangler "\end_inset" her.

en: No version control
no: Ingen versjonskontroll

en: Label names must be unique!
no: Referansemerker må ha unike navn!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
no: Referansemerket %1$s fins allerede,
    det endres til %2$s.

en: DUPLICATE:
no: DUPLIKAT:

en: Horizontal line
no: Vannrett linje

en: no more lstline delimiters available
no: ingen flere 'lstline'-skilletegn igjen

en: Running out of delimiters
no: Slipper opp for skilletegn

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
no: For programkode i teksten, må ett tegn reserveres som skilletegn.
    Men en av programmene bruker alle tilgjengelige tegn, så ingen 
    er tilgjengelige som skilletegn. For øyeblikket har jeg byttet 
    ut '!' med en advarsel, men du må sjekke dette.

en: Uncodable characters in listings inset
no: Tegn i programkoden som ikke kan kodes

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
no: Følgende tegn i en av programlistingene kan ikke representeres i
    nåværende koding, og har blitt droppet:
    %1$s.<
    Dette på grunn av en begrensning i listingspakka, som
    ikke støtter din valgte koding '%2$s'.
    Å endre 'Bruk andre skrifttyper enn TeX sine' i Dokument > Innstillinger...
    kan hjelpe.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
no: Følgende tegn i en programlisting kan ikke representeres i
    nåværende koding, og har blitt droppet:
    %1$s.

en: A value is expected.
no: Her må du bruke et tall.

en: Unbalanced braces!
no: Feil med krøllparenteser

en: Please specify true or false.
no: Vennligst oppgi "true" eller "false".

en: Only true or false is allowed.
no: Gyldige muligheter er "true" eller "false".

en: Please specify an integer value.
no: Vennligst skrif inn et heltall.

en: An integer is expected.
no: Her må du bruke et heltall.

en: Please specify a LaTeX length expression.
no: Vennligst oppgi et LaTeX-lengdemål.

en: Invalid LaTeX length expression.
no: Ugyldig LaTeX-lengde.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
no: Vennligst oppgi et LaTeX-lengdemål (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
no: Ugyldig LaTeX-lengde.

en: Please specify one of %1$s.
no: Vennligst oppgi en av %1$s.

en: Try one of %1$s.
no: Prøv en av %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
no: Jeg antar at du mener %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
no: Vennligst spesifiser en eller flere av '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
no: Bør bestå av en eller fler av %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
no: Bruk \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily eller noe sånt

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
no: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox eller 
    delmengde av trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
no: Oppgi fire bokstaver (enten t = rund eller f = firkant) for øvre høyre, nedre høyre, nedre venstre og øvre venstre hjørne.

en: Enter something like \color{white}
no: Skriv inn noe tilsvarende som \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
no: Forventer et nummer, med en frivillig * foran

en: auto, last or a number
no: 'auto', 'last' eller et tall

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
no: Denne parameteren hører ikke hjemme her. Vennligst bruk boksen for bildetekst eller menyen Sett inn->bildetekst

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
no: Denne parameteren hører ikke hjemme her. Vennligst bruk boksen for referansemerker eller menyen Sett inn->Referansemerke

en: Invalid (empty) listing parameter name.
no: Ugyldig (tomt) parameternavn for programlisting.

en: Available listing parameters are %1$s
no: Tilgjengelige parametre for programlisting er %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
no: Tilgjengelige parametre for programlisting som inneholder "%1$s" er %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
no: Ukjent parameter for programlisting: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
no: Parametre som starter med '%1$s': %2$s

en: Clear Page
no: Ny side (og flytere)

en: Clear Double Page
no: Ny odde side

en: Nomenclature Symbol:
no: Nomenklatursymbol:

en: Sorting:
no: Sortering:

en: Phantom
no: Fantom

en: HPhantom
no: Vannrett fantom

en: VPhantom
no: Loddrett fantom

en: phantom
no: fantom

en: hphantom
no: vannrett fantom

en: vphantom
no: loddrett fantom

en: BROKEN:
no: ØDELAGT:

en: EqRef:
no: Formelref:

en: Textual Page Number
no: Sidetall som tekst

en: TextPage:
no: på side:

en: Ref+Text:
no: refnr på side:

en: Reference to Name
no: Referanse til navn

en: Formatted
no: Formattert

en: Label Only
no: Vis etikett

en: subscript
no: senket skrift

en: superscript
no: hevet skrift

en: Protected Space
no: Hardt mellomrom

en: Quad Space
no: Quadratin mellomrom

en: Double Quad Space
no: Dobbel quadratin mellomrom

en: Enspace
no: Hardt halv-quadrantin mellomrom

en: Enskip
no: Halv quadrantin-mellomrom

en: Protected Horizontal Fill
no: Beskyttet vannrett fyll

en: Horizontal Fill (Dots)
no: Vannrett fyll (prikker)

en: Horizontal Fill (Rule)
no: Vannrett fyll (strek)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
no: Vannrett fyll (venstrepil)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
no: Vannrett fyll (høyrepil)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
no: Vannrett fyll (klamme opp)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
no: Vannrett fyll (klamme ned)

en: Horizontal Space (%1$s)
no: Vannrett mellomrom (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
no: Hardt mellomrom (%1$s)

en: Unknown TOC type
no: Innholdsfortegnelse av ukjent type

en: Selections not supported.
no: Utvalg støttes ikke.

en: Multi-column in current or destination column.
no: Multikolonne i denne eller målkolonnen.

en: Multi-row in current or destination row.
no: Multirad i denne eller målraden.

en: Selection size should match clipboard content.
no: Størrelsen på utvalg burde passe med det som er på utklippstavla.

en: wrap:
no: tekstbryting:

en: wrap
no: tekstbryting

en: Not shown.
no: Vises ikke.

en: Converting to loadable format...
no: Konverterer til lastbart format...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
no: Lastet inn. Lager skjermbilde...

en: Scaling etc...
no: Skalering etc...

en: Ready to display
no: Klar for visning

en: No file found!
no: Ingen fil funnet!

en: Error converting to loadable format
no: Konvertering til lastbart format mislyktes

en: Error loading file into memory
no: Klarte ikke lese inn fil

en: Error generating the pixmap
no: Mislyktes i å lage bildet

en: Preview loading
no: Forhåndsvisning lastes inn

en: Preview ready
no: Forhåndsvisning klar

en: Preview failed
no: Forhåndsvisning mislyktes

en: cc[[unit of measure]]
no: cc

en: mu[[unit of measure]]
no: mu

en: Text Width %
no: Tekstbredde %

en: Column Width %
no: Kolonnebredde %

en: Page Width %
no: Sidebredde %

en: Line Width %
no: Linjelengde %

en: Text Height %
no: Teksthøyde %

en: Page Height %
no: Sidehøyde %

en: Search error
no: Søkefeil

en: Search string is empty
no: Ingenting å finne

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
no: Søkte fremover til slutten av fila. 
    Fortsette fra starten?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
no: Søkte baklengs og kom til starten på fila. 
    Fortsette å søke fra slutten?

en: String not found.
no: Streng ikke funnet.

en: String found.
no: Funnet.

en: String has been replaced.
no: En streng har blitt erstattet.

en: %1$d strings have been replaced.
no: %1$d strenger har blitt erstattet.

en: Invalid regular expression!
no: Ugyldig regulært uttrykk!

en: Match not found!
no: Søketekst ikke funnet!

en: Match found!
no: Funnet!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
no: Kan ikke legge til loddrette linjer i '%1$s'

en: Box: %1$s
no: Ramme: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
no: Ingen loddrette linjer i 'alternativ-miljø': funksjonalitet %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
no: Kan ikke endre antall kolonner i 'alternativ-miljø': funksjonalitet %1$s

en: Color: %1$s
no: Farge: %1$s

en: Decoration: %1$s
no: Dekor: %1$s

en: Environment: %1$s
no: Miljø: %1$s

en: Cursor not in table
no: Markøren er ikke i en tabell

en: Only one row
no: Bare én rad

en: Only one column
no: Bare én kolonne

en: No hline to delete
no: Ingen vannrett linje å fjerne

en: No vline to delete
no: Ingen loddrett linje å fjerne

en: Unknown tabular feature '%1$s'
no: Ukjent tabellgreie '%1$s'

en: Bad math environment
no: Feil på matte-miljø

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
no: Kan ikke regne på AMS-miljøer. Gjør om formelen og prøv igjen.

en: No number
no: Intet tall

en: Can't change number of rows in '%1$s'
no: Kan ikke forandre antall rader i '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
no: Kan ikke endre antall kolonner i '%1$s'

en: Macro: %1$s
no: Makro: %1$s

en: math macro
no: mattemakro

en: Math Macro: \%1$s
no: Mattemakro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
no: Ugyldig makro! \%1$s

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
no: Autokorreksjon av ('!' for å slå på)

en: create new math text environment ($...$)
no: Lag nytt mattemiljø ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
no: bruker mattemiljø (textrm)

en: Regular expression editor mode
no: Modus for regulære uttrykk

en: Autocorrect On (<space> to exit)
no: Autokorreksjon på (<mellomrom> avslutter)

en: Standard[[mathref]]
no: Standard

en: Size: %1$s
no: Størrelse: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
no: Kan ikke endre vannrett justering i '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
no: Kunne ikke åpne dokumentet
    %1$s.

en: Abstract:
no: Sammendrag:

en: References:
no: Referanser:

en: LyX: reconfiguring user directory
no: LyX: rekonfigurerer brukermappe

en: LyX binary not found
no: LyX binærfil ikke funnet

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
no: Klarte ikke finne veien til LyX-programmet fra kommandolinja %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
no: Fant ikke systemmappa etter å ha søkt gjennom
         %1$s
    Bruk parameteren '-sysdir' på kommandolinja, eller sett miljøvariabelen
    %2$s til LyX-systemmappa som har filen `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
no: Ugyldig %1$s parameter.
    Mappa %2$s inneholder ikke %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
no: Ugyldig %1$s miljøvariabel.
    Mappa %2$s inneholder ikke %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
no: Ugyldig %1$s miljøvariabel.
    %2$s er ikke ei mappe.

en: Directory not found
no: Folder ikke funnet

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
no: Programmet
    %1$s
    er ikke ferdig ennå.
    
    Vil du stoppe det?

en: Stop command?
no: Stoppe program?

en: &Stop it
no: &Stopp det

en: Let it &run
no: La det fo&rtsette

en: No debugging messages
no: Ingen debug meldinger

en: Program initialisation
no: Initialisering av programmet

en: Keyboard events handling
no: Håntering av tastaturhendelser

en: GUI handling
no: GUI håndtering

en: Lyxlex grammar parser
no: Lyxlex gramatikk parser

en: Configuration files reading
no: Lesning av konfigurasjons filer

en: Custom keyboard definition
no: Egen definert tastatur definisjon

en: LaTeX generation/execution
no: LaTeX generering/kjøring

en: Math editor
no: Matte editor

en: Font handling
no: Font håndtering

en: Textclass files reading
no: Lesing av tekstklassefiler

en: External control interface
no: Eksternt kontrolgrensesnitt

en: Undo/Redo mechanism
no: Mekanisme for å angre og gjøre på nytt

en: User commands
no: Bruker kommandoer

en: Dependency information
no: Informasjon om avhengiheter

en: LyX Insets
no: LyX "insets"

en: Files used by LyX
no: Filer brukt av LyX

en: Workarea events
no: Arbeidsområde hendelser

en: Clipboard handling
no: Håntering av utklippstavle

en: Graphics conversion and loading
no: Grafikk konvertering og nedlasting

en: Change tracking
no: Spore endringer

en: External template/inset messages
no: Ekstern mal-/objektmeldinger

en: RowPainter profiling
no: Profilering radtegner

en: Scrolling debugging
no: debugging rullefelt

en: Math macros
no: mattemakroer

en: Locale/Internationalisation
no: internasjonalisering

en: Selection copy/paste mechanism
no: utvalg/klipp/lim-mekanisme

en: Find and replace mechanism
no: Søk og erstatt

en: Developers' general debug messages
no: Generelle debug-meldinger

en: All debugging messages
no: Alle debug meldinger

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
no: Debugger `%1$s' (%2$s)

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
no: Det skulle være trygt å fortsette, men du
    vil muligens lagre arbeidet ditt og restarte LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
no: Det er en feil med dette dokumentet.
    LyX prøver å lukke det trygt.

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
no: LyX har fått et internt problem,
    og avslutter nå.

en: System file not found
no: Systemfil ikke funnet!

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
no: Fikk ikke tak i shfolder.dll
    Vennligst installer.

en: System function not found
no: Systemfunksjon ikke funnet

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
no: Fant ikke SHGetFolderPathA i shfolder.dll
    Kommer ikke videre, beklager.

en: Overwrite all files?
no: Overskriv alle filene?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
no: N&este

en: algorithm
no: algoritme

en: [No reason given]
no: [Ingen grunn angitt]

en: Forward of moderated message
no: Videresending av moderert melding

en: Welcome to the "$mlist.display_name" mailing list${digmode}
no: Velkommen til e-postlisten "$mlist.display_name" ${digmode}

en: Your confirmation is needed to join the $event.mlist.fqdn_listname mailing list.
no: Du må bekrefte deltagelse i e-postlisten $event.mlist.fqdn_listname.

en: Accept a message.
no: Godta en melding.

en: The built-in moderation chain.
no: Den innebygde moderatorkjeden.

en: Discard a message and stop processing.
no: Forkast en melding og stopp behandling.

en: Header "{}" matched a header rule
no: Hodet «{}» samsvarte med en hoderegel

en: The built-in header matching chain
no: Den innebygde hodesamsvaringskjeden

en: Last autoresponse notification for today
no: Siste autosvarsmerknad for i dag

en: Hold a message and stop processing.
no: Hold en melding og stopp behandling.

en: Your message to $mlist.fqdn_listname awaits moderator approval
no: Din melding til $mlist.fqdn_listname er i påvente av moderatorgodkjenning

en: $mlist.fqdn_listname post from $msg.sender requires approval
no: $mlist.fqdn_listname post fra $msg.sender krever godkjenning

en: Moderation chain
no: Moderatorkjede

en: Already subscribed (skipping): $email
no: Allerede abonnert på (hopper over): $email

en: Membership is banned (skipping): $email
no: Medlemskap er sperret (hopper over): $email

en:     Send the added members an invitation rather than immediately adding them.
no:     Send de tillagte medlemmene en invitasjon snarere enn å umiddelbart legge dem til.

en:     Override the list's setting for send_welcome_message.
no:     Overstyr innstillingen for listens send_welcome_message.

en: No such list: $listspec
no: Ingen slik liste: $listspec

en: Print the Mailman configuration.
no: Skriv ut Mailman-oppsettet.

en: GNU Mailman is already running
no: GNU Mailman kjører allerede

en: No such list: $_list
no: Ingen slik liste: $_list

en: Show this help message and exit.
no: Vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: $pickle_file
no: Ikke en Mailman 2.1-oppsettsfil: $pickle_file

en: Information about this Mailman instance.
no: Info om denne Mailman-instansen.

en: No such queue: $queue
no: Ingen slik kø: $queue

en: List all mailing lists.
no: List opp alle e-postlistene.

en: Show also the list names
no: Vis også listenavnene

en: Show also the list descriptions
no: Vis også listebeskrivelsene

en: Invalid language code: $language_code
no: Ugyldig språkkode: $language_code

en: List already exists: $fqdn_listname
no: Listen finnes allerede: $fqdn_listname

en: Undefined domain: $domain
no: Udefinert domene: $domain

en: Created mailing list: $mlist.fqdn_listname
no: Opprettet e-postliste: $mlist.fqdn_listname

en: Your new mailing list: $fqdn_listname
no: Din nye e-postliste: $fqdn_listname

en: Remove a mailing list.
no: Fjern en e-postliste.

en: Suppress status messages
no: Undertrykk statusmeldinger

en: Removed list: $listspec
no: Fjernet liste: $listspec

en: $mlist.list_id has no members
no: $mlist.list_id har ingen medlemmer

en: [ADD] %s
no: [LEGG TIL] %s

en: [DEL] %s
no: [SLETT] %s

en: User: {}
no: Bruker: {}

en: Subject: {}
no: Emne: {}

en: Reason: {}
no: Grunn: {}

en: GNU Mailman is not running
no: GNU Mailman kjører ikke

en: Display Mailman's version.
no: Vis Mailman-versjon.

en: Invalid value for [shell]use_python: {}
no: Ugyldig verdi for [shell]use_python: {}

en: Print detailed instructions and exit.
no: Skriv utt detaljert instruks og avslutt.

en: Regular expression requires --run
no: Regulært uttrykk krever --run

en: Confirmed
no: Bekreftet

en: Join this mailing list.
no: Ta del i denne e-postlisten.

en: Leave this mailing list.
no: Forlat denne e-postlisten.

en: $person left $mlist.fqdn_listname
no: $person forlot $mlist.fqdn_listname

en: Send automatic responses.
no: Send automatiske svar.

en: [No details are available]
no: [Ingen detaljer tilgjengelige]

en: [No reasons given]
no: [Ingen grunn gitt]

en: The message is not from a list member
no: Meldingen er ikke fra et listemedlem

en: The message has no valid senders
no: Meldingen har ingen gyldige avsendere

en: Message has no subject
no: Meldingen mangler emne

en:     From: $from_
no:     Fra: $from_

en:     Subject: $subject
no:     Emne: $subject

en:     Date: $date
no:     Dato: $date

en:     Message-ID: $message_id
no:     Meldings-ID: $message_id

en: 
    - Results:
no: 
    - Resultater:

en: No such command: $command_name
no: Ingen slik kommando: $command_name

en: 
    - Unprocessed:
no: 
    - Ubehandlet:

en: 
    - Ignored:
no: 
    - Ignorert:

en: 
    - Done.
no: 
    - Ferdig.

en: Manatools - firewalld configurator
no: Manatools - brannmur konfigurator

en: {} - ManaTools firewalld configurator
no: {} - ManaTools brannmur konfigurator

en: Connection to firewalld established.
no: Tilkobling til brannmur er opprettet

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
no: Prøver å koble til brannmuren, venter ...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
no: Kunne ikke koble til brannmuren. Forsikre deg om at tjenesten er startet riktig, og prøv igjen.

en: Changes applied.
no: Endringer benyttes.

en: Used by network connection '%s'
no: Brukt av nettverkstilkobling '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
no: Standardsone brukt av nettverkstilkobling '%s'

en: &Reload Firewalld
no: &Last inn brannmuren på nytt

en: Active bindings
no: Aktive koblinger

en: &Change binding
no: &Endre kobling

en: Edit zones
no: Rediger soner

en: &Load default
no: &Last inn standard

en: Zones
no: Soner

en: IP Sets
no: IP angivelser

en: Source Ports
no: Kildeporter

en: Masquerading
no: Maskering

en: Rich Rules
no: Rike rigler

en: Destinations
no: Destinasjoner

en: Default Zone: {}
no: Standard sone: {}

en: Log Denied: {}
no: Logg Avvist: {}

en: Panic Mode: {}
no: Panikk Modus: {}

en: Automatic Helpers: {}
no: Automatiske Hjelpere: {}

en: Lockdown: {}
no: Nedlåsing {}

en: Selected are accepted
no: Utvalg er akseptert

en: Masquerade zone
no: Maskeringssone

en: To Address
no: Til adresse

en: To Port
no: Informasjon kreves

en: Information needed
no: Informasjon kreves

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.<br>Do you want to masquerade this zone?
no: Videresending til et annet system er bare nyttig hvis grensesnittet er maskert <br> Vil du maskere denne sonen?

en: Credits {}
no: Bidragsytere {}

en: {}  is a graphical configuration tool for firewalld.
no: {} er et grafisk konfigurasjonsverktøy for brannmurer.

en: Edit services
no: Rediger tjenester

en: Edit ipsets
no: Rediger IP angivelser

en: Port / Port Range
no: Port / Port Område

en: Source port is mandatory
no: Kildeport er påkrevd

en: Use port number or range (10000 or 12000-12002)
no: Bruk port nummer eller område (10000 eller 12000-12002)

en: The given IP address is not valid.
no: Den angitte IP adressen er feil

en: Wrong IP address
no: Feil IP adresse

en: Wrong to_port range
no: Feil til_port område

en: Wrong port given
no: Feil port er angitt

en: <b>local forwarding</b><br>port and to_port must be different
no: <b>lokal videresending og til_port må være forskjellige

en: Missing data
no: Mangler data

en: Valid configuration are:<br>        <b>local forwarding</b> fill port and to_port, note that those ports must be different<br>         <b>forward to address</b> fill port and to_address<br>         <b>forward to a remote port</b> fill port, to_address and to_port
no: Gyldig konfigurasjon er:<br>        <b>lokal videresending</b> fyll port og til_port, noter that disse portenemå være forskjellige<br>         videresendt til adresse</b> fyll port og til_adresse<br>         videresendt til en  fjern port</b> fyll port, til_adresse og til_port

en: Zones view
no: Sonevisning

en: Services view
no: Tjneste-visning

en: IP sets view
no: IP angivelse-visning

en: Permanent mode allows to configure things that are not active immediately. If you want to have changes also in the runtime environment, then either add the changes there also or reload firewalld.
no: Permanent modus lar deg konfigurere ting som ikke er aktive umiddelbart. Hvis du vil ha endringer også i runtime-miljøet, kan du enten legge til endringene der også eller laste inn brannmuren på nytt.

en: Runtime mode allows to configure things at runtime. Things changed at runtime will not present at next start up or reloading firewalld, if you want that you need to add those changes in permanent mode also.
no: Runtime-modus lar deg konfigurere ting under kjøretid. Ting som er endret ved kjøretid, vil ikke vises ved neste oppstart eller omlasting av brannmuren, hvis du vil at du må legge til endringene i permanent modus også.

en: A zone is a set of services that can be applied to a binding. A collection of zones is predefined for different levels of trust. If you select the "Permanent" configuration, you can also add, edit or delete your own zone and define which services will be allowed in your zone.
no: En sone er et sett med tjenester som kan brukes på en binding. En samling soner er forhåndsdefinert for forskjellige nivåer av tillit. Hvis du velger "Permanent" -konfigurasjon, kan du også legge til, redigere eller slette din egen sone og definere hvilke tjenester som skal tillates i sonen din.

en: For a zone, available fields are name, version, short as more descriptive name, and description. A check box allows to activate default target or to select the default behaviour for packets that don't match any rule. Targets are DROP, REJECT or ACCEPT.
no: For en sone er tilgjengelige felt navn, versjon, korte og mer beskrivende navn og beskrivelse. En avkrysningsrute lar deg aktivere standardmål eller velge standardoppførsel for pakker som ikke samsvarer med noen regel. Mål er DROPP, AVVIS eller AKSEPTER.

en: Predefined zones are: block - dmz - drop - external - home - home - internal - public - trusted - work
no: Forhåndsdefinerte soner er: blokk - dmz - dropp - ekstern - hjem - hjem - intern - offentlig - klarert - arbeid

en: After selecting "Zones" for view and one of the Zones, you can configure said zone. There are some parameters for each zone:
no: Etter å ha valgt visning av "Soner" og en av sonene, kan du konfigurere nevnte sone. Det er flere parametere for hver sone:

en: <ul><li><b>Services</b>: when selected in "Configure" option, you see a list of services that are predefined. According to the zone, some services are already selected. If you tick or untick a checkbox in regard to a service, the according rules will applying to allow said service on interfaces having the zone. In permanent mode, the configuration is registered directly, but not applied. It will be applied after a firewalld reload.</li>
no: <ul><li><b> Tjenester</b>:når valgt i alternativet "Konfigurer", ser du en liste over tjenester som er forhåndsdefinert. I følge sonen er noen tjenester allerede valgt. Hvis du merker av eller avmerker avkrysningsruten i forbindelse med en tjeneste, vil de i aktuelle reglene gjelde for nevnte tjeneste på grensesnitt i sonen. I permanent modus blir konfigurasjonen registrert direkte, men ikke brukt. Det blir brukt etter en brannmur lastes inn på nytt.</li>

en: <li><b>Ports</b>: this configure option allows to specify a rule with "Add" button with a port number or range and a protocol selected in the list tcp, udp, sctp and dccp. The list view displays the already defined rules. A range is defined with a hyphen between two numbers, for example with 80-88. The effect will be that these ports will be open.</li>
no: <li><b>Porter</b>: Dette konfigureringsalternativet gjør det mulig å spesifisere en regel med "Legg til" -knappen med et portnummer eller -område og en protokoll valgt i listen tcp, udp, sctp og dccp. Listevisningen viser allerede definerte regler. Et område er definert med bindestrek mellom to tall, for eksempel med 80-88. Effekten vil være at disse portene vil være åpne.</li>

en: <li><b>Protocols</b>: Here, you can add a protocol among a list of supported protocols by firewalld or to add a specific one that you can name. (to complete with what is the effect of this addition)</li>
no: <li><b>Protokoller</b>: Her kan du legge til en protokoll i en liste over støttede protokoller med firewalld, eller å legge til en spesifikk, som du kan navngi. (for å fullføre hva som er effekten av dette tillegget)</li>

en: <li><b>Source Ports</b>: this configure option allows to specify a rule with "Add" button with a port number or range and a protocol selected in the list tcp, udp, sctp and dccp. The list view displays the already defined rules.(to complete with what is the effect of this addition)</li>
no: </li></b>Kilde Porter</b>:dette konfigureringsalternativet gjør det mulig å spesifisere en regel med "Legg til" -knappen med et portnummer eller -område og en protokoll valgt fra listen tcp, udp, sctp og dccp. Listevisningen viser de allerede definerte reglene. (For å fullføre hva som er effekten av dette tillegget)</li>

en: <li><b>Masquerading</b>: this option allows to tick or untick a "Masquerade zone". Thus this zone is used for masquerading (only for IPv4). (to complete with what is the effect of this addition)</li>
no: <li><b>Maskering</b>: Dette alternativet gjør det mulig å merke eller fjerne merket av en "Maskerings sone". Dermed brukes denne sonen til maskering (bare for IPv4). (for å komplettere effekten av dette tillegget)</li>

en: <li><b>Port Forwarding</b>: port forwarding is an application of network address translation (NAT) that redirects a communication request from one address and port number combination to another while the packets are traversing the firewall in IPv4 technology. Adding a rule needs to specify a port or port range of incoming requests and its protocol (source) and either a port or range for the destination for local forwarding or address of the destination and optionally port or range if port is changed.</li>
no: <li><b>Port Videresending</b>: er en applikasjon for nettverksadresse-oversettelse (NAT) som omdirigerer en kommunikasjonsforespørsel fra en adresse- og portnummerkombinasjon til en annen mens pakkene krysser brannmuren i IPv4-teknologi. For å legge til en regel må du angi en port eller portområde for innkommende forespørsler og dens protokoll (kilde) og enten en port eller område for destinasjonen for lokal videresending eller adresse til destinasjonen og eventuelt port eller område hvis porten blir endret.</li>

en: <li><b>ICMP Filter</b>: not yet implemented</li>
no: <li><b>ICMP Filter</b>: ikke implementert enda.</li>

en: <li><b>Rich Rules</b>: not yet implemented</li>
no: <li><b>Rich Rules</b>:  ikke implementert enda</li>

en: <li><b>Interfaces</b>: not yet implemented</li>
no: <li><b>Interfaces</b>:  ikke implementert enda.</li>

en: <li><b>Sources</b>: not yet implemented</li></ul>
no: <li><b>Sources</b>:  ikke implementert enda.</li></ul>

en: A service is a collection of rules that are applied together in relation to an application. This concept helps to apply what is need for an application by just ticking a checkbox. A lot of services are already defined, but you can add your own for an application which is not provided.
no: En tjeneste er en samling av regler som brukes sammen for en applikasjon. Dette konseptet hjelper til med å dekke behovet til en applikasjon, ved bare å merke av i en avkrysningsrute. Mange tjenester er allerede definert, men du kan legge til dine egne for en applikasjon som ikke blir gitt.

en: In view "Services", the "Configure" button next to the combobox allows to choose a service. Selecting one updates the table with a list of couples Port-Protocol
no: I visningen "Tjenester" tillater knappen "Konfigurer" ved siden av komboboksen å velge en tjeneste. Valget oppdaterer tabellen med en liste over Port-Protokoller

en: For each service, you can define:
no: For hver tjeneste kan du definere:

en: <ul><li><b>Ports</b>: when selected, the list view contains the ports already defined. Each port is defined by a number or a range, and a protocol.</li>
no: <ul><li><b>Portser: når valgt, listevisningen inneholder portene som allerede er definert. Hver port er definert av et nummer eller et område, og en protokoll.</li>

en: <li><b>Protocols</b>: not yet implemented</li>
no: <li><b>Protokoller</b>:  ikke implementert enda.</li>

en: <li><b>Source Ports</b>: not yet implemented</li>
no: <li><b>Kilde Porter</b>:  ikke implementert enda.</li>

en: <li><b>Modules</b>: not yet implemented</li>
no: <li><b>Moduler</b>:  ikke implementert enda.</li>

en: <li><b>Destination</b>: not yet implemented</li></ul>
no: <li><b>Destinasjon</b>:  ikke implementert enda.</li></ul>

en: ManaFirewall is a graphical configuration tool for firewall features provided by firewalld.
no: ManaFirewall er et grafisk konfigurasjonsverktøy for brannmurfunksjonene for en brannmur.

en: firewalld provides a dynamically managed firewall with support for network/firewall “zones” to assign a level of trust to a network and its associated connections, interfaces or sources.
no: brannmur gir en dynamisk administrert brannmur med støtte for nettverk/brannmur "soner" for å tildele et nivå av tillit til et nettverk og tilhørende tilkoblinger, grensesnitt eller kilder.

en: It has support for IPv4, IPv6, Ethernet bridges and also for IPSet firewall settings. There is a separation of the runtime and permanent configuration options.
no: Den har støtte for IPv4, IPv6, Ethernet-broer og også for IPSet-brannmurinnstillinger. Det er en separasjon av alternativene for kjøremiljø og permanent konfigurasjon.

en: ManaFirewall is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. graphical or textual user interfaces.
no: ManaFirewall er en del av manatools og det er basert på libyui slik at det kan fungere ved å bruke Gtk, Qt eller ncurses, dvs. grafiske eller tekst brukergrensesnitt.

en: On the left there is the overview of the active bindings. These are the zones, that have a connection, interface or source bound or added to it. Here it is possible to easily change the          zone of these bindings.
no: Til venstre er oversikten over de aktive bindingene. Dette er sonene som har en forbindelse, grensesnitt eller kilde tilkoblet eller lagt til. Her er det mulig å enkelt endre sonen for disse bindingene.

en: On the right there are comboboxes to select what to look or configure such as zones, services etc.
no: Til høyre er det kombinasjonsbokser for å velge hva du skal se ut eller konfigurere, for eksempel soner, tjenester osv.

en: Configure zone
no: Angi sone

en: Configure services
no: Konfigurer tjenester

en: IP Sets view
no: IP angivelse visning

en: Port and Protocol
no: Port og protokoll

en: Wrong port range
no: Feil portangivelse

en: Other Protocol
no: Andre protokoller

en: Please insert a valid protocol (see /etc/protocols)
no: Sett inn en gyldig protokoll (se /etc/protokoller)

en: Protocol is mandatory
no: Protokoll kreves

en: Wrong protocol entry
no: Feil protokollangivelse

en: Service Settings
no: Lagre innstillingene

en: Missing value
no: Mangler verdi

en: Name is mandatory
no: Navn kreves

en: Zone Settings
no: Soneangivelse

en: Default Target
no: Standard mål

[ctx: GenericName]
en: Frontend to firewalld for firewall configuration
no: Frontend til firewalld for konfigurering av brannmur

[ctx: Comment]
en: A graphical front end to firewalld for firewall configuration
no: En grafisk frontend til firewalld for brannmurkonfigurasjon

[ctx: Keywords]
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
no: brannmur;nettver;sikkerhet;iptabeller;nettfilter;

en: A frontend to firewalld using libyui UI abstraction library
no: En frontend til firewalld ved hjelp av libyui UI-abstraksjonsbibliotek

en: manafirewall is a firewalld frontend, inspired by firewall-config from firewalld project.
no: manafirewall er en firewallld frontend, inspirert av firewall-config fra firewalld-prosjektet.

en: manafirewall is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the firewalld dbus firewall manager that can be used in any kind of system environment.
no: manafirewall er skrevet i Python 3 og bruker libYui, widgetabstraksjonsbiblioteket skrevet av SUSE, slik at det kan kjøres ved hjelp av grensesnittene Qt 5, GTK + 3 eller ncurses. Det gir en frontend for firewallld dbus brannmurbehandling som kan brukes i alle slags systemmiljøer.

en: A World Atlas.
no: Et verdensatlas.

en: Developer and Original Author
no: Utvikler og opprinnelig forfatter

en: WMS Support, Mobile, Performance
no: WMS-støtte, mobil, ytelse

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
no: Integrering med OpenStreetMap, OSM navnfinner, styring av nedlasting

en: Elevation Profile
no: Høydeprofil

en: APRS Plugin
no: APRS-tillegg

en: Online Services support
no: Støtte for online-tjenester

en: Satellites, Eclipses
no: Satellitter, formørkelser

en: Plasma Integration, Bugfixes
no: Plasma-integrering, feilfikser

en: Routing, Navigation, Mobile
no: Ruting, navigering, mobil

en: Routing, Elevation Profile
no: Ruring, høydeprofil

en: Core Developer: KML and Windows support
no: Kjerneutvikler: KML og Windows-støtte

en: Core Developer and Co-Maintainer
no: Kjerneutvikler og medvedlikeholder

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
no: Kjerneutvikler: Marble-kjørere, verdensur-plasmoide

en: Network plugins
no: Tillegg for nettverksfunksjoner

en: Planet filter
no: Planetfilter

en: Marble Python Bindings
no: Python-bindinger for Marble

en: Historical Maps
no: Historiske kart

en: Astronomical Observatories
no: Astronomiske observatorier

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
no: ESA Summer of Code in Space  2012 Project: Visualisering av planetære satellitter

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
no: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap vektoropptegning

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
no:  Google Summer of Code-prosjekt 2010: Bokmerker

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
no: Google Summer of Code-prosjekt 2010: Tidsstøtte

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
no:  Google Summer of Code-prosjekt 2010: Sving-etter-sving-navigasjon

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
no:  Google Summer of Code 2009: OSM-notater

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
no: Google Summer of Code 2009: Nettverkstjenester

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
no: Google Summer of Code 2008: Vektorfliser for Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
no: Google Summer of Code 2008: Støtte i Marble for Panoramio/Wikipedia-foto

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
no: Google Summer of Code 2007: Ekvirektangulær projeksjon («Flatt kart»)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
no: Google Summer of Code 2007: GPS-støtte for Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
no: Google Summer of Code 2007: KML-.støtte for Marble

en: Development & Patches
no: Utvikling og lapper

en: Platforms & Distributions
no: Plattformer og  distribusjoner

en: Various Suggestions & Testing
no: Ymse forslag og testing

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
no: Spesiell takk for en viktig inspirasjonskilde ved å ha laget forgjengeren til Marble, «Kartographer».

en: Make a time measurement to check performance
no: Gjør en tidsmåling for å sjekke ytelsen

en: Show frame rate
no: Vis rammeraten

en: Show tile IDs
no: Vis flis-ID-er

en: Show time spent in each layer
no: Vis tiden brukt i hvert lag

en: Do not use the interface optimized for small screens
no: Ikke bruk grensesnittet som er optimert for små skjermer

en: Use the interface optimized for small screens
no: Bruk grensesnittet som er optimert for små skjermer

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
no: Ikke bruk grensesnittet som er optimert for høy oppløsning

en: Use the interface optimized for high resolutions
no: Bruk grensesnittet som er optimert for høy oppløsning

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
no: Oppgi observatørens avstand til kloden (i km)

en: One or more placemark files to be opened
no: En eller flere stedsmerke-filer som skal åpnes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
no: Marble-klokkens dato og tid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
no: Marble-klokkens fart

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
no: Enheten som er valgt til å måle avstander.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
no: Enheten som er valgt til å måle vinkler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
no: Kvaliteten som et stille kart tegnes med.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
no: Kvaliteten som et bevegelig kart tegnes med.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
no: Lokalisering for etikettene.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
no: Generell skrift som brukes på kartet.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
no: Den siste mappa som ble åpnet med Fil->Åpne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
no: Hvordan planetens akse beveger seg når musepekeren blir draqtt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
no: Stedet som vises når programmet starter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
no: Vis animasjon under reisen til målet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
no: Det eksterne programmet som redigerer OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
no: Mellomlager for fliser reservert i fysisk minne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
no: Største plass på disken som kan brukes til å lagre fliser.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
no: URL for mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
no: Port for mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
no: Brukernavn for autorisering.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
no: Passord for autorisering.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
no: Melllomtjener-type er HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
no: Mellomtjener-type er Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
no: Mellomtjener krever autentisering

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
no: Programtillegget for posisjonsfølging som brukes til å bestemme stedet du er på

en: Position: %1
no: Posisjon: %1

en: Altitude: %1
no: Høyde: %1

en: Tile Zoom Level: %1
no: Flisforstørring: %1

en: A Virtual Globe
no: En virtuell globus

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
no: Klarte ikke å åpne «%1»: Fila er ikke tilgjengelig.

en: File not accessible
no: Fila er ikke tilgjengelig

en: Export Map
no: Eksporter kart

en: Images *.jpg *.png
no: Bilder *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
no: Det oppsto en feil under forsøk på å lagre fila.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
no: Last ned område …

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
no: &Eksporter kart …

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
no: &Arbeid frakoblet

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
no: &Kopier kartet

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
no: K&opier koordinater

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
no: &Åpne …

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
no: Last ned kart …

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
no: Last ned nye kart

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
no: &Opprett et nytt kart …

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
no: Ev veiviser leder deg gjennom prosessen med å lage ditt eget kart-tema.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
no: &Skyer

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
no: S&olstyring …

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
no: &Tidsstyring …

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
no: Lås posisjon

en: Show Shadow
no: Vis skygge

en: Hide Shadow
no: Skjul skygge

en: Shows and hides the shadow of the sun
no: Viser og skjuler solens skygge

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
no: Vis sol-ikon på det sub-solare punkt

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
no: Skjul sol-ikon på det sub-solare punkt

en: Show sun icon on the sub-solar point
no: Vis sol-ikon på det sub-solare punkt

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
no: Lås globusen til det sub-solare punkt

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
no: Lås opp globusen til det sub-solare punkt

en: Lock globe to the sub-solar point
no: Lås globusen til det sub-solare punkt

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
no: &Legg til bokmerke

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
no: Vis &bokmerker

en: Show or hide bookmarks in the map
no: Vis eller skjul bokmerker i kartt

en: &Set Home Location
no: &Sett hjemsted

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
no: &Håndter bokmerker

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
no: &Rediger kart

en: &Record Movie
no: &Ta opp video

en: Records a movie of the globe
no: Tar opp en video av globusen

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
no: Vis plassering

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
no: Vis dato og klokkeslett

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
no: Vis høyde

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
no: Vis zoom-nivå for fliser

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
no: Vis framgangslinje for nedlasting

en: Cache & Proxy
no: Mellomlager og mellomtjener

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
no: &Tjenester når tilkoblet

note: #-#-#-#-#  1952 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2543 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2776  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: &Panels
no: &Paneler

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
no: &Vis størrelse

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
no: Viser koordinatene :q: i OpenStreetMap med Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
no: Viser geo-bokmerket som inneholder :q: i OpenStreetMap med Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
no: Vis koordinatene %1 i OpenStreetMap med Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
no: Vis i OpenStreetMap med Marble

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
no: Vis panelets «Kjør program»-dialog

en: Show the panel's main menu
no: Vis hovedmenyen for panelet

en: Run a terminal
no: Kjør en terminal

en: Rename current workspace
no: Gi aktivt arbeidsområde nytt navn

en: Move between windows, using a popup window
no: Bytt mellom vinduer med en dialog

en: Move between windows of an application, using a popup window
no: Bla gjennom vinduene i et program med et oppsprettvindu

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
no: Bla gjennom paneler og skrivebordet med dialog

en: Move between windows immediately
no: Flytt fokus mellom vinduer med en gang

en: Move between windows of an application immediately
no: Bla gjennom et programs vinduer med en gang

en: Move between panels and the desktop immediately
no: Bla gjennom paneler og skrivebordet med en gang

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
no: Skjul alle vinduer og sett fokus til skrivebordet

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
no: Bytt til arbeidsområdet til venstre for aktivt arbeidsområde

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
no: Bytt til arbeidsområdet til høyre for aktivt arbeidsområde

en: Switch to workspace above the current workspace
no: Bytt til arbeidsområdet over aktivt arbeidsområde

en: Switch to workspace below the current workspace
no: Bytt til arbeidsområdet under aktivt arbeidsområde

en: Switch to previously selected workspace
no: Bytt til tidligere valgte arbeidsområde

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
no: Slå av/på om vinduet skal vises på alle arbeidsområder eller bare ett

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
no: Hev vindu hvis skjult av et annet vindu, senk det ellers

en: Tile window to east (right) side of screen
no: Flislegg vinduet til skjermens østre (høyre) kant

en: Tile window to west (left) side of screen
no: Flislegg vinduet til skjermens vestre (venstre) kant

en: Tile window to north-west (top left) corner
no: Flislegg vinduet til nordvestre hjørne (øverst til venstre)

en: Tile window to north-east (top right) corner
no: Flislegg vinduet til nordøstre hjørne (øverst til høyre)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
no: Flislegg vinduet til sørvestre hjørne (nederst til venstre)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
no: Flislegg vinduet til sørøstre hjørne (nederst til høyre)

en: Move window to north-west (top left) corner
no: Flytt vindu til nord-vestlig hjørne (øverst til venstre)

en: Move window to north-east (top right) corner
no: Flytt vinduet til det nordøstlige (øverst til høyre) hjørne

en: Move window to south-west (bottom left) corner
no: Flytt vindu til syd-østlig hjørne (nederst til venstre)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
no: Flytt vinduet til sydøstre (nederst i høyre) hjørne

en: Move window to north (top) side of screen
no: Flytt vinduet til skjermens nordre (øverste) kant

en: Move window to south (bottom) side of screen
no: Flytt vinduet til skjermens søndre (nederste) kant

en: Move window to east (right) side of screen
no: Flytt vinduet til skjermens østre (høyre) kant

en: Move window to west (left) side of screen
no: Flytt vinduet til skjermens vestre (venstre) kant

en: Move window to north (top) monitor
no: Flytt vinduet til nordre skjerm (øverst)

en: Move window to south (bottom) monitor
no: Flytt vinduet til søndre skjerm (nederst)

en: Move window to east (right) monitor
no: Flytt vinduet til østre skjerm (høyre)

en: Move window to west (left) monitor
no: Flytt vinduet til vestre skjerm (venstre)

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
no: Når man holder nede denne valgtasten så vil venstreklikk flytte vinduet, midtklikk endre vinduets størrelse og høyreklikk vise vindusmenyen. Handlingene til midt- og høyreklikk kan byttes rundt med nøkkelen «resize_with_right_button». Valgtasten angis som f.eks. «<Alt>» eller «<Super>».

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
no: Sett denne til "sann" for å endre størrelse på høyre knapp og vise en meny med midre knapp mens tasten angitt i "mouse_button_modifier"; satt til falsk for å få det til å fungere på motsatt vis.

en: Whether to display preselected tab window border
no: Hvorvidt forvalgt rammekant skal vises

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
no: Sett denne til usann for å skru av rammekat for forvalgte vinduer mens det utføres fanebytte.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
no: Plassering av knapper på tittellinjen. Verdien skal være en streng av type «menu:minimize,maximize,spacer,close»; kolon skiller venstre hjørne av vinduet fra høyre hjørne, og knappenavnene skilles av komma. Duplisering av knapper er ikke lovlig. Ukjente knapper ignoreres uten tilbakemelding slik at knapper kan legges til i fremtidige versjoner uten å ødelegge for eldre versjoner. En tagg for mellomrom kan brukes for å sette inn mellomrom mellom to knapper.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
no: Dette alternativet gir ekstra kontroll over hvordan nylig opprettede vinduer får fokus. Det har to mulige verdier; «smart» benytter brukers normale fokusmodus, og «strict» som fører til at vinduer som startes fra en terminal ikke får fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
no: Om heving skal være en sideeffekt av andre handlinger brukeren utfører

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
no: Feil bruk av denne innstillingen kan medføre feilaktig oppførsel, brukere anbefales å ikke endre på forvalget som er satt til sant. Mange handlinger (f.eks. klikk i klientområdet, flytting eller endring av størrelsen på vinduer) fremhever vinduet som en sideeffekt. Hvis denne innstilling er usann, hvilket sterkt frarådes, frakobles fremheving fra andre brukerhandlinger, og fremhevelsesforespørsler opprettet fra programmer ignoreres. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selv når denne innstilling er falsk, kan vinduer fremdeles fremheves ved Alt+venstre-klikk et sted i vinduet, et normalt klikk på vindusdekorasjonene eller av spesielle beskjeder fra tekstsøkere, som aktiveringsforespørsler fra tasklist-panelprogrammer. Denne innstillingen er for øyeblikket avskrudd i klikk-for-fokus-tilstand. Merk at listen over måter å fremheve vinduer når raise_on_click er usant ikke inkluderer programmeringsmessige forespørsler fra programmer om fremheving av vinduer: slike forespørsler vil bli sett bort fra uansett årsak for forespørsel. Hvis du er programutvikler og har en bruker som klager over at programmet ikke fungerer med denne innstilling avskrudd, fortell dem at det er »deres« skyld at deres vindushåndtering ikke fungerer og at de skal endre innstillingen tilbake til sant eller leve med »feilen« de har igangsatt.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
no: Dette alternativet bestemmer effekten av dobbeltklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
no: Dette alternativet bestemmer effekten av klikk med midterste musknapp på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
no: Dette alternativet bestemmer effekten av høyreklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
no: Hvis denne settes til «true» og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» så vil vindu med fokus automatisk heves etter et pause oppgitt i nøkkelen auto_raise_delay. Dette er ikke relatert til heving av vinduet ved å klikke på det og heller ikke til å gå inn i et vindu ved en dra-og-slipp operasjon.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
no: Ventetid for vinduet heves hvis auto_raise er satt til sann. Tiden angis i tusendels sekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
no: Drakten bestemmer utseende for vinduskanter, tittellinjer osv.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
no: Hvis denne settes vil «titlebar_font» ignoreres og forvalgt skrift vil brukes for vindustitler.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
no: En streng som beskriver en skrift for vinduers tittellinje. Størrelsen fra beskrivelsen vil kun brukes hvis alternativet titlebar_font_size settes til 0. I tillegg vil dette alternativet deaktiveres hvis alternativet titlebar_uses_desktop_font settes til «true».

en: Workspace wrap style
no: Brytningsstil for arbeidsområder

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
no: Brytningsstilen brukes til å bestemme hvordan det byttes fra et arbeidsområde til et annet på grensen til arbeidsområdebytteren. Hvis satt til "ingen brytning", vil ingenting skje hvis du prøver å bytte til et arbeidsområde som befinner seg på utsiden av grensen for arbeidsområdebytteren. Hvis satt til "klassisk", vil gammel Marco-oppførsel brukes: enen av en rad leder til begynnelsen på neste og enden på en kolonne likeså. Hvis satt till "torodial", vil arbeidsområder koble til hverandre som en smultring: enden av hver rad leder til sin egen begynnelse og enden av hver kolonne likeså.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
no: Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et pip; nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
no: Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan brukes sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip».

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
no: Forteller Marco hvordan synlig tilbakemelding på at systempip eller andre programspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; «fullscreen» som forårsaker et sort/hvitt blink over hele skjermen, og «frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i programmet som sendte pipet blinker. Hvis programmet som sendte pipet er ukjent (hvilket er tilfelle for forvalgt «systempip») vil tittellinjen i fokusert vindu blinke.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
no: Bestemmer om Marco skal håndtere «kompositering»

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
no: Hurtig Alt+Tab med kompositeringshåndering (skru av miniatyrbilder)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
no: Hvis angitt som sann vil ingen vindusminiatyrbilder vises i sprettoppvinduet Alt + Tab når kompositeringsbehandleren er påskrudd. Programminiatyrbilder vil vises i steden for. Legg merke til at det kan oppstå en treghet i opptegningen av vinduer hvis skjermer har høy oppløsning.

en: If true, trade off usability for less resource usage
no: Hvis sann, prioriter ressursbruk fremfor brukervennlighet

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
no: Hvis denne er sann vil marco gi bruker mindre informasjon og inntrykk av «direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange brukere, men kan la eldre programmer og terminaltjenere fungere på en bedre måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis hjelpefunksjoner for tilgjengelighet aktiveres.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
no: (Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på programmer, ikke vinduer

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
no: Hvis denne settes til sann vil Marco forholde seg til programmer i stedet for vinduer. Konseptet er litt abstrakt, men i praksis er programbasert oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du fokuserer et vindu i programbasert modus vil alle vinduer i programmet heves. I tillegg vil ikke fokusklikk sendes gjennom til vinduer i andre programmer i programbasert modus. Programbasert modus er i stor grad ikke implementert ennå.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
no: Noen programmer overser spesifikasjoner på måter som resulterer i problemer i vindushåndtereren. Dette alternativet setter Marco i strengt korrekt modus som vil gi et mer konsist brukergrensesnitt gitt at man ikke må kjøre programmer som oppfører seg på feil måte.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
no: Bestem om nye vinduer opprettes midt i skjermen

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
no: Hvis angitt som sant, vil nye vinduer åpnes midt på skjermen. Ellers åpnes de øverst til venstre.

en: Whether to enable window tiling
no: Hvorvidt flislegging skal slås på

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
no: Hvis denne er aktivert så vil vinduer maksimeres loddrett og størrelsen vannrett vil dekke halvparten av tilgjengelig areal når vinduer slippes på skjermkanter. Dra-og-slipp til toppen vil maksimere vinduet hvis «allow-top-tiling» er aktivert.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
no: Hvorvidt vinduer skal maksimeres når de dras til toppen av skjermen

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
no: Hvis denne er aktivert så vil vinduer maksimeres når de dras og slippes over toppen av skjermen. Dette vil kun virke når «allow-tiling» er aktivert.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
no: Hvorvidt gjennomblaing av flisestørrelser skal slås på

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
no: Hvis denne er aktivert så vil flislegging av vindu bla gjennom forskjellige størrelser med samme hurtigtast brukt flere ganger etter hverandre.

en: Window placement mode
no: Vinduplasseringsmodus

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
no: Vinduplaseringsmodus indikerer hvordan nye vinduer plasseres. "automatic" betyr at systemet velger en plassering automatisk basert på tilgjengelig plass på skrivebordet, eller ved en simpel kaskade hvis det ikke finnes noen plass; "pointer" betyr at nye vinduer plasseres i samsvar med musepekerens posisjon: "manual" betyr at brukeren manuelt skal plassere det nye vinduet med musa eller tastaturet.

en: List of applications ignored by show-desktop
no: Liste over programmer ignorert av show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
no: Kommainndelt klasseliste. Hvert kjørende med grafisk brukergresesnitt referert til gitt vindusbehandlerklasse vil bli ignorert av "Vis skrivebord"-funksjonalitet.

en: Icon size in alt-tab popup window
no: Ikonstørrelse i sprettoppvinduet Alt + Tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
no: Størrelsen til programikonene som vises i hurtigmenyen «Alt + Tab». Størrelsen ganges med skjermens skaleringsfaktor.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
no: Største antall kolonner i hurtigmenyen «Alt + Tab»

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
no: Hurtigmenyen vil utvides til å dekke så mange oppføringer per rad.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
no: Utvider hurtigmenyen «Alt + Tab» til å dekke lengre vindustitler

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
no: Hurtigmenyen kan utvides opp til den bredden som styres av oppsettsparameteren «alt-tab-max-columns».

en: Name of workspace
no: Arbeidsområdets navn

en: The name of a workspace.
no: Arbeidsområdets navn.

en: Run a defined command
no: Kjør egendefinert kommando

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Tastatursnarvei for kjøring av en tilhørende kommando i /apps/marco/keybinding_commands. Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastatursnarvei for denne handlingen.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
no: Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen. Denne tastatursnarveien kan reverseres ved å holde nede «Shift»-tasten; derfor kan ikke «Shift» være en av tastene som brukes.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
no: Bla gjennom vinduer fra et program bakover med oppsprettvindu

en: Move backward between windows, using a popup window
no: Gå gjennom vinduer baklengs, ved bruk av et oppsprettsvindu.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
no: Flytt mellom vinduer på alle arbeidsområder, ved bruk av et oppsprettsvindu

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
no: Gå gjennom vinduer baklengs på alle arbeidsområder, ved bruk av et oppsprettsvindu

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
no: Gå baklengs mellom paneler og skrivebordet, ved bruk av et oppsprettsvindu

en: Move backward between windows of an application immediately
no: Bla bakover gjennom et programs vinduer med en gang

en: Move backward between windows immediately
no: Gå baklengs mellom vinduer omgående

en: Move backward between panels and the desktop immediately
no: Gå baklengs mellom paneler og skrivebordet omgående

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
no: Vis panelets «Kjør program»-dialog

en: Commands to run in response to keybindings
no: Kommandoer som skal kjøres som svar på tastatursnarveier

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
no: Nøklene /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer tastaturbindinger som korresponderer til disse kommandoene. Aktivering av tastaturbinding for run_command_N vil utføre kommando_N.

en: The screenshot command
no: Kommando for skjermavbildning

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
no: Nøkkelen /apps/macro/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tastatursnarvei som utløser innstillingen for denne kommandoen.

en: The window screenshot command
no: Kommando for vindusskjermbilde

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
no: Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer en tastaturbinding som medfører at kommandoen som oppgis av denne innstillingen kjøres.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
no: Slå av/på om vinduet skal vises over alle andre vinduer

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
no: Flislegg vinduet til nordvestre hjørne av skjermen (øverst til venstre)

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
no: Flislegg vinduet til nordøstre hjørne av skjermen (øverst til høyre)

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
no: Flislegg vinduet til sørøstre hjørne av skjermen (nederst til høyre)

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
no: Flislegg vinduet til sørvestre hjørne av skjermen (nederst til venstre)

en: Bell event
no: Klokkehendelse

en: Unknown window information request: %d
no: Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d

note: #-#-#-#-#  1955 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2011 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
no: <tt>%s</tt> svarer ikke.

en: Failed to get hostname: %s
no: Feil under henting av vertsnavn: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
no: Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
no: Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som binding

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
no: Det oppsto en feil under kjøring av <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
no: Ingen kommando %d er definert

en: No terminal command has been defined.
no: Ingen terminalkommando er definert

en: <tt>Rename Workspace</tt>
no: <tt>Gi arbeidsområde nytt navn</tt>

en: New Workspace Name:
no: Nytt navn på arbeidsområde:

en: Replace the running window manager with Marco
no: Erstatt kjørende vindushåndterer med Marco

en: X Display to use
no: X-skjerm som skal brukes

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
no: Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjermmodus

en: Failed to restart: %s
no: Feil under omstart: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
no: %d lagret i GSettings-nøkkel %s er utenfor intervallet %d til %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
no: Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
no: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
no: Skjerm %d på display «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
no: Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm %d, display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
no: Skjerm %d på display «%s» har allerede en vinduhåndterer

en: Could not release screen %d on display "%s"
no: Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
no: Kunne ikke opprette katalog «%s»: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
no: <marco_session>-attributt sett men vi har allerede økt-ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
no: Ukjent attributt %s på <%s>-element

en: nested <window> tag
no: <window> tag med flere nivåer

en: Unknown element %s
no: Ukjent element %s

en: Failed to open debug log: %s
no: Feil under åpning av feilsøkingslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
no: Feil under fdopen() av loggfil %s: %s

en: Opened log file %s
no: Åpnet loggfil %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
no: Marco er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: Window manager:
no: Vindushåndterer:

en: Bug in window manager:
no: Feil i vindushåndterer:

en: Window manager warning:
no: Advarsel fra vindushåndterer:

en: Window manager error:
no: Feil i vindushåndterer:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
no: Vindu %s setter SM_CLIENT_ID på seg selv i steden for på WM_CLIENT_LEADER-vinduet som spesifisert i ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
no: Vindu %s setter et MWM-hint som indikerer at det ikke kan endre størrelse, men setter minste størrelse %d x %d og maks størrelse %d x %d; dette virker ikke fornuftig.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
no: Programmet satte en feil _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1955 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  2011 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2765 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
no: %s (på %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
no: %s (som superbruker)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
no: %s (som %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
no: %s (som en annen bruker)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
no: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x%lx oppgitt for %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
no: Vindu 0x%lx har egenskap %s
    som var forventet å ha type %s format %d
    og faktisk har type %s format %d n_items %d.
    Dette er mest sannsynlig en feil i programmet, ikke vindushåndtereren.
    Vinduet har title=«%s» class=«%s» name=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
no: Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
no: Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i listen

en: Window App Menu
no: Vinduets programmeny

en: Roll Up Window
no: Rull opp vindu

en: Unroll Window
no: Rull ned vindu

en: Keep Window On Top
no: Plasser vindu i forgrunnen

en: Remove Window From Top
no: Fjern vindu fra forgrunnen

en: Always On Visible Workspace
no: Alltid på synlig arbeidsområde

en: Put Window On Only One Workspace
no: Plasser vindu kun på ett arbeidsområde

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
no: Rull _opp

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
no: R_ull ned

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
no: Flytt tittellinje på _skjermen

en: Workspace %d%n
no: Arbeidsområde %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
no: rammegeometrien spesifiserer ikke «%s»-dimensjon

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
no: rammegeometri spesifiserer ikke dimensjon «%s» for kant «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
no: Aspektrate %g for knapp er ikke fornuftig

en: Frame geometry does not specify size of buttons
no: Rammegeometrien spesifiserer ikke størrelse på knapper

en: Gradients should have at least two colors
no: Gradienter må ha minst to farger

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
no: GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
no: GTK-fargespesifikasjon må ha en avsluttende klamme etter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
no: Forsto ikke tilstand «%s» i fargespesifikasjonen

en: Did not understand color component "%s" in color specification
no: Forsto ikke fargekomponent «%s» i fargespesifikasjonen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
no: Blandingsformat er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passer ikke i formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
no: Kunne ikke lese alpha-verdi «%s» i blandet farge

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
no: Alpha-verdi «%s» i blandet farge er ikke mellom 0.0 og 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
no: Skyggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passer ikke i formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
no: Kunne ikke lese skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
no: Skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge er negativ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
no: Koordinatuttrykk inneholder tegn «%s» som ikke er tillatt

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
no: Koordinatuttrykk inneholder flyttall «%s» som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
no: Koordinatuttrykk inneholder heltall «%s» som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
no: Koordinatuttrykket inneholdt en ukjent operator ved begynnelsen av denne teksten: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
no: Koordinatuttrykket var tomt eller ble ikke forstått

en: Coordinate expression results in division by zero
no: Koordinatuttrykket resulterer i divisjon med null

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
no: Koordinatuttrykket prøver å bruke mod-operator på et flyttall

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
no: Koordinatuttrykket har en operator «%s» hvor en operand var ventet

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
no: Koordinatuttrykket hadde en operand hvor en operator var ventet

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
no: Koordinatuttrykket sluttet med en operator i stedet for en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
no: Koordinatuttrykket har en operator «%c» etter en operator «%c» og ingen operand mellom dem.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
no: Koordinatuttrykket haddeen ukjent variabel eller konstant «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
no: Tolkeren for koordinatuttrykk oversteg buffergrensen.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
no: Koordinatuttrykket hadde en parantes slutt uten parantes start

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
no: Koordinatuttrykket hadde en åpen parantes uten en avsluttende parantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
no: Koordinatuttrykket ser ikke ut til å ha noen operatorer eller operander

en: Constant "%s" has already been defined
no: Konstant «%s» er allerede definert

en: Could not parse "%s" as an integer
no: Kunne ikke lese «%s» som et heltall

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
no: Forsto ikke etterslepende tegn «%s» i streng «%s»

en: Integer %ld must be positive
no: Heltall %ld må være positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
no: Heltall %ld er for stort, maksimalverdien er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
no: Kunne ikke lese «%s» som et flyttall

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
no: Bolske verdier må være «sann» eller «usann» ikke «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
no: Vinkelen må være mellom 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
no: Alpha må være mellom 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugjennomsiktig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
no: Ugyldig skalering av tittel «%s» (må være en av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
no: <%s> navn «%s» brukt på nytt

en: <%s> parent "%s" has not been defined
no: <%s> opphav «%s» er ikke definert

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
no: <%s> geometri «%s» er ikke definert

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
no: <%s> må spesifisere enten en geometri eller et opphav som har geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
no: Du må oppgi en bakgrunn for at en alpha-verdi skal ha mening

en: Unknown type "%s" on <%s> element
no: Ukjent type «%s» på <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
no: Ukjent style_set «%s» på <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
no: Vindutype «%s» er allerede tildelt et stilsett

en: Distance "%s" is unknown
no: Avstand «%s» er ukjent

en: Aspect ratio "%s" is unknown
no: Aspektrate «%s» er ukjent

en: Border "%s" is unknown
no: Grense «%s» er ukjent

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
no: Ingen «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
no: Ingen «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
no: Forsto ikke verdi «%s» for gradienttype

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
no: Forsto ikke fyll-type «%s» for <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
no: Forsto ikke tilstand «%s» for element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
no: Forsto ikke skygge «%s» for element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
no: Forsto ikke pil «%s» for element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
no: Ingen <draw_ops> kalt «%s» er definert

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
no: Hvis du tar med draw_ops «%s» her vil dette lage en sirkulær referanse

en: Unknown position "%s" for frame piece
no: Ukjent posisjon «%s» for rammesdel

en: Frame style already has a piece at position %s
no: Rammestil har allerede en del i posisjon %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
no: Ingen <draw_ops> med navn «%s» er definert

en: Unknown function "%s" for button
no: Ukjent funksjon «%s» for knapp

en: Unknown state "%s" for button
no: Ukjent tilstand «%s» for knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
no: Rammestil har allerede en knapp for funksjon %s tilstand %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
no: «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt

en: "%s" is not a valid value for state attribute
no: «%s» er ikke en gyldig verdi for tilstandsattributt

en: A style called "%s" has not been defined
no: En stil med navn «%s» er ikke definert

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
no: «%s» er ikke en gyldig verdi for attributt for endring av størrelse

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
no: Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert/skyggelagt tilstand

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
no: Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
no: Stil er allerede spesifisert for tilstand %s størrelsesendring %s fokus %s

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
no: Element <%s> er ikke tillatt inne i et name/author/date/description element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
no: Element <%s> er ikke tillatt inne i et <constand> element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
no: Element <%s> er ikke tillatt inne i et avstand/kant/aspektrate-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
no: Element <%s> er ikke tillatt inne i et element for tegneoperasjon

en: No draw_ops provided for frame piece
no: Ingen draw_ops tilbys for rammedelen

en: No draw_ops provided for button
no: Ingen draw_ops tilbys for knappen

en: This is a sample message in a sample dialog
no: Dette er en eksempelbeskjed i en eksempeldialog

en: Fake menu item %d
no: Falsk menyoppføring %d

en: Border-only window
no: Vindu uten innhold

en: Normal Application Window
no: Normalt programvindu

en: Modal Dialog Box
no: Modal dialogboks

en: Utility Palette
no: Verktøypalett

en: Torn-off Menu
no: Avrevet meny

en: Button layout test %d
no: Test av knappeplassering %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
no: %g millisekunder for å tegne en vindusramme

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
no: Bruk: marco-theme-viewer [DRAKTNAVN]

en: Normal Title Font
no: Normal tittelskrift

en: Small Title Font
no: Liten tittelskrift

en: Large Title Font
no: Stor tittelskrift

en: Button Layouts
no: Knappeplasseringer

en: Window Title Goes Here
no: Vindutittel skal her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
no: Tegnet %d rammer på %g sekunder hos klienten (%g millisekunder per ramme) og %g sekunder på klokken inklusive ressurser på X-tjener (%g millisekunder per ramme)

en: Focus most expensive node
no: Fokus på den mest kostbare noden

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
no: Verktøylinje for kall-graf

en: Toggle total cost graph
no: Slå på/av total kostnadsgraf

en: Toggle detailed cost graph
no: Slå på/av detaljert kostnadsgraf

en: Stacked diagrams
no: Stablede diagrammer

en: Stacked diagrams:
no: Stablede diagrammer:

en: hide function
no: skjul funksjon

en: hide other functions
no: skjul andre fiunksjoner

en: time in %1
no: tid i %1

en: Memory consumption of %1
no: Minnebruk for %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
no: Topp for %1 ved minnebilde nr. %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
no: Kommando: %1
    Valgrind-valg: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
no: Verktøylinje for diagrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
no: Presisjon for kostnad:

en: loading file <i>%1</i>...
no: Laster inn fil <i>%1</i> …

en: Massif Visualizer
no: Massif visualisering

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
no: En visualiserer for utdata laget av Valgrinds massif-verktøy.

en: Files to load
no: Filer som skal lastes

en: Select peak snapshot
no: Velg topp-minnebilde

en: add custom allocator
no: legg til selvvalgt allokator

en: remove selected allocator
no: fjern valgt allokator

en: mark as custom allocator
no: merk som selvvalgt allokator

en: Open Massif Data File
no: Åpne Massif datafil

en: Open Massif Output File
no: Åpne Massif utdata-fil

en: Add Custom Allocator
no: Legg til selvvalgt allokator

en: allocator:
no: allokator:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
no: Massif data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
no: Selvvalgte allokatorer

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
no: Presisjon for kostnad

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
no: Angir antall desimaler etter komma for minnekostnader som vises i programmet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
no: Bestemmer om identifikatorer i instansieringer av C++-maler skal forkortes ved å fjerne mal-argumentene deres.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
no: Posisjon for beskrivelse

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
no: &Dokk skjermelementer

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
no: Klarte ikke laste ned massif-datafil <i>%1</i> fra nettverket

en: Read Failed
no: Lesing mislyktes

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
no: Klarte ikke åpne fila <i>%1</i> for lesing.

en: Parser Failed
no: Tolker feilet

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
no: Kunne ikke tolke fila <i>%1</i>.<br>Tolkingsfeil i linje %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
no: Tom datafil <i>%1</i>.

en: Empty Data File
no: Tom datafil

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
no: <dt>funksjon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
no: <dt>sted:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
no: <dt>adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
no: <dt>kostnad:</dt><dd>%1, dvs. %2% av minnebilde nr. %3</dd>

en: Peak snapshot: heap cost of %1
no: Topp-minnebilde: haug-kostnad %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
no: Minnebilde nr. %1: haug-kostnad %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
no:  Minnebilde nr. %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
no: %1: Minnebilde nr. %2 (topp)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
no: %1: Minnebilde nr. %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
no: minnebilde nr. %1 (tatt %2%4)\nhaug-kostnad: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
no[0]: på ett sted under terskel
no[1]: på %1 steder, alle under terskel

en: Total Memory Heap Consumption
no: Totalt forbruk av minnehaug

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
no: Minnebilde nr. %1:
    Haugkostnad %2
    Ekstra haugkost %3
    Stabelkostnad %4

note: #-#-#-#-#  1958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  1966 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
no: <firstname>MATE dokumentasjonsprosjekt</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
no: Høyreklikk på panelet.

en: Last update
no: Siste oppdatering

en: Dew point
no: Duggpunkt

en: Humidity
no: Luftfuktighet

note: #-#-#-#-#  1965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
no: Terskler for nettverkshastighet

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
no: Sun GNOME-dokumentasjonslaget <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
no: Om Status for tilgjengelighet

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2003 Sun Microsystems
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Open the keyboard preferences dialog
no: Åpne dialogen for tastaturinnstillinger

en: Legacy backend enabled.
no: Foreldet bakstykke aktivert.

en: About Battery Charge Monitor
no: Om overvåking av batterilading

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2000 The Gnulix Society
    Opphavsrett © 2002-2005 Free Software Foundation og andre
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
no: Bruk verdien som er definert i red_value som tid før advarsel vises i stedet for prosent

en: About Character Palette
no: Om Tegnpalett

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 1998, 2004-2005 GNOME Applets-vedlikeholdere og andre
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the keyboard. Released under GNU General Public Licence.
no: MATE-panelprogram for å velge rare tegn som ikke er på tastaturet. Utgitt under GNU General Public License.

en: _Interval (seconds):
no: _Intervall (sekunder):

en: Maximum _width (chars):
no: St_ørste bredde (tegn):

en: _Show icon
no: _Vis ikon

en: About Command Applet
no: Om Kommandopanelprogram

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: Mode to show CPU usage
no: Modus for visning av CPU-bruk

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
no: Bruk verdien 0 for å vise panelprogrammet i grafisk modus (kun bilde), 1 for å vise programmet i tekstmodus (ikke vis bildet) og 2 for å vise både grafikk og tekst.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
no: Bruk verdien 0 for å vise CPU-frekvens, 1 viser frekvens og enheter og 2 for å vise prosent i stedet for frekvens.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
no: Om Overvåking av CPU-frekvens

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2004 Carlos Garcia Campos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: nothing to mount
no: ingenting kan monteres

en: Cannot execute Caja
no: Kan ikke kjøre Caja

en: About Disk Mounter
no: Om Diskmontering

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2004 Canonical Ltd
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Eyes Applet Factory
no: Øynepanelprogramfabrikk

en: Eyes Preferences
no: Brukervalg for Øyne

en: About Eyes
no: Om Eyes

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
no: Et tullete sett med øyne for MATE panelet. De følger etter pekeren.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 1999 Dave Camp
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Mateweather Applet Factory
no: Mateweather-panelfabrikk

en: About Weather Report
no: Om Værmelding

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 1999-2005 S. Papadimitriou og andre
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: MATE Weather
no: MATE Værmelding

en: Show _notifications
no: Vis _påminnelser

en: MultiLoad Applet Factory
no: Fabrikk for MultiLoad-panelprogram

en: Factory for creating the load applet.
no: Fabrikk for oppretting av panelprogram for lasting.

en: Graph color for iowait related CPU activity
no: Graffarge for CPU-aktivitet relatert til venting på inn- og ut-data

en: Indicator color
no: Indikatorfarge

en: Network threshold 1 in bytes
no: Nettverksterskel 1 i byte

en: Network threshold 2 in bytes
no: Nettverksterskel 2 i byte

en: Network threshold 3 in bytes
no: Nettverksterskel 3 i byte

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
no: Bruker /proc/diskstats for å avgjøre NVMe-disklast

en: System m_onitor width:
no: Bredde for systemm_onitor:

en: Sys_tem monitor update interval:
no: Oppdateringsintervall for sys_temovervåkning:

en: _Gridline
no: _Rutenettslinje

en: _Indicator
no: _Indikator

en: Use diskstats for _NVMe
no: Bruk «diskstats» for NVMe

en: Threshold _1:
no: Terskel _1:

en: Threshold _2:
no: Terskel _2:

en: Threshold _3:
no: Terskel _3:

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 1999-2005 Free Software Foundation og andre
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: %s:
    %.01f%% in use by programs
    %.01f%% in use as cache
no: %s:
    %.01f%% brukes av programmer
    %.01f%% brukes som hurtiglager

en: %s:
    %.01f%% in use
no: %s:
    %.01f%% i bruk

en: System m_onitor height:
no: Høyde for systemm_onitor:

en: Transfer Rate Graph
no: Graf over overføringshastighet

en: IPv4 Address:
no: IPv4-adresse:

en: Station:
no: Stasjon:

en: Connected Time:
no: Tilkoblingslengde:

en: MATE Netspeed Preferences
no: Brukervalg for MATE nettverkshastighet

en: _Change icon according to the selected device
no: Endre _ikon avhenging av valgt enhet

en: Show _icon
no: Vis _ikon

en: Show signal _quality icon for wireless devices
no: Vis ikon for signalkvaliteten til trådløsenheter

en: Show all _IP addresses on tooltip
no: Vis alle _IP-adresser i verktøytipset

en: Device to monitor
no: Enhet å overvåke

en: The name of the device to monitor
no: Navnet på enheten å overvåke

en: Show sum speed
no: Vis summert hastighet

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
no: Hvis sann, vis sum for inngående/utgående hastighet i steden for for hver enkelt.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
no: Hvis sann, vis hastighet i bit i steden for Byte.

en: Show IPv4 and IPv6 addresses on tooltip
no: Vis IPv4- og IPv6-adresser i verktøytipset

en: If true, show both IP addresses if enabled.
no: Hvis sann, vis begge IP-adresser hvis valgt.

en: If true, show main icon.
no: Hvis sann, vis hovedikon.

en: If true, change the icon due to selected device.
no: Hvis sann, endre ikonet i henhold til valgt enhet.

en: If true, change automatically the selected device.
no: Hvis sann, automatisk endring av valgt enhet.

en: In color
no: I farger

en: The color of the graph of the inbound traffic
no: Fargen på grafen for inngående trafikk

en: Out color
no: Utgående farge

en: The color of the graph of the outbound traffic
no: Fargen på grafen for utgående trafikk

en: Command to execute to activate the device
no: Kommandoen som kjøres for å aktivere enheten

en: Command to execute to shut down the device
no: Kommando som kjøres for å skru av enheten

en: Show signal quality icon
no: Vis ikon for signalkvalitet

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
no: Hvis sann, vis signal_kvalitets-ikon for trådløse enheter.

en:  40MHz
no:  40 MHz

en:  80MHz
no:  80 MHz

en:  80P80MHz
no:  80P80 MHz

en:  160MHz
no:  160 MHz

en:  short GI)
no:  kort GI)

en: 20 MHz (no HT)
no: 20 MHz (ikke HT)

en: , width: %s
no: , bredde: %s

en: %'d secon | %'d seconds
no[0]: %'d sekund
no[1]: %'d sekunder

en: na
no: i/t

en: About MATE Netspeed
no: Om MATE nettverkshastighet

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Opphavsrett © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: 
    in: %s out: %s
no: 
    inn: %s ut: %s

en: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    RX Bitrate: %s
    TX Bitrate: %s
no: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    RX-bitrate: %s
    TX-bitrate: %s

en: MATE Netspeed
no: MATE nettverkshastighet

en: Delete note
no: Slett notat

en: Default height for new sticky notes in pixels.
no: Forvalgt høyde i piksler for nye gule lapper.

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
no: Forvalgt farge for nytt notat. Dette oppgis i heksadesimal notasjon som i HTML. For eksempel «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
no: Forvalgt farge for nye notater. Dette oppgis i heksadesimal notasjon som i HTML. For eksempel «#000000».

en: About Sticky Notes
no: Om Gule lapper

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2002-2003 Loban A Rahman
    Opphavsrett © 2005 Davyd Madeley
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
no: Notater for skrivebordsmiljøet MATE

en: _Hours:
no: _Timer:

en: _Minutes:
no: _Minutter:

en: _Seconds:
no: _Sekunder:

en: Show notification _popup
no: Vis varslings-sprettopp

en: Show _dialog
no: Vis _dialogvindu

en: _Start timer
no: _Start vekkeklokke

en: P_ause timer
no: Sett vekkeklokke på p_ause

en: S_top timer
no: S_topp vekkeklokke

en: R_eset
no: _Nullstill

note: Translators: %s is a placeholder for the timer name, 'Timer' by default
en: Finished %s
no: %s fullført

en: About Timer Applet
no: Om tidtakingspanelprogram

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: Trash Applet Factory
no: Fabrikk for panelprogram for søppelkurv

en: Error while spawning caja:
    %s
no: Feil under oppstart av caja:
    %s

en: About Trash Applet
no: Om Papirkurv-panelprogrammet

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2004 Michiel Sikkes
    Opphavsrett © 2008 Ryan Lortie
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
no: En papirkurv for MATE panelet. Du kan bruke denne til å vise papirkurven eller dra-og-slippe oppføringer til papirkurven.

en: Something slowly gets clear
no: Noe blir sakte klart

en: Float into MATE
no: Flyt inn i MATE

en: Green Traditional
no: Tradisjonell grønn

en: MATE Stripes Dark
no: MATE mørke striper

en: MATE Stripes Light
no: MATE lyse striper

en: Ubuntu MATE Cold
no: Ubuntu MATE kald

en: Ubuntu MATE Dark
no: Ubuntu MATE mørk

en: Ubuntu MATE Radioactive
no: Ubuntu MATE radioaktiv

en: Ubuntu MATE Warm
no: Ubuntu MATE varm

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
no: Frisk blomst

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
no: Grønn eng

en: Dune
no: Dyne

en: Two Wings
no: To vinger

en: Lady Bird
no: Marihøne

en: Rain Drops
no: Regndråper

en: Yellow Flower
no: Gul blomst

en: Garden
no: Hage

note: #-#-#-#-#  1971 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: sqrt
no: kvadratrot

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
no: Avskriving av summen av årenes sifre

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
no: Regner ut avskrivningstall på et aktivum for en angitt tidsperiode ved bruk av "summen-av-årenes"-siffermetode. Denne metoden for avregning aksellererer avskrivningsraten, slik at mer av avregningskostnaden inntreffer i tidligere perioder snarere enn senere. Det brukbare livsløpet er et antall perioder, typisk år det tar før en kommoditet skriver seg ned i verdi.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
no: _Enhet for vinkel:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
no: Tall_format:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
no: _Størrelse på ord:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
no: Vis etterfølgende _nuller

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
no: Vis _tusenskilletegn

en: MATE Calc
no: MATE kalkulator

en: MATE Desktop calculator
no: MATE skrivebordskalkulator

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
no: MATE-kalkulatoren er en kraftig grafisk kalkulator med økonomisk, logisk og vitenskapelig modus. Den bruker stortallsaritmetikk for å kalkulere med høy nøyaktighet.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
no: MATE-kalkulatoren er avledet fra GNOME-kalkulatoren og er en del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk prosjektets hjemmeside hvis du vil vite mer om MATE og MATE-kalkulatoren.

en: MATE Calculator
no: MATE-kalkulator

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
no: kalkulator;MATE;vitenskapelig;aritmetisk;økonomisk;beregninger;

en: Shows all recent calculations
no: Vis alle nylige beregninger

en: Lithuanian Litas
no: Litauiske litas

en: New Turkish Lira
no: Nye tyrkiske lira

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
no: Bruk:
      %s - Utfør matematiske beregninger

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
no: Alternativer for hjelp:
      -v, --version                   Vis versjon
      -h, -?, --help                  Vis alternativer for hjelp
      --help-all                      Vis alle alternativer for hjelp
      --help-gtk                      Vis alternativer for GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
no: GTK+valg:
    --class=KLASSE Programklasse, som brukt av
    vindushåndteringen
    --name=NAVN Programnavn, som brukt av
    vindushåndteringen
    --screen=SKJERM X-skjerm som skal brukes
    --sync Gjør X-kall synkrone
    --gtk-module=MODULER Last inn ekstra GTK+moduler
    --g-fatal-warnings Gjør alle advarsler fatale

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
no: Programflagg:
      -s, --solve <likning>           Løs gitt likning

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
no: Argumentet --solve krever en likning å løse

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
no: Ukjent argument «%s»

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
no: Flere konstanter

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
no: Absoluttverdi [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
no: Enerkomplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
no: Toerkomplement

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
no: Skift til venstre [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
no: Skift til høyre [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
no[0]: _%d plass
no[1]: _%d plasser

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
no: Gulv

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
no: Tak

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
no: Lysets hastighet

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
no: Magnetisk konstant

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
no: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
no: Elektrisk konstant

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
no: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
no: Den Newtonske gravitasjonskonstanten

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
no: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
no: Plancks konstant

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
no: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
no: Elementærladningen

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
no: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
no: Elektronmasse

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
no: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
no: Protonmasse

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
no: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
no: Avogadros konstant

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
no: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
no: Ukjent variabel «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
no: Funksjon «%s» er ikke definert

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
no: Vanskapt uttrykk ved symbolet '%s'

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
no: Vis %d desimal_plasser

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: MATE-kalkulatoren er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: MATE-kalkulatoren distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med MATE-kalkulatoren. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
no: Kalkulator med finans- og vitenskapelig modus.
    Bruker GNU MPFR %s og GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
no: Om MATE-kalkulator

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 1986–2010 GCalctool-forfatterne
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

note: Financial menu label
en: _Financial
no: _Finansiell

note: Programming menu label
en: _Programming
no: _Programmering

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
no: Feilfunksjonen er kun definert for reelle tall

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
no: Riemann zeta-funksjonen er kun definert for relle tall ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
no: Invers hyperbolsk tangens er ikke definert for verdier utenfor (-1, 1)

en: Litres
no: Liter

en: Quarts
no: Kvarter

en: Millilitres
no: Milliliter

en: Microlitres
no: Mikroliter

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
no: degC,°C

en: Farenheit
no: Fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
no: degF,°F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
no: degR,°R,°Ra

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
no: Alternativer for Meny

en: Audio CDs
no: Lyd-CD-er

note: #-#-#-#-#  1973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
no: MATE terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
no: Veldig lang

note: #-#-#-#-#  1973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
no: Orientering for mus

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
no: Høyrehendt

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
no: Venstrehendt

note: #-#-#-#-#  1973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
no: Pekerhastighet

note: #-#-#-#-#  1973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
no: Simulert andreklikk

en: Disable Screen Saver
no: Slå av skjermsparer

en: Random Screen Saver
no: Tilfeldig skjermsparer

en: Blank After
no: Blank ut etter

en: Cycle After
no: Skift etter

en: Lock Screen After
no: Lås skjermen etter

en: Image Manipulation
no: Bildemanipulering

en: Display Power Management
no: Strømstyring for skjermen

en: Colormaps
no: Fargekart

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
no: [ 'Endre drakt;mate-appearance-properties.desktop', 'Angi foretrukne programmer;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
no: Oppgavenavn og tilhørende .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
no: Oppgavenavnet som skal vises i kontrollsenteret (og må derfor oversettes) etterfulgt av en ";"-deletegn, så filnavnet til en tilhørende .desktop-fil som skal starte for den oppgaven.

en: Close the control-center when a task is activated
no: Lukk kontrollsenteret når en oppgave aktiveres

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
no: hvis sann, vil kontrollsenteret avsluttes når en "Vanlig oppgave" er aktivert.

en: Exit shell on start action performed
no: Avslutt skall når en start-handling utføres

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
no: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en start-handling utføres.

en: Exit shell on help action performed
no: Avslutt skall når en hjelpe-handling utføres

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
no: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en hjelpe-handling utføres.

en: Exit shell on add or remove action performed
no: Avslutt skall når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
no: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
no: Avslutt skall når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
no: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres.

en: More backgrounds URL
no: URL til flere bakgrunner

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
no: Nettadresse der ytterligere skrivebordsbakgrunner kan hentes. Hvis satt til en tom streng vil ikke lenken vises.

en: More themes URL
no: URL til flere drakter

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
no: URL der ytterligere skrivebordsdrakter kan innhentes. Hvis denne settes tom, vil ikke lenken vises.

en: Keybinding
no: Tastatursnarvei

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
no: Tastatursnarvei forbundet med egentilpasset snarvei.

en: Command associated with a custom keybinding.
no: Kommando forbundet med en tilpasset tastatursnarvei.

en: Description associated with a custom keybinding.
no: Beskrivelse tilhørende tilpasset tastatursnarvei.

en: About Me
no: Om meg

en: Select your photo
no: Velg fotografi

en: Change Passwo_rd...
no: Bytt passo_rd …

en: Enable _Fingerprint Login...
no: Slå på innlogging med _fingeravtrykk …

en: Disable _Fingerprint Login...
no: Slå av innlogging med _fingeravtrykk …

en: Set your personal information
no: Oppgi din personlige informasjon

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
no: mate-control-center;MATE;personlig;informasjon;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
no: Du har ikke tilgang til enheten. Kontakt din systemadministrator.

en: The device is already in use.
no: Enheten er allerede i bruk.

en: Delete registered fingerprints?
no: Slett registrerte fingeravtrykk?

en: Could not access '%s' device
no: Kunne ikke aksessere enheten «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
no: Kunne ikke starte innlesing av data på enhet «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
no: Kunne ikke aksessere fingeravtrykkleser

en: Please contact your system administrator for help.
no: Kontakt din systemadministrator for hjelp.

en: Enable Fingerprint Login
no: Slå på innlogging med fingeravtrykk

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
no: Du må lagre ett av dine fingeravtrykk med enheten «%s» for å slå på innlogging med fingeravtrykk.

en: Swipe finger on reader
no: Dra fingeren over leseren

en: Place finger on reader
no: Plasser fingeren på leseren

en: Other finger:
no: Annen finger:

en: Select finger
no: Velg finger

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
no: Fingeravtrykket ditt ble lagret. Du skal nå kunne logge inn med din fingeravtrykkleser.

en: Child exited unexpectedly
no: Underprosess avsluttet uventet

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
no: Kunne ikke stenge ned backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
no: Kunne ikke stenge ned backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
no: Autentisert!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
no: Passordet ditt er endret siden første autentisering! Autentiser på nytt.

en: That password was incorrect.
no: Passordet var ikke korrekt.

en: System error: %s.
no: Systemfeil: %s.

en: The password is too short.
no: Passordet er for kort.

en: The password is too simple.
no: Passordet er for enkelt.

en: The old and new passwords are too similar.
no: Gammelt og nytt passord er for like.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
no: Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn.

en: The old and new passwords are the same.
no: Gammelt og nytt passord er det samme.

en: Unable to launch %s: %s
no: Kan ikke starte %s: %s

en: Unable to launch backend
no: Kunne ikke kjøre bakstykke

en: A system error has occurred
no: En systemfeil har oppstått

en: Checking password...
no: Sjekker passord …

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
no: Klikk <b>Endre passord</b> for å endre passord.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
no: Skriv inn passordet i feltet <b>Nytt passord</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
no: Oppgi passordet på nytt i feltet <b>Oppgi nytt passord igjen</b>.

en: The two passwords are not equal.
no: De to passordene er ikke like.

en: Change pa_ssword
no: Endre pa_ssord

en: Change your password
no: Bytt ditt passord

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
no: For å endre passord må du oppgi ditt nåværende passord i feltet under og klikke på <b>Autentiser</b>.
    Etter at du er autentisert kan du skrive det nye passordet, gjenta det for verifisering og klikke <b>Endre passord</b>.

en: Current _password:
no: Gjeldende _passord:

en: _Retype new password:
no: Sk_riv nytt passord på nytt:

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
no: Brukervalg for hjelpeteknologi

en: Close and _Log Out
no: Lukk og _logg ut

en: Assistive Technologies
no: Hjelpeteknologier

en: _Preferred Applications
no: _Foretrukne programmer

en: Jump to Preferred Applications dialog
no: Gå til dialog for forvalgte programmer

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
no: Endring for å aktivere hjelpeteknologi vil ikke tre i kraft før du logger inn neste gang.

en: _Keyboard Accessibility
no: Tilg_jengelighet for tastatur

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
no: Gå til dialog for tilgjengelighet for tastatur

en: _Mouse Accessibility
no: Tilgjengelighet for _mus

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
no: Gå til dialog for tilgjengelighet for mus

en: Accessible Lo_gin
no: Pålo_gging med hjelpeteknologi

en: Jump to the Accessible Login dialog
no: Gå til dialog for pålogging med tilgjengelighet

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
no: Velg hvilke funksjoner for tilgjengelighet som skal aktiveres når du logger inn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
no: mate-control-center;MATE;tilgjengelighet;hjelpefunksjoner;

en: Add Wallpaper
no: Legg til bakgrunn

en: Specify the filename of a theme to install
no: Oppgi filnavn på en drakt som skal installeres

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
no: Oppgi navn på fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
no: [BAKGRUNN…]

en: Default Pointer
no: Forvalgt peker

en: Apply Background
no: Bruk bakgrunn

en: Apply Font
no: Bruk skrift

en: Revert Font
no: Forkast skrift

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
no: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn og en skrift. I tillegg kan sist brukte skriftforslag forkastes.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
no: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn. Sist valgte skriftforslag kan også forkastes.

en: The current theme suggests a background and a font.
no: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn og en skrift.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
no: Aktiv drakt foreslår også en skrift. Skriften kan også forkastes.

en: The current theme suggests a background.
no: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
no: Sist valgte skriftforslag kan forkastes.

en: The current theme suggests a font.
no: Aktiv drakt foreslår en skrift.

en: Font Rendering Details
no: Detaljer om rendring av skrift

en: R_esolution
no: _Oppløsning

en: Dots per inch (DPI):
no: Punkter per tomme (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
no: Dette tilbakestiller skrift-DPI til den autogjenkjente verdien fra Xserver.

en: Automatic detection:
no: Automatisk gjenkjenning:

en: Gra_yscale
no: Gr_åtone

en: Sub_pixel (LCDs)
no: Under_piksel (LCD-er)

en: _Slight
no: _Litt

en: Subpixel Order
no: Subpikselrekkefølge

en: Save _background image
no: Lagre _bakgrunnsbilde

en: Save _notification theme
no: Lagre _påminnelsesdrakt

en: The current controls theme does not support color schemes.
no: Aktivt drakt for kontroller støtter ikke fargeskjema.

en: _Tooltips:
no: Verk_tøytips:

en: _Selected items:
no: _Valgte oppføringer:

en: _Input boxes:
no: _Inndatabokser:

en: _Windows:
no: _Vinduer:

en: Window Border
no: Vinduskant

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
no: Brukervalg for utseende

en: C_ustomize...
no: Til_pass …

en: _Install...
no: _Installer …

en: Get more themes online
no: Hent flere drakter på nettet

en: C_olors:
no: F_arger:

en: Get more backgrounds online
no: Hent flere bakgrunnsbilder på nettet

en: _Application font:
no: Skrift for _programmer:

en: _Document font:
no: Skrift for _dokumenter:

en: Des_ktop font:
no: S_krift for skrivebord:

en: _Window title font:
no: Skrift for _vindutittel:

en: _Fixed width font:
no: Skrift med _fast bredde:

en: Add new f_ont...
no: Legg til ny skri_ft …

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
no: Utjevning under pikselnivå (LCDer)

en: Best _shapes
no: Beste _former

en: Best co_ntrast
no: Best ko_ntrast

en: D_etails...
no: D_etaljer …

en: Menus and Toolbars
no: Menyer og verktøylinjer

en: Show _icons in menus
no: Vis _ikoner i menyer

en: _Editable menu shortcut keys
no: _Redigerbare menytastatursnarveiknapper

en: Toolbar _button labels:
no: Verktøyslinjens _knappemerkelapper:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
no: Om knapper kan vise et ikon i tillegg til knappeteksten

en: Show hidden items
no: Vis skjulte filer

en: Show size column
no: Vis kolonne for størrelser

en: Show type column
no: Vis kolonne for type

en: Customize the look of the desktop
no: Tilpass utseende for skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
no: mate-control-center;MATE;utseende;egenskaper;skrivebord;tilpass;utforming;

en: Theme Installer
no: Installering av drakt

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
no: Installerer draktpakker for forskjellige deler av skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
no: mate-control-center;MATE;installer;skrivebordstema;tema;

en: Mate Theme Package
no: MATE draktpakke

en: Slide Show
no: Lysbildevisning

en: %d %s by %d %s
no: %d %s ganger %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
no: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappe: %s
    Artist: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
no: <b>%s</b>
    %s
    \Mappe: %s
    Artist: %s

en: Image missing
no: Bilde mangler

en: Cannot install theme
no: Kan ikke installere drakt

en: The %s utility is not installed.
no: Verktøyet %s er ikke installert.

en: There was a problem while extracting the theme.
no: Det oppsto et problem under utpakking av drakt.

en: There was an error installing the selected file
no: Det oppsto en feil under installering av valgt fil

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
no: «%s» ser ikke ut til å være en gyldig drakt.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
no: «%s» ser ikke ut til å være en gyldig drakt. Det kan være en draktmotor som du må kompilere.

en: The theme "%s" already exists.
no: Drakten «%s» finnes allerede.

en: Do you want to install it again?
no: Vil du installere det igjen?

en: Theme cannot be deleted
no: Drakten kan ikke slettes

en: Installation for theme "%s" failed.
no: Installasjon av drakten «%s» mislyktes.

en: The theme "%s" has been installed.
no: Drakten «%s» er installert.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
no: Vil du bruke det nå, eller beholde aktiv drakt?

en: Keep Current Theme
no: Behold nåværende drakt

en: Apply New Theme
no: Bruk ny drakt

en: MATE Theme %s correctly installed
no: MATE-drakten %s ble installert

en: New themes have been successfully installed.
no: Nye drakter ble installert.

en: No theme file location specified to install
no: Ingen plassering oppgitt for installasjon av draktafil

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
no: Ikke nok rettigheter til å installere drakt i:
    %s

en: Theme Packages
no: Draktpakker

en: Theme name must be present
no: Navn på drakt må oppgis

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
no: Drakten finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: Would you like to delete this theme?
no: Vil du slette denne drakten?

en: Could not install theme engine
no: Kan ikke installere draktmotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
no: Kan ikke starte programmet som håndterer innstillinger «mate-settings-daemon».
    Uten dette programmet vil noen brukervalg ikke tas i bruk. Dette kan indikere et problem med D-Bus, eller et annet program for håndtering av innstillinger (f.eks. KDE) kan være aktivt og i konflikt med MATE's program for håndtering av innstillinger.

en: Copying file: %u of %u
no: Kopierer fil: %u av %u

en: Copying '%s'
no: Kopierer «%s»

en: Parent Window
no: Opphavsvindu

en: Parent window of the dialog
no: Dialogens opphavsvindu

en: From URI
no: Fra URI

en: URI currently transferring from
no: URI det overføres fra

en: To URI
no: Til URI

en: URI currently transferring to
no: URI det overføres til

en: Fraction completed
no: Andel fullført

en: Fraction of transfer currently completed
no: Andel av overføringen som er fullført

en: Current URI index
no: Aktiv URI-indeks

en: Current URI index - starts from 1
no: Aktiv URI-indeks - starter på 1

en: Total URIs
no: Totalt antall URIer

en: Total number of URIs
no: Totalt antall URIer

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
no: Fila «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: Overwrite _All
no: Overskriv _alle

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
no: Denne drakten vil ikke se ut som tiltenkt fordi GTK+-drakten «%s» ikke er installert.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
no: Denne drakten vil ikke se ut som tiltenkt fordi påkrevd drakt «%s» for vindushåndtereren ikke er installert.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
no: Denne drakten vil ikke vises som tiltenkt fordi ikondrakten «%s» ikke er installert.

en: Select your default applications
no: Sett dine forvalgte programmer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
no: mate-control-center;MATE;standardprogrammer;foretrukne;programmer;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
no: Oppgi navn på siden som skal vises (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
no: - MATE forvalgte programmer

en: Mail Reader
no: E-postleser

en: Instant Messenger
no: Program for lynmeldinger

en: Multimedia Player
no: Multimedieavspiller

en: Word Processor
no: Tekstbehandling

en: Spreadsheet Editor
no: Redigeringsprogram for regneark

en: _Run at start
no: Kjør ved oppsta_rt

en: Run at st_art
no: Kjør ved oppst_art

en: Mobility
no: Mobilitet

en: Monitor Preferences
no: Brukervalg for skjerm

en: Apply system-wide
no: Bruk for hele systemet

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
no: Gjør bruk av gjeldende oppsett for andre MATE-brukere på maskinen. Merk at dette ikke påvirker innloggingsskjermene eller andre skrivebordsmiljøer.

en: Sa_me image in all monitors
no: Sa_mme bilde på alle skjermer

en: _Detect monitors
no: _Søk etter skjermer

en: Re_fresh rate:
no: Opp_friskingsrate:

en: Include _panel
no: Ta med _panel

en: Set as primary
no: Angi som primær

en: Sets the selected monitor as primary.
no: Angir valgt skjerm som primærskjerm.

en: R_otation:
no: R_otasjon:

en: Panel icon
no: Panelikon

en: _Show monitors in panel
no: Vi_s skjermer på panelet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
no: mate-control-center;MATE;oppløsning;posisjon;skjermer;vis;egenskaper;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
no: Bruk: %s KILDEFIL DESTINASJONSNAVN
    
    Dette programmet installerer en RANDR-profil til flerskjermsoppsett, som gjelder
    for hele systemet. Resulterende profil vil bli brukt når RANDR-modulen
    kjøres i mate-settings-daemon.
    
    KILDEFIL - en full sti, typisk /home/username/.config/monitors.xml
    
    DESTINASJONSNAVN - navn relativt til installert fil. Dette vil bli
    lagt i systemmappen til RANDR-oppsett, slik at
    resultatet vil typisk være %s/DESTINASJONSNAVN

en: The source filename must be absolute
no: Navn på kildefil må være absolutt

note: #-#-#-#-#  1974 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
no: Kunne ikke åpne %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
no: Fant ikke informasjon om %s: %s

en: %s must be a regular file
no: %s må være en vanlig fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
no: Dette programmet må kun kjøres via pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
no: PKEXEC_UID må være satt til en heltallsverdi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
no: du må eie %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
no: %s må ikke inneholde mappenavn eller skråstreker

en: %s must be a directory
no: %s må være en mappe

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
no: Kunne ikke åpne %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
no: Installer flerskjerm-innstillinger for hele systemet

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
no: Autentisering kreves for å installere innstillinger for flere skjermer for alle brukere

en: auto detect
no: gjenkjen automatisk

en: Monitor: %s
no: Skjerm: %s

en: %u x %u
no: %u × %u

en: Could not get session bus while applying display configuration
no: Kunne ikke finne øktbussen under aktivering av skjermoppsett

en: The monitor configuration has been saved
no: Skjermoppsett lagret

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
no: Dette oppsettet vil bli brukt neste gang noen logger inn.

en: Could not set the default configuration for monitors
no: Kunne ikke sette forvalgt oppsett for skjermer

en: Could not open help content
no: Klarte ikke åpne hjelpeinnholdet

en: Volume mute quietly
no: Demp volumet stille

en: Volume down quietly
no: Senk volumet stille

en: Volume up quietly
no: Øk volumet stille

en: Microphone mute
no: Demp mikrofon

en: Launch instant messenger
no: Start program for lynmeldinger

en: New shortcut...
no: Ny snarvei …

en: Accel Mode
no: Akselleratormodus

en: <Unknown Action>
no: <Ukjent handling>

en: Error saving the new shortcut
no: Feil ved lagring av ny snarvei

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
no: Snarveien «%s» kan ikke brukes fordi den vil være umulig å skrive med denne tasten.
    Prøv igjen med en tastekombinasjon som inneholder Ctrl, Alt eller Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
no: Snarveien «%s» er allerede brukt for
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
no: Hvis du omfordeler snarveien til «%s» vil snarvei «%s» bli slått av.

en: _Reassign
no: _Tildel på nytt

en: Too many custom shortcuts
no: For mange egendefinerte snarveier

en: Custom Shortcut
no: Egendefinert snarvei

en: _Browse applications...
no: _Utforsk programmer …

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
no: Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny hurtigtast for å redigere en hurtigtast, eller trykk rettetasten for å tømme.

en: Assign shortcut keys to commands
no: Tilegn snarveitaster til kommandoer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
no: mate-control-center;MATE;tilordne;tastatur;hurtigtaster;snarveier;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
no: Bare aktiver innstillinger og avslutt (kun for kompatibilitet; håndteres av en daemon nå)

en: Start the page with the typing break settings showing
no: Start siden med innstillingene for skrivepause fremme

en: Start the page with the accessibility settings showing
no: Vis siden med innstillingene for tilgjengelighet

en: - MATE Keyboard Preferences
no: - Brukervalg for tastatur

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
no: Tilbakemelding via lyd for tilgjengelighet for tastatur

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
no: Pip når funksjoner for tilgjengelighet slås av eller på

en: Beep when a _toggle key is pressed
no: Pip når endrings_tast trykkes ned

en: Show _visual feedback for the alert sound
no: Vis _visuell tilbakemelding for varsellyden

en: Flash _window titlebar
no: La _tittelfeltet i vinduet blinke

en: Flash entire _screen
no: La hele _skjermen blinke

en: Visual cues for sounds
no: Visuelle hint for lyder

en: Beep when key is _accepted
no: Pip når tast er godt_as

en: Beep when key is _rejected
no: Pip nå_r tast avvises

en: Beep when a key is reje_cted
no: Pip når tast a_vvises

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
no: Pip når en tast trykkes ned når Caps_Lock er aktiv

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
no: Brukervalg for tastatur

en: Key presses _repeat when key is held down
no: Tastetrykk _repeteres når tasten holdes nede

en: Cursor _blinks in text fields
no: Pekeren _blinker i tekstfelt

en: S_peed:
no: _Hastighet:

en: Cursor blinks speed
no: Frekvens for blinkende peker

en: List of keyboard layouts selected for usage
no: Liste med tilgjengelige tastaturutforminger

en: Select a keyboard layout to be added to the list
no: Velg en tastaturutforming som skal legges til på listen

en: Remove the selected keyboard layout from the list
no: Fjern valgt tastaturutforming fra listen

en: Move the selected keyboard layout up in the list
no: Flytt valgt tastaturutforming opp på listen

en: Move the selected keyboard layout down in the list
no: Flytt valgt tastaturutforming ned på listen

en: _Show...
no: Vi_s …

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
no: Skriv ut et diagram med valgt tastaturutforming

en: _Separate layout for each window
no: Egen _utforming for hvert vindu

en: New windows u_se active window's layout
no: Nye vinduer bru_ker aktivt vindus utforming

en: Keyboard _model:
no: Tastatur_modell:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
no: Funksjoner for tilgjengelighet kan slås _av og på fra tastaturet

en: _Simulate simultaneous keypresses
no: _Simuler samtidige tastetrykk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
no: Deakti_ver hvis to taster trykkes ned samtidig

en: _Latch modifiers when pressed twice
no: _Lås valgtaster når de trykkes to ganger

en: _Only accept long keypresses
no: _Godta kun lange tastetrykk

en: _Ignore fast duplicate keypresses
no: _Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk

en: Audio _Feedback...
no: Tilbakemelding med _lyd …

en: _Pointer can be controlled using the keypad
no: _Peker kan kontrolleres med pekerflaten

en: _Lock screen to enforce typing break
no: _Lås skjemen for tvungen skrivepause

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
no: Lås skjermen etter en viss periode for å hindre slitasje og skader etter for lang tastaturbruk

en: _Work interval lasts:
no: _Arbeidsintervallet varer:

en: _Break interval lasts:
no: _Pauseintervallet varer:

en: Duration of work before forcing a break
no: Varighet på arbeidstid før tvungen pause

en: Duration of the break when typing is disallowed
no: Varighet for skrivepause

en: All_ow postponing of breaks
no: Till_at utsettelse av pauser

en: Check if breaks are allowed to be postponed
no: Sjekk om pauser kan utsettes

en: Typing Break
no: Skrivepause

en: _Type to test settings:
no: _Skriv for å prøve ut innstillinger:

en: _Variants:
no: _Varianter:

en: By _country
no: Etter la_nd

en: By _language
no: Etter _språk

en: Choose a Keyboard Model
no: Velg en tastaturmodell

en: _Vendors:
no: _Leverandører:

en: _Models:
no: _Modeller:

en: Set your keyboard preferences
no: Sett dine brukervalg for tastatur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
no: mate-control-center;MATE;tastatur;innstillinger;

en: Specify the name of the page to show (general)
no: Angi navnet for siden som skal vises (generelt)

en: - MATE Mouse Preferences
no: - Brukervalg for mus

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
no: Brukervalg for mus

en: _Right-handed
no: Høy_rehendt

en: _Left-handed
no: _Venstrehendt

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
no: Vis pekerens p_osisjon når Ctrl trykkes ned

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
no: Etterlign midtre museknapp ved å trykke venstre og høyre museknapp samtidig

en: Enable middlemouse paste
no: Slå på innliming med midtre museknapp

en: _Sensitivity:
no: _Følsomhet:

en: Acceleration _Profile:
no: Akselerasjons_profil:

en: Thr_eshold:
no: T_erskel:

en: Double-Click Timeout
no: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

en: _Timeout:
no: _Tidsavbrudd:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
no: Dobbeltklikk på trekanten for å teste innstillingene for dobbeltklikk. Du skal kunne se MATE-logoen med begge ringene.

en: Enable _touchpad
no: Aktiver _pekeplate

en: Enable _mouse clicks with touchpad
no: Aktiver _musklikk med pekeplaten

en: Two-finger click emulation:
no: Emulering av to-fingersklikk:

en: Three-finger click emulation:
no: Emulering av tre-fingersklikk

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
no: Advarsel: Flerfingeremulering kan slå av programvareknapper

en: _Vertical edge scrolling
no: _Loddrett kantrulling

en: H_orizontal edge scrolling
no: V_annrett kantrulling

en: V_ertical two-finger scrolling
no: L_oddrett tofingerrulling

en: Hor_izontal two-finger scrolling
no: Van_nrett tofingerrulling

en: Enable _natural scrolling
no: Skru på n_aturlig rulling

en: Set your mouse preferences
no: Sett dine brukervalg for mus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
no: mate-control-center;MATE;mus;innstillinger;

en: Set your network proxy preferences
no: Sett dine brukervalg for nettverksmellomtjener

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
no: mate-control-center;MATE;nettverk;http;socks;proxy;

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
no: Brukervalg for nettverksmellomtjener

en: <b>Di_rect internet connection</b>
no: <b>Di_rekte internettforbindelse</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
no: <b>_Manuelt oppsett av mellomtjener</b>

en: H_TTP proxy:
no: H_TTP-mellomtjener:

en: _Secure HTTP proxy:
no: _Sikker HTTP-mellomtjener:

en: _FTP proxy:
no: _FTP-mellomtjener:

en: S_ocks host:
no: S_ocks-vert:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
no: <b>_Automatisk oppsett av mellomtjener</b>

en: Autoconfiguration _URL:
no: _URL for automatisk konfigurasjon:

en: Proxy Configuration
no: Oppsett av mellomtjener

en: Ignore Host List
no: Liste med ignorerte verter

en: Ignored Hosts
no: Ignorerte verter

en: <b>_Use authentication</b>
no: <b>Br_uk autentisering</b>

en: Metacity Preferences
no: Metacity-innstillinger

en: Enable software _compositing window manager
no: Skru på programvarebasert _kompositering av vinduer

en: The current window manager is unsupported
no: Nåværende vindusbehandler støttes ikke

en: S_uper (or "Windows logo")
no: S_uper (eller «Windows-tast»)

en: Set your window properties
no: Egenskaper for vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
no: mate-control-center;MATE;vindu;behandler;egenskaper;marco;innstillinger;

en: Window Preferences
no: Brukervalg for vinduer

en: Window Selection
no: Vindusvalg

en: _Select windows when the mouse moves over them
no: _Velg vinduer når pekeren beveger seg over dem

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
no: _Fravelg vinduer når pekeren forlater dem

en: _Raise selected windows after
no: _Hev valgte vinduer etter

en: Titlebar Action
no: Handling for tittellinje

en: _Double-click titlebar action:
no: Handling ved _dobbeltklikking av tittellinjen:

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
no: Vis _miniatyrbilder i Alt + Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
no: Vis vinduskant i Alt + Ta_b

en: Movement Key
no: Tast for bevegelse

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
no: For å flytte et vindu trykk og hold denne tasten og ta tak i vinduet:

en: Centre _new windows
no: Midtjuster _nye vinduer

en: Window Snapping
no: Vindusfastsetting

en: Enable window _tiling
no: Skru på vindu-_flislegging

en: Allow t_op tiling
no: Tillat flislegging _øverst

en: _Position of titlebar buttons:
no: _Posisjon til knapper på tittellinjen:

en: Right (with menu)
no: Høyre (med meny)

en: Left (with menu)
no: Venstre (med meny)

en: Software Compositing
no: Kompositering i programvare

en: Enable _software compositing window manager
no: Slå på programvarebasert _kompositering av vinduer

en: Create pid file failed
no: Klarte ikke opprette pid-fil

en: write file
no: skriv fil

en: write pid file failed
no: klarte ikke skrive pid-fil

en: open pid file failed
no: klarte ikke åpne pid-fil

en: read file
no: les fil

en: read pid file failed
no: klarte ikke lese pid-fil

en: Time and Date Manager
no: Behandling av tid og dato

en: NTP sync
no: NTP-synkronisering

en: Click the button to edit time zone.
no: Velg knappen for å redigere tidssone.

en: Click to save the specified date and time.
no: Klikk for å lagre valgt dato og tid.

en: Set Ntp sync
no: NTP-synkronisering:

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
no: Synkroniseringen med nettverkstid er satt opp. Manuelt oppsett av tid og dato er slått av.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
no: Feil: Kan ikke tolke eller laste tidssone-identifikator

en: Time Zone Selection
no: Velg tidssone

en: Con_firm
no: Bekre_ft

en: Time And Date Manager
no: Behandling av tid og dato

en: Setting the time and date of the local system
no: Still inn tid og dato for det lokale systemet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
no: mate-control-center;MATE;klokke;dato;tid;innstillinger;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
no: Vindushåndterer «%s» har ikke registrert et konfigurasjonsverktøy

en: %s key is empty
no: %s-tasten er tom

en: Common Tasks
no: Vanlige oppgaver

en: Hide on start (useful to preload the shell)
no: Skjul ved oppstart (nyttig ved forhåndslasting av skallet)

en: The MATE configuration tool
no: Konfigurasjonsverktøy for MATE

en: Configure MATE settings
no: Sett opp MATE-innstillinger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
no: MATE;kontrollpanel;oppsett;verktøy;skrivebord;innstillinger;alternativer;

en: _Postpone Break
no: _Utsett pause

en: Take a break!
no: Ta en pause!

en: _Take a Break
no: _Ta en pause

en: Take a break now (next in %dm)
no: Ta en pause nå (neste om %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
no[0]: %d minutt til neste pause
no[1]: %d minutter til neste pause

en: Take a break now (next in less than one minute)
no: Ta en pause nå (neste om mindre enn ett minutt)

en: Less than one minute until the next break
no: Mindre enn ett minutt til neste pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
no: Kan ikke vise egenskaperdialog for skrivepause pga følgende feil: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
no: Skrevet av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
no: Eye candy lagt til av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
no: Påminnelse om pause fra datamaskinen.

en: Don't check whether the notification area exists
no: Ikke sjekk hvorvidt varslingsområdet finnes

en: Typing Monitor
no: Skriveovervåker

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
no: Skrivepause bruker varselområdet for å vise informasjon. Du ser ikke ut til å ha et varslingsområde på ditt panel. Du kan legge dette til ved å høyreklikke på panelet og velge «Legg til på panelet» og velge «Varslingsområde».

en: MATE Font Viewer
no: MATE skriftviser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
no: mate-control-center;MATE;skrift;vise;forhåndsvise;skrivebord;innstillinger;

en: Your filter "%s" does not match any items.
no: Filter «%s» gir ingen treff.

en: New Applications
no: Nye programmer

en: Remove from Startup Programs
no: Fjern fra oppstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
no: Legg til i oppstartsprogrammer

en: New Spreadsheet
no: Nytt regneark

[ctx: Home folder]
en: Home
no: Hjem

en: About MATE
no: Om MATE

en: Learn more about MATE
no: Lær mer om MATE

en: MATE Desktop Environment
no: MATE skrivebordsmiljø

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 1997-2011 GNOME-utviklerne
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
no: MATE tilbyr et intuitivt og attraktivt skrivebord til Linux-brukere ved bruk av tradisjonelle metaforer.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
no: MATE omfatter det meste av det du ser på din datamaskin, inkludert filbehandler, dokumentleser, bildeviser, menyer, og mange programmer.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
no: Mate er et gratis, brukervennlig, stabil og med tilgjengelig skrivebordsmiljø for den Unix-lignende familien av operativsystemer.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
no: MATE er fortsettelsen av GNOME2. Hundrevis av folk har bidratt med kode til GNOME siden starten i 1997; mange fler har bidratt på hver sin viktige måte, inkludert oversettelser, dokumentasjon, og kvalitetssikring.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
no: GNOME 2 var det mest populære Linux-skrivebordet, men det er ikke lenger tilgjengelig… MATE er her i kraft av å tilby dette skrivebordet til deg!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
no: Navnet “MATE” kommer fra yerba maté, er en type beinved hjemmehørende til subtropiske Sør-Amerika. Den inneholder koffein og brukes til å lage brygg og drikker kalt mate.

en: HEX String
no: HEX-streng

en: The hexadecimal string of current color
no: Heksadesimal streng tilhørende gjeldende farge

en: Error reading file '%s': %s
no: Klarte ikke lese fil «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
no: Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
no: Filen «%s» er ikke en vanlig fil eller mappe.

en: Cannot find file '%s'
no: Finner ikke filen «%s»

en: No filename to save to
no: Ingen filnavn å lagre til

en: No URL to launch
no: Ingen URL å starte

en: No command (Exec) to launch
no: Ingen kommando (Exec) å starte

en: Bad command (Exec) to launch
no: Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
no: Ukjent koding for: %s

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
no: Lås valgtast når den trykkes to ganger etter hverandre, fram til den trykkes på nytt.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
no: Pip når en tast trykkes ned når Caps Lock er aktiv.

en: Beep count when enabling a modifier
no: Antall pip når en endringstast aktiveres

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
no: Antall pip når en endringstast slås på mens byttetaster er aktivert. Dette virker kun med internt bakstykke.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
no: Forsinkelse mellom pip når en endringstast slås på

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
no: Forsinkelse i millisekunder mellom to pip når en endringstast slås på mens byttetaster er aktivert. Dette virker kun med internt backstykke.

en: Beep count when disabling a modifier
no: Antall pip når en endringstast slås av

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
no: Antall pip når en endringstast slås av mens byttetaster er aktivert. Dette virker kun med internt bakstykke.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
no: Forsinkelse mellom pip når en endringstast slås av

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
no: Forsinkelse i millisekunder mellom to pip når en endringstast slås av mens byttetaster er aktivert. Dette virker kun med internt backstykke.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
no: Hvilken implementasjon som skal brukes når byttetaster er slått på

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
no: Velger bakstykke som skal gi byttetast-funksjonalitet. Gyldige alternativer er «xkb» (den vanlige X-implementasjonen) og «intern» (en MATE-spesifikk implementasjon med flere tilpasningsmuligheter).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
no: Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging til MATE skrivebordet.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
no: MATE skal starte foretrukne programmer til mobilitets-assisterende teknologier under innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
no: Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
no: Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal startes av MATE ved innlogging.

en: Calculator application
no: Kalkulatorprogram

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
no: Kalkulatorprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: Instant Messaging application
no: Lynmeldingsprogram

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
no: Lynmeldingsprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: Have MATE draw the desktop background.
no: La MATE tegne skrivebordsbakgrunnen.

en: Show Desktop Icons
no: Vis ikoner på skrivebordet

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
no: La MATE-filhåndtereren (Caja) tegne skrivebordsikonene.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
no: Hvis satt til sann vil MATE endre skrivebordsbakgrunnen med en uttoningseffekt.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
no: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal tegnes. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
no: Ikondrakt som skal brukes for panelet, Caja osv.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
no: En '\n'-inndelt liste av "name:color" som definert av 'gtk-color-scheme'-innstillingen

en: Use GTK3 header bar
no: Gruk GTK3+teksthovedbjelke

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
no: Om innebygde GTK+dialoger som filvelgeren, fargevelgeren eller skriftvelgeren skal bruke teksthovedbjelken øverst for å vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunnen. Denne innstillingen påvirker ikke tilpassede dialogvinduer, som bruker GtkDialog direkte eller meldingsdialogvinduer.

en: Use GTK3 overlay scrolling
no: Bruk GTK3-overlagsrulling

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
no: Hvorvidt innebygde GTK+vinduer som rulles bruker overlagsrulling. Overlagsrulling skjuler og reduserer størrelsen for rullebjelken til den kommer i fokus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
no: Aktiver animasjoner som spenner hele GTK-verktøyskassen

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
no: Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige verdier er «gio» og «gtk+».

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
no: Tittelbjelkeoppsett for GTK3+dekorerte vinduer på klientsiden

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
no: Denne innstillingen bestemmer hvilke knapper som skal plasseres i tittelbjelken for vinduer dekorert på klientsiden, og hvorvidt de skal plasseres til venstre eller høyre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout .

en: Use a global menubar for displaying application menus
no: Vis en global menylinje for visning av programmenyer

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
no: Denne innstillingen bestemmer hvor programmenyen vil bli vist - i et vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
no: Vis en global menylinje for visning av vindusmenylinjer

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
no: Denne innstillingen bestemmer hvor vindusmenylinjer vil bli vist - i et vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
no: Vis kun mnemonics når Alt-tasten trykkes

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
no: Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brukeren trykker på Alt-tasten.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
no: Dette styrer skaleringsfaktoren for GTK som avbilder fra vinduskoordinater til enhetspiksler. Velg 1 for tradisjonelle systemer, men kan økes for skjermer med veldig høy oppløsning (f.eks. HiDPI og Retina), ofte til verdien 2. Velg 0 for å gjenkjenne automatisk.

en: Scaling Factor for QT appllications
no: Skaleringsfaktor for QT-programmer

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
no: Dette valget avgjør om MATE styrer skaleringsfaktoren for QT-programmer. Slå på for å synkronisere med skaleringsfaktoren for GTK når økten startes, eller slå av for å velge denne verdien et annet sted. Dette krever omstart av økten.

en: Prevent the user from locking the screen.
no: Hindre brukeren i å låse skjermen.

en: Disable theme settings
no: Skru av draktvalg

en: Prevent the user from changing theme settings.
no: Forhindre brukeren i å endre draktinnstillinger.

en: MATE Color Selection
no: MATE fargevelger

en: Color selection dialog
no: Fargevalgsdialog

en: Choose colors from the palette or the screen
no: Velg farger fra paletten på skjermen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
no: MATE;farge;plukker;velger;palett;skjerm;velg;

en: Default MATE Theme
no: Forvalgt MATE-drakt

en: Change sound volume and sound events
no: Endre volum og tilegne lyder til hendelser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
no: MATE;volumkontroll;volum;mikser;oppsett;lyd;hendelser;

en: Show desktop volume control
no: Vis volumkontroll for skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
no: MATE;volumkontroll;volum;mikser;oppsett;lyd;

en: Sound system is not available
no: Lydsystemet er ikke tilgjengelig

en: Waiting for sound system to respond
no: Venter på svar fra lydsystemet

en: Sound system backend
no: Bakstykke for lydsystem

en: Startup page
no: Oppstartside

en:  — MATE Volume Control
no:  – MATE volumkontroll

en: Mute Output
no: Demp utgang

en: MATE Volume Control Applet
no: MATE-panelprogram for lydstyrkejustering

en: Unmute Output
no: Ikke demp utgang

en: Volume Control Applet
no: Panelprogram for lydstyrkejustering

[ctx: balance]
en: Left
no: Venstre

[ctx: balance]
en: Right
no: Høyre

[ctx: balance]
en: Rear
no: Bak

[ctx: balance]
en: Maximum
no: Maksimum

en: _Fade:
no: _Utfasing:

en: Co_nnector:
no: Tilkobli_ng:

en: Speaker Testing for %s
no: Test av høyttaler for %s

en: Test Speakers
no: Test høyttalere

note: #-#-#-#-#  2579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
no: Lydeffekter

en: _Alert volume:
no: Volum for v_arsel:

en: _Output volume:
no: Utgangsv_olum:

en: C_hoose a device to configure:
no: Velg en en_het som skal settes opp:

en: Settings for the selected device:
no: Innstillinger for valgt enhet:

en: _Input volume:
no: Volum for _inngang:

en: Input level:
no: Nivå for inngang:

en: C_hoose a device for sound input:
no: Velg en inngangsen_het for lyd:

en: C_hoose a device for sound output:
no: Velg en utgangsen_het for lyd:

en: Testing event sound
no: Test lyd for hendelse

en: From theme
no: Fra drakt

en: Sound _theme:
no: Lyd_tema:

en: C_hoose an alert sound:
no: _Velg en varslingslyd:

en: Enable _window and button sounds
no: Aktiver lyder for knapper og _vinduer

en: MATE Volume Control StatusIcon
no: Statusikon for MATE-lydstyrkejustering

en: Muted at
no: Dempet klokken

en: Top Front Left
no: Øverst oppe til venstre

en: Top Front Right
no: Øverst oppe til høyre

en: Top Front Center
no: Øverst fremme i midten

en: Top Rear Left
no: Bak øverst til venstre

en: Top Rear Right
no: Øverst oppe til høyre

en: Top Rear Center
no: Lengst bak i midten

en: Surround 4.0
no: Kringlyd 4.0

en: Surround 4.1
no: Kringlyd 4.1

en: Surround 5.0
no: Kringlyd 5.0

en: Surround 5.1
no: Kringlyd 5.1

en: Surround 7.1
no: Kringlyd 7.1

en: Volume Control Factory
no: Volumkontrollfabrikk

en:  — MATE Volume Control Status Icon
no: – statusikon for MATE-lydstyrkejustering

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
no: En avansert meny for skrivebordsmiljøet MATE

en: Always show search suggestions
no: Alltid vis søkeforslag

en: Search Engines:
no: Søkemotorer:

en: Show GTK+ Bookmarks
no: Vis GTK+bokmerker

en: Search Google for %s
no: Søk på Google etter %s

en: Search Google
no: Søk på Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
no: Kunne ikke lagre favoritter. Kontroller at du har skrivetilgang til ~/.config/mate-menu

en: The most frequently used shortcuts
no: De mest brukte snarveiene

en: Popup Notifications
no: Oppsprettsmerknader

en: Set your popup notification preferences
no: Angi dine preferanser for oppsprettsvarsler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
no: MATE;varsling;tema;

en: Mate Notification Applet Factory
no: Fabrikk for varslinger i MATE

en: Popup location
no: Oppsprettsplassering

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
no: Forvalgt oppsprettsplassering på arbeidsområdet for stabelsmerknader. Tillatte verdier: "top_left","top_right","bottom_left" og "bottom_right"

en: Use Active Monitor
no: Bruk aktiv skjerm

en: Display the notification on the active monitor.
no: Vis merknaden på aktiv skjerm.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
no: Skjerm å vise påminnelsen på. Tillatte verdier: -1 (vis på aktiv skjerm) og 0 til n -1 der n er antall skjermer.

en: The theme used when displaying notifications.
no: Drakt til bruk ved visning av varslinger.

en: Turns on and off sound support for notifications.
no: Skru av og på lydstøtte for meldingsvarsler.

en: When enabled, notifications are not shown.
no: Slå på for å ikke vise varslinger.

en: About Do Not Disturb
no: Om «Ikke forstyrr»

en: Copyright © 2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2021 MATE-utviklerne

en: Activate the do not disturb mode quickly.
no: Slå raskt på «ikke forstyrr»-modus.

en: Notifications Enabled
no: Varslinger er slått på

en: _Do not disturb
no: _Ikke forstyrr

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
no: Slå på/av «ikke forstyrr»-modus.

en: Standard theme
no: Forvalgt drakt

en: Error initializing libmatenotify
no: Feil under initiering av libmatenotify

en: Notification Test
no: Test av varsling

en: Just a test
no: Bare en test

en: Error while displaying notification: %s
no: Feil ved visning av varsling: %s

en: Could not load user interface: %s
no: Klarte ikke laste brukergrensesnitt: %s

en: _Monitor:
no: _Skjerm:

en: Enable Do Not Disturb
no: Slå på «ikke forstyrr»

en: Exceeded maximum number of notifications
no: Oversteget maksimalt antall varslinger

en: %u is not a valid notification ID
no: %u er ikke en gyldig varsel-ID

en: Notification summary text.
no: Varsling i sammendragstekst.

en: Notification body text.
no: Varsling i kroppstekst.

en: Closes the notification.
no: Lukker varslingen.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
no: Klokkehåndbok

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>Klokke applet håndbok v2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>Klokke applet håndbok v2.7;</revnumber> <date>Juli 2015</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>Klokke applet håndbok v2.6</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>Klokke applet håndbok v2.5</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
no: <primary>Klokke</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
no: Klokke applet

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
no: <guimenuitem>Kopier tid</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
no: <guimenuitem>Kopier dato</guimenuitem>

note: #-#-#-#-#  1982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
no: Brukervalg for klokke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
no: Velg en av følgende alternativer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
no: <guilabel>12 timer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
no: <guilabel>24 timer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
no: <guilabel>Vis sekunder</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
no: <guilabel>Vis været</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
no: <guilabel>Vis temperatur</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
no: <guilabel>Knop</guilabel>

en: Set System Time...
no: Still klokken for systemet …

en: Set System Time
no: Still klokken for systemet

en: Failed to set the system time
no: Kunne ikke stille klokken for systemet

en: Copy _Time
no: Kopier _tid

en: Copy _Date
no: Kopier _dato

en: Ad_just Date & Time
no: _Juster dato og klokkeslett

en: About Clock
no: Om klokke

en: The Clock displays the current time and date
no: Klokken viser nåværende klokkeslett og dato

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Time & Date
no: Klokkeslett og dato

en: _Set System Time
no: _Still klokken for systemet

en: _Time:
no: _Klokkeslett:

en: Current Time:
no: Klokkeslett:

en: Time _Settings
no: Tidsinn_stillinger

en: _12 hour format
no: _12-timers format

en: _24 hour format
no: _24-timers format

en: Panel Display
no: Panelvisning

en: Show the _date
no: Vis _dato

en: Show seco_nds
no: Vis seku_nder

en: Show wee_k numbers in calendar
no: Vis _ukenummer i kalenderen

en: Show _weather
no: Vis _vær

en: Show _temperature
no: Vis _temperatur

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
no: <small><i>Skriv inn en by, region eller navn på et land og velg fra listen.</i></small>

en: _Timezone:
no: _Tidssone:

en: _Location Name:
no: Navn på _plassering:

en: <i>(optional)</i>
no: <i>(valgfri)</i>

en: Hour format
no: Timeformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
no: Denne nøkkelen spesifiserer timeformatet som brukes av panelklokken. Mulige verdier er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Hvis den settes til «internet» vil klokken vise Internett-tid. Internett-tidsystemet deler dagen inn i 1000 pulser. Det er ingen tidssoner i dette systemet så tiden er den samme over hele verden. Hvis den settes til «unix» vil klokken vise tiden i sekunder siden Epoch, altså 1. januar 1970. Hvis den settes til «custom» vil den vise tiden i henhold til formatet som oppgis i nøkkelen «custom_key».

en: Custom format of the clock
no: Tilpasset format for klokken

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
no: Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukes av panelklokken når formatnøkkelen er satt til «custom». Du kan bruke konverteringsspesifikasjonene som er gyldige i strftime() for å tilpasse formatet. Se manualsiden for strftime().

en: Show time with seconds
no: Vis tid med csekunder

en: If true, display seconds in time.
no: Vis sekunder i tid hvis satt til «true».

en: A list of locations to display in the calendar window.
no: En liste med plasser som vises i kalendervinduet.

en: The unit to use when showing temperatures.
no: Enhet som skal brukes ved visning av temperaturer.

en: The unit to use when showing wind speed.
no: Enhet som skal brukes for vindhastighet.

en: Clock Applet Factory
no: Fabrikk for klokkepanelprogram

en: Factory for clock applet
no: Fabrikk for klokkepanelprogram

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
no: Advarsel: Kommandoen ser ut til å gjøre noe nyttig.
    Siden dette er et unyttig panelprogram er det ikke sikkert du ønsker dette.
    Vi vil på det sterkeste advare mot enhver bruk av %s som
    medfører at programmet gjør nytte for seg.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
no: %s har overhodet ingen nytteverdi. Den bare okkuperer diskplass og kompileringstid, og om lastet tar den også opp dyrebar plass i panelet og minne. Hvis noen blir tatt i å bruke dette programmet, burde vedkommende straks sendes til psykiatrisk evaluering.

en: (with minor help from George)
no: (med litt hjelp fra George)

en: About Fish
no: Om Fish

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2002-2005 Vincent Untz
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Fish Preferences
no: Brukervalg for fisk

en: _Name of fish:
no: _Navn på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
no: Ko_mmando som skal kjøres når bruker klikker:

en: Select an animation
no: Velg en animasjon

en: _Total frames in animation:
no: _Totalt antall bilder i animasjonen:

en: _Pause per frame:
no: _Varighet for hvert bilde:

en: _Rotate on vertical panels
no: _Roter på vertikale paneler

en: Frames in fish's animation
no: Antall bilder i fiskens animasjon

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
no: Denne nøkkelen oppgir antall bilder som vises i fiskens animasjon.

en: Wanda Factory
no: Wandafabrikk

en: From Whence That Stupid Fish Came
no: Der hvor den dumme fisken kom fra

en: About Notification Area
no: Om varslingsområdet

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2002 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2003-2006 Vincent Untz
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Notification Area Preferences
no: Innstillinger for Varslingsområde

en: _Minimum Icon Size:
no: _Minimum ikonstørrelse:

en: Minimum icon size
no: Minimum ikonstørrelse

en: The minimum size an icon can have.
no: Minste størrelse ett ikon kan ha.

en: Notification Area Factory
no: Merknadsområde-fabrikk

en: Factory for notification area
no: Fabrikk for påminnelser

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
no: Skal muserulling slås på i lista når vindu byttes?

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
no: Hvis sann, så tillates muserulling i vinduslista, ellers vil ikke muserulling slås på i vinduslista.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
no: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise navn på arbeidsområdene, ellers vil vinduene på arbeidsområdet vises. Denne innstillingen virker kun med Marco vindushåndtereren.

en: Wrap around on scroll
no: Rundtfavnende brytning ved rulling

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
no: Hvis sant, vil arbeidsområdeskifteren tillate rundtfavnende brytning, som betyr bytte fra første til siste arbeidsområde og vice versa via rulling.

en: Window Navigation Applet Factory
no: Panelfabrikk for vindusnavigasjon

en: Factory for the window navigation related applets
no: Fabrikk for panelprogrammer relatert til vindusnavigasjon

en: About Show Desktop Button
no: Om Vis skrivebordsknapp

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
no: Denne knappen lar deg skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2002 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: _System Monitor
no: _Systemovervåkning

en: About Window List
no: Om Vindusliste

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
no: Vinduslisten viser en liste med alle vinduer og lar deg bla gjennom dem.

en: Window List Preferences
no: Brukervalg for vindusliste

en: Window Thumbnails
no: Vindusminiatyrer

en: Show _thumbnails on hover
no: Vis minia_tyrer når musepeker er over

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
no: Miniatyrbredde i piksler. Vinduets bredde/høydeforhold vil bevares.

en: Thumbnail width:
no: Miniatyrbredde:

en: _Never group windows
no: A_ldri grupper vinduer

en: Group windows when _space is limited
no: Grupper vinduer når pla_ssen er begrenset

en: _Always group windows
no: _Alltid grupper vinduer

en: Mouse Scrolling
no: Muserulling

en: _Enable mouse scrolling
no: _Slå på muserulling

en: Window List Content
no: Innhold i vindusliste

en: Sh_ow windows from current workspace
no: _Vis vinduer fra aktivt arbeidsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
no: Vis vinduer fra a_lle arbeidsområder

en: Restoring Minimized Windows
no: Gjenoppretting av minimerte vinduer

en: Restore to current _workspace
no: Gjeno_pprett til aktivt arbeidsområde

en: Restore to na_tive workspace
no: Gjenoppre_tt til opprinnelig arbeidsområde

en: About Window Selector
no: Om Vindusvelger

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
no: Vindusvelgeren viser en liste med alle vinduer i en meny og lar deg bla gjennom dem.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2000 Helix Code, Inc.
    Opphavsrett © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: About Workspace Switcher
no: Om Arbeidsområdebytter

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
no: Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan håndtere vinduene.

en: Workspace Switcher Preferences
no: Brukervalg for arbeidsområdebytter

en: Show _only the current workspace
no: Vis _kun aktivt arbeidsområde

en: Show _all workspaces in:
no: Vis _alle arbeidsområder i:

en: Switcher
no: Bytter

en: Number of _workspaces:
no: Antall ar_beidsområder:

en: Workspace na_mes:
no: Navn på arbeidso_mråder:

en: Show workspace _names in switcher
no: Vis arbeidsområde_navn i bytteren

en: Allow workspace _wrap around in switcher
no: Tillat arbeidsområde_brytning i arbeidsområdebytteren

en: Default panel layout
no: Forvalgt paneloppsett

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
no: Forvalgt oppsett for panelet, som skal brukes når paneler opprettes eller nullstilles.

en: History for "Run Application" dialog
no: Historikk for dialogen «Kjør program»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
no: Dette er en liste over kommandoene brukt i «Kjør program»-dialogen. Kommandoene er sortert synkende etter bruk (nyligst brukte kommando kommer først).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
no: Maksimal historikkstørrelse for «Kjør program»-dialogen

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
no: Kontrollerer maksimumsstørrelsen på historikken i «Kjør program»-dialogen. Verdien 0 skrur av historikk.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
no: Snu historikken i «Kjør program»-dialogen

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
no: Viser historikken motsatt vei. Gjenkjennbart for terminal-brukere, siden oppovertasten viser sist brukte oppføring.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
no: En liste med IDer for panelobjekter. Hver ID identifiserer et individuelt panelobjekt, f.eks en oppstarter, handlingsknapp eller meny-knapp/linje. Innstillingene for hvert av disse objektene lagres i /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
no: Hvis sann vil verktøytips vises for objekter på panelet.

en: Autoclose drawer
no: Lukk skuff automatisk

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
no: Hvis sann vil en skuff lukke automatisk når bruker klikker på en oppstarter i denne.

en: Highlight launchers on mouseover
no: Uthev oppstartere når pekeren beveges over dem

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
no: Hvis sann vil en oppstarter utheves når bruker flytter pekeren over den.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
no: En liste med IIDer for panelprogrammer som panelet skal ignorere. På denne måten kan du hindre at panelprogrammer lastes eller vises i menyen. Du kan for eksempel deaktivere kommandolinjepanelprogrammet ved å legge til «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» i listen. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.

en: Enable SNI support
no: Skru på SNI-støtte

en: If true, the panel provides support for SNI.
no: Hvis valgt vil panelet støtte SNI.

en: Show applications menu
no: Vis programmeny

en: If true, show applications item in menu bar.
no: Hvis sann, vis programelementer i menylinjen.

en: Show places menu
no: Vis meny for steder

en: If true, show places item in menu bar.
no: Hvis sann, vis punkter for steder i menylinjen.

en: Show desktop menu
no: Vis skrivebord meny

en: If true, show desktop item in menu bar.
no: Hvis sann, vis skrivebordselementer i menylinjen.

en: If true, show icon in menu bar.
no: Hvis sann, vis ikon i menylinjen.

en: Icon to show in menu bar
no: Ikon vist i menylinjen

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
no: Sett ikon til bruk i menylinjen.

en: Menu bar icon size
no: Ikonstørrelse for menylinje

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
no: Angi størrelsen for et ikon brukt i menylinjen. Panelet skal startes på ny for at dette skal ta effekt.

en: Menu items icon size
no: Ikonstørrelse for menyelementer

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
no: Angi størrelsen for et ikon brukt i menyen. Panelet skal startes på ny for at dette skal ta effekt.

en: Threshold of menu items before submenu is created
no: Terskel for menyelementer før undermeny opprettes

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
no: Maksimalt antall menyposter (dvs. bokmerker) som vises uten å bli plassert i en undermeny.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
no: Største antall nylige dokumenter i Steder-menyen

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
no: Største antall nylige dokumenter som vises i Steder-menyen. Sett lik -1 for å vise alle kjente nylige dokumenter.

en: Panel object type
no: Objekttype for panel

en: The type of this panel object.
no: Typen for dette panelobjektet.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
no: Hvis «true» vil posisjonen for objektet tolkes relativt til høyre (eller nederste) kant av panelet.

en: Lock the object to the panel
no: Lås objektet til panelet

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
no: Hvis «true» vil bruker ikke kunne flytte panelprogrammet uten å først låse opp objektet ved å bruke menyoppføringen «Lås opp».

en: Applet IID
no: IID for panelprogrammet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
no: Implementerings-ID for panelprogrammet - f.eks. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «external-applet». (eller den foreldete «matecomponent-applet»).

en: Panel attached to drawer
no: Panel festet til skuff

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
no: Identifikator for panelet som denne skuffen henger på. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «drawer-object».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
no: Verktøytips som vises for skuff eller meny

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
no: Tekst som skal vises i verktøytips for denne skuffen eller menyen. Nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object».

en: Use custom icon for object's button
no: Bruk tilpasset ikon for objektets knapp

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
no: Hvis sann vil nøkkelen custom_icon brukes som egendefinert ikon for knappen. Hvis usann vil custom_key ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_key er satt til «menu-object» eller «drawer-object».

en: Icon used for object's button
no: Ikon som brukes for objektets knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
no: Plassering for bildefilen som skal brukes som ikon for objektets knapp. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «drawer-object» eller «menu-object» og nøkkelen use_custom_icon er sann.

en: Use custom path for menu contents
no: Bruk egendefinert sti for menyinnhold

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
no: Hvis «true», vil nøkkelen menu_path brukes som sti for oppretting av menyinnhold. Hvis «false» vil nøkkelen menu_path ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «menu-object».

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
no: Sti for oppretting av menyinnhold. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen use_menu_path er «true» og nøkkelen object_type er «menu-object».

en: Draw arrow in menu button
no: Tegn pil i menyknapp

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
no: Hvis sant, vil en pil tegnes over menyknappenes ikon. Hvis usant, har menyknappen bare ikonet.

en: Action button type
no: Type knapp for handling

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
no: Type handling denne knappen representerer. Mulige verdier er «lock», «logout», «run», «search», og «screenshot». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «action-applet».

en: X screen where the panel is displayed
no: X-skjerm panelet vises på

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
no: I et oppsett med flere skjermer kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
no: Hvis «true» vil skjuling være animert i stedet for direkte.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
no: Type bakgrunn som skal brukes for dette panelet. Mulige verdier er «none» - forvalgt GTK+-bakgrunn brukes, «color» - nøkkelen color vil brukes som bakgrunnsfarge, eller «image» - bilde oppgitt av nøkkelen image vil brukes som bakgrunn.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
no: Spesifiserer bakgrunnsfargen for panelet i #RGB-format.

en: Background color opacity
no: Ugjennomsiktighet for bakgrunnsfarge

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
no: Oppgir ugjennomsiktighet for bakgrunnsfargen. Hvis fargen ikke er helt ugjennomsiktig (en verdi mindre enn 65535) vil fargen kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.

en: Fit image to panel
no: Tilpass bildet til panelet

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
no: Hvis «true» vil bildet skaleres (aspektraten for bildet beholdes) til panelets høyde (hvis horisontalt).

en: Stretch image to panel
no: Strekk bildet til det passer panelet

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
no: Hvis «true» vil bildet skaleres til panelets størrelse. Aspektraten for bilde vil ikke beholdes.

en: Loc_k To Panel
no: Lås _på panelet

en: Cannot find an empty spot
no: Kunne ikke finne en tom plass

en: Drawer
no: Skuff

en: _Add to Drawer...
no: L_egg til i skuff …

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
no: Start andre programmer og bruk forskjellige verktøy for å håndtere vinduer, vis klokken etc.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
no: Nøkkel %s er ikke satt. Kan ikke laste oppstarter

en: Reset the panel configuration to default
no: Tilbakestill paneloppsettet til forvalg

en: Execute the run dialog
no: Start kjør-dialogen

en: Set the default panel layout
no: Sett forvalgt paneloppsett

en: Add this launcher to _panel
no: Legg til denne oppstarteren på _panelet

en: Add this launcher to _desktop
no: Legg til denne oppstarteren på skrivebor_det

en: _Entire menu
no: H_ele menyen

en: Add this as _drawer to panel
no: Legg til som _skuff på panelet

en: Add this as _menu to panel
no: Legg til som _meny på panelet

en: Compact Menu
no: Kompakt meny

en: A compact menu
no: En kompakt meny

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
no: Klassisk meny

en: The classic Applications, Places and System menu bar
no: Den klassiske menylinja med programmer, plasseringer og system

en: A pop out drawer to store other items in
no: En skuff som andre oppføringer kan lagres i

en: Not compatible with X11
no: Ikke kompatibel med X11

en: Not compatible with Wayland
no: Ikke kompatibel med Wayland

en: Add to Drawer
no: Legg til i skuff

en: Find an _item to add to the drawer:
no: Velg en _oppføring som skal legges til i skuffen:

en: "%s" has quit unexpectedly
no: «%s» har avsluttet uventet

en: Panel object has quit unexpectedly
no: Panelobjektet har avsluttet utventet

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
no: Hvis du laster et panelobjekt på nytt vil det automatisk legges til på panelet.

en: _Don't Reload
no: I_kke start på nytt

en: And many, many others…
no: Og mange, mange flere …

en: The MATE Panel
no: MATE Panel

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2004 Vincent Untz
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
no: Dette programmet er ansvarlig for å starte andre programmer og gir deg noen nyttige verktøy.

en: About the MATE Panel
no: Om MATE Panel

en: Reset all panels?
no: Tilbakestill alle paneler?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
no: Når panelene tilbakestilles,
    vil alle egendefinerte innstillinger gå tapt.

en: _Reset Panels
no: T_ilbakestill paneler

en: _Add to Panel…
no: _Legg til på panelet …

en: _Reset All Panels
no: Tilbakestill _alle paneler

en: A_bout Panels
no: O_m paneler

en: Could not display help document
no: Kunne ikke vise hjelp

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
no: Endre utseende og oppførsel for skrivebord, finn hjelp eller logg ut

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
no: Logg ut %s …

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
no: Logg ut %s fra denne økta for å logge inn som en annen bruker.

en: Drawer Properties
no: Egenskaper for skuff

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
no: Egenskaper for panelet

en: Some of these properties are locked down
no: Noen av disse egenskapene er låst

en: _Autohide
no: _Autoskjul

en: Show hide _buttons
no: Vis _knapper for skjuling

en: Arro_ws on hide buttons
no: _Piler på knapp for skjuling

en: _None (use system theme)
no: I_ngen (bruk systemets drakt)

en: Solid c_olor
no: Helf_ylt farge

en: <small>Transparent</small>
no: <small>Gjennomsiktig</small>

en: <small>Opaque</small>
no: <small>Ugjennomsiktig</small>

en: S_tyle:
no: _S_til:

en: Background _image:
no: Bakgrunnsb_ilde:

en: Select background
no: Velg bakgrunn

en: Image Background Details
no: Detaljer for bakgrunnsbilde

en: St_retch
no: St_rekk

en: Rotate image when panel is _vertical
no: Roter bildet på _vertikale paneler

en: Run Application
no: Kjør program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
no: Klikk på denne knappen for å kjøre valgt program eller kommandoen i kommandooppføringsfeltet.

en: Command icon
no: Ikon for kommando

en: The icon of the command to be run.
no: Ikon for kommando som skal kjøres.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
no: Kryss av i denne boksen for å kjøre kommandoen i et terminalvindu.

en: Run with _file...
no: Kjør med _fil …

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
no: Klikk på denne knappen for å se etter en fil hvis navn skal legges til etter kommandostrengen.

en: List of known applications
no: Liste med kjente programmer

en: Show list of known _applications
no: Vis liste over kjente _programmer

en: Specify an applet IID to load
no: Spesifiser en IID for panelprogrammet som skal lastes

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
no: Angi en gsettings-plassering for innstillingene til panelprogrammet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
no: Oppgi initiell størrelse på programmet (xx-small, medium, large etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
no: Oppgi orientering for programmet ved start (top, bottom, left eller right)

[ctx: Size]
en: XX Small
no: Ekstra liten

[ctx: Size]
en: X Small
no: Meget liten

[ctx: Size]
en: Small
no: Liten

[ctx: Size]
en: Medium
no: Middels

[ctx: Size]
en: Large
no: Stor

[ctx: Size]
en: X Large
no: Meget stor

[ctx: Size]
en: XX Large
no: Ekstra stor

en: Failed to load applet %s
no: Kunne ikke laste panelprogram %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
no: Testverktøy for panelprogrammer

en: _Applet:
no: P_anelprogram:

en: _Prefs Path:
no: _Innstillingssti:

en: Top Panel
no: Toppanel

en: Left Panel
no: Venstre panel

en: Right Panel
no: Høyre panel

en: Could not execute '%s'
no: Kunne ikke kjøre «%s»

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
no: Du dro et bilde til panelet – hva vil du skal skje?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
no: Du dro bildet «%s» til panelet.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
no: Vil du lage en oppstarter for bildet eller bruke det som panelets bakgrunn?

en: Do you want to use it as the panel's background?
no: Vil du bruke det som panelets bakgrunn?

en: Set _Background Image
no: Velg som _bakgrunnsbilde

en: Delete this drawer?
no: Slett denne skuffen?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
no: Skuffen og alle dens innstillinger vil gå
    tapt hvis du sletter den.

en: Test DBus Applet Factory
no: Test DBus-miniprogramfabrikk

en: Factory for Test DBus Applet
no: Fabrikk for Test DBus-miniprogram

en: Test DBus Applet
no: Test DBus-miniprogram

en: A simple applet for testing the MATE panel
no: Et enkelt panelprogram for testing av MATE-panelet

en: Drop all elevated privileges
no: Fjern alle forhøyede rettigheter

en: Click the icon to drop all elevated privileges
no: Klikk på ikonet for å fjerne alle forhøyede rettigheter

en: <small><b>_Details</b></small>
no: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
no: <small><b>Handling:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
no: <small><b>Leverandør:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
no: Agent for fodkjennelsesprogrammet PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
no: Godkjennelsesprogrammet PolicyKit for MATE-skrivebordet

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>2.0</revnumber> <date>30.08.2006</date> <_:revdescription-1/>

en: Advanced Preferences
no: Avanserte innstillinger

en: Power Manager Brightness Applet
no: Panelprogram for styring av lysstyrke

en: Cannot connect to mate-power-manager
no: Kunne ikke koble til mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Strømstyring er fri programvare; du kan redistribuere og/eller modifisere den i henhold til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation, enten versjon 2 av lisensen eller valgfri senere versjon.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Strømstyring distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: About Power Manager Brightness Applet
no: Om panelprogram for styring av lysstyrke

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2006 Benjamin Canou
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: Brightness Applet Factory
no: Fabrikk for panelprogram for lysstyrke

en: Power Manager Inhibit Applet
no: Panelprogram for hindring av strømstyring

en: About Power Manager Inhibit Applet
no: Om panelprogram for hindring av strømstyring

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2006-2007 Richard Hughes
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: Inhibit Applet Factory
no: Fabrikk for panelprogram for hindring

en: Power management daemon
no: Tjeneste for strømstyring

en: Battery critical low action
no: Handling ved kritisk lav batterikapasitet

en: The action to take when the battery is critically low.
no: Handling som skal utføres når batterinivået er kritiskt lavt

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
no: Hvorvidt batterihendelsen skal inntreffe når lokket er lukket og strømmen ikke er tilkoblet

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
no: Om handlingen for lukking av laptoplokket skal inntrette (for eksempel 'Hvilemodus når lokket er lukket ved batteridrift') når lokket tidligere har vært lukket og nettspenning er koblet fra senere.

en: UPS critical low action
no: Handling ved kritisk lav batterikapasitet på UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
no: Handling som skal utføres når batterinivå på UPS er kritiskt lavt

en: UPS low power action
no: Handling ved lav batterikapasitet på UPS

en: The action to take when the UPS is low.
no: Handling som skal utføres når UPS er kritiskt lavt.

en: Allow backlight brightness adjustment
no: Tillat justering av lysstyrke for baklys

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
no: Hvorvidt lysstyrke skal endres ved bytte mellom batteri og vanlig strøm.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
no: Reduser skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
no: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen kjører på batteristrøm.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
no: Reduser lysstyrken for baklys på batteridrift

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
no: Om tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres når datamaskinen kjører på batteri

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
no: Lysstyrke for tastaturets bakgrunnsbelysning når nettspenning er tilkoblet.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
no: Prosent for tastaturets bakgrunnsbelysning når det brukes nettspenning. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
no: Redusering av tastaturets bakgrunnsbelysning i prosent når batteridrift inntreffer.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
no: Prosent tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres ved batteridrift. For eksempel vil bakgrunnsbelysningnen hvis satt til '60' gå til 40% på batteri. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
no: Redusering av tastaturets bakgrunnsbelysning i prosent ved lediggang.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
no: Prosent tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres når det ikke brukes. For eksempel vil bakgrunnsbelysningnen hvis satt til '60' gå til 40% ved lediggang. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
no: Dette er en instilling for skjermlysstyrken for bærbare datamaskinen brukt ved tomgang. Bare gyldig når use-time-for-policy er sann.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
no: Demp skjermens lysstyrke etter en gitt periode inaktivitet på batteristrøm

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
no: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen ikke er i bruk og på batteristrøm.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
no: Forvalgt mengde tid før skjermen blankes ved inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
no: Forvalgt mengde tid før skjermen blankes ved inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
no: Mengde demping av lysstyrke ved bruk av batteri

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
no: Mengden skjermens lysstyrke skal dimmes ved batteribruk. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
no: Demp skjermens lysstyrke etter en gitt periode inaktivitet på nettstrøm

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
no: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen ikke er i bruk og koblet til strøm.

en: Method used to blank screen on AC
no: Metode for utblanking av skjerm på nettstrøm

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
no: DPMS-metode som brukes for utblanking av skjermen når maskinen er koblet til lysnettet.

en: Method used to blank screen on battery
no: Metode for utblanking av skjerm på batteristrøm

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
no: DPMS-metode som brukes for utblanking av skjermen når maskinen går på batteri.

en: LCD brightness when on AC
no: Skjermens lysstyrke ved tilkoblet nettstrøm

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
no: Skjermens lysstyrke på nettspenning. Mulige verdier ligger mellom 0.0 og 100.0.

en: Suspend button action
no: Handling for hvilemodusknapp

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
no: Handlingen som skal utføres når det trykkes på knappen for hviletilstand.

en: Hibernate button action
no: Handling for hvilemodusknapp

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
no: Handlingen som skal utføres når systemets knapp for dvaletilstand trykkes.

en: The action to take when the system power button is pressed.
no: Handling som skal utføres når systemets av-knapp trykkes.

en: Laptop lid close action on battery
no: Handling når lokket på datamaskinen lukkes og den kjører på batteri

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
no: Handling som utføres i det datamaskinens lokk lukkes og laptop-en går på batteri.

en: Laptop lid close action when on AC
no: Handling når lokket på datamaskinen lukkes med strøm tilkoblet

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
no: Handlingen som skal utføres i det datamaskinens lokk lukkes mens maskinen er tilsluttet nettspenning.

en: Whether to use time-based notifications
no: Om tidsbaserte varslinger skal benyttes

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
no: Om det gis tidsbaserte påminnelser. Hvis dette slås av vil prosentvis endring bli brukt i steden for, hvilket kan omgå feil i fall du har en ødelagt ACPI-BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
no: Sjekk arbeidsmengde før maskinen settes i hvilemodus

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
no: Hvorvidt prosessorbelastningen skal sjekkes før inaktiv-handling utføres.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
no: Hvorvidt NetworkManager skal til- og fra-kobles ved sovetilstand.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
no: Hvorvidt NetworkManager skal koble fra før hvile eller dvale samt koble til igjen ved fortsettelse.

en: Use mate-screensaver lock setting
no: Bruk låseinnstilling fra mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
no: Om innstillingene fra mate-screenserver vedrørende låsning av skjermen brukes til å bestemme hvorvidt skjermen låses etter dvale, hvile eller blank skjerm.

en: Lock screen when blanked
no: Lås skjermen når den blankes ut

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
no: Om skjermen låses i det den skrus av. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant.

en: Lock screen on suspend
no: Lås skjermen når datamaskinen går i hvilemodus

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
no: Om skjermen skal være låst når datamaskinen våkner fra hvile. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant.

en: Lock screen on hibernate
no: Lås skjermen når datamaskinen går i dvalemodus

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
no: Om skjermen skal være låst når datamaskinen våkner fra dvale. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant.

en: Lock GNOME keyring on sleep
no: Lås GNOME-nøkkelringen i sovetilstand

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
no: Hvorvidt GNOME-nøkkelringen låses i det datamaskinen går i hvile. Dette betyr at nøkkelringen låses opp igjen i fortsettelsen.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
no: Hvorvidt GNOME-nøkkelringen skal låses i det datamaskinen går i dvale. Dette betyr at nøkkelringen låses opp igjen i fortsettelsen.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
no: Hvorvidt advarsel om lav kapasitet skal vises for et ødelagt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
no: Hvorvidt advarsel om lav kapasitet skal vises for et ødelagt batteri.

en: Notify when AC adapter is disconnected
no: Varsle når strømtilkobling fjernes

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
no: Om brukeren skal varsles ved frakobling av nettstrøm.

en: Notify when fully charged
no: Varsle når batteriet er ferdig ladet

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
no: Om en varslingsmelding skal vises når batteriet er ferdig ladet.

en: Notify on a sleep failure
no: Varsle ved feil

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
no: Om en varslingsmelding skal vises etter hvilemodus eller dvalemodus.

en: The URI to show to the user on sleep failure
no: URI som skal vises til bruker hvis hvilemodus feiler

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
no: Hvis sovetilstand slå feil, kan vi vise en knapp slik at brukeren kan utbedre situasjonen. La dette stå blankt hvis knappen ikke skal vises.

en: Notify on a low power
no: Varsle ved lav strømstyrke

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
no: Om en varslingsmelding skal vises når batterinivåte er lavt.

en: Notify on low capacity of mouse battery
no: Varsle når musebatteriet begynner å gå tomt

en: Percentage considered low
no: Prosentnivå ansett som lavt

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
no: Batterinivået i prosent som regnes som kritiskt lavt. Bare gyldig når use-time-for-policy er usann.

en: Percentage considered critical
no: Prosentnivå ansett som kritisk

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
no: Batterinivået i prosent som regnes som kritiskt. Bare gyldig når use-time-for-policy er usann.

en: Percentage action is taken
no: Prosentnivå handlingen utføres ved

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
no: Batterinivå i prosent når handlingen for kritisk batterinivå utføres. Kun gyldig når use_time_for_policy er usant.

en: The time remaining when low
no: Gjenstående tid ved lavt nivå

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
no: Resterende batteritid i sekunder når batterinivået regnes for å være for lavt. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann.

en: The time remaining when critical
no: Gjenstående tid ved kritisk nivå

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
no: Resterende batteritid i sekunder når batterinivået regnes for kritiskt. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann.

en: The time remaining when action is taken
no: Gjenstående tid handling skal utføres ved

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
no: Resterende batteritid i sekunder av batteritid når kritisk handling utføres. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
no: Tid datamaskinen må være inaktiv i sekunder før den går i hvilemodus på batteristrøm.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
no: Tid i sekunder datamaskinen må være inaktiv før den går i hvilemodus når den går på nettstrøm.

en: Sleep timeout computer when on UPS
no: Tidsavbrudd for hvilemodus på UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
no: Tomgangstiden i sekunder for datamaskinen går i sovetilstand på nødstrøm.

en: Sleep timeout display when on AC
no: Tidsavbrudd for skjermblanking på nettstrøm

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
no: Tid i sekunder før skjermen går i dvalemodus når datamaskinen går på nettstrøm

en: Sleep timeout display when on battery
no: Tidsavbrudd for skjermblanking på batteri

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
no: Tid datamaskinen må være inaktiv i sekunder før skjermen blankes når maskinen går på batteristrøm.

en: Sleep timeout display when on UPS
no: Tidsavbrudd for skjermblanking på UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
no: Tidsrummet i sekunder før skjermen går i sovetilstand ved nødstrøm.

en: If sounds should be used
no: Om lyder skal benyttes

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
no: HVorvidt lyd skal brukes når strømstyrken er kritisk lav eller om forespørsler om hindring har stoppet en handling fra regelsettet.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
no: Hvorvidt brukervalg og statistikkoppføringer skal vises i kontekstmenyen

en: When to show the notification icon
no: Når et ikon skal vises i varslingsområdet

en: Display options for the notification icon.
no: Visningsinnstillinger for varslingsikon.

en: Configure power management
no: Sett opp strømstyring

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
no: MATE;strøm;strømstyring;innstillinger;oppsett;

en: Power Management Preferences
no: Brukervalg for strøm

en: Put computer to _sleep when inactive for:
no: Sett _datamaskinen i hvilemodus når den har vært inaktiv i:

en: When laptop lid is cl_osed:
no: Når lokket på datamaskinen l_ukkes:

en: Put _display to sleep when inactive for:
no: Sett _skjermen i hvilemodus når den har vært inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
no: Sett lysstyrke for skjerm til:

en: Di_m display when idle
no: De_mp lysstyrke for skjerm når datamaskinen ikke er i bruk

note: #-#-#-#-#  2396 (powerdevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: On AC Power
no: På nettstrøm

en: When battery po_wer is critically low:
no: Når batterika_pasiteten er kritisk lav:

en: _Reduce backlight brightness
no: _Reduser lysstyrke for baklys

en: _Reduce keyboard backlight
no: _Reduser tastaturets baklys

en: On Battery Power
no: På batteristrøm

en: When UPS power is l_ow:
no: Når UPS-kapasiteten er l_av:

en: When UPS power is _critically low:
no: Når UPS-kapasiteten er kritisk lav:

en: On UPS Power
no: På UPS-strøm

en: When the power _button is pressed:
no: Når strømkna_ppen trykkes:

en: When the _suspend button is pressed:
no: Når knapp for hvilemodu_s trykkes:

en: _Never display an icon
no: _Aldri vis et ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
no: Vis kun ik_on når levetiden for batteriet er lav

en: Only display an icon when charging or _discharging
no: Vis kun ikon når batteriet lades eller utla_des

en: Only display an icon when a battery is p_resent
no: K_un vis et ikon når et batteri er tilkoblet

en: _Always display an icon
no: _Alltid vis et ikon

en: Set the current brightness
no: Set lysstyrke

en: Get the current brightness
no: Hent lysstyrke

en: Get the number of brightness levels supported
no: Hent antall nivåer som er støttet for lysstyrke

en: MATE Power Manager Backlight Helper
no: MATE strømstyring hjelp for baklys

en: No valid option was specified
no: Ingen gyldige flagg ble oppgitt

en: No backlights were found on your system
no: Baklys ble ikke funnet på ditt system

en: Could not get the value of the backlight
no: Kunne ikke hente verdi for baklys

en: Could not get the maximum value of the backlight
no: Kunne ikke finne maksimalverdi for baklyset

en: This program must only be run through pkexec
no: Dette programmet må kun kjøres via pkexec

en: Could not set the value of the backlight
no: Kunne ikke sette verdi for baklys

en: Show version of installed program and exit
no: Vis versjon for installert program og avslutt

en: Exit after a small delay (for debugging)
no: Avslutt etter en liten pause (for feilsøking)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
no: Avslutt når tjenesten har startet (for feilsøking)

en: MATE Power Manager
no: MATE strømstyring

en: Battery is very low
no: Batterikapasiteten er kritisk lav

en: Power plugged in
no: Strøm tilkoblet

en: Power unplugged
no: Strøm ikke tilkoblet

en: Lid has opened
no: Lokk åpnet

en: Lid has closed
no: Lokk lukket

en: Battery is full
no: Batterikapasiteten er full

en: Suspend started
no: Hvilemodus aktivert

en: Suspend failed
no: Hvilemodus mislyktes

en: Computer failed to suspend.
no: Datamaskinen klarte ikke å gå i hvilemodus.

en: Failed to suspend
no: Klarte ikke å gå i hvilemodus

en: Computer failed to hibernate.
no: Datamaskinen klarte ikke å gå i dvalemodus.

en: Failed to hibernate
no: Klarte ikke å gå i dvalemodus

en: Failure was reported as:
no: Feilen ble rapportert som:

en: Visit help page
no: Besøk hjelpsiden

en: Display DPMS activated
no: Vis om DPMS er aktivert

en: Laptop lid is closed
no: Lokket på den bærbare er lukket

en: Power Information
no: Informasjon om strøm

en: Battery may be broken
no: Batteriet kan være ødelagt

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
no: Batteriet har meget lav kapasitet (%1.1f%%) hvilket betyr at det kan være gammelt eller ødelagt.

en: Battery Charged | Batteries Charged
no[0]: Batteriet er ladet
no[1]: Batteriene er ladet

en: Battery Discharging
no: Batteriet lades ut

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
no: %s batterikraft gjenstår (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
no: %s lader ut (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
no: %s UPS-kraft gjenstår (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
no: Omtrent <b>%s</b> gjenstår (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
no: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen på UPS-strøm (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
no: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen på UPS-strøm (%.0f%%). Gjenopprett strømtilførsel for datamaskinen for å unngå å tape data.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
no: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus. <br><b>MERK:</b> Du trenger noe strøm selv når datamaskinen kjører i hvilemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
no: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen vil <b>slå seg av</b> når UPSen er tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
no: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
no: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å slå seg av.

en: MATE Power Preferences
no: Brukervalg for strøm

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: %s not present
no: %s finnes ikke

en: %s charging (%.1f%%)
no: %s lader (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
no: Batteriet er fullt ladet.
    Gir %s kjøringstid

en: %s is fully charged
no: %s er fullt ladet

en: %s %s remaining (%.1f%%)
no: %s %s gjenstår (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
no: %s lader ut (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
no: %s %s til batteriet er ladet (%.1f%%)
    Gir %s kjøretid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
no: %s %s til batteriet er ladet (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
no: %s venter på å lade ut (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
no: %s venter på å lade (%.1f%%)

en: %s empty
no: %s tom

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
no: MATE;skjermsparer;innstillinger;

en: _Screensaver theme:
no: Draktvalg for _skjermsparer:

en: _Activate screensaver when computer is idle
no: _Aktiver skjermsparer når datamaskinen er inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
no: _Lås skjermen når aktiv

en: Background picture for lock screen:
no: Bakgrunnsbilde for låst skjerm:

en: Select Background Image
no: Velg bakgrunnsbilde

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
no: <b>Advarsel: skjermen vil ikke bli låst for root.</b>

note: #-#-#-#-#  1988 (mate-screensaver 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
no: Kosmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
no: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
no: _Legg igjen beskjed

en: <b>Leave a message for %R:</b>
no: <b>Legg igjen en melding til %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
no: Sett denne til SANN for å aktivere skjermsparer når økta er inaktiv.

en: Screensaver theme selection mode
no: Draktvalgsmodus for skjermsparer

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
no: Utvalgsmodus som brukes av skjermspareren. Kan være «blank-only» for å aktivere skjermspareren uten å bruke en drakt, «single» for å aktivere skjermspareren med kun et tema (oppgitt i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspareren med et tilfeldig tema.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
no: Denne nøkkelen angir listen over drakter til bruk som skjermsparer. Den ignoreres når "mode" nøkkelen er "blank-only", den bør gi draktnavn når "mode" er "single" og bør gi en liste over drakter når "mode" er "random".

en: Time before power management baseline
no: Tid før grunnlinje for strømstyring

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
no: Antall sekunder med inaktivitet før strømstyring får beskjed. Denne nøkkelen er satt og vedlikeholdt av øktas strømstyringsagent.

en: Time before theme change
no: Tid før draktskifte

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
no: Intervall i minutter før endring av skjermsparerdrakt.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
no: Antallet minutter etter at skjermspareren aktiveres før skjermen låses.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
no: Sett denne til TRUE for å gjøre det mulig å innlemme et tastatur i vinduet ved man skal låse opp skjermen. Nøkkelen «keyboard_command» må være satt med riktig kommando.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
no: Kommando som skal kjøres hvis nøkkelen «embedded_keyboard_enabled» er satt til TRUE. Denne kommandoen må implementere et grensesnitt basert på XEMBED og skrive ut en XID for vinduet på forvalgt utdatakanal.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
no: Sett denne til TRUE for å tilby et valg om å logge ut etter en forsinkelse. Tidsavbruddet spesifiseres i nøkkelen «logout_delay».

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
no: Antall minutter før valg for utlogging vises i dialogen for å låse opp skjermen. Denne nøkkelen vil kun fungere hvis nøkkelen «logout_enable» er satt til TRUE.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
no: Kommandoen som skal kjøres når logg-ut-knappen trykkes. Denne kommandoen bør logge brukeren ut uten noen interaksjon. Denne nøkkelen har kun effekt hvis "logout_enable"-nøkkelen er satt til SANN.

en: Theme for lock dialog
no: Drakt for låsningsdialog

en: Theme to use for the lock dialog
no: Drakt som skal brukes for låsningsdialogen

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
no: La statusmeldinger for økta vises når skjermen er låst.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
no: Lysbildevisning med bilder fra verdensrommet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
no: MATE;skjermsparer;lysbilder;kosmos;

en: Floating MATE
no: Flytende MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
no: Bobler av MATE-logoen rundt omkring på skjermen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
no: MATE;skjermsparer;logo;bobler;

en: Floating GNOME
no: Flytende GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
no: Bobler av GNOME-logoen rundt omkring på skjermen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
no: MATE;skjermsparer;GNOME;logo;bobler;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
no: MATE;skjermsparer;tilpasset;lysbilder;bilder;mappe;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
no: MATE;skjermsparer;rutenett;pulserende;farger;

en: MAX_IMAGES
no: MAKS_BILDER

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
no: BREDDExHØYDE+X+Y

en: Copying themes
no: Kopierer drakter

en: Invalid screensaver theme
no: Ugyldig draktvalg for skjermsparer

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
no: %s ser ikke ut til å være en gyldig drakt for skjermspareren.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
no: Tvinger kjørende skjermsparer til å låse opp skjermen omgående

en: MESSAGE
no: MELDING

en: Password unchanged
no: Passordet er ikke endret

en: Can not get username
no: Kan ikke finne brukernavn

en: Retype new UNIX password:
no: Skriv inn nytt UNIX-passord på nytt:

en: Enter new UNIX password:
no: Oppgi nytt UNIX-passord:

en: (current) UNIX password:
no: (aktivt) UNIX-passord:

en: You must choose a longer password
no: Du må velge et lenger passord

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
no: MATE;skjermsparer;skjermlås;

en: S_witch User...
no: _Bytt bruker …

en: %U on %h
no: %U på %h

en: Hide password
no: Skjul passord

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
no: Sensoregenskaper

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
no: <guilabel>Sensor ikon</guilabel>

en: No sensors found!
no: Fant ingen sensorer.

en: Startup Applications Preferences
no: Brukervalg for oppstartsprogrammer

en: - MATE Session Properties
no: – MATE Økt-egenskaper

en: Current session start time
no: Starttid for gjeldende økt

en: Unix time of the start of the current session.
no: Unix-tid for start av gjeldende økt.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
no: Hvis denne er aktiv vil økta lagres automatisk.

en: Show hidden autostart applications
no: Vis skjulte programmer som starter automatisk

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
no: Hvis denne er aktiv vil «mate-session-properties» vise skjulte programmer som starter automatisk.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
no: Aktiveres hvis brukeren ønsker en spørsmålsdialog før økta avsluttes.

en: Logout timeout
no: Tidsavbrudd for utlogging

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
no: Hvis utloggingsspørring er påslått, vil dette sette tidsutløp i sekunder før utlogging inntreffer automatisk. Hvis 0, er automatisk utlogging avskrudd.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
no: Antall minutter uten aktivitet før økta anses som inaktiv.

en: Default session
no: Forvalgt økt

en: List of applications that are part of the default session.
no: Liste med programmer som er en del av forvalgt økt.

en: Required session components
no: Påkrevde deler av økta

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
no: Liste med komponenter som kreves i økta. (Hvert element navngir en nøkkel under «/org/mate/desktop/session/required_components».) Dialog for egenskaper for økt vil vanligvis ikke la brukere fjerne en påkrevet komponent fra økta. Økthåndtereren vil automatisk legge tilbake påkrevede komponenter i økta hvis de fjernes.

en: Control gnome compatibility component startup
no: Kontroller GNOME-kompabilitetskomponentsoppstart

en: Control which compatibility components to start.
no: Kontroller hvilke kompabilitetskomponenter som skal starte.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
no: Vindushåndterer er programmet som styrer tittellinje og kanter rundt vinduer i tillegg til å la deg flytte og endre størrelse på vinduene.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
no: Panelet er linjen øverst eller nederst på skjermen som inneholder menyer, vinduliste, statusikoner, klokke, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
no: Filbehandleren gir deg ikoner på skrivebordet og lar deg håndtere dine lagrede filer.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
no: En dokk tilbyr et dokkingsområde, tilsvarende et panel, for start og bytte av programmer.

en: This session logs you into MATE
no: Denne økta logger deg inn i MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
no: start;MATE;skrivebord;økt;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
no: MATE;vindu;behandler;start;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
no: <b>Noen programmer kjører fremdeles:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
no: Velg programmer som skal startes når du logger inn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
no: MATE;økt;egenskaper;programmer;innlogging;start;

en: Additional startup _programs:
no: Flere oppstarts_programmer:

en: _Show hidden
no: Vis _skjulte

en: Startup Programs
no: Oppstartsprogrammer

en: _Automatically remember running applications when logging out
no: Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut

en: _Remember Currently Running Application
no: Husk kjø_rende program

en: Comm_ent:
no: Komm_entar:

en: Reboot Anyway
no: Start på nytt likevel

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
no[0]: Du vil automatisk bli utlogget om %d sekund
no[1]: Du vil automatisk bli utlogget om %d sekunder

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
no[0]: Systemet vil bli slått automatisk av om %d sekund
no[1]: Systemet vil bli slått automatisk av om %d sekunder

en:  - the MATE session manager
no: - MATE øktbehandler

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
no: %s [Valg …] KOMMANDO
    
    Kjør KOMMANDO mens noe øktfunksjonalitet hemmes.
    
    -h, --help Vis denne hjelpeteksten
    --version Vis programversjon
    --app-id ID Applikations-ID å bruke under hemming (valgfri)
    --reason REASON Årsak for hemming (valgfri)
    --inhibit ARG Ting at hemme, kommainndelt liste av:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Hvis no --inhibit tilvalg er spesofosert, antas idle (ledig).

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
no: Logg ut og overse eventuelle hindringer

en: Show logout dialog
no: Vis logg ut-dialog

en: Show shutdown dialog
no: Vis slå av-dialog

en: Use dialog boxes for errors
no: Bruk dialoger for feil

note: deprecated options
en: Set the current session name
no: Gi navn til denne økta

en: Kill session
no: Terminer økt

en: Do not require confirmation
no: Ikke krev bekreftelse

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
no: Oppløsing som brukes for å konvertere skriftstørrelser til pikselstørrelser i punkter per tomme.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
no: Type utjevning som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er: «none» for ingen utjevning, «grayscale» for vanlig gråtoneutjevning og «rgba» for underpikselutjevning (kun LCD-skjermer).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
no: Type hinting som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er «none» for ingen hinting, «slight» for grunnleggende, «medium» for moderat, og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
no: Rekkefølge for underpikselelementer på en LCD-skjerm; brukes kun når utjevning er satt til «rgba». Mulige verdier er «rgb» for rød til venstre (mest vanlig), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for rød øverst, «vbgr» for rød nederst.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
no: MATE vil huske tilstand for NumLock mellom økter hvis denne settes til «true».

en: Motion Acceleration
no: Bevegelsesakselerasjon

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
no: Akselerasjonsprofilen til tilkoblede mus. Akselerasjonsprofilen kan settes lik forvalgt («default»), som bruker enhetens forvalgte akselerasjonsprofil; flat («flat»), som akselerer med en enhetsspesifikk konstant faktor avledet av den valgte musehastigheten; eller tilpasset («adaptiv»), som tilpasser akselerasjonen avhengig av musebevegelser. Dersom musa ikke støtter den valgte profilen så vil «default» brukes.

en: Cursor theme name.
no: Draktnavn for peker.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
no: Sett denne til 'none'. 'lock_screen' eller 'force_logout'. Handlingen vil bli utført når smartkortet brukt for loggen blir fjernet.

en: Enable vertical edge scrolling
no: Skru på loddrett kantrulling

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
no: Sett denne til SANN for å tillate loddrett kantrulling

en: Enable horizontal edge scrolling
no: Skru på vannrett kantrulling

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
no: Sett denne til SANN for å tillate vannrett kantrulling

en: Enable vertical two-finger scrolling
no: Skru på loddrett tofingerrulling

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
no: Sett denne til SANN for å tillate loddrett tofingerrulling

en: Enable horizontal two-finger scrolling
no: Skru på vannrett tofingerrulling

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
no: Sett denne til SANN for å tillate vannrett tofingerrulling

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
no: Sett denne til sann for å aktivere naturlig (omvendt) rulling for pekeflater

en: Enabled two-finger button-click emulation
no: Skrudde på emulering av tofingersklikk

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
no: 0 til 3, 0 er inaktiv, 1-3 er en knapp å emulere

en: Enable three-finger button-click emulation
no: Skru på emulering av trenfingersklikk

en: One finger tap button
no: En-fingerstrykk-knapp

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
no: Velg knappetilhørigheten for en-fingerstrykk. Støttede verdier er: 1: venstre museknapp 2: midterste museknapp 3: høyre museknapp

en: Two finger tap button
no: To-fingerstrykk-knapp

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
no: Velg knapp for to-fingerstrykk. Støttede verdier er: 1: venstre museknapp 2: midtre museknapp 3: høyre museknapp

en: Three finger tap button
no: Tre-fingerstrykk-knapp

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
no: Velg knapp for tre-fingerstrykk. Støttede verdier er: 1: venstre museknapp 2: midtre museknapp 3: høyre museknapp

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
no: Bytt venstre og høyre knapp for venstrehendte pekeflater med 'venstre', 'høyre' for høyrehendte
    , 'mus' for å følge museinnstillingen.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
no: Multipliserer for akselerasjon av pekeflate. En verdi på -1 er forvalgt for systemet.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
no: Avstand i piksler som pekeren må bevege seg før akselerert pekeflatebevegelse aktiveres. -1 er systemets forvalgte verdi.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
no: Akselerasjonsprofilen til styreplater. Akselerasjonsprofilen kan settes lik forvalgt («default»), som bruker enhetens forvalgte akselerasjonsprofil; flat («flat»), som akselerer med en enhetsspesifikk konstant faktor avledet av den valgte pekerhastigheten; eller tilpasset («adaptiv»), som tilpasser akselerasjonen avhengig av bevegelser på styreplata. Dersom styreplata ikke støtter den valgte profilen så vil «default» brukes.

en: Activation of this plugin
no: Aktivering av dette programtillegget

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
no: Om dette programtillegget skal aktiveres av mate-settings-nissen eller ei

en: Priority to use for this plugin
no: Prioritet for dette programtillegget

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
no: Prioritet for dette programtillegget oppstartskøen for mate-settings-nissen

en: Subsequent free percentage notify threshold
no: Påfølgende påminnelsesterskel for ledig plass i prosent

en: Free space no notify threshold
no: Terskel for å stoppe varsling om ledig plass

en: Show OSD notification
no: Vis OSD-påminnelse

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
no: Hvorvidt en OSD-påminnelse vises for å gi beskjed om endringer

en: Volume step
no: Volumsteg

en: Volume step as percentage of volume.
no: Volumsteg som prosent av volumet.

en: Toggle touchpad
no: Slå av/på pekeplaten

en: Binding to enable or disable the touchpad.
no: Binding for å slå av eller på pekeplaten.

en: Binding to mute the system volume.
no: Binding for å dempe volumet.

en: Binding to lower the system volume.
no: Binding for å senke volumet.

en: Binding to raise the system volume.
no: Binding for å øke volumet.

en: Mute the audio quietly
no: Demp lyden stille

en: Binding to mute the system volume quietly.
no: Binding for å dempe lyden stille.

en: Turn the volume down quietly
no: Senk volumet stille

en: Binding to lower the system volume quietly.
no: Binding for å senke volumet stille.

en: Turn the volume up quietly
no: Øk volumet stille

en: Binding to raise the system volume quietly.
no: Binding for å øke volumet stille.

en: Binding to shut down.
no: Tastatursnarvei for å slå av.

en: Binding to launch MATE settings.
no: Binding som åpner MATE-innstillingene.

en: Binding to launch the instant messenger.
no: Binding for å starte program for lynmeldinger.

en: Show Displays in Notification Area
no: Vis skjermer i varslingsområdet

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
no: Om et varslingsikon med skjermrelatert informasjon skal vises på panelet.

en: Do not touch monitor configuration
no: Ikke rør skjermoppsettet

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
no: Normalt setter mate-settings-daemon opp interne og eksterne skjermer, i henhold til innstillingene i turn_on_external_monitors_at_startup og turn_on_laptop_monitor_at_startup og bestemmer en passende kloning/side-ved-side -tilstand. Å angi denne nøkkelen til sann skrur dette av, og skjerminnstillingene røres ikke (med mindre der er et eksplisitt brukeroppsett).

en: Turn on external monitor after system boot
no: Slå på ekstern skjerm etter systemoppstart

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
no: Slå på ekstern skjerm etter systemoppstart hvis brukeren plugger til ekstern skjerm ved systemoppstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
no: Skru på bærbarskjerm etter systemoppstart

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
no: Slå på ekstern skjerm etter systemoppstart hvis brukeren plugger til ekstern skjerm ved systemoppstart.

en: File for default configuration for RandR
no: Fil med forvalgt oppsett for RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
no: Programtillegget XRandR ser etter forvalgt oppsett i filen angitt av denne nøkkelen. Dette svarer til ~/.config/monitors.xml, som normalt ligger i brukernes hjemmemapper. Hvis en bruker ikke har en slik fil, eller har en fil som ikke svarer til brukerens skjermoppsett, vil filen angitt i denne nøkkelen brukes i steden for.

en: MATE Settings Daemon
no: MATE oppsettstjenestenisse

en: Replace the current daemon
no: Erstatt gjeldende nisse

en: Accessibility Keyboard
no: Tastatur for tilgjengelighet

en: Accessibility keyboard plugin
no: Tillegg for tastatur for tilgjengelighet

en: Do you want to activate Slow Keys?
no: Vil du aktivere trege taster?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
no: Vil du deaktivere trege taster?

en: Don't activate
no: Ikke aktiver

en: Don't deactivate
no: Ikke deaktiver

en: Do_n't activate
no: I_kke aktiver

en: Do_n't deactivate
no: I_kke deaktiver

en: Slow Keys Alert
no: Advarsel for trege taster

en: Do you want to activate Sticky Keys?
no: Vil du aktivere klebrige taster?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
no: Vil du deaktivere trege taster?

en: Sticky Keys Alert
no: Advarsel for trege taster

en: Use on-screen _keyboard
no: Bruk tastatur på s_kjermen

en: Use screen _reader
no: Bruk skje_rmleser

en: Use screen _magnifier
no: Bruk _forstørrelsesglass

en: Enhance _contrast in colors
no: Forbedre _kontrast i farger

en: Make _text larger and easier to read
no: Gjør _teksten større og lettere å lese

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
no: _Utfør tastatursnarveier med en tast om gangen (klebrige taster)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
no: _Ignorer dupliserte tastetrykk

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
no: Trykk ned og _hold inne taster for å godta dem (trege taster)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
no: _Pip når en tast trykkes ned når Caps Lock er aktiv

en: Accessibility settings
no: Innstillinger for tilgjengelighet

en: Accessibility settings plugin
no: Tillegg med innstillinger for tilgjengelighet

en: Background plugin
no: Tillegg for bakgrunn

en: Change system time zone
no: Endre tidssone for systemet

en: Privileges are required to change the system time zone.
no: Rettigheter kreves forå  endre systemets tidssone.

en: Privileges are required to change the system time.
no: Rettigheter kreves for å stille klokken på systemet.

en: Configure hardware clock
no: Sett opp maskinvareklokken

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
no: Rettigheter kreves for å sette opp maskinvareklokken.

en: Dummy plugin
no: Dummy-tillegg

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
no: Fjerner automatisk hurtiglagre for miniatyrbilder og andre midlertidige filer, og advarer om lite diskplass

en: Examine…
no: Undersøk …

en: Removing item %lu of %lu
no: Fjerner oppføring %lu av %lu

en: Preparing to empty trash…
no: Forbereder tømming av papirkurven …

en: Keybindings plugin
no: Tillegg for tastaturbindinger

en: Key binding (%s) is invalid
no: Tastaturbinding (%s) er ugyldig

en: Key binding (%s) is incomplete
no: Tastaturbinding (%s) er ikke komplett

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
no: Feil under forsøk på å kjøre (%s)
    som er bundet til tast (%s)

en: Keyboard plugin
no: Tillegg for tastatur

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
no: Feil under aktivering av XKB-oppsett.
    Dette kan skje under forskjellige omstendigheter:
     - en feil i libxklavier-biblioteket
     - en feil i X-tjeneren (xkbcomp- og xmodmap-verktøyene)
     - X-tjener med inkompatibel implementasjon av libxkbfile
    
    Versjonsdata for X-tjeneren:
    %s
    %d
    Ta med følgende hvis du rapporterer dette som en feil:
     - Resultatet av <b>%s</b>
     - Resultatet av <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
no: Brukervalg for _tastatur

en: Show _Current Layout
no: Vis a_ktiv utforming

en: Media keys
no: Medietaster

en: Media keys plugin
no: Tillegg for medietaster

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
no: Kunne ikke finne forvalgt terminal. Sjekk at kommando for forvalgt terminal er satt og peker til et gyldig program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
no: Kunne ikke kjøre kommandoen: %s
    Sjekk om dette er en gyldig kommando.

en: Touchpad disabled
no: Styreplate deaktivert

en: Changing Screen Layout
no: Endrer skjermutforming

en: No External Display
no: Ingen ekstern skjerm

en: Mouse plugin
no: Tillegg for mus

en: Could not enable mouse accessibility features
no: Kunne ikke aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
no: Tilgjengelighet for mus krever at Mousetweaks er installert på systemet.

en: Mpris plugin
no: Mpris-tilleggsprogram

en: Rfkill plugin
no: Rfkill-programtillegg

en: path to smartcard PKCS #11 driver
no: sti til PKCS #11-driver for smartkort

en: The slot the card is in
no: Sporet kortet står i

en: per-slot card identifier
no: per-spor kortidentifikator

en: smartcard driver
no: smartkortdriver

note: #-#-#-#-#  2271  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
no: Smartkort

en: Smartcard plugin
no: Smartkort-tillegg

en: Sound Sample Cache plugin
no: Hurtiglagertillegg for lydsnutter

en: Typing break plugin
no: Tillegg for skrivepause

en: Could not switch the monitor configuration
no: Kunne ikke bytte skjermoppsett

en: Rotation not supported
no: Rotering ikke støttet

en: Could not save monitor configuration
no: Kunne ikke lagre skjermoppsett

en: Mirroring outputs not supported
no: Speiling av utdata støttes ikke

en: Turn this monitor off
no: Slå av denne skjermen

en: Turn this monitor on
no: Slå på denne skjermen

en: Same output all monitors
no: Samme utdata til alle skjermer

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
no: Speil samme utdata til alle skjermer og slå dem på

en: _Configure Display Settings…
no: _Sett opp innstillinger for skjerm …

en: Open the display configuration dialog (all settings)
no: Åpne dialogvindu med skjermoppsett (alle innstillinger)

en: Configure display settings
no: Sett opp skjerminnstillinger

en: Set up screen size and rotation settings
no: Rediger innstillinger for skjermstørrelse og rotasjon

en: Cannot determine user's home directory
no: Kan ikke bestemme brukeren sin hjemmemappe

en: X Resource Database
no: X-ressursdatabase

en: Manage the X resource database
no: Håndter X-ressursdatabasen

en: X Settings
no: Innstillinger for X

en: Manage X Settings
no: Håndter innstillinger for X

note: #-#-#-#-#  1993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1994 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
no: Systemstatus

note: #-#-#-#-#  1993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
no: Totalt lest fra disk

note: #-#-#-#-#  1993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
no: Totalt skrevet til disk

note: #-#-#-#-#  1993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
no: Lest fra disk

note: #-#-#-#-#  1993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
no: Skrevet til disk

en: MATE System Monitor
no: MATE Systemovervåking

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
no: Et prosess og ressursovervåknings-program for MATE-skrivebordsmiljøet

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
no: MATE Systemovervåkning lar deg vise og håndtere de prosessene som kjører på systemet. Programmet gir deg også et overblikk over tilgjengelige ressurser, som CPU og minne.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
no: MATE Systemovervåkning er avledet av GNOME Systemovervåkning og er den del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk prosjektets hjemmeside hvis du vil vite mer om MATE og MATE Systemovervåkning.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
no: MATE;system;overvåkning;prosess;liste;vis;gjeldende;ressurser;

en: Privileges are required to control other users' processes
no: Rettigheter kreves for å kontrollere andre brukeres prosesser

en: Show the System tab
no: Vis systemfanen

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Systemovervåkning er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Systemovervåkning distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Systemovervåkning. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
no: Opphavsrett © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Opphavsrett © 2005-2007 Benoît Dejean
    Opphavsrett © 2011-2020 MATE-utviklerne

en: SubVolume
no: Underordnet dataområde

en: Search for _Open Files
no: Søk etter _åpne filer

en: Search for open files
no: Søk etter åpne filer

en: Stop process
no: Stopp prosess

en: _Continue Process
no: _Sett i gang prosess

en: Continue process if stopped
no: Sett i gang prosess hvis stoppet

en: Force process to finish normally
no: Tving en prosess til å avslutte normalt

en: Force process to finish immediately
no: Tving en prosess til å avslutte med en gang

en: Change the order of priority of process
no: Endre prioritet for en prosess

en: Refresh the process list
no: Oppdater prosesslisten

en: Open the memory maps associated with a process
no: Åpne minnekart assosiert med prosessen

en: View the files opened by a process
no: Vis filer som er åpnet av en prosess

en: View additional information about a process
no: Vis ytterligere informasjon om en prosess

en: Open the manual
no: Åpne brukermanualen

en: _Dependencies
no: Av_hengigheter

en: Show parent/child relationship between processes
no: Vis forhold for opphav/barn mellom prosesser

en: Show active processes
no: Vis aktive prosesser

en: Show all processes
no: Vis alle prosesser

en: Show only user-owned processes
no: Vis kun bruker-eide prosesser

en: Set process priority to very high
no: Sett prosessprioritet til meget høy

en: Set process priority to high
no: Sett prosessprioritet til høy

en: Set process priority to normal
no: Sett prosessprioritet til normal

en: Set process priority to low
no: Sett prosessprioritet til lav

en: Set process priority to very low
no: Sett prosessprioritet til meget lav

en: Set process priority manually
no: Sett prosessprioritet manuelt

en: End _Process
no: Avslutt _prosess

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
no: Velg en farge for '%s'

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
no: '%s' er ikke et gyldig regulært uttrykk i Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
no: Søk etter åpne filer

en: Case insensitive matching
no: Treff på små/store bokstaver

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
no: _Minnekart for prosess «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
no: _Filer som er åpnet av prosess «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
no: Hvis SANT, vil hovedvinduet bli åpnet i maksimert form, og lagrede størrelse- og posisjons-verdier blir ignorert.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
no: Hvis denne settes til TRUE vil systemovervåking operere i Solaris-modus hvor en oppgaves CPU-bruk deles på totalt antall CPUer. Den kjøres i 'Irix-modus'.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
no: Om informasjonen om alle filsystemer skal vises (dette inkluderer filsystemer som "autofs" og "procfs"). Dette er nyttig hvis en liste over alle monterte filsystemer er ønskelig.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
no: Bestemmer hvilke prosesser som skal vises som forvalg. 0 er ALLE, 1 er brukers prosesser og 2 er aktive prosesser

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
no: 0 for systeminfo, 1 for liste over prossesser, 2 for ressurser og 3 for liste over disker

en: Default graph CPU color
no: Forvalgt farge for CPU-graf

en: Default graph cpu color
no: Forvalgt farge for cpu-graf

en: Width of process 'Name' column
no: Bredde på kolonne med prosessnavn

en: Show process 'Name' column on startup
no: Vis kolonne for prosessnavn ved oppstart

en: Width of process 'User' column
no: Bredde på kolonne for prosessen «Bruker»

en: Show process 'User' column on startup
no: Vis kolonne for prosessen «Bruker» ved oppstart

en: Width of process 'Status' column
no: Bredde på kolonnen for prosesstatus

en: Show process 'Status' column on startup
no: Vis prosessstatuskolonnen ved oppstart

en: Width of process 'Virtual Memory' column
no: Bredde på kolonne med virtuelt minne for prosess

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
no: Vis kolonne for virtuelt minne for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Resident Memory' column
no: Bredde på kolonne med resident minne for prosess

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
no: Vis kolonne med resident minne for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Writable Memory' column
no: Bredde på kolonne med skrivbart minne for prosess

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
no: Vis kolonne skrivbart minne for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Shared Memory' column
no: Bredde på kolonne med delt minne for prosess

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
no: Vis kolonnen for prosessen «delt minne» ved oppstart

en: Width of process 'X Server Memory' column
no: Bredde på kolonne «X-tjener minne»

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
no: Vis kolonnen for prosessen «X-tjener-minne» ved oppstart

en: Width of process '% CPU' column
no: Bredde på kolonnen for prosentvis CPU

en: Show process '% CPU' column on startup
no: Vis kolonnen for prosentvis CPU ved oppstart

en: Width of process 'CPU Time' column
no: Bredde for kolonnen «CPU-tid»

en: Show process 'CPU Time' column on startup
no: Vis kolonne for CPU-tid per prosess ved oppstart

en: Width of process 'Started' column
no: Bredde på kolonnen for startede prosesser

en: Show process 'Started' column on startup
no: Vis kolonne for startede prosesser ved oppstart

en: Width of process 'Nice' column
no: Bredden for kolonnen prosessprioritet

en: Show process 'Nice' column on startup
no: Vis kolonnen «Nice» ved oppstart

en: Width of process 'ID' column
no: Bredde på kolonnen for Prosess-ID

en: Show process 'ID' column on startup
no: Vis kolonnen for prosess-«ID» ved oppstart

en: Width of process 'Security Context' column
no: Bredden for kolonnen for prosessen «Sikkerhetskontekst»

en: Show process 'Security Context' column on startup
no: Vis kolonnen of prosessen «Sikkerhetskontekst» ved oppstart

en: Width of process 'Command Line' column
no: Bredde for kolonnen til prosessen «Kommandolinje»

en: Show process 'Command Line' column on startup
no: Vis kolonnen for prosessen «Kommandolinje» ved oppstart

en: Width of process 'Memory' column
no: Bredden for kolonnen til prosessen «Minne»

en: Show process 'Memory' column on startup
no: Vis kolonnen for prosesshukommelse ved oppstart

en: Width of process 'Waiting Channel' column
no: Bredde på kolonne med «Ventende kanal»

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
no: Vis kolonne for «Ventende kanal» ved oppstart

en: Width of process 'Control Group' column
no: Bredde på kolonnen prosess-kontrollgruppe

en: Show process 'Control Group' column on startup
no: Vis kolonnen for prosess-kontrollgruppe ved oppstart

en: Width of process 'Unit' column
no: Bredde på kolonnen for prosess-enhet

en: Show process 'Unit' column on startup
no: Vis kolonne for enhetsprosess ved oppstart

en: Width of process 'Session' column
no: Bredde på kolonnen for prosessen «Økt»

en: Show process 'Session' column on startup
no: Vis kolonnen for prosessen «Økt» ved oppstart

en: Width of process 'Seat' column
no: Bredde for kolonnen for prosessete

en: Show process 'Seat' column on startup
no: VIs kolonnen for prosessete ved oppstart

en: Width of process 'Owner' column
no: Bredde på kolonne med prosesseier

en: Show process 'Owner' column on startup
no: Vis kolonne for eier av prosess ved oppstart

en: Width of process “Disk Write Total” column
no: Bredde på kolonnen «totalt skrevet av prosess til disk»

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
no: Vis kolonnen «totalt skrevet av prosess til disk» ved oppstart

en: Width of process “Disk Read Total” column
no: Bredde på kolonnen «totalt lest av prosess fra disk»

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
no: Vis kolonnen «totalt lest av prosess fra disk» ved oppstart

en: Width of process “Disk Read” column
no: Bredde på kolonnen «lest av prosess fra disk»

en: Show process “Disk Read” column on startup
no: Vis kolonnen «lest av prosess fra disk» ved oppstart

en: Width of process “Disk Write” column
no: Bredde på kolonnen «skrevet av prosess til disk»

en: Show process “Disk Write” column on startup
no: Vis kolonnen «skrevet av prosess til disk» ved oppstart

en: Width of disk view 'Device' column
no: Bredde på kolonnen diskvisningsenhet

en: Show disk view 'Device' column on startup
no: Vis kolonnen diskvisningsenhet ved oppstart

en: Width of disk view 'Directory' column
no: Bredde på kolonnen diskvisningsmappe

en: Show disk view 'Directory' column on startup
no: Vis kolonnen diskvisningsmappe ved oppstart

en: Width of disk view 'Type' column
no: Bredde på kolonnen diskvisningstype

en: Show disk view 'Type' column on startup
no: Vis kolonnen diskvisningstype ved oppstart

en: Width of disk view 'SubVol' column
no: Bredde på kolonnen «Underordnet dataområde»

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
no: Vis kolonnen «Underordnet dataområde» ved oppstart

en: Width of disk view 'Total' column
no: Bredde på kolonnen diskvisningstotal

en: Show disk view 'Total' column on startup
no: Vis kolonnen diskvisningstotal ved oppstart

en: Width of disk view 'Free' column
no: Bredde på kolonnen diskvisning «Ledig»

en: Show disk view 'Free' column on startup
no: Vis kolonnen diskvisning «Ledig» ved oppstart

en: Width of disk view 'Available' column
no: Bredde på kolonnen diskvisning «tilgjengelig»

en: Show disk view 'Available' column on startup
no: Vis kolonnen diskvisning tilgjengelig ved oppstart

en: Width of disk view 'Used' column
no: Bredde på kolonnen diskvisning brukt

en: Show disk view 'Used' column on startup
no: Vis kolonnen diskvisning brukt ved oppstart

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
no: Er du sikker på at du vil terminere de %d valgte prosessene?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
no: Er du sikker på at du vil avslutte de %d valgte prosessene?

en: (%s Priority)
no: (%s prioritet)

en: Change Priority of %d Selected Processes
no: Endre prioriteten til de %d valgte prosessene

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
no: Snittbelastning for de siste 1, 5, 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
no: Prosessegenskaper

en: Properties of process "%s" (PID %u):
no: Egenskaper for prosessen «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
no: Utgave %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
no: %s versjon

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
no: Versjon %s

en: Kernel %s
no: Kjerne %s

en: Graphics:
no: Grafikk:

en: Available disk space:
no: Tilgjengelig diskplass:

note: #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
no: Tittel og kommando

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
no: En terminalemulator for MATE skrivebordsmiljø

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
no: MATE-terminal er en terminalemulator du kan bruke til å nå et UNIX-skall i MATE-miljøet. MATE terminal emulerer xterm-programmet utviklet av X Consortium. Det støtter gjennomsiktige bakgrunner, åpning av flerfoldige terminaler i et enkelt vindu (faner) og klikkbare nettadresser.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
no: MATE-terminal er en forgreining av GNOME-terminal og en del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk prosjektets hjemmeside hvis du ønsker å vite mer om MATE og MATE-terminal.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
no: En prosess kjører fremdeles i denne terminalen. 
    Hvis du lukker terminalen vil denne termineres.

en: Add or Remove Terminal Encodings
no: Legg til eller fjern terminalkodinger

en: A_vailable encodings:
no: Til_gjengelige kodinger:

en: E_ncodings shown in menu:
no: Kodi_nger som vises i menyen:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
no: Bruk systeminnstillinger

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
no: Alltid blink

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
no: Aldri blink

note: #-#-#-#-#  1996 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
no: På venstre side

note: #-#-#-#-#  1996 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
no: På høyre side

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
no: Slå på tastaturbi_ndinger for menyer (slik som Alt+f for å åpne Fil-menyen)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
no: Slå på tast for _menyaksess (F10 er forvalgt)

en: _Shortcut keys:
no: _Snarveitaster:

en: List of profiles
no: Liste over profiler

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
no: Liste over profiler som er kjent av mate-terminal. Listen inneholder navnestrenger for undermapper i henhold til /org/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
no: Profil til bruk for nye terminaler

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
no: Profil som brukes ved åpning av nytt vindu eller fane. Må være i profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
no: Om det skal tilbys Alt+bokstav-tilgang til tilgangsnøklene på menylinjen. De kan klusse med noen programmer kjørt fra inne i terminalen, så det er mulig å slå det av.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
no: Om forvalgt GTK+-snarvei for tilgang til menylinjen er aktivert

en: List of available encodings
no: Liste over tilgjengelige kodinger

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
no: Et subsett av mulige kodinger vises i undermenyen «Koding». Dette er listen med kodinger som vises der. Spesialnavnet «current» vil bruke kodingen fra aktivt lokale.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
no: Hvorvidt lukking av terminalvinduer skal bekreftes

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
no: Hvorvidt du ber om bekreftelse når du lukker et terminalvindu som har mer enn en åpen fane eller underprosesser i forgrunnen.

en: Close tabs with middle click
no: Lukk faner med midtklikk

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
no: Hvis valgt, lar deg lukke faner med midtre museknapp.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
no: Bytt fane med Ctrl + Tab

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
no: Hvis påskrudd, vil man kunne bytte faner med Ctrl + Tab og Ctrl + Shift + Tab.

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
no: 'Forvalg'

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
no: Om menylinjen skal vises i nye vinduer/faner

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
no: Sett til «true» hvis menylinjen skal bli vist i nye vinduer, for vinduer/faner med denne profilen.

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
no: Forvalgt farge for fet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Overses hvis bold_color_same_as_fg er true.

en: What to do with dynamic title
no: Hva skal gjøres med dynamiske titler

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
no: Hvis programmet i terminalen setter tittelen (det er vanlig å la skallet gjøre dette), så kan den dynamiske tittelen slette den forvalgte tittelen, gå før den, gå etter den eller erstatte den. De forskjellige verdiene er «replace», «before», «after» og «ignore».

en: Title for terminal
no: Tittel for terminalen

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
no: Tittel som skal vises for terminalvinduet eller fanen. Denne tittelen kan erstattes av eller kombineres med tittel satt av programmet inne i terminalen avhengig av verdien i nøkkelen «title_mode».

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
no: Hvis sann, kopieres markeringen automatisk til utklippstavlen.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
no: Om det skal brukes egentilpasset størrelse for nye vinduer

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
no: Hvis satt til «true» vil nyopprettede terminalvinduer ha egendefinert størrelse oppgitt av default_size_columns og default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
no: Posisjon for rullestolpe

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
no: Hvor terminalens rullefelt skal plasseres. Muligheter er «left», «right», og «hidden».

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
no: Nummer på rullelinjer å ha lagret. Du kan rulle opp i terminalen så mange linjer som dette tallet. Linjer over det tallet blir forkastet. Hvis scrollback_unlimited er sann vil denne overses.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
no: Mulige verdier er «close» for å lukke terminalen og «restart» for å starte kommandoen på nytt.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
no: Om kommandoen i terminalen skal kjøres som et login-skall. (argv[0] vil ha en bindestrek foran seg.)

en: Icon for terminal window
no: Ikoner for terminalvinduet

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
no: Ikoner til bruk for faner/vinduer som har denne profilen.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
no: Et Pango-skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
no: Type terminalbakgrunn. Kan være «solid» for en solid farge, «image» for å bruke et bilde eller «transparent» for gjennomsiktighet hvis en kompositerende vindushåndterer kjører, eller på annet vis pseudo-gjennomsiktig.

en: Filename of a background image.
no: Filnavn for et bakgrunnsbilde

en: Whether to scroll background image
no: Om bakgrunnsbildet skal rulles

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
no: Hvis satt til «true», rull bakgrunnsbildet med teksten; hvis satt til «false», hold bakgrunnsbildet stille og rull teksten over det.

en: How much to darken the background image
no: Hvor mye mørkere bakgrunnsbilder skal gjøres.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
no: En verdi mellom 0.0 og 1.0 som indikerer hvor mye bagrunnen skal formørkes. 0.0 gir ingen formørking og 1.0 betyr helt formørket. Det er foreløpig kun to nivåer tilgjengelig, så innstillingen fungerer som en av/på bryter.

en: Effect of the Backspace key
no: Virkning for rettetasten

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
no: Setter hvilken kode rettetasten lager. Mulige verdier er «ascii-del» for ASCII DEL tegnet, «control-h» for Control-H (aka ASCII BS tegnet), «escape-sequence» for skiftesekvensen typisk bundet til rettetasten eller slettetasten. «ascii-del» er normalt den rette verdien for rettetasten.

en: Effect of the Delete key
no: Virknings for delete-tasten

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
no: Setter kode som genereres av slettetasten. Mulige verdier er «ascii-del» for ASCII-tegnet DEL, «control-h» for Control-H (alias ASCII BS-tegnet), «escape-sequence» for skiftesekvensen som typisk bindes til rettetast eller slettetast. «escape-sequence» anses normalt som den korrekte innstillingen for slettetasten.

en: Highlight S/Key challenges
no: Merk S/Key-spørringer

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
no: Vis en dialog når en spørring etter svar på en S/Key utfordring gjenkjennes og klikkes. Hvis passordet skrives inn i dialogen vil dette sendes til terminalen.

en: Highlight URLs under mouse pointer
no: Uthev nettadresser under musepekeren

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
no: Hvis satt til «true» vil nettadresser under musepekeren utheves og kan åpnes med Ctrl + musetrykk eller brukes i høyreklikksmenyen.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å åpne en ny fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å åpne et nytt vindu. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
no: Tastatursnarvei for å lage en ny profil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å hente opp dialogen for oppretting av dialoger. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å lagre gjeldende faneinnhold til en fil. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å lukke en fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å lukke et vindu. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å kopiere markert tekst til utklippstavlen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å lime inn innholdet av utklippstavlen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen skrus av.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å velge all tekst i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
no: Tastatursnarvei som viser finn-vinduet

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å vise finn-vinduet. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å finne neste forekomst av søkestrengen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å finne forrige forekomst av søkestrengen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fullskjermmodus. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å slå av/på visning av menylinjen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
no: Tastatursnarvei som setter tittelen for terminalen

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å sette terminaltittel. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å nullstille terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å tilbake- og null-stille terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til forrige fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til neste fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
no: Tastatursnarvei for å bytte til forrige profil.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til forrige profil. Uttrykt som en streng etter samme format brukt for GTK+-ressursfiler. Hvis du velger "avskrudd" for denne strengen vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
no: Tastatursnarvei for å gå til neste profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til neste profil. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
no: Hurtigtast som flytter aktiv fane til venstre.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Tastatursnarvei for å flytte aktivt faneblad til venstre. Uttrykt som en streng i samme format brukt for GTK+-ressursfiler. Hvis du setter dette valget til "avskrudd" vil det ikke være noen tastatursnarvei for dette valget.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
no: Tastatursnarvei for å flytte aktivt faneblad til høyre.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Hurtigtast for å flytte aktivt faneblad til høyre. Uttrykt som en streng etter samme format som benyttes for GTK+-ressursfiler. Hvis du setter denne nøkkelen til "avskrudd" vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen.

en: Accelerator to detach current tab.
no: Hurtigtast som løsriver aktiv fane.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Hurtigtast for å frigjøre aktivt faneblad. Uttrykt som en streng etter samme format brukt til GTK+-ressursfiler. Hvis du setter denne nøkkelen til "avskrudd" vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 1. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 2. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 3. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 4. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 5. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 6. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane nr. 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 7. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 8. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 9. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
no: Tastatursnarvei for å gå til fane nr. 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 10. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
no: Tastatursnarvei for å gå til fane nr. 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 11. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å bytte til fane 12. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å vise hjelp. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å gjøre skriften større. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for å gjøre skriften mindre. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
no: Tastatursnarvei for normal skriftstørrelse. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Editing Profile “%s”
no: Redigerer profil «%s»

en: Choose Palette Color %d
no: Velg palettfarge %d

en: Palette entry %d
no: Palettoppføring %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
no: _Profil som brukes ved start av en ny terminal:

en: Profile _name:
no: _Navn på profil:

en: _Base on:
no: _Baser på:

en: _Profile name:
no: _Profilnavn:

en: Show _menubar by default in new terminals
no: Vis _menylinje som forvalg i nye terminaler

en: Copy selected text into _clipboard
no: Kopier markert tekst til _utklippstavle

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
no: Uthev _S/Key-spørringer under musepekeren

en: Highlight _URLs under mouse pointer
no: Uthev _nettadresser under musepekeren

en: Cursor blin_k:
no: Pekerblin_k:

en: Select-by-_word characters:
no: Velg-etter-_ord tegn:

en: Use custom default terminal si_ze
no: Bruk egendefinert forvalgt terminalst_ørrelse

en: Default size:
no: Forvalgt størrelse:

en: <b>Title</b>
no: <b>Tittel</b>

en: Initial _title:
no: Opprinnelig _tittel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
no: Når terminalkommandoer setter sine e_gne titler:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
no: <b>Forgrunn, bakgrunn, utheving og understreking</b>

en: Bol_d color:
no: Ut_hevet farge:

en: _Same as text color
no: _Samme som tekstfarge

en: _Background image
no: _Bakgrunnsbilde

en: Image _file:
no: B_ildefil:

en: Background image _scrolls
no: Bakgrunnsbildet _ruller

en: S_hade transparent or image background:
no: S_kyggelegg gjennomsiktig bakgrunn eller bakgrunn med bilde:

en: S_hade transparent background:
no: Gjør gjennomsiktig bakgrunn m_ørkere:

en: <small><i>None</i></small>
no: <small><i>Ingen</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
no: <small><i>Maksimum</i></small>

en: _Scrollbar is:
no: _Rullefeltet er:

en: _Unlimited
no: _Ubegrenset

en: Set Title
no: Sett tittel

en: S/Key Challenge Response
no: Svar på S/key-utfordring

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
no: Teksten du klikket på ser ikke ut til å være en S/Key-utfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
no: Teksten du klikket på ser ikke ut til å være en OTP-utfordring.

en: Hide and Show menubar
no: Vis eller skjul menylinjen

en: Switch to Previous Profile
no: Bytt til forrige profil

en: Switch to Next Profile
no: Bytt til neste profil

en: Switch to Tab 1
no: Bytt til fane 1

en: Switch to Tab 2
no: Bytt til fane 2

en: Switch to Tab 3
no: Bytt til fane 3

en: Switch to Tab 4
no: Bytt til fane 4

en: Switch to Tab 5
no: Bytt til fane 5

en: Switch to Tab 6
no: Bytt til fane 6

en: Switch to Tab 7
no: Bytt til fane 7

en: Switch to Tab 8
no: Bytt til fane 8

en: Switch to Tab 9
no: Bytt til fane 9

en: Switch to Tab 10
no: Bytt til fane 10

en: Switch to Tab 11
no: Bytt til fane 11

en: Switch to Tab 12
no: Bytt til fane 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
no: Snarveitasten «%s» er allerede bundet til handlingen «%s»

en: Click button to choose profile
no: Klikk knappen for å velge profil

en: Profile list
no: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
no: Slett profil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
no: Du har allerede en profil med navn «%s». Vil du opprette en ny profil med samme navn?

en: Choose base profile
no: Velg basisprofil

en: No such profile "%s", using default profile
no: Ingen slik profil «%s». Bruker forvalgt profil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
no: Flagg «%s» er ikke støttet i denne versjonen av mate-terminal; du kan opprette en profil med denne innstillingen og bruke det nye «--profile» flagget

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
no: Argument til «%s» er ikke en gyldig kommando: %s

en: "%s" option given twice for the same window
no: Flagget «%s» ble gitt to ganger for samme vindu

en: "%s" is not a valid zoom factor
no: «%s» er ikke en gyldig forstørrelsesfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
no: Forstørrelsesfaktoren «%g» er for liten, bruker %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
no: Forstørrelsesfaktoren «%g» er for stor, bruker %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
no: Flagg «%s» krever at du oppgir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen

en: Save the terminal configuration to a file
no: Lagre konfigurasjon for terminal til en fil

en: Set the terminal title
no: Sett tittel på terminalen

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
no: Sett terminalens forstørrelsesfaktor (1.0 = normal størrelse)

en: MATE Terminal Emulator
no: MATE-terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
no: Vis flagg for MATE-terminalemulator

en: _Profile Preferences
no: Brukervalg for _profil

en: The child process was terminated by signal %d.
no: Underprosess ble terminert med signal %d.

en: The child process was terminated.
no: Underprosess ble terminert.

en: Switch to this tab
no: Bytt til denne fanen

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
no: MATE Terminal er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: MATE Terminal distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med MATE Terminal. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
no: Åpne _fane

en: New _Profile…
no: Ny profil …

en: _Save Contents
no: _Lagre innhold

en: Paste _Filenames
no: Lim inn _filnavn

en: P_rofiles…
no: P_rofiler …

en: _Keyboard Shortcuts…
no: _Tastatursnarveier …

en: Pr_ofile Preferences
no: Brukervalg for pr_ofil

en: _Incremental Search...
no: _Inkrementelt søk …

en: _Previous Profile
no: _Foregående profil

en: _Next Profile
no: _Neste profil

en: _Set Title…
no: _Sett tittel …

en: Set _Character Encoding
no: Sett _tegnkoding

en: _Add or Remove…
no: _Legg til eller fjern …

en: _Detach tab
no: _Riv løs fane

en: _Send Mail To…
no: _Send e-post til …

en: C_all To…
no: _Ring til …

en: _Copy Call Address
no: _Kopier samtaleadresse

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
no: Prosesser kjører fremdeles i noen terminaler i dette vinduet. 
    Hvis du lukker vinduet vil de bli terminert.

en: There are multiple tabs open in this window.
no: Det er flere faner åpne i dette vinduet.

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
no: MATE Terminal er en terminalemulator skrivebordsmiljøet MATE.
    Underbygges av Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
no: Om MATE-terminal

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2002–2004 Havoc Pennington
    Opphavsrett © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Opphavsrett © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Opphavsrett © 2007–2010 Christian Persch
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: MATE (Black)
no: MATE (Svart)

en: A clean dark theme
no: En ren, mørk drakt

en: A clean light theme with blue elements
no: En ren, lys drakt med blå elementer

en: A medium blue theme with dark menus and panel
no: En gjengs blå drakt med mørke menyer og paneler

en: White-on-black text and icons
no: Tekst og ikoner, hvitt på sort

en: A clean light green theme
no: En ren lysegrønn drakt

en: A medium green theme with dark menus and panel
no: En middels grønn drakt med mørke menyer og paneler

en: A clean light theme with green elements
no: En rent, lys drakt med grønne elementer

en: Green port of Clearlooks-Phenix
no: Grønn port av Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
no: Port av Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh Icon Theme
no: ContrastHigh ikondrakt

en: MATE Manager
no: MATE Brukerbehandler

en: Managing Linux Local Users and Groups
no: Behandle lokale Linux-brukere og -grupper

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
no: MATE Brukerbehandler er et grafisk program som behandler lokale brukere og grupper. Det kan legge til og fjerne lokale brukere, endre brukernavn, brukertype, brukerspråk, brukerpassord og automatisk innlogging. Det kan vise brukerens innloggingshistorikk. MATE Brukerbehandler kan også legge til og fjerne brukere fra eksisterende grupper, og legge til og slette grupper.

en: Get Icon Fail
no: Klarte ikke hente ikon

en: Mate User Manager
no: MATE Brukerbehandler

en: No such user!!!
no: Ingen slik bruker!!!

en: Automatic logon
no: Automatisk innlogging

en: Login time
no: Innloggingstid

en: Group Manage
no: Behandle grupper

en: Setting Groups
no: Sett opp grupper

en: Account is disable
no: Kontoen er deaktivert

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
no: Lag neste gang

en: user count is 0
no: antall brukere er 0

en: Now set up
no: Sett opp nå

en: User Password
no: Bruker passord

en: generation password
no: generert passord

en: Whether to remove the user's home directory
no: Hvorvidt brukerens hjemmemappe skal fjernes

en: Repeat of user name.Please try another
no: Brukernavnet er allerede i bruk. Velg et annet.

en: Repeat of user home name.Please try another
no: Brukermappen er allerede i bruk. Velg en annen.

en: The username cannot start with a - .
no: Brukernavnet kan ikke starte med en - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
no: Brukernavnet kan kun bestå av små og store bokstaver (A-Z),
    tall og følgende tegn: . - _ (punktum, bindestrek, understrek).

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
no: Dette vil brukes til å navngi hjemmemappen din og kan ikke endres

en: Creating User
no: Oppretter bruker

en: The passwords entered twice are different
no: Passordene er forskjellige

en: Hybrid passwords improve security
no: Hybridpassord øker sikkerheten

en: Now set the password
no: Lag passordet nå

en: Create New User
no: Lag ny bruker

en: Create Crop File
no: Opprette beskåret bilde

en: failed to create temporary file for image data
no: klarte ikke opprette midlertidig bildefil

en: Load Local Picture
no: Last inn lokalt bilde

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
no: Klikk i hovedvinduet for å lukke bildevalgsdialogen

en: Local Picture
no: Lokalt bilde

en: Avatar list
no: Liste med profilbilder

en: There is no address to store photos
no: Mangler adressen der bildene lagres

en: Please enter a valid character
no: Oppgi et gyldig tegn

en: Use Enter Key to Save Modifications
no: Trykk Enter for å lagre endringene

en: The new password needs to be different from the old one
no: Det nye passordet må være forskjellig fra det gamle

en: Try changing some letters and numbers
no: Prøv å endre noen bokstaver og tall

en: Try changing the password a bit more
no: Prøv å endre passordet bare litt til

en: A password without your user name would be stronger
no: Fjern brukernavnet fra passordet for å gjøre det sterkere

en: Try to avoid using your name in the password
no: Unngå å bruke navnet ditt i passordet

en: Try to avoid some of the words included in the password
no: Prøv å unngå noen av ordene i passordet

en: Try to avoid common words
no: Unngå noen vanlige ord

en: Try to avoid reordering existing words
no: Unngå å stokke om eksisterende ord

en: Try to use more numbers
no: Bruk flere tall

en: Try to use more uppercase letters
no: Bruk flere store bokstaver

en: Try to use more lowercase letters
no: Bruk flere små bokstaver

en: Try to use more special characters, like punctuation
no: Bruk flere spesialtegn, f.eks. punktum, komma, parenteser …

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
no: Bruk en blanding av bokstaver, tall og andre tegn

en: Try to avoid repeating the same character
no: Unngå å gjenta samme tegn

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
no: Unngå å gjenta samme type tegn. Du bør blande bokstaver, tall og andre tegn.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
no: Unngå rekkefølger som 1234 eller abcd

en: Password length needs more than 8 characters
no: Passordet må være lengre enn 8 tegn

en: Repeat of group name.Please try another
no: Gruppenavnet er allerede i bruk. Velg et annet.

en: The groupname cannot start with a - .
no: Gruppenavnet kan ikke starte med - .

en: The first character of the group name needs use letter
no: Det første tegnet i gruppenavnet må være en bokstav

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
no: Gruppenavnet kan kun bestå av små og store bokstaver (A-Z),
    tall og følgende tegn: . - _ (punktum, bindestrek, understrek).

en: Create New Group Faild
no: Klarte ikke opprette ny gruppe

en: Create User Group
no: Opprett brukergruppe

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
no: Gruppa ble opprettet, jamfør slutten av gruppelista.

en: Cannot remove root group
no: Kan ikke fjerne gruppa «root»

en: Whether to remove the selected group
no: Hvorvidt den valgte gruppa skal fjernes

en: Initialization group management
no: Sett i gang gruppebehandling

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
no: Klarte ikke sette i gang, jamfør
    gruppebehandlingens grensesnittfunksjon

en: Failed to contact the group service
no: Klarte ikke kontakte «group-service»

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
no: Sørg for at «group-service» er installert og slått på.
    Adresse: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
no: Hent antall grupper

en: The number of groups is 0.
no: Antall grupper er 0.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
no: Velg «lås opp»-symbolet i øvre venstre hjørne

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
no: Velg «lås opp»-knappen på gruppesiden

en: Groups Manage
no: Behandle grupper

en: Current user -- %s
no: Nåværende bruker -- %s

en: Please select the user to add to the new group
no: Velg brukeren som skal legges til den nye gruppa

en: Switch Groups
no: Bytt grupper

en: Create Groups
no: Opprett grupper

en: Remove Groups
no: Fjern grupper

en: Current User - %s
no: Nåværende bruker – %s

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
no: Skrivebordsbrukerguide

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
no: Musehandlinger

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
no: Venstreklikk

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
no: Mellomklikk

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
no: Høyreklikk

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
no: Dobbeltklikk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
no: Velg tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
no: Velg elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
no: Dra elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
no: Skru på elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
no: Lim inn tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
no: Flytt elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
no: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
no: Skrivebordsbakgrunn,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
no: Skrifttyper,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
no: Brukergrensesnitt.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
no: Temainnstillinger

en: Activate screensaver when computer is idle
no: Slå på skjermsparer når maskinen er inaktiv

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
no: Dra-klikk

en: Session Options
no: Øktvalg

en: Applications Menu
no: Programmeny

en: Item Properties
no: Egenskaper for oppføring

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
no: <primary>paneler</primary> <secondary>nedre panel</secondary> <see>nedre panel</see>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
no: Forhåndsvalg for nedre panel:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
no: Administrer paneler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
no: <guibutton>Åpne</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
no: <guibutton>Gi nytt navn</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
no: <guibutton>Fjern</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
no: Få hjelp

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
no: Avanserte funksjoner

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
no: <option>fil:</option>

en: DNS name
no: DNS-navn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
no: arbeidsområde

en: Get help with MATE
no: Få hjelp med MATE

en: Dictionary Server
no: Ordlistetjener

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
no: Klikk <guibutton>Ok</guibutton>

en: MATE Disk Usage Analyzer
no: MATE diskbrukanalyse

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
no: MATE;sjekk;diskbruk;analyser;størrelse;ledig;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
no: Brukervalg for diskanalyse

en: Select _devices to include in filesystem scan:
no: Velg _enheter som skal tas med i filsystemsøk:

en: _Monitor changes to your home folder
no: _Overvåk endringer i din hjemmemappe

en: _Analyzer
no: _Analyse

en: Scan _Home Folder
no: Søk i _hjemmemappe

en: Scan _Filesystem
no: Søk _filsystem

en: Scan F_older...
no: Sø_k i mappe …

en: S_can Remote Folder...
no: S_øk i ekstern mappe …

en: All_ocated Space
no: All_okert plass

en: Scan home folder
no: Søk i hjemmemappe

en: Scan Home
no: Søk i hjemmemappe

en: Scan filesystem
no: Søk i filsystem

en: Scan Filesystem
no: Søk i filsystem

en: Scan a folder
no: Søk i en mappe

en: Scan a remote folder
no: Søk i en ekstern mappe

en: Scan Remote Folder
no: Søk i ekstern mappe

en: Stop scanning
no: Stopp søk

en: Monitor Home
no: Overvåk hjem

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
no: Om endringer i hjemmekatalogen skal overvåkes.

en: Excluded partitions URIs
no: URI-er til ekskluderte partisjoner

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
no: En liste med URI-er til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.

en: Toolbar is Visible
no: Verktøylinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
no: Hvorvidt verktøylinjen skal være synlig i hovedvinduet.

en: Statusbar is Visible
no: Statusbjelken er synlig

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
no: Hvorvidt statuslinjen nederst i hovedvinduet skal være synlig.

en: Subfolder tips visible
no: Tips for undermapper synlige

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
no: Om verktøytips for undermapper av valgt mappe skal vises.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
no: Et diskanalyseverktøy for MATE-skrivebordet

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
no: Som navnet antyder er Diskbrukanalyse et grafisk verktøy som kan vise og overvåke diskbruk og mappestruktur. Programmet viser sammendrag i et ring- eller trediagram.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
no: Programmet kan gjennomsøke filsystemet, hjemmemappa eller en vilkårlig mappe, lokal eller ekstern. Det er også mulig å overvåke eksterne endringer av hjemmemappa og advare brukeren hvis en fil legges til eller slettes.

en: Total filesystem capacity:
no: Total kapasitet for filsystemet:

en: used:
no: brukt:

en: available:
no: tilgjengelig:

en: Calculating percentage bars...
no: Beregner prosentsøylene …

en: Total filesystem capacity
no: Total kapasitet for filsystemet

en: Total filesystem usage
no: Total benyttet plass på filsystemet

en: contains hardlinks for:
no: inneholder harde lenker for:

en: %5d item | %5d items
no[0]: %5d oppføring
no[1]: %5d oppføringer

en: Could not initialize monitoring
no: Kunne ikke initiere overvåking

en: Changes to your home folder will not be monitored.
no: Endringer i hjemmekatalogen vil ikke overvåkes.

en: Move to parent folder
no: Flytt til opphavsmappe

en: View as Rings Chart
no: Vis som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
no: Vis som trekartdiagram

en: [DIRECTORY]
no: [KATALOG]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
no: For mange argumenter. Du kan kun oppgi en katalog.

en: Could not detect any mount point.
no: Fant ingen monteringspunkter.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
no: Diskbruk kan ikke analyseres uten monteringspunkter.

en: Maximum depth
no: Maksimal dybde

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
no: Maksimal dybde som tegnes i diagrammet fra roten

en: Chart model
no: Modell for diagram

en: Set the model of the chart
no: Sett modell for diagram

en: Chart root node
no: Rotnode for diagram

en: Set the root node from the model
no: Sett rot-node fra modellen

en: Cannot create pixbuf image!
no: Kan ikke opprette pixbuf-bilde!

en: Save Snapshot
no: Lagre snapshot

en: _Image type:
no: B_ildetype:

en: Filesystem Type
no: Type filsystem

en: Cannot scan location "%s"
no: Kan ikke søke gjennom plasseringen| «%s»

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
no: Kan ikke koble til tjener. Du må oppgi et navn for tjeneren

en: _Domain Name:
no: _Domenenavn:

en: Rescan your home folder?
no: Oppdater din hjemmemappe?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
no: Innholdet i hjemmemappen din er endret. Velg oppdater for å oppdatere detaljene for mappene?

en: _Show hidden folders
no: Vi_s skjulte mapper

en: Cannot check an excluded folder!
no: Kan ikke sjekke en utelukket mappe!

en: "%s" is not a valid folder
no: «%s» er ikke en gyldig mappe

en: Could not open folder "%s"
no: Kunne ikke åpne mappe «%s».

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
no: Du har ikke installert visningsprogram som kan vise mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
no: Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven

en: Could not move file to the Trash
no: Kunne ikke flytte filen til papirkurven

en: Details: %s
no: Detaljer: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
no: Du skal ha fått en kopi av GNU General Public License med dette programmet. Hvis ikke, se <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Disk Usage Analyzer
no: Om Diskbrukanalyse

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
no: Analyser diskbruk med et grafisk verktøy.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: The folder does not exist.
no: Mappen fins ikke.

en: MATE Search Tool
no: MATE søkeverktøy

en: A file searching tool for MATE Desktop
no: Et filsøkingsverktøy for MATE-skrivebordet

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
no: MATE Søkeverktøy er et enkelt, men funksjonsrikt verktøy som kan søke etter filer og mapper på alle monterte filsystem. Grensesnittet gir rask tilgang til mange slags søkeparametre, slik som tekst i fil, eierskap, endringsdato, filstørrelse, og ekskludering av mapper.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
no: MATE;søk;filer;let;dokumenter;mapper;datamaskin;navn;innhold;finn;verktøy;

en: - the MATE Search Tool
no: - MATE-søkeverktøyet

en: The caja file manager is not running.
no: Filhåndtereren Caja kjører ikke.

en: Copy _Path
no: Kopier _sti

en: Log File Viewer
no: Loggvisning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
no: MATE;overvåk;vis;systemlogg;filer;loggfiler;

en: Clear the search string
no: Tøm søkestrengen

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
no: %s – versjon %s
    Opphavsrett © 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi og andre.
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne.

en: [LOGFILE...]
no: [LOGGFIL…]

en:  - Browse and monitor logs
no:  - Bla gjennom og overvåk logger

en: System Log Viewer
no: Visning av systemlogg

en: last update: %s
no: siste oppdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
no: %d linjer (%s) - %s

en: About System Log Viewer
no: Om Visningsprogram for systemlogger

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner.
no: Gradvis visning, overvåking og analysering av systemloggene.

en: Open a log from file
no: Åpne en loggfil

en: Close this log
no: Lukk denne loggen

en: Quit the log viewer
no: Avslutt loggvisning

en: Select the entire log
no: Velg hele loggen

en: Find a word or phrase in the log
no: Finn et ord eller en frase i loggen

en: Bigger text size
no: Større tekst

en: Smaller text size
no: Mindre tekst

en: Normal text size
no: Normal tekst

en: Manage filters
no: Håndter filtre

en: Open the help contents for the log viewer
no: Åpne hjelp for loggvisning

en: Show the about dialog for the log viewer
no: Vis dialogen «Om loggvisning»

en: Show Side Pane
no: Vis hele området

en: Show matches only
no: Vis kun treff

en: Only show lines that match one of the given filters
no: Vis kun linjer som har treff i et av de oppgitte filtrene

en: MATE Dictionary
no: MATE ordbok

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
no: MATE;ordbok,programtillegg;synonymordbok;stave;definisjon;nett;

en: A dictionary for MATE Desktop
no: Ei ordbok for MATE-skrivebordet

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
no: MATE Ordbok kan slå opp i ordbøker på nettet. Programmet har en forvalgt liste med Dict-tjenere (RFC 2229) der man også kan også legge til egne kilder. Man kan velge spesifikke tjenere når man søker.

en: Dictionary Applet Factory
no: Fabrikk for ordbokspanelprogrammer

en: Factory for the dictionary applet
no: Fabrikk for ordbokspanelprogrammet

en: Dictionary Look up
no: Oppslag i ordbok

en: Look up words in a dictionary
no: Slå opp ord i en ordbok

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
no: Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
no: Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er "exact", det vil si identiske ord.

en: Client Name
no: Navn på klient

en: The name of the client of the context object
no: Navn på klienten til kontekstobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
no: Vertsnavn for ordboktjeneren som skal brukes

en: The port of the dictionary server to connect to
no: Port for ordboktjeneren som skal brukes

en: The status code as returned by the dictionary server
no: Statuskode som returneres av ordboktjeneren.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
no: Ingen tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
no: Oppslag mislyktes for vertsnavn «%s»: Ingen passende ressurser ble funnet

en: Lookup failed for host '%s': %s
no: Oppslag mislyktes for vert «%s» : %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
no: Oppslag mislyktes for vert «%s»: vert ikke funnet

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
no: Kan ikke koble til ordboktjener på «%s:%d». Tjeneren svarte med kode %d (tjener nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
no: Forstår ikke svar fra ordboktjener:
     «%s»

en: No definitions found for '%s'
no: Ingen definisjoner funnet for «%s»

en: Invalid database '%s'
no: Ugyldig database «%s»

en: Invalid strategy '%s'
no: Ugyldig strategi «%s»

en: Bad command '%s'
no: Ugyldig kommando «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
no: Ugyldige parametere for kommando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
no: Ingen databaser funnet på ordboktjener «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
no: Ingen strategier funnet på ordboktjener «%s»

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
no: Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
no: Kan ikke koble til ordboktjener «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
no: Om kontekst kun bruker lokale ordbøker eller ikke

en: The filename used by this dictionary source
no: Filnavn som brukes av denne ordbokkilden

en: The display name of this dictionary source
no: Kallenavnet for denne ordbokskilden

en: The description of this dictionary source
no: Beskrivelse av denne ordbokkilden

en: The default database of this dictionary source
no: Denne orbokas forvalgte orddatabase

en: The default strategy of this dictionary source
no: Førstelinjestrategien til denne ordbokskilden

en: The transport mechanism used by this dictionary source
no: Transportmekanisme som brukes av denne ordbokkilden

en: The GdictContext bound to this source
no: GdictContext er koblet til denne kilden

en: Invalid transport type '%d'
no: Ugyldig transporttype «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
no: Ingen gruppe "%s" funnet i ordbokkildens definisjon

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
no: Kunne ikke finne nøkkelen «%s» i kildedefinisjonen for ordbok: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
no: Kan ikke finne nøkkelen «%s» i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
no: Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»

en: Search paths used by this object
no: Søkestier brukt av dette objektet

en: Dictionary sources found
no: Ordbokkilder funnet

en: The GdictContext object used to get the word definition
no: GdictContext-objektet som ble brukt til å finne orddefinisjonen

en: The database used to query the GdictContext
no: Database som brukes for spørring mot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
no: Database som brukes for spørring mot GdictContext

en: Look up words or terms in a dictionary source.
no: Slå opp ord eller uttrykk i en ordbok.

en: About Dictionary
no: Om ordbok

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
no: Opphavsrett © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
no: Definisjon av "%s"
     Fra "%s":
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
no: Se mate-dictionary --help for bruk

en: Unable to find a suitable dictionary source
no: Kan ikke finne en passende ordbokkilde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
no: Feil under oppslag av definisjon for «%s»:
    %s

en: Print result to the console
no: Skriv ut resultat på konsollet

en:  - Look up words in dictionaries
no:  - Slå opp ord i ordbøker

en: Error while writing to '%s'
no: Feil ved skriving til «%s»

en: Clear the definitions found
no: Tøm definisjoner som er funnet

en: Clear definition
no: Tøm definisjon

en: Clear the text of the definition
no: Tøm definisjonsteksten

en: Print the definitions found
no: Skriv ut definisjoner som er funnet

en: Print definition
no: Skriv ut definisjon

en: Print the text of the definition
no: Skriv ut teksten for denne definisjonen

en: Save the definitions found
no: Lagre definisjoner som er funnet

en: Save the text of the definition to a file
no: Lagre definisjonsteksten som fil

en: Click to view the dictionary window
no: Klikk for å vise ordbokvinduet

en: Toggle dictionary window
no: Veksle ordbokvinduet

en: Show or hide the definition window
no: Vis eller skjul definisjonsvinduet

en: Type the word you want to look up
no: Skriv ordet du ønsker å slå opp

en: Dictionary entry
no: Oppføring i ordbok

en: _Look Up Selected Text
no: S_lå opp valgt tekst

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
no: Kan ikke endre navn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
no: Kan ikke opprette datamappen «%s»: %s

en: Unable to remove source '%s'
no: Kan ikke fjerne kilde «%s»

en: A definition found | %d definitions found
no[0]: Fant én definisjon
no[1]: Fant %d definisjoner

en: %s - Dictionary
no: %s - Ordbok

en: New look up
no: Nytt oppslag

en: _Save a Copy...
no: _Lagre en kopi …

en: P_review...
no: Fo_rhåndsvis …

en: Preview this document
no: Forhåndsvis dette dokumentet

en: Go to the previous definition
no: Gå til forrige definisjon

en: Go to the next definition
no: Gå til neste definisjon

en: Go to the first definition
no: Gå til den første definisjonen

en: Go to the last definition
no: Gå til den siste definisjonen

en: Available _Databases
no: Tilgjengelige _databaser

en: S_tatusbar
no: S_tatuslinje

en: Dictionary source `%s' selected
no: Ordbokkilden «%s» er valgt

en: Strategy `%s' selected
no: Strategi «%s» valgt

en: Database `%s' selected
no: Database «%s» valgt

en: Word `%s' selected
no: Ord «%s» valgt

en: H_ostname:
no: V_ertsnavn:

en: MATE Disk Image Mounter
no: MATE Montering av diskavtrykk

en: Attach and mount one or more disk image files
no: Monter ett eller flere diskavtrykksfiler

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
no: Velg for å montere skrivebeskyttet. Dette er nyttig hvis du ikke vil at diskavtrykket skal endres.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
no: Klarte ikke åpne «%s» – kanskje dataområdet ikke er montert?

en: Error opening `%s': %m
no: Klarte ikke åpne «%s»: %m

en: MATE Screenshot
no: MATE Skjermdump

en: A screenshot utility for MATE Desktop
no: Et skjermbilderedskap for MATE-skrivebordet

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
no: MATE Skjermdump er en enkelt verktøy som kan ta skjermbilder av skrivebordet eller programvinduer. Bildene kan kopieres til utklippstavla eller lagres i bildeformatet PNG.

en: Save images of your desktop or individual windows
no: Lagre bilder av ditt skrivebord eller individuelle vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
no: MATE;skjermbilde,utklippsverktøy;skrivebord;vindu;bilde;

en: The directory the last screenshot was saved in.
no: Katalog hvor forrige skjermdump ble lagret.

en: Include Border
no: Ta med kant

en: Include the window manager border along with the screenshot
no: Ta med vindushåndtererens kant i skjermdumpet

en: Border Effect
no: Effekt for kant

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
no: Effekt som skal legges til på utsiden av kanten. Mulige verdier er «shadow», «none» og «border».

en: Include _pointer
no: Ta med _peker

en: Include the window _border
no: Ta med vin_dukant

en: Apply _effect:
no: Bruk _effekt:

en: Grab the whole _desktop
no: Ta skjermdump av hele skrivebor_det

en: Grab the current _window
no: Ta skjermdump av aktivt _vindu

en: Select _area to grab
no: Velg _område for skjermdump

en: Grab _after a delay of
no: T_a skjermdump etter

en: Error while saving screenshot
no: Feil ved lagring av skjermdump

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
no: Umulig å lagre skjermdump til %s.
     Feilen var %s.
     Velg en annen plassering og prøv igjen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
no: Kan ikke ta skjermdump av dette vinduet

en: Screenshot at %s.png
no: Skjermbilde på %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
no: Skjermbilde på %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
no: Send det dumpede området rett til utklippstavla

en: Include the window border with the screenshot
no: Ta med vinduskant i skjermdumpet

en: Remove the window border from the screenshot
no: Fjern vinduskanten i skjermdumpet

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
no: Effekt som skal brukes på vinduskanten (skygge, kant eller ingen)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
no: Motstridende valg: --clipboard og --interactive kan ikke brukes samtidig.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
no: Kunne ikke laste inn definisjonsfilen for skjermbildeprogrammet:
    %s
    
    Sjekk din installasjon av mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
no: Kan ikke tømme midlertidig mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
no: Underprosessen for lagring avsluttet uventet. Kan ikke skrive skjermdumpet til disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
no: Ukjent feil under lagring av skjermdump til disk

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
no: Fila «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: Can't access source file
no: Kan ikke aksessere kildefil

en: MBox importer tool
no: MBox importverktøy

en: URL of mbox to be imported
no: URL til mbox som skal importeres

en: Warning: cannot load codepages list
no: Advarsel: Klarte ikke laste tegnkodingsliste

en: 7-bit ASCII
no: 7-biters ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
no: Kan ikke oversette fra %s til %s

en: Event system already initialized
no: Hendelsessystemet har allerede startet

en: Failed to initialize event system
no: Klarte ikke starte hendelsessystemet

en: Event system not initialized
no: Hendelsessystemet er ikke startet

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
no: Sjekk inndata. Noen parametre er NULL.

en: Unable to create group '%s' for events!
no: Klarte ikke lage hendelsesgruppa «%s».

en: Unable to create event '%s'!
no: Klarte ikke lage hendelse «%s».

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
no: Fila «%s» redigeres allerede.
    Bruker:%s
    Prosess-ID: %d

en: File locked
no: Fila er låst

en: &Grab lock
no: O&verta lås

en: &Ignore lock
no: &Ignorer lås

en: Cannot create %s directory
no: Klarte ikke opprette mappa %s

en: FATAL: not a directory:
no: FATALT: ikke en mappe:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
no: Tallet er utenfor gyldig byte-intervall (0 <= n <= 0xFF, uttrykt i heks)

en: Invalid character
no: Ugyldig tegn

en: Unmatched quotes character
no: Sitattegn uten make

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
no: Feil i heks-mønster i posisjon %d:
    %s.

en: Search string not found
no: Fant ikke søkestreng

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
no: Antall erstatningssymboler ikke lik antall funnet-symboler

en: Invalid token number %d
no: Ugyldig symbolnummer %d

en: Regular expression error
no: Feil i regulært uttrykk

en: No&rmal
no: &Normal

en: Re&gular expression
no: &Regulært uttrykk

en: Wil&dcard search
no: Søk med &jokertegn

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
no: Klarte ikke laste drakten «%s».
    Lastet standarddrakten istedenfor.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
no: Klarte ikke tolke drakten «%s».
    Lastet standarddrakten istedenfor.

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
no: Kan ikke bruke den 24-biters drakten «%s»:
    %s
    Lastet standarddrakten istedenfor.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
no: Kan ikke bruke den 256-fargers drakten «%s»
    i terminaler som ikke har 256 farger.
    Lastet standarddrakten istedenfor.

en: True color not supported with ncurses.
no: ncurses støtter ikke 24-biters farge

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
no: Denne terminalen ser ikke ut til å støtte 256 farger.

en: True color not supported in this slang version.
no: Denne versjonen av S-Lang støtter ikke 24-biters farge.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
no: Sett COLORTERM=truecolor hvis terminalen virkelig støtter 24-biters farge.

en: Function key 1
no: Funksjonstast 1

en: Function key 2
no: Funksjonstast 2

en: Function key 3
no: Funksjonstast 3

en: Function key 4
no: Funksjonstast 4

en: Function key 5
no: Funksjonstast 5

en: Function key 6
no: Funksjonstast 6

en: Function key 7
no: Funksjonstast 7

en: Function key 8
no: Funksjonstast 8

en: Function key 9
no: Funksjonstast 9

en: Function key 10
no: Funksjonstast 10

en: Function key 11
no: Funksjonstast 11

en: Function key 12
no: Funksjonstast 12

en: Function key 13
no: Funksjonstast 13

en: Function key 14
no: Funksjonstast 14

en: Function key 15
no: Funksjonstast 15

en: Function key 16
no: Funksjonstast 16

en: Function key 17
no: Funksjonstast 17

en: Function key 18
no: Funksjonstast 18

en: Function key 19
no: Funksjonstast 19

en: Function key 20
no: Funksjonstast 20

en: Completion/M-tab
no: Fullføre/M-tab

en: BackTab/S-tab
no: Tab bak/S-tab

en: End key
no: End

en: / on keypad
no: / på num. tast.

en: * on keypad
no: * på num. tast.

en: - on keypad
no: - på num. tast.

en: + on keypad
no: + på num. tast.

en: Left arrow keypad
no: Pil venstre på num.tast.

en: Right arrow keypad
no: Pil høyre på num. tast.

en: Up arrow keypad
no: Pil opp på num. tast.

en: Down arrow keypad
no: Pil ned på num. tast.

en: Home on keypad
no: Home på num. tast.

en: End on keypad
no: End på num. tast.

en: Page Down keypad
no: Page Down på num. tast.

en: Page Up keypad
no: Page Up på num. tast.

en: Insert on keypad
no: Insert på num. tast.

en: Delete on keypad
no: Delete på num. tast.

en: Enter on keypad
no: Enter på num. tast.

en: Function key 21
no: Funksjonstast 21

en: Function key 22
no: Funksjonstast 22

en: Function key 23
no: Funksjonstast 23

en: Function key 24
no: Funksjonstast 24

en: A1 key
no: A1-tast

en: C1 key
no: C1-tast

en: Great than
no: Større enn

en: Apostrophe
no: Apostrof

en: Colon
no: Kolon

en: Exclamation mark
no: Utropstegn

en: Question mark
no: Spørsmålstegn

en: Dollar sign
no: Dollartegn

en: Percent sign
no: Prosenttegn

en: Tilda
no: Tilde

en: Understrike
no: Understrek

en: Left parenthesis
no: Venstre parentes

en: Right parenthesis
no: Høyre parentes

en: Left bracket
no: Venstre klammeparentes

en: Right bracket
no: Høyre klammeparentes

en: Left brace
no: Venstre krøllparentes

en: Right brace
no: Høyre krøllparentes

en: Tab key
no: Tabulator

en: Slash key
no: Skråstrek

en: Backslash key
no: Omvendt skråstrek

en: Number sign #
no: Nummertegn #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
no: Krøllalfa

en: The TERM environment variable is unset!
no: Miljøvariabelen TERM mangler.

en: Cannot check SIGWINCH pipe
no: Klarte ikke sjekke SIGWINCH-røret

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
no: 
    Klarte ikke opprette rør for SIGWINCH:%s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
no: 
    Klarte ikke sette opp skriveenden av SIGWINCH-røret: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
no: 
    Klarte ikke sette opp leseenden av SIGWINCH-røret: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
no: Skjermstørrelsen %dx%d støttes ikke.
    Sjekk miljøvariabelen TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
no: Klarte ikke opprette rørdeskriptor

en: Cannot create pipe streams
no: Klarte ikke opprette rørstrømmer

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
no: Uventet feil i select() ved lesing av data fra barneprosess:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
no: Uventet feil i waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
no: Mappehurtiglager utgått for %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
no: %s: %s: %s %3d%% (%lld) byte overført

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
no: %s: %s: %s %lld byte overført

en: Starting linear transfer...
no: Starter lineær overføring ...

en: Getting file
no: Henter fil

en: Changes to file lost
no: Endringer i filen gikk tapt

en: Directory %s is not owned by you
no: Du eier ikke mappa %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
no: Klarte ikke velge riktige rettigheter for mappa %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
no: Klarte ikke ikke opprette midlertidig mappe %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
no: Lagrer midlertidige filer i %s

en: Temporary files will not be created
no: Oppretter ikke noen midlertidige filer

en: Cannot parse:
no: Klarte ikke tolke:

en: Internal error:
no: Intern feil:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
no: DialogTitle|Tøm historikk

en: Do you want clean this history?
no: Vil du tømme denne historikken?

en: Background process:
no: Bakgrunnsprosess:

en: Displays the current version
no: Vis programversjon og avslutt

en: Print data directory
no: Vis datamappe

en: Print extended info about used data directories
no: Vis utvidet informasjon om de aktuelle
                                     datamappene.

en: Print configure options
no: Vis kompileringsoppsett

en: Print last working directory to specified file
no: Skriv siste arbeidsmappe til angitt fil

en: <file>
no: <fil>

en: Enables subshell support (default)
no: Slå på støtte for underskall (standard)

en: Disables subshell support
no: Slå av støtte for underskall

en: Log ftp dialog to specified file
no: Logg FTP-dialogen til angitt fil

en: <integer>
no: <heltall>

en: Launches the file viewer on a file
no: Vis innholdet til en fil

en: Edit files
no: Rediger filer

en: <file> ...
no: <fil> ...

en: Forces xterm features
no: Tving bruk av xterm-funksjonalitet

en: Disable X11 support
no: Slå av støtte for X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
no: Bruk gammel musesporing for å utheve tekst

en: Disable mouse support in text version
no: Slå av musestøtte i tekstutgaven

en: Tries to use termcap instead of terminfo
no: Bruk termcap istedenfor terminfo

en: To run on slow terminals
no: Terminalen er treig

en: Use stickchars to draw
no: Tegn opp med strektegn

en: Resets soft keys on HP terminals
no: Tilbakestill hurtigtaster på HP-terminaler

en: Load definitions of key bindings from specified file
no: Last tastaturoppsett fra angitt fil

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
no: Ikke last tastaturoppsett fra fil,
                                     bruk standard oppsett

en: Requests to run in black and white
no: Be om å kjøre i sort-hvitt

en: Request to run in color mode
no: Be om å kjøre i fargemodus

en: Specifies a color configuration
no: Velg et fargeoppsett

en: Show mc with specified skin
no: Vis mc med angitt presentasjonsdrakt

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
no: --colors NØKKELORD={FORGR},{BAKGR},{ATTR}:NØKKELORD2=...
    
    {FORGR}, {BAKGR} og {ATTR} kan utelates for å bruke forvalgte verdier
    
     Nøkkelord:
       Globale:      errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Filvisning:   normal, selected, marked, markselect
       Dialogbokser: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menyer:       menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Sprettoppmenyer: pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Tekstprogram:  editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Tekstviser:   viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Hjelp:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
no: Standardfarger:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray, white
    
    Ekstrafarger, når 256 farger er tilgjengelige:
       color16 til color255, eller rgb000 til rgb555 og gray0 til gray23
    
    Egenskaper:
       bold, italic, underline, reverse, blink; legg til flere med '+'

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
no: [+linjenr] fil1[:linjenr] [fil2[:linjenr]...]

en: file1 file2
no: fil1 fil2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
no: [denne mappa] [mappa i det andre panelet]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
no: 
    Send inn alle feilrapporter (ta med resultatet av «mc -V»)
    som billetter på www.midnight-commander.org

en: Main options
no: Hovedinnstillinger

en: Arguments parse error!
no: Klarte ikke tolke argumentene.

en: No arguments given to the viewer.
no: Filviseren fikk ingen argumenter.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
no: Diffviseren trenger to filnavn for å starte.

en: Background protocol error
no: Feil i bakgrunnsprotokoll

en: Reading failed
no: Lesing mislyktes

en: Background process error
no: Feil i bakgrunnsprosess

en: Unknown error in child
no: Ukjent feil i barneprosess

en: Child died unexpectedly
no: Barneprosessen avsluttet uventet

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
no: Bakgrunnsprosessen sendte en forespørsel for
    flere argument enn det som kan håndteres.

en: Enter search string:
no: Søk etter:

en: &Backwards
no: &Bakover

en: &Whole words
no: H&ele ord

en: &All charsets
no: A&lle tegnkodinger

en: Cannot create temporary diff file
    %s
no: Klarte ikke opprette midlertidig diff-fil
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
no: Klarte ikke opprette reservekopi
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
no: Klarte ikke opprette midlertidig flettefil
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
no: &Raskeste (anta store filer)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
no: &Minimal (finn mindre endringssett)

en: Diff algorithm
no: Diff-algoritme

en: Diff extra options
no: Flere diff-innstillinger

en: &Ignore case
no: Ikke skill store/sm&å bokstaver

en: Ignore tab &expansion
no: Ignorer endringer som skyldes &tabulator-utvidelse

en: Ignore &space change
no: Ignorer endringer i antall &blanktegn

en: Ignore all &whitespace
no: Ignorer a&lle blanktegn

en: Strip &trailing carriage return
no: &Fjern etterfølgende linjeskift-tegn

en: Edit is disabled
no: Redigering er slått av

en: Goto line (left)
no: Gå til linje (venstre)

en: Goto line (right)
no: Gå til linje (høyre)

en: Enter line:
no: Angi linje:

en: ButtonBar|Help
no: ButtonBar|Hjelp

en: ButtonBar|Save
no: ButtonBar|Lagre

en: ButtonBar|Edit
no: ButtonBar|Redig

en: ButtonBar|Merge
no: ButtonBar|Flett

en: ButtonBar|Search
no: ButtonBar|Søk

en: ButtonBar|Options
no: ButtonBar|Innst

en: ButtonBar|Quit
no: ButtonBar|Avslut

en: File(s) was modified. Save with exit?
no: En eller flere filer er endret.
    Lagre før avslutning?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
no: Midnight Commander avsluttes.
    En eller flere filer er endret. Lagre?

en: Cannot stat "%s"
    %s
no: stat() mislyktes for «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
no: Diffviser: Ugyldig modus

en: Two files are needed to compare
no: Trenger to filer for å sammenligne

en: Loading: %3d%%
no: Laster: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
no: Klarte ikke åpne lesetilgang til %s

en: Cannot get size/permissions for %s
no: Klarte ikke hente størrelsen/rettighetene til %s

en: "%s" is not a regular file
no: «%s» er ikke en vanlig fil

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
no: Fila «%s» er for stor.
    Åpne den likevel?

en: Error reading from pipe: %s
no: Klarte ikke lese fra rør: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
no: Klarte ikke åpne lesetilgang til rør: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
no: Fila har harde lenker. Koble fra før lagring?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
no: Fila har i mellomtida blitt endret. Lagre den likevel?

en: Error writing to pipe: %s
no: Klarte ikke skrive til rør: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
no: Klarte ikke åpne skrivetilgang til rør: %s

en: Cannot open file for writing: %s
no: Klarte ikke åpne skrivetilgang til fil: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
no: Fila du lagrer slutter ikke med et linjeskift-tegn.

en: &Do not change
no: &Ikke endre

en: &Unix format (LF)
no: &Unix-format (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
no: &Windows/DOS-format (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
no: &Macintosh-format (CR)

en: Enter file name:
no: Angi filnavn:

en: Change line breaks to:
no: Endre linjeskift til:

en: &Quick save
no: &Rask lagring

en: &Safe save
no: &Sikker lagring

en: &Do backups with following extension:
no: R&eservekopier med følgende etternavn:

en: Check &POSIX new line
no: Sjekk om linjeskift avslutter fil (&POSIX)

en: Edit Save Mode
no: Rediger lagringsinnstillinger

en: Cannot save: destination is not a regular file
no: Kan ikke lagre: Målet er ikke en vanlig fil

en: A file already exists with this name
no: Det finnes allerede en fil som heter dette

en: Confirm save file: "%s"
no: Bekreft lagring til: «%s»

en: Syntax file edit
no: Redigering av syntaksfil

en: Which syntax file you want to edit?
no: Hvilken syntaksfil vil du redigere?

en: &User
no: &Bruker

en: &System wide
no: &System

en: Menu edit
no: Rediger meny

en: Which menu file do you want to edit?
no: Hvilken menyfil vil du redigere?

en: [NoName]
no: [Navnløs]

en: File %s was modified.
    Save before close?
no: Fila %s er endret.
    Lagre før lukking?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
no: Midnight Commander avsluttes.
    Lagre den endrede fila %s?

en: This function is not implemented
no: Denne funksjonen er ikke implementert

en: Unable to save to file
no: Klarte ikke lagre til fil

en: Save block
no: Lagre blokk

en: Cannot insert file
no: Klarte ikke sette inn fil

en: Sort block
no: Sorter blokk

en: You must first highlight a block of text
no: Du må først utheve en tekstblokk

en: Run sort
no: Kjør sortering

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
no: Angi sorteringsalternativer (se manualside),
    og skill dem med blanktegn:

en: Cannot execute sort command
no: Klarte ikke utføre sorteringskommando

en: Sort returned non-zero: %s
no: Sortering gav ikke tilbake 0: %s

en: Paste output of external command
no: Lim inn utdata fra ekstern kommando

en: Enter shell command(s):
no: Angi skallkommando(er):

en: External command
no: Ekstern kommando

en: Cannot execute command
no: Klarte ikke kjøre kommando

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
no: mail -s <emne> -c <kopi til> <til>

en: Copies to
no: Kopimottaker(e)

en: Insert literal
no: Sett inn direkteverdi

en: Press any key:
no: Trykk en vilkårlig tast:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
no: Denne teksten er endret, men ikke lagret.
    Endringene kasseres hvis du fortsetter.

en: Collect completions
no: Samle fullføringer

en: NoName
no: Navnløs

en: Save macro
no: Lagre makro

en: Press the macro's new hotkey:
no: Trykk på makroens nye hurtigtast:

en: Delete macro
no: Slett makro

en: Press macro hotkey:
no: Trykk på makroens hurtigtast:

en: Macro not deleted
no: Slettet ikke makro

en: Repeat last commands
no: Gjenta siste kommandoer

en: Repeat times:
no: Antall gjentakelser:

en: Save &as...
no: Lagre &som ...

en: &Insert file...
no: Sett &inn fil ...

en: Cop&y to file...
no: &Kopier til fil ...

en: &User menu...
no: &Brukermeny ...

en: A&bout...
no: &Om ...

en: &Toggle ins/overw
no: S&ett inn/overskriv

en: To&ggle mark
no: Ma&rkering av/på

en: &Mark columns
no: Marker s&øyler

en: Mark &all
no: Marker a&lt

en: Unmar&k
no: F&jern markering

en: Cop&y
no: &Kopier

en: Co&py to clipfile
no: K&opier til utklippsfil

en: &Cut to clipfile
no: Kli&pp ut til utklippsfil

en: Pa&ste from clipfile
no: Li&m inn fra utklippsfil

en: &Beginning
no: Gå til f&ilstart

en: &End
no: Gå til filsl&utt

en: Search &again
no: Søk &igjen

en: &Toggle bookmark
no: &Bokmerke av/på

en: &Next bookmark
no: &Neste bokmerke

en: &Prev bookmark
no: &Forrige bokmerke

en: &Flush bookmarks
no: &Tøm bokmerke

en: &Go to line...
no: &Gå til linje ...

en: &Toggle line state
no: Linje&stolpe av/på

en: Go to matching &bracket
no: Gå til tilhørende &parentes

en: Toggle s&yntax highlighting
no: S&yntaksutheving av/på

en: &Find declaration
no: Finn &deklarasjon

en: Back from &declaration
no: &Tilbake fra deklarasjon

en: For&ward to declaration
no: &Fram til deklarasjon

en: Encod&ing...
no: Tegn&koding ...

en: &Refresh screen
no: Oppdater visnin&g

en: &Start/Stop record macro
no: Start/stopp &makroopptak

en: Delete macr&o...
no: Sl&ett makro ...

en: Record/Repeat &actions
no: Ta opp/gjenta &handlinger

en: S&pell check
no: Sta&vekontroll

en: C&heck word
no: K&ontroller ord

en: Change spelling &language...
no: Stavekontrollens spr&åk

en: Insert &literal...
no: Sett inn &direkteverdi ...

en: Insert &date/time
no: Sett inn dato/&tid

en: &Format paragraph
no: Formater &avsnitt

en: &Paste output of...
no: Lim inn &utdata fra ...

en: &External formatter
no: &Ekstern formatering

en: &Toggle fullscreen
no: F&ullskjerm av/på

en: &List...
no: &Vindusliste ...

en: &General...
no: &Generelle ...

en: Save &mode...
no: L&agring ...

en: Learn &keys...
no: L&ær taster ...

en: Syntax &highlighting...
no: S&yntaksutheving ...

en: S&yntax file
no: Syntaks&fil

en: &Menu file
no: &Menyfil

en: &Save setup
no: &Lagre oppsett

en: &Dynamic paragraphing
no: &Dynamiske avsnitt

en: Type &writer wrap
no: &Skrivemaskinsbryting

en: &Fake half tabs
no: Falske &halvtabulatorer

en: &Backspace through tabs
no: &Rettetast tar alle tab.

en: Fill tabs with &spaces
no: Fyll tab. &med mellomrom

en: Tab spacing:
no: Tabulatoravstand:

en: &Return does autoindent
no: A&utoinnrykk etter linjeskift

en: Confir&m before saving
no: &Bekreft før lagring

en: Save file &position
no: &Lagre filposisjon

en: &Visible trailing spaces
no: Vis &etterfølgende mellomrom

en: Visible &tabs
no: Vis &tabulatorer

en: Synta&x highlighting
no: S&yntaksutheving

en: C&ursor after inserted block
no: Mark&ør etter innsatt blokk

en: Pers&istent selection
no: &Varig utvalg

en: Cursor be&yond end of line
no: Mar&kør forbi linjeslutt

en: &Group undo
no: An&gre grupperte handlinger

en: Word wrap line length:
no: Bryt tekst etter:

en: Editor options
no: Redigeringsinnstillinger

en: In se&lection
no: I &utvalg

en: &Find all
no: &Finn alle

en: Enter replacement string:
no: Erstatt med:

en: Confirm replace
no: Bekreft erstatning

en: Searching %s: %3d%%
no: Søker %s: %3d%%

en: Searching %s
no: Søker etter %s

en: %ld replacements made
no: Erstattet %ld forekomster

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
no: Et brukervennlig skriveprogram
    skrevet for Midnight Commander.

en: Copyright (C) 1996-2021 the Free Software Foundation
no: Opphavsrett (C) 1996-2021 the Free Software Foundation

en: Edit:
no: Rediger:

en: ButtonBar|Mark
no: ButtonBar|Marker

en: ButtonBar|Replac
no: ButtonBar|Erstat

en: ButtonBar|Copy
no: ButtonBar|Kopier

en: ButtonBar|Move
no: ButtonBar|Flytt

en: ButtonBar|Delete
no: ButtonBar|Slett

en: ButtonBar|PullDn
no: ButtonBar|TrkNed

en: Check word
no: Sjekk ord

en: Choose syntax highlighting
no: Velg syntaksutheving

en: < Reload Current Syntax >
no: < Last gjeldende syntaks på nytt >

en: Load syntax file
no: Last syntaksfil

en: Cannot open file %s
    %s
no: Klarte ikke åpne fila %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
no: Feil i fil %s på linje %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
no: Midnight Commander klarte ikke bytte til mappa
    som underskallet påstår du står i. Kanskje er
    arbeidsmappa slettet, eller du har gitt deg selv
    ekstra rettigheter med «su»-kommandoen?

en: Cannot fetch a local copy of %s
no: Klarte ikke hente en lokal kopi av %s

en: The shell is already running a command
no: Skallet kjører allerede en kommando

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
no: Ikke en xterm eller Linux-konsoll;
    kan ikke bytte om underskallet.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
no: Skriv «exit» for å gå tilbake til Midnight Commander

en: Set &all
no: Sett &alle

en: S&kip
no: &Hopp over

en: owner
no: eier

en: Permissions (octal): %o
no: Rettigheter (oktale):%o

en: Chown advanced command
no: Avansert chown-kommando

en: Cannot chmod "%s"
    %s
no: chmod mislyktes for «%s»
    %s

en: Ignore &all
no: Ignorer &alle

en: Cannot chown "%s"
    %s
no: chmod mislyktes for «%s»
    %s

en: < Default >
no: < Standard >

en: Skins
no: Drakter

en: Other 8 bit
no: Andre 8-biters

en: On dum&b terminals
no: I &dumme terminaler

en: File operations
no: Filoperasjoner

en: &Verbose operation
no: Ordrike operas&joner

en: Compute tota&ls
no: Beregn &totaler

en: Classic pro&gressbar
no: Klassisk &framdriftsviser

en: Mkdi&r autoname
no: Fyll inn sti for &mkdir

en: &Preallocate space
no: Forh&åndsreserver plass

en: Esc key mode
no: Escape-modus

en: S&ingle press
no: &Ett trykk

en: Pause after run
no: Pause etter kjøring

en: Use internal edi&t
no: &Rediger internt

en: Use internal vie&w
no: &Vis internt

en: A&sk new file name
no: Spør etter n&ytt filnavn

en: Auto m&enus
no: Start med &brukermenyen

en: &Drop down menus
no: Trekk &ned menyer

en: S&hell patterns
no: Skallm&ønstre

en: Co&mplete: show all
no: F&ullføring: vis alle

en: Rotating d&ash
no: Roterende stre&k

en: Cd follows lin&ks
no: &Cd følger lenker

en: Sa&fe delete
no: &Sikker sletting

en: Safe overwrite
no: Sikker overskrivin&g

en: A&uto save setup
no: Autolagre o&ppsettet

en: Configure options
no: Sett opp innstillinger

en: &Shadows
no: &Skygger

en: Case &insensitive
no: Ikke skill store&/små bokst.

en: Use panel sort mo&de
no: &Panelets sorteringsrekkef.

en: Show mi&ni-status
no: Vis &mini-statuslinje

en: Use SI si&ze units
no: Bruk &SI-enheter

en: Mi&x all files
no: &Bland alle filer

en: Show &backup files
no: Vis &reservekopier

en: &Fast dir reload
no: Ras&k mappeoppdatering

en: Ma&rk moves down
no: Flytt &ned etter markering

en: Re&verse files only
no: &Inverter kun filer

en: Simple s&wap
no: &Enkel panelombytting

en: A&uto save panels setup
no: Au&tolagre paneloppsettet

en: L&ynx-like motion
no: Lyn&x-lignende mappebytting

en: Pa&ge scrolling
no: R&ull sider

en: Center &scrolling
no: Sentrer mark&ør ved rulling

en: &Mouse page scrolling
no: Mus ru&ller sider

en: File highlight
no: Utheving av filer

en: File &types
no: &Filtyper

en: Panel options
no: Panelinnstillinger

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
no: Innstillingen «Rask mappeoppdatering» gjør at
    utlistinga ikke nødvendigvis gjenspeiler mappeinnholdet.
    I så fall må du oppdatere utlistinga manuelt.
    Se manualsiden for mer informasjon.

en: &Full file list
no: &Full filliste

en: &Brief file list:
no: &Kort filliste:

en: &Long file list
no: &Lang filliste

en: &User defined:
no: &Selvvalgt:

en: User &mini status
no: Selvvalgt &ministatus

en: Listing format
no: Utlistingsformat

en: Executable &first
no: &Kjørbare først

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
no: Conformation|&Sletting

en: Confirmation|O&verwrite
no: Confirmation|O&verskriving

en: Confirmation|&Execute
no: Confirmation|&Kjøring

en: Confirmation|E&xit
no: Confirmation|Avsl&utting

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
no: Confirmation|Tømming av &favorittmapper

en: Confirmation|&History cleanup
no: Confirmation|Tømming av &historikk

en: &UTF-8 output
no: &UTF-8-utdata

en: &Full 8 bits output
no: &Full 8-biters utdata

en: 7 &bits
no: 7-&biters

en: F&ull 8 bits input
no: F&ull 8-biters inndata

en: Display bits
no: Tegnkoding

en: Input / display codepage:
no: Tegnkoding for inndata/visning:

en: Directory tree
no: Mappetre

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
no: Tidsavbrudd for VFS-frakobling (sek):

en: FTP anonymous password:
no: FTP: Passord for anonym tilkobling:

en: FTP directory cache timeout (sec):
no: FTP: Tidsavbrudd for mappehurtiglager (sek):

en: &Always use ftp proxy:
no: Bruk alltid &mellomtjener for FTP:

en: &Use ~/.netrc
no: Bruk ~/.&netrc

en: Use &passive mode
no: Bruk &passiv modus

en: Use passive mode over pro&xy
no: Bruk pa&ssiv modus via mellomtjener

en: Virtual File System Setting
no: Innstillinger for virtuelt filsystem

en: Quick cd
no: Bytt til en annen mappe

en: Existing filename (filename symlink will point to):
no: Eksisterende filnavn (filnavnet symlenken skal peke til):

en: Symbolic link filename:
no: Filnavn for symbolsk lenke:

en: Password for \\%s\%s
no: Passord for \\%s\%s

en: SMB authentication
no: SMB-autentisering

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
no: Klarte ikke bytte mappe til «%s»
    %s

en: Secure deletion
no: Sikker sletting

en: Synchronous updates
no: Synkrone oppdateringer

en: Synchronous directory updates
no: Synkrone mappeoppdateringer

en: Immutable
no: Uforanderlig

en: Append only
no: Kun legg til

en: No dump
no: Ikke dump

en: No update atime
no: Ikke oppdater atime

en: Compressed clusters
no: Komprimerte klynger

en: Compressed dirty file
no: Komprimert skitten fil

en: Compression raw access
no: Komprimering rå tilgang

en: Encrypted inode
no: Kryptert inode

en: Journaled data
no: Journalførte data

en: Indexed directory
no: Indeksert mappe

en: No tail merging
no: Ikke haleflett

en: Top of directory hierarchies
no: Øverst i mappehierarkiet

en: Inode uses extents
no: Inode bruker extent

en: Huge_file
no: Enorm fil

en: No COW
no: Ikke COW

en: Direct access for files
no: Direkte adgang til filer

en: Casefolded file
no: Ikke versalsensitiv

en: Inode has inline data
no: Inode har innebygd data

en: Project hierarchy
no: Prosjektkvotehierarki

en: Verity protected inode
no: Verifiser beskyttet inode

en: &Marked all
no: &Markert alle

en: S&et marked
no: S&ett markerte

en: C&lear marked
no: B&lank ut markerte

en: Chattr command
no: Chattr-kommando

en: Cannot chattr "%s"
    %s
no: chattr mislyktes for «%s»
    %s

en: Cannot change attributes on non-local filesystems
no: Kan ikke endre attributter i eksterne filsystemer

en: Cannot get flags of "%s"
    %s
no: Klarte ikke hente flaggene til «%s»
    %s

en: set &user ID on execution
no: Kjør med &brukers rettigheter

en: set &group ID on execution
no: Kjør med &gruppens rettigheter

en: stick&y bit
no: &Klebrig bit

en: &read by owner
no: Eier kan &lese

en: &write by owner
no: Eier kan &skrive

en: e&xecute/search by owner
no: Eier kan kj&øre/entre

en: rea&d by group
no: G&ruppe kan lese

en: write by grou&p
no: Gr&uppe kan skrive

en: execu&te/search by group
no: Gru&ppe kan kjøre/entre

en: read &by others
no: A&ndre kan lese

en: wr&ite by others
no: An&dre kan skrive

en: execute/searc&h by others
no: Andr&e kan kjøre/entre

en: Permissions (octal):
no: Rettigheter (oktale)

en: Owner name:
no: Eiers navn:

en: Chmod command
no: Chmod-kommando

en: Set &groups
no: Sett &grupper

en: Set &users
no: Sett br&ukere

en: Chown command
no: Chown-kommando

en: <Unknown user>
no: <Ukjent bruker>

en: <Unknown group>
no: <Ukjent gruppe>

en: Enter machine name (F1 for details):
no: Skriv inn tjenernavn (F1 for hjelp):

en: Files tagged, want to cd?
no: Merket filer. Vil du bytte mappe?

en: Cannot change directory
no:  Klarte ikke bytte mappe

en: Set expression for filtering filenames
no: Skriv inn et filtreringsmønster for filnavn

en: Link %s to:
no: Lag lenke fra %s til:

en: link: %s
no: lenke: %s

en: symlink: %s
no: symlenke: %s

en: Cannot chdir to "%s"
no: Klarte ikke bytte mappe til «%s»

en: Filtered view
no: Filtrert visning

en: Filter command and arguments:
no: Filterkommando og argumenter:

en: Enter directory name:
no: Skriv inn mappenavn:

en: Extension file edit
no: Rediger utvidelsesfil

en: Which extension file you want to edit?
no: Hvilken utvidelsesfil vil du redigere?

en: &System Wide
no: &System

en: Highlighting groups file edit
no: Rediger uthevingsgrupper

en: Which highlighting file you want to edit?
no: Hvilken uthevingsfil vil du redigere?

en: Select compare method:
no: Velg sammenligningsmåte:

en: &Quick
no: &Rask

en: &Size only
no: Kun &størrelse

en: &Thorough
no: &Grundig

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
no: Begge panelene må være i utlistingsmodus
    for å bruke denne kommandoen

en: '%s' is not a symbolic link
no: «%s» er ikke ei symbolsk lenke

en: Symlink '%s' points to:
no: Symlenke «%s» peker til:

en: Edit symlink
no: Rediger symlenke

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
no: redigere symlenke: klarte ikke fjerne %s: %s

en: edit symlink: %s
no: redigere symlenke: %s

en: FTP to machine
no: Koble til FTP

en: SFTP to machine
no: Koble til SFTP

en: Shell link to machine
no: Koble til skall

en: SMB link to machine
no: Koble til SMB

en: Undelete files on an ext2 file system
no: Gjenopprett filer i et ext2-filsystem

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
no: Angi enhet (uten «/dev/») der filene
    skal gjenopprettes (F1 for hjelp):

en: Directory scanning
no: Leter igjennom mappe

en: Setup saved to %s
no: Lagret oppsett til %s

en: Unable to save setup to %s
no: Klarte ikke lagre oppsettet til %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
no: Kan ikke kjøre kommandoer i eksterne filsystemer

en: Cannot create temporary command file
    %s
no: Klarte ikke opprette midlertidig kommandofil
    %s

en: Pipe failed
no: pipe() mislyktes

en:  %s%s file error
no: Feil i fila %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
no: Formatet til fila %smc.ext ble endret i versjon 3.0. Det ser ut som om installasjonen mislyktes. Hent en oppdatert kopi fra Midnight Commander-pakken.

en: %s file error
no: Feil i fila %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
no: Formatet til fila %s ble endret i versjon 3.0. Du kan enten hente det fra %smc.ext eller bruke fila som en eksempelfil.

en: DialogTitle|Copy
no: DialogTitle|Kopier

en: DialogTitle|Move
no: DialogTitle|Flytt

en: DialogTitle|Delete
no: DialogTitle|Slette?

en: FileOperation|Copy
no: FileOperation|Kopier

en: FileOperation|Move
no: FileOperation|Flytt

en: FileOperation|Delete
no: FileOperation|Slett

en: directories
no: mapper

en: files/directories
no: filer/mapper

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
no:  med kildemaske:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
no: stat() mislyktes for den harde lenkas kildefil «%s»
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
no: Klarte ikke opprette den harde lenkas målfil «%s»
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
no: Klarte ikke opprette den harde lenkas målfil «%s»

en: Cannot read source link "%s"
    %s
no: Klarte ikke lese lenkas kilde «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
no: Symlenker kan ikke peke til eksterne filsystemer:
    
    Innstillingen «Fiks symlenker» slås av

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
no: Klarte ikke opprette symlenkas mål «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
no: «%s»
    og
    «%s»
    er samme mappe

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
no: «%s»
    og
    «%s»
    er samme fil

en: Ski&p all
no: H&opp over alle

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
no: Mappa «%s» er ikke tom.
    Vil du slette den med alt innhold?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
no: Bakgrunnsprosess:
    Mappa «%s» er ikke tom.
    VIl du slette den med alt innhold?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
no: Klarte ikke slette fila «%s»
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
no: stat() mislyktes for fila «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
no: Klarte ikke overskrive mappa «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
no: Klarte ikke flytte fila «%s» til «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
no: Klarte ikke slette mappa «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
no: Klarte ikke overskrive mappa «%s»
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
no: Klarte ikke overskrive fila «%s»
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
no: Klarte ikke flytte mappa «%s» til «%s»
    %s

en: Cannot operate on ".."!
no: Kan ikke gjøre noe med «..».

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
no: stat() mislyktes for kildefila «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
no: Klarte ikke opprette spesialfila «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
no: chown mislyktes for fila «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
no: chmod mislyktes for fila «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
no: Klarte ikke åpne kildefila «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
no: Klarte ikke flette og skal nå overskrive fila

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
no: fstat() mislyktes for kildefila «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
no: Klarte ikke opprette målfila «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
no: fstat() mislyktes for målfila «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
no: Klarte ikke forhåndsreserve plass til målfila «%s»
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
no: Klarte ikke lese kildefila «%s»
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
no: Klarte ikke skrive målfila «%s»
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
no: Klarte ikke lukke kildefila «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
no: Klarte ikke lukke målfila «%s»
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
no: Leste ufullstendig fil. Beholde den?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
no: stat() mislyktes for kildemappa «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
no: Kilden «%s» er ikke en mappe
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
no: Klarte ikke kopiere syklisk symlenke
    «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
no: Målet «%s» må være en mappe
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
no: Klarte ikke opprette målmappa «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
no: chown mislyktes for målmappa «%s»
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
no: Mapper: %zu, total størrelse: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
no: Klarte ikke legge jobben i bakgrunnen

en: S&uspend
no: &Pause

en: Con&tinue
no: &Fortsett

en: ETA %s
no: Gjenstår %s

en: New     :
no: Ny      :

en: Existing:
no: Eksisterende:

en: Overwrite this file?
no: Overskriv denne fila?

en: &Reget
no: &Flett

en: Don't overwrite with &zero length file
no: Ikke overskriv hvis kildefila har lengde &0

en: &Older
no: &Eldre

en: S&maller
no: &Mindre

en: &Size differs
no: Størrelse forskjelli&g

en: Background process: File exists
no: Bakgrunnsprosess: Fila finnes

en: Files processed: %zu/%zu
no: Filer behandlet: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
no: Filer behandlet: %zu

en: Time: %s %s (%s)
no: Tid: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
no: Tid: %s (%s)

en:  Total: %s
no:  Totalt: %s

en:  Total: %s/%s
no:  Totalt: %s/%s

en: &Using shell patterns
no: Bruk skallm&ønstre

en: Preserve &attributes
no: Bevar a&ttributter

en: Di&ve into subdir if exists
no: Søk i alle &undermapper

en: &Stable symlinks
no: &Fiks symlenker

en: Invalid source pattern '%s'
no: ugyldig kildemønster «%s»

en: File listin&g
no: &List ut filer

en: &Quick view
no: &Hurtigvis

en: &Listing format...
no: &Utlistingsformat ...

en: &Sort order...
no: Sorterings&rekkefølge ...

en: &Encoding...
no: Tegn&koding for filnavn ...

en: FT&P link...
no: Koble til FT&P ...

en: S&hell link...
no: Koble til &skall ...

en: S&FTP link...
no: K&oble til SFTP ...

en: SM&B link...
no: Koble til SM&B ...

en: Paneli&ze
no: &Vis lagt til i panel

en: Vie&w file...
no: V&is fil ...

en: &Filtered view
no: Vis &filtrert

en: C&hmod
no: Chm&od

en: Relative symlin&k
no: Lag relativ s&ymlenke

en: Edit s&ymlink
no: Redi&ger symlenke

en: Ch&own
no: Cho&wn

en: &Advanced chown
no: &Avansert chown

en: &Rename/Move
no: &Endre navn/flytt

en: &Mkdir
no: Lag &mappe

en: &Quick cd
no: Rask &cd

en: Select &group
no: Velg gr&uppe

en: U&nselect group
no: Fravelg gru&ppe

en: &User menu
no: &Brukermeny

en: &Directory tree
no: Mappe&tre

en: &Find file
no: F&inn fil

en: S&wap panels
no: Bytt &om paneler

en: Switch &panels on/off
no: &Paneler av/på

en: &Compare directories
no: Sammenlign &mapper

en: C&ompare files
no: Sammenlign &filer

en: E&xternal panelize
no: Legg til &eksternt i panel

en: Show directory s&izes
no: Vis mappe&størrelser

en: Command &history
no: &Kommandohistorikk

en: Viewed/edited files hi&story
no: Historikk over viste/redigerte filer

en: Di&rectory hotlist
no: F&avorittmapper

en: &Active VFS list
no: Tilgjengelige &VFS

en: &Background jobs
no: Bakgrunns&jobber

en: Screen lis&t
no: Kjørende mo&duler

en: &Undelete files (ext2fs only)
no: Gjenopprett filer (kun ext2fs)

en: &Listing format edit
no: Redigering av listeformat

en: Edit &extension file
no: Rediger &utvidelsesfil

en: Edit &menu file
no: Rediger men&yfil

en: Edit hi&ghlighting group file
no: Rediger uthevings&grupper

en: &Configuration...
no: &Oppsett ...

en: &Layout...
no: &Utforming ...

en: &Panel options...
no: &Panelinnstillinger ...

en: C&onfirmation...
no: &Bekreftelser ...

en: &Appearance...
no: &Presentasjonsdrakt ...

en: &Display bits...
no: &Tegnkoding ...

en: &Virtual FS...
no: &Virtuelt FS ...

en: Panels:
no: Paneler:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
no[0]: Det er %zu åpen modul. Avslutte likevel?
no[1]: Det er %zu åpne moduler. Avslutte likevel?

en: The Midnight Commander
no: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
no: VIl du avslutte Midnight Commander?

en: &Above
no: &Øverst

en: &Below
no: &Nederst

en: ButtonBar|Menu
no: ButtonBar|Meny

en: ButtonBar|View
no: ButtonBar|Vis

en: ButtonBar|RenMov
no: ButtonBar|Flytt

en: &Chdir
no: &Bytt mappe

en: &Again
no: &Nytt søk

en: Pane&lize
no: &Legg til i panel

en: &View - F3
no: Vis - F3

en: &Edit - F4
no: Rediger - F4

en: Found: %lu
no: Fant: %lu

en: Malformed regular expression
no: Ugyldig regulært uttrykk

en: &Find recursively
no: Søk i alle &undermapper

en: Follow s&ymlinks
no: Følg s&ymlenker

en: S&kip hidden
no: Hopp over &skjulte

en: Sea&rch for content
no: Søk etter innhold

en: A&ll charsets
no: Alle tegn&kodinger

en: Fir&st hit
no: &Første treff

en: Find File
no: Finn fil

en: Ena&ble ignore directories:
no: &Hopp over mapper:

en: Grepping in %s
no: Kjører grep i %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
no[0]: Ferdig (hoppet over %zu mappe)
no[1]: Ferdig (hoppet over %zu mapper)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
no: Finn fil: «%s». Innhold: «%s»

en: Find File: "%s"
no: Finn fil: «%s»

en: Change &to
no: &Bytt til

en: &Free VFSs now
no: &Koble fra VFS

en: &Add current
no: Legg til &gjeldende

en: New &group
no: Ny gr&uppe

en: New &entry
no: Ny oppf&øring

en: Subgroup - press ENTER to see list
no: Undergruppe - trykk LINJESKIFT for å se listen

en: Active VFS directories
no: Tilgjengelige VFS-mapper

en: Directory hotlist
no: Favorittmapper

en: Top level group
no: Øverste gruppenivå

en: Directory path
no: Mappesti

en: Directory label
no: Mappeetikett

en: &Append
no: &Legg til

en: New hotlist entry
no: Ny oppføring i favorittlista

en: Directory label:
no: Mappeetikett:

en: Directory path:
no: Mappesti:

en: New hotlist group
no: Ny gruppe i favorittlista

en: Name of new group:
no: Nytt gruppenavn:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
no: Vil du slette oppføringa «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
no: Gruppa «%s» er ikke tom.
    Vil du fjerne den?

en: Hotlist Load
no: Laste favorittliste

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
no: Klarte ikke skrive til %s.
    De gamle oppføringene ble beholdt.

en: Label for "%s":
no: Etikett for «%s»:

en: Add to hotlist
no: Legg til i favorittliste

en: No node information
no: Mangler nodeinformasjon

en: Free nodes:
no: Led. noder:

en: No space information
no: Mangler info om ledig kapasitet

en: Free space: %s/%s (%d%%)
no: Ledig kap.: %s/%s (%d%%)

en: non-local vfs
no: ikke-lokalt vfs

en: Device:     %s
no: Enhet:      %s

en: Filesystem: %s
no: Filsystem:  %s

en: Accessed:   %s
no: Tilgang:    %s

en: Modified:   %s
no: Endret:     %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
no: Statusendr: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
no: Enh. type:  større %lu, mindre %lu

en: Size:       %s
no: Størrelse:  %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
no[0]:  (%lu blokk)
no[1]:  (%lu blokker)

en: Owner:      %s/%s
no: Eier:       %s/%s

en: Links:      %d
no: Lenker:     %d

en: Attributes: not supported
no: Attributter: Støttes ikke

en: Attributes: %s
no: Attributter: %s

en: Attributes: unavailable
no: Attributter: Utilgjengelig

en: Mode:       %s (%04o)
no: Rettigh.:   %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
no: Adresse:    %Xh:%Xh

en: &Equal split
no: Lik &fordeling

en: &Menubar visible
no: Vis &menylinje

en: Command &prompt
no: Vis &kommandolinje

en: &Keybar visible
no: Vis F&1-F10-linje

en: H&intbar visible
no: Vis &hintlinje

en: &XTerm window title
no: Vindustittel i &XTerm

en: &Show free space
no: Vis ledig &diskplass

en: Panel split
no: Panelsplitting

en: Console output
no: Utdata til konsoll

en: Output lines:
no: Utdatalinjer:

en: Memory exhausted!
no: Gikk tom for minne.

en: &Unsorted
no: &Usortert

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
no: sort|f

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
no: sort|e

en: &Modify time
no: &Endret

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
no: sort|t

en: &Access time
no: &Tilgang

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
no: sort|s

en: C&hange time
no: &Statusendret

en: [dev]
no: [enh]

en: UP--DIR
no: OVERMAP

en: SYMLINK
no: SYMLENKE

en: <readlink failed>
no: <readlink feilet>

en: %s in %d file | %s in %d files
no[0]: %s i %d fil
no[1]: %s i %d filer

en: Panelize
no: Lagt til i panel

en: Unknown tag on display format:
no: Ukjent etikett på utlistingsformat:

en: &Files only
no: Kun &filer

en: Do you really want to execute?
no: Vil du kjøre?

en: Cannot read directory contents
no: Klarte ikke lese mappeinnhold

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
no: Oppgitt format er ugyldig. Tilbakestiller til forvalgt.

en: &Add new
no: Legg til ny

en: External panelize
no: Legg til eksternt i panel

en: Other command
no: Andre kommandoer

en: Add to external panelize
no: Ny kommando

en: Enter command label:
no: Angi kommandoetikett:

en: External panelize:
    %s
no: Legg til eksternt i panel:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
no: Legg til eksternt i panel:
    klarte ikke lese data fra barnets stdout:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
no: Kan ikke kjøre «Legg til eksternt i panel» i ikke-lokal mappe

en: Modified git files
no: Endrede git-filer

en: Find rejects after patching
no: Finn avviste etter patching

en: Find *.orig after patching
no: Finn *.orig etter patching

en: Find SUID and SGID programs
no: Finn SUID-og SGID-programmer

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
no: Klarte ikke åpne fila %s for skriving:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
no: Kopier "%s" katalogen til:

en: Move "%s" directory to:
no: Flytt "%s" katalogen til:

en: Cannot stat the destination
    %s
no: stat() mislyktes for målet
    %s

en: ButtonBar|Static
no: ButtonBar|Statik

en: ButtonBar|Dynamc
no: ButtonBar|Dynamk

en: ButtonBar|Rescan
no: ButtonBar|Oppdat

en: ButtonBar|Forget
no: ButtonBar|Glem

en: Cannot write to the %s file:
    %s
no: Klarte ikke skrive til fila %s:
    %s

en: Help file format error
no: Formatfeil i hjelpefila

en: Internal bug: Double start of link area
no: Programvarefeil: Lenkeområdet har dobbel start

en: Cannot find node %s in help file
no: Fant ikke noden %s i hjelpefila

en: ButtonBar|Index
no: ButtonBar|Indeks

en: ButtonBar|Prev
no: ButtonBar|Forrig

en: Learn keys
no: Lær taster

en: Teach me a key
no: Lær meg en tast

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
no: Trykk %s
    og vent til denne meldingen forsvinner.
    
    Trykk den deretter igjen for å se om
    «OK» vises ved siden av knappen dens.
    
    Trykk Escape og vent litt for å avbryte.

en: Cannot accept this key
no: Kan ikke godta denne tasten

en: You have entered "%s"
no: Du tastet «%s»

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
no: Det ser ut til at alle tastene dine 
    allerede virker fint. Det er bra.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
no: Du har en komplett terminaldatabase.
    Alle tastene virker fint.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
no: Trykk alle tastene som er nevnt over. Sjekk etterpå hvilke taster som
    ikke er markert med OK. Trykk mellomrom på den manglende tasten, eller
    velg den med musa for å definere den. Flytt rundt med tabulator.

en: Failed to run:
    %s
no: Klarte ikke kjøre:
    %s

en: Home directory path is not absolute
no: Stien til hjemmemappa er ikke absolutt

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
no: GNU Midnight Commander kjører
    allerede i denne terminalen.
    Slår av støtte for underskall.

en: 
    Failed while close:
    %s
no: 
    Mislyktes under lukking:
    %s

en: Choose codepage
no: Velg tegnkoding

en: -  < No translation >
no: - < Ingen oversettelse >

en: Cannot save file %s:
    %s
no: Klarte ikke lagre fila %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
no: Klarte ikke åpne navngitt rør %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
no: Skallet er fortsatt aktivt. Avslutte likevel?

en: Warning: Cannot change to %s.
no: Advarsel: Klarte ikke bytte til %s.

en: With builtin Editor and Aspell support
no: Med innebygget tekstprogram og Aspell-støtte

en: With builtin Editor
no: Med innebygget tekstprogram

en: With optional subshell support
no: Med valgfri underskall-støtte

en: With subshell support as default
no: Med forvalgt underskall-støtte

en: With support for background operations
no: Med støtte for bakgrunnsoperasjoner

en: With mouse support on xterm and Linux console
no: Med musestøtte i xterm og Linux-konsollen

en: With mouse support on xterm
no: Med musestøtte i xterm

en: With support for X11 events
no: Med støtte for X11-hendelser

en: With internationalization support
no: Med støtte for lokaltilpassing

en: With multiple codepages support
no: Med støtte for flere tegnkodinger

en: With ext2fs attributes support
no: Støtter ext2fs-attributter

en: Built with GLib %d.%d.%d
no: Bygget med GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
no: Bruker S-Lang %s med terminfo-database

en: Built with ncurses %s
no: Bruker ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
no: Bruker ncurses (ukjent versjon)

en: Built with ncursesw %s
no: Bruker ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
no: Bruker ncursesw (ukjent versjon)

en: Virtual File Systems:
no: Virtuelle filsystem:

en: Data types:
no: Datatyper:

en: Home directory:
no: Hjemmemappe:

en: Profile root directory:
no: Profilrotmappe:

en: System data
no: Systemdata

en: Config directory:
no: Oppsettsmappe:

en: Data directory:
no: Datamappe:

en: File extension handlers:
no: Håndtering av filetternavn:

en: VFS plugins and scripts:
no: Programtillegg og skript for VFS:

en: Cache directory:
no: Hurtiglagermappe:

en: True:
no: Sann:

en: False:
no: Usann:

en: Error calling program
no: Klarte ikke kalle program

en: Warning -- ignoring file
no: Advarsel -- ignorerer fil

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
no: Verken du eller root eier fila %s, eller alle kan skrive til den.
    Bruk den på eget sikkerhetsansvar.

en: Format error on file Extensions File
no: Utvidelsesfila har formatfeil

en: The %%var macro has no default
no:  %%var-makroen mangler standardverdi

en: The %%var macro has no variable
no:  %%var-makroen mangler variabel

en: No suitable entries found in %s
no: Fant ingen passende oppføringer i %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
no: Klarte ikke åpne cpio-arkiv
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
no: cpio-arkivet sluttet uventet
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
no: %s har 
    inkonsistente harde lenker
    i cpio-arkivet
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
no: %s inneholder dupliserte oppføringer. Hopper over.

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
no: Fant skadet cpio-hode i
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
no: Uventet slutt på fil
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
no: Klarte ikke åpne arkivet %s
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
no: EXTFS virtuelt filsystem:
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
no: Advarsel: Klarte ikke åpne mappa %s

en: fish: Disconnecting from %s
no: fish: Kobler fra %s

en: fish: Waiting for initial line...
no: fish: Venter på innledende linje ...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
no: Passordautentisering av tilkoblinger støttes ikke per i dag.

en: fish: Password is required for %s
no: fish: Trenger passord for %s

en: fish: Sending password...
no: fish: Sender passord ...

en: fish: Sending initial line...
no: fish: Sender innledende linje ...

en: fish: Handshaking version...
no: fish: Avklarer versjon ...

en: fish: Getting host info...
no: fish: Henter vertsinformasjon ...

en: fish: Reading directory %s...
no: fish: Leser mappa %s ...

en: %s: done.
no: %s: ferdig.

en: %s: failure
no:  %s: mislyktes

en: fish: store %s: sending command...
no: fish: lagre %s: sender kommando ...

en: fish: Local read failed, sending zeros
no: fish: Lokal lesekommando mislyktes, sender nuller

en: fish: storing file
no: fish: lagrer fil

en: Aborting transfer...
no: Avbryter overføring ...

en: Error reported after abort.
no: Feil rapportert etter avbrudd.

en: Aborted transfer would be successful.
no: Avbrutt overføring ville vært i orden.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
no: ftpfs: Kobler fra %s

en: FTP: Password required for %s
no: FTP: Passord kreves for %s

en: ftpfs: sending login name
no: ftpfs: sender innloggingsnavn

en: ftpfs: sending user password
no: ftpfs: sender brukers passord

en: FTP: Account required for user %s
no: FTP: Konto kreves for bruker %s

en: ftpfs: sending user account
no: ftpfs: sender brukers konto

en: ftpfs: logged in
no: ftpfs: logget inn

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
no: ftpfs: Innlogging mislyktes for bruker %s

en: ftpfs: Invalid host name.
no: ftpfs: Ugyldig vertsnavn.

en: ftpfs: making connection to %s
no: ftpfs: setter opp tilkobling til %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
no: ftpfs: bruker avbrøt tilkoblingen

en: ftpfs: connection to server failed: %s
no: ftpfs: tilkobling til tjener mislyktes: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
no: Venter på å prøve igjen ... %d (Ctrl + G avbryter)

en: ftpfs: invalid address family
no: ftpfs: ugyldig adressefamilie

en: ftpfs: could not create socket: %s
no: ftpfs: klarte ikke opprette socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
no: ftpfs: klarte ikke sette opp passiv modus

en: ftpfs: aborting transfer.
no: ftpfs: avbryter overføring.

en: ftpfs: abort error: %s
no: ftpfs: avbruddsfeil: %s

en: ftpfs: abort failed
no: ftpfs: avbrudd mislyktes

en: ftpfs: CWD failed.
no: ftpfs: CWD mislyktes.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
no: ftpfs: klarte ikke følge symbolsk lenke

en: Resolving symlink...
no: Slår opp symlenke ...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
no: ftpfs: Leser FTP-mappe %s... %s%s

en: (strict rfc959)
no: (følg rfc959)

en: (chdir first)
no: (chdir først)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
no: ftpfs: mislyktes; ingen retrettmuligheter

en: ftpfs: storing file
no: ftpfs: lagrer fil

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
no: ~/.netrc har ugyldige rettigheter
    Fjern passordet eller fiks rettighetene

en: SFS virtual file system:
    %s
no: SFS virtuelt filsystem:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
no: %s: Advarsel: fant ikke fila %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
no: Advarsel: Ugyldig linje i %s.
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
no: Advarsel: Ugyldig flagg %c i %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
no: sftp: det oppstod en feil under lesing av %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
no: sftp: Klarte ikke hente gjeldende brukernavn.

en: sftp: Invalid host name.
no: sftp: Ugyldig vertsnavn.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
no: sftp: Klarte ikke konvertere den eksterne vertens IP til tekst

en: sftp: making connection to %s
no: sftp: Oppretter tilkobling til %s

en: sftp: connection interrupted by user
no: sftp: Bruker avbrøt tilkoblingen

en: sftp: connection to server failed: %s
no: sftp: Tilkoblingen til tjeneren mislyktes: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
no: sftp: Fant vertsnøkkel med type som ikke støttes: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
no: sftp: Vertsnøkkel har ukjent type:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
no: %s (%s)
    ble permanent lagt til
    listen over kjente verter.

en: sftp: cannot get the remote host key
no: sftp: Kan ikke hente den eksterne vertens nøkkel

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
no: sftp: Nøkkeltype støttes ikke; kan ikke kontrollere nøkkelen til ekstern vert

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
no: sftp: Kan ikke beregne sjekksum til vertens nøkkel

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
no: Kan ikke fastslå 
    autentisiteten til verten
    %s (%s)
    Sjekksummen til
    nøkkelen til %s er:
    SHA1: %s.
    Vil du legge den til listen over kjente verter og fortsette tilkobling?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
no: Fant %s (%s)
    i listen over kjente verter, men
    DET ER IKKE SAMSVAR MELLOM NØKLENE!
    DETTE KAN VÆRE ET MELLOMMANNS-ANGREP!
    Vil du virkelig legge den til i listen over kjente verter og fortsette tilkobling?

en: sftp: host key verification failed
no: sftp: Verifisering av vertsnøkkel mislyktes

en: sftp: Enter passphrase for %s
no: sftp: Skriv inn passfrase for %s

en: sftp: Passphrase is empty.
no: sftp: Passfrasen er tom.

en: sftp: Enter password for %s
no: sftp: Skriv inn passord for %s

en: sftp: Password is empty.
no: sftp: Passordet er tomt.

en: sftp: failure establishing SSH session
no: sftp: Klarte ikke sette opp SSH-økt

en: sftp: No file handler data present for reading file
no: sftp: Fant ikke filhåndterer som kan lese fila

en: sftp: socket error: %s
no: sftp: Socketfeil: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
no: sftp: (Ctrl + G avbryter) Lister ut ... %s

en: sftp: Listing done.
no: sftp: Utlisting ferdig.

en: reconnect to %s failed
no: klarte ikke koble til %s på nytt

en: Error %s creating directory %s
no: Feilen «%s» oppstod under oppretting av mappa %s

en: Error %s removing directory %s
no: Feilen «%s» oppstod under sletting av mappa %s

en: %s opening remote file %s
no: %s ved åpning av ekstern fil %s

en: %s removing remote file %s
no: %s ved sletting av ekstern fil %s

en: %s renaming files
no: %s ved endring av filnavn

en: Cannot open tar archive
    %s
no: Klarte ikke åpne tar-arkiv
    %s

en: Inconsistent tar archive
no: Inkonsistent tar-arkiv

en: Unexpected EOF on archive file
no: Uventet filslutt i arkivfila

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
no: %s
    fremstår ikke som et tar-arkiv.

en: undelfs: error
no: undelfs: feil

en: not enough memory
no: ikke nok minne

en: while allocating block buffer
no: under reservering av blokkbuffer

en: while starting inode scan %d
no: under oppstart av inode-leting: %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
no: undelfs: laster informasjon om slettede filer, %d inoder

en: while calling ext2_block_iterate %d
no: under oppkall av ext2_block_iterate: %d

en: no more memory while reallocating array
no: gikk tom for minne under nyreservering av tabell

en: while doing inode scan %d
no: under utførelse av inode-leting: %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
no: undelfs: leser inode-bitmap ...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
no: Klarte ikke laste inode-bitmap fra:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
no: undelfs: leser blokkbitmap ...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
no: Klarte ikke laste blokkbitmap fra:
    %s

en: vfs_info is not fs!
no: vfs_info er ikke lik fs

en: You have to chdir to extract files first
no: Du må bytte mappe for å pakke ut filer

en: while iterating over blocks
no: under iterasjon over blokker

en: Ext2lib error
no: Ext2lib-feil

en: File was modified. Save with exit?
no: Fila er endret. Lagre før avslutning?

en: &Cancel quit
no: Av&bryt avslutning

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
no: Midnight Commander avsluttes.
    Lagre endret fil?

en: &Line number
no: &Linjenummer

en: Pe&rcents
no: &Prosent

en: &Decimal offset
no: &Desimal posisjon

en: He&xadecimal offset
no: &Heksadesimal posisjon

en: ButtonBar|Ascii
no: ButtonBar|ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
no: ButtonBar|HxSøk

en: ButtonBar|UnWrap
no: ButtonBar|IkBryt

en: ButtonBar|Wrap
no: ButtonBar|Bryt

en: ButtonBar|Goto
no: ButtonBar|GåTil

en: ButtonBar|Raw
no: ButtonBar|Rått

en: ButtonBar|Parse
no: ButtonBar|Tolket

en: ButtonBar|Unform
no: ButtonBar|IkForm

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
no: Klarte ikke lese data fra barnets stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
no: Klarte ikke lukke fila:
    %s
    Data ble skrevet, eller kanskje ikke!

en: Cannot save file:
    %s
no: Klarte ikke lagre fil:
    %s

en: View:
no: Vis:

en: Cannot open "%s"
    %s
no: Klarte ikke åpne «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
no: Klarte ikke vise: Dette er ikke en vanlig fil

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
no: Klarte ikke åpne «%s» fortolket:
    %s

en: Search done
no: Søket er ferdig

en: Continue from beginning?
no: Fortsett fra begynnelsen?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
no: Klarte ikke hente en lokal kopi av /ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
no: Kan ikke importere:

en: Meld requires %s or higher.
no: Meld krever %s eller høyere.

en: Meld Diff Viewer
no: Meld visning av forskjeller

en: Compare and merge your files
no: Sammenligne og flett sammen dine filer

en: Editable List
no: Redigerbar liste

en: Remove selected filter
no: Fjern valgt filter

en: Save modified files?
no: Lagre endrede filer?

en: Replace _With
no: Erstatt _med

en: Who_le word
no: He_le ord

en: _Three Way Compare
no: _Treveis sammenligning

en: _File Comparison
no: _Filsammenligning

en: _Directory Comparison
no: _Katalogsammenligning

en: Select VC Directory
no: Velg katalog under versjonskontroll

en: Create Patch
no: Lag lapp (patch)

en: Meld Preferences
no: Brukervalg for Meld

en: _Insert spaces instead of tabs
no: Sett _inn mellomrom i stedet for tabulator

en: Show _line numbers
no: Vis _linjenummer

en: Show w_hitespace
no: Vis _tomrom

en: Use s_yntax highlighting
no: Slå på utheving av s_yntaks

en: Use _default system editor
no: Bruk systemets _forvalgte redigeringsprogram

en: Edito_r command:
no: _Redigeringskommando:

en: Ignore symbolic links
no: Ignorer symbolske lenker

en: File Filters
no: Filfilter

en: Text Filters
no: Tekstfiltre

en: _Compare
no: _Sammenligne

en: Delete selected
no: Slett valgte

en: Show modified
no: Vis endret

en: Set active filters
no: Sett aktive filtre

en: Delete change
no: Slett endring

en: [%s] Opening files
no: [%s] Åpner filer

en: [%s] Reading files
no: [%s] Leser filer

en: Files are identical
no: Filene er identiske

en: Show without filters
no: Vis uten filtre

en: "%s" exists!
    Overwrite?
no: «%s» eksisterer!
    Overskriv?

en: Open externally
no: Åpne eksternt

en: File status
no: Filstatus

en: Refresh the view
no: Oppdater visningen

en: Show or hide the statusbar
no: Vis eller skjul statuslinje

en: Show unversioned files
no: Vis ikke-versjonerte filer

en: Add or remove applications from the menu
no: Legg til eller fjern programmer fra menyen

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
no: _Legg till oppstarter

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
no: Legg til _katalog

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
no: Bla gjennom ikoner...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
no: Bla gjennom filer…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
no: Lagre oppstarter

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
no: Test oppstarter

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
no: Ugyldige skrivebordsfiler funnet! Vennligst se detaljer.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
no: Den nåværende katalogen.

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
no: Nåværende katalog

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
no: Programdetaljer

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
no: Skjul fra menyer

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
no: Velg et ikon...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
no: Generisk navn på programmet, for eksempel "Nettleser".

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
no: Ikke vis i

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
no: Vis kun i

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
no: MIME-typen(e) som er støttet av dette programmet.

en: Identify Window
no: Identifiser vindu

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
no: Om MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
no: Vil du lese MenuLibre manualen på nett?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
no: Les på nett

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer oppstarteren, vil alle endringer gå tapt.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
no: Vil du lagre endringene før du forlater denne oppstarteren?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
no: Gjenopprett oppstarter

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
no: Er du sikker på at du vil gjenopprette denne oppstarteren?

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
no: Ikke lenger installert

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
no: Denne oppstarteren har blitt fjernet fra systemet.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
no: Har du skriverettigheter til filen og mappen?

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
no: Skrivebordskonfigurering

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
no: Brukerkonfigurering

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
no: Maskinvarekonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
no: Gnome program

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
no: GTK+ program

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
no: Gnome brukerkonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
no: Gnome maskinvarekonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
no: Gnome systemkonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
no: Xfce menyartikkel

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
no: Xfce brukerkonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
no: Xfce maskinvarekonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
no: Xfce systemkonfigurasjon

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
no: MenuLibre kan ikke kjøres som rot.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
no: Vennligst se <a href='%s'>dokumentasjon på nett</a> for mer informasjon

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
no: _Legg til oppstarter...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
no: Legg til oppstarter...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
no: Legg til _katalog...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
no: Legg til katalog...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
no: Legg til sep_arator...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
no: Legg til separator...

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
no: Kategorinavn

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
no: Ny snarvei

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
no: Ny oppstarter

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
no: Velg et bilde...

en: Move to workspace left
no: Flytt til arbeidsområdet til venstre

en: Move to workspace right
no: Flytt til arbeidsområdet til høyre

en: Move to workspace above
no: Flytt til arbeidsområdet over

en: Move to workspace below
no: Flytt til arbeidsområdet under

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
no: Mistet forbindelsen til skjerm «%s»;
    sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela
    vinduhåndtereren.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
no: Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
no: metacity %s
    Opphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET SPESIFIKT FORMÅL.

en: Replace the running window manager with Metacity
no: Erstatt kjørende vindushåndterer med Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
no: <metacity_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
no: Metacity er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
no: Bestemmer om Metacity skal håndtere «compositing»

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
no: Hvis denne er sann vil metacity gi bruker mindre informasjon og inntrykk av «direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange brukere, men kan la eldre programmer og termialtjenere fungere på en bedre måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis hjelpefunksjoner for tilgjengelighet aktiveres.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
no: Temafil %s inneholdt ikke et rotelement <metacity_theme>

en: _Utility
no: _Verktøy

en: _Splashscreen
no: Opp_startskjerm

en: _Top dock
no: _Toppdokk

en: _Bottom dock
no: _Bunndokk

en: _Left dock
no: _Venstre dokk

en: _Right dock
no: Høy_re dokk

en: _All docks
no: _Alle dokker

en: This is a demo button with an 'open' icon
no: Dette er en demoknapp med et «åpne»-ikon

en: This is a demo button with a 'quit' icon
no: Dette er en demoknapp med et «avslutt»-ikon

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
no: Bruk: metacity-theme-viewer [TEMANAVN]

en: position expression test returned TRUE but set error
no: test av posisjonsuttrykk returnerte TRUE, men satte en feilkode

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
no: test av posisjonsuttrykk returnerte FALSE, men satte ikke en feilkode

en: Error was expected but none given
no: Feil var ventet men ingen ble gitt

en: Error %d was expected but %d given
no: Feil %d var ventet men %d ble gitt

en: Error not expected but one was returned: %s
no: Feil ikke ventet men en ble returnert: %s

en: x value was %d, %d was expected
no: x-verdi var %d, %d var ventet

en: y value was %d, %d was expected
no: y-verdi var %d, %d var ventet

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
no: %d koordinatuttrykk lest på %g sekunder (%g sekunder i snitt)

en: 1 hr.
no: 1 t.

en: 12 hrs.
no: 12 t.

en: 2 hrs.
no: 2 t.

en: 24 hrs.
no: 24 t.

en: 6 hrs.
no: 6 t.

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
no: Et værmeldingsprogram med OpenWeatherMap API

en: About Meteo
no: Om Meteo

en: At least of 3 characters are required!
no: Krever minst 3 tegn!

en: Based in a mockup by
no: Basert på idé av

en: Change location
no: Endre plassering

en: Choose your city with popup maps
no: Velg din by med popup-kart

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
no: Velg måleenhet utfra metrisk, imperisk eller britisk system

en: Collaborators
no: Bidragsytere

en: Coord. lat
no: Breddegrad

en: Coord. lon
no: Lengdegrad

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
no: Aktuelt vær, med informasjon om temperatur, trykk, vindhastighet og vindretning, soloppgang og solnedgang. Kjenn meteorologiske prediksjoner til neste timer og dager. Vis fantastiske kart med all informasjon. Bytt mellom noen kartdistributører. Nå med System Tray Indicator, som viser posisjon og prognose.

en: Find my location automatically
no: Finn min plassering automatisk

en: Forecast App for desktop
no: Værvarslings-app for skrivebordet

en: Forecast for next 18 hours
no: Værvarsling for neste 18 timer

en: Forecast for next five days
no: Værvarsling for neste fem dager

en: Found an error
no: Oppdaget en feil

en: ID place
no: ID sted

en: Icon file
no: Ikonfil

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
no: Se værmeldingen for de neste timene og dagene med værdata og kartvisning

en: Launch on start
no: Kjør ved oppstart

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
no: Meteo;Vær;Værmelding;Temperatur;Vind;Snø;Regn;

en: Other features:
no: Andre egenskaper:

en: Precipitation
no: Nedbør

en: Search for new location
no: Endre plassering

en: Show Meteo
no: Vis Meteo

en: Special Thanks to
no: Spesielt takk til

en: Symbolic icons
no: Symbolske ikoner

en: UK System
no: Britisk system

en: Update conditions
no: Oppdater tilstander

en: Update conditions every
no: Oppdater tilstander hvert

en: Use System Tray Indicator
no: Bruk indikator i systemfeltet

en: Watch awesome maps with weather information
no: Imponerede kart med værinformasjon

en: Wind Speed
no: Vindhastighet

en: Wind dir
no: Vindretning

en: Wind speed
no: Vindhastighet

en: Midori Web Browser
no: Midori Nettleser

en: Browse the Web
no: Bruk internett

en: Internet;WWW;Explorer
no: Internett;WWW;Explorer

en: New Private Browsing Window
no: Nytt privatsurfing vindu

en: Midori Private Browsing
no: Midori privat nettlesing

en: Open a new private browsing window
no: Åpne et nytt privat nettleservindu

en: Private browsing, no changes are saved
no: Privat nettlesning; ingen endringer lagres

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
no: Flyttbar modus, alle kjøretidsfiler er lagret på ett sted.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
no: Blankt GTK+ vindu med WebKit, som GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
no: Vis en diagnostikkdialog

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
no: Kjør innenfor gdb og lagre tilbakesporing ved krasj.

en: List available commands to execute with -e/ --execute
no: Vis tilgjengelige kjørekommandoer med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
no: Blokker URIer som samsvarer med vanlige uttrykks MØNSTER

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
no: Nullstill Midori etter SEKUNDER sekunders inaktivitet

en: Error: "gdb" can't be found
no: Feil:"gdb" kan ikke bli funnet

en: _Extensions
no: _Utvidelser

en: User_styles
no: Bruker_stiler

en: Unrecognized bookmark format.
no: Ukjent bokmerke-format

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
no: Gå til neste underside

en: Web Search…
no: Nettsøk...

en: Failed to update title: %s
no: Mislykktes i å oppdatere tittel: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
no: Verdien '%s' er ikke gyldig for %s

en: Unexpected setting '%s'
no: Uventet innstilling '%s'

en: Unexpected action '%s'.
no: Uventet handling '%s'.

en: %s (Private Browsing)
no: %s (Privat surfing)

en: Failed to insert new history item: %s
no: Mislykktes i å legge inn nytt historikkinnlegg: %s

en: Select [text]
no: Velg [tekst]

en: Edit Folder
no: Rediger mappe

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
no: Skriv et navn for dette bokmerket, og velg hvor det skal oppbevares.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
no: Skriv et navn for denne mappen, og velg hvor den skal oppbevares.

en: Show in Bookmarks _Bar
no: Vis i bokmerke_verktøylinje

en: Add to _Speed Dial
no: Legg til _hurtigvalg

en: Save associated _resources
no: Lagre tilhørende ressurser

en: A new window has been opened
no: Nytt vindu åpnet

en: A new tab has been opened
no: Ny fane åpnet

en: Reload page without caching
no: Last inn side på nytt uten mellomlagring

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
no: For å bruke URI'en over, åpne en nyhetssamler. Det er vanligvis en meny eller knap "Nytt abonnement", "Ny nyhetsstrøm" eller lignende.
    
    Alternativt gå til Innstillinger, Programmer i Midori og velg Nyhetssamler. Neste gang du velger en nyhetsstrøm fra ikon, blir det lagt til automatisk.

en: Toggle text cursor navigation
no: Velg tekstmarkørnavigering

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
no: Trykk F7 for å starte markørsurfing. Når det er skrudd på, vil en tekstmarkør dukke opp på alle nettsider.

en: _Enable Caret Browsing
no: Skru på markørsurfing

en: Import bookmarks…
no: Importér bokmerker…

en: _Import bookmarks
no: _Importér bokmerker

en: _Application:
no: _Program:

en: Import from XBEL or HTML file
no: Importér fra XBEL- eller HTML-fil

en: Failed to import bookmarks
no: Mislyktes i å importére bokmerker

en: XBEL Bookmarks
no: XBEL Bookmerker

en: Netscape Bookmarks
no: Netscape bokmerker

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
no: Midori kan kun eksportere til XBEL (*.xbel) og Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
no: Mislyktes i å eksportere bokmerker

en: See about:version for version info.
no: See about:version for versjonsinfo

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
no: Dette biblioteket er fri programvare; man kan redistribuere det og/eller modifisere det under vilkårene i GNU Lesser General Public License som publisert av the Free Software Foundation; enten versjon 2.1 av lisensen, eller (ved ditt valg) en hvilken som helst senere versjon.

en: _Duplicate Current Tab
no: _Duplisér nåværende fane

en: New P_rivate Browsing Window
no: Nytt privatsurfing vindu

en: _Save Page As…
no: _Lagre side som...

en: Subscribe to News _feed
no: Abonnér på nyhets_strøm

en: Send Page Link Via Email
no: Send siden som et vedlegg via mail

en: Close a_ll Windows
no: Lukk alle vinduer

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
no: Lim inn og f_ortsett

en: View _DOM Source
no: Se _DOM-kidle

en: Ca_ret Browsing
no: Mar­kørsurving

en: Scroll _Left
no: Skroll _venstre

en: Scroll _Down
no: Skroll _ned

en: Scroll _Up
no: Skroll _opp

en: Scroll _Right
no: Skroll _høyre

en: _Readable
no: _Leslig

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
no: Gå tilbake til forrige under-side

en: Next or Forward
no: Neste eller videre

en: Go to the next sub-page or next page in history
no: Gå til neste under-side eller neste side i historikk

en: Add a new _folder
no: Legg til ny _mappe

en: _Import bookmarks…
no: _Importér bokmerker...

en: _Export bookmarks…
no: _Eksportér bokmerker...

en: _Manage Search Engines…
no: _Behandle søkemotorer

en: _Clear Private Data…
no: _Rens private data...

en: _Inspect Page
no: _Undersøk side

en: Move Tab to _first position
no: Flytt fane til _førsteplass

en: Move Tab _Backward
no: Flytt fane _bakover

en: _Move Tab Forward
no: _Flytt fane forover

en: Move Tab to _last position
no: Flytt Fane til _sisteplass

en: Focus _Current Tab
no: Fokusér _nåværende fane

en: Focus _Next view
no: Fokusér _neste visning

en: Only show the Icon of the _Current Tab
no: Vis kun ikon for _nåværende fane

en: Close Ot_her Tabs
no: Lukk an_dre faner

en: Open last _session
no: Åpne forrige _økt

en: _Frequent Questions
no: _Ofte stilte spørsmål

en: _Report a Problem…
no: _Rapporter et problem

en: _Navigationbar
no: _Navigasjonslinje

en: _Bookmarkbar
no: _Bokmerkelinje

en: Chinese Traditional (BIG5)
no: Tradisjonell kinesisk (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
no: Japansk (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
no: Russisk (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
no: Mislyktes i å inisialisere historikk: %s

en: Search or enter an address
no: Søk etter eller angi en adresse

en: Run a web search
no: Kjør et nettsøk

en: Reopen a previously closed tab or window
no: Gjenåpne en tidligere lukket fane eller vindu

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
no: Konfigurasjonen av programtillegget '%s' kunne ikke lastes inn: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
no: Konfigurasjonen av programtillegget '%s' kunne ikke lagres: %s

en: _Don't trust this website
no: _Ikke stol på denne nettsiden

en: _Trust this website
no: _Stol på denne nettsiden

en: _Export Certificate
no: _Eksport sertifikat

en: The certificate's activation time is still in the future.
no: Sertifikatets aktiveringsøyeblikk er fortsatt fremtidig.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
no: Sertifikatet har blitt inndratt ifølge GTIsConnections sertifikatinndragelsesliste.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
no: Sertifikatets algoritme er ansett som usikker.

en: Some other error occurred validating the certificate.
no: En annen feil oppsto i validering av sertifikatet.

en: _Export certificate
no: _Eksportér sertifikat

en: Self-signed
no: Selvsignert

en: Security details
no: Sikkerhetsdetaljer

en: Verified and encrypted connection
no: Bekreftet og kryptert tilkobling

en: Open, unencrypted connection
no: Åpen, ukryptert tilkobling

en: Show Speed Dial
no: Vis hurtigvalg

en: Show Homepage
no: Vis hjemmeside

en: Show last tabs without loading
no: Vis de forrige fanene uten å starte innlasting

en: Show Blank Page
no: Vis blank side

en: Show default Search Engine
no: Vis standardsøkemotor

en: Show custom page
no: Vis tilpasset side

en: Japanese (SHIFT_JIS)
no: Japansk (SHIFT_JIS)

en: Current tab
no: Nåværende fane

en: Small icons
no: Små ikoner

en: Automatic (GNOME or environment)
no: Automatisk (GNOME eller miljø)

en: HTTP proxy server
no: HTTP proxytjener

en: No proxy server
no: Ingen proxytjener

en: Always use my font choices
no: Alltid bruk skrifttypevalgene mine

en: Override fonts picked by websites with user preferences
no: Overskriv skrifttype valgt av nettsider med brukervalg

en: Failed to inject stylesheet: %s
no: Mislyktes i å injesere stilark: %s

en: Show Tab _Label
no: Vis fane _merkelapp

en: Show Tab _Icon Only
no: Vis fane kun _ikon

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
no[0]: Lukk fane til høyre
no[1]: Lukk faner til høyre

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
no[0]: Lukk andre fane
no[1]: Lukk andre faner

en: Trust this website
no: Stol på denne nettsiden

en: Security unknown
no: Sikkerhet ukjent

en: %s wants to save an HTML5 database.
no: %s vil lagre en HTML5-database.

en: _Allow
no: _Tillat

en: %s wants to know your location.
no: %s vil vite hvor du er.

en: You are not connected to a network
no: Du er ikke koblet til nettverket

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
no: Din datamaskin må kobles til nettverket for å nå "%s". Koble til et trådløst aksesspunkt eller bruk en nettverkskabel og prøv igjen.

en: You are not connected to the Internet
no: Du er ikke koblet til internett

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
no: Din datamaskin vises å være knyttet til nettverket, men kan ikke nå "%s". Sjekk din nettverksinnstilling og prøv igjen.

en: Midori can't find the page you're looking for
no: Midori kan ikke finne siden som du ser etter

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
no: Siden på "%s" ble ikke ble funnet. Sjekk nettadressen for feilstavede ord og prøv igjen.

en: Oops - %s
no: Oisann - %s

en: Something went wrong with '%s'.
no: Noe gikk galt med '%s'.

en: Send a message to %s
no: Send en melding til %s

en: Add _search engine...
no: Legg til _søkemotor...

en: Open _Link
no: Åpne _lenke

en: Open Link in _Foreground Tab
no: Åpne lenke i _forgrunnsfane

en: Open Link in _Background Tab
no: Åpne lenke i _bakgrunnsfane

en: Copy Link de_stination
no: Åpne lenkem_ål

en: Open _Image in New Tab
no: Åpne _bilde i ny fane

en: Copy Im_age
no: Kopiér bi_lde

en: Save I_mage
no: Lagre b_ilde

en: Copy Video _Address
no: Kopiér video_addresse

en: Download _Video
no: Last ned _video

en: Search _with
no: Søk _med

en: Open _Frame in New Tab
no: Åpne _ramme i ny fane

en: Open or download file from %s
no: Åpne eller last ned fil fra %s

en: File Name: %s
no: Filnavn: %s

en: File Type: '%s'
no: Filtype: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
no: Filtype: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
no: Undersøk side - %s

en: Page loading delayed:
no: Sidelasting utsatt:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
no: Lasting utsatt enten på grunn av et nylig krasj eller oppstartsinnstillinger.

en: Load Page
no: Last side

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
no:  - %s gjenstår

en: The downloaded file is erroneous.
no: Den nedlastede filen er gal.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
no: Sjekksummen oppgitt med lenken stemte ikke overens. Dette betyr antagelig at filen er ukomplett eller ble modifisert etterpå.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
no: Filen "%s" kan ikke lagres i denne mappen.

en: You don't have permission to write in this location.
no: Du har ikke skriverettigheter til dette området.

en: There is not enough free space to download "%s".
no: Det er ikke nok plass ledig for å laste ned "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
no: Denne filen krever %s men kun %s gjenstår.

en: When Midori starts:
no: Når Midori starter:

en: Use _current page
no: Bruk _nåværende side

en: Proportional Font Family
no: Propsjonal skriftypefamilie

en: Enable WebGL support
no: Aktivér WebGL-støtte

en: Zoom Text and Images
no: Zoom tekst og bilder

en: Allow scripts to open popups
no: Tillat at skript åpner sprettoppdialoger

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
no: Hvorvidt skript tillates å åpne sprettoppvinduer automatisk

en: Default Zoom Level
no: Standard zoomnivå

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
no: Opprinnelig faktor å øke størrelsen til nyåpnede faner med

en: Preferred languages
no: Foretrukne språk

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
no: En kommaseparert liste over foretrukkene språk for gjengivning av flerspråklige nettsider, for eksempel: "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Toolbar Style:
no: Verktøylinjestil:

en: Open new pages in:
no: Åpne nye sider i:

en: New tab behavior:
no: Ny faneoppførsel:

en: Close Buttons on Tabs
no: Lukkeknapper på faner

en: Open tabs in the background
no: Åpne faner i bakgrunnen

en: Supported proxy types:
no: Støttede proxy-typer:

en: The maximum size of cached pages on disk
no: Maksimal størrelse på mellomlagrede sider på disk

en: Delete old Cookies after:
no: Slett gamle informasjonskapsler etter:

en: Only accept Cookies from sites you visit
no: Akseptér informasjonskapsler kunne fra sider du besøker

en: Block cookies sent by third-party websites
no: Blokkér informasjonskapsler fra tredjepartsnettsider

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
no: Infokapsler lagrer f.eks innlogginsdetaljer, spilløkter eller brukerprofiler i reklameøyenmed.

en: Enable offline web application cache
no: Skru på avkoblet nettapplikasjon mellomlager

en: Enable HTML5 local storage support
no: Skru på støtte for lokal HTML5-lagring

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
no: Fjern vidresenderdetaljer sendt til nettsider

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
no: Hvorvidt "Vidresender" toppteksten skal forkortes til vertnavn

en: Delete pages from history after:
no: Slett sider fra historikk etter:

en: Bookmarks and History
no: Bokmerker og historikk

en: Failed to select from history: %s
no: Mislyktes i å velge fra historikk: %s

en: Search with…
no: Søk med...

en: Search with %s
no: Søk med %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
no[0]: %d bokmerke
no[1]: %d bokmerker

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
no[0]: %d undermappe
no[1]: %d undermapper

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
no: Mappe som inneholder %s og ingen bokmerker

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
no: Mappe som inneholder %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
no: Mappe som inneholder %s og %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
no: Bokmerke som leder til: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
no: %s og ingen bokmerker

en: Delete the selected bookmark
no: Slett det valgte bokmerket

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
no: Søk i bokmerker

en: A week ago
no: En uke siden

en: MD5-Checksum:
no: MD5-sjekksum:

en: SHA1-Checksum:
no: SHA1-sjekksum:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
no: Denne siden ser ut til å inneholde et brukerskript. Ønsker du å installére det?

en: _Install user script
no: _Installér brukerskript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
no: Denne siden ser ut til å inneholde en brukerstil. Vil du installére den?

en: _Install user style
no: _Installér brukerstil

en: Don't install
no: Ikke installér

en: Userstyles
no: Brukerstiler

en: Do you want to delete '%s'?
no: Vil du slette '%s'?

en: Delete user script
no: Slett brukerskript

en: Delete user style
no: Slett brukerstil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
no: Filen <b>%s</b> vil bli permanent slettet.

en: Open in Text Editor
no: Åpne i tekstbehandler

en: Open Target Folder
no: Åpne målmappe

en: Add new addon
no: Legg til nytt brukertillegg

en: Remove selected addon
no: Fjern valgt tillegg

en: User addons
no: Brukertillegg

en: Can't monitor folder '%s': %s
no: Kan ikke overvåke mappe '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
no: Støtte for brukerskript og brukerstiler

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
no: <b>Vert</b>: %s
    <b>Navn</b>: %s
    <b>Verdi</b>: %s
    <b>Sti</b>: %s
    <b>Sikker</b>: %s
    <b>Utløper</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
no: <b>Domene</b>: %s
    <b>Informasjonskapsler</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
no: Søk i informasjonskapsler etter Navn eller Domene

en: Copy Tab _Addresses
no: Kopiér fane_addresser

en: Copy Addresses of Tabs
no: Kopiér faners addresser

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
no: Kopiér addressene til alle faner til utklippstavle

en: Delayed load
no: Forsinket innlasting

en: Delay page load until you actually use the tab.
no: Forsink sideinnlasting til du faktisk bruker fanen.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
no: Versjonnummer i paranteser viser versjon brukt ved kjøring.

en: Midori doesn't store any personal data:
no: Midori samler ikke noen personlige data:

en: No history or web cookies are being saved.
no: Ingen historikk eller informasjonskapsler blir lagret.

en: Extensions are disabled.
no: Programtilleg er skrudd av.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
no: HTML5lagring, lokal database og applikasjonsmellomlagere er skrudd av.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
no: Midori forhindrer nettsider i å spore brukeren:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
no: Vidresender-URL'er blir redusert til vertnavnet.

en: DNS prefetching is disabled.
no: DNS-forhenting er skrudd av.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
no: Språk og tidssone blir ikke oppgitt til nettsider.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
no: Flash og andre Netscape-tillegg kan ikke vises av nettsider.

en: Double click for more information
no: Dobbeltklikk for mer informasjon

en: This extension shows glib error messages in systray.
no: Dette programtillegget viser glib feilmeldinger i systemtrau.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
no: En feil oppsto i forsøket av å laste ned en fil med det følgende programtillegget:
    
    %s
    
    
    
    Feil:
    
    %s
    
    
    
    Fortsett uten dette programtillegget.

en: External Download Manager - Aria2
no: Ekstern nedlastningsbehandler - Aria2

en: Download files with Aria2
no: Last ned filer med Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
no: Ekstern nedlastningsbehandler - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
no: Last ned filer med SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
no: Last ned filer med "%s" eller en tilpasset kommando

en: External Download Manager - CommandLine
no: Ekstern nedlastningsbehandler - Kommandolinje

en: Command Line:
no: Kommandolinje:

en: Right-click a suggestion to customize it
no: Høyreklikk et forslag å for å tilpasse det.

en: Select an application to open "%s"
no: Velg et program å åpne «%s» i

en: Cannot open '%s' because the download failed.
no: Kan ikke åpne '%s' fordi nedlastingen feilet.

en: Open _with…
no: Åpne_med...

en: Open in Image _Viewer
no: Åpne i bildevisningsprogram

en: News Aggregator
no: Nyhetssamler

en: Failed to add form value: %s
no: Mislyktes i å legge til skjemaverdi: %s

en: Master password required
    to open password database
no: Superpassord kreves
    for å åpne passorddatabase

en: Remember password on this page?
no: Huske passord på denne siden?

en: Never for this page
no: Aldri for denne siden

en: Toggle form history state
no: Skru av/på historikktilstand

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
no: Aktiver eller deaktiver skjemahistorikk for denne fanen.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
no: Aktivér skjemahistorikk kunne via hurtigtast (Ctrl+Shift+F) per fane

en: Form history filler
no: Skjermhistorikk utfyller

en: Stores history of entered form data
no: Lagrer historikk over inntastet skjemadata

en: Failed to select suggestions
no: Mislyktes i å velge forslag

en: There are no unvisited tabs
no: Det er ingen ubesøkte faner

en: History-List
no: Historikk-liste

en: Tab closing behavior
no: Oppførsel for fanelukking

en: Switch to last viewed tab
no: Bytt til sist viste fane

en: Switch to newest tab
no: Bytt til nyeste fane

en: Flash window on background tabs
no: Blink vinduer på bakgrunnsfaner

en: Next new Tab (History List)
no: Neste nye fane (historikkliste)

en: Next new tab from history
no: Neste nye fane fra historikk

en: Previous new Tab (History List)
no: Forrige nye fane (historikkliste)

en: Previous new tab from history
no: Forrige nye fane fra historikk

en: Display tab in background (History List)
no: Vis fane i bakgrunn (historikkliste)

en: Display the current selected tab in background
no: Vis den nå valgte fanen i bakgrunnen

en: History List
no: Historikkliste

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
no: Flytt til sist brukte fane ved skifte eller lukking av faner

en: SQL fails: %s
no: SQL mislykkes: %s

en: Accept for session
no: Akseptér for økt

en: Could not open database of extension: %s
no: Kunne ikke åpne database for programtillegg: %s

en: Failed to execute database statement: %s
no: Mislyktes i å utføre database-utsagn: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
no: Vil du virkelig slette alle JavaScript-tilganger?

en: Delete all JavaScript permissions?
no: Slette alle JavaScript-tilganger?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
no: Denne handlingen vil slette alle JavaScript-tilganger. Du blir bedt om tilganger igjen for hver side du besøker.

en: Manager instance
no: Behandlerinstans

en: Instance to global NoJS manager
no: Instans til global NoJS-behandler

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
no: Konfigurér NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
no: Nedenfor er en liste over alle nettsider og tilhørende regelsett. Du kan slette regler ved å markere innlegg og trykke på <i>Slett</i>.

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
no: Tillat skript på lokale sider.

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
no: Blok_kér skript ved ukjente domener som standard

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
no: S_ett tilganger på andre-nivå domene

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
no: Nekt %s

en: Allow %s
no: Tillat %s

en: Allow %s this session
no: Tillat %s for denne økten

en: Browser window
no: Nettleservindu

en: The Midori browser instance this view belongs to
no: Midori-nettleser instansen som denne visningen tilhører

en: The Midori view instance this view belongs to
no: Midorivisningsinstansen denne visingen tilhører

en: Menu icon state
no: Menyikontilstand

en: State of menu icon to show in status bar
no: Tilstand for menyikon i statuslinjen

en: Allowed
no: Tillat

en: Denied
no: Nektet

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
no: En feil  oppsto som forhindrer NoJS-tillegget i å fortsette. Du bør skru det av.

en: Error in NoJS extension
no: Feil i NoJS-tillegg

en: Could not create configuration folder for extension: %s
no: Kunne ikke skape konfigurasjonsmappe for tillegg: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
no: Kunne ikke skape konfigurasjonsmappe for tillegg.

en: Could not open database of extension.
no: Kunne ikke åpne tilleggets database.

en: Could not set up database structure of extension.
no: Kunne ikke sette opp databasestruktur for tillegg.

en: Extension instance
no: Tillegginstans

en: The Midori extension instance for this extension
no: Midoritillegginstans for dette tillegget

en: Application instance
no: Applikasjonsinstans

en: The Midori application instance this extension belongs to
no: Midoriapplikasjonsinstansen dette tillegget tilhører

en: Database instance
no: Databaseinstans

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
no: Peker til sqlite databaseinstans brukt av dette tillegget

en: Database path
no: Databasesti

en: Path to sqlite database instance used by this extension
no: Sti til sqlite databaseinstans brukt av dette tillegget

en: Allow local pages
no: Tillat lokal side

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
no: Tillat skript til å kjøre på lokal (file://)side

en: Only second level
no: Kun andre nivå

en: Unknown domain policy
no: Ukjent domenepraksis

en: Policy to use for unknown domains
no: Policy som skal brukes til ukjente domener

en: Accept temporarily
no: Godta midlertidig

en: Reload page or stop loading
no: Gjenninnlast side eller stopp lasting

en: Customize Keyboard shortcuts
no: Tilpass tastatursnarveier

en: Statusbar Clock
no: Statuslinje-klokke

en: Display date and time in the statusbar
no: Vis tid og dato i statuslinje

en: Tab Panel
no: Fanepanel

en: T_ab Panel
no: F_anepanel

en: Only Icons on Tabs by default
no: Bare ikoner og faner som standard

en: New tabs have no label by default
no: Nye faner har ingen tittel som standard

en: Tabs you collected so far
no: Faner du har sammlet hittil

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
no: Lukker alle faner og lager nye med fane linker

en: Customize Toolbar
no: Tilpass verktøylinje

en: Available Items
no: Tilgjengelige elementer

en: _Customize Toolbar…
no: _Tilpass verktøylinje...

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
no: Slett private data

en: Last open _tabs
no: Sist åpne _faner

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
no: Lagret innloggingsinformasjon og _passord

en: Cookies and Website data
no: Informasjonskapsler og nettstadsdata

en: Open tabs
no: Åpme famer

en: More open tabs…
no: Flere åpne faner...

en: Failed to add bookmark item: %s
no: Klarte ikke å legge til som bokmerke.%s

en: Failed to update bookmark: %s
no: Klarte ikke å oppdatere bokmerke: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
no: Klarte ikke å fjerne bokmerke:  %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
no: Midori kjæsjet sist det ble åpnet. Du kan innrapportere problemet til %s.

en: Discard old tabs
no: Glem eldre faner

en: Show last crash _log
no: Vis siste kræsj_logg

en: Run in _debugger
no: Kjør i feilsøkingsprogram

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
no: Fant ikke bokmerkene dine: %s

en: Could not open database of extenstion: %s
no: Kunne ikke åpne database over tillegg: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
no: Vil du virkelig slette alle informasjonskapsels-rettigheter?

en: Delete all cookie permissions?
no: Slett alle infomasjonskapsels-rettigheter?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
no: Dette tiltaket vil slette alle informasjonskapsels-rettigheter. Du vil bli spurt om tilgang igjen for hver side som blir besøkt.

en: Cookie permission manager
no: Behandling av informasjonskapsler

en: Instance of current cookie permission manager
no: Instans av gjeldende informasjonskapselsbehandler

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
no: Sett opp informasjonskapselsrettigheter

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
no: Nedenfor er alle besøkte nettsider opplistet med gjeldende praksis anført. Du kan slette praksis ved å markere oppføringene og trykke på <i>Slett</i>. Du kan også legge til en praksis for et domene manuelt ved å skrive inn ønsket domene nedenfor, velge praksis og trykke på  <i>Legg til</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
no: Praksis for informasjonskapsler fra domener som ikke er opplistet:

en: Ask for a decision
no: Spør om avgjørelse

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
no: En fatal feil inntraff, hvilket forhindrer informasjonskapselsbehandleren fra å fortsette. Du bør skru den av.

en: Error in cookie permission manager extension
no: Feil i informasjonslapselsbehandler-tillegget

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
no: Kunne ikke fastsette global praksis for informasjonskapsler for domenet: %s

en: Till session end
no: Til øktens ende

en: The website %s wants to store %d cookies.
no: Nettsiden %s ønsker å lagre %d informasjonskapsler.

en: The website %s wants to store a cookie.
no: Nettsiden %s ønsker å lagre en informasjonskapsel.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
no: Flerfloldige nettsider vil tilsammen lagre %d informasjonskapsler.

en: Accept for this _session
no: Godta før denne _økta

en: De_ny
no: Ne_kt

en: Deny _this time
no: Nekt _denne gang

en: Expire date
no: Utløpsdato

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
no: Ingen individuelt fastsatt praksis for bruk av domener. Dette begrenser ytterligere den globale informasjonskapsels-praksisen satt i Midoris innstillinger.

en: Cookie Security Manager
no: Informasjonskapsels-behandler

en: Manage cookie permission per site
no: Behandle informasjonskapsler på side-for-side -basis

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
no: Kunne ikke innhente applikasjonsikon i %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
no: Klarte ikke å opprette ny oppstarter (%s): %s

en: Launcher created
no: Oppstarter opprettet

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
no: Du kan nå kjøre <b>%s</b> fra oppstarteren din, eller menyen

en: Error creating launcher
no: Feil ved opprettelse av oppstarter

en: New _Profile
no: Ny _profil

en: New _App
no: Ny _app

en: Creates a new app for a specific site
no: Lager en ny app for angitt side

en: Error launching
no: Oppstartsfeil

en: Web App Manager
no: Behandling av nettapp-er

en: Manage websites installed as applications
no: Behandle installerte nettsider som applikasjoner

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
no: Klarte ikke å laste ned: %s

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
no: '<b>%s</b>' og %d andre filer har blitt lastet ned.

en: Some files are being downloaded
no: Noen filer er på vei ned

en: _Quit Midori
no: _Avslutt Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
no: Overføringene vil bli kansellert om Midori avsluttes.

en: Transfer Manager
no: Overførings-benahdler

en: View downloaded files
no: Se nedlastede filer

en: Failed to update database: %s
no: Klarte ikke å oppdatere database: %s

en: Failed to select from database: %s
no: Kunne ikke utføre utvalg fra database: %s

en: Failed to import legacy session: %s
no: Klarte ikke å importere gammel økt: %s

en: Tab and session management.
no: Fane og økt-behandling

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
no: Dette tillegget gir sjekkliste for oppdateringsjobber eller gjentagende hendleser.

en: Failed to add new note to database: %s
no: Klarte ikke å legge til notat i database: %s

en: Falied to remove note from database: %s
no: Klarte ikke å fjerne notat fra database: %s

en: Falied to rename note: %s
no: Klarte ikke å omdøpe notat: %s

en: Falied to update note: %s
no: Klarte ikke å oppdatere notat: %s

en: Failed to select from notes database: %s
no: Klarte ikke å velge notater fra database: %s

en: Copy note to clipboard
no: Kopier notat til utklippstavle

en: Copy selection as note
no: Kopier utvalg til notat

en: Save text clips from websites as notes
no: Lagre tekstutklipp fra nettsider som notater

en: Bl_ock image
no: Bl_okker bilde

en: Bl_ock link
no: Bl_okker lenke

en: _Rule:
no: _Regel:

en: Respawn
no: Gjenoppstå

en: You died
no: Du døde

en: An error occurred in a Lua script:
no: Det oppstod en feil i et Lua-skript:

en: An error occurred:
no: Det oppstod en feil:

en: The server has requested a reconnect:
no: Tjeneren har bedt om ny tilkobling:

en: Protocol version mismatch.
no: Avvikende protokollversjon.

en: Server enforces protocol version $1.
no: Tjener krever protokollversjon $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
no: Tjener støtter protokollversjoner mellom $1 og $2.

en: We only support protocol version $1.
no: Vi støtter kun protokollversjon $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
no: Vi støtter protokollversjoner mellom versjon $1 og $2.

en: Disable modpack
no: Koble ut modpakke

en: Enable modpack
no: Aktiver modpakken

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
no: Kunne ikke aktivere modden «$1» fordi den inneholder ugyldige tegn. Kun tegnene [a-z0-9_] er tillatt.

en: Find More Mods
no: Finn flere mods

en: No (optional) dependencies
no: Ingen (valgfrie) avhengigheter

en: No game description provided.
no: Mangler spillbeskrivelse.

en: No hard dependencies
no: Krever ingen andre modder

en: No modpack description provided.
no: Ingen modpakke-beskrivelse tilgjengelig.

en: No optional dependencies
no: Ingen valgfrie avhengigheter

en: Optional dependencies:
no: Valgfrie avhengigheter:

en: World:
no: Verden:

en: Back to Main Menu
no: Tilbake til hovedmeny

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
no: ContentDB er ikke tilgjengelig når Minetest kompileres uten cURL

en: Failed to download $1
no: Klarte ikke laste ned $1

en: No packages could be retrieved
no: Kunne ikke hente pakker

en: Texture packs
no: Teksturpakker

en: A world named "$1" already exists
no: En verden med navn "$1" eksisterer allerede

en: Additional terrain
no: Ytterligere terreng

en: Altitude chill
no: Temperaturen synker med stigende høyde

en: Altitude dry
no: Tørr høyde

en: Biome blending
no: Biotopblanding

en: Biomes
no: Biotop

en: Caverns
no: Grotter

en: Caves
no: Huler

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
no: Last ned et spill, for eksempel Minetest Game, fra minetest.net

en: Download one from minetest.net
no: Last ned en fra minetest.net

en: Dungeons
no: Fangehull

en: Flat terrain
no: Flatt terreng

en: Floating landmasses in the sky
no: Flytende landmasser på himmelen

en: Floatlands (experimental)
no: Flytlandene (eksperimentelt)

en: Humid rivers
no: Fuktige elver

en: Increases humidity around rivers
no: Øker fuktigheten rundt elver

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
no: Lav fuktighet og høy varme fører til små eller tørre elver

en: Mapgen flags
no: Mapgen-flagg

en: Network of tunnels and caves
no: Nettverk av tuneller og huler

en: No game selected
no: Intet spill valgt

en: Reduces heat with altitude
no: Reduserer varme ettersom høyden øker

en: Reduces humidity with altitude
no: Reduserer fuktighet ettersom høyden øker

en: Sea level rivers
no: Havnivåelver

en: Trees and jungle grass
no: Trær og jungelgress

en: Vary river depth
no: Varier elvedybde

en: Warning: The Development Test is meant for developers.
no: Advarsel: Utviklingstesten er tiltenkt utviklere.

en: World name
no: Navnet på verdenen

en: You have no games installed.
no: Du har ikke noen spill installert.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
no: Er du sikker at du vil slette "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
no: pkgmgr: Klarte ikke å slette "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
no: pkgmgr: Feil sti "$1"

en: Delete World "$1"?
no: Slett verdenen "$1"?

en: Rename Modpack:
no: Gi et nytt navn til modpaken:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
no: Denne modpaken har et forhåndsdefinert navn i modpack.conf som vil overskrive et eventuelt nytt navn.

en: (No description of setting given)
no: (Ingen beskrivelse av gitt)

en: 2D Noise
no: 2D-støy

en: < Back to Settings page
no: < Tilbake til innstillinger

en: Lacunarity
no: Fraktal tekstur

en: Octaves
no: Oktaver

en: Persistance
no: Bestandighet

en: Please enter a valid integer.
no: Vennligst angi et gyldig heltall.

en: Please enter a valid number.
no: Vennligst angi et gydlig tall.

en: Restore Default
no: Gjenopprette standard

en: Show technical names
no: Vis tekniske navn

en: The value must be at least $1.
no: Verdien må vøre minst $1.

en: The value must not be larger than $1.
no: Verdien må ikke være større enn $1.

en: X spread
no: X-spredning

en: Y spread
no: Y-spredning

en: Z spread
no: Z-spredning

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
no: Absoluttverdi

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
no: Forvalg

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
no: myknet

en: $1 (Enabled)
no: $1 (Aktivert)

en: Failed to install $1 to $2
no: Klarte ikke å installere $1 til $2

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
no: Installer mod: Klarte ikke å finne riktig mod-navn for: $1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
no: Installer mod: Klarte ikke finne egnet mappenavn for mod-pakke $1

en: Install: Unsupported file type "$1" or broken archive
no: Installasjon: Ikke-støttet filtype "$1" eller ødelagt arkiv

en: Install: file: "$1"
no: Installasjon: fil "$1"

en: Unable to find a valid mod or modpack
no: Klarte ikke finne en gyldig mod eller modpakke

en: Unable to install a $1 as a texture pack
no: Klarte ikke å installere $1 som teksturpakke

en: Unable to install a game as a $1
no: Klarte ikke å installere et spill som $1

en: Unable to install a mod as a $1
no: Klarte ikke å installere mod som en $1

en: Unable to install a modpack as a $1
no: Klarte ikke å installere en modpakke som en $1

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
no: Prøv å aktivere offentlig tjenerliste på nytt og sjekk Internettforbindelsen din.

en: Browse online content
no: Utforsk nettbasert innhold

en: Disable Texture Pack
no: Slå av teksturpakke

en: Installed Packages:
no: Installerte pakker:

en: No dependencies.
no: Ingen avhengigheter.

en: No package description available
no: Ingen pakkebeskrivelse tilgjengelig

en: Uninstall Package
no: Avinstaller pakke

en: Use Texture Pack
no: Bruk teksturpakke

en: Active Contributors
no: Aktive bidragsytere

en: Core Developers
no: Kjerneutviklere

en: Previous Contributors
no: Tidligere bidragsytere

en: Previous Core Developers
no: Tidligere kjerneutviklere

en: Announce Server
no: Annonseringstjener

en: Bind Address
no: Bindingsadresse

en: Creative Mode
no: Kreativt modus

en: Enable Damage
no: Skru på skade

en: Host Game
no: Vær vert for spill

en: Host Server
no: Vertstjener

en: Install games from ContentDB
no: Installer spill fra ContentDB

en: No world created or selected!
no: Ingen verden opprettet eller valgt!

en: Select World:
no: Velg verden:

en: Address / Port
no: Adresse / port

en: Creative mode
no: Kreativ modus

en: Damage enabled
no: Skade aktivert

en: Del. Favorite
no: Slett favoritt

en: Name / Password
no: Navn / passord

note: ~ PvP = Player versus Player
en: PvP enabled
no: Alle mot alle er på

en: 3D Clouds
no: 3D-skyer

en: Autosave Screen Size
no: Lagre skjermstørrelse automatisk

en: Bilinear Filter
no: Bilineært filter

en: Change Keys
no: Endre taster

en: Connected Glass
no: Forbundet glass

en: Fancy Leaves
no: Forseggjorte blader

en: Mipmap + Aniso. Filter
no: Mipmap + anisotropisk filter

en: No Filter
no: Inget filter

en: No Mipmap
no: Mangler mipmap

en: Node Highlighting
no: Knutepunktsframheving

en: Node Outlining
no: Knutepunktsomriss

en: Opaque Leaves
no: Diffuse løv

en: Opaque Water
no: Diffust vann

en: Shaders
no: Skygger

en: Shaders (unavailable)
no: Skyggelegging (ikke tilgjenglig)

en: Simple Leaves
no: Enkle løv

en: Smooth Lighting
no: Gjevn belysning

en: Texturing:
no: Teksturering:

en: To enable shaders the OpenGL driver needs to be used.
no: For å skru på skyggeleging, må man bruke OpenGL-driveren.

en: Tone Mapping
no: Nyanseoversettelse (tone mapping)

en: Touchthreshold: (px)
no: Trykkterskel: (px)

en: Trilinear Filter
no: Trilineært filter

en: Waving Leaves
no: Bølgende blader

en: Waving Liquids
no: Skvulpende væsker

en: Waving Plants
no: Bølgende planter

en: Initializing nodes
no: Setter opp noder

en: Initializing nodes...
no: Setter opp noder...

en: Rebuilding shaders...
no: Gjenoppbygger skyggeleggere…

en: Connection error (timed out?)
no: Tilkoblingsfeil (tidsavbrudd?)

en: Could not find or load game "
no: Klarte ikke finne eller laste inn spill «

en: Invalid gamespec.
no: Ugyldig spillspesifikasjon.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
no: Intet å gjøre. Ingen verden valgt og ingen adresse oppgitt.

en: Player name too long.
no: Spillernavnet er for lagt.

en: Please choose a name!
no: Velg et navn!

en: Provided password file failed to open:
no: Passordfilen kunne ikke åpnes:

en: Provided world path doesn't exist:
no: Angitt sti til verdenen finnes ikke:

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
no: no

en: 
    Check debug.txt for details.
no: 
    Sjekk debug.txt for detaljer.

en: - Address:
no: - Adresse:

en: - Creative Mode:
no: - Kreativ modus:

en: - Damage:
no: - Skade:

en: - Mode:
no: - Modus:

en: - Public:
no: - Offentlig:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
no: - Alle mot alle (PvP):

en: - Server Name:
no: - Tjenernavn:

en: Automatic forward disabled
no: Automatisk forover slått av

en: Automatic forward enabled
no: Automatisk forover slått på

en: Camera update disabled
no: Kameraoppdatering slått av

en: Camera update enabled
no: Kameraoppdatering slått på

en: Cinematic mode disabled
no: Filmatisk modus avskrudd

en: Cinematic mode enabled
no: Filmatisk modus påskrudd

en: Client side scripting is disabled
no: Skripting er slått av på klientside

en: Creating client...
no: Oppretter klient…

en: Creating server...
no: Oppretter tjener…

en: Debug info and profiler graph hidden
no: Skjuler feilsøkingsinfo og profilgraf

en: Debug info shown
no: Viser feilsøkingsinfo

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
no: Standardstyring:
    Ved ingen synlig meny:
    - enkel berøring: knapp aktiveres
    - dobbel berøring: legg på plass/bruke
    - glidende berøring: se rundt deg
    Meny/beholdning synlig:
    - dobbel berøring (ute):
     -->lukk
    - berør stabel, berør spor:
     --> flytt stabel
    - berør&trekk, berør med den andre fingeren
     --> legg én enkelt gjenstand i spor

en: Disabled unlimited viewing range
no: Ubegrenset synsrekkevidde avslått

en: Enabled unlimited viewing range
no: Ubegrenset synsrekkevidde påslått

en: Exit to Menu
no: Avslutt til meny

en: Exit to OS
no: Avslutt til operativsystem

en: Fast mode disabled
no: Rask forflytning av

en: Fast mode enabled
no: Rask forflytning på

en: Fly mode disabled
no: Flymodus av

en: Fly mode enabled
no: Flymodus på

en: Fog disabled
no: Tåke av

en: Fog enabled
no: Tåke på

en: Game info:
no: Spillinfo:

en: Hosting server
no: Vertstjener

en: Item definitions...
no: Gjenstandsdefinisjoner…

en: Media...
no: Media…

en: Noclip mode enabled
no: Kan gå gjennom vegger

en: Node definitions...
no: Blokkdefinisjoner...

en: Pitch move mode disabled
no: Tonehøydeforandringsmodus avskrudd

en: Resolving address...
no: Fortolker adresse…

en: Shutting down...
no: Slås av…

en: Sound system is not supported on this build
no: Lydsystem støttes ikke på dette bygget

en: Sound unmuted
no: Lyd på

en: Viewing range changed to %d
no: Synsrekkevidde endret til %d%%

en: Viewing range is at maximum: %d
no: Synsrekkevidde er så lang det går an: %d

en: Viewing range is at minimum: %d
no: Synsrekkevidde er så kort det går an: %d

en: Volume changed to %d%%
no: Lydstyrke endret til %d%%

en: Chat hidden
no: Chat skjult

en: Chat shown
no: Viser chat

en: Profiler hidden
no: Profiler skjult

en: Profiler shown (page %d of %d)
no: Profiler vises (side %d av %d)

en: IME Accept
no: IME-aksept

en: IME Convert
no: IME-konvertering

en: IME Escape
no: IME-avbryting

en: IME Mode Change
no: IME-modusendring

en: IME Nonconvert
no: IME-ikkekonvertering

en: Left Menu
no: Venstre Meny

en: Left Windows
no: Venstre Super

en: OEM Clear
no: Tøm OEM

en: Right Menu
no: Høyre Meny

en: Right Windows
no: Høyre Super

en: Minimap hidden
no: Skjuler minikart

en: Register and Join
no: Registrer og logg inn

en: You are about to join this server with the name "%s" for the first time.
    If you proceed, a new account using your credentials will be created on this server.
    Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account creation, or click 'Cancel' to abort.
no: Dette er første gang du kobler deg til serveren «"%s».
    Om du fortsetter, vil det opprettes en ny konto med ditt navn og passord på denne serveren.
    Vennligst skriv inn et passord og klikk på «Registrer meg og bli med» for å bekrefte opprettelse av konto, eller klikk « Avbryt» for å avbryte.

en: "Special" = climb down
no: «Spesial» = klatre ned

en: Autoforward
no: Automatisk fremover

en: Automatic jumping
no: Automatisk hopping

en: Change camera
no: Endre visning

en: Dec. range
no: Senk siktavstanden

en: Dec. volume
no: Senk lydstyrke

en: Double tap "jump" to toggle fly
no: Trykk raskt på «hopp» to ganger for å starte og slutte å fly

en: Inc. range
no: Øk siktavstanden

en: Inc. volume
no: Øk lydstyrken

en: Key already in use
no: Tast allerede i bruk

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
no: Tastaturtilknytninger. (Hvis dette byr på problemer, fjern ting fra minetest.conf)

en: Local command
no: Lokal kommando

en: Prev. item
no: Forrige gjenstand

en: Range select
no: Velg rekkevidde

en: Sneak
no: Snike

en: Toggle HUD
no: HUD (hurtigtilgang) av/på

en: Toggle chat log
no: Chattehistorikk av/på

en: Toggle fast
no: Rask forflytning av/på

en: Toggle fly
no: Flymodus av/på

en: Toggle fog
no: Tåke av/på

en: Toggle minimap
no: Minikart av/på

en: Toggle noclip
no: Gjennomtrengelige blokker av/på

en: Toggle pitchmove
no: Pitchbevegelse (lateralaksevinkel) av/på

en: press key
no: trykk tast

en: Old Password
no: Gammelt passord

en: Sound Volume:
no: Lydstyrke:

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
no: nb

en: (Android) Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
no: (Android) Fastsetter posisjonen for virtuell styrepinne.
    Hvis avskrudd, vil den virtuelle styrepinnen sentreres til posisjon for første berøring.

en: (Android) Use virtual joystick to trigger "aux" button.
    If enabled, virtual joystick will also tap "aux" button when out of main circle.
no: (Android) Bruk virtuell styrepinne til å utløse "aux"-knapp.
    Hvis påskrudd, vil virtuell styrepinne ogstå trykke "aux"-knapp når den er utenfor hovedsirkelen.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
no: (X,Y,Z)-skalering for fraktal i blokker.
    Faktisk fraktalstørrelse blir to til tre ganger større.
    Man kan angi veldig store tall; fraktalen
    behøver ikke passe inn i verdenen.
    Øk disse tallene for å oppskalere på fraktalens detaljer.
    Standardverdien gir en form som er sammenpresset
    i høyden og egner seg til øy. Angi tre like tall for grunnformen.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
no: 2D-støytall som styrer form og størrelse på høydedrag.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
no: 2D-støytall som styrer form og størrelse på bakkelandskap.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
no: 2D-støytall som styrer form og størrelse på trinnvise fjell.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
no: 2D-støytall som styrer fjellkjedestørrelse og -forekomst.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
no: 2D-støytall som styrer størrelse og forekomst av bakkelandskap.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
no: 2D-støytall som styrer størrelse og forekomst av trinnfjellkjeder.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
no: 2D-støytall som plasserer elvedaler og elveleier.

en: 3D clouds
no: 3D-skyer

en: 3D mode
no: 3D-modus

en: 3D mode parallax strength
no: Parallaksestyrke i 3D-modus

en: 3D noise defining giant caverns.
no: 3D-støytall som definerer kjempegrotter.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
no: 3D-støytall som definerer fjellstruktur og -høyde.
    Definerer også fjellterrengstruktur på luftøyer.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
no: 3D-støytall som definerer strukturen til sidene i en elvekløft.

en: 3D noise defining terrain.
no: 3D-støytall som definerer terrenget.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
no: 3D-støytall for fjelloverheng, klipper o. l. Vanligvis små variasjoner.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
no: 3D-støytall som avgjør antall grotter per kartchunk.

en: 3D support.
    Currently supported:
    -    none: no 3d output.
    -    anaglyph: cyan/magenta color 3d.
    -    interlaced: odd/even line based polarisation screen support.
    -    topbottom: split screen top/bottom.
    -    sidebyside: split screen side by side.
    -    crossview: Cross-eyed 3d
    -    pageflip: quadbuffer based 3d.
    Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled.
no: 3D-støtte.
    For øyeblikket støttes følgende alternativer:
    -    none: Ingen 3D-utdata.
    -    anaglyph: Cyan/magenta farge-3D.
    -    interlaced: Skjermstøtte for partall/oddetall-linjebasert polarisering.
    -    topbottom: Del skjermen i topp og bunn.
    -    sidebyside: Del skjermen side om side.
    -    crossview: Skjele-3d
    -    pageflip: Quadbuffer-basert 3d.
    Vær klar over at interlace-modus krever at skyggelegging er påslått.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
no: Velg genereringsfrø for en ny verden. La det stå tomt for et tilfeldig et.
    Blir erstattet når man oppretter en ny verden i hovedmenyen.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
no: Melding som vises til alle klienter når serveren krasjer.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
no: Melding som vises alle klienter når serveren slås av.

en: ABM interval
no: ABM-intervall

en: Acceleration in air
no: Akselerasjon i luft

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
no: Tyngdeakselerasjon, i blokker per sekund per sekund (b/s^2).

en: Active Block Modifiers
no: Aktive blokkendrere (ABM)

en: Active block range
no: Rekkevidde for aktive blokker

en: Active object send range
no: Område for sending av aktive objekt

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
no: Kobler til denne adressen.
    La det stå tomt for å starte en lokal server.
    Vær klar over at adressen i feltet i hovedmenyen overkjører denne innstillingen.

en: Adds particles when digging a node.
no: Legger på partikler når man graver ut en blokk.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
no: Justér skjermens DPI-innstilling (ikke for X11/kun Android), f. eks. for 4k-skjermer.

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
no: Endrer lyskurven ved å bruke gammakurven (gamma-korreksjon) .
    Høye verdier gjør middels og lave lysnivåer lysere.
    Verdien «1.0» gir ingen endring i lyskurven.
    Dette har reell betydning kun for dagslys og kunstig
    belysning - det har lite å si for naturlig nattelys.

en: Always fly and fast
no: Alltid flymodus og rask forflytning

en: Amount of messages a player may send per 10 seconds.
no: Antall meldinger en spiller kan sende hvert 10. sekund.

en: Amplifies the valleys.
no: Forsterker daler.

en: Anisotropic filtering
no: Antisotropisk filtrering

en: Announce server
no: Offentliggjør server

en: Announce to this serverlist.
no: Offentliggjør for denne serverlisten.

en: Append item name
no: Legg til elementnavn

en: Append item name to tooltip.
no: Legg elementnavn til infoboble.

en: Apple trees noise
no: Støytall for epletrær

en: Arm inertia
no: Treghet i armer

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
no: Å gi armene treghet fører til en mer virkelighetsnær
    bevegelse av armene når kameraet flytter seg.

en: Ask to reconnect after crash
no: Spør om å koble til igjen etter krasj

en: At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent to
    clients.
    Small values potentially improve performance a lot, at the expense of visible
    rendering glitches (some blocks will not be rendered under water and in caves,
    as well as sometimes on land).
    Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this
    optimization.
    Stated in mapblocks (16 nodes).
no: På denne avstanden vil serveren utføre en kraftig optimalisering
    av hvilke blokker som sendes til klienten.
    En lav verdi kan potensielt føre til en kraftig forbedring i ytelsen, 
    på bekostning av synlige gjengivelsesfeil (det kan skje at blokker ikke
    gjengis under vann og i huler, tidvis heller ikke på land).
    Angi denne verdien til høyere enn max_block_send_distance
    for å slå av denne optimaliseringen.
    Målenheten er «mapblocks» (en enhet på 16x16 blokker).

en: Automatic forward key
no: Tast for automatisk fremoverbevegelse

en: Automatically jump up single-node obstacles.
no: Hopp automatisk over hindringer med høyde på én blokk.

en: Automatically report to the serverlist.
no: Rapporter automatisk til serverlisten.

en: Autosave screen size
no: Lagre skjermstørrelse automatisk

en: Autoscaling mode
no: Autoskaleringsmodus

en: Backward key
no: Rettetast

en: Base ground level
no: Bakkens grunnivå

en: Base terrain height.
no: Terrengets grunnhøyde.

en: Basic privileges
no: Enkle rettigheter

en: Beach noise
no: Strandlys

en: Beach noise threshold
no: Strandlydsterskel

en: Bilinear filtering
no: Bilineær filtrering

en: Bind address
no: Bindingsadresse

en: Biome API temperature and humidity noise parameters
no: Temperatur- og fuktighetsparametre for biotop-APIet

en: Biome noise
no: Biotoplyd

en: Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode.
no: Biter per piksel (dvs. fargedybde) i fullskjermsmodus.

en: Block send optimize distance
no: Avstand for optimalizering av mapblocksending

en: Bold and italic font path
no: Filsti for fet og kursivert skrifttype

en: Bold and italic monospace font path
no: Filsti for fet og kursivert monospace skrifttype

en: Bold font path
no: Filsti for fet skrifttype

en: Bold monospace font path
no: Filsti for fet monospace skrifttype

en: Build inside player
no: Bygg inni spiller

en: Camera smoothing
no: Kamerautjevning

en: Camera smoothing in cinematic mode
no: Kamerautjevning i filmmodus

en: Camera update toggle key
no: Av/på-tast for visningsoppdatning

en: Cave noise
no: Hulelyd

en: Cave noise #1
no: Hulelyd #1

en: Cave noise #2
no: Hulelyd #2

en: Cave width
no: Hulebredde

en: Cave1 noise
no: Grotte1-lyd

en: Cave2 noise
no: Grotte2-lyd

en: Cavern limit
no: Grottegrense

en: Cavern noise
no: Grottelyd

en: Cavern taper
no: Grotteinnsnevring

en: Cavern threshold
no: Grotteterskel

en: Cavern upper limit
no: Øvre grottegrense

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
no: Midtpunkt på lysforsterkningskurven,
    der 0.0 er minimumsnivået for lysstyrke mens 1.0 er maksimumsnivået.

en: Chat key
no: Skydretast

en: Chat message count limit
no: Maks antall meldinger i chatten

en: Chat message format
no: Chatmeldingsformat

en: Chat message kick threshold
no: Terskel for utvisning fra chat

en: Chat message max length
no: Maksstørrelse på melding i chatten

en: Chat toggle key
no: Tast for veksling av sludring

en: Chatcommands
no: Sludrekommandoer

en: Cinematic mode
no: Filmatisk tilstand

en: Cinematic mode key
no: Tast for filmatisk tilstand

en: Clean transparent textures
no: Rene, gjennomsiktige teksturer

en: Client and Server
no: Klient og tjener

en: Client modding
no: Brukermodding

en: Client side modding restrictions
no: Moddebegrensninger på brukers side

en: Client side node lookup range restriction
no: Omfangsbegrensning av blokkoppslag hos klienten

en: Climbing speed
no: Klatrehastighet

en: Cloud radius
no: Skyradius

en: Clouds are a client side effect.
no: Skyer er en effekt på klientsiden.

en: Clouds in menu
no: Skyer i meny

en: Colored fog
no: Farget tåke

en: Comma-separated list of flags to hide in the content repository.
    "nonfree" can be used to hide packages which do not qualify as 'free software',
    as defined by the Free Software Foundation.
    You can also specify content ratings.
    These flags are independent from Minetest versions,
    so see a full list at https://content.minetest.net/help/content_flags/
no: Komma-atskilt liste med of flags to hide in the content repository.
    "nonfree" kan brukes til å skjule pakker som ikke kvalifiserer som "fri programvare"
    som definert av Free Software Foundation.
    Man kan også specify innholdsvurderinger.
    Disse flags are uavhengige av Minetest-versjoner,
    se fullstendig liste på https://content.minetest.net/help/content_flags/

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
no: Kommaatskilt liste over modder som er gitt tilgang til HTTP-APIer.
    Dette lar dem laste data opp og ned til internett.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
no: Kommainndelt liste med klarerte modder som har tilgang til usikre
    funksjoner selv når moddsikkerhet er på (via request_insecure_environment()).

en: Command key
no: Tast for chat og kommandoer

en: Connect glass
no: Forbind glass

en: Connect to external media server
no: Koble til ekstern mediatjener

en: Connects glass if supported by node.
no: Forbinder glass hvis støttet av knutepunkt.

en: Console alpha
no: Konsolldekkevne (opasitet)

en: Console color
no: Konsollfarge

en: Console height
no: Konsollhøyde

en: ContentDB Flag Blacklist
no: ContentDBs svarteliste

en: ContentDB URL
no: ContentDB-URL

en: Continuous forward
no: Kontinuerlig fremoverbevegelse

en: Continuous forward movement, toggled by autoforward key.
    Press the autoforward key again or the backwards movement to disable.
no: Kontinuerlig fremoverbevegelse, slås av/på med tasten for automatisk fremover.
    Trykk på automatisk fremover-tasten igjen eller gå bakover for å slå av.

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
no: Styrer lengden på døgnet.
    Eksempler:
    1 = 24timer, 72 = 20min, 360 = 4min, 0 = dag/natt/hva det skal være, forblir uendret.

en: Controls sinking speed in liquid.
no: Bestemmer synkehastigheten i væsker.

en: Crash message
no: Krasjmelding

en: Crosshair alpha
no: Trådkors-alpha

en: Crosshair color
no: Trådkorsfarge

en: Debug info toggle key
no: Tast for å vise/skjule feilsøkingsinfo

en: Debug log file size threshold
no: Størrelsesterskel for feilsøkingsloggfil

en: Debug log level
no: Loggingsnivå for feilsøking

en: Dec. volume key
no: Tast for senking av lydstyrke

en: Decrease this to increase liquid resistance to movement.
no: Reduksjon av denne verdien øker bevegelsesmotstanden i væsker.

en: Dedicated server step
no: Serverens oppdateringsintervall (servertikk)

en: Default acceleration
no: Forvalgt akselerasjon

en: Default game
no: Forvalgt spill

en: Default password
no: Forvalgt passord

en: Default privileges
no: Forvalgte privilegium

en: Default report format
no: Forvalgt rapporteringsformat

en: Defines areas where trees have apples.
no: Definerer område der trær har epler.

en: Defines areas with sandy beaches.
no: Definerer områder med sandstrender.

en: Defines the depth of the river channel.
no: Angir dybden på elveleier.

en: Defines the width of the river valley.
no: Angir bredden på elveleiet.

en: Defines tree areas and tree density.
no: Definerer treområder og skogstetthet.

en: Deprecated Lua API handling
no: Avleggs håndtering av Lua-API

en: Digging particles
no: Gravepartikler

en: Disable anticheat
no: Skru av antijuksing

en: Disallow empty passwords
no: Ikke tillatt tomme passord

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
no: Domenenavn for tjener, som vist i tjenerlisten.

en: Double tap jump for fly
no: Dobbeltklikk hopp for å fly

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
no: Dobbeltklikking av hoppetasten veksler flyvningsmodus.

en: Dungeon maximum Y
no: Maksimum y-verdi for grotter

en: Dungeon minimum Y
no: Minimum y-verdi for grotter

en: Enable console window
no: Skru på konsollvindu

en: Enable joysticks
no: Bruk joystick

en: Enable register confirmation
no: Skru på registerbekreftelse

en: Enable register confirmation when connecting to server.
    If disabled, new account will be registered automatically.
no: Skru på registerbekreftelse ved tilkobling til tjener.
    Hvis avskrudd, vil en ny konto registres automatisk.

en: Enables minimap.
no: Aktiverer minikart.

en: Fallback font path
no: Filsti for reserveskrifttype

en: Fallback font shadow
no: Tilbakefallsskriftsskygge

en: Fallback font size
no: Tilbakefallsskriftstørrelse

en: Fast key
no: Hurtigtast

en: Fast movement
no: Rask bevegelse

en: Field of view in degrees.
no: Synsfelt i grader.

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the
    Multiplayer Tab.
no: Fil i klient/serverliste som inneholder yndlingsservere som vist
    i flerspillefanen.

en: Filler depth
no: Fylldybde

en: Fly key
no: Flygingstast

en: Flying
no: Flyging

en: Fog start
no: Tåkegrense

en: Fog toggle key
no: Tåkevekslingstast

en: Font bold by default
no: Fet skrifttype som forvalg

en: Font italic by default
no: Kursiv skrifttype som forvalg

en: Font shadow
no: Skriftskygge

en: Format of screenshots.
no: Skjermavbildningsformat.

en: Forward key
no: Forovertast

en: FreeType fonts
no: FreeType-skrifttyper

en: Fullscreen mode.
no: Fullskjermsmodus.

en: Ground noise
no: Bakkestøy

en: Heat noise
no: Varmestøy

en: Height noise
no: Høydelyd

en: Hill steepness
no: Bratthet for ås

en: Hill threshold
no: Terskel for ås

en: Hilliness1 noise
no: Bakke støy 1

en: Hilliness2 noise
no: Bakke støy 2

en: Hilliness3 noise
no: Bakke støy 3

en: Hilliness4 noise
no: Bakke støy 4

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
no: Serverens hjemmeside, som vises i serverlisten.

en: Hotbar next key
no: Neste hurtigfelttast

en: Hotbar previous key
no: Forrige hurtigfelttast

en: Hotbar slot 1 key
no: Første hurtigfelttast

en: Hotbar slot 10 key
no: Tiende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 11 key
no: Ellevte hurtigfelttast

en: Hotbar slot 12 key
no: Tolvte hurtigfelttast

en: Hotbar slot 13 key
no: Trettende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 14 key
no: Fjortende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 15 key
no: Femtende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 16 key
no: Sekstende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 17 key
no: Syttende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 18 key
no: Attende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 19 key
no: Nittende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 2 key
no: Andre hurtigfelttast

en: Hotbar slot 20 key
no: Tjuende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 21 key
no: Tjueførste hurtigfelttast

en: Hotbar slot 22 key
no: Tjueandre hurtigfelttast

en: Hotbar slot 23 key
no: Tjuetredje hurtigfelttast

en: Hotbar slot 24 key
no: Tjuefjerde hurtigfelttast

en: Hotbar slot 25 key
no: Tjuefemte hurtigfelttast

en: Hotbar slot 26 key
no: Tjuesjette hurtigfelttast

en: Hotbar slot 27 key
no: Tjuesjuende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 28 key
no: Tjueåttende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 29 key
no: Tjueniende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 3 key
no: Tredje hurtigfelttast

en: Hotbar slot 30 key
no: Trettiende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 31 key
no: Trettiførste hurtigfelttast

en: Hotbar slot 32 key
no: Trettiandre hurtigfelttast

en: Hotbar slot 4 key
no: Fjerde hurtigfelttast

en: Hotbar slot 5 key
no: Femte hurtigfelttast

en: Hotbar slot 6 key
no: Sjette hurtigfelttast

en: Hotbar slot 7 key
no: Syvende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 8 key
no: Åttende hurtigfelttast

en: Hotbar slot 9 key
no: Niende hurtigfelttast

en: IPv6 server
no: IPv6-tjener

en: In-Game
no: I-spillet

en: Inc. volume key
no: Inkluder lydstyrketast

en: Instrumentation
no: Instrumentering

en: Inventory key
no: Tast for beholdning

en: Invert vertical mouse movement.
no: Inverter vertikale musebevegelser.

en: Joystick ID
no: Spillstikke-ID

en: Julia w
no: Julia-w

en: Julia x
no: Julia-x

en: Julia y
no: Julia-y

en: Julia z
no: Julia-z

en: Jump key
no: Hoppetast

en: Jumping speed
no: Hoppehastighet

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for å redusere synsrekkevidde.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for decreasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for redusering av lydstyrken.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for dropping the currently selected item.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for kasting av gjeldende valgt element.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for økning av synsrekkevidde.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for økning av lydstyrken.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for hopping.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for hurtig gange i raskt modus.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player backward.
    Will also disable autoforward, when active.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for å bevege spilleren bakover
    Vil også koble ut automatisk foroverbevegelse, hvis aktiv.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for å bevege spilleren fremover.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for å bevege spilleren til venstre.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for å bevege spilleren til høyre.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 11th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av ellevte hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 12th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tolvte hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 13th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av trettende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 14th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av fjortende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 15th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av femtende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 16th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging sekstende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 17th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av syttende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 18th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av attende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 19th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av nittende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 20th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tjuende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 21st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tjueførste hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 22nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tjueandre hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 23rd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tjuetredje hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 24th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tjuefjerde hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 25th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tjuefemte hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 26th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tjuesjette hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 27th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tjuesyvende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 28th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tjueåttende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 29th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tjueniende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 30th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av trettiende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 31st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av trettiførste hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 32nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av trettiandre hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the eighth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av åttende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fifth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av femte hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the first hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av første hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fourth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av fjerde hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the next item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av neste element i hurtigfeltet.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the ninth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av niende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the previous item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av forrige element i hurtigfeltet.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the second hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av andre hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the seventh hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av syvende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the sixth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av sjette hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the tenth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tiende hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the third hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Tast for utvelging av tredje hurtigplassfelt.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
no: Sniketast.
    Brukes også for å gå ned på stiger og i vann dersom aux1_descends ikke brukes.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Leaves style
no: Bladstil

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
no: Bladstil:
    - Stilig: alle sider synes
    - Enkel: kun yttersider synes, dersom special_tiles brukes
    - Tildekket: gjennomsiktighet er av

en: Left key
no: Venstretast

en: Main menu script
no: Skript for hovedmeny

en: Map directory
no: Mappe for kart

en: Map save interval
no: Lagringsintervall for kart

en: Maximum hotbar width
no: Størst mulige hurtigfeltsbredde

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
no: Maksimumsproposjon av nåværende vindu brukt til hurtigfelt.
    Nyttig hvis det er noe å vise til høyre eller venstre for hurtigfeltet.

en: Maximum users
no: Maks antall brukere

en: Message of the day
no: Dagens melding

en: Minimap key
no: Tast for minikart

en: Monospace font path
no: Filsti for monospace skrifttype

en: Monospace font size
no: Størrelse for monospace skrifttype

en: Mute sound
no: Demp lyd

en: Player name
no: Spillernavn

en: Range select key
no: Tilfeldig inndata

en: Remote port
no: Eksterne media

en: Replaces the default main menu with a custom one.
no: Ekstern port.

en: Right key
no: Høyre tast

en: River channel depth
no: Elveleiedybde

en: River channel width
no: Elveleiebredde

en: River depth
no: Elvedybde

en: River noise
no: Elvestøy

en: River size
no: Elvestørrelse

en: River valley width
no: Bredde på elvedal

en: Round minimap
no: Rundt minikart

en: Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value.
no: Sandstrender dukker opp når nb_beach er større enn denne verdien.

en: Save the map received by the client on disk.
no: Lagre kartet mottatt av klienten på disk.

en: Saving map received from server
no: Lagre kart mottatt av tjener

en: Screenshot folder
no: Mappe for skjermdumper

en: See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
no: Se https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous

en: Selection box border color (R,G,B).
no: Kantfarge på utvalgsfelt (R,G,B).

en: Selection box color
no: Farge på utvalgsfelt

en: Selection box width
no: Bredde på utvalgsfelt

en: Server / Singleplayer
no: Server/alene

en: Server description
no: Serverbeskrivelse

en: Serverlist URL
no: Serverliste-URL

en: Serverlist file
no: Serverlistefil

en: Set the language. Leave empty to use the system language.
    A restart is required after changing this.
no: Angi språk. La stå tom for å bruke operativsystemets språk.
    Krever omstart etter endring.

en: Set to true to enable waving leaves.
    Requires shaders to be enabled.
no: Angi som sann for å slå på bladrasling.
    Krever at skyggelegging er påslått.

en: Set to true to enable waving liquids (like water).
    Requires shaders to be enabled.
no: Angi som sann for å slå på væskeskvulping (som vann).
    Krever at skyggelegging er påslått.

en: Set to true to enable waving plants.
    Requires shaders to be enabled.
no: Angi som sann for å slå på plantesvaiing.
    Krever at skyggelegging er aktivert.

en: Show debug info
no: Vis feilsøkingsinfo

en: Shutdown message
no: Beskjed ved avslutning

en: Sneak key
no: Sniketast

en: Special key
no: Spesialtast

en: Special key for climbing/descending
no: Spesialtast for klatring/nedklatring

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
no: Angir URL som klienten bruker for å hente media i stedet for å bruke UDP.
    $filename burde være tilgjenglig fra $remote_media$filename via cURL
    (remote_media bør selvfølgelig ende med skråstrek).
    Filer som ikke er til stede hentes på den vanlige måten.

en: Static spawnpoint
no: Fast gjenoppstandelsespunkt

en: Steepness noise
no: Bratthetsstøy

en: Step mountain size noise
no: Bratt fjellside-støy

en: Step mountain spread noise
no: Spredningsstøy for bratt fjell

en: Synchronous SQLite
no: Synkron SQLite

en: Temperature variation for biomes.
no: Temperaturvariasjon for biomer.

en: Texture path
no: Filsti for teksturer

en: The maximum height of the surface of waving liquids.
    4.0 = Wave height is two nodes.
    0.0 = Wave doesn't move at all.
    Default is 1.0 (1/2 node).
    Requires waving liquids to be enabled.
no: Makshøyden for overflaten på væsker som skvulper.
    4,0 = Bølgehøyde er to blokker.
    0,0 = Bølger flytter seg ikke i det hele tatt.
    Forvalgt verdi er 1,0 (1/2 blokk).
    Krever at væskebølger er påslått.

en: Trilinear filtering
no: Forsinkelse for infoboble

en: True = 256
    False = 128
    Usable to make minimap smoother on slower machines.
no: Sann = 256
    Usann = 128
    Kan gjøre at minikartet kjører lettere på trege maskiner.

en: Trusted mods
no: Klarterte modder

en: Use 3D cloud look instead of flat.
no: Bruk 3D-skyer i stedet for flate.

en: Use a cloud animation for the main menu background.
no: Bruk animerte skyer som bakgrunn for hovedmenyen.

en: Video driver
no: Videodriver

en: Viewing range
no: Synsrekkevidde

en: Volume of all sounds.
    Requires the sound system to be enabled.
no: Volum på all lyd. 
    Krever påslått lydsystem.

en: Walking speed
no: Gangfart

en: Waving Nodes
no: Blokksvaiing

en: Waving leaves
no: Bladrasling

en: Waving plants
no: Plantesvaiing

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
no: Mappe for verden (alt i verdenen lagres her).
    Trengs ikke hvis den opprettes fra hovedmenyen.

en: World start time
no: Verdensstarttid

en: Y of flat ground.
no: Y-koordinat for flatt land.

en: Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains vertically.
no: Y for nullnivået for tetthetsgradient til fjell. Brukes for å forskyve fjell i høyden.

en: Y of upper limit of large caves.
no: Y-verdi for store grotters øvre grense.

en: Y-distance over which caverns expand to full size.
no: Y-avstand som en grotte kan øke i størrelse til full størrelse.

en: Y-level of average terrain surface.
no: Y-nivå for gjennomsnittlig terrengoverflate.

en: Y-level of cavern upper limit.
no: Y-nivå for øvre grottegrense.

en: Y-level of higher terrain that creates cliffs.
no: Y-nivå for høytliggende terreng som fører til klipper.

en: Y-level of lower terrain and seabed.
no: Y-nivå for nedre terreng og sjøbunn.

en: Y-level of seabed.
no: Y-nivå for havbunn.

en: cURL file download timeout
no: Tidsutløp for filnedlasting med cURL

en: cURL parallel limit
no: Maksimal parallellisering i cURL

en: cURL timeout
no: cURL-tidsgrense

en: Implemented Interfaces:
no: Implementerte grensesnitt:

en: Total count:
no: Totalt antall:

en: not recorded
no: ikke bokført

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
no: 
    %s gir informasjon om den installerte versjonen av PostgreSQL.

en:   %s [ OPTION ... ]
no:   %s [ VALG ... ]

en:   --bindir              show location of user executables
no:   --bindir              vis plasseringen til programfilene

en:   --docdir              show location of documentation files
no:   --docdir              vis plasseringen til dokumentasjonsfilene

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
no:   --includedir          vis plasseringen til C-deklarasjonsfilene for brukergrensesnittet

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
no:   --pkgincludedir       vis plasseringen til andre C-deklarasjonsfilene

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
no:   --includedir-server   vis plasseringen til C-deklarasjonsfilene for tjeneren

en:   --libdir              show location of object code libraries
no:   --libdir              vis plasseringen til kodebibliotekene

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
no:   --pkglibdir           vis plasseringen til de dynamiske modulene

en:   --localedir           show location of locale support files
no:   --localedir           vis plasseringen til de lokale hjelpefilene

en:   --mandir              show location of manual pages
no:   --mandir              vis plasseringen til manualfilene

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
no:   --sharedir            vis plasseringen til de arkitekturuavhengige hjelpefilene

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
no:   --sysconfdir          vis plasseringen til de globale konfigurasjonsfilene

en:   --pgxs                show location of extension makefile
no:   --pgxs                vis plasseringen til kompileringsfilen for tillegg

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
no:   --configure           vis alternativene gitt til «configure»-skriptet når
                            PostgreSQL ble bygget

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
no:   --cc                  vis verdien til CC brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
no:   --cppflags            vis verdien til CPPFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
no:   --cflags              vis verdien til CFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
no:   --cflags_sl           vis verdien til CFLAGS_SL brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
no:   --ldflags             vis verdien til LDFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
no:   --ldflags_sl          vis verdien til LDFLAGS_SL brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
no:   --libs                vis verdien til LIBS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
no:   --version             vis PostgreSQL-versjonen

en:   --help                show this help, then exit
no:   --help                vis denne hjelpetekst og avslutt

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
no: 
    Uten noen argumenter er alle kjente elementer vist.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
no: Rapporter feil til <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Try "%s --help" for more information.
no: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: %s: could not find own executable
no: %s: klarte ikke finne egen programfil

en: %s: invalid argument: %s
no: %s: ugyldig argument: %s

en: could not identify current directory: %s
no: klarte ikke identifisere gjeldene katalog: %s

en: invalid binary "%s"
no: ugyldig binærfil «%s»

en: could not read binary "%s"
no: klarte ikke lese binærfil «%s»

en: could not find a "%s" to execute
no: fant ikke «%s» for eksekvering

en: could not change directory to "%s"
no: klarte ikke endre katalog til «%s»

en: could not read symbolic link "%s"
no: klarte ikke lese den symbolsk lenken «%s»

en: child process exited with exit code %d
no: underprosess avsluttet med kode %d

en: child process was terminated by signal %d
no: underprosess ble avsluttet med signal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
no: underprosess avsluttet med ukjent status %d

en: Force monochrome preview
no: Fremtving enfarge forvisning

en: Scan speed
no: Skanhastighet

en: Scan source
no: Skankilde

en: Top-left x
no: Topp-venstre x

en: Top-left y
no: Topp-venstre y

en: Bottom-right x
no: Bunn-høyre x

en: Bottom-right y
no: Bunn-høyre y

en: Scan resolution
no: Skanoppløsning

en: X-resolution
no: X-oppløsning

en: Y-resolution
no: Y-oppløsning

en: Grain size
no: Kornstørrelse

en: Black level
no: Svartnivå

en: White level
no: Hvitnivå

en: White level for red
no: Hvitnivå for rød

en: White level for green
no: Hvitnivå for grønn

en: White level for blue
no: Hvitnivå for blå

en: Shadow for red
no: Skygge for rød

en: Shadow for green
no: Skygge for grønn

en: Shadow for blue
no: Skygge for blå

en: Quality calibration
no: Kvalitets kalibrering

en: Double Optical Resolution
no: Dobble Optisk Oppløsning

en: Warmup lamp
no: Varmopp lampe

en: Lamp off at exit
no: Lampen slås av ved avslutning

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
no: Velger skan kilde (slik som arkmater)

en: Top-left x position of scan area.
no: venstre topp x posisjon av skan-areal

en: Top-left y position of scan area.
no: Venstre topp y posisjon av skan-areal

en: Bottom-right x position of scan area.
no: Høyre bunn x posisjon av skan-areal

en: Bottom-right y position of scan area.
no: Høyre bunn y posisjon av skan-areal

en: The filename of the image to be loaded.
no: Filnavnet på bildet som skal lastes opp

en: Use same values for X and Y resolution
no: Bruk samme verdier for X og Y oppløsning

en: Swap black and white
no: Bytt svart og hvitt

en: Do a quality white-calibration
no: Foreta en kvalitets hvit-kalibrering

en: Use lens that doubles optical resolution
no: Bruk linser som dobbler den optiske oppløsningen

en: Turn off lamp when program exits
no: Slå av lampen når programmet avslutter

en: Color Lineart
no: Fargestrektegning

en: Lineart
no: Strektegning

en: Set default values for enhancement controls.
no: Velg standard verdier for kontroll av forbedring

en: Calibrate before next scan
no: Kalibrer før neste scan

en: Only perform shading-correction
no: Bare utfør skygge-korrigering

en: Button state
no: Knappstatus

en: Number of the frame to scan
no: Rammenummer å skanne

en: Selects the number of the frame to scan
no: Velger rammenummer å skanne

en: Film type
no: Filmtype

en: Mirror image
no: Speilbilde

en: Grayscale scan
no: Gråskala scan

en: Do a grayscale rather than color scan
no: Gjør et gråskala heller enn farge scan

en: Gamma Correction
no: Gamma korreksjon

en: Selects the gamma corrected transfer curve
no: Velger den gamma korrigerte overførsels kurven

en: Positive Film
no: Lysbilde Film

en: Negative Film
no: Negativ Film

en: Focus on glass
no: Fokuser på glasset

en: Focus 2.5mm above glass
no: Fokuser 2.5mm over glasset

en: Text Enhanced Technology
no: Tekst Fremhevings Teknologi

en: Download pattern A
no: Last ned mønster A

en: Download pattern B
no: Last ned mønster B

en: No Correction
no: Ingen korrigering

en: Ink-jet printers
no: Blekkskrivere

en: High density printing
no: Høy densitets utskrift

en: Low density printing
no: lav densitets utskrift

en: High contrast printing
no: Høy kontrasts utskrift

en: User defined (Gamma=1.0)
no: Brukerdefinert (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
no: Brukerdefinert (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
no: A5 portrett

en: A5 landscape
no: A5 landskap

en: Color correction
no: Farge korreksjon

en: Color correction coefficients
no: Farge korreksjons koeffisienter

en: Controls green level
no: Kontrollerer grønn-nivå

en: Adds to red based on green level
no: Legger til rødt basert på grønn-nivå

en: Adds to blue based on green level
no: Legger til blått basert på grønn-nivå

en: Adds to green based on red level
no: Legger til grønt basert på rød-nivå

en: Controls red level
no: Kontrollerer rød-nivå

en: Adds to blue based on red level
no: Legger til blått basert på rød-nivå

en: Adds to green based on blue level
no: Legger til grønt basert på blå-nivå

en: Adds to red based on blue level
no: Legger til rødt basert på blå-nivå

en: Controls blue level
no: Kontrollerer blå-nivå

en: Mirror the image.
no: Speil bildet

en: Fast preview
no: Rask forvisning

en: Auto area segmentation
no: Automatisk oppdeling av areal i delareal

en: Short resolution list
no: Kort liste over oppløsninger

en: Display short resolution list
no: Vis kort liste over oppløsninger

en: Optional equipment
no: Tilleggsutstyr

en: Eject the sheet in the ADF
no: Utløs arket i ADF

en: Auto eject
no: Automatisk utløsning

en: Eject document after scanning
no: Løs ut dokoment etter skanning

en: Focus Position
no: Fokuseringposisjon

en: Wait for Button
no: Vent på knappen

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
no: Etter at kommandoen for skan er sendt, vent til skannerens knapp ertrykket før skanings prossesen startes.

en: Ink low
no: Lite blekk

en: Automatic warmup
no: Automatisk oppvarming

en: Full scan
no: Full skan

en: Coarse calibration
no: Grov kalibrering

en: Coarse calibration for first scan only
no: Grov kalibrering kun for første skan

en: Coarse
no: Grov

en: NTSC Gray
no: NTSC-grå

en: XPA Gray
no: XPA-grå

en: Shut off scanner lamp.
no: Slå av skanner lampen.

en: Wait for button
no: Vent på knappen

en: Physical size of the paper in the ADF
no: Fysisk størrelse av papir i ADF

en: One page
no: En side

en: Grayscale 4 bits
no: Gråskala 4 bits

en: Grayscale 8 bits
no: Gråskala 8 bits

en: Special options
no: Spesielle valg

note: #-#-#-#-#  2676  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Color balance
no: Fargebalanse

en: Quality scan
no: Kvalitetsskan

en: Highest quality but lower speed
no: Høyest kvalitet men laver hastighet

en: Fast scan
no: Raskt skan

en: Highest speed but lower quality
no: Høyest hastighet men lavest kvalitet

en: Selects the gamma correction mode.
no: Velger måten å foreta gamma korreksjon på

en: Use same gamma values for all colour channels.
no: Bruk samme gamma verdi for alle farge kanalene

en: Red balance
no: Rødbalanse

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
no: Balansefaktor for rødt. Med en verdi på 100 % menes ingen korreksjon

en: Green balance
no: Grønnbalanse

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
no: Balansefaktor for grønt. Med en verdi på 100% menes ingen korreksjon

en: Blue balance
no: Blåbalanse

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
no: Balansefaktor for blått. Med en verdi på 100% menes ingen korreksjon

en: Slowest
no: Treigest

en: 8x8 coarse
no: 8x8 grov

en: 8x8 fine
no: 8x8 fin

en: 8x8 very fine
no: 8x8 veldig fin

en: 5x5 coarse
no: 5x5 grov

en: 5x5 fine
no: 5x5 fin

en: 4x4 coarse
no: 4x4 grov

en: 4x4 fine
no: 4x4 fin

en: 8x8 custom
no: 8x8 valgfri

en: 6x6 custom
no: 6x6 valgfri

en: 5x5 custom
no: 5x5 valgfri

en: 4x4 custom
no: 4x4 valgfri

en: 3x3 custom
no: 3x3 valgfri

en: 2x2 custom
no: 2x2 valgfri

en: Contrast red channel
no: Kontrast rødkanal

en: Contrast green channel
no: Kontrast grønnkanal

en: Contrast blue channel
no: Kontrast blåkanal

en: Color48
no: Farge 48

en: Color24
no: Farge 24

en: Gray16
no: Grå 16

en: Gray8
no: Grå 8

en: Color36
no: Farge 36

en: Load the image as grayscale.
no: Last bildet som gråskala

en: Three-Pass Simulation
no: Trepass simulering

en: Hand-Scanner Simulation
no: Håndskanner simulering

en: Status Code Simulation
no: Status Kode Simulering

en: Do not force status code
no: Ikke fremtving status kode

en: Lamp on
no: Lampe på

en: Turn on scanner lamp
no: Slå på skanner lampen

en: Lamp off
no: Lampe av

en: Turn off scanner lamp
no: Slå av skanner lampen

en: Document Feeder
no: Dokumentmater

en: Color RAW
no: Farge RAW

en: Color RGB
no: Farge RGB

en: Color RGB TEXT
no: Farge RGB TEKST

en: Color pattern
no: Fargemønster

en: Color 36
no: Farge 36

en: Use Image Composition
no: Bruk Bilde Komposisjon

en: Bi-level black and white (lineart mode)
no: Tonivå svart og hvitt (strektegningmodus)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
no: Flernivå svart og hvitt (gråskalamodus)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
no: Flernivå RGB farge (en omgangs farge)

en: Ignore calibration
no: Se bort fra kalibrering

en: Do not calibrate focus
no: Ikke kalibrer fokus

en: Manual pre focus
no: Manuell førfokus

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
no: 
    Send denne rapporten til vedlikeholderen av programmet. På forhånd takk.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
no:               Takk skal du ha og vi beklager bryet!

en:  (error %ld: %s)
no: (feil %ld: %s)

en:  Preview
no: Forhåndsvisning

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
no: #10 konvolutt, 4 1/8 x 9 1/2 tommer

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
no: #11 konvolutt, 4 1/2 x 10 3/8 tommer

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
no: #12 konvolutt, 4 3/3 x 11 tommer

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
no: #14 konvolutt, 5 x 11 1/2 tommer

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
no: #9 konvolutt, 3 7/8 x 8 7/8 tommer

en: #define %s must be an integer.
no: #define %s må være et heltall.

en: %i of %i
no: %i av %i

en: %s (or %s)
no: %s (eller %s)

en: %s Information
no: %s Informasjon

en: %s Warning
no: %s Advarsel

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
no: %s passet ikke med tar- hodet for innslag '%s'

en: %s files (%s)|%s
no: %s filer (%s)|%s

en: %s message
no: %s melding

en: %s not a bitmap resource specification.
no: %s er ikke en bitmap ressursspesifikasjon

en: %s not an icon resource specification.
no: %s er ikke en ikon ressursspesfikasjon

en: %s: ill-formed resource file syntax.
no: %s: feil syntaks i ressursfilen

en: &After a paragraph:
no: &Etter et avsnitt:

en: &Arrange Icons
no: &Still opp ikoner

en: &Based on:
no: &Basert på:

en: &Before a paragraph:
no: &Før avsnitt:

en: &Bullet style:
no: &Punktstil:

en: &Cascade
no: &Kaskade

en: &Character code:
no: &Tegnkode:

en: &Debug report preview:
no: &Forhåndsvisning av feilsøkingsrapport

en: &Font family:
no: &Skriftfamilie:

en: &Font for Level...
no: &Font for nivå...

en: &Goto...
no: &Gå til

en: &Home
no: &Hjem

en: &Indentation (tenths of a mm)
no: &Innrykk (1/10 mm)

en: &Index
no: &Indeks

en: &List level:
no: &Listenivå:

en: &Next Tip
no: &Neste tips

en: &Notes:
no: &Notater:

en: &Outline level:
no: &Disposisjonsnivå

en: &Point size:
no: &Punktstørrelse

en: &Position (tenths of a mm):
no: &Posisjon(1/10 mm)

en: &Redo
no: &Gjenta

en: &Rename Style...
no: &Døp om Stil...

en: &Restart numbering
no: &Gjenstart nummerering

en: &Show tips at startup
no: &Vis tips ved oppstart

en: &Spacing (tenths of a mm)
no: &Avstand (1/10 mm)

en: &Subset:
no: &Undergruppe:

en: &Undo
no: &Angre

en: &Weight:
no: &Vekt:

en: '%s' has extra '..', ignored.
no: «%s» har ekstra «..», ignorert.

en: '%s' is invalid
no: «%s» er ugyldig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
no: «%s» er ikke en gyldig numerisk verdi for valg «%s».

en: '%s' is not a valid message catalog.
no: «%s» er ikke en gyldig meldingskatalog.

en: '%s' is probably a binary buffer.
no: «%s» er sannsynligvis en binær buffer.

en: '%s' should be numeric.
no: «%s» skal være numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
no: «%s» må kun inneholde ASCII-tegn.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
no: «%s» må kun inneholde bokstaver.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
no: «%s» må kun inneholde bokstaver eller tall.

en: (bookmarks)
no: (bokmerker)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
no: , forventet static, #include eller #define
    under tolking av ressurs.

en: 10 x 14 in
no: 10 x 14 tommer

en: 11 x 17 in
no: 11 x 17 tommer

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
no: 6 3/4 konvolutt, 3 5/8 x 6 1/2 tommer

en: : file does not exist!
no: : filen eksisterer ikke!

en: : unknown charset
no: : ukjent tegnsett

en: : unknown encoding
no: : ukjent koding

en: <DRIVE>
no: <LAGERENHET>

en: <LINK>
no: <LENKE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
no: <b><i>Fet kursiv skrift.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
no: <b><i>fet kursiv <u>understreket</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
no: <b>Fet skrift.</b>

en: <i>Italic face.</i>
no: <i>Kursiv skrift.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
no: En feilsøkingsrapport har generert i mappen

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
no: En ikke-tom mengde må bestå av «element»-noder

en: A standard bullet name.
no: Et standard punktnavn.

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
no: A3-ark, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
no: A4-ark, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
no: A4-ark (små), 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
no: A5 Rotert 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
no: A5-ark, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
no: Legg til gjeldende side til bokmerkene

en: Add to custom colours
no: Legg til selvvalgte farge

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
no: AddToPropertyCollection kalt på generisk aksessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
no: AddToPropertyCollection kalt uten gyldig tillegger

en: Adding book %s
no: Legger til bok %s

en: After a paragraph:
no: Etter et avsnitt:

en: All files (%s)|%s
no: Alle filer (%s)|%s

en: All files (*)|*
no: Alle filer (*)|*

en: All files (*.*)|*
no: Alle filer (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
no: Alle filer (*.*)|*.*

en: All styles
no: Alle stiler

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
no: Allerede registrert objekt sendt til SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
no: Ringer allerede ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
no: Tilføy logg til fil «%s» (velger du [Nei] overskrives filen)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
no: Arkivet ineholder ikke #SYSTEM fil

en: Available fonts.
no: Tilgjengelige fonter.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
no: B4 (JIS) Rotert 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
no: B4-konvolutt, 2500 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
no: B4-ark, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
no: B5 (JIS) Rotert 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
no: B5-konvolutt, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
no: B5-ark, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
no: B6 (JIS) Rotert 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
no: B6-konvolutt, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
no: BMP: Klarte ikke reservere minne.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
no: BMP: Klarte ikke lagre ugyldig bilde.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
no: BMP: Klarte ikke skrive RGB-fargekart.

en: BMP: Couldn't write data.
no: BMP: Klarte ikke skrive data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
no: BMP: Klarte ikke skrive filhodet (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
no: BMP: Klarte ikke skrive filehodet (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
no: BMP: wxImage har ikke egen wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
no: Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
no: Før et avsnitt:

en: Bitmap resource specification %s not found.
no: Bitmap ressursspesifikasjon %s ikke funnet.

en: Bottom margin (mm):
no: Marg nede (mm):

en: Bullet &Alignment:
no: &Punktlisteplassering

en: Bullet style
no: Punktlistestil

en: C sheet, 17 x 22 in
no: C-ark, 17 x 22 tommer

en: C&olour:
no: &Farge

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
no: C3-konvolutt, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
no: C4-konvolutt, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
no: C5-konvolutt, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
no: C6-konvoluttm 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
no: C65-konvolutt, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
no: CHM-behandleren støtter for øyeblikket bare lokale filer!

en: Ca&pitals
no: &Store bokstaver

en: Can not create mutex.
no: Klarte ikke opprette mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
no: Klarte ikke telle opp filer «%s»

en: Can not enumerate files in directory '%s'
no: Klarte ikke telle opp filer i mappen «%s»

en: Can not resume thread %lu
no: Klarte ikke gjenoppta tråden %lu

en: Can not resume thread %x
no: Klarte ikke gjenoppta tråden %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
no: Klarte ikke starte tråden: feil ved skriving til TLS.

en: Can not suspend thread %lu
no: Klarte ikke innstille tråden %lu

en: Can not suspend thread %x
no: Klarte ikke innstille tråden %x

en: Can not wait for thread termination
no: Klarte ikke vente på trådens avslutning

en: Can't &Undo
no: Klarte ikke &angre

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
no: Klarte ikke sjekke bildeformat for filen «%s»: filen eksisterer ikke.

en: Can't close registry key '%s'
no: Klarte ikke lukke registernøkkel «%s»

en: Can't copy values of unsupported type %d.
no: Klarte ikke kopiere verdier av ikke-støttet type %d.

en: Can't create registry key '%s'
no: Klarte ikke opprette registernøkkel «%s»

en: Can't create window of class %s
no: Klarte ikke opprette vindu av klasse %s

en: Can't delete key '%s'
no: Klarte ikke slette nøkkel «%s»

en: Can't delete the INI file '%s'
no: Klarte ikke slette INI-filen «%s»

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
no: Klarte ikke slette verdien «%s» fra nøkkelen «%s»

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
no: Klarte ikke telle opp undernøkler av nøkkel «%s»

en: Can't enumerate values of key '%s'
no: Klarte ikke telle opp verdier for nøkkel «%s»

en: Can't export value of unsupported type %d.
no: Klarte ikke eksportere verdi av ikke-støttet type %d.

en: Can't find current position in file '%s'
no: Klarte ikke finne gjeldende posisjon i filen «%s»

en: Can't get info about registry key '%s'
no: Klarte ikke finne informasjon om registernøkkel «%s»

en: Can't initialize zlib deflate stream.
no: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for nedpakking.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
no: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for utpakking.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
no: Klarte ikke lese bilde fra filen «%s»: filen eksisterer ikke.

en: Can't open registry key '%s'
no: Kan ikke åpne registernøkkel «%s»

en: Can't read from inflate stream: %s
no: Klarte ikke lese fra utpakkingsstrøm: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
no: Klarte ikke lese utpakkingsstrøm: uventet EOF i underliggende strøm.

en: Can't read value of '%s'
no: Klarte ikke lese verdien til «%s»

en: Can't read value of key '%s'
no: Klarte ikke lese verdien av nøkkel «%s»

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
no: Klarte ikke lagre bilde til filen «%s»: Ukjent filtype

en: Can't save log contents to file.
no: Klarte ikke lagre logginnholdet til fil.

en: Can't set thread priority
no: Klarte ikke sette trådprioritet

en: Can't set value of '%s'
no: Klarte ikke sette verdien for «%s»

en: Can't write to deflate stream: %s
no: Klarte ikke skrive til nedpakkingsstrøm: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
no: Klarte ikke konvertere dialogenheter: ukjent dialog.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
no: Klarte ikke convertere fra tegnsettet «%s»!

en: Cannot find active dialup connection: %s
no: Klarte ikke finne aktiv oppringingsforbindelse: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
no: Klarte ikke finne beholder for ukjent kontroll «%s».

en: Cannot find font node '%s'.
no: Klarte ikke finne fontnode «%s».

en: Cannot find the location of address book file
no: Klarte ikke plasseringen til adressebokfilen

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
no: Klarte ikke finne prioritetsområde for planleggingspolitikk %d.

en: Cannot get the hostname
no: Klarte ikke finne tjenernavn

en: Cannot get the official hostname
no: Klarte ikke finne det offisielle tjenernavnet

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
no: Klarte ikke legge på - ingen aktiv oppringingsforbindelse.

en: Cannot initialize OLE
no: Klarte ikke initialisere OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
no: Klarte ikke initialisere SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
no: Klarte ikke initialisere skjerm.

en: Cannot load icon from '%s'.
no: Klarte ikke laste ikon fra «%s».

en: Cannot load resources from file '%s'.
no: Klarte ikke laste ressurs fra filen «%s».

en: Cannot open HTML document: %s
no: Klarte ikke åpne HTML-dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
no: Klarte ikke åpne HTML-hjelpebok: %s

en: Cannot open contents file: %s
no: Klarte ikke åpne innholdsfil: %s

en: Cannot open file '%s'.
no: Klarte ikke åpne filen «%s».

en: Cannot open file for PostScript printing!
no: Klarte ikke åpne fil for PostScript-utskrift!

en: Cannot open index file: %s
no: Klarte ikke åpne indeksfile: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
no: Klarte ikke tolke flertallsformer: «%s»

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
no: Klarte ikke tolke koordinater fra «%s».

en: Cannot parse dimension from '%s'.
no: Klarte ikke tolke dimensjoner fra «%s».

en: Cannot print empty page.
no: Klarte ikke skrive ut tom side.

en: Cannot read typename from '%s'!
no: Klarte ikke lese typenavn fra «%s»!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
no: Klarte ikke hente trådplanleggingspolitikk.

en: Cannot start thread: error writing TLS
no: Klarte ikke starte tråd: feil ved skriving til TLS

en: Cannot wait for thread termination.
no: Kan ikke vente på trådens avslutning.

en: Cant create the thread event queue
no: Klarte ikke opprette køen for trådhendelser

en: Centre text.
no: Sentrer tekst.

en: Change List Style
no: Endre liststilen

en: Change Style
no: Endre stil

en: Character styles
no: Bokstavstiler

en: Check to add a period after the bullet.
no: Klikk for å legge til punktun etter punktet.

en: Check to add a right parenthesis.
no: Klikk for å legge til en høyreparentes.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
no: Klikk for å sette punktet i parentes.

en: Check to make the font bold.
no: Klikk for lage fet skrift.

en: Check to make the font italic.
no: Klikk for å lage kursiv skrift.

en: Check to restart numbering.
no: Klikk for å gjenstarte nummereringen.

en: Check to show a line through the text.
no: Klikk for å vise strek gjennom tekst.

en: Check to show the text in capitals.
no: Klikk for å vise tekst i store bokstaver.

en: Check to show the text in subscript.
no: Klikk for å vise tekst i subskript.

en: Check to show the text in superscript.
no: Klikk for å vise tekst i superskript.

en: Choose ISP to dial
no: Velg ISP for oppringing

en: Choose colour
no: Velg farge

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
no: Sirkulær avhengighet i modulen "%s" er oppdaget.

en: Cl&ose
no: &Lukk

en: Clear the log contents
no: Tøm loggen for innhold

en: Click to apply the selected style.
no: Klikk for å bruke valgt stil.

en: Click to browse for a symbol.
no: Klikk for å bla gjennom etter symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
no: Klikk for å avbryte endringer på fonten.

en: Click to change the font colour.
no: Klikk for å endre farge på skrift.

en: Click to change the text colour.
no: Klikk for å endre tekstfarge.

en: Click to choose the font for this level.
no: Klikk for å velge for for dette nivået.

en: Click to confirm the font selection.
no: Klikk for å bekrefte skriftvalg

en: Click to create a new character style.
no: Klikk for å lage en ny bokstavstil.

en: Click to create a new paragraph style.
no: Klikk for å lage en ny stil for avsnitt.

en: Click to create a new tab position.
no: Klikk for å lage ny tab-posisjon.

en: Click to delete all tab positions.
no: Klikk for å fjerne alle tab-posisjoner.

en: Click to delete the selected style.
no: Klikk for å fjerne valgt stil..

en: Click to delete the selected tab position.
no: Klikk for å fjerne valgt tab-posisjon.

en: Click to edit the selected style.
no: Klikk for å endre valgt stil.

en: Click to rename the selected style.
no: Klikk for å døpe om valgt stil.

en: Close	Alt-F4
no: Lukk	Alt-F4

en: Close current document
no: Lukk dette dokumentet

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
no: Komprimert HTML-hjelpfil (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
no: Konfigurasjonsoppføring kan ikke starte med «%c».

en: Confirm registry update
no: Bekretft registeroppdatering

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
no: Klarte ikke konvertere til tegnsett «%s».

en: Copied to clipboard:"%s"
no: Kopiert til utklippstavle: «%s»

en: Could not create temporary file '%s'
no: Klarte ikke opprette midlertidig fil «%s»

en: Could not find resource include file %s.
no: Klarte ikke finne ressursfil «%s».

en: Could not find tab for id
no: Klarte ikke finne tab for id

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
no: Klarte ikke finne kontrollklasse eller ID «%s». Bruk (ikke-null) heltall istedenfor
    eller oppgi #define (se manual for advarsler)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
no: Klarte ikke finne meny-ID «%s». Bruk (ikke-null) heltall istedenfor
    eller oppgi #define (se manual for advarsler)

en: Could not start document preview.
no: Klarte ikke starte dokumentforhåndsvisning.

en: Could not start printing.
no: Klarte ikke starte utskrift.

en: Could not transfer data to window
no: Klarte ikke overføre data til vindu

en: Could not unlock mutex
no: Klarte ikke åpne mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
no: Klarte ikke sette mutex-lås

en: Couldn't add an image to the image list.
no: Klarte ikke legge til et bilde i bildelisten.

en: Couldn't create a timer
no: Klarte ikke opprette en timer

en: Couldn't create cursor.
no: Klarte ikke opprette peker.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
no: Klarte ikke finne symbol «%s» i et dynamisk bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
no: Klarte ikke finne gjeldende trådpeker

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
no: Klarte ikke laste PNG-bilde - filen er ødelagt er det er for lite minne.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
no: Klarte ikke laste lyddata fra «%s».

en: Couldn't open audio: %s
no: Klarte ikke åpne lyd: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
no: Klarte ikke registrere utklippstavleformat «%s».

en: Couldn't release a mutex
no: Klarte ikke slippe løs en mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
no: Klarte ikke hente informasjon om listekontrolelement %d.

en: Couldn't save PNG image.
no: Klarte ikke lagre PNG-bilde.

en: Couldn't terminate thread
no: Klarte ikke avslutte tråden.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
no: Create Parameter ble ikke funnet blant deklarerte RTTI parametere

en: D sheet, 22 x 34 in
no: D-ark, 22 x 34 tommer

en: DDE poke request failed
no: DDE-«snuse» forespørsel feilet

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
no: DIB-hode: Koding stemmer ikke med bitdybde.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
no: DIB-hode: Bildehøyde > 32767 piksler for filen.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
no: DIB-hode: Bildebredde > 32767 piksler for filen.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
no: DIB-hode: Ukjent bitdybde i filen.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
no: DIB-hode: Ukjent koding i filen.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
no: DL-konvolutt, 11 x 220 mm

en: Debug report "%s"
no: Feilsøkingsrapport «%s»

en: Debug report couldn't be created.
no: Feilsøkingsrapport kunne ikke opprettes.

en: Debug report generation has failed.
no: Generering av feilsøkingsrapport feilet.

en: Deleted stale lock file '%s'.
no: Slettet forslitt låsefil «%s».

en: Developed by
no: Utviklet av

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
no: Oppringingsfunskjonene er utilgjengelig fordi Remote Access Service (RAS) ikke er installert på denne maskinene.

en: Did you know...
no: Visste du at...

en: Directory '%s' couldn't be created
no: Mappe «%s» kunne ikke opprettes

en: Directory '%s' doesn't exist!
no: Mappen «%s» eksisterer ikke!

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
no: Vis alle indekselementer som inneholder den oppgitte delstrengen. Søket er uavhengig av liten eller stor bokstav.

en: Display options dialog
no: Vis innstillingsvindu

en: Displays help as you browse the books on the left.
no: Viser hjelp mens du blar gjennom bøkene til venstre.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
no: Vil du overskrive kommandoen brukt for å %s filer av type «%s»?
    Gjeldende verdi er 
    %s, 
    Ny verdi er 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
no: Vil du lagre endringer til document «%s»?

en: Documentation by
no: Dokumentert av

en: Documentation writers
no: Dokumentforfattere

en: Doubly used id : %d
no: Dobbel bruker-ID: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
no: E-ark, 34 x 44 tommer

en: Edit item
no: Redigere element

en: Elapsed time :
no: Forløpt tid :

en: Enter a character style name
no: Navn på bokstavstil

en: Enter a list style name
no: Navn på stilen

en: Enter a new style name
no: Navn på skriftstil

en: Enter a page number between %d and %d:
no: Oppgi et sidetall mellom %d og %d:

en: Enter a paragraph style name
no: Navn på avsnittstil

en: Enter command to open file "%s":
no: Skriv inn kommando for å åpne fil «%s»:

en: Entries found
no: Oppføringer funnet

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
no: Utvidelse av miljøvariabel feilet: manglende «%c» i posisjon %u i «%s».

en: Error reading config options.
no: Feil ved lesing av konfigurasjonsvalg.

en: Error saving user configuration data.
no: Feil ved lagring av brukerkonfigurasjonsdata.

en: Error while waiting on semaphore
no: Feil under venting på semafor

en: Estimated time :
no: Anslått tid :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
no: Kjørbare filer (*.exe)|*.exe|Alle filer (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
no: Utførelse av kommandoen «%s» feilet

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
no: Utførelse av kommandoen «%s» feilet med feil: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
no: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tommer

en: Expected '*' while parsing resource.
no: Forventet «*» under tolking av ressurs.

en: Expected '=' while parsing resource.
no: Forventet «=» under tolking av ressurs.

en: Expected 'char' while parsing resource.
no: Forventet «tegn» under tolking av ressurs.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
no: Eksporterer registernøkkel: file «%s» eksisterer allerede og kan ikke overskrives

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
no: Utvidet Unix tegntabell for japansk (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
no: Utpakking av «%s» inni «%s» feilet.

en: Failed to %s dialup connection: %s
no: Klarte ikke %s oppringingsforbindelse: %s

en: Failed to access lock file.
no: Klarte ikke få fatt i låsefil.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
no: Klarte ikke reservere %lu Kb minne for bitmap data.

en: Failed to change video mode
no: Klarte ikke skifte videomodus

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
no: Klarte ikke rydde opp i feilsøkingsrapportmappe «%s»

en: Failed to close file handle
no: Klarte ikke lukke filreferanse

en: Failed to close lock file '%s'
no: Klarte ikke lukke låsefil «%s»

en: Failed to close the clipboard.
no: Klarte ikke lukke utklippstavlen.

en: Failed to connect: missing username/password.
no: Klarte ikke opprette forbindelse: manglende brukernavn/passord.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
no: Klarte ikke opprette forbindelse: ingen ISP å ringe til.

en: Failed to copy registry value '%s'
no: Klarte ikke kopiere registerverdir «%s».

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
no: Klarte ikke kopiere innholdet av registernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
no: Klarte ikke kopiere file «%s» til «%s».

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
no: Klarte ikke kopiere registerundernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to create DDE string
no: Klarte ikke opprette DDE-streng

en: Failed to create MDI parent frame.
no: Klarte ikke opprette MDI foreldreramme.

en: Failed to create a status bar.
no: Klarte ikke opprette statusbar.

en: Failed to create a temporary file name
no: Klarte ikke opprette et midlertidig filnavn

en: Failed to create an anonymous pipe
no: Klarte ikke opprette et anonym rør

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
no: Klarte ikke opprette forbindelse til tjener «%s» med budskap «%s»

en: Failed to create cursor.
no: Klarte ikke opprette peker.

en: Failed to create directory "%s"
no: Klarte ikke opprette mappe «%s»

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
no: Klarte ikke opprette mappen «%s»
    (Har du tilgangsrettighet?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
no: Klarte ikke opprette registeroppføring for «%s»-filer.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
no: Klarte ikke opprette standard finn/erstattvindu (feilkode %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
no: Klarte ikke vise HTML-dokument med %s koding

en: Failed to empty the clipboard.
no: Klarte ikke tømme utklippstavlen.

en: Failed to enumerate video modes
no: Klarte ikke telle opp videomoder

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
no: Klarte ikke opprette en rådgivningsløkke med DDE-tjeneren

en: Failed to establish dialup connection: %s
no: Klarte ikke opprette oppringingsforbindelse: %s

en: Failed to execute '%s'
no: Klarte ikke utføre «%s»

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
no: Klarte ikke kjøre curl, installere den i stien (PATH).

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
no: Klarte ikke finne XBM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
no: Klarte ikke finne XBM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
no: Klarte ikke finne XPM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
no: Klarte ikke få ISP navn: %s

en: Failed to get clipboard data.
no: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to get data from the clipboard
no: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to get the local system time
no: Klarte ikke finne lokal systemtid

en: Failed to get the working directory
no: Klarte ikke finne gjeldende mappe

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
no: Klarte ikke initialere GUI: ingen innebygde tema funnet.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
no: Klarte ikke initialisere MS HTML hjelp.

en: Failed to initialize OpenGL
no: Klarte ikke initialisere OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
no: Klarte ikke inspisere låsefilen «%s»

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
no: Klarte ikke bli med en tråd, potensiell minnelekkasje oppdaget - start programmet på nytt

en: Failed to kill process %d
no: Klarte ikke drepe prosess %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
no: Klarte ikke laste bilde %d fra filen «%s».

en: Failed to load metafile from file "%s".
no: Klarte ikke laste metafil fra filen «%s».

en: Failed to load mpr.dll.
no: Klarte ikke laste mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
no: Klarte ikke laste delt bibliotek «%s»

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
no: Klarte ikke laste delt bibliotek «%s» - feil «%s»

en: Failed to lock the lock file '%s'
no: Klarte ikke låse låsefilen «%s»

en: Failed to modify file times for '%s'
no: Klarte ikke endre filtid for «%s»

en: Failed to open '%s' for %s
no: Klarte ikke åpne «%s» for «%s»

en: Failed to open CHM archive '%s'.
no: Klarte ikke åpne CHM arkiv «%s».

en: Failed to open the clipboard.
no: Klarte ikke åpne utklippstavle.

en: Failed to put data on the clipboard
no: Klarte ikke putte data på utklippstavlen.

en: Failed to read PID from lock file.
no: Klarte ikke lses PID fra låsefil.

en: Failed to redirect child process input/output
no: Klarte ikke videresende underprosessen inndata/utdata

en: Failed to redirect the child process IO
no: Klarte ikke videresende underporsess IO

en: Failed to register DDE server '%s'
no: Klarte ikke registrere DDE-tjener «%s»

en: Failed to register OpenGL window class.
no: Klarte ikke registrere OpenGL vindusklasse.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
no: Klarte ikke huske kodingen for tegnsettet «%s».

en: Failed to remove debug report file "%s"
no: Klarte ikke slette feilsøkingsrapportfil «%s»

en: Failed to remove lock file '%s'
no: Klarte ikke slette låsefil «%s»

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
no: Klarte ikke slette forslitt låsefil «%s».

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
no: Klarte ikke endre navn på registerverdi «%s» til «%s».

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
no: Klarte ikke å døpe om fil '%s' til '%s' fordi navnet allerede er i bruk.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
no: Klarte ikke endre navn på registernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
no: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
no: Klart ikke hente filtid for «%s»

en: Failed to retrieve text of RAS error message
no: Klarte ikke hente tekst fra RAS feilmelding

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
no: Klarte ikke hente støttede utklippstavleformat

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
no: Klarte ikke lagre bitmap-bilde til filen «%s».

en: Failed to send DDE advise notification
no: Klarte ikke send DDE-rådgivningsmelding

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
no: Klarte ikke sette FTP-overføringsmodus til %s.

en: Failed to set clipboard data.
no: Klarte ikke sette utklippstavledata.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
no: Klarte ikke sette rettigheter på låsefile «%s»

en: Failed to set temporary file permissions
no: Klarte ikke sette rettigheter for midlertidige filer

en: Failed to set thread priority %d.
no: Klarte ikke sette trådprioritet %d

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
no: Klarte ikke lagre bilde «%s» til minne VFS!

en: Failed to terminate a thread.
no: Klarte ikke avslutte en tråd.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
no: Klarte ikke avslutte rådgivningsløkka med DDE-tjeneren

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
no: Klarte ikke avslutte oppringingskoblingen: %s

en: Failed to touch the file '%s'
no: Klarte ikke rør filen «%s»

en: Failed to unlock lock file '%s'
no: Klarte ikke låse opp låsefilen «%s»

en: Failed to unregister DDE server '%s'
no: Klarte ikke avregistrere DDE-tjener «%s»

en: Failed to update user configuration file.
no: Klarte ikke oppdatere bruker konfigurasjonsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
no: Klarte ikke laste opp feilsøkingsrapporten (feilkode %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
no: Klarte ikke skrive til låsefil «%s»

en: Fatal error:
no: Kritisk feil:

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
no: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du virkelig bytte den ut?

en: File couldn't be loaded.
no: Klarte ikke laste filen.

en: File name exists already.
no: Filnavn eksisterer allerede.

en: Files (%s)
no: Filer (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
no: Fast størrelse skrift.<br> <b>fet</b> <i>kursiv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
no: Folio, 8 1/2 x 13 tommer

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
no: Skriftindeksfilen %s forsvant mens skrifttypene ble lastet opp.

en: Fork failed
no: Forgrening feilet

en: Forward hrefs are not supported
no: Fremover HREF-er er ikke støttet

en: Found
no: Fant

en: Found %i matches
no: Fant %i treff

en: GIF: Invalid gif index.
no: GIF: Ugyldig GIF-indeks

en: GIF: data stream seems to be truncated.
no: GIF:Datastrømmen ser ut til å være trunkert.

en: GIF: error in GIF image format.
no: GIF: Feil i GIF-bildeformat.

en: GIF: not enough memory.
no: GIF: Ikke nok minne.

en: GIF: unknown error!!!
no: GIF: Ukjent feil!

en: GTK+ theme
no: GTK+ tema

en: Generic PostScript
no: Generisk PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
no: Tysk juridisk papir, 8 1/2 x 13 tommer

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
no: Tysk vanlig papir, 8 1/2 x 12 tommer

en: GetProperty called w/o valid getter
no: GetProperty kalt uten gyldig henter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
no: GetPropertyCollection kalt med generisk aksessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
no: GetPropertyCollection kalt uten gyldig mengdehenter

en: Go one level up in document hierarchy
no: Gå et nivå opp i dokumenthierarkiet

en: Goto Page
no: Gå til side

en: Gzip not supported by this version of zlib
no: Gzip er ikke støttet av denne versjonen av zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
no: HTML hjelpprosjekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
no: HTML-anker %s finnes ikke.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
no: HTML-filer  (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
no: Innstillinger for hjelpleser

en: Help Index
no: Indeks for hjelp

en: Help Printing
no: Skriv ut hjelp

en: Help Topics
no: Emner for hjelp

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
no: Hjelpebøker (*.htb)|*.htb|Hjelpebøker (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
no: Hjelpemappe "%s" ble ikke funet.

en: Help: %s
no: Hjelp: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
no: ICO: Feil ved maskelesing DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
no: ICO: Feil ved skriving av bildefil!

en: ICO: Image too tall for an icon.
no: ICO: Bilde er for høyt for et ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
no: ICO: Bilde er for bredt for et ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
no: ICO: Ugyldig ikonindeks

en: IFF: data stream seems to be truncated.
no: IFF: Datastrøm ser ut til å være trunkert.

en: IFF: error in IFF image format.
no: IFF: Feil i IFF-bildeformat.

en: IFF: not enough memory.
no: IFF: Ikke nok minne.

en: IFF: unknown error!!!
no: IFF: Ukjent feil!

en: Icon resource specification %s not found.
no: Ikon ressursspesifikasjon %s ikke funnet.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
no: Hvis du har mer informasjon som hører til denne feilrapporten,
    skriv det inn her og det vil bli lagt til:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
no: Hvis du vil stanse denne feilsøkingsrapporten, velg «Avbryt»-knappen.
    Vær klar over at det kan hindre forbedring av programmet så
    det er best hvis du fortsetter genereringen av rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
no: Ignorerer verdi «%s» for nøkkel «%s»

en: Ill-formed resource file syntax.
no: Ugyldig syntaks i ressursfil.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
no: Ulovlig objektklasse (Ikke-wxEvtHandler) som hendelseskilde

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
no: Ugyldig antall parametre for ConstructObject-metode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
no: Ugyldig antall parametre for Create-metode

en: Illegal directory name.
no: Ugyldig mappenavn.

en: Illegal file specification.
no: Ugyldig filspesifikasjon.

en: Image and mask have different sizes.
no: Bilde og maske har forskjellig størrelse.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
no: Klarte ikke opprette rik redigeringskontroll, bruker enkel tekstkontroll i steden. Gjeninstaller riched32.dll.

en: Impossible to get child process input
no: Klarte ikke få tak i inndata for underprosess

en: Impossible to get permissions for file '%s'
no: Klarte ikke få tak i rettigheter for filen «%s»

en: Impossible to overwrite the file '%s'
no: Klarte ikke overskrive filen «%s»

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
no: Klarte ikke sette rettigheter for filen «%s»

en: Indian (ISO-8859-12)
no: Indisk (ISO-8859-12)

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
no: Intern feil, ugyldig wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
no: Ugyldig TIFF bildeindeks.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
no: Ugyldig XRC-ressurs «%s»: har ikke rotnode «resource».

en: Invalid display mode specification '%s'.
no: Ugyldig spesifikasjon «%s» for skjermmodus.

en: Invalid geometry specification '%s'
no: Ugyldig geometrispesifikasjon «%s».

en: Invalid lock file '%s'.
no: Ugyldig låsefil «%s».

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
no: Ugyldig eller nullobjekt-ID sendt til GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
no: Ugyldig eller nullobjekt-ID sendt til HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
no: Ugyldig regulært uttrykk «%s»: %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
no: Italia-konvolutt, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
no: JPEG: Klarte ikke laste filen - sannsynligvis ødelagt.

en: JPEG: Couldn't save image.
no: JPEG: Klarte ikke lagre bilde.

en: Justify text left and right.
no: Juster teksten venstre og høyre.

en: L&ine spacing:
no: L&injeavstand:

en: Left (&first line):
no: Venstre (&første linje)

en: Left margin (mm):
no: Venstremarg (mm):

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
no: Letter (lite), 8 1/2 x 11 tommer

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
no: Letter, 8 1/2 x 11 tommer

en: Link contained '//', converted to absolute link.
no: Lenke inneholdt «//», konvertert til absolutt lenke.

en: List Style
no: Listestil

en: List styles
no: List opp stiler

en: Lists font sizes in points.
no: Lister opp fonter i punkter.

en: Load %s file
no: Laster %s fil

en: Loading :
no: Laster:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
no: Låsefil «%s» har feil eier.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
no: Låsefeil «%s» har feil rettigheter.

en: Log saved to the file '%s'.
no: Logg lagret til filen «%s».

en: Long Conversions not supported
no: Long Conversions er ikke støttet

en: Lower case letters
no: Små bokstaver

en: Lower case roman numerals
no: Romerske tall med små bokstaver

en: MDI child
no: MDI-barn

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
no: MS HTML hjelpefunksjoner er utilgjengelig fordi MS HTML hjelpebiblioteket ikke er installert på denne maskinen.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
no: Minne VFS inneholder allerede filen «%s»!

en: Metal theme
no: Metaltema

en: Mode %ix%i-%i not available.
no: Modus %ix%i-%i ikke tilgjengelig.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
no: Monark-konvolutt, 3 7/8 x 7 1/2 tommer

en: New &Character Style...
no: Ny &bokstavstil...

en: New &List Style...
no: Ny &liststil...

en: New &Paragraph Style...
no: Ny &avsnittstil...

en: New item
no: Nytt element

en: No XBM facility available!
no: Ingen XBM-fasilitet tilgjengelig!

en: No XPM icon facility available!
no: Ingen fasilitet for XPM-ikon tilgjengelig!

en: No entries found.
no: Ingen oppføringer funnet.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
no: Ingen skrift for visning i koding «%s» funnet,
    men en alternativ koding «%s» er tilgjengelig.
    Vil du bruke denne koding (hvis ikke må du velge en annen)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
no: Ingen skrift for visning i koding «%s» funnet.
    Vil du velge en annen skrift for denne kodingen
    (hvis ikke vil teksten i denne kodingen bli vist feil)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
no: Ingen behandler funnet for XML-node «%s», klasse «%s»!

en: No handler found for image type.
no: Ingen behandler funnet for bildetype.

en: No image handler for type %d defined.
no: Ingen bildebehandler for type %d definert.

en: No image handler for type %s defined.
no: Ingen bildebehandler for type %s definert.

en: No matching page found yet
no: Ingen sider med treff funnet enda

en: No unused colour in image being masked.
no: Ingen ubrukte farger i bilde blir masket.

en: No unused colour in image.
no: Ingen ubrukte farger i bildet.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
no: Normal skrift<br>og <u>understreket</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
no: Notat, 8 1/2 x 11 tommer

en: Numbered outline
no: Nummerert disposisjon

en: Objects must have an id attribute
no: Objekter må ha en ID attributt

en: Open HTML document
no: Åpne HTML-dokument

en: Open file "%s"
no: Åpne fil «%s»

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
no: Opsjon «%s» må ha en verdi, «=» forventet.

en: Option '%s' requires a value.
no: Opsjon «%s» må ha en verdi.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
no: Opsjon «%s»: «%s» kan ikke konverteres til en dato.

en: PCX: couldn't allocate memory
no: PCX: Klarte ikke reservere minne

en: PCX: image format unsupported
no: PCX: Bildeformat ikke støttet

en: PCX: invalid image
no: PCX: Ugyldig bilde

en: PCX: this is not a PCX file.
no: PCX: Dette er ikke en PCX-fil

en: PCX: unknown error !!!
no: PCX: Ukjent feil!

en: PCX: version number too low
no: PCX: Versjonsnummer er for lavt

en: PNM: Couldn't allocate memory.
no: PNM: Klarte ikke reservere minne.

en: PNM: File format is not recognized.
no: PNM: Filformat ikke gjenkjent

en: PNM: File seems truncated.
no: PNM: Filen ser ut til å være trunkert.

en: Paragraph styles
no: Avsnittstil

en: Passing a already registered object to SetObject
no: Allerede registrert objekt sendt til SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
no: Allerede registrert objekt sendt til SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
no: Ukjent objekt sendt til GetObject

en: Pipe creation failed
no: Røropprettelse feilet

en: Please choose a valid font.
no: Velg en gyldig skrift.

en: Please choose the page to display:
no: Velg siden som skal vises:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
no: Velg hvilken ISP du vil koble til

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
no: Installer en nyere versjon av comctl32.dll
    (minst versjon 4.70 er påkrevd, men du har %d.%02d)
    eller så kommer ikke dette programmet til å virke.

en: Please wait while printing
no: Vent mens utskriften pågår

en: Print Preview Failure
no: Feil ved forhåndsvisning av utskrift

en: Print Range
no: Utskriftsområde

en: Print in colour
no: Utskrift med farger

en: Print previe&w
no: &Forhåndsvisning av utskrift

en: Print spooling
no: Utskriftskø

en: Print this page
no: Skriv ut denne siden

en: Printer command:
no: Skriverkommando:

en: Printer options
no: Skriveropsjoner

en: Printer options:
no: Skriveropsjoner:

en: Printer...
no: Skriver...

en: Printing
no: Skriver ut

en: Printing Error
no: Feil ved utskrift

en: Printing page %d...
no: Skriver ut side %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
no: Behandling av feilsøkingsrapporten feilet, etterlater filene i mappen «%s».

en: Program aborted.
no: Program avbrutt.

en: Read error on file '%s'
no: Lesefeil i fil «%s»

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
no: Referert objektnode med ref="%s" ikke funnet!

en: Registry key '%s' already exists.
no: Registernøkkel «%s» eksisterer allerede.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
no: Registernøkkel «%s» eksisterer ikke, kan ikke endre navn.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
no: Registernøkkel «%s» trengs for normal systemoperasjon,
    sletting vil etterlate system i en ubrukbar tilstand:
    operasjon avbrutt.

en: Registry value '%s' already exists.
no: Registerverdi «%s» eksisterer allerede.

en: Relevant entries:
no: Relevante oppføringer:

en: Remaining time :
no: Gjenstående tid :

en: Remove current page from bookmarks
no: Slett gjeldende side fra bokmerker

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
no: Utfører «%s» har ikke-kompatibel versjon %d.%d og ble ikke lastet.

en: Renumber List
no: Renummerer liste

en: Rep&lace
no: Er&statt

en: Resource files must have same version number!
no: Ressursfiler må ha samme versjonsnummer!

en: Revert to Saved
no: Gå tilbake til lagret versjon

en: Right margin (mm):
no: Høyremarg (mm):

en: Right-align text.
no: Høyrejuster tekst.

en: S&tandard bullet name:
no: S&tandard punktnavn:

en: SEPARATOR
no: SKILLETEGN

en: Save %s file
no: Lagre %s fil

en: Save current document with a different filename
no: Lagre dette dokumentet med et annet filnavn

en: Save log contents to file
no: Lagre logginnhold til fil

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
no: Søk innholdet av alle hjelpebøker etter teksten du skrev ovenfor

en: Search direction
no: Søkeretning

en: Search in all books
no: Søk i alle bøker

en: Seek error on file '%s'
no: Søkefeil i filen «%s»

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
no: Søker etter feil i fil «%s» (store filer ikke støttet av stdio)

en: Select a document template
no: Velg en dokumentmal

en: Select a document view
no: Velg en dokumentvisning

en: Select regular or bold.
no: Velg vanlig eller fet.

en: Select regular or italic style.
no: Velg vanlig eller kursiv stil.

en: Select underlining or no underlining.
no: Velf understreking eller ikke.

en: Selects the list level to edit.
no: Velger listenivå som skal endres.

en: Separator expected after the option '%s'.
no: Seperator forventet etter opsjonen «%s».

en: SetProperty called w/o valid setter
no: SetProperty kalt uten gyldig setter

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
no: Flere aktive oppringingsforbindelser funnet, velger en tilfeldig.

en: Show all items in index
no: Vis alle elementer i indeksen

en: Show hidden directories
no: Vis skjulte mapper

en: Show/hide navigation panel
no: Vis/skjul navigasjonspanel

en: Shows a Unicode subset.
no: Viser en undergruppe av Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
no: Forhåndsvisning av punktinnstillingene.

en: Shows a preview of the font settings.
no: Forhåndsvisning av  skriftinnstillingene.

en: Shows a preview of the font.
no: Forhåndsvisning av skrifttypen.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
no: Forhåndsvisning av avsnittinnstillingene.

en: Shows the font preview.
no: Viser skriftforhåndsvisning.

en: Simple monochrome theme
no: Enkelt monokromt tema

en: Sorry, could not open this file for saving.
no: Klarte ikke åpne denne filen for lagring.

en: Sorry, could not open this file.
no: Klarte ikke åpne denne filen.

en: Sorry, could not save this file.
no: Klarte ikke lagre denne filen.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
no: Ikke nok minne til å lage en forhåndsvisning.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
no: Forhåndsvisning av utskrift krever at en skriver er installert.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
no: Beklager, det navnet er opptatt. Velg et annet.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
no: Formatet for denne filen er ukjent.

en: Sound data are in unsupported format.
no: Format for lyddata er ikke støttet.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
no: Formatet på lydfilen «%s» er ikke støttet.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
no: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tommer

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
no: Dataflyt-delegater for ikke allerede flytende objekter er ikke støttet

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
no: Tekst til farge : Ugyldig fargespesifikasjon : %s

en: String conversions not supported
no: String conversions ikke støttet

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
no: Underklasse «%s» ikke funnet i ressurs «%s», ikke subclassing!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
no: TIFF: Klarte ikke reservere minne.

en: TIFF: Error loading image.
no: TIFF: Feil ved bildelasting.

en: TIFF: Error reading image.
no: TIFF: Feil ved bildelesing.

en: TIFF: Error saving image.
no: TIFF: Feil ved lagring av bilde.

en: TIFF: Error writing image.
no: TIFF: Feil ved skriving av bilde.

en: Tabloid, 11 x 17 in
no: Tabloid, 11 x 17 tommer

en: The FTP server doesn't support passive mode.
no: FTP-tjeneren støtter ikke passiv modus.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
no: FTP-tjeneren støtter ikke PORT-kommandoen.

en: The available bullet styles.
no: De tilgjengelige punktstilene.

en: The bullet character.
no: Punktbokstaven.

en: The character code.
no: Tegnkoden.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
no: Tegnsettet «%s» er ukjent. Velg et annet tegnsett
    eller velg [Avbryt] hvis det ikke kan byttes ut.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
no: Utklippstavleformatet «%d» finnes ikke.

en: The default style for the next paragraph.
no: Standard stil for neste avsnitt.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
no: Mappen «%s» finnes ikke.
    Opprett den nå?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
no: Klarte ikke åpne filen «%s».
    Den er fjernet fra listen over nylig brukte filer.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
no: Filen «%s» eksisterer ikke og kunne ikke åpnes.
    Den er fjernet fra listen over nylig brukte filer.

en: The font colour.
no: Skriftfarge

en: The font family.
no: Skriftfamilie

en: The font from which to take the symbol.
no: Fonten som symbolet hentes fra.

en: The font point size.
no: Skriftpunktstørrelse

en: The font style.
no: Skriftstil

en: The font weight.
no: Skriftvekt

en: The left indent.
no: INnrykk fra venstre.

en: The line spacing.
no: Linjeavstanden.

en: The list item number.
no: Nummer på listeinnslaget.

en: The path '%s' contains too many ".."!
no: Stien «%s» inneholder for mange ".."!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
no[0]: Den forrige meldingen repetert en gang.

en: The range to show.
no: Område som skal vises.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
no: Rapporten inneholder filene listet nedenfor. Hvis noen av disse filene inneholder privat informasjon,
    så fjerner du bare markeringen foran dem og de vil bli fjernet fra rapporten.

en: The required parameter '%s' was not specified.
no: Den nødvendige parameteren «%s» var ikke oppgitt.

en: The right indent.
no: Innrykk fra høyre.

en: The spacing after the paragraph.
no: Avstand etter avsnittet.

en: The spacing before the paragraph.
no: Avstand før avsnittet.

en: The style name.
no: Stilnavn.

en: The style on which this style is based.
no: Stilen som denne stilen baseres på.

en: The tab position.
no: Tab-posisjonen.

en: The tab positions.
no: Tab-posisjonene.

en: The text couldn't be saved.
no: Klarte ikke lagre teksten.

en: The value for the option '%s' must be specified.
no: Verdien for opsjonen «%s» må oppgies.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
no: Versjonen av Remote Access Service (RAS) installert på denne maskinen er for gammel. Du må oppgradere - følgende påkrevd funksjon mangler: %s

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
no: Det oppstod et problem med sideoppsettet - kanskje du må installere en skriver.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
no: Dette systemet støtter ikke datavalgkontrollen. Oppgrader din versjon av comctl32.dll.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
no: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke lagre verdien i det lokale trådlageret

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
no: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke opprette trådnøkkel

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
no: Initialisering av trådmodul feilet: umulig å reservere indeks i det lokale trådlager

en: Thread priority setting is ignored.
no: Trådprioritetinnstilling ignorert.

en: Tile &Horizontally
no: Tile &horisontalt

en: Tile &Vertically
no: Tile &vertikalt

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
no: Tidsavbrudd under venting på FTP-tilkobling, prøv passiv modus.

en: Timer creation failed.
no: Tidtager opprettelese feilet.

en: Tips not available, sorry!
no: Tips er ikke tilgjengelig, beklager!

en: Too many EndStyle calls!
no: For mange kall til EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
no: For mange farger i PNG, bildet kan være litt uskarpt.

en: Top margin (mm):
no: Toppmarg (mm):

en: Translations by
no: Oversatt av

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
no: Prøvde å fjerne filen «%s» fra VFS minne, men den er ikke lastet!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
no: Prøver å løse NULL tjenernavn: gir opp

en: Type a size in points.
no: Oppgi en størrelse i 'points'

en: Type must have enum - long conversion
no: Type må ha enum - long conversion

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
no: Amerikansk standard papir, 14 7/8 x 11 tommer

en: Unable to open requested HTML document: %s
no: Klarte ikke åpne forespurt HTML-dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
no: Klarte ikke spille lyd asynkront.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
no: Uventet slutt på filen under tolking av ressurs.

en: Unexpected parameter '%s'
no: Uventet parameter «%s»

en: Unknown DDE error %08x
no: Ukjent DDE-feil %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
no: Ukjent objekt sendt til GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
no: Ukjent feil i dynamisk bibliotek

en: Unknown encoding (%d)
no: Ukjent koding (%d)

en: Unknown long option '%s'
no: Ukjent lang opsjon «%s»

en: Unknown style flag
no: Ukjent stilflagg

en: Unkown Property %s
no: Ukjent egenskap %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
no: Ubalansert «{» i en oppføring for mime-type %s.

en: Unnamed command
no: Ikke-navngitt kommando

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
no: Ikke-gjenkjent stil %s under tolking av ressurs.

en: Unsupported clipboard format.
no: Ikke-støttet utklippstavleformat.

en: Unsupported theme '%s'.
no: Ikke-støttet tema «%s».

en: Upper case letters
no: Store bokstaver

en: Upper case roman numerals
no: Romerske tall i store bokstaver

en: Usage: %s
no: Bruk: %s

en: Use the current alignment setting.
no: Bruk gjeldende justering.

en: Video Output
no: Video utdata

en: View files as a detailed view
no: Vis filer i detaljert visning

en: View files as a list view
no: Vis filer i liste-visning

en: Waiting for subprocess termination failed
no: Venting på avslutning av underprosess feilet

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
no: Advarsel: Forsøk på å fjerne HTML-tagg fra en tom stabel.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
no: Vesteuropeisk med euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
no: Om skriften er understreket.

en: Win32 theme
no: Win32-tema

en: Win32s on Windows 3.1
no: Win32 på Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
no: Windows arabisk (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
no: Windows baltisk (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
no: Windows sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
no: Windows kinesisk med enkle tegn (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
no: Windows kinesisk (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
no: Windows kyrillisk (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
no: Windows gresk (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
no: Windows hebraisk (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
no: Windows japansk (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
no: Windows koreansk (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
no: Windows tyrkisk (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
no: Windows vesteuropeisk (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
no: Skrivefeil på fil «%s»

en: XML parsing error: '%s' at line %d
no: XML tolkefeil: «%s» på linje %d

en: XPM: Malformed pixel data!
no: XPM: Ugyldig pikseldata

en: XPM: incorrect header format!
no: XPM: ugylig hodeformat!

en: XPM: truncated image data at line %d!
no: XPM: trunkerte bildedata på linje %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
no: XRC-ressurs «%s» (klasse «%s») ikke funnet!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
no: XRC-ressurs: Klarte opprette bitmap fra «%s».

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
no: XRC-ressurs: Ugyldig fargespesifikasjon «%s» for egenskap «%s».

en: You cannot add a new directory to this section.
no: Du kan ikke legge til en ny mappe i denne seksjonen.

en: Zoom to &Fit
no: Tilpass til skjerm

en: [EMPTY]
no: [TOM]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
no: et DDEML-program har skapt en prolongert kappløpsbetingelse.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
no: en DDEML-funksjon ble kalt uten at DdeInitialize-funksjonen ble kalt først,
    eller en ugyldig instanseindentifikator
    ble sendt til en DDEML-funksjon.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
no: en klients forsøk på å etablere en konversasjon feilet.

en: a memory allocation failed.
no: en minnereservasjon feilet.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
no: en parameter ble ikke validert av DDEML-en.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
no: tidsavbrudd i en forespørsel etter synkron rådtransaksjon

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
no: tidsavbrudd i en forespørsel etter synkron datatransaksjon

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
no: en forespørsel om en synkron utførselstransaksjon har gått ut på tid.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
no: en forespørsel om en asynkron «snuse»-transaksjon har gått ut på tid.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
no: en forespørsel om å avslutte en rådgivningstransaksjon har gått ut på tid.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
no: en tjenerside-transaksjon ble forsøkt på en samtale
    som ble avsluttet av klienten, eller tjeneren ble
    slått av før transaksjonen ble fullført.

en: a transaction failed.
no: en transaksjon feilet.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
no: et program initialisert som APPCLASS_MONITOR har
    prøvd å utføre en DDE-transaksjon,
    eller et program initialisert som APPCMD_CLIENTONLY har
    prøvd å utføre tjenertransaksjoner.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
no: Et internt kall til PostMessage-funksjonen feilet.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
no: En intern feil har oppstått i DDEML-en.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
no: en ugyldig transaksjonsidentifikator ble sendt til en DDEML-funksjon.
    Når programmet har returnert fra et XTYP_XACT_COMPLETE-tilbakekall,
    så vil ikke transaksjonsidentifikatoren for det tilbakekallet lenger være gyldig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
no: antar dette er en mangedelt zip-fil slått sammen

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
no: forsøk på å endre uforanderlig nøkkel «%s» ignorert.

en: bad arguments to library function
no: ugyldig argument til biblioteksfunksjon

en: bad zipfile offset to entry
no: ugylidg zipfil forskyvning til oppføring

en: can't close file '%s'
no: klarte ikke lukke fil «%s»

en: can't close file descriptor %d
no: klarte ikke lukke fildeskriptor %d

en: can't commit changes to file '%s'
no: klarte ikke utføre endringene på filen «%s»

en: can't create file '%s'
no: klarte ikke opprette fil «%s»

en: can't delete user configuration file '%s'
no: klarte ikke slette file «%s» for brukerkonfigurasjon

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
no: klarte ikke avgjøre om slutten på filen er nådd for deskriptor %d

en: can't find central directory in zip
no: Klarte ikke finne zip-sentralmappe

en: can't find length of file on file descriptor %d
no: klarte ikke finne lengde av filen med deskriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
no: klarte ikke finne brukerens HOME, bruker gjeldende katalog.

en: can't flush file descriptor %d
no: klarte ikke tømme fildeskriptor %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
no: klarte ikke finne søkeposisjon på fildeskriptor %d

en: can't load any font, aborting
no: klarte ikke laste noe skrifter, avbryter

en: can't open file '%s'
no: klarte ikke åpne fil «%s»

en: can't open global configuration file '%s'.
no: klarte ikke åpne global konfigurasjonsfil «%s».

en: can't open user configuration file '%s'.
no: klarte ikke åpne bruker konfigurasjonsfil «%s».

en: can't open user configuration file.
no: klarte ikke åpne bruker konfigurasjonsfil.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
no: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for nedpakking.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
no: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for utpakking.

en: can't read from file descriptor %d
no: klarte ikke lese fra fildeskriptor %d

en: can't remove file '%s'
no: klarte ikke slette fil «%s»

en: can't remove temporary file '%s'
no: klarte ikke slette midlertidig fil «%s»

en: can't seek on file descriptor %d
no: klarte ikke søke på fildeskriptor %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
no: klarte ikke skriver buffer «%s» til disk.

en: can't write to file descriptor %d
no: klarte ikke skrive til deskriptor %d

en: can't write user configuration file.
no: klarte ikke skrive til bruker konfigurasjonsfil.

en: catalog file for domain '%s' not found.
no: katalogfil for domene «%s» ikke funnet.

en: checksum failure reading tar header block
no: kontrollsumfeil ved lesing av hodeblokk fra tar

en: compression error
no: kompresjonsfeil

en: conversion to 8-bit encoding failed
no: konvertering til 8-bit koding feilet

en: decompression error
no: feil ved utpakking

en: delegate has no type info
no: delegat har ingen typeinformasjon

en: dump of the process state (binary)
no: dump av prosesstilstanden (binært)

en: eighteenth
no: attende

en: eighth
no: åttende

en: eleventh
no: ellevte

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
no: oppføring «%s» forekommer mer enn en gang i gruppen «%s»

en: error in data format
no: feil i dataformat

en: error reading zip central directory
no: Feil ved lesing av zip-sentralmappe

en: error reading zip local header
no: feil ved lesing av lokalt zip-hode

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
no: feil ved skriving av zip-oppføring «%s»: feil crc eller lengde

en: establish
no: opprette

en: failed to flush the file '%s'
no: klarte ikke tømme filen «%s»

en: fifteenth
no: femtende

en: fifth
no: femte

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
no: fil «%s», linje %d: «%s» ignorert etter gruppehode.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
no: fil «%s», linje %d: «=» forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
no: file «%s», linje %d: nøkkel «%s» ble først funnet på linje %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
no: file «%s», linje %d: verdi for uforanderlig nøkkel «%s» ignorert.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
no: fil «%s»: uventet tegn %c på linje %d.

en: font size
no: skriftstørrelse

en: fourteenth
no: fjortende

en: fourth
no: fjedre

en: generate verbose log messages
no: generer ordrike loggmeldinger

en: incomplete header block in tar
no: ukomplett hodeblokk i tar

en: incorrect event handler string, missing dot
no: ugyldig hendelsebehandlerstreng, mangler punktum

en: incorrect size given for tar entry
no: ugyldig størrelse for tar-innslag

en: initiate
no: klargjør

en: invalid data in extended tar header
no: ugyldig data i utvidet tar-hode

en: invalid eof() return value.
no: ugyldig eof() returverdi.

en: invalid message box return value
no: ugyldig meldingsboks returverdi

en: invalid zip file
no: ugyldig zipfil

en: locale '%s' can not be set.
no: klarte ikke sette lokale «%s».

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
no: leter etter katalog «%s» i stien «%s».

en: midnight
no: midnatt

en: nineteenth
no: nittende

en: ninth
no: niende

en: no DDE error.
no: ingen DDE-feil

en: num
no: nummer

en: objects cannot have XML Text Nodes
no: objekter kan ikke ha XML-tekstnoder

en: process context description
no: beskrivelse av prosesskonteksten

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
no: leser zip-strøm (oppføring %s): feil crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
no: leser zip-strøm (oppføring %s): feil lengde

en: reentrancy problem.
no: gjeninngangsproblem.

en: seek error
no: søkefeil

en: seventeenth
no: syttende

en: seventh
no: sjuende

en: sixteenth
no: sekstende

en: sixth
no: sjette

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
no: oppgi skjermmodus som skal brukes (f.eks. 640x480-16)

en: specify the theme to use
no: oppgi temaet som skal bruker

en: stored file length not in Zip header
no: lagret fillengde ikke funnet i Zip-hode

en: tar entry not open
no: tar-innslag er ikke åpent

en: tenth
no: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
no: svaret på transaksjonen gjorde at DDE_FBUSY-biten ble satt.

en: thirteenth
no: trettende

en: tiff module: %s
no: TIFF-modul: %s

en: twelfth
no: tolvte

en: twentieth
no: tjuende

en: underlined
no: understreket

en: unexpected " at position %d in '%s'.
no: uventet " i posisjon %d i «%s».

en: unknown class %s
no: ukjent klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
no: ukjent feil (feilkode %08x).

en: unknown line terminator
no: ukjent linjeavslutter

en: unknown seek origin
no: ukjent søkestartpunkt

en: unknown-%d
no: ukjent-%d

en: unnamed%d
no: uten navn %d

en: unsupported Zip compression method
no: ikke-støttet Zip-komprimeringsmetode

en: using catalog '%s' from '%s'.
no: bruker katalog «%s» fra «%s».

en: writing
no: skriver

en: wxGetTimeOfDay failed.
no: wxGetTimeOfDay feilet.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
no: wxSocket: ugyldig signatur i ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
no: wxSocket: ukjent hendelset!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
no: wxWidgets klarte ikke åpne skjerm for '%s': avslutter.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
no: wxWidgets klarte ikke åpne skjerm. Avslutter.

en: zlib error %d
no: zlib-feil %d

en: Error
no: Feil

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
no: %s preferanser

en: &Floating mode:
no: &Flytende modus:

en: &Jump to
no: &Hopp til

en: &Move the object to:
no: &Flytt objekt til:

en: &Next Paragraph
no: &Neste avsnitt

en: &Page Break
no: &Ny side

en: &Picture
no: &Bilde

en: &Spell Check
no: &Stavekontroll

en: &Synchronize values
no: &Synkroniser verdier

en: &Table
no: &Tabell

en: Add Column
no: Legg til Kolonne

en: Alphabetic Mode
no: Alfabetisk Modus

en: Background &colour:
no: &Bakgrunnsfarge

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
no: Kan ikke automatisk bestemme bildeformatet.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
no: Kan ikke overvåke ikkeeksisterende katalog "%s" for endringer

en: Cannot create mutex.
no: Klarte ikke opprette mutex.

en: Cannot enumerate files '%s'
no: Klarte ikke telle opp filer «%s»

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
no: Klarte ikke telle opp filer i mappen «%s»

en: Cannot resume thread %lu
no: Klarte ikke gjenoppta tråden %lu

en: Cannot set locale to language "%s".
no: Kan ikke sette språket til "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
no: Klarte ikke starte tråden: feil ved skriving til TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
no: Klarte ikke innstille tråden %lu

en: Cannot wait for thread termination
no: Klarte ikke vente på trådens avslutning

en: Categorized Mode
no: Kategorisert Modus

en: Change Properties
no: Endringer

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
no: Endringer vil ikke bli lagret for å unngå å overskrive eksisterende fil "%s"

en: Check to edit all borders simultaneously.
no: Klikk for å legge til endre alle marger samtidig.

en: Check to show the text in small capitals.
no: Klikk for å vise tekst i små bokstaver.

en: Click to change the text background colour.
no: Klikk for å endre farge på tekstbakgrunn.

en: Click to create a new box style.
no: Klikk for å lage en ny boksstil.

en: Customize Columns
no: Selvvalgte kolonner

en: Discard changes and reload the last saved version?
no: Forkast endringene og last opp den forrige versjonen?

en: Document:
no: Dokument:

en: Enable the height value.
no: Bruk høydeinnstilling.

en: Enable the maximum width value.
no: Bruk maksimumsbredde.

en: Enable the minimum height value.
no: Bruk minimumshøyde.

en: Enable the minimum width value.
no: Bruk  minimumsbredde.

en: Enable the width value.
no: Bruk bredde.

en: Enable vertical alignment.
no: Bruk vertikal justering.

en: Enables a background colour.
no: Bruk bakgrunnsfarge.

en: Enter a box style name
no: Navn på boksstil

en: Failed to monitor I/O channels
no: Klarte ikke å overvåke I/O-kanalene

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
no: Klarte ikke å sette opp ikke-blokkerende 'pipe', programmet kan bli hengende.

en: Hide this notification message.
no: Skjul denne meldingen.

en: How the object will float relative to the text.
no: Hvordan objektet vil ligge relativt til teksten.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
no: Om mulig forsøk å endre parametrene for å gjøre utskriften smalere.

en: Inserts a page break before the paragraph.
no: Sett inn sideskift før neste avsnitt.

en: Make a selection:
no: SeksjonerGjør et valg:

en: Max height:
no: Maks høyde:

en: Max width:
no: Maks bredde:

en: Media playback error: %s
no: Avspillingsfeil: %s

en: Min height:
no: Min høyde:

en: Min width:
no: Min bredde:

en: Missing a required parameter.
no: En påkrevd parameter mangler.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
no: Overvåking av endringer av individuelle filer er ikke støttet.

en: Moves the object to the next paragraph.
no: Flytter objektet til neste avsnitt.

en: Moves the object to the previous paragraph.
no: Flytter objektet til forige avsnitt.

en: No default application configured for HTML files.
no: Ingen applikasjon satt opp for HTML-filer.

en: Set Cell Style
no: Sett cellestil

en: Small C&apitals
no: Små bokstaver

en: Spell Check
no: Stavekontroll

en: TIFF: Image size is abnormally big.
no: TIFF: Bildet er unormalt stort.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
no: Dokumentet "%s" passer ikke horisontalt på siden ok vil kuttes når det skrives ut.
    
    Vil du fortsette likevel?

en: The left margin size.
no: Størrelse på venstre marg.

en: The left padding size.
no: Polstring til venstre.

en: The left position.
no: Venstre posisjon.

en: The locale ID is unknown.
no: ID på din locale er ukjent.

en: The object height.
no: Objekthøyde.

en: The object maximum height.
no: Maksimum høyde på onjekt.

en: The object maximum width.
no: Maksimum bredde på objekt.

en: The object minimum height.
no: Minimum høyde på objekt.

en: The object minimum width.
no: Minimum bredde på objekt.

en: The object width.
no: Bredde på objekt.

en: The right margin size.
no: Størelsen på høyre marg.

en: The right padding size.
no: Høyre polstring.

en: The right position.
no: Høyre posisjon

en: The system cannot find the file specified.
no: Systemet kan ikke finne den spesifiserte filen.

en: The top margin size.
no: Margstørrelse på toppen

en: The top padding size.
no: Polstring på toppen.

en: The top position.
no: Plassering av topp

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
no: Dette dokumentet passer ikke horisontalt på siden og vil bli kuttet når det skrives ut.

en: This platform does not support background transparency.
no: Denne plattformen støtter ikke transparente bakgrunner.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
no: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke lagre verdien i det lokale trådlageret

en: Units for the bottom border width.
no: Enheter for bredde på bunnmarg.

en: Units for the bottom margin.
no: Enheter for bunnmarg.

en: Units for the bottom outline width.
no: Enheter for bredde på omriss på bunnen.

en: Units for the bottom padding.
no: Enheter for polstring på bunnen.

en: Units for the bottom position.
no: Enheter for bunnplassering.

en: Units for the left border width.
no: Enheter for venstre margbredde.

en: Units for the left margin.
no: Enheter for venstre marg.

en: Units for the left outline width.
no: Enheter for bredden på omriss til venstre.

en: Units for the left padding.
no: Enheter for polstring til venstre.

en: Units for the left position.
no: Enheter for venstreplassering.

en: Units for the maximum object height.
no: Enheter for maksimum objekthøyde.

en: Units for the maximum object width.
no: Enheter for maksimum objektbredde.

en: Units for the minimum object height.
no: Enheter for minimum objekthøyde.

en: Units for the minimum object width.
no: Enheter for minimum objektbredde.

en: Units for the object height.
no: Enheter for objekthøyden.

en: Units for the object width.
no: Enheter for objektbredden.

en: Units for the right border width.
no: Enheter for bredden på høyremargen.

en: Units for the right margin.
no: Enheter for høyremargen.

en: Units for the right outline width.
no: Enheter for bredden på omrisset til høyre.

en: Units for the right padding.
no: Enheter for polstring til høyre.

en: Units for the right position.
no: Enheter for høyreplassering.

en: Units for the top border width.
no: Enheter for bredden på toppmargen.

en: Units for the top margin.
no: Enheter for toppmargen.

en: Units for the top outline width.
no: Enheter for  bredden på omrisset på toppen.

en: Units for the top padding.
no: Enheter for polstring på toppen.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
no: Ukjent enhet %d for oppløsning i TIFF ble ignorert

en: Unknown image data format.
no: Ukjent bildeformat

en: Unknown name or named argument.
no: Ukjent navn eller argument.

en: Value must be %s or higher.
no: Verdien må være %s eller høyere.

en: Value must be %s or less.
no: Verdien må være %s eller mindre.

en: XPM: no colors left to use for mask!
no: XPM: ingen farger igjen å bruke for masken!

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
no: Du har lagt inn en ugyldig verdi. Trykk ESC for å avbryte redigering.

en: locale '%s' cannot be set.
no: klarte ikke sette lokale «%s».

en: no fonts found in %s, using builtin font
no: ingen fonter funnet i %s, bruker innebygd font

en: standard/circle
no: standard/sirkel

en: standard/circle-outline
no: standard/sirkel-omriss

en: standard/diamond
no: standard/diamant

en: standard/square
no: standard/firkant

en: standard/triangle
no: standard/triangel

en: strikethrough
no: overstrek

en: &Preview...
no: &Forhåndsvis …

en: minicom: cannot open macro file %s
no: minicom: kan ikke åpne makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
no:  A - Filnavn (tom=avslått)           :

en:  B - Log connects and hangups  :
no:  B - Loggfør tilkoblinger og frakoblinger :

en:  C - Log file transfers        :
no:  C - Loggfør filoverføringer            :

en: Change which setting?
no: Endre hvilken innstilling?

en: Logging options
no: Alternativer for loggføring

en:  A - Download directory :
no:  A - Katalog for nedlastninger :

en:  B - Upload directory   :
no:  B - Katalog for opplastninger :

en:  C - Script directory   :
no:  C - Katalog for skript       :

en:  D - Script program     :
no:  D - Program for skript       :

en:  E - Kermit program     :
no:  E - Kermit-program      :

en:  F - Logging options
no:  F - Alternativer for loggføring

en: No
no: Nei

en: M  Zmodem download string activates...
no: M  Nedlastingsstreng for Zmodem aktiveres...

en: N  Use filename selection window......
no: N  Bruk vindu for valg av filnavn..............

en: O  Prompt for download directory......
no: O  Spør etter nedlastingskatalog................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
no: Endre hvilken innstilling? (MELLOMROM for å slette)

en:      Name             Program
no:      Navn             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
no: Navn U/D Fullskjerm IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
no: Slette hvilken protokoll?

en:  A -    Serial Device      :
no:  A - Seriellenhet                :

en:  B - Lockfile Location     :
no:  B - Plassering av låsfil          :

en:  C -   Callin Program      :
no:  C - Innringingsprogram    :

en:  D -  Callout Program      :
no:  D - Utringingsprogram    :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
no:  E - Bps/Par/Bits             :

en:  F - Hardware Flow Control :
no:  F - Maskinvareflytkontroll    :

en:  G - Software Flow Control :
no:  G - Programvareflytkontroll :

en: DTE speed
no: DTE-hastighet

en: line speed
no: linjehastighet

en:  A - Init string .........
no:  A - Initialiseringsstreng .....

en:  B - Reset string ........
no:  B - Nullstillingsstreng ..

en:  C - Dialing prefix #1....
no:  C - Ringeprefiks #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
no:  D - Ringesuffiks #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
no:  E - Ringeprefiks #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
no:  F - Ringesuffiks #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
no:  G - Ringeprefiks #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
no:  H - Ringesuffiks #3..........

en:  I - Connect string ......
no:  I - Tilkoblingsstreng .....

en:  J - No connect strings ..
no:  J - Ingen tilkoblingsstrenger ....

en:  K - Hang-up string ......
no:  K - Streng for pålegging ..........

en:  L - Dial cancel string ..
no:  L - Streng for avbryting av ringing ..

en:  M - Dial time ...........
no:  M - Ringetid .................

en:  N - Delay before redial .
no:  N - Ventetid før gjenoppringing ..

en:  O - Number of tries .....
no:  O - Antall forsøk ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
no:  P - Tid før DTR slippes (0=av).

en:  Q - Auto bps detect .....
no:  Q - Autodetekter hastighet (bps).

en:  R - Modem has DCD line ..
no:  R - Modem har DCD-linje .......

en:  S - Status line shows ...
no:  S - Statuslinje viser ...

en:  T - Multi-line untag ....
no:  T - Flerlinjers avmerking ......

en: Modem and dialing parameter setup
no: Still inn parametre for modem og oppringing

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
no:     Retur eller Esc for å avslutte. Rediger A+B for å få standardverdier.

en:  A - Command key is         :
no:  A - Kommandotast er          :

en:  B - Backspace key sends    :
no:  B - Backspace sender     :

en:  C - Status line is         :
no:  C - Statuslinje er                :

en:  D - Alarm sound            :
no:  D - Alarmlyd                   :

en:  E - Foreground Color (menu):
no:  E - Forgrunnsfarge (meny)        :

en:  F - Background Color (menu):
no:  F - Bakgrunnsfarge (meny)        :

en:  G - Foreground Color (term):
no:  G - Forgrunnsfarge (term)        :

en:  H - Background Color (term):
no:  H - Bakgrunnsfarge (term)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
no:  I - Forgrunnsfarge (stat)        :

en:  J - Background Color (stat):
no:  J - Bakgrunnsfarge (stat)        :

en:  K - History Buffer Size    :
no:  K - Mellomlagringsstrørrelse :

en:  L - Macros file            :
no:  L - Makrofil                    :

en:  N - Macros enabled         :
no:  N - Makroer aktivert            :

en:  O - Character conversion   :
no:  O - Tegnkonvertering          :

en:  P - Add linefeed           :
no: P - Legg til linjemating:

en:  Q - Local echo             :
no:  D -  Lokalt ekko          :

en:  R - Line Wrap              :
no:  R -  Linjebryting             :

en:  S - Hex Display            :
no:  S - Hex-visning            :

en:  T - Add carriage return    :
no:  T - Legg til linjeskift    :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
no: Endre hvilken innstilling? (Esc for å avslutte)

en: Screen and keyboard
no: Skjerm og tastatur

en:  M - Edit Macros
no:  M - Redigere makroer

en: You can't change colors in black and white mode
no: Du kan ikke endre farger i svart-hvittmodus

en: Menu foreground == background color, change!
no: Meny forgrunn == bakgrunnsfarge, endre!

en: Terminal foreground == background color, change!
no: Terminal forgrunn == bakgrunnsfarge, endre!

en: History Buffer Size
no: Størrelse for historiebuffer

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
no: 
      Du har endret størrelsen for historiebufferen.
      Du må lagre konfigurasjonsfilen og starte 
      minicom på nytt for at endringene skal tre i kraft..
    
      Trykk en tast for å fortsette...

en: Program new command key
no: Programmere ny kommandotast

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
no: 
    Trykk den nye kommandotasten. Hvis du vil bruke
    META- eller ALT-tasten trykk:
    
    o MELLOMROM hvis meta tasten setter den åttende bit høy
    o ESC hvis meta tasten sender ESCAPE prefix (standard)
    
    
    Trykk ny kommandotast:

en: Meta-8th bit
no: Meta-8-ende biten

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
no: FEIL: du har ikke rettigheter til å opprette en fil her!

en: ERROR: cannot open macro file %s
no: FEIL: kan ikke åpne makrofil %s

en: Reading macros
no: Leser makroer

en:  A -      Terminal emulation :
no:  A - Terminalemulering  :

en:  B -     Backspace key sends :
no:  B - Tilbaketasten sender     :

en:  C -          Status line is :
no:  C -         Statuslinje er :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
no:  D -  Forsinkelse for ny linje (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
no:  E -      ENQ tilbakesvar :

en:  F - Character tx delay (ms) :
no:  F - Tegn tx-forsinkelse (ms):

en: Terminal settings
no: Terminalinnstillinger

en: Cannot write to %s
no: Kan ikke skrive til %s

en: Configuration saved
no: Konfigurasjonen lagret

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
no: FEIL: Makroer er endret, men filnavn er ikke angitt!

en: Cannot write macros file %s
no: Kan ikke lagre makrofil %s

en: Macros saved
no: Makroer lagret

en: Give name to save this configuration?
no: Angi navn til å lagre denne konfigurasjonen

en: Filenames and paths
no: Filnavn og baner

en: File transfer protocols
no: Filoverføringsprotokoll

en: Serial port setup
no: Instillinger for serieport

en: Modem and dialing
no: Modem og oppringing

en: Save setup as..
no: Lagre konfigurasjon som..

en: Exit from Minicom
no: Avslutt Minicom

en: Save setup as %s
no: Lagre konfigurasjon som %s

en: BLACK
no: SVART

en: RED
no: RØD

en: GREEN
no: GRØNN

en: YELLOW
no: GUL

en: BLUE
no: BLÅ

en: WHITE
no: HVIT

en: Comm Parameters
no: Kommunikasjonsparametre

en:  Speed            Parity      Data
no:    Hastighet      Paritet         Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
no:  A: <neste>        L: Ingen     S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
no:  B: <forrige>        M: Lik     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
no:  C:   9600        N: Ulik      U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
no:  D:  38400        O: Merke     V: 8

en:  E: 115200        P: Space
no:  E: 115200        P: Mellomrom

en:  Stopbits
no:  Stoppbits

en:  K: Current
no:  K: Nåværende

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
no: 
     Velg eller <Enter> for å avslutte?

en: Current: %5s %s%s%s
no: Nåværende: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
no: F1- til F10-makroer

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
no:  (FORKLAR: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause i 1 sekund,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
no:   \u = brukernavn, \p = passord, \\ = \, \e = echo av/på,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
no:   \l = bytt LF, \bX1..Xn<sp> = endre baud-rate. eksempel: «\bfq »

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
no:   = 115200 8N1. (Se «Kommunikasjonsparametre»-menyen for gyldige verdier av X.))

en: CHANGED
no: ENDRET

en: Character conversion
no: Tegnkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
no:  tegn  inn  ut    tegn  inn  ut    tegn  inn  ut    tegn  inn  ut

en: 
     A - load table	B - save table
no: 
     A - last tabell	B - lagre tabell

en: 	file:%s
no: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
no: 
     C - endre tegn	D - neste skjerm	  E - forrige skjerm

en:  F - convert capture: %s
no:  F - konvertere opptak: %s

en: Load file: %s
no: Last inn fil: %s

en: Save as file: %s
no: Lagre som fil: %s

en: Character to be edited:
no: Tegn som skal redigeres:

en: Input character ascii value 0-255
no: Skriv inn tegn med ASCII-verdi 0-255

en: Change input to: %s
no: Endre input til: %s

en: Change output to: %s
no: Endre output til: %s

en: Cannot open conversion table %s
no: Kan ikke åpne konverteringstabell %s

en: Cannot write conversion table %s
no: Kan ikke skrive konverteringstabell %s

en: Hanging up
no: Legger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
no: Legg på (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
no: Sender AVBRYT

en:     No connection: %s.
no:     Ingen forbindelse: %s.

en:    Press any key to continue..
no:    Trykk en tast for å fortsette..

en:      Retry in %2d seconds
no:      Prøver igjen om %2d sekund

en: Max retries
no: Maks antall forsøk

en: You are already online! Hang up first.
no: Du allerede tilkoblet! Legg på først.

en: Autodial
no: Autoring

en: Dialing
no: Ringer

en:       At : %s
no:     Ved: %s

en:  Last on : %s at %s
no: Forrige login: %s på %s

en:     Time : %-3d
no:     Tid : %-3d

en:      Attempt #%d
no:      Forsøk #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
no: 
    
    
     Trykk escape for å avbryte eller mellomrom for å prøve igjen.

en: Connected. Press any key to continue
no: Tilkoblet. Trykk en tast for å fortsette

en: Manually entered number
no: Tast inn nummer manuelt

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
no: Kan ikke åpne ~/.dialdir: ingen tilgang

en: Phonelist garbled (unknown version?)
no: Telefonkatalog skadet (ukjent versjon?)

en: Phonelist corrupted
no: Telefonkatalog skadet

en: Unknown dialing directory version
no: Ukjent versjon av telefonkatalog

en: Phonelist garbled (?)
no: Telefonkatalog skadet (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
no: Tomt for minne ved innlasting av telefonkatalog

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
no: Konverter dialdir til nytt format, det gamle lagret som %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
no: Kan ikke åpne ~/.dialdir for skriving!

en: Error writing to ~/.dialdir!
no: Feil under skriving til ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
no:  A -  Navn                :

en:  B -  Number              :
no:  B -  Nummer              :

en:  C -  Dial string #       :
no:  C -  Ringestreng #       :

en:  D -  Local echo          :
no:  D -  Lokalt ekko          :

en:  E -  Script              :
no:  E -  Skript              :

en:  F -  Username            :
no:  F -  Brukernavn         :

en:  G -  Password            :
no:  G -  Passord            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
no:  H -  Terminalemulering  :

en:  I -  Backspace key sends :
no:  I -  Backspace sender :

en:  J -  Linewrap            :
no:  J -  Linjebryting             :

en:  K -  Line Settings       :
no:  K -  Linjeinnstillinger       :

en:  L -  Conversion table    :
no:  L -  Konverteringstabell :

en:       Last dialed         : %s %s
no:       Senest ringt        : %s %s

en:       Times on            : %d
no:       Ganger på           : %d

en: moVe
no: Flytt

en:    Yes
no:    Ja

en:    No
no:    Nei

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
no: Post "%s" finnes ikke. Gå til telefonkatalog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
no: ( Escape for å avslutte, Mellomrom for å merke )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
no: Flytte post opp/ned, Escape for å avslutte

en: Dialing Directory
no: Telefonkatalog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
no:      Navn            Nummer            Senest       Ganger Skript

en: Find an entry
no: Finn en post

en: Remove entry?
no: Fjerne post?

en: Enter number
no: Angi nummer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
no: [Gåtil]

en: [Prev]
no: [Forrige]

en: [Show]
no: [Vis]

en: [Tag]
no: [Merk]

en: [Untag]
no: [Avmerk]

en: [Okay]
no: [Ok]

en: Could not change to directory %s (%s)
no: Klarte ikke å skifte til mappen %s (%s)

en: Select one or more files for download
no: Velg en eller flere filer for nedlasting

en: Select a file for download
no: Velg en fil for nedlasting

en: Select a directory for download
no: Velg en mappe for nedlasting

en: Select one or more files for upload
no: Velg en eller flere filer for opplasting

en: Select a file for upload
no: Velg en fil for opplasting

en: Select a directory for upload
no: Velg en mappe for opplasting

en: Directory: %%-%ds
no: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
no: Kan ikke sikkerhetskopiere!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
no: For mange filer merket - buffer vil overfylles

en: Can select only one!
no: Kan bare velge én!

en: Goto directory:
no: Gå til katalog:

en: Tag pattern:
no: Merk mønster:

en: No file(s) tagged
no: Ingen fil(er) merket

en: Untag pattern:
no: Avmerk mønster:

en: No file(s) untagged
no: Ingen fil(er) avmerket

en: No file selected - enter filename:
no: Ingen fil valgt - angi filnamn:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
no: Fil: "%s" eksisterer! Skrive over?

en: no such file!
no: ingen slik fil!

en: %d files:
no: %d filer:

en: Minicom Command Summary
no: Sammendrag av Minicoms kommandoer

en: Commands can be called by %s<key>
no: Kommandoer kan startes med %s<tast>

en: Main Functions
no: Hovedfunksjoner

en: Other Functions
no: Øvrige funksjoner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
no:  Telefonkatalog.....D  kjør skript ........G | Tøm skjerm.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
no:  Send filer.......S  Ta imot filer......R | kOnfigurér Minicom.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
no:  Komm-Parametre....P  Legg til linjemating..A |

en: Suspend minicom....J
no: Utsett minicom....J

en: Jump to a shell....J
no: Hopp til et skall....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
no:  Opptak på/av.......L  Legg på............H | Avslute & nullstill.X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
no:  send avbryt......F  Initiér modem.....M | Avslutt uten nullstilling.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
no:  Terminalinnstillinger...T  Kjør Kermit.........K | Piltastmodus......I

en:  lineWrap on/off....W
no:  linjebryting på/av......W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
no:   Lokalt ekko på/av...E | Hjelpeskjerm..........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
no: Lim inn fil.........Y  Tidsstempel av/på...N |  bla bakover........B

en:  Add Carriage Ret...U
no:  Legg til linjeskift...U

en: Select function or press Enter for none.
no: Velg funksjon eller trykk Enter for ingen.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
no: Skrevet av Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
no: Noen tillegg av Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
no: i18n av Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
no: Låsfilen er gammel. Skriver over den..

en: Device %s is locked.
no: Enhet %s er låst.

en: Could not setup for dial out.
no: Kunne ikke klargjøre oppringing.

en: minicom: cannot open %s: %s
no: minicom: kan ikke åpne %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
no: minicom: kan ikke åpne %s. Beklager.

en: Cannot open %s!
no: Kan ikke åpne %s!

en: OFFLINE
no: FRAKOBLET

en: ONLINE
no: TILKOBLET

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
no: Gikk offline (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
no: Kunne ikke reinitialisere vindusystem.

en: Got signal %d
no: Fikk signal %d

en:   Close
no:   Lukk

en:   Exit
no:   Avslutt

en:  Unpause
no:  Fortsett

en: Hang-up line?
no: Legg på?

en: Killed by signal %d !
no: Drept av signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
no: Pauset. Skriv "fg" for å fortsette.

en: SHELL variable not set
no: SHELL-variabelen ikke satt

en: Out of memory: could not fork()
no: Tomt for minne: kunne ikke opprette prosess, fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
no: Ute i et skall. Skriv "exit" for å komme tilbake.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
no: SØK ETTER (ESC=Avslutt)

en: Search Wrapping Around to Start!
no: Søking gikk tilbake til start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
no: HISTORIE: U=Opp D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Søk S=CaseLess N=Neste C=Sitat ESC=Avslutt

en: History buffer Disabled!
no: Historiebuffer avslått!

en: History buffer empty!
no: Historiebuffer tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
no: Ingen tidligere søk!
      Angi "s" eller "S" først!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
no:   SITERING: ENTER=velg startlinje ESC=avslutt

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
no:   SITERING: ENTER=velg sluttlinje ESC=avslutt

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
no: Feil valg i miljøvariabelen MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
no: Skriv "minicom %s" for hjelp.

en: This variable is currently set to "%s".
no: Denne variabelen er or øyeblikket satt til "%s".

en: This variable is currently unset.
no: Denne variabelen er ikke satt.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
no: Konfigurasjonskatalog for tilgangsfilen og konfigurasjoner
    
    er kompilert til% s.
    
    Rapporter feil til <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
no:  (kompilert %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
no: minicom: argumentet til -p må være en PTY

en: Cannot open capture file
no: Kan ikke åpne opptaksfil

en: You don't exist. Go away.
no: Du eksisterer ikke. Forsvinn.

en: Sorry. Your screen is too small.
no: Beklager. Skjermen din er for liten.

en: Welcome to minicom
no: Velkommen til minicom

en: Compiled on
no: Kompilert den

en: Using character set conversion
no: Bruk tegnsett konvertering

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
no: 
    Trykk %sZ for hjelp om spesialtaster%c

en: Add linefeed ON
no: Legg til linjemating PÅ

en: Add linefeed OFF
no: Legg til linjemating AV

en: Add carriage return ON
no: Legg til linjeskift PÅ

en: Add carriage return OFF
no: Legg til linjeskift AV

en: Local echo ON
no: Lokalt ekko PÅ

en: Local echo OFF
no: Lokalt ekko AV

en: You are online. Really initialize?
no: Du er tilkoblet. Vil du virkelig initialisere?

en: Leave without reset?
no: Forlate uten nullstilling?

en: Save macros?
no: Lagre makroer?

en: Leave Minicom?
no: Forlate Minicom?

en: Capture to which file?
no: Ta opp til hvilke fil?

en: Capture file
no: Opptaksfil

en: Linewrap ON
no: Linjebryting PÅ

en: Linewrap OFF
no: Linjebryting AV

en: Timestamp OFF
no: Tidsstempel AV

en: Timestamp every line (simple)
no: Tidsstemple hver linje (enkel)

en: Timestamp every line (extended)
no: Tidsstemple hver linje (utvidet)

en: Timestamp lines every second
no: Tidsstemple linjer hvert sekund

en: Quit without reset while online.
no: Avslutt uten nullstilling mens tilkoblet.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
no: # Maskingenerert fil - bruk "minicom -s" for å endre parametre.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
no: # Maskingenerert fil - bruk innstillingsmeny i minicom for å endre parametre.

en: Memory allocation failed.
no: Minneallokering feilet.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
no: ** Linje %d i konfigurasjonsfilen %s er ikke forståelig.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
no: skript "%s": syntaksfeil i linje %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
no: skript "%s": globalt tidsbrudd%s

en: (word contains ESC or quote)
no: (ord inneholder ESC eller anførselstegn)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
no: runscript:Kunne ikke åpne "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
no: skript "%s": tomt for minne%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
no: skript "%s" linje %d: ukjent variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
no: skript "%s": uventet slutt på fil%s

en: (garbage after })
no: (avfall etter })

en: (too many arguments)
no: (for mange argumenter)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
no: skript "%s" linje %d: forventet nøsting %s

en: (garbage after {)
no: (avfall etter {)

en: (argument expected)
no: (argument forventet)

en: (invalid argument)
no: (ugyldig argument)

en: (in goto/gosub label)
no: (i goto/gosub-merkelapp)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
no: skript "%s" linje %d: merkelapp "%s" eksisterer ikke%s

en: script "%s": no return from gosub%s
no: skript "%s": ingen retur fra gosub%s

en: (missing var name)
no: (variabelnavn mangler)

en: (expected variable)
no: (forventet variabel)

en: (expected command after if)
no: (forventet kommando etter if)

en: (unknown operator)
no: (ukjent operatør)

en: (unexpected argument)
no: (uventet argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
no: skript "%s" linje %d: brudd utenfor forventet%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
no: skript "%s" linje %d: anrop innen forventet%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
no: skript "%s" linje %d: ukjent kommando "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
no: runscript, del av minicom versjon %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
no: Bruk: runscript <skriptfil> [loggfil [hjemmekatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
no: Kan ikke endre katalog (chdir) til %.30s

en: Please enter file names
no: Vennligst oppgi filnavn

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
no: Tomt for minne: kunne ikke tildele buffer for kommandolinjen

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
no: %.30s %s - Trykk CTRL-C for å avslutte

en: upload
no: last opp

en: 
     READY: press any key to continue...
no: 
     KLAR: trykk en tast for å fortsette...

en: Cannot create lockfile!
no: Kan ikke gjenopprette låsfil!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
no: Kan ikke opprette låsfil for %s: %s

en: Same as last
no: Samme som forrige

en:  A -   Username        :
no:  A -   Brukernavn    :

en:  B -   Password        :
no:  B -   Passord        :

en:  C -   Name of script  :
no:  C -   Navn på skript  :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
no: Endre hvilken innstilling?     (ENTER - kjør, ESC - stopp)

en: Run a script
no: Kjør et skript

en: Environment variable TERM not set
no: Miljøvariabelen TERM er ikke satt

en: No termcap entry for %s
no: Ingen termcap-post for %s

en: No termcap database present!
no: Ingen termcap-database eksisterer!

en: No cursor motion capability (cm)
no: Ingen mulighet for musebevegelse (cm)

en: Number of terminal lines unknown
no: Antall terminallinjer er ukjent

en: Number of terminal columns unknown
no: Antall terminalkolonner er ukjent

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
no: Om

[ctx: cancel]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
no: Installasjonssti:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
no: Installert

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
no: Logg ut

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
no: Lagre

[ctx: support]
note: Opens the official support webpage
en: Support
no: Støtte

[ctx: uninstall]
note: Removes the game files from the local machine
en: Uninstall
no: Avinstaller

[ctx: update]
note: Updates game
en: Update
no: Oppdater

en: in queue…
no: i kø…

en: The application was terminated by a signal: {0}
no: Applikasjonen ble avsluttet (kode {0})

en: The application exited with code: {0}
no: Applikasjonen avsluttet (kode {0})

en: Can't remove file {0}
no: Kan ikke fjerne filen {0}

en: Can't remove directory {0}
no: Kan ikke fjerne mappen {0}

en: FATAL ERROR
no: KRITISK FEIL

en: LOG
no: LOGG

en: OptionName
no: AlternativsNavn

en: File '{0}' not found.
no: Filen '{0}' ble ikke funnet.

en: Project Configuration
no: Prosjekt konfigurasjon

en: Project Configuration Name
no: Prosjekt Konfigurasjonsnavn

en: Project Configuration Platform
no: Prosjekt Konfigurasjonsplatform

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
no: Kan ikke opprette mappen '{0}' på grunn av at en fil med samme navn eksisterer.

en: Configuration '{0}' not found in project '{1}'
no: Konfigurasjonen '{0}' finnes ikke i prosjektet '{0}'

en: Build complete --
no: Kompilering fullført --

en: Could not find support file '{0}'.
no: Finner ikke supportfilen '{0}'.

en: Error copying support file '{0}'.
no: En feil oppsto under kopiering av supportfilen '{0}'.

en: Error deleting support file '{0}'.
no: En feil oppsto under slettingen av supportfil '{0}'.

en: {0} warning | {0} warnings
no[0]: {0} advarsel
no[1]: {0} advarsler

en: Workspace Name
no: Arbeidsområdenavn

en: Do not copy
no: Ikke kopier

en: Always copy
no: Kopier alltid

en: Copy if newer
no: Kopier hvis nyere

en: Running {0} ...
no: Kjører {0} ...

en: Framework '{0}' not installed.
no: Rammeverket '{0}' er ikke installert.

en: Html
no: HTML

en: _Next Window
no: _Neste Vindu

en: Show next window
no: Vis neste vindu

en: Send Feedback
no: Send tilbakemelding

en: _Replace...
no: E_rstatt …

en: Go to a specific line
no: Gå til en spesifikk linje

note: #-#-#-#-#  2151 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
no: Gå til forrige linje

note: #-#-#-#-#  2151 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
no: Gå til neste linje

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
no: Gå til forrige ord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
no: Gå til neste ord

en: C# Help
no: C# Hjelp

en: ChangeLog document
no: ChangeLog-dokument

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
no: Gå til fullskjerm

en: About {0}
no: Om {0}

en: Add files
no: Legg til filer

en: _Remove from Project
no: Fje_rn fra prosjekt

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil alle endringer gå tapt.

en: Cleaning...
no: Rydder …

en: Show Warnings
no: Vis advarsler

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
no: Tastaturbinding

note: #-#-#-#-#  2489 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #-#-#-#-#  2491 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Edit Binding
no: Rediger binding

en: New Layout
no: Ny Side

en: Did you know...?
no: Visste du at... ?

en: _Working directory:
no: _Arbeidsmappe:

en: Gathering class information...
no: Samler informasjon om klassen..

en: Save failed.
no: Lagring feilet.

en: _Proceed
no: _Fortsett

en: Use default settings from '{0}'
no: Bruk standard innstillinger fra '{0}'

en: All Configurations
no: Alle konfigurasjoner

en: Please enter a valid configuration name.
no: Vennligst skriv inn ett gyldig konfigurasjonsnavn

en: Project will be saved at
no: Prosjektet vil bli lagret i

en: Project Folders
no: Prosjektmapper

en: Deleting Files...
no: Sletter filer..

en: Available for
no: Tilgjengelig for

en: Root directory:
no: Rotmappe:

en: _Version:
no: _Versjon:

en: Directory structure:
no: Mappestruktur:

en: Paramet_ers:
no: Param_etere:

en: After Clean
no: Etter rens

en: Add File Type
no: Legg til filtype

en: Delete Project
no: Slett prosjekt

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
no: Slett oppsett

en: _Exclude All
no: _Eksluder Alle

en: _Include All
no: _Inkluder Alle

en: Available for:
no: Tilgjengelig for:

en: Only this project
no: Kun dette prosjektet

en: Options Preview
no: Forhåndsvisning av alternativer

en: Clear All Options
no: Fjern alle alternativer

en: Click here to add a new variable
no: Klikk her for å legge til en ny variabel

en: Select Folder...
no: Velg mappe…

en: Current format:
no: Nåværende format:

en: New format:
no: Nytt format:

en: Next Tip
no: Neste tips

en: Console Project
no: Konsoll Prosjekt

en: You may need to install the .NET SDK.
no: Det kan hende du må installere .NET SDK.

en: _Log
no: _Logg

en: _Publish...
no: _Publiser..

en: Release Lock
no: Lås opp

en: Add to ignore list
no: Legg til ignoreringsliste

en: Remote Status
no: Ekstern status

en: Adding...
no: Legger til...

en: Removing...
no: Fjerner...

en: Reverting ...
no: Reverserer...

en: Locking...
no: Låser...

en: Lock operation completed.
no: Låsing fullført.

en: Unlocking...
no: Låser opp...

en: Unlock operation completed.
no: Lås opp fullført.

en: One line per file
no: En linje per fil

en: Previous Change
no: Forrige endring

en: Next Change
no: Neste endring

en: Unified Diff
no: Enhetlig diff

en: (No message)
no: (Ingen melding)

en: Select Image...
no: Velg bilde …

en: C# source code
no: C#-kildekode

en: Blank lines
no: Tomme linjer

en: Expressions
no: Uttrykkene

en: System Packages
no: Systempakker

en: {0} match | {0} matches
no[0]: ({0} treff)
no[1]: ({0} treff)

en: <b>Appearance</b>
no: <b>Utseende</b>

en: _Word wrap
no: _Linjebryting

en: <b>Indentation</b>
no: <b>Innrykk</b>

en: <b>Color scheme</b>
no: <b>Fargepalett</b>

en: _Colors
no: _Farger

en: Could not create temporary directory.
no: Kunne ikke lage midlertidig katalog

en: ROX Desktop
no: ROX Skrivebord

en: XFCE Desktop
no: XFCE Skrivebord

en: Quote char
no: Siteringstegn

en: Test failed
no: Testen feilet

en: Fixes
no: Fikser

en: HTML document
no: HTML-dokument

en: Web Service
no: Nettjeneste

en: Port number:
no: Portnummer:

en: Document type
no: Dokumenttype

en: Go to File
no: Gå til Fil

en: <b>Action</b>
no: <b>Handling</b>

en: View as:
no: Vis som:

en: Debug Windows
no: Debug vinduer

en: Debug Application...
no: Debug applikasjonen

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
no: Slå på/av stoppunkt

en: Updating repository
no: Oppdaterer lager

en: Registering repository
no: Registrere lager

en: Exception occurred: {0}
no: Unntak oppstod: {0}

en: No updates found
no: Ingen oppdateringer ble funnet

en: Add New Repository
no: Legg til nytt lager

en: The following packages will be uninstalled:
no: Følgende pakker vil bli avinstallert:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
no: Det er andre tillegg som er avhengige av de forrige som også vil bli avinstallert:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
no: De valgte tilleggene kan ikke installeres fordi det finnes avhengighetskonflikter.

en:  (in user directory)
no:  (i brukerkatalog)

en: The following packages need to be uninstalled:
no: Følgende pakker må avinstalleres:

en: The following dependencies could not be resolved:
no: Følgende avhengigheter kunne ikke løses:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
no: Er du sikker på at du vil avbryte installasjonen?

en: Installing Add-ins
no: Installerer tillegg

en: The installation failed!
no: Installasjonen mislyktes!

en: The installation has completed with warnings.
no: Installasjonen har blitt fullført med advarsler.

en: Uninstalling Add-ins
no: Avinstallerer tillegg

en: The uninstallation failed!
no: Avinstallasjonen mislyktes!

en: The uninstallation has completed with warnings.
no: Avinstallasjonen har blitt fullført med advarsler.

en: Available in repository:
no: Tilgjengelig i lageret:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
no: Dette tillegget kan ikke lastes på grunn av manglende avhengigheter

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
no: Påkrevet: {0} v{1}, funnet v{2}

en: Missing: {0} v{1}
no: Mangler: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
no: Følgende avhengigheter som kreves av dette tillegget er ikke tilgjengelig:

en: method
no: metode

en: member
no: medlem

en: View Name:
no: Visningsnavn

en: Select Counter
no: Velg teller

en: Time Line
no: Tidslinje

en: Show Categories
no: Vis kategorier

en: Permission Denied
no: Nektet tilgang

en: Disposition Notification
no: Melding om ordning

en: <b>Port Settings</b>
no: <b>Portinnstillinger</b>

en: <b>Recording</b>
no: <b>Tar opp</b>

en: <i>Outgoing</i>
no: <i>Utgående</i>

en: Access Mode
no: Aksessmodus

en: Also known as RTS/CTS handshaking
no: Også kjent som RTS/CTS-håndhilsing

en: Baud Rate
no: Baudrate

en: CR+LF end
    CR end
    LF end
    TAB end
    ESC end
    No end
no: CR+LF slutt
    CR slutt
    LF slutt
    TAB slutt
    ESC slutt
    Ingen slutt

en: Data Bits
no: Databiter

en: Display Font
no: Skrift

en: Echo received data
no: Vis mottatte data

en: Enable timeout after
no: Aktiver tidsavbrudd etter

en: Filename required for XMODEM
no: Filnavn kreves for XMODEM

en: Incoming
    Outgoing
    Incoming and Outgoing
no: Innkommende
    Utgående
    Innkommende og utgående

en: Local Echo
no: Lokalt ekko

en: None
    Odd
    Even
    Mark
    Space
no: Ingen
    Ulike
    Like
    Merke
    Mellomrom

en: Normally disabled
no: Normalt slått av

en: Open/close port
no: Åpne/lukk port

en: Other preferences
no: Andre brukervalg

en: Parity
no: Paritet

en: Port Setup
no: Oppsett av port

en: Port configuration
no: Portkonfigurasjon

en: Read and Write
    Read Only
    Write Only
no: Les og skriv
    Kun les
    Kun skriv

en: Receive File
no: Motta fil

en: Receive File Progress
no: Fremgang for mottak av fil

en: Receive a file
no: Motta en fil

en: Received ASCII
no: Mottatt ASCII

en: Received HEX
no: Mottatt HEX

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
no: Ta opp innkommende og/eller utgående data

en: Record sent and/or received data
no: Ta opp sendte og/eller mottatte data

en: Save Settings _As
no: Lagre innstillinger _som

en: Select File to Send
no: Velg fil som skal sendes

en: Select Folder for Received Files
no: Velg mappe for mottatte filer

en: Send File Progress
no: Fremgang for sending av fil

en: Send the outgoing data now.
no: Send utgående data nå.

en: Sent ASCII
no: Sendt ASCII

en: Sent HEX
no: Sendt HEX

en: Stop Bits
no: Stoppbiter

en: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    None (straight binary)
no: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    Ingen (vanlig binær)

en: _Open Settings
no: _Åpne innstillinger

en: _Save Settings
no: _Lagre innstillinger

en: Serial Terminal
no: Seriell terminal

en: moserial Terminal
no: moserial terminal

en: Error: Could not open file
no: Feil: Kunne ikke åpne fil

en: Error: Could not open device
no: Feil: :Kunne ikke åpne enhet

en: Unable to display help file: %s
no: Kan ikke vise hjelpfil: %s

en: OPEN
no: ÅPEN

en: CLOSED
no: LUKKET

en: - moserial serial terminal
no: - moserial seriell terminal

en: Waiting for remote host
no: Venter på ekstern vert

en: Invalid Input
no: Ugyldige inndata

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
no: Åpne filer med denne tegnkodingen (la være tom for å åpne filer med dialogvindu for tegnkoding)

en: Display a list of possible encodings to open files
no: Vis en liste med mulige tegnkodinger som filer kan åpnes med

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
no: Linjenummer til markørposisjonen (LINJE > 0 fra toppen, LINJE < 0 fra bunnen)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
no: Kolonnenummer til markørposisjonen (KOLONNE >= 0 fra start, KOLONNE < 0 fra slutt)

en: COLUMN
no: KOLONNE

en: Open the preferences dialog
no: Åpne dialogvindu for innstillinger

en: Do not register with the D-BUS session message bus
no: Ikke registrer på D-BUS øktas meldingsbuss

en: Quit a running Mousepad primary instance
no: Avslutt en kjørende Mousepad-primærinstans

en: [FILES...]
no: [FILER…]

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
no: Modus for åpning av fil: «%s», «%s» eller «%s» (åpner faner i et nytt vindu)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
no: Mousepad-utviklerne. Alle rettigheter reservert.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
no: %s | Forfattere: %s | Filnavn: %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
no: Mousepad er et raskt skriveprogram for Xfce-skrivebordsmiljøet.

note: build dialog
en: Select Tab Size
no: Velg fanestørrelse

en: _Line number:
no: _Linjenummer:

en: C_olumn number:
no: K_olonne-nummer:

en: Remove all entries from the documents history?
no: Fjern alle oppføringer fra dokumenthistorikk?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
no: Tøm dokumenthistorikk

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
no: Tømning av dokumenthistorikk vil slette alle oppføringer permanent.

en: Clea_r
no: T_øm

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
no: Dokumentet er skrivebeskyttet – vil du lagre det med et annet filnavn?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
no: Alle endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer dette skrivebeskyttede dokumentet med et annet navn.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer dokumentet vil endringene som er gjort forsvinne.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
no: Dokumentet har blitt endret av et annet program. Vil du likevel lagre?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
no: Hvis du lagrer dokumentet, vil alle eksterne endringer forsvinne.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
no: Dokumentet har blitt endret av et annet program. Vil du laste det inn på nytt fra disk?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
no: Endringer er ikke lagret. De vil gå tapt hvis du tilbakestiller fila.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
no: Endret eksternt

en: Do you want to save your changes before reloading?
no: Vil du lagre endringer før du laster inn på ny?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
no: Hvis du tilbakestiller filen, vil alle ulagrede endringer forsvinne.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
no: Fila ser ut til å ha tegnkodingen %s, men du har valgt tegnkodingen %s. Bekrefter du dette?

en: If not, the guessed encoding will be used.
no: Hvis ikke så vil gjettet tegnkoding brukes.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
no: Det ser ut som om forrige økt ikke sluttet normalt. Vil du gjenopprette tilgjengelige data?

en: If not, all this data will be lost.
no: Alle data vil gå tapt hvis ikke.

en: Please select a file
no: Velg en fil

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
no: Klarte ikke å forberede midlertidig fil for tegnkodingstester

en: Open encoding dialog
no: Åpne dialogvindu for tegnkoding

en: Go back to shorten list
no: Gå tilbake til avkortet liste

en: Show all encodings
no: Vis alle tegnkodinger

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
no: Velg skrift til bruk i Mousepad

en: Checking encodings...
no: Sjekker tegnkodinger …

en: %s (%s, failed)
no: %s (%s, mislykket)

en: %s (%s, partial)
no: %s (%s, delvis)

en: Other (partial):
no: Andre (delvise):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
no: Fant andre gyldige tegnkodinger; velg nedenfor.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
no: Fant andre delvis gyldige tegnkodinger; velg nedenfor.

en: No other valid encoding was found.
no: Fant ingen andre gyldige tegnkodinger.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
no: Dokumentet er i gyldig %s.

en: The document is not %s valid.
no: Dokumentet er ikke i gyldig %s.

en: Failed to clear the recent history
no: Feil under tømming av nylig historikk

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
no: Mousepad-innstillinger

en: _Adjust page size and orientation
no: _Juster sidestørrelse og forhold

en: Print _line numbers
no: Skriv ut _linjenummer

en: Numbering interval:
no: Nummereringsintervall:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
no: Intervall mellom skriving av linjenummer. For eksempel vil verdien 1 skrive nummer på hver linje, verdien 2 på annenhver linje, og så videre.

en: Enable _syntax highlighting
no: Skru på _syntaksmerking

en: Line numbers:
no: Linjeantall:

en: Search _direction:
no: Søke_retning:

note: match whole word
en: _Match whole word
no: _Hele ord

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
no: Regul_ært uttrykk

en: Replace _all in:
no: Erstatt _alle med:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
no[0]: %d forekomst
no[1]: %d forekomster

en: Choose a filetype
no: Velg en filtype

note: language/filetype
en: Filetype: None
no: Filtype: Ingen

en: Toggle the overwrite mode
no: Veksle overskriving

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
no: Linje: %d Kolonne: %d Utvalg: %d

en: Line: %d Column: %d
no: Linje: %d Kolonne: %d

en: Filetype: %s
no: Filtype: %s

en: Viewer Mode
no: Visningsmodus

en: Use '%s' as template
no: Bruk «%s» som mal

en: No template files found in
    '%s'
no: Fant ingen maler i
    «%s»

en: Missing Templates directory
    '%s'
no: Mangler mappe med maler
    «%s»

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
no: An_nen (%d) …

en: Ot_her...
no: An_nen …

en: Revert to the saved version of the file
no: Tilbakestill til lagret versjon av fila

en: Reload file from disk
no: Last fila fra disk

en: History disabled
no: Historikk slått av

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
no: Ingen data i utklippstavle

note: set error message
en: Templates should be %s valid
no: Mal må være i gyldig %s

note: set error message
en: Reading the template failed
no: Klarte ikke lese inn mal

note: set error message
en: Loading the template failed
no: Klarte ikke laste inn mal

note: show the error
en: Failed to reload the document
no: Klarte ikke laste inn dokumentet på nytt

en: Create a new document in a new window
no: Opprett nytt dokument i nytt vindu

en: New From Te_mplate
no: Nytt fra m_al

en: Op_en Recent
no: Åp_ne nylige

en: Clear the recently used files history
no: Tøm nylig filhistorikk

en: Save all document in this window
no: Lagre alle dokumenter i dette vinduet

en: Quit Mousepad
no: Avslutt Mousepad

en: Show the preferences dialog
no: Vis innstillingsdialogen

en: Search menu
no: Søkemeny

en: _Incremental Search
no: _Stegvis søk

en: Automatically select the search result and scroll the view
no: Velg søkeresultatet automatisk og rull vinduet

en: Highlight _All
no: Fremhev _alle

en: Highlight the search occurrences
no: Fremhev søketreffene

en: View menu
no: Visningsmeny

en: Select F_ont...
no: Velg skri_ft …

en: Change the editor font
no: Endre skrift i tekstbehandleren

en: _Color Scheme
no: _Fargetema

en: Color scheme to use for the text view
no: Tekstvisningens fargeskjema

en: No style scheme
no: Ingen stilpalett

en: Line N_umbers
no: Linjen_ummer

en: Change the visibility of the main menubar
no: Endre synlighet for hovedmenylinje

en: Change the visibility of the toolbar
no: Endre synlighet for verktøylinjen

en: Change the visibility of the statusbar
no: Endre synlighet for statuslinje

en: Document menu
no: Dokumentmeny

en: _Word Wrap
no: _Linjebryting

en: Toggle breaking lines in between words
no: Slå på/av brytingslinjer mellom ord

en: Auto indent a new line
no: Automatisk innrykk på ny linje

en: Tab _Size
no: Fane_størrelse

en: The number of space characters for a tabulation
no: Antall mellomromtegn for tabulator

en: Two spaces
no: To mellomrom

en: Three spaces
no: Tre mellomrom

en: Four spaces
no: Fire mellomrom

en: Eight spaces
no: Åtte mellomrom

en: Set custom tab size
no: Velg egentilpasset fanestørrelse

en: Insert _Spaces
no: Legg til _mellomrom

en: Insert spaces when the tab button is pressed
no: Leg til mellomrom når det trykkes tabulator

en: _Filetype
no: _Filtype

en: Language to use for syntax highlighting
no: Syntaksmerkingens språk

en: No filetype
no: Ingen filtype

en: Line E_nding
no: Linjeavslut_ning

en: Character(s) to use as end of line
no: Linjeavslutningstegn

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
no: Sett linjeavslutning for dokumentet til Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
no: Sett linjeavslutning for dokumentet til Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
no: Sett linjeavslutning for dokumentet til DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
no: Skriv Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
no: Lagre BOM (Byte-order mark) i fila

en: _Viewer Mode
no: _Visningsmodus

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
no: Ikke tillat endringer med tastatur / mus

en: Select the previous tab
no: Velg forrige fane

en: Select the next tab
no: Velg neste fane

en: Display the Mousepad user manual
no: Vis Mousepads brukermanual

en: Save current document as another file
no: Lagre gjeldende dokument som annen fil

en: Re_load
no: Last på n&ytt

en: _Detach Tab
no: Lø_sne fane

en: Select the text in the entire document
no: Velg tekst i hele dokumentet

en: Find and Rep_lace...
no: Søk og er_statt …

en: _Go to...
no: _Gå til …

en: Go to a specific location in the document
no: Gå til en gitt plassering i dokumentet

en: Paste the clipboard in a special way
no: Lim inn spesielt fra utklippstavla

en: Paste from _History
no: Lim inn fra _historikk

en: Paste from the clipboard history
no: Lim inn fra utklippstavlehistorikk

en: Paste as _Column
no: Lim inn som _kolonne

en: Paste the clipboard text into a column
no: Lim inn tekst fra utklippstavle i en kolonne

en: Delete the current selection
no: Slett markert område

en: Delete _Line
no: Slett _linje

en: Conve_rt
no: Konve_rter

en: Convert text in different ways
no: Konverter tekst på forskjellige måter

en: To _Lowercase
no: Til _små bokstaver

en: Change the case of the selection to lowercase
no: Endre utvalget til små bokstaver

en: Change the case of the selection to uppercase
no: Endre utvalget til store bokstaver

en: To _Title Case
no: Til _tittelversaler

en: Change the case of the selection to title case
no: Endre tekstformen for utvalget til samme som tittel.

en: To _Opposite Case
no: Til _omvendte versaler

en: Change the case of the selection opposite case
no: Endre fra stor eller liten tekst til motsatt tekstform

en: _Tabs to Spaces
no: _Tabulatorer til mellomrom

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
no: Endre alle tabulatortegn til mellomrom i utvalget eller dokumentet

en: _Leading Spaces to Tabs
no: _Ledende mellomrom til tabulatorer

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
no: Endre alle foregående mellomrom til tabulatortegn i valgt linje(r) eller dokument

en: St_rip Trailing Spaces
no: Fj_ern etterfølgende mellomrom

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
no: Fjern alle etterfølgende mellomrom fra valgte linje(r) eller dokument

en: Reverse the order of something
no: Reverser rekkefølgen på noe

en: Move content in different ways
no: Flytt innhold på forskjellige måter

en: Line _Up
no: Linje _opp

en: Move lines one line up
no: Flytt linjer ett hakk opp

en: Line _Down
no: Linje _ned

en: Move lines one line down
no: Flytt linjer ett hakk ned

en: Word _Left
no: Ord til _venstre

en: Move words one word left
no: Flytt ord ett ord til venstre

en: Word _Right
no: Ord til _høyre

en: Move words one word right
no: Flytt ord ett ord til høyre

en: Dup_licate Line / Selection
no: Dup_liser linje / utvalg

en: Duplicate the current line or selection
no: Dupliker gjeldende linje eller utvalg

en: Increase the indentation of the selection or current line
no: Øk innrykket til gjeldende utvalg eller fil

en: Decrease the indentation of the selection or current line
no: Minker innrykket til gjeldende utvalg eller fil

en: label-to-be-filled-in
no: merkelapp-som-skal-fylles-inn

en: Insert Tabs
no: Sett inn tabulatorfelter

en: Insert Spaces
no: Legg til mellomrom

en: First key press
no: Første tastetrykk

en: Second key press
no: Andre tastetrykk

en: Text Beside Icons
no: Tekst ved siden av ikoner

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
no: nye faner

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
no: nye vinduer

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
no: nye faner i et nytt vindu

en: after a crash
no: etter krasj

en: unsaved documents
no: ulagrede dokumenter

en: saved documents
no: lagrede dokumenter

en: Display whitespace
no: Vis mellomrom

en: Display line endings
no: Vis linjeendelser

en: Long line margin at column:
no: Lang linjemargin på kolonne:

en: Wrap long lines
no: Bryt lange linjer

en: Tab mode:
no: Tabulatormodus:

en: Enable automatic indentation
no: Skru på automatisk innrykk

en: (Shift-)Tab: (De-)Indent selected text
no: (Shift +) Tab: (Minsk) Øk innrykk til valgt tekst

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
no: Rettetast: Slett innrykkede mellomrom som tabulatorer

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
no: Home/End: Gjenkjenn ledende/etterfølgende blanktegn:

en: <b>Smart Keys</b>
no: <b>Smarte taster</b>

en: Client-side decorations (restart required)
no: Programmet tegner vinduskontrollene selv (krever omstart)

en: Show full filename in title bar
no: Vis hele filnavn i tittelfelt

en: Remember window position
no: Husk vindusplassering

en: Remember window state
no: Husk vindusmodus

en: <b>Toolbar</b>
no: <b>Verktøylinje</b>

en: Always show tabs even with one file
no: Alltid vis faner, selv med bare én fil

en: Expand tabs to fill available space
no: Utvid faner til å fylle tilgjengelig rom

en: Cycled notebook tab switching
no: Bytt mellom notatblokkfaner på en syklisk måte

en: Open files in:
no: Åpne filer i:

en: <b>Notebook tabs</b>
no: <b>Notatblokkfaner</b>

en: Ensure new line at file end
no: Sørg for blank linje sist i fila

en: Make a copy with '~' suffix
no: Lag kopi med endelsen «~»

en: <b>File saving</b>
no: <b>Lagring av filer</b>

en: Session restore:
no: Gjenopprett økt:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
no: Hvis «ulagrede dokumenter» eller «aldri» velges, så vil ikke Mousepad spør om å lagre endrede dokumenter ved avslutning

en: Recent file menu length:
no: Antall oppføringer i nylig brukte filer:

en: '0' disables and wipes recent history
no: «0» slår av og fjerner historikk over nylig brukte filer

en: <b>History</b>
no: <b>Historikk</b>

en: File monitoring
no: Overvåkning av filer

en: Simple Text Editor
no: Enkel tekstbehandler

en: Text Editor Settings
no: Oppsett av tekstprogram

en: Configure the Mousepad text editor
no: Sett opp tekstprogrammet Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
no: Mousepad har som mål å være et enkelt og raskt redigeringsprogram. Mousepad er ment å være et program for rask redigering av tekstfiler, ikke et utviklingsmiljø eller et program med mange tillegg.

en: On the other hand we try to use the latest Gtk+ features available, which means that if Gtk adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the Gtk dependency and integrate this new feature in Mousepad.
no: På den andre siden forsøker vi å bruke de nyeste Gtk+-funksjonalitetene. Hvis Gtk legger til noe nytt i en hovedutgivelse som er nyttig for Mousepad vil vi sannsynligvis integrere det og dermed gjøre programmet avhengig av denne Gtk-versjonen.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
no: Kjør Mousepad som rot.

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
no: Autentisering er påkrevd for å kjøre Mousepad som rot.

en: Button Style
no: Stil for knapp

en: Text and Icons
no: Tekst og ikoner

en: Click-type window style
no: Stil for klikk-type vindu

en: Button style of the click-type window.
no: Knappestil for klikk-type vindu.

en: Click-type window orientation
no: Orientering for klikk-type vindu

en: Orientation of the click-type window.
no: Orientering for klikk-type vindu.

en: Click-type window geometry
no: Geometri for klikk-type vindu

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
no: Størrelse og posisjon for klikk-type vinduet. Formatet er en standard geometristreng for X Window System.

en: Enable dwell click
no: Aktiver dwell-klikk

en: Enable simulated secondary click
no: Slå på simulert andreklikk

en: Time to wait before a dwell click
no: Tidsavbrudd før dwell-klikk

en: Time to wait before a simulated secondary click
no: Tidsavbrudd før et simulert andreklikk

en: Set the active dwell mode
no: Sett aktiv dwell-modus

en: Hide the click-type window
no: Skjul klikk-type vindu

en: Ignore small pointer movements
no: Ignorer små pekerbevegelser

en: Shut down mousetweaks
no: Slå av mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
no: Start mousetweaks som en tjeneste

en: Start mousetweaks in login mode
no: Start mousetweaks i påloggingsmodus

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
no: - GNOME tjeneste for tilgjengelighet for mus

en: Failed to Display Help
no: Kunne ikke vise hjelp

en: Change which applications are shown on the main menu
no: Endrie hvilke programmer som vises i hovedmenyen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
no: program;hoved;meny;redigere;tilpasse;MATE;

en: Revert Changes?
no: Angre endringer?

en: Revert all menus to original settings?
no: Gå tilbake til forvalg for menyer?

en: _Revert to Original
no: _Angre alle endringer

en: _Items:
no: _Elementer:

en: New _Seperator
no: Ny _separator

en: Extract to directory
no: Hent ut til katalog

en: MSI_FILE...
no: MSI_FIL …

en: - a msi files extracting tool
no: - et verktøy for å pakke ut msi-filer

en: Please specify input files.
no: Vennligst oppgi inndatafiler.

en: Directory Ref
no: Katalogreferanse

en: Component Group
no: Komponentgruppe

en: Variable for source dir
no: Variabel for kildekatalog

en: Define variable
no: Definer variabel

en: Target architecture
no: Målarkitektur

en: INPUT_FILE...
no: INNDATA_FIL …

en: - a msi building tool
no: - verktøy for å lage msi-filer

en: Please specify the output file.
no: Vennligst oppgi utdatafil.

en: Loading %s...
no: Laster %s …

en: Building %s...
no: Bygger %s …

en: Writing %s...
no: Skriver %s …

en: View split on left
no: Visning delt til venstre

en: View split on right
no: Visning delt til høyre

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
no: En annen compositing manager kjører skjerm %i på display «%s».

en: Application is not responding.
no: Programmet svarer ikke.

en: Replace the running window manager
no: Erstatt kjørende vindushåndterer

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
no: muffin %s
    Opphavsrett © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti.

en: Comma-separated list of compositor plugins
no: Kommaseparert liste av tillegg for compositor

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
no: <muffin_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
no: Muffin er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
no: WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x%lx for %s ville skapt en løkke.

en: Modifier to use for extended window management operations
no: Endringstast som skal brukes for utvidede vindushåndteringsoperasjoner

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
no: Denne tasten vil initiere «overlay», som er en kombinasjon av vindusoversikt og et system for å starte programmer. Forvalget er ment å være «Windows-tasten» på PC-maskinvare. Det forventes at denne bindingen er satt til forvalg eller en tom streng.

en: Live Hidden Windows
no: Levende skjulte vinduer

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
no: Bestemmer om skjulte vinduer, f.eks minimerte vinduer og vinduer på andre arbeidsområder enn aktivt arbeidsområde, skal holdes i live.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
no: Bestemmer om arbeidsområder skal håndteres dynamisk eller om det er et fast antall arbeidsområder (bestemt av num-workspaces nøkkelen i org.cinnamon.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
no: Arbeidsområder kun på primær skjerm

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
no: Bestemmer om bytting mellom arbeidsområder skal skje for vinduer på alle skjermer eller kun på primær skjerm.

en: No tab popup
no: Ingen tabulatordialog

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
no: Bestemmer om bruk av dialog og uthevingsramme skal slås av for bytting mellom vinduer.

en: Draggable border width
no: Bredde på drakant

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
no: Total mengde med drakant. Hvis temas synlige kanter ikke er nok vil usynlige kanter legges til for å imøtekomme denne verdien.

en: Select window from tab popup
no: Fjern vindu fra tabulatordialog

en: Cancel tab popup
no: Avbryt tabulatordialog

en: Capture and Import
no: Fangst og import

en: Programs for capturing or importing digital media
no: Programmer for å fange eller importere digitale medier

en: Media creation applications
no: Programmer for å opprette medier

en: Digital Processing
no: Digital prosessering

en: Synthesizers, effects and mastering
no: Synthesizere, effekter og mastering

en: Digital media editors
no: Redigering av digitale medier

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
no: Jack-programmer

en: MIDI applications
no: MIDI-programmer

en: Volume control applications
no: Volumkontroll-programmer

en: Musical notation applications
no: Programmer for musikknotasjon

en: Output Generation
no: Utdata

en: Programs for generating digital media output
no: Programmer for å lage utdata for digitale medier

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
no: Flersporsopptak, sekvensere, arbeidsstasjoner for digital lyd

en: Sequencers
no: Sequencere

en: Multimedia tools
no: Multimediaverktøy

en: Move window one monitor to the left
no: Flytt vindu en skjerm til venstre

en: Move window one monitor to the right
no: Flytt vindu en skjerm til høyre

en: Move window one monitor up
no: Flytt vindu en skjerm opp

en: Move window one monitor down
no: Flytt vindu en skjerm ned

en: Switch to previous application
no: Bytt til forrige program

en: Switch to previous window
no: Bytt forrige vindu

en: Switch to previous window of an application
no: Bytt til forrige vindu i et program

en: Switch to previous system control
no: Bytt til forrige systemkontroll

en: Switch directly to previous window
no: Bytt direkte til forrige vindu

en: Switch directly to previous window of an app
no: Bytt direkte til forrive vindu i et program

en: Switch directly to previous system control
no: Bytt direkte til forrige systemkontroll

en: Restore the keyboard shortcuts
no: Gjenopprett tastatursnarveier

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
no: Denne tasten vil initiere «overlay», som er en kombinasjon av vindusoversikt og et system for å starte programmer. Forvalget er ment å være «Windows-tasten» på PC-maskinvare. Det forventes at denne bindingen er satt til forvalg eller en tom streng.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
no: Bestemmer om arbeidsområder skal håndteres dynamisk eller om det er et fast antall arbeidsområder (bestemt av num-workspaces nøkkelen i org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
no: Utsett fokusendringer til pekeren slutter å bevege seg

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
no: Hvis denne settes til «true» og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» så vil fokus ikke endres med en gang markøren kommer inn i et vindu, men i stedet når markørens bevegelse stopper.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
no: Total mengde med drakant. Hvis temas synlige kanter ikke er nok vil usynlige kanter legges til for å imøtekomme denne verdien.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
no: Maksimer vinduer automatisk hvis de er nesten like store som skjermen

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
no: Nye vinduer som i utgangspunktet er samme størrelse som skjermen vil automatisk bli maksimert hvis denne slås på.

en: Place new windows in the center
no: Plasser nye vinduer i senter

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
no: Når denne er «true» vil mye vinduer alltid plasseres midt på aktivt område på skjermen.

en: Enable experimental features
no: Slå på eksperimentelle funksjoner

en: Switch monitor configurations
no: Bytt skjermkonfigurasjon

en: Rotates the built-in monitor configuration
no: Roterer mellom innebyggede skjermkonfigurasjoner

en: Switch to VT 1
no: Bytt til VT 1

en: Switch to VT 2
no: Bytt til VT 2

en: Switch to VT 3
no: Bytt til VT 3

en: Switch to VT 4
no: Bytt til VT 4

en: Switch to VT 5
no: Bytt til VT 5

en: Switch to VT 6
no: Bytt til VT 6

en: Switch to VT 7
no: Bytt til VT 7

en: Switch to VT 8
no: Bytt til VT 8

en: Switch to VT 9
no: Bytt til VT 9

en: Switch to VT 10
no: Bytt til VT 10

en: Switch to VT 11
no: Bytt til VT 11

en: Switch to VT 12
no: Bytt til VT 12

en: Re-enable shortcuts
no: Slå på snarveier igjen

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
no: Modusbytte: (Gruppe %d)

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
no: En annen compositing manager kjører skjerm %i på display «%s».

en: Run as a wayland compositor
no: Kjør som en wayland-kompositør

en: Run as a nested compositor
no: Kjør som en nøstet kompositør

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
no: Kjør wayland compositor uten å starte Xwayland

en: Run as a full display server, rather than nested
no: Kjør som en full skjermtjener, heller enn nøstet

en: Run with X11 backend
no: Kjør med X11-motor

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
no: mutter %s
    Opphavsrett © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti; ikke en gang for SALGBARHET eller PASSENDE FOR ET BESTEMT FORMÅL.

en: Mutter plugin to use
no: Mutter-tillegg som skal brukes

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
no: Mutter er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: Mode Switch: Mode %d
no: Modusbytte: Modus %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
no: Skjerm «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer.

en: Failed to initialize GDK
no: Klarte ikke å initiere GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
no: Klarte ikke å åpne X Window System skjerm «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
no: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
no: Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon», og vil måtte startes på nytt manuelt neste gang du logger inn.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
no: Tastekombinasjon

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
no: Rediger tast for "%s"

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
no: Trykk en tast for å oppdatere denne tildelningen

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
no: <b>{accel} er allerde i bruk for '{action}'. Eksisterende tildeling vil bli erstattet.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
no: Åpne mappen "{folder_basename}"…

en: No backups were found in the cache.
no: Fant ingen sikkerhetskopier i hurtiglageret.

en: No Available Backups
no: Ingen sikkerhetskopier tilgjengelig

en: Open the Cache Folder…
no: Åpne hurtiglagermappen…

en: Backup Recovery Failed
no: Gjenoppretting av sikkerhetskopi mislyktes

en: Open the Backup’s Folder…
no: Åpne sikkerhetskopi-mappen…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
no: Gjenopprettet fil fra {iso_datetime}.ora

en: Add color to Patterns
no: Legg fargen til mønstrene

en: One or more backgrounds could not be loaded
no: Kunne ikke laste inn ett eller flere bakgrunnsbilder

en: Error loading backgrounds
no: Feil under lasting av bakgrunner

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
no: Vennligst fjern filene som ikke kunne lastes, eller sjekk din libgdkpixbuf innstalasjon.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
no: Gdk-Pixbuf kunne ikke laste "{filename}", og meldte "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
no: {filename} har ingen størrelse (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
no: Penselinnstillinger

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
no: Om

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
no: Eksperimentiell

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
no: Grunnleggende

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
no: Dekkevne

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
no: Flekk

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
no: Gnieffekt

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
no: Fart

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
no: Sporing

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
no: Penselstrøk

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
no: Farge

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
no: Egendefinert

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
no: Ingen pensel valgt, vennligst bruk "Legg til som ny" istedet.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
no: Ingen pensel valgt!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
no: Gi pensel nytt navn

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
no: En pensel med dette navnet eksisterer allerede!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
no: Ingen pensel valgt!

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
no: (pensel uten navn)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
no: {brush_name} [ulagret]

en: Brush Icon
no: Rediger Penselikon

en: Brush Icon (editing)
no: Penselinstillinger

en: No brush selected
no: Ingen pensel valgt

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
no: <b>%s</b>
    <small>Velg en gyldig pensel først</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
no: <b>%s</b> <i>(endret)</i>
    <small>Endringene har ikke blitt lagret enda</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
no: <b>%s</b> (editing)
    <small>Mal med valgfri pensel eller farge</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
no: <b>%s</b>
    <small>Klikk på "Rediger" for å gjøre ikonendringer</small>

en: Begin editing this preview icon
no: Begynn redigering av dette forhåndsvisningsikonet

en: Discard changes, and cancel editing
no: Forkast endringer, og avbryt redigering

en: Clear the preview icon
no: Tøm forhåndsvisningsikonet

en: Use the default icon
no: Tilbakestill til opprinnelig verdi

en: Save this preview icon, and finish editing
no: Lagre dette forhåndsvisningsikonet, og fullfør redigering

en: Lost & Found
no: Tapt&Funnet

en: Unknown Brush
no: Ukjent pensel

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
no[0]: %d pensel
no[1]: %d pensler

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
no: Gruppe “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
no: Endre gruppenavn

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
no: Eksporter som komprimert penselpakke

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
no: Slett gruppe

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
no: Endre gruppenavn

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
no: En gruppe med dette navnet eksisterer allerede!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
no: Er du sikker på at du vil slette gruppen %{group_name}?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
no: Kunne ikke slette gruppen “{group_name}”.
    Noen spesialgrupper kan ikke slettes.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
no: Eksporter penselpakke

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
no: MyPaint penselpakke (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
no: Ny gruppe…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
no: Importer penselpakke…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
no: Last ned flere pensler…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
no: Opprett gruppe

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
no: Knappers

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
no: Knappetrykk

en: Add a new binding
no: Legg til en ny tastatursnarvei

en: Remove the current binding
no: Gjennåpne nåværende filen

en: Edit binding for '%s'
no: Rediger tastatursnarvei for "%s"

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
no: Knappetrykk:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
no: Hold nede modifiseringstaster, og trykk på knappen over denne teksten for å sette en ny tastatursnarvei.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
no: {button} kan ikke tilknyttes uten modifiseringstast (dens hensikt er fastsatt, beklager)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
no: {button_combination} er allerede tilknyttet handlingen '{action_name}'

en: Set the color used for painting
no: Sett fargen brukt for maling

en: Color details
no: Fargedetaljer

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
no: Nåværende børstefarge, og fargen nyligst brukt for maling

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
no: Fargeromsmaske aktiv

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
no: Begrens din palett for gitte stemninger ved bruk av en fargeromsmaske.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
no: HCY-nyanse og kulørthet.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
no: Fargeromsmaskeredigerer. Klikk i midten for å opprette eller manipulere figurer eller roter masken ved hjelp av kantene på disken.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
no: Atmosfærisk triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
no: Emosjonell og subjektiv, definert av én hovedfarge og to primærfarger som er mindre intense.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
no: Forskyvd triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
no: Vektet sterkere mot den dominante fargen.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
no: Komplimentær

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
no: Motsatser i kontrast til hverandre, balansert ved å ha sentrale nøytrale farger mellom dem på fargehjulet.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
no: Humør og antoning

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
no: Et hovedutvalg av farger, med komplimenterende aksent for variasjon og fokus.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
no: Splittet komplimentær

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
no: To sammenlignbare farger og en komplimentærfarge til dem, uten noen sekundærfarger mellom dem.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
no: Ny fargeromsmaske fra mal

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
no: Behandler for fargeromsmaske

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
no: Handling

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
no: Hjelp…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
no: Opprett ny maske fra mal.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
no: Last maske fra GIMP-palettfil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
no: Slett masken.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
no: Åpne nettbasert hjelp for denne dialogen i en nettleser.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
no: Lagre som en fil

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
no: Sett fargeromsmaske.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
no: HCY-fargehjul

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
no: HSV-fargetone

en: HSV Saturation and Value
no: Endre verdi/metning

en: HSV Hue and Value
no: HSV-farge og -verdi

en: HSV Hue and Saturation
no: HSV-fargetone og -metning

en: Rotate cube (show different axes)
no: Roter kube (vis forskjellige akser)

en: HSV Cube
no: HSV-kube

en: HSV Square
no: Grunnverdi

en: HSV Wheel
no: HSV-hjul

en: Saturation and Value color changer.
no: Endre verdi/metning.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
no: Palett editor

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
no: Palett

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
no: Sett fargen fra en lastbar, redigerbar fargepalett.

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
no: Palett editor

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
no: Last inn fra en GIMP-palettfil

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
no: Lagre som en fil

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
no: Legg til ny tom fargeprøve

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
no: Gjennåpne nåværende filen

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
no: Gjennåpne nåværende filen

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
no: Navn eller beskrivelse av denne fargepaletten

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
no: Kolonner:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
no: Antall kolonner

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
no: Harmoni farge-velger:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
no: Nåværende vs. sist brukte farge

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
no: GIMP palettformat

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
no: Last palett fil

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
no: Lagre innstillinger

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
no: Fargeprøvepalett.
    Slipp farger her,
    dra dem for å organisere.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
no: GIMP palettformat

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
no: Legg til tom plass

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
no: Sett in rad

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
no: Sett inn kolonne

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
no: Fyll tomrom (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
no: Fyll tomrom (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
no: Fyll tomrom (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
no: Lagre som en fil

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
no: Alle filer (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
no: Lagre som en fil

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
no: Alle filer (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
no: Komponentglidebrytere

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
no: Juster individuelle komponenter av fargen.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
no: RGB-rød

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
no: RGB-grønn

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
no: RGB-blå

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
no: Grunnverdi

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
no: Rotasjon

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
no: Grunnverdi

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
no: RGB-fargetone

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
no: RGB-krominans

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
no: RGB-luminans (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
no: Flytende vask

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
no: Endre farge ved bruk av vaskemiddellignende vask av nærliggende farger.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
no: Konsentriske ringer

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
no: Endre farge ved bruk av konsentriske HSV-ringer.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
no: Kryssende skål

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
no: Endre farger med HSV-ramper som krysser en radial fargeskål.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
no: Basert på filen

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
no: Peker/puck

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
no: Viskelærmodus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
no: Tastatur

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
no: Mus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
no: Mønster

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
no: Pekeflate

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
no: Fullskjerm

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
no: Ignorer

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
no: Enhver oppgave

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
no: Oppgaver som ikke har med maling å gjøre

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
no: Kun navigering

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
no: Zoomnivå

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
no: Mønster

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
no: Enhet

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
no: Akser

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
no: Bruk for…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
no: Rulling…

en: Overwrite brush?
no: Overskriv pensel?

en: Rename all
no: Gi nytt navn til alle

en: Imported brush
no: Importert pensel

en: Existing brush
no: Eksisterende pensel

en: Overwrite brush group?
no: Overskriv penselgruppe?

en: Import brush package?
no: Importer penselpakke?

en: Load brush settings from shortcut slot %d
no: Last penselinnstillinger fra snarveisplass %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
no: Lagre penselsinnstillinger i snarveisplass %d

en: Restore Brush %d
no: Bruk pensel %d

en: Save to Brush %d
no: Lagre til pensel %d

en: Undo %s
no: Angre %s

en: Redo %s
no: Gjenta %s

note: TRANSLATORS: This is a separator for the list of button actions TRANSLATORS: that appears when a modifier key is held down. TRANSLATORS: search for " held down: " (incl spaces) for the context
en: ;
no: ,

en: Set current color
no: Sett nåværende farge

en: Leave Fullscreen Mode
no: Deaktiver fullskjerm-modus

en: Enter Fullscreen Mode
no: Aktiver fullskjerm-modus

en: Import brush package…
no: Importer penselpakke…

en: MyPaint brush package (*.zip)
no: MyPaint penselpakke (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
no: Startet {app_name} for å redigere “{layer_name}”-laget

en: no description
no: ingen beskrivelse

en: Adjust the document frame
no: Juster dokumentrammen

en: Frame Size
no: Ramme

en: <b>Frame dimensions</b>
no: <b>Fullskjerm</b>

en: <b>Pixel density</b>
no: <b>Pikseltetthet</b>

en: Set Frame to Layer
no: Døp om lag

en: Set frame to the extents of the current layer
no: Forskjellinge metninger fra nåværende farge

en: Set Frame to Document
no: Kutt til dokumentets størrelse

en: Set frame to the combination of all layers
no: Kutt ramme til kombinasjonen av alle lagene

en: Trim Layer to Frame
no: Navn på lag

en: Paint free-form brush strokes
no: Mal frihåndsstrøk

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
no: Utglatting:

en: Bug Detected
no: Feil oppdaget

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
no: <big><b>En feil har blitt oppdaget under kjøring av programmet .</b></big>

en: Ignore Error
no: Ignorer feil

en: Quit MyPaint
no: Om MyPaint

en: Details…
no: Detaljer…

en: Exception while analyzing the exception.
no: Feil under analyse av feilen.

en: Draw, and then adjust smooth lines
no: Tegn, og glatt så ut linjene

en: Input Device Test
no: Test av pekerenheter

en: (no pressure)
no: (null trykk)

en: (no tilt)
no: (null helning)

en: Tilt:
no: Helning:

en: (no device)
no: (ingen enhet)

en: Move the current layer
no: Gjennåpne nåværende filen

en: Arrange layers and assign effects
no: Organiser lag og legg til effekter

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
no: Lagets dekkevne: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
no: Endre lagets nivå…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
no: Flytt laget i stabelen (å legge til et vanlig lag vil opprette en ny gruppe)

en: Entrance Pressure
no: Trykk fra penn

en: Stroke entrance pressure for line tools
no: Inngsngstrykk for linjeverktøy

en: Midpoint Pressure
no: Trykk fra penn

en: Mid-Stroke pressure for line tools
no: Midtpunktstrykk for linjeverktøy

en: Exit Pressure
no: Trykk

en: Stroke exit pressure for line tools
no: Utgangstrykk for linjeverktøy

en: Stroke lead-in end
no: Penselstrøk holdetid

en: Stroke trail-off beginning
no: Strøkets uttoningsbegynnelse

en: Pressure variation…
no: Trykkvariasjon…

en: Lines and Curves
no: Linjer og kurver

en: Ellipses and Circles
no: Ellipser og sirkler

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
no: Opphavsrett (C) 2005-2020
    Martin Renold og MyPaint utviklingsteamet

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
no: programmering

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
no: portabilitet

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
no: prosjektstyring

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
no: pensler

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
no: mønstre

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
no: verktøyikoner

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
no: skrivebordsikon

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
no: Palett

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
no: Rotasjon

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
no: brukerstøtte

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
no: oppsøkning

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
no: gemenskap

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
no: Dekkevne:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
no: Skarphet:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
no: verktøyikoner

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
no: Åpne en fil. Erstatter nåværende fil-visning

en: Zoom: %.01f%%
no: Forstørrelsesnivå: %.01f%%

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
no: Plukk farge…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
no: Systemets språk

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
no: Vis/skjul verktøyvinduer

en: (Nothing to show)
no: (Ingenting å vise)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
no: Plasser akse

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
no: Beveg lag

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
no: Fjern lag

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
no: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
no: Aktivert

en: File handling
no: Filhåndtering

en: Scraps switcher
no: Kladd-bytter

en: Line Modes
no: Malemodus

en: <b>MyPaint</b>
no: <b>Lagring</b>

en: Scroll View
no: Rullingsvisning

en: Drag the canvas view
no: Dra lerretsvisningen

en: Zoom View
no: Zoom inn

en: Zoom the canvas view
no: Forstørr lerretsvisningen

en: Rotate the canvas view
no: Roter visning mot klokken

en: Undefined (command not started yet)
no: Udefinert (kommandoen har ikke blitt startet enda)

en: Trim Layer
no: Klarer lag

en: Clear Layer
no: Klarer lag

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
no: Døp om lag

en: New Layer from Visible
no: Gjør laget synlig

en: Merge Down
no: Flett sammen nedover

en: Normalize Layer Mode
no: Endre lagmodus

en: Add {layer_default_name}
no: Legg til {layer_default_name}

en: Duplicate Layer
no: Dupliser lag

en: Move Layer in Stack
no: Endre lagets nivå

en: Make Layer Visible
no: Gjør laget synlig

en: Make Layer Invisible
no: Gjør lagets unsynlig

en: Lock Layer
no: Lås lag

en: Unlock Layer
no: Lås opp lag

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
no: Angi dekkevne for lag: %0.1f%%

en: Unknown Mode
no: Ukjent handling

en: Enable Frame
no: Rediger ramme

en: Disable Frame
no: Rediger ramme

en: Update Frame
no: Rediger ramme

en: Edit Layer Externally
no: Rediger lag eksternt

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
no: Loggfilene kan ha flere detaljer vedrørende denne feilen.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
no: fra nå av

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
no: siden

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
no: Ufullstending sikkerhetskopi oppdatert {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
no: Sikkerhetskopi oppdatert {last_modified_time} {ago}
    Størrelse: {autosave.width}×{autosave.height} piksler, Lag: {autosave.num_layers}
    Inneholder {unsaved_time} av ulagret maleri.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
no: Kunne ikke lagre: “{filename}1”: {err}2
    Har du nok plass på harddisken?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
no: Klarte ikke å skrive til “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
no: {error_loading_common}
    Fila finnes ikke.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
no: {error_loading_common}
    
    Grunn: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
no: {error_loading_common}
    Ukjent filendelse: “{ext}”

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
no: Kunne ikke lagre som JPEG: {original_msg}
    
    Prøv å lagre som PNG i steden for, dersom maskinen din har lite minne. PNG-lagringsfunksjonen i MyPaint er mer effektiv.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
no: Klarte ikke å gjenopprette arbeid fra automatisert sikkerhetskopi.
    
    Grunn: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
no: flis

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
no: Lag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
no: Gruppe

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
no: Plassholder

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
no: Levende oppdatering av siste penselstrøk på lerrettet

en: Delete this brush from the disk
no: Er du sikker på at du vil slette denne penselen

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
no: Nullstill alle penselinstillinger til tidligere lagrede verdier

en: Rename this brush
no: Gi nytt navn til pensel

en: Brush Setting
no: Penselinstillinger

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
no: Kort beskrivelse, for bruk i verktøystips

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
no: Handling:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
no: Merknader:

en: Adjusts the maximum value
no: Anpasser maksimumsverdien

en: Adjusts the minimum value
no: Anpasser minimumsverdien

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
no: Åpne en fil. Erstatter nåværende fil-visning

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
no: Trykk:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
no: Helning:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
no: Helning:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
no: Tid:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
no: Slett gruppe

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
no: Gjennåpne nåværende filen

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
no: Plukk farge

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
no: Sett nåværende farge

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
no: Legg fargen til mønstrene

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
no: PNG med bakgrunn (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
no: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
no: Trykk fra penn

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
no: Penseltrykk

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
no: Trykk

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
no: <b>Pekerenhet</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
no: Knappers

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
no: Standard filformat ved lagring:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
no: <b>Lagring</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
no: <b>Fullskjerm</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
no: Fargeromskonverteringer:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
no: Konverter til sRGB under innlasting; merk som sRGB under lagring

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
no: Frekvens for sikkerhetskopiering:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
no: Åpne lag

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
no: <b>Forstørrelse og opptegning</b>

en: Default zoom level:
no: Standard zoom-nivå:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
no: <b>Pekerenhet</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
no: verktøyikoner:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
no: Frihåndspekertype:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
no: Mørk draktvariant:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
no: Mindre

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
no: Visning

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
no: <b>Fullskjerm</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
no: Farge

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
no: Skjerm (standard)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
no: Deaktivert (ingen trykksensitivitet)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
no: Vindu (ikke anbefalt)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
no: Ny

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
no: Ny

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
no: Start med ett blankt lerrett.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
no: Åpne…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
no: Åpne

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
no: Last inn en fil å arbeide med.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
no: Åpne nylig brukte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
no: Last inn filen du lagret nyligst.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
no: Åpne nylig brukte

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
no: Tilbakestill

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
no: Lagre

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
no: Lagre som en fil.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
no: Lagre som…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
no: Lagre til en fil ved samme navn.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
no: Eksporter…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
no: Lagre som kladd

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
no: Åpne forrige kladd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
no: Last neste kladd, istedet for nåværende dokument.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
no: Lagre neste kladd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
no: Last neste kladd, istedet for nåværende dokument.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
no: Pensler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
no: Pensler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
no: Overskriv penselgruppe.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
no: Fargedetaljer

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
no: Farger

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
no: Modus

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
no: Modus

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
no: Mink gjennomsiktighet

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
no: Øk gjennomsiktighet

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
no: Mink penselens gjennomsiktighet

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
no: Øk penselens gjennomsiktighet

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
no: Lysne malingsfarge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
no: Åpne en fil. Erstatter nåværende fil-visning.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
no: Mørkne malingsfarge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
no: Åpne en fil. Erstatter nåværende fil-visning.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
no: Roter med klokken

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
no: Roter mot klokken

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
no: Roter mot klokken.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
no: Zoom inn

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
no: Zoom ut

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
no: Detaljerte penselinnstillinger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
no: Nullstill alle penselinstillinger til tidligere lagrede verdier.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
no: Lagre til sist brukte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
no: Lagre til sist brukte.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
no: Klarer lag

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
no: Kopier lag til utklippstavle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
no: Kopier nåværende lags innhold til utklippstavlen

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
no: Lim inn lag fra utklippstavle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
no: Erstatter nåværende lag med innholdet i utklippstavlen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
no: Rediger lag i eksternt program…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
no: Oppdater lag med eksterne redigeringer

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
no: Åpne lag

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
no: Åpne lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
no: Gå til laget over.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
no: Åpne lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
no: Gå til laget under.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
no: Maling

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
no: Legg til ett nytt lag over det nåværende.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
no: Velg lag…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
no: Legg til ett nytt lag over det nåværende.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
no: Ny laggruppe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
no: Legg til ett nytt lag over det nåværende.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
no: Nytt tegningslag under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
no: Legg til ett nytt lag under det nåværende.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
no: Legg til ett nytt lag under det nåværende.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
no: Ny laggruppe under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
no: Legg til ett nytt lag under det nåværende.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
no: Spleis lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
no: Spleis nåværende lag med laget under.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
no: Spleis lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
no: Fletter alle synlige lag, og sletter originalene.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
no: Gjør laget synlig

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
no: Velg lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
no: Gå til laget under.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
no: Mink gjennomsiktighet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
no: Gjør laget mindre gjennomsiktig.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
no: Øk gjennomsiktighet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
no: Gjør laget mer gjennomsiktig.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
no: Døp om lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
no: Gå til laget under.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
no: Åpne lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
no: Gå til laget under.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
no: Dupliser lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
no: Forskjellinge metninger fra nåværende farge.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
no: Låst

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
no: Gjør laget synlig

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
no: Bakgrunn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
no: Veksle visning av bakgrunnslaget.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
no: Tilbakestil og sentrer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
no: Tilbakestill zoomnivå, rotasjon og speiling, og sentrer dokumentet.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
no: Roter

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
no: Tilbakestill

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
no: Tilbakestill

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
no: Rotasjon

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
no: Tilbakestill speiling

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
no: Zoom inn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
no: Zoom inn.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
no: Forminsk

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
no: Zoom ut.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
no: Roter med klokken

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
no: Roter mot klokken

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
no: Speil horisontalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
no: Speil: speil visning horisontalt.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
no: Speil vertikalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
no: Speil visning vertikalt.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
no: Ettlags-visning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
no: Gjennåpne nåværende filen.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
no: Aktivert

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
no: Skriv ut penselens innverdier til konsoll

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
no: Visualiser tegning

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
no: Skru av GTK Double Buffering

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
no: Malemodus

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
no: Mal normalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
no: Viskelærmodus: fjern malestrøk med penselen.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
no: Å skru på penselen har ingen innvirkning på lagets dekkevne.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
no: Fil

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
no: Avslutt

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
no: Farge

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
no: Nåværende farge

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
no: Fargehistorikk

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
no: Fargedetaljer

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
no: Forrige

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
no: Forrige

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
no: Legg fargen til mønstrene

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
no: Lag

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
no: Dekkevne

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
no: Åpne lag

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
no: Ettlags-visning

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
no: Kladdeblokk

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
no: Ny kladdeblokk

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
no: Åpne kladdebok…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
no: Lagre kladdeblokk som

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
no: Tilbakestill kladdeblokk…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
no: Tilbakestill kladdeblokk

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
no: Lagre kladdeblokk som

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
no: Sett som standard

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
no: Bakgrunn

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
no: Fargering

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
no: Pensel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
no: Snarveier

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
no: Snarveier

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
no: Endre pensel…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
no: Endre farge…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
no: Endre farge…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
no: Last ned flere pensler…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
no: Importer penselpakke…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
no: Er du sikker på at du vil slette denne penselen.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
no: Hjelp på nett

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
no: Gå til MyPaints dokumentasjonswiki.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
no: Om MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
no: Vis MyPaints lisens, versjonsnummer, og bidragsyterliste.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
no: Feilsøking

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
no: Print minnelekkasjeinformasjon til konsoll (tregt!)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
no: Start minnerydding

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
no: Start/Stopp Python profilering (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
no: Simuler et kræsj…

[ctx: Menu (labels)]
en: View
no: Visning

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
no: Nåværende farge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
no: Vis hovedmenyen som oppsprett.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
no: Fullskjerm

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
no: Innstillinger

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
no: Test pekerenheter

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
no: Bakgrunn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
no: Endre bakgrunnens papirtekstur.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
no: Penselinnstillinger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
no: Detaljerte penselinnstillinger.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
no: Penselinnstillinger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
no: Rediger Penselikon.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
no: Vis lagpanelet

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
no: Legg fargen til mønstrene

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
no: Endre verdi/metning.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
no: Grunnverdi

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
no: Grunnverdi

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
no: Konsentriske ringer

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
no: Kladdeblokk

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
no: Ny kladdeblokk

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
no: Forhåndsvis panel

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
no: Forrige

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
no: Verktøysvalgpanel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
no: Vis panelet for verktøysvalg

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
no: Fargehistorikk

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
no: Vis forstørrelsesnivå

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
no: Filhåndtering

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
no: Filhåndtering

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
no: Filhåndtering

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
no: Visning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
no: Mønster

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
no: Visning

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
no: Roter

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
no: Roter

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
no: Roter

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
no: Zoom inn

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
no: Zoomnivå

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
no: Zoom inn

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
no: Linjer

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
no: Linjer og kurver

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
no: Sammenknyttede linjer

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
no: Ellipser og sirkler

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
no: Ellipser og sirkler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
no: Blekk

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
no: Tusjing

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
no: Åpne lag

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
no: Lag

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
no: Åpne lag

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
no: Rediger ramme

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
no: Ramme

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
no: Rediger ramme: definer en ramme rundt dokumentet for å gi det en bestemt størrelse. Rammen brukes når bildet eksporteres.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
no: Rediger ramme

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
no: Rediger ramme: definer en ramme rundt dokumentet for å gi det en bestemt størrelse. Rammen brukes når bildet eksporteres.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
no: Symmetri

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
no: Rediger malingssymmetri

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
no: Plukk farge

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
no: Plukk farge

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
no: Plukk farge

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
no: Bøttefylling

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
no: Fyll

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
no: Bøttefylling

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
no: Fyll et område med farge.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
no: (kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
no: (foreldrekatalog)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
no: (stor)

en: Search Wrapped
no: Søket gikk rundt

en: This is the only occurrence
no: Dette er eneste forekomst

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
no:  [Bakover]

en: No current search pattern
no: Tomt søkemønster

en: Cannot open directory: %s
no: Kan ikke åpne katalog: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
no: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
no: Kan ikke gå utenfor %s

en: Can't move up a directory
no: Kan ikke bevege seg opp en katalog

en: Error reading %s: %s
no: Lesefeil på %s: %s

en: The working directory has disappeared
no: Arbeidskatalogen har forsvunnet

en: Unknown syntax name: %s
no: Ukjent syntaksnavn: %s

en: magic_load() failed: %s
no: magic_load() feilet: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
no: magic_file(%s) feilet: %s

en: Nothing was cut
no: Ingenting ble klippet ut

en: Copied nothing
no: Kopierte ingenting

en: Cutbuffer is empty
no: Utklippsbufferen er tom

en: Error deleting lock file %s: %s
no: Feil ved sletting av låsefil %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
no: Kan ikke fastslå identiteten min for låsefil

en: Couldn't determine hostname: %s
no: Finner ikke ut vertsnavnet: %s

en: Error writing lock file %s: %s
no: Feil ved skriving til låssfil %s: %s

en: Someone else is also editing this file
no: Noen andre redigerer også denne filen

en: Error opening lock file %s: %s
no: Feil ved åpning av låsefil %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
no: Dårlig låsefil blir ignorert: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
no: Filen %s blir redigert av %s (med %s, PID %s); fortsett likevel?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
no: Mappen «%s» finnes ikke

en: Path '%s': %s
no: Sti «%s»: %s

en: Can't read file from outside of %s
no: Kan ikke lese fil fra utsiden av %s

en: "%s" is a device file
no: «%s» er en enhetsfil (device)

en: "%s" is a FIFO
no: «%s» er en FIFO

en: %s is meant to be read-only
no: %s er ment å være skrivebeskyttet

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
no[0]: %s -- %zu linje (%s)
no[1]: %s -- %zu linjer (%s)

en: New Buffer
no: Ny buffer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
no[0]: %s -- %zu linje
no[1]: %s -- %zu linjer

en: No more open file buffers
no: Ikke flere åpne filbuffer

en: File '%s' is unwritable
no: Filen «%s» er skrivebeskyttet

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
no[0]: Leste %zu linje (Konvertert fra Mac-format)
no[1]: Leste %zu linjer (Konvertert fra Mac-format)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
no[0]: Leste %zu linje (Konvertert fra DOS-format)
no[1]: Leste %zu linjer (Konvertert fra DOS-format)

en: Read %zu line | Read %zu lines
no[0]: Leste %zu linje
no[1]: Leste %zu linjer

en: Reading from FIFO...
no: Leser fra FIFO...

en: Executing...
no: Utfører …

en: Failed to open pipe: %s
no: Klarte ikke å åpne datakanal: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
no: Kommando som skal kjøres i ny buffer

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
no: Fil som skal leses ukonvertert inn i ny buffer [fra %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
no: Fil som skal leses inn i ny buffer [fra %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
no: Fil som skal settes inn ukonvertert [fra %s]

en: File to insert [from %s]
no: Fil som skal settes inn [fra %s]

en: Invalid operating directory: %s
no: Ugyldig driftskatalog: %s

en: Invalid backup directory: %s
no: Ugyldig sikkerhetskopikatalog: %s

en: Too many existing backup files
no: For mange eksisterende sikkerhetskopier

en: Cannot read original file
no: Kan ikke lese originalfilen

en: Cannot make regular backup
no: Kan ikke lage vanlig sikkerhetskopi

en: Trying again in your home directory
no: Prøver igjen i hjemmekatalogen din

en: Cannot make backup
no: Kan ikke lage sikkerhetskopi

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
no: Kan ikke lage sikkerhetskopi; fortsett og lagre selve filen

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
no: Kan ikke lage sikkerhetskopi: %s

en: Can't write outside of %s
no: Kan ikke skrive utenfor %s

en: Error writing temp file: %s
no: Feil ved skriving til midlertidlig fil: %s

en: Writing to FIFO...
no: Skriver til FIFO...

en: Error writing %s: %s
no: Skrivefeil %s: %s

en: Writing...
no: Skriver ...

en: Error reading temp file: %s
no: Feil ved lesing av midlertidig fil: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
no[0]: Skrev %zu linje
no[1]: Skrev %zu linjer

en:  [Backup]
no:  [Sikkerhetskopi]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
no: Legg til valgt område først i fil

en: Append Selection to File
no: Legg til valgt område sist i fil

en: Write Selection to File
no: Skriv valgt område til fil

en: File Name to Prepend to
no: Filnavn det skal legges til på slutten av

en: File Name to Append to
no: Filnavn det skal legges til først i

en: File Name to Write
no: Filnavn som skal skrives til

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
no: For liten

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
no: Filen eksisterer -- kan ikke overskrive

en: Save file under DIFFERENT NAME?
no: Lagre filen under et ANNET NAVN ?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
no: Filen «%s» finnes, SKRIVE OVER ?

en: File on disk has changed
no: Filen på disken er endret

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
no: Filen ble endret etter at du åpnet den; fortsette å lagre?

en: (more)
no: (mer)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
no: Avbryt gjeldende funksjon

en: Display this help text
no: Vis denne hjelpeteksten

en: Close the current buffer / Exit from nano
no: Lukk gjeldende buffer / Avslutt nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
no: Lagre nåværende buffer (eller markert region) til disk

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
no: Sett inn en annen fil i gjeldende buffer (eller i ny buffer)

en: Search forward for a string or a regular expression
no: Søk etter streng eller regulært uttrykk

en: Search backward for a string or a regular expression
no: Søk bakover etter streng eller regulært uttrykk

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
no: Klipp gjeldende linje (eller markert region) og lagre den i ut

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
no: Lim inn innholdet i klipp-bufferen på gjeldende markørposisjon

en: Display the position of the cursor
no: Vis pekerposisjon

en: Invoke the spell checker, if available
no: Start stavesjekk, dersom tilgjengelig

en: Replace a string or a regular expression
no: Erstatt streng eller regulært uttrykk

en: Go to line and column number
no: Gå til linje- og kolonnenummer

en: Mark text starting from the cursor position
no: Marker tekst fra markørposisjonen

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
no: Kopier gjeldende linje (eller markert region) og lagre i klippebufferen

en: Throw away the current line (or marked region)
no: Kast gjeldende linje (eller markerte linjer)

en: Indent the current line (or marked lines)
no: Innrykk i gjeldende linje (eller markerte linjer)

en: Unindent the current line (or marked lines)
no: Fjern innrykk i gjeldende linje (eller markerte linjer)

en: Redo the last undone operation
no: Gjør om siste angre-operasjon

en: Go back one character
no: Gå ett tegn tilbake

en: Go forward one character
no: Gå tett tegn frem

en: Go back one word
no: Gå til forrige ord

en: Go forward one word
no: Gå til neste ord

en: Go to beginning of current line
no: Gå til begynnelsen av linjen

en: Go to end of current line
no: Gå til slutten av linjen

en: Go to previous block of text
no: Gå til forrige tekstblokk

en: Go to next block of text
no: Gå til neste tekstblokk

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
no: Gå til begynnelsen av avsnittet, deretter forrige avsnitt

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
no: Gå akkurat utenfor slutten av avsnittet, deretter neste avsnitt

en: Go one screenful up
no: Gå en skjerm opp

en: Go one screenful down
no: Gå en skjerm ned

en: Go to the first line of the file
no: Gå til første linje i filen

en: Go to the last line of the file
no: Gå til siste linje i filen

en: Go to the matching bracket
no: Gå til matchende brakett

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
no: Rull opp en linje uten å flytte markøren tekstlig

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
no: Rull ned en linje uten å flytte markøren tekstlig

en: Center the line where the cursor is
no: Sentrer linjen der markøren er

en: Switch to the previous file buffer
no: Bytt til forrige buffer

en: Switch to the next file buffer
no: Bytt til neste buffer

en: Insert the next keystroke verbatim
no: Sett inn ett og ett tegn

en: Insert a tab at the cursor position
no: Sett inn tabulatortegn ved markøren

en: Insert a newline at the cursor position
no: Sett inn et linjeskift ved markøren

en: Delete the character to the left of the cursor
no: Slett tegnet til venstre for peker

en: Delete backward from cursor to word start
no: Slett bakover fra markøren til starten av ordet

en: Delete forward from cursor to next word start
no: Slett fremover fra markøren til starten av neste ord

en: Cut from the cursor position to the end of the file
no: Kutt fra markøren til slutten av filen

en: Justify the current paragraph
no: Juster gjeldende avsnitt

en: Justify the entire file
no: Juster hele filen

en: Count the number of words, lines, and characters
no: Tell antall ord, linjer og tegn

en: Refresh (redraw) the current screen
no: Tegn skjermen på nytt

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
no: Suspender editoren (hvis suspensjon er aktivert)

en: Try and complete the current word
no: Forsøk å fullføre det gjeldende ordet

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
no: (av)kommenter gjeldende linje (eller markerte linjer)

en: Save file without prompting
no: Lagre filen uten å spørre

en: Search next occurrence backward
no: Søk bakover etter neste forekomst

en: Search next occurrence forward
no: Søk fremover etter neste forekomst

en: Start/stop recording a macro
no: Start/stopp macroregistrering

en: Run the last recorded macro
no: Kjør siste registrerte makro

en: Place or remove an anchor at the current line
no: Plasser eller fjern et anker på gjeldende linje

en: Jump backward to the nearest anchor
no: Hopp bakover til nærmeste anker

en: Jump forward to the nearest anchor
no: Hopp forover til nærmeste anker

en: Toggle the case sensitivity of the search
no: Inverter valg for skille mellom små og store bokstaver i søk

en: Reverse the direction of the search
no: Reverser søkeretning

en: Toggle the use of regular expressions
no: Regulære uttrykk av/på

en: Recall the previous search/replace string
no: Hent tilbake forrige søk-/erstatt tekst

en: Recall the next search/replace string
no: Hent tilbake neste søk-/erstatt tekst

en: Toggle the use of DOS format
no: DOS filformat av/på

en: Toggle the use of Mac format
no: Mac filformat av/på

en: Toggle appending
no: Inverter valg for appendering

en: Toggle prepending
no: Inverter valg for prependering

en: Toggle backing up of the original file
no: Inverter valg for sikkerhetskopi av orginalfil

en: Execute a function or an external command
no: Kjør funksjon eller ekstern kommando

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
no: Send (pipe) nåværende buffer (eller markert region) til disk

en: Do not convert from DOS/Mac format
no: Ikke konverter filer fra DOS/Mac format

en: Toggle the use of a new buffer
no: Bruk nytt buffer av/på

en: Close buffer without saving it
no: Lukk buffer uten å lagre den

en: Go to file browser
no: Gå til fil-leser

en: Exit from the file browser
no: Gå ut av fil-leser

en: Go to the first file in the list
no: Gå til første linje i listen

en: Go to the last file in the list
no: Gå til siste linje i listen

en: Go to the previous file in the list
no: Gå til forrige fil i listen

en: Go to the next file in the list
no: Gå til neste fil i listen

en: Go to lefthand column
no: Gå til venstre kolonne

en: Go to righthand column
no: Gå til høyre kolonne

en: Go to first row in this column
no: Gå til første rad i denne kolonnen

en: Go to last row in this column
no: Gå til siste rad i denne kolonnen

en: Search forward for a string
no: Søk forover etter streng

en: Search backward for a string
no: Søk bakover etter streng

en: Refresh the file list
no: Oppdater fillisten

en: Go to directory
no: Gå til katalog

en: Invoke the linter, if available
no: Start linter, hvis tilgjengelig

en: Go to previous linter msg
no: Gå til forrige lintermelding

en: Go to next linter msg
no: Gå til neste lintermelding

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
no: Påkall et program for å formatere / arrangere / manipulere bufferen

en: Write Out
no: Lagre

en: Read File
no: Les fil

en: Where Is
no: Finn

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
no: Søk bakover

en: Go To Line
no: Gå til linje

en: Set Mark
no: Sett merke

en: Case Sens
no: Følsomt for store/små bokstavar

en: No Replace
no: Ikke erstatt

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
no: Gå til katalog

en: To Bracket
no: Til klamme

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
no: Forrige ord

en: Next Word
no: Neste ord

en: Prev Line
no: Forrige side

en: Next Line
no: Siste linje

en: Prev Block
no: Forrige blokk

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
no: Avsnitt start

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
no: Forrige side

en: Last Line
no: Siste linje

en: Prev File
no: Forrige fil

en: Next File
no: Neste fil

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
no: Kutt venstre

en: Chop Right
no: Kutt høyre

en: Cut Till End
no: Kutt Til Slutt

en: Full Justify
no: Juster Alt

en: Comment Lines
no: Kommentarlinjer

en: Run Macro
no: Kjør makro

en: Up to anchor
no: Opp til anker

en: Down to anchor
no: Ned til anker

note: TRANSLATORS: This *deletes* a line or marked region.
en: Zap
no: Ta bort

en: Formatter
no: Formatterer

en: Pipe Text
no: Send (pipe) tekst

en: Go To Text
no: Gå til tekst

en: Backup File
no: Sikkerhetskopi

en: No Conversion
no: Ingen konvertering

en: First File
no: Første fil

en: Last File
no: Siste fil

en: Right Column
no: Høyre kolonne

en: Top Row
no: Øverste rad

en: Bottom Row
no: Nederste rad

en: Discard buffer
no: Forkast buffer

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
no: Forrige Linter-melding

en: Next Linter message
no: Neste Linter-melding

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
no: Hjelp-modus

en: Constant cursor position display
no: Lås markørposisjon

en: Soft wrapping of overlong lines
no: Myk bryting av lange linjer

en: Whitespace display
no: Vis usynlige tegn (mellomrom, tab, linjeskift osv.)

en: Color syntax highlighting
no: Fremhev syntaks ved hjelp av farger

en: Smart home key
no: Smart home tast

en: Cut to end
no: Klipp til slutten

en: Hard wrapping of overlong lines
no: Hard bryting av lange linjer

en: Conversion of typed tabs to spaces
no: Konverter tabulator til mellomslag

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
no: Søkekommando hjelpetekst
    
     Skriv inn ord eller tegn du ønsker å søke etter og trykk linjskift. Dersom søketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markøren flyttes til den første forekomsten.
    
    Forrige søketekst vises i braketter etter søkepromptet. Trykk linjeskift uten å skrive inn ny søketekst for å gjenta forrige søk.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
no: Dersom du har valgt tekst med merket og så valgt søk og erstatt, så vil kun treff i den markerte teksten bli erstattet.
    
    Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Søkemodus:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
no: Gå Til Linje hjelpetekst
    
    Skriv inn linjenummere du ønsker å gå til og trykk linjeskift. Dersom det er færre linjer enn nummeret du angav vil du flyttes til den siste linjen i filen.
    
    Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Gå Til Linje modus:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
no: Hjelp til sett inn fil
    
    Skriv inn navnet på filen som skal settes inn ved markøren i det gjeldende bufferet.
    
    Dersom du har kompilert nano med støtte for flere filbuffer, og aktivisert dette med -F eller --multibuffer kommandolinjeflagget, Meta-F av/på bryteren eller i nanorc filen vil filen som settes inn lastes i et eget buffer. Bruk Meta-< og > til å bytte mellom buffer.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
no: Dersom du trenger et nytt blankt buffer må du enten la være å skrive inn noe filnavn, eller skrive inn navnet på en fil som ikke eksisterer før du trykker Linjeskift.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Sett Inn Fil modus.

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
no: Hjelpetekst til Lagre Fil
    
    Skriv inn navnet du ønsker å lagre gjeldende fil med, og trykk linjeskift.
    
    Dersom du har markert tekst i bufferet vil du få spørsmål om du kun ønsker å lagre denne delen til en egen til. For å redusere sjansen for å overskrive filen du arbeider med vil ikke det gamle filnavnet være forvalgt her.
    
    Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Lagre Fil modus:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
no: Fil-leser hjelpetekst 
    
    Med fil-leseren kan du se igjennom katalogstrukturen og velge en fil
    for lesing eller skriving. Du kan bruke piltastene eller Page Up/Down
    for å se igjennom filer, og S eller Linjeskift for å velge den angitte
    filen eller katalogen. For å flytte deg opp et nivå velger du
    katalogen kalt «..» øverst i fillisten.
    
    Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i fil-leseren:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
no: Søkekommando hjelpetekst
    
     Skriv inn ord eller tegn du ønsker å søke etter og trykk linjskift. Dersom søketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markøren flyttes til den første forekomsten.
    
    Forrige søketekst vises i braketter etter søkepromptet. Trykk linjeskift uten å skrive inn ny søketekst for å gjenta forrige søk.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
no: Følgende funksjontaster er tilgjengelig i søkemodus:\

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
no: Gå til Dir hjelpetekst
    
    Skriv inn stien til katalogen du vil se på.
    
    Dersom tabulator-komplementasjon ikke er deaktivert kan du bruke tab-tasten
    til å (forsøke å) automatisk fullføre katalognavnet.
    
    Følgende funksjonstaster er definert for Gå til Dir modus:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
no: Stavekontroll hjelpetekts
    
    Stavekontrollen går igjennom all tekst i gjeldende filbuffer. Når den kommer over et ukjent ord vil dette utheves og en erstattning kan skrives inn. Den vil så spørre deg om du ønsker å erstatte alle forekomster av det feilstavede ordet i filen, eller om du har markert et utvalg av teksten, i den utvalgte teksten.
    
    Følgende funksjonstaster er definert for stavekontroll modus:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
no: Hjelpetekst til Kjør Kommando
    
    Denne modusen lar deg sette inn produksjonen av en kommando som kjøres av skallet i den nåværende bufferen (eller til en ny buffer). Hvis kommandoen er foran «|» (pipesymbolet), blir det nåværende innholdet i bufferen (eller merket område) pipet til kommandoen.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
no: Hvis du bare trenger en annen blank buffer, må du ikke oppgi noen kommando.
    
    Du kan også velge ett av fire verktøy, eller klippe en stor del av bufferen, eller legge editoren i dvale.

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
no:  Følgende funksjonstaster er definert for Kjør Kommando-modus:

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
no: === Linter ===
    
     I denne modusen viser statuslinjen en feilmelding eller advarsel, og markøren settes på tilsvarende plassering i filen. Med PageUp og PageDown kan du bytte til tidligere og senere meldinger.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
no:  Følgende funksjontaster er tilgjengelig i Linter-modus:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
no:  Nano hjelpetekst
    
     Nano tekstredigeringsprogram er designet for å etterligne funksjonaliteten og bruksmåten for universitetet i Washington sitt Pico-program.  Der er fire hovedområder i dette programmet: Den øverste linjen viser versjonsnummeret og navnet på filen som blir redigert. Nedenfor er hovedvinduet som viser filen som blir endret. Status-linja er den 3. linjen nedenfra og viser viktige meldinger. De to nederste linjene viser de vanligste snarveiene i programmet.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
no: De to nederste linjene viser de meste brukte snarveiene i programmet.
    
     Snarveier er skrevet som følger: Kontrolltastsekvenser vises her som «^» og legges inn ved å bruke Ctrl-tasten, eller ved å trykke Esc-tasten to ganger. Meta-tastsekvenser vises som «M-» og kan legges inn med enten Alt, Cmd eller Esc-tasten avhengig av tastaturoppsettet ditt.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
no: I tillegg kan man legge inn tegn ved å trykke Esc to ganger og så skrive inn en tretalls desimalkode mellom 000 og 255. Følgende kastetrykk er tilgjengelig i hovedvinduet. Alternative taster viss i parantes:

en: enable/disable
no: skru på/av

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
no: Kan ikke opprette mappe %s: %s
    Det er nødvendig for lagring/lasting av søkehistorikk eller markørposisjoner

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
no: Stien %s er ikke en katalog, det må det være.
    Nano vil være ute av stand til å laste eller lagre søk- eller markørposisjonhistorikk

en: Key is invalid in view mode
no: Tasten ugyldig i visninsmodus

en: This function is disabled in restricted mode
no: Denne funksjonen er deaktivert i begrenset modus

en: No file name
no: Ingen filnavn

en: Save modified buffer?
no: Lagre endret buffer?

en: 
    Buffer written to %s
no: 
    Buffer lagret til %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
no: 
    Buffer ble ikke lagret til %s: %s

en: 
    Too many .save files
no: 
    For mange .save-filer?

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
no: Bruk: nano [valg] [[+LINJE[,KOLONNE]] FIL]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
no: For å plassere markøren på en bestemt linje i en fil sett linjenummeret med
    et «+» før filnavnet. Kolonnenummeret kan legges til etter et komma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
no: Når filnavnet er «-», leser nano data fra standard inndata.

en: Long option
no: Langt valg

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
no: Aktiver smart home tast

en: Save backups of existing files
no: Ta sikkerhetskopier av eksisterende filer

en: -C <dir>
no: -C <kat>

en: --backupdir=<dir>
no: --backupdir==<kat>

en: Directory for saving unique backup files
no: Katalog for lagring av unike sikkerhetskopier

en: Use bold instead of reverse video text
no: Bruk fet, ikke invertert tekst

en: Convert typed tabs to spaces
no: Konverter skrevne tabulatorer til mellomslag

en: Read a file into a new buffer by default
no: Les en fil inn i en ny buffer som standard

en: Use (vim-style) lock files
no: Bruk (vim-stil) låsefiler

en: Log & read search/replace string history
no: Logg og les historie med Søk/Erstatt tekster

en: Don't look at nanorc files
no: Ikke se på nanorc filer

en: -J <number>
no: -J <nummer>

en: --guidestripe=<number>
no: --guidestripe=<nummer>

en: Show a guiding bar at this column
no: Vis en ledelinje i denne kolonnen

en: Fix numeric keypad key confusion problem
no: Fiks forvirringen rundt numerisk tastatus

en: Don't add an automatic newline
no: Ikke legg til automatisk linjeskift

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
no: Fjern bakre mellomrom ved hardbryting

en: Don't convert files from DOS/Mac format
no: Ikke konverter filer fra DOS/Mac format

en: Leading whitespace means new paragraph
no: Ledende mellomrom betyr nytt avsnitt

en: Log & read location of cursor position
no: Logg og les plasseringen av markøren

en: -Q <regex>
no: -Q <reg.uttrykk>

en: --quotestr=<regex>
no: --quotestr=<reg.uttrykk>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
no: Regulært uttrykk for å matche sitering

en: Restrict access to the filesystem
no: Begrens tilgang til filsystemet

en: Display overlong lines on multiple rows
no: Vis langstrakte linjer på flere rader

en: -T <number>
no: -T <nummer>

en: --tabsize=<number>
no: --tabsize=<nummer>

en: Make a tab this number of columns wide
no: Lag en fane med dette antallet kolonner bredt

en: Wipe status bar upon next keystroke
no: Tøm statuslinjen ved neste tastetrykk

en: Detect word boundaries more accurately
no: Detekter ordskille mer nøyektig

en: -X <string>
no: -X <tekst>

en: --wordchars=<string>
no: --wordchars=<tekst>

en: Which other characters are word parts
no: Hvilke andre tegn er orddeler

en: -Y <name>
no: -Y <navn>

en: --syntax=<name>
no: --syntax=<navn>

en: Syntax definition to use for coloring
no: Syntaksdefinisjon for fargekoding

en: Let Bsp and Del erase a marked region
no: La Bsp og Del slette en markert region

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
no: Ved myk linjebryting, bryt ved mellomrom

en: Automatically hard-wrap overlong lines
no: Automatisk hardbryt langstrakte linjer

en: Constantly show cursor position
no: Vis alltid markørposisjonen

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
no: Fiks forvirringen rundt Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
no: Hold linjen under tittellinjen tom

en: -f <file>
no: -f <fil>

en: --rcfile=<file>
no: --rcfile=<fil>

en: Use only this file for configuring nano
no: Bruk kun denne filen for konfigurering av nano

en: Show cursor in file browser & help text
no: Vis markør i fil-leser og hjelpetekst

en: Show this help text and exit
no: Vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: Automatically indent new lines
no: Indenter nye linjer automatisk

en: Scroll per half-screen, not per line
no: Bla per halvskjerm, ikke per linje

en: Cut from cursor to end of line
no: Kutt fra markøren til slutten av linjen

en: Show line numbers in front of the text
no: Vis linjenumre foran teksten

en: Enable the use of the mouse
no: Aktiver musstøtte

en: Do not read the file (only write it)
no: Ikke les filen (bare skriv den)

en: -o <dir>
no: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
no: --operatiingdir=<kat>

en: Set operating directory
no: Sett gjeldende katalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
no: Behold XON (^Q) og XOFF (^S) tegn

en: Show a position+portion indicator
no: Vis en posisjon+del-indikator

en: -r <number>
no: -r <nummer>

en: --fill=<number>
no: --fill=<nummer>

en: Set width for hard-wrap and justify
no: Angi bredde for hard-linjebryting og blokkjuster

en: Use this alternative spell checker
no: Bruk alternativ stavekontroll

en: Save changes on exit, don't prompt
no: Lagre ved avslutning uten spørsmål

en: Save a file by default in Unix format
no: Lagre en fil i Unix-format som standard

en: View mode (read-only)
no: Visningsmodus (kun lesetilgang)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
no: Ikke hardbryt lange linjer [standard]

en: Don't show the two help lines
no: Ikke vis hjelpelinjene

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
no: Få CTRL+Høyre til å stoppe ved ordendene

en: Enable suspension
no: Tillat suspendering

en: Show some states on the title bar
no: Vis noen statuser på tittellinjen

en: Show a feedback bar at the bottom
no: Vis tilbakemeldingslinje nederst

en: Also try magic to determine syntax
no: Prøv også magi for å bestemme syntaksen

en:  GNU nano, version %s
no:  GNU nano, versjon %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
no:  (C) 2014-%s bidragsyterne til nano

en:  Compiled options:
no:  Kompilerte opsjoner:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
no: Kunne ikke koble standard inn til tastaturet på nytt

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
no: Leser fra tastatur; skriv ^D eller ^D^D for å avslutte.

en: Failed to open stdin: %s
no: Klarte ikke å åpne standard inndata: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
no: Mottok SIGHUP eller SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
no: Beklager! Nano krasjet! Kode: %d. Vennligst rapporter en feil.

en: Use "fg" to return to nano.
no: Bruk «fg» for å returnere til nano

en: Suspension is not enabled
no: Suspensjon er ikke aktivert

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
no: Ukjent sekvens

en: Unbound key
no: Ubundet tast

en: Unbindable key: M-^%c
no: Ubindbar tast: Sh-M-%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
no: Ubundet tast: Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
no: Ubundet tast: M-%c

en: Unbindable key: ^[
no: Ubundet tast: ^[

en: Unbound key: ^%c
no: Ubundet tast: ^%c

en: Unbound key: %c
no: Ubundet tast: %c

en: Guide column "%s" is invalid
no: Guidekolonne «%s» er ugyldig

en: Requested tab size "%s" is invalid
no: Angitt tabulatorstørrelse «%s» er ugyldig

en: Requested fill size "%s" is invalid
no: Foreslått fyllbredde «%s» er ugyldig

en: Type '%s -h' for a list of available options.
no: Skriv «%s -h» for en liste over tilgjengelige alternativer.

en: Bad quoting regex "%s": %s
no: Dårlig sitering av reg-uttrykk «%s»: %s

en: Invalid search modifier '%c'
no: Ugyldig søkemodifikator «%c»

en: Empty search string
no: Tom søkestreng

en: Invalid line or column number
no: Ugyldig linje eller kolonnenummer

en: Can open just one file
no: Kan bare åpne én fil

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
no: Velkommen til nano.  For grunnleggende hjelp trykk Ctrl+G

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
no: JjYy

en: Mistakes in '%s'
no: Feil i «%s»

en: Problems with history file
no: Problem med historikk-filen

en: Error in %s on line %zu:
no: Feil i %s på linje %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
no: Argument «%s» har en uterminert "

en: Regex strings must begin and end with a " character
no: Strenger med reg-uttrykk må begynne med et "-tegn

en: Empty regex string
no: Manglende regulært uttrykk

en: Bad regex "%s": %s
no: Ugyldig reg-uttrykk «%s»: %s

en: Missing syntax name
no: Mangler syntaksnavn

en: Unpaired quote in syntax name
no: uparet sitat i syntaksnavn

en: The "none" syntax is reserved
no: Syntaksen «none» (ingen) er reservert

en: The "default" syntax does not accept extensions
no: Syntaksen «default» kan ikke ta utvidelser

en: Syntax "%s" has no color commands
no: Syntaksen «%s» har ingen fargekommandoer

en: Missing key name
no: Mangler tastenavn

en: Key name %s is invalid
no: Nøkkelnavn «%s» er ugyldig

en: Must specify a function to bind the key to
no: Må spesifisere en funksjon å binde tasten til

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
no: Må spesifisere en meny (eller «alle») i å binde / frigi tasten

en: Cannot map name "%s" to a function
no: Kunne ikke tilordne navnet «%s» til en funksjon

en: Cannot map name "%s" to a menu
no: Kunne ikke tilordne navnet «%s» til en meny

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
no: Funksjon «%s» eksisterer ikke i menyen «%s»

en: Keystroke %s may not be rebound
no: Tastetrykk «%s» kan ikke rebindes

en: Command "%s" not understood
no: kommando «%s» ikke forstått

en: Error expanding %s: %s
no: Feil ved utviding %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
no: Farge «%s» tar ikke prefix

en: Color "%s" not understood
no: Farge «%s» ikke forstått

en: An attribute requires a subsequent comma
no: Et attributt krever et påfølgende komma

en: Missing color name
no: Mangler farvenavn

en: Missing regex string after '%s' command
no: Mangler regulært uttrykk etter «%s»-kommando

en: "start=" requires a corresponding "end="
no: «start=» forutsetter et korresponderende «end=»

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
no: En «%s»-kommando krever en forutgående «syntaks»-kommando

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
no: Syntaksen «default» kan ikke ta «%s»-reg-uttrykk

en: Missing argument after '%s'
no: Mangler argument etter «%s»

en: Argument of '%s' lacks closing "
no: Argument «%s» mangler avsluttende "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
no: Ingen tast er bundet til funksjon «%s» i meny «%s». Avslutter.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
no: Hvis nødvendig, bruk nano med valget -I for å justere nanorc-innstillinger.

en: Could not find syntax "%s" to extend
no: Kunne ikke finne syntax «%s» for å forlenge

en: Command "%s" not allowed in included file
no: Kommandoen «%s» tillates ikke i inkludert fil

en: Missing option
no: Mangler valg

en: Cannot unset option "%s"
no: Kan ikke tilbakestille valg «%s»

en: Option "%s" requires an argument
no: Valg «%s» krever et argument

en: Argument is not a valid multibyte string
no: Argumentet er ikke et gyldig flerbyte-streng

en: Non-blank characters required
no: Må ha tegn som ikke er tabulator eller mellomslag

en: Even number of characters required
no: Partall-tegn kreves

en: Two single-column characters required
no: To enkelt-tegn kreves

en: Specified rcfile does not exist
no: Spesifisert rcfil finnes ikke

en: I can't find my home directory!  Wah!
no: Finner ikke hjemmekatalogen! Buhu!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
no:  [skill mellom små og store bokstaver]

en:  [Regexp]
no:  [Regulært uttrykk]

en:  (to replace) in selection
no:  (å erstatte) i utvalget

en:  (to replace)
no:  (å erstatte)

en: "%.*s%s" not found
no: «%.*s%s» ikke funnet

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
no: Erstatt dette tilfellet?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
no[0]: Erstattet %zd-forekomst
no[1]: Erstattet %zd-forekomster

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
no: Skriv linjenummer, kolonnenummer

en: Not a bracket
no: Ikke en klamme

en: No matching bracket
no: Ingen matchende klamme

en: Placed anchor
no: Plasserte anker

en: Removed anchor
no: Fjernet anker

en: Jumped to anchor
no: Hoppet til anker

en: This is the only anchor
no: Dette er eneste ankeret

en: There are no anchors
no: Det er ingen anker

en: Mark Set
no: Merke satt

en: Mark Unset
no: Fjern merke

en: Commenting is not supported for this file type
no: Kommentering er ikke støttet av denne filtypen

en: Cannot comment past end of file
no: Kan ikke kommentere forbi slutten av filen

en: deletion
no: sletting

en: line join
no: linjesammenføy

en: replacement
no: erstatning

en: erasure
no: sletting

en: insertion
no: innsetting

en: indent
no: Innrykk

en: unindent
no: Angre «innrykk»

en: uncomment
no: Avkommenter

en: Undid %s
no: Angret %s

en: Redid %s
no: Omgjorde %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
no: blokkjustering

en: Selection is empty
no: Valget er tomt

en: Justified selection
no: Blokkjustert utvalg

en: Justified file
no: Blokkjuster fil

en: Justified paragraph
no: Blokkjustert avsnitt

en: Buffer is empty
no: Bufferen er tom

en: Error invoking '%s'
no: Feil ved start av «%s»

en: Program '%s' complained
no: Programmet «%s» klagde

en: Nothing changed
no: Ingenting endret

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
no: stavekorreksjon

en: formatting
no: formatering

en: Finished checking spelling
no: Stavekontroll fullført

en: Buffer has been processed
no: Buffer er behandlet

en: Unfindable word: %s
no: Usøkbart ord: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
no: Rediger erstatning

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
no: Neste ord ...

en: Invoking spell checker...
no: Starter stavekontroll…

en: Could not get size of pipe buffer
no: Kunne ikke finne størrelse på datakanal-buffer

en: Error invoking "uniq"
no: Feil ved start av «uniq»

en: Error invoking "sort"
no: Feil ved start av «sort»

en: Error invoking "spell"
no: Feil ved start av «spell»

en: No linter is defined for this type of file
no: Ingen linter definert for denne filtypen

en: Save modified buffer before linting?
no: Lagre endret buffer før linting?

en: Invoking linter...
no: Starter linter…

en: Got 0 parsable lines from command: %s
no: Fikk 0 maskinlesbare linjer fra kommando: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
no: Denne meldingen er for uåpnet fil %s, åpne den i en ny buffer?

en: No messages for this file
no: Ingen meldinger for denne filen

en: At first message
no: Ved første melding

en: At last message
no: Ved siste melding

en: No formatter is defined for this type of file
no: Ingen formaterer definert for denne filtypen

en: In Selection:
no: I seksjon:

en: character | characters
no[0]: tegn
no[1]: tegn

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
no: Ugyldig kode

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
no: Ingen ordfragment

en: No further matches
no: Ingen flere treff

en: Nano is out of memory!
no: Nano er tom for minne!

en: Recording a macro...
no: Registrer en makro…

en: Cannot run macro while recording
no: Kan ikke kjøre makro under registrering

en: Macro is empty
no: Makroen er tom

en: Too many errors from stdin
no: For mange feil fra standard inndata

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
no: Unikode inndata: %s

en: DIR:
no: KAT:

en: (nameless)
no: (navneløs)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
no[0]:  (%zu linje)
no[1]:  (%zu linjer)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
no: linje %*zd/%zd (%2d%%), kolonne %2zu/%2zu (%3d%%), tegn %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
no: Tekstbehandleren nano

en: Brought to you by:
no: Brakt til deg av:

en: Special thanks to:
no: Mange takk til:

en: The Free Software Foundation
no: Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
no: de mange oversettere og TP

en: and anyone else we forgot...
no: og alle de andre vi glemte ...

en: Thank you for using nano!
no: Takk for at du bruker nano!

en: Run Software
no: Kjør programvare

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
no: Filer, også kjent som Nautilus, er forvalgt filbehandler for GNOME-skrivebordet. Det gir deg en enkel og integrert måte å håndtere filer og filsystemet på.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
no: Nautilus støtter alle grunnleggende funksjoner i en filbehandler og mer. Den kan finne og håndtere filer og mapper, både lokalt og på nettverket, lese og skrive data fra eksterne medier samt kjøre skript og starte programmer. Den har tre visninger: Ikonrutenett, ikonliste og treliste. Funksjonaliteten kan utvides med tillegg og skript.

en: Tile View
no: Flisvisning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
no: mappe;håndterer;utforsk;disk;filsystem;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
no: Hvor nyåpnede faner skal plasseres i leservinduer

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
no: Hvis verdien er «after-current-tab», settes nye faner inn etter gjeldende fane. Hvis verdien er «end», legges nye faner til i slutten av fanelisten.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
no: Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinjen.

en: Where to perform recursive search
no: Hvor rekursivt søk skal utføres

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
no: Optimalisering ved visning av antall oppføringer i en mappe. Hvis verdien er  «always», vises alltid antall oppføringer, selv om mappen er på en ekstern tjener. Hvis verdien er «local-only», vises antallet bare for lokale filsystemer. Hvis verdien er «never», blir antallet aldri beregnet.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
no: Mulige verdier er «single» for å starte filer ved enkeltklikk eller «double» for å starte dem med dobbeltklikk.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
no: Bruk ekstra museknapphendelser i Nautilus leservinduer

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
no: Denne nøkkelen bestemmer hvilken handling som utføres i Nautilus når brukere med mus som har «Frem»- og «Tilbake»-knapper trykker på disse.

en: When to show thumbnails of files
no: Når filminiatyrer skal vises

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
no: Optimalisering ved visning av miniatyrbilder. Hvis verdien er «always», vises alltid miniatyrer, selv om mappen er på en ekstern tjener. Hvis verdien er «local-only», vises miniatyrer bare på lokale filsystemer. Hvis verdien er «never», vises alltid et forvalgt ikon i stedet for miniatyrer. Verdien brukes for alle filtyper som kan forhåndsvises, på tross av hva navnet tilsier.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
no: Bilder som (i megabyte) er større enn dette får ikke miniatyrer. Formålet med denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrer av store bilder som kan ta lang tid å laste inn eller bruke mye minne.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
no: Forvalgt sorteringsrekkefølge for oppføringer i ikonvisning. Mulige verdier er «name», «size», «type», «mtime», «atime» og «starred».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
no: Filer i nye vinduer sorteres i omvendt rekkefølge hvis verdien er «true». For eksempel, hvis man sorterer på navn, sorteres filene fra «å» til «a» i stedet for «a» til «å». Hvis man sorterer på størrelse, sorteres filer i synkende rekkefølge i stedet for stigende.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
no: Når en mappe besøkes brukes dette visningsprogrammet med mindre du har valgt en annen visning for denne spesifikke mappen. Mulige verdier er «list-view» og «icon-view».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
no: Dette nøkkelen er utgått, og blir ignorert. Nøkkelen «show-hidden» fra «org.gtk.Settings.FileChooser» brukes i stedet.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
no: Hvorvidt en mappe man står over vil åpnes automatisk etter en tid ved dra-og-slipp operasjoner

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
no: Hvis verdien er «true», vil en mappe man står over åpnes automatisk etter en tid ved dra-og-slipp operasjoner.

en: Enable new experimental views
no: Slå på nye eksperimentelle visninger

en: Default format for compressing files
no: Forvalgt format for komprimering av filer

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
no: En liste med bildetekst under ikoner i ikonvisning og på skrivebordet. Antall bildetekster som vises er avhengig av zoom-nivå. Mulige verdier er: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» og «mime_type».

en: Default icon view zoom level
no: Forvalgt zoom-nivå for ikonvisning

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
no: En streng som bestemmer hvordan overskytende deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipsetegn, avhengig av zoom-nivå. Hver listeoppføring er i formatet «zoom-nivå:heltall». For hvert valgt zoom-nivå, gitt at aktuelt heltall er større enn 0, skal filnavnet ikke overskyte valgt antall linjer. Hvis heltallet er 0 eller lavere, har valgt zoomnivå ingen grense. En forvalgt oppføring i formatet «heltall» uten zoomnivå er også tillatt, og bestemmer maskimalt antall linjer for alle andre zoomnivåer. For eksempel: 0 - vis alltid overskytende filnavn, 3 - forkort filnavn hvis de tar større plass enn tre linjer. «smallest:5,smaller:4,0» - forkort filnavn hvis de er tar større plass enn enn fem linjer for zoom-nivået «smallest», og hvis de tar større plass enn fire linjer for zoom-nivået «smaller». Filnavn forkortes ikke på andre zoom-nivåer. Følgende zoom-nivåer er tilgjengelig: «small», «standard» og «large»

en: Default list view zoom level
no: Forvalgt zoom-nivå for listevisning

en: Columns visible in list view
no: Kolonner synlig i listevisning

en: Column order in list view
no: Rekkefølge for kolonner i listevisning

en: Use tree view
no: Bruk trevisning

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
no: Hvorvidt et tre skal brukes for navigasjon i listevisning i stedet for en flat liste.

en: Initial size of the window
no: Initiell størrelse på vinduet

en: Whether the navigation window should be maximized
no: Hvorvidt navigeringsvinduet skal være maksimert

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
no: Ukjent

note: Channels
en: 0 Channels
no: 0 kanaler

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
no[0]: %0.2f bilde per sekund
no[1]: %0.2f bilder per sekund

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
no: Ikke aktuelt

en: Send to…
no: Send til …

en: Send file by mail…
no: Send fil via e-post …

en: Send files by mail…
no: Send filer via e-post …

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
no: Oops! Noe gikk galt.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
no: Klarte ikke å opprette nødvendig mappe. Opprett denne mappen, eller endre tillatelser slik at den kan opprettes:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
no: Klarte ikke å opprette nødvendige mapper. Opprett disse mappene, eller endre tillatelser slik at de kan opprettes:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
no: «%s» er en intern protokoll. Du kan ikke åpne denne lokasjonen direkte.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
no: Åpne alltid et nytt vindu for eksplisitt angitte adresser

en: Quit Nautilus.
no: Avslutt Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
no: Klarte ikke å starte programmet:
    %s

en: Unable to locate the program
no: Fant ikke programmet

en: Oops! There was a problem running this software.
no: Oops! Det oppsto et problem med å kjøre dette programmet.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
no: «%s» inneholder programvare som skal kjøres automatisk. Vil du kjøre programvaren?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
no: Trykk Avbryt hvis du ikke stoler på denne plasseringen, eller hvis du er usikker.

en: “%s” would not be a unique new name.
no: «%s» ville ikke være et unikt nytt navn.

en: “%s” would conflict with an existing file.
no: «%s» vil være i konflikt med en eksisterende fil.

en: Name cannot contain “/”.
no: Filnavn kan ikke inneholde «/».

en: “.” is not a valid name.
no: «.» er ikke et gyldig navn.

en: “..” is not a valid name.
no: «..» er ikke et gyldig navn.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
no[0]: Endre navn på %d mappe
no[1]: Endre navn på %d mapper

en: Rename %d File | Rename %d Files
no[0]: Endre navn på %d fil
no[1]: Endre navn på %d filer

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
no[0]: Endre navn på %d fil og mappe
no[1]: Endre navn på %d filer og mapper

en: Original Name (Ascending)
no: Opprinnelig navn (stigende)

en: Original Name (Descending)
no: Opprinnelig navn (synkende)

en: First Modified
no: Først endret

en: First Created
no: Først opprettet

en: Last Created
no: Sist opprettet

en: Season number
no: Sesong nummer

en: Episode number
no: Episode nummer

en: Artist name
no: Navn på artist

en: Original file name
no: Navn på originalfil

en: Reset to De_fault
no: Tilbakestill til sta_ndardverdi

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
no: Erstatt gjeldende oppsett for listekolonner med standardoppsett

en: The detailed type of the file.
no: Detaljert filtype.

en: Modified — Time
no: Endret – Tid

en: Recency
no: Tidspunkt

en: The date the file was accessed by the user.
no: Dato når filen ble aksessert sist av bruker.

en: Shows if file is starred.
no: Viser om filen er en favoritt.

en: Relevance
no: Relevans

en: Relevance rank for search
no: Relevanseplassering for søk

en: Archive names cannot contain “/”.
no: Arkivnavn kan ikke inneholde «/».

en: An archive cannot be called “.”.
no: Et arkiv kan ikke kalles «.».

en: An archive cannot be called “..”.
no: Et arkiv kan ikke kalles «..».

en: Archive name is too long.
no: Navnet på arkivet er for langt.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
no: Arkiver med «.» i starten av navnet er skjulte.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
no: Du har ikke tillatelse til å se innholdet i «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
no: «%s» ble ikke funnet. Kanskje den ble slettet nylig.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
no: Klarte ikke å vise alt innhold i «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
no: Denne plasseringen kunne ikke vises.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
no: Du har ikke tillatelse til å endre gruppetilhørighet for «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
no: Klarte ikke å endre gruppetilhørighet for «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
no: Klarte ikke å endre eier av «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
no: Klarte ikke å endre tillatelser for «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
no: Navnet «%s» er allerede i bruk her. Bruk et annet navn.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
no: «%s» finnes ikke her. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
no: Du har ikke tillatelse til å endre navn på «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
no: Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder tegnet «/». Bruk et annet navn.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
no: Navnet «%s» er ugyldig. Bruk et annet navn.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
no: Navnet «%s» er for langt. Bruk et annet navn.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
no: Klarte ikke å endre filnavnet «%s» til «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
no: Endrer navn fra «%s» til «%s».

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
no: %-e. %b. %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
no: %-e. %b. %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
no: Oppgitt eier «%s» finnes ikke

en: Specified group “%s” doesn’t exist
no: Oppgitt gruppe «%s» finnes ikke

en: Link (broken)
no: Lenke (ødelagt)

en: File names cannot contain “/”.
no: Filnavn kan ikke inneholde «/».

en: A file cannot be called “.”.
no: En fil kan ikke kalles «.».

en: A file cannot be called “..”.
no: En fil kan ikke kalles «..».

en: File name is too long.
no: Filnavnet er for langt.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
no: Filer med «.» i starten av navnet er skjulte.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
no: Er du sikker på at du vil slette «%s» fra papirkurven permanent?

en: Deleted “%s”
no: Slettet «%s»

en: Deleting “%s”
no: Sletter «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
no[0]: Slettet %'d fil
no[1]: Sletter %'d filer

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
no[0]: Sletter %'d fil
no[1]: Sletter %'d filer

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
no[0]: %'d / %'d – %s gjenstår
no[1]: %'d / %'d – %s gjenstår

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
no[0]: (%d fil/sek)
no[1]: (%d filer/sek)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
no: Det oppsto en feil under sletting av mappe «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
no: Du har ikke tilstrekkelige tillatelser til å slette mappe «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
no: Det oppsto en feil under sletting av fil «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
no: Du har ikke tilstrekkelige tillatelser til å slette filen «%s».

en: Trashing “%s”
no: Legger «%s» i papirkurven

en: Trashed “%s”
no: La «%s» i papirkurven

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
no[0]: Legger %'d fil i papirkurven
no[1]: Legger %'d filer i papirkurven

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
no[0]: La %'d fil i papirkurven
no[1]: La %'d filer i papirkurven

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
no: «%s» kan ikke legges i papirkurven. Vil du slette den med det samme?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
no: Denne eksterne plasseringen støtter ikke å legge filer i papirkurven.

en: Unable to unmount %s
no: Klarte ikke å avmontere %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
no[0]: Forbereder komprimering av %'d fil
no[1]: Forbereder komprimering av %'d filer

en: Error while compressing files.
no: Feil under komprimering av filer.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappen «%s» kan ikke håndteres, fordi du ikke har tilgang til å se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
no: Det oppsto en feil under henting av informasjon om filer i mappen «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
no: Mappen «%s» kan ikke håndteres, fordi du ikke har tilgang til å lese den.

en: There was an error reading the folder “%s”.
no: Det oppsto en feil under lesing av mappe «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
no: Filen «%s» kan ikke håndteres, fordi du ikke har tilgang til å lese den.

en: There was an error getting information about “%s”.
no: Det oppsto en feil under henting av informasjon om «%s».

en: Error while copying to “%s”.
no: Feil under kopiering til «%s».

en: %s more space is required to copy to the destination.
no: %s mer plass kreves for å kopiere til målet.

en: Moving “%s” to “%s”
no: Flytter «%s» til «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
no: Flyttet «%s» til «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
no: Kopierer «%s» til «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
no: Kopierte «%s» til «%s»

en: Duplicating “%s”
no: Dupliserer «%s»

en: Duplicated “%s”
no: Dupliserte «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
no[0]: Flytter %'d fil til «%s»
no[1]: Flytter %'d filer til «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
no[0]: Kopierer %'d fil til «%s»
no[1]: Kopierer %'d filer til «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
no[0]: Flyttet %'d fil til «%s»
no[1]: Flytter %'d filer til «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
no[0]: Kopierte %'d fil til «%s»
no[1]: Kopierer %'d filer til «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
no[0]: Dupliserer %'d fil i «%s»
no[1]: Dupliserer %'d filer i «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
no[0]: Dupliserte %'d fil i «%s»
no[1]: Dupliserer %'d filer i «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
no[0]: %s / %s – %s gjenstår (%s/sek)
no[1]: %s / %s – %s gjenstår (%s/sek)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
no[0]: %'d / %'d – %s gjenstår (%s/sek)
no[1]: %'d / %'d – %s gjenstår (%s/sek)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
no: Mappen «%s» kan ikke kopieres, fordi du ikke har tilgang til å opprette den på målet.

en: There was an error creating the folder “%s”.
no: Det oppsto en feil under oppretting av mappe «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappen «%s» kan ikke kopieres, fordi du ikke har tilgang til å se dem.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
no: Mappen «%s» kan ikke kopieres, fordi du ikke har tilgang til å lese den.

en: Error while moving “%s”.
no: Feil under flytting av «%s».

en: There was an error getting information about the source.
no: Det oppsto en feil under henting av informsjon om kilden.

en: Error while copying “%s”.
no: Feil under kopiering av «%s».

en: Preparing to move to “%s”
no: Forbereder flytting til «%s»

en: Creating links in “%s”
no: Oppretter lenker i «%s»

en: The target doesn’t support symbolic links.
no: Målet støtter ikke symbolske lenker.

en: Verifying destination
no: Verifiserer mål

en: Error extracting “%s”
no: Feil under utpakking av «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
no: Det oppsto en feil under utpakking av %s.

en: “%s” is password-protected.
no: «%s» er passordbeskyttet

en: Enter password…
no: Skriv inn passord …

en: Not enough free space to extract %s
no: Ikke nok ledig plass til å pakke ut %s

en: Extracted “%s” to “%s”
no: Pakket ut «%s» til «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
no[0]: Pakket ut %'d fil til «%s»
no[1]: Pakket ut %'d filer til «%s»

en: Preparing to extract
no: Forbereder utpakking

en: Compressing “%s” into “%s”
no: Komprimerer «%s» til «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
no[0]: Komprimerer %'d fil til «%s»
no[1]: Komprimerer %'d filer til «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
no: Feil ved komprimering av «%s» til «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
no[0]: Feil ved komprimering av %'d fil til «%s»
no[1]: Feil ved komprimering av %'d filer til «%s»

en: There was an error while compressing files.
no: Det oppsto en feil under komprimering av filer.

en: Compressed “%s” into “%s”
no: Komprimerte «%s» til «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
no[0]: Komprimerte %'d fil til «%s»
no[1]: Komprimerte %'d filer til «%s»

en: Compressing Files
no: Komprimerer filer

en: Could not paste files
no: Klarte ikke å lime inn filer

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
no: Rettiheter tillater ikke å lime inn filer i denne katalogen

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
no: Nautilus 3.6 bruker ikke denne mappen lenger, og prøvde å flytte oppsettet til ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
no: «%s» valgt

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
no[0]: (med %'d oppføring)
no[1]: (med %'d oppføringer)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
no[0]: (med totalt %'d oppføring)
no[1]: (med totalt %'d oppføringer)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
no: %s %s, %s, %s

en: Select Move Destination
no: Velg mål for flytting

en: Select Copy Destination
no: Velg mål for kopiering

en: Select Extract Destination
no: Velg mål for utpakking

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
no: Klarte ikke å fjerne «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
no[0]: Ny mappe med utvalg (%'d oppføring)
no[1]: Ny mappe med utvalg (%'d oppføringer)

en: Extract to…
no: Pakk ut til …

en: Stop Drive
no: Stopp stasjon

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
no: Sluppet tekst.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
no[0]: Flytt %d oppføring tilbake til «%s»
no[1]: Flytt %d oppføringer tilbake til «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
no[0]: Flytt %d oppføring til «%s»
no[1]: Flytt %d oppføringer til «%s»

en: Move “%s” back to “%s”
no: Flytt «%s» tilbake til «%s»

en: Move “%s” to “%s”
no: Flytt «%s» til «%s»

en: Move “%s” back to trash
no: Flytt «%s» tilbake til papirkurv

en: Restore “%s” from trash
no: Gjenopprett «%s» fra papirkurven

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
no[0]: Kopier %d oppføring til «%s»
no[1]: Kopier %d oppføringer til «%s»

en: Delete “%s”
no: Slett «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
no: Kopier «%s» til «%s»

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
no[0]: Dupliser %d oppføring i «%s»
no[1]: Dupliserer %d oppføringer i «%s»

en: Duplicate “%s” in “%s”
no: Dupliser %s i «%s»

en: Delete link to “%s”
no: Slett lenke til «%s»

en: Create link to “%s”
no: Lag lenke til «%s»

en: Create an empty file “%s”
no: Lag en tom fil «%s»

en: Create a new folder “%s”
no: Lag en ny mappe «%s»

en: Create new file “%s” from template
no: Lag en ny fil «%s» fra mal

en: Rename “%s” as “%s”
no: Endre navn fra «%s» til «%s»

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
no[0]: Kjør jobb å endre navn på %d fil
no[1]: Kjør jobb for å endre navn på %d filer

en: _Undo Batch Rename
no: An_gre jobb for endring av navn

en: _Redo Batch Rename
no: Gjø_r om jobb for endring av navn

en: Unstar %d file | Unstar %d files
no[0]: Fjern stjerne fra %d fil
no[1]: Fjern stjerne fra %d filer

en: Star %d file | Star %d files
no[0]: Merk %d fil med stjerne
no[1]: Merk %d filer med stjerne

en: _Undo Starring
no: Angre _merking med stjerne

en: _Redo Starring
no: _Gjenta merking med stjerne

en: _Undo Unstarring
no: Angre fjerning av _stjerne

en: _Redo Unstarring
no: _Gjenta fjerning av stjerne

en: Restore “%s” to “%s”
no: Gjenopprett «%s» til «%s»

en: Move “%s” to trash
no: Flytt «%s» til papirkurv

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
no: Gjenopprett opprinnelige tillatelser på oppføringene som ligger i «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
no: Endre tilltaltelser for oppføringer som ligger i «%s»

en: Restore original permissions of “%s”
no: Gjenopprett opprinnelige tillatelser for «%s»

en: Set permissions of “%s”
no: Endre tillatelser for «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
no: Gjenopprett gruppe for «%s» til «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
no: Endre gruppe for «%s» til «%s»

en: Restore owner of “%s” to “%s”
no: Gjenopprett eier av «%s» til «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
no: Endre eier på «%s» til «%s»

en: _Undo Extract
no: An_gre utpakking

en: _Redo Extract
no: Gjø_r om utpakking

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
no[0]: Slett %d utpakket fil
no[1]: Slett %d utpakkede filer

en: Extract “%s”
no: Pakk ut «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
no[0]: Pakk ut %d fil
no[1]: Pakk ut %d filer

en: Compress “%s”
no: Komprimer «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
no[0]: Komprimer %d fil
no[1]: Komprimer %d filer

en: _Undo Compress
no: An_gre komprimering

en: _Redo Compress
no: Gjø_r om komprimering

en: Could not determine original location of “%s”
no: Fant ikke opprinnelig plassering for «%s»

en: Audio DVD
no: Lyd-DVD

en: Photo CD
no: Photo-CD

en: Contains digital photos
no: Inneholder digitale bilder

en: Contains music
no: Inneholder musikk

en: Contains software to run
no: Inneholder programvare som kan kjøres

en: Contains software to install
no: Inneholder programvare som kan installeres

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
no: Gjenkjent som «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
no: Inneholder musikk og bilder

en: Contains photos and music
no: Inneholder bilder og musikk

note: #-#-#-#-#  2549 (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
no: Hva som helst

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
no: Lenken «%s» er ødelagt. Vil du flytte den til papirkurven?

en: The link “%s” is broken.
no: Lenken «%s» er ødelagt.

en: This link cannot be used because it has no target.
no: Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
no: Denne lenken kan ikke brukes, fordi målet «%s» ikke finnes.

en: Could Not Display “%s”
no: Klarte ikke å vise «%s»

en: There is no application installed for “%s” files
no: Ingen program installert for %s-filer

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
no: Ingen programmer er installert for «%s»-filer. Vil du søke etter et program som kan åpne denne filen?

en: _Search in Software
no: _Søk i Programvare

en: Folder names cannot contain “/”.
no: Mappenavn kan ikke inneholde «/».

en: A folder cannot be called “.”.
no: En mappe kan ikke kalles «.».

en: A folder cannot be called “..”.
no: En mappe kan ikke kalles «..».

en: Folder name is too long.
no: Mappenavnet er for langt.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
no: Mapper med «.» i starten av navnet er skjulte.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
no: Du prøver å erstatte målmappe «%s» med en symbolsk lenke.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
no: Dette tillates ikke for å unngå sletting av målmappens innhold.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
no: Vennligst endre navn på den symbolske lenken eller velg hopp over.

en: Merge folder “%s”?
no: Vil du flette mappen «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
no: Det finnes allerede en eldre mappe med samme navn i «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
no: Det finnes allerede en nyere mappe med samme navn i «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
no: Det finnes allerede en annen mappe med samme navn i «%s».

en: Replace folder “%s”?
no: Vil du erstatte mappen «%s»?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
no: Det finnes allerede en mappe med samme navn i «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
no: Det finnes allerede en eldre fil med samme navn i «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
no: Det finnes allerede en nyere fil med samme navn i «%s».

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
no: Passordbeskyttede arkiver støttes ikke ennå. Denne listen inneholder programmer som kan åpne arkivet.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
no: Administrators rot

en: On this computer only
no: Kun på denne datamaskinen

en: All locations
no: Alle plasseringer

en: All folders
no: Alle mapper

en: Please drop just one image to set a custom icon.
no: Slipp kun ett bilde for å sette et egendefinert ikon.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
no: Egenskaper for %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
no: Egenskaper for %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
no[0]: %'d oppføring, med størrelse %s
no[1]: %'d oppføringer, med størrelse %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
no: Klarte ikke å kontrollere tillatelser for «%s».

en: Error while adding “%s”: %s
no: Feil ved tillegg av «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
no: Feil ved førsøk på å sette «%s» som forvalgt program: %s

en: Could not set as default
no: Klarte ikke å sette denne som forvalg

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
no: Åpne alle filer av type «%s» med

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
no: Velg et program for å åpne %s og andre filer av type «%s»

en: Search for “%s”
no: Søk etter «%s»

en: Unable to complete the requested search
no: Klarte ikke fullføre forespurt søk

en: Show a list to select the date
no: Vis en liste for å velge dato

en: Show a calendar to select the date
no: Vis en kalender for å velge dato

note: Other types
en: Other Type…
no: Annen type …

en: Select Dates…
no: Velg datoer …

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
no: Plasser filer i denne mappen for å bruke dem som maler for nye dokumenter.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
no: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME hjelp for maler">Lær mer …</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
no: Kjørbare filer i denne mappen vises i Skript-menyen.

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
no: _Tøm …

en: Since %d day ago | Since %d days ago
no[0]: %d dag siden
no[1]: %d dager siden

en: Since last week | Since %d weeks ago
no[0]: Forrige uke
no[1]: %d uker siden

en: Since last month | Since %d months ago
no[0]: Forrige måned
no[1]: %d måneder siden

en: Since last year | Since %d years ago
no[0]: I fjor
no[1]: %d år siden

en: Show list
no: Vis liste

en: Show List
no: Vis liste

en: Close current view
no: Lukk aktiv visning

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
no[0]: %d fil slettet
no[1]: %d filer slettet

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
no: fjernet favorittmerking fra «%s»

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
no[0]: fjernet favorittmerking fra %d fil
no[1]: fjernet favorittmerking fra %d filer

en: Access and organize your files
no: Utforsk og organiser dine filer

en: Searching locations only
no: Søker kun i lokasjoner

en: Searching network locations only
no: Søker kun på nettverkslokasjoner

en: Only searching the current folder
no: Søker kun i aktiv mappe

en: Unable to display the contents of this folder.
no: Klarte ikke å vise innholdet i denne mappen.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
no: Plasseringen ser ikke ut til å være en mappe.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
no: Fant ikke forespurt fil. Sjekk stavingen og prøv igjen.

en: “%s” locations are not supported.
no: «%s»-plasseringer støttes ikke.

en: Unable to handle this kind of location.
no: Kan ikke håndtere denne typen plassering.

en: Unable to access the requested location.
no: Fikk ikke tilgang til forespurt plassering.

en: Don’t have permission to access the requested location.
no: Du har ikke tilgang til forespurt plassering.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
no: Fant ikke forespurt plassering. Sjekk staving og evt. nettverksinnstillinger.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
no: Tjeneren har nektet tilkoblingen. Dette betyr vanligvis at en brannmur blokkerer tilgangen eller at den eksterne tjenesten ikke kjører.

en: Unhandled error message: %s
no: Uhåndtert feilmelding: %s

en: Unable to load location
no: Klarte ikke å laste inn plassering

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
no: Lukk vindu eller fane

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
no: Lag bokmerke for denne plasseringen

[ctx: shortcut window]
en: Opening
no: Åpner

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
no: Åpne i ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
no: Åpne i nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
no: Åpne oppføringens lokasjon (kun i søk og nylig brukte)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
no: Åpne fil og lukk vindu

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
no: Åpne med forvalgt program

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
no: Gå til forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
no: Gå til neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
no: Åpne fane

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
no: Flytt fane til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
no: Flytt fane til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
no: Gjenopprett fane

[ctx: shortcut window]
en: Go up
no: Gå opp

[ctx: shortcut window]
en: Go down
no: Gå ned

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
no: Gå til hjemmemappe

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
no: Skriv inn plassering

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
no: Lokasjonslinje med rotlokasjonen

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
no: Lokasjonslinje med hjemmelokasjonen

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
no: Oppdater visning

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
no: Vis/skjul skjulte filer

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
no: Vis/skjul sidelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
no: Vis/skjul handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
en: List view
no: Listevisning

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
no: Rutenettvisning

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
no: Lag mappe

[ctx: shortcut window]
en: Rename
no: Endre navn

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
no: Slett permanent

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
no: Lag lenke til kopiert oppføring

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
no: Lag lenke til valgt oppføring

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
no: Snu om valg

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
no: Velg oppføringer med treff

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
no: Vis egenskaper for oppføring

en: Automatic Numbers
no: Automatisk nummerering

en: Season Number
no: Sesong nummer

en: Episode Number
no: Episode nummer

en: Rename _using a template
no: Endre navn ved bruk av _mal

en: Find and replace _text
no: Finn og erstatt _tekst

en: Automatic Numbering Order
no: Automatisk nummereringsrekkefølge

en: Existing Text
no: Eksisterende tekst

[ctx: title]
en: Replace
no: Erstatt

en: Archive name
no: Navn på arkiv

en: Compatible with all operating systems.
no: Kompatibel med alle operativsystemer

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
no: Mindre arkiver, men kun for Linux og Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
no: Mindre arkiver men må installeres på Windows og Mac.

en: Change Permissions for Enclosed Files
no: Endre tillatelser for underliggende filer

en: New _Document
no: Nytt _dokument

en: Add to _Bookmarks
no: Legg til i _bokmerker

en: _Open Item Location
no: _Åpne tilhørende mappe

en: Open In New _Tab
no: Åpne i ny _fane

en: Open In New _Window
no: Åpne i nytt _vindu

en: Open With Other _Application
no: Åpne med _annet program

en: _Run as a Program
no: Kjø_r som et program

en: Move to…
no: Flytt til …

en: Copy to…
no: Kopier til …

en: _Delete from Trash
no: _Slett fra papirkurv

en: _Delete Permanently…
no: _Slett permanent …

en: _Restore From Trash
no: _Gjenopprett fra papirkurv

en: Rena_me…
no: E_ndre navn …

en: Set As Wallpaper
no: Bruk som bakgrunn

en: _Remove from Recent
no: Fje_rn fra nylige

en: _Extract Here
no: Pakk ut h_er

en: E_xtract to…
no: Pak_k ut til …

en: C_ompress…
no: K_omprimer …

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
no: Legg til stjerne

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
no: Fjern stjerne

en: Folder is Empty
no: Mappen er tom

en: _Expandable Folders in List View
no: _Utvidbare mapper i listevisning

en: Action to Open Items
no: Handling for å åpne oppføringer

en: Optional Context Menu Actions
no: Valgfrie handlinger for kontekstmenyer

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
no: Vis flere handlinger i menyene. Tastatursnarveier kan brukes selv om handlingene ikke vises.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
no: Disse funksjonene kan forårsake treghet og unødig bruk av nettverk. Spesielt når du ser på filer på andre datamaskiner slik som en ekstern tjener.

en: Search in Subfolders
no: Søk i undermapper

en: Count Number of Files in Folders
no: Tell antall filer i mapper

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
no: Legg til informasjon som skal vises under fil og mappenavn. Mer informasjon vises etter hvert som du zoomer inn.

en: Icon View Captions
no: Sammendrag for ikonvisning

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
no: Første

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
no: Sekund

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
no: Tredje

en: Trashed on
no: Lagt i papirkurv

en: Total capacity
no: Total kapasitet

en: Filesystem type
no: Type filsystem

en: Open in Disks
no: Åpne med Disker

en: Folder access
no: Mappetilgang

en: File access
no: Filtilgang

en: Security context
no: Sikkerhetskontekst

en: Change Permissions for Enclosed Files…
no: Endre tillatelser for vedlagte filer …

en: Clear the currently selected date
no: Fjern valgt dato

en: Since…
no: Siden …

en: Last _modified
no: Sist e_ndret

en: Last _used
no: Sist br_ukt

en: Which file types will be searched
no: Filtyper som blir med i søket

en: Search on the file content and name
no: Søk på filinnhold og navn

en: Search only on the file name
no: Søk kun på filnavn

en: Starred files will appear here
no: Filer som er merket med stjerne vil vises her

en: _About Files
no: _Om Filer

en: Show operations
no: Vis operasjoner

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
no: Sortering

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
no: _A-Å

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
no: _Å-A

en: Last _Modified
no: Sist e_ndret

en: _First Modified
no: _Først endret

en: Last _Trashed
no: Sist lagt i _papirkurven

en: _Visible Columns…
no: Synlige _kolonner …

en: St_op
no: St_opp

en: Trash is Empty
no: Papirkurven er tom

en: Key %s assigned to %s and %s
no: %s-tasten satt til %s og %s

en: Key configuration screen
no: Tastaturkonfigurasjon

en: Move cursor to the top of screen
no: Flytt peker til toppen av skjermen

en: Move cursor to the middle of screen
no: Flytt pekeren til midten av skjermen

en: Move cursor to the bottom of screen
no: Flytt pekeren til bunnen av skjermen

en: Move cursor to the top of the list
no: Flytt pekeren til toppen av listen

en: Move cursor to the bottom of the list
no: Flytt pekeren til bunnen av listen

en: Scroll down one line
no: Rull nedover én linje

en: Scroll up one line
no: Rull oppover én linje

en: Scroll up half a screen
no: Rull oppover en halv skjerm

en: Scroll down half a screen
no: Rull nedover en halv skjerm

en: Select currently playing song
no: Velg sangen som spilles

en: Help screen
no: Hjelp

en: Queue screen
no: Køskjerm

en: Browse screen
no: Filer

en: Play/Enter directory
no: Spill/Velg mappe

en: Select all listed items
no: Velg alle i listen

en: Delete song from queue
no: Fjern sang fra kø

en: Shuffle queue
no: Stokk om kø

en: Toggle random mode
no: Random På/Av

en: Toggle single mode
no: Veksle enkelt modus

en: Toggle consume mode
no: Veksle konsumentmodus

en: Toggle crossfade mode
no: Crossfade På/Av

en: Start a music database update
no: Oppdater databasen

en: Save queue
no: Lagre kø

en: Locate song in browser
no: Finn sang i filutforsker

en: Refresh screen
no: Oppdater skjermbilde

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
no: Endre søkeinnstillinger

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
no: Automatisk sentrering på/av

en: Next screen
no: Neste skjerm

en: Previous screen
no: Forrige skjerm

en: Swap to most recent screen
no: Bytt til nyligste skjerm

en: Forward find
no: Søk fremover

en: Forward find next
no: Søk neste (fremover)

en: Backward find
no: Søk bakover

en: Backward find previous
no: Søk neste (bakover)

en: Search screen
no: Database søk

en: Change search mode
no: Endre søkemodus

en: View the selected and the currently playing song
no: Vis valgt og sang som spilles nå

en: Lyrics screen
no: Tekstskjerm

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
no: Avbryt handling

en: Update Lyrics
no: Oppdater sangtekster

en: Edit the current item
no: Rediger gjeldende element

en: Chat screen
no: Sludreskjerm

en: Word expected
no: Ord forventet

en: Malformed hotkey definition
no: Malformert hurtigtastdefinisjon

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
no: Uferdig hurtigtastkonfigurasjon

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
no: Ugyldig tidsvisningstype

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
no: Mangler '='

en: Bad color name
no: Ugyldig fargenavn

en: Incomplete color definition
no: Uferdig fargedefinisjon

en: Malformed color definition
no: Malformert fargedefinisjon

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
no: Ukjent skjermnavn

en: Invalid search mode
no: Ugyldig søkemodus

en: Unknown search mode
no: Ukjent søkemodus

en: Unknown configuration parameter
no: Ukjent konfiurasjonsparameter

en: Terminal lacks support for changing colors
no: Terminalen mangler støtte for omdefinering av farger

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
no: Kan ikke slette dette elementet

en: Delete playlist %s?
no: Slett spillelisten %s?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
no: Spillelisten slettet

en: Adding '%s' to queue
no: Legger til "%s" i spillelisten

en: Enter directory/Select and play song
no: Velg bibliotek/Legg til spillisten og spill sang

en: Delete playlist
no: Slett spilleliste

en: Select and play
no: Legg til spillelisten og spill

en: (Re)load lyrics
no: (Gjen)innlast tekster

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
no: Avbryt henting

en: Download lyrics for currently playing song
no: Last ned tekster for sangens som spilles nå

en: Add or edit lyrics
no: Legg til eller rediger tekster

en: Save lyrics
no: Lagre tekster

en: Delete saved lyrics
no: Slett lagrede tekster

en: Enable/disable output
no: Skru på/av utgang

en: Write a message
no: Skriv en melding

en: Keydef screen
no: Tastedefinisjonsskjerm

en: Edit keydefs for selected command
no: Rediger tastedefinisjoner for valgt kommando

en: Remove selected keydef
no: Fjern valgt tastedefinisjon

en: Go up a level
no: Gå opp et nivå

en: Apply and save changes
no: Legg til og lagre endringer

en: Enter new key for %s:
no: Ny tast for %s:

en: Error: key %s is already used for %s
no: Tasten %s brukes allerede for %s

en: Assigned %s to %s
no: Satte %s = %s

en: Add new key
no: Legg til ny tast

en: Edit keys for %s
no: Endre taster for '%s'

en: You have new key bindings
no: Du har nye tastatursnarveier

en: Keybindings unchanged.
no: Tastatursnarveier uforandret.

en: Wrote %s
no: Skrev %s

en: ===> Apply key bindings
no: ==> Bruk snarveier

en: ===> Apply & Save key bindings
no: ==> Bruk og Lagre snarveier

en: Edit key bindings
no: Endre tast

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
no: OBS! Du glemte vel ikke å legge til de nye endringene?

en: Range selection disabled
no: Områdevalg avskrudd

en: Range selection enabled
no: Områdevalg påskrudd

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
no: Ingen sangtekst

en: Lyrics timeout occurred after %d seconds
no: Sangtekst-tidsavbrudd inntraff etter %d sekunder

en: Editor not configured
no: Tekstbehandler ikke satt opp

en: Do you really want to start an editor and edit these lyrics?
no: Ønsker du virkelig å starte en tekstbehandler og redigere disse tekstene?

en: Can't start editor
no: Kan ikke starte tekstbehandler

en: Editor exited unexpectedly
no: Tekstbehandleren takket for seg uventet

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
no: Sangteksten er lagret

en: Lyrics deleted
no: Tekster slettet

en: No saved lyrics
no: Ingen lagrede tekster

en: Switched to partition '%s'
no: Byttet til partisjon «%s»

en: Output '%s' enabled
no: Utgang "%s" påslått

en: Output '%s' disabled
no: Utgang "%s" avslått

en: Create new partition
no: Opprett ny partisjon

en: Shuffled queue
no: Stokket om kø

en: Cleared queue
no: Kø tømt

en: Queue on %s
no: Kø på %s

note: query the user for a filename
en: Save queue as
no: Lagre kø som

en: Replace %s?
no: Erstatt %s?

en: Database update of %s started
no: oppdaterer databasen ifra %s

en: Database update started
no: Oppdaterer databasen

en: Repeat mode is on
no: Repeter er på

en: Repeat mode is off
no: Repeter er av

en: Random mode is on
no: Tilfeldig modus er på

en: Random mode is off
no: Tilfeldig modus er av

en: Single mode is off
no: Enkelt modus er avslått

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
no: Konsumentmodus er på

en: Consume mode is off
no: Konsumentmodus er av

en: Crossfade %d seconds
no: Crossfade %d sekunder

en: Database updated
no: Databasen er oppdatert

en: Find mode: Wrapped
no: Søkt rundt (starter på ny)

en: Find mode: Normal
no: Søk normalt (til slutt/begynnelse)

en: Auto center mode: On
no: Automatisk sentrering er på

en: Auto center mode: Off
no: Automatisk centrering er av

en: Find backward
no: Søk (bakover)

en: Unable to find '%s'
no: Fant ikke '%s'

en: Artist + Title
no: Artist + tittel

en: Bad search tag %s
no: Feilaktig søkeetikett %s

en: No argument for search tag %s
no: Inget argument for søkeetikett %s

en: Search mode: %s
no: Søk etter: %s

en: Number of artists
no: Antall artister

en: Number of albums
no: Antall albumer

en: Number of songs
no: Antall sanger

en: Most recent db update
no: Nyeste db oppdatering

en: DB playtime
no: DB spilletid

en: Song viewer
no: Sangframviser

en: MPD statistics
no: MPD statestikk

en: Selected song
no: Valg sang

en: Currently playing song
no: Sang som spilles nå

en: Playing:
no: Spiller:

en: [Paused]
no: [Pause]

en: Unknown color field
no: Ukjent fargefelt

en: Terminal lacks color capabilities
no: Terminalen mangler støtte for farger

en: Volume n/a
no: Volum: n/a

en: C/C++ Debugger
no: C/C++ feilsøking

en: Nemiver C/C++ Debugger
no: Nemiver feilsøkingsprogram for C/C++

en: Debug Applications
no: Feilsøk programmer

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
no: gdb;disassembler;feilsøking;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
no: Sett miljø for programmet som skal feilsøkes

en: Attach to a process
no: Fest til prosess

en: Load a core file
no: Last en core-fil

en: Execute the last session
no: Kjør forrige økt

en: Enable logging domains DOMAINS
no: Slå på loggdomener DOMENER

en: Show the version number of Nemiver
no: Vis versjonsnummer for Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
no: [<program-som-feilsøkes> [program-argumenter]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
no: GNOME feilsøkingsprogram for C/C++

en: Ignore count
no: Ignorer antall

en: breakpoint
no: stoppunkt

en: watchpoint
no: overvåkingspunkt

en: Remove this breakpoint
no: Fjern dette stoppunktet

en: _Go to Source
no: _Gå til kildekode

en: Target Terminal
no: Målterminal

en: Expression Monitor
no: Uttrykksovervåking

en: Reached end of file
no: Nådde slutten på filen

en: Could not find string %s
no: Fant ikke streng %s

en: Remove _Breakpoint
no: Fjern sto_ppunkt

en: Set _Breakpoint
no: Sett av_bruddspunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
no: %s (sti=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
no: Koblet til eksternt mål!

en: Program exited
no: Programmet avsluttet

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
no: Målet mottok et signal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
no: Filen %s er endret. Vil du laste den på nytt?

en: _Detach From the Running Program
no: Ko_ble fra kjørende program

en: _Save Session to Disk
no: _Lagre økten til disk

en: _Run or Restart
no: Kjø_r eller start på nytt

en: Run or Restart the target
no: Kjør eller start mål på nytt

en: Set Breakpoint with Dialog...
no: Sett stoppunkt med dialog …

en: Set Breakpoint...
no: Sett stoppunkt …

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
no: Slå av/på sto_ppunkt

en: Jump to Cursor
no: Gå til markør

en: Select a given code location and jump there
no: Velg en gitt kodelokasjon og gå dit

en: Inspect an Expression
no: Inspiser et uttrykk

en: Call a Function
no: Kall en funksjon

en: Call a function in the program being debugged
no: Kall en funksjon i programmet som feilsøkes

en: Show Global Variables
no: Vis globale variabler

en: Display all global variables
no: Vis alle globale variable

en: Show Assembly
no: Vis assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
no: Vis assemblerkoden for kildekoden som feilsøkes i en annen fane

en: Switch to Assembly
no: Bytt til assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
no: Vis assemblerkoden for kildekoden som feilsøkes

en: Switch to Source
no: Bytt til kildekode

en: Show the source code being currently debugged
no: Vis kildekoden som feilsøkes

en: Stop the debugger
no: Stopp feilsøkingsprogram

en: Switch to Context View
no: Bytt til kontekstvisning

en: Switch to Registers View
no: Bytt til registervisning

en: Switch to Memory View
no: Bytt til minnevisning

en: Switch to Variables Monitor View
no: Bytt til visning av overvåking av variabler

en: _Open Source File...
no: _Åpne kildekodefil …

en: Open a source file for viewing
no: Åpne en kildekodefil for visning

en: Load _Executable...
no: Last _kjørbar fil …

en: Execute a program
no: Kjør et program

en: _Load Core File...
no: _Last en core-fil …

en: Load a core file from disk
no: Last en kjernefil fra disk

en: _Attach to Running Program...
no: K_oble til kjørende program …

en: Debug a program that's already running
no: Feilsøk et program som allerede kjører

en: _Connect to Remote Target...
no: _Koble til eksternt mål …

en: Resume Sa_ved Session...
no: Gjenoppta la_gret økt …

en: Open a previously saved debugging session
no: Åpne en tidligere lagret feilsøkingsøkt

en: Edit the properties of the current session
no: Rediger egenskaper for aktiv økt

en: _Copy selected text
no: _Kopier valgt tekst

en: Copy the text selected in the current source file
no: Kopier valgt tekst i aktiv kildekodefil

en: _Reload Source File
no: Last kildekodefil _på nytt

en: Reloads the source file
no: Laster kildekodefilen på nytt

en: _Close Source File
no: _Lukk kildefil

en: Close the opened file
no: Lukk åpnet fil

en: Find a text string in file
no: Finn en tekststreng i filen

en: Could not find file %s
no: Kunne ikke finne filen %s

en: Could not load program: %s
no: Kunne ikke laste program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
no: Du kan ikke koble til Nemiver selv

en: Invalid line number: %i
no: Ugyldig linjenummer: %i

en: Nemiver's default layout
no: Nemiver's forvalgte utforming

en: Dynamic Layout
no: Dynamisk utforming

en: A layout which can be modified
no: En utforming som kan endres

en: Wide Layout
no: Bred utforming

en: Expand _Selected
no: Utvid _valgt

en: Expand _All
no: Utvid _alle

en: Loading files from target executable...
no: Laster filer fra kjørbar målfil …

en: Variable type is: 
     %s
no: Variabeltypen er: 
     %s

en: _Copy Variable Name
no: _Kopier variabelnavn

en: _Copy Variable Value
no: _Kopier verdi fra variabel

en: Long Word
no: Langt ord

en: Group By:
no: Grupper etter:

en: Throw Exception
no: Kast unntak

en: Catch Exception
no: Fang opp unntak

en: Remove selected expressions from the monitor
no: Fjern valgte uttrykk fra overvåking

en: Add a new expression to the monitor
no: Legger til et nytt uttrykk i overvåking

en: Call a function:
no: Kall en funksjon:

en: Set Breakpoint
no: Sett avbruddspunkt

en: Match Options:
no: Alternativer for treff:

en: Choose a Core File to Debug
no: Velg en kjernefil for feilsøking

en: Select a Core File
no: Velg en kjernefil

en: Core File:
no: Core-fil:

en: Select the executable that created the core file
no: Velg kjørbar fil som laget kjernefilen

en: Open Source Files
no: Åpne kildekodefiler

en: Select from _File System
no: Velg fra _filsystemet

en: Choose Source Files to Open
no: Velg en kildekodefil som skal åpnes

en: Custom Font:
no: Egendefinert skrift:

en: Visual Style
no: Visuell stil

en: When a source file is changed:
no: Når en kildekodefil endres:

en: Reload the file
no: Last filen på nytt

en: Do not reload the file
no: Ikke last filen på nytt

en: Ask each time
no: Spør hver gang

en: File Monitoring
no: Filovervåking

en: Enable syntax highlighting
no: Slå på syntaksutheving

en: Update at each stop
no: Oppdater ved hvert stopp

en: Pure assembly
no: Ren assembler

en: Mixed source and assembly
no: Blandet kildekode og assembler

en: Path to the GDB binary used
no: Sti til GDB-binærfil som brukes

en: GDB Binary
no: GDB binærfil

en: Follow parent
no: Følg opphav

en: Follow child
no: Følg barn

en: Attach to a Running Program
no: Fest til et kjørende program

en: Choose a Process to Debug
no: Velg en prosess for feilsøking

en: _Filter list:
no: _Filtrer liste:

en: Connect to Remote Target
no: Koble til eksternt mål

en: Executable to Load
no: Kjørbar fil som skal lastes

en: Shared Libraries Location
no: Lokasjon for delte biblioteker

en: Choose a Program to Execute
no: Velg program som skal kjøres

en: Choose an Executable
no: Velg en kjørbar fil

en: Choose a Working Directory
no: Velg en arbeidskatalog

en: Saved Sessions
no: Lagrede økter

en: Choose a Session to Debug
no: Velg en økt for feilsøking

en: Set a Breakpoint:
no: Sett et stoppunkt:

en: _Binary Location:
no: Lokasjon for _binærfil:

en: _Source Location:
no: Loka_sjon for kildekode:

en: F_unction Name:
no: F_unksjonsnavn:

en: Jump to location:
no: Gå til lokasjon:

en: Break at Destination
no: Bryt ved mål

en: Add to monitor
no: Legg til overvåking

en: _Variable Name:
no: _Variabelnavn:

en: Set a watchpoint:
no: Sett et overvåkingspunkt:

en: Triggers on:
no: Utløses på:

en: Select Location for %s
no: Velg lokasjon for %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
no: Kan ikke finne fil «%s».
    Oppgi lokasjon for denne filen:

en: Line: %i, Column: %i
no: Linje: %i, kolonne: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
no: Kunne ikke laste fil %s fordi kodingen er forskjellig fra %s

en: Reset the terminal
no: Nullstill terminal

en: Project Website
no: Nettsted for prosjekt

en: Display information about this application
no: Vis informasjon om dette programmet

en: Display the user manual for this application
no: Vis brukerhåndbok for dette programmet

note: end extern C
en: Select File Location
no: Velg fillokasjon

en: Locate File
no: Finn fil

en: Client decoration
no: Dekorasjon for klient

en: Whether the window draws WM decorations itself
no: Om vinduet tegner dekorasjoner selv

en: Empty Folder
no: Tom mappe

en: [Location List]
no: [Plassliste]

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
no: E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
no: E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ...

en: E515: No buffers were unloaded
no: E515: Ingen buffere ble lastet ut

en: E516: No buffers were deleted
no: E516: Ingen buffere ble slettet

en: E517: No buffers were wiped out
no: E517: Ingen buffere ble visket ut

en: 1 buffer unloaded
no: 1 buffer ble lastet ut

en: %d buffers unloaded
no: %d buffere ble lastet ut

en: 1 buffer deleted
no: 1 buffer ble slettet

en: %d buffers deleted
no: %d buffere ble slettet

en: 1 buffer wiped out
no: 1 buffer ble visket ut

en: %d buffers wiped out
no: %d buffere ble visket ut

en: E90: Cannot unload last buffer
no: E90: Kan ikke laste ut siste buffer

en: E84: No modified buffer found
no: E84: Fant ingen modifisert buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
no: E85: Det finnes ingen listede buffere

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
no: E86: Bufferen %<PRId64> finnes ikke

en: E87: Cannot go beyond last buffer
no: E87: Kan ikke gå forbi siste buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
no: E88: Kan ikke gå forbi første buffer

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
no: E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %<PRId64> (legg til ! for å overstyre)

note: wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
no: W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
no: E92: Fant ikke bufferen %<PRId64>

en: E93: More than one match for %s
no: E93: Mer enn ett treff for %s

en: E94: No matching buffer for %s
no: E94: Ingen samsvarende buffer for %s

en: line %<PRId64>
no: linje %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
no: E95: En buffer med dette navnet finnes allerede

en:  [Modified]
no:  [Modifisert]

en: [Not edited]
no: [Uredigert]

en: [New file]
no: [Ny fil]

en: [Read errors]
no: [Lesefeil]

en: [RO]
no: [SB]

en: [readonly]
no: [skrivebeskyttet]

en: 1 line --%d%%--
no: 1 linje --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
no: %<PRId64> linjer --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
no: linje %<PRId64> av %<PRId64> --%d%%-- kol

en: [No Name]
no: [Uten navn]

en: [Help]
no: [Hjelp]

en: [Preview]
no: [Forhåndsvisning]

en: Bot
no: Bunn

en: 
    # Buffer list:
no: 
    # Bufferliste:

en: 
    --- Signs ---
no: 
    --- Skilt ---

en: Signs for %s:
no: Skilt for %s:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
no:     linje=%<PRId64>  id=%d  navn=%s

en: E545: Missing colon
no: E545: Mangler kolon

en: E546: Illegal mode
no: E546: Ulovlig modus

en: E548: digit expected
no: E548: Siffer forventet

en: E549: Illegal percentage
no: E549: Ulovlig prosent

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
no: E96: Kan ikke sammenligne flere enn %<PRId64> buffere

en: E97: Cannot create diffs
no: E97: Kan ikke lage differansefiler

en: E98: Cannot read diff output
no: E98: Kan ikke lese differanse-utdata

en: E99: Current buffer is not in diff mode
no: E99: Nåværende buffer er ikke i differansemodus

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
no: E793: Ingen annen buffer i differansemodus er redigerbar

en: E100: No other buffer in diff mode
no: E100: Ingen annen buffer i differansemodus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
no: E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes

en: E102: Can't find buffer "%s"
no: E102: Kan ikke finne buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
no: E103: Bufferen "%s" er ikke i differansemodus

en: E787: Buffer changed unexpectedly
no: E787: Uventet forandring i buffer

en: E104: Escape not allowed in digraph
no: E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn

en: E544: Keymap file not found
no: E544: Fant ikke keymap-fil

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
no: E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kjørt fil

en: E791: Empty keymap entry
no: E791: Tom tastaturoppsett-oppføring

en:  Keyword completion (^N^P)
no:  Nøkkelordfullføring (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
no:  Fullføring av hel linje (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
no:  Fullføring av filnavn (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
no:  Fullføring av tag (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
no:  Stimønster-fullføring (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
no:  Fullføring av defineringer (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
no:  Fullføring fra ordliste (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
no:  Thesaurus-fullføring (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
no:  Kommandolinje-fullføring (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
no:  Brukerdefinert fullføring (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
no:  Omni-fullføring (^O^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
no:  Lokal nøkkelordfullføring (^N^P)

en: Hit end of paragraph
no: Kom til slutten av avsnittet

en: 'dictionary' option is empty
no: 'dictionary'-valget er tomt

en: 'thesaurus' option is empty
no: 'thesaurus'-valget er tomt

en: Scanning dictionary: %s
no: Leter gjennom ordliste: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
no:  (sett inn) Rulling (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
no:  (erstatt) Rulling (^E/^Y)

en: Scanning: %s
no: Leter: %s

en: Scanning tags.
no: Leter gjennom tagger.

en:  Adding
no:  Legger til

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
no: -- Søker ...

en: Back at original
no: Tilbake i originalen

en: Word from other line
no: Ord fra annen linje

en: The only match
no: Det eneste treffet

en: match %d of %d
no: treff %d av %d

en: match %d
no: treff %d

en: E18: Unexpected characters in :let
no: E18: Uventede tegn i :let

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
no: E684: Listeindeks utenfor område: %<PRId64>

en: E121: Undefined variable: %s
no: E121: Udefinert variabel: %s

en: E111: Missing ']'
no: E111: Mangler ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
no: E686: Parameter til %s må være en liste

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
no: E712: Parameter til %s må være en liste eller ordliste

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
no: E713: Kan ikke bruke tom nøkkel med ordliste

en: E714: List required
no: E714: Liste påkrevet

en: E715: Dictionary required
no: E715: Ordliste påkrevet

en: E118: Too many arguments for function: %s
no: E118: For mange parametere til funksjonen: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
no: E716: Nøkkelen finnes ikke i ordliste: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
no: E122: Funksjonen %s eksisterer allerede, legg til ! for å erstatte den

en: E717: Dictionary entry already exists
no: E717: Ordlisteoppføring finnes allerede

en: E718: Funcref required
no: E718: Funksjonsreferanse nødvendig

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
no: E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste

en: E734: Wrong variable type for %s=
no: E734: Feil variabeltype for %s=

en: E130: Unknown function: %s
no: E130: Ukjent funksjon: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
no: E461: Ugyldig variabelnavn: %s

en: E687: Less targets than List items
no: E687: Færre mål enn listeelementer

en: E688: More targets than List items
no: E688: Flere mål enn listeelementer

en: Double ; in list of variables
no: Dobbel ; i variabelliste

en: E738: Can't list variables for %s
no: E738: Kan ikke liste variabler for %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
no: E689: Kan bare indeksere en liste eller ordliste

en: E708: [:] must come last
no: E708: [:] må komme sist

en: E709: [:] requires a List value
no: E709: [:] krever en listeverdi

en: E710: List value has more items than target
no: E710: Listeverdien har flere elementer enn mål

en: E711: List value has not enough items
no: E711: Listeverdien har ikke nok elementer

en: E690: Missing "in" after :for
no: E690: Mangler "in" etter :for

en: E107: Missing parentheses: %s
no: E107: Mangler parenteser: %s

en: E108: No such variable: "%s"
no: E108: Variabelen finnes ikke: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
no: E743: Variabel nøstet for dypt for (un)lock

en: E109: Missing ':' after '?'
no: E109: Mangler ':' etter '?'

en: E691: Can only compare List with List
no: E691: Kan bare sammenligne liste med liste

en: E692: Invalid operation for Lists
no: E692: Ugyldig operasjon for lister

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
no: E735: Kan bare sammenligne ordliste med ordliste

en: E736: Invalid operation for Dictionary
no: E736: Ugyldig operasjon for ordliste

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
no: E693: Kan bare sammenligne funksjonsreferanse med funksjonsreferanse

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
no: E694: Ugyldig operasjon for funksjonsreferanser

en: E110: Missing ')'
no: E110: Mangler ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
no: E695: Kan ikke indeksere en funksjonsreferanse

en: E112: Option name missing: %s
no: E112: Navn på valg mangler: %s

en: E113: Unknown option: %s
no: E113: Ukjent valg: %s

en: E114: Missing quote: %s
no: E114: Mangler anførselstegn ("): %s

en: E115: Missing quote: %s
no: E115: Mangler apostrof ('): %s

en: E696: Missing comma in List: %s
no: E696: Mangler komma i liste: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
no: E697: Mangler slutt på liste ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
no: E720: Mangler kolon i ordliste: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
no: E721: Duplisert nøkkel i ordliste: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
no: E722: Mangler komma i ordliste: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
no: E723: Mangler slutt på ordliste '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
no: E724: Variabel nøstet for dypt for visning

en: E117: Unknown function: %s
no: E117: Ukjent funksjon: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
no: E119: Ikke nok parametere til funksjonen: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
no: E120: Bruk av "<SID>" utenfor skript-sammenheng: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
no: E725: Kaller ordlistefunksjon uten ordliste: %s

en: E699: Too many arguments
no: E699: For mange parametere

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
no: E785: complete() kan bare brukes i innsettingsmodus

en: E737: Key already exists: %s
no: E737: Nøkkelen finnes allerede: %s

en: +-%s%3ld lines:
no: +-%s%3ld linjer:

en: E700: Unknown function: %s
no: E700: Ukjent funksjon: %s

en: called inputrestore() more often than inputsave()
no: kalte inputrestore() oftere enn inputsave()

en: E786: Range not allowed
no: E786: Område ikke tillatt

en: E701: Invalid type for len()
no: E701: Ugyldig type for len()

en: E726: Stride is zero
no: E726: Økning er null

en: E727: Start past end
no: E727: Starten er bak slutten

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
no: E655: For mange symbolske linker (runddans?)

en: E702: Sort compare function failed
no: E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet

en: (Invalid)
no: (Ugyldig)

en: E677: Error writing temp file
no: E677: Feil under skriving til midlertidig fil

en: E703: Using a Funcref as a Number
no: E703: Bruker en funksjonsreferanse som et nummer

en: E745: Using a List as a Number
no: E745: Bruker en liste som et nummer

en: E728: Using a Dictionary as a Number
no: E728: Bruker en ordliste som et nummer

en: E729: using Funcref as a String
no: E729: Bruker en funksjonsreferanse som en streng

en: E730: using List as a String
no: E730: Bruker en liste som en streng

en: E731: using Dictionary as a String
no: E731: Bruker en ordliste som en streng

en: E706: Variable type mismatch for: %s
no: E706: Variabeltype samsvarer ikke med: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
no: E795: Kan ikke slette variabel %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
no: E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse må ha stor forbokstav: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
no: E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s

en: E741: Value is locked: %s
no: E741: Verdi er låst: %s

en: E742: Cannot change value of %s
no: E742: Kan ikke forandre verdi for %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
no: E698: Variabel nøstet for dypt til å lage en kopi

en: E124: Missing '(': %s
no: E124: Mangler '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
no: E125: Ugyldig parameter: %s

en: E126: Missing :endfunction
no: E126: Mangler :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
no: E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s

en: E129: Function name required
no: E129: Funksjonsnavn nødvendig

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
no: E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
no: E132: Funksjonskalldybden er større enn 'maxfuncdepth'

en: calling %s
no: kaller %s

en: %s aborted
no: %s avbrutt

en: %s returning #%<PRId64>
no: %s returnerer #%<PRId64>

en: %s returning %s
no: %s returnerer %s

en: continuing in %s
no: fortsetter i %s

en: E133: :return not inside a function
no: E133: :return er ikke innenfor en funksjon

en: 
    # global variables:
no: 
    # globale variabler:

en: 
    	Last set from
no: 
    	Sist satt fra

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
no: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
no: > %d, Hex %04x, Oktal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
no: > %d, Hex %08x, Oktal %o

en: E134: Move lines into themselves
no: E134: Flytting av linjer inn i seg selv

en: 1 line moved
no: 1 linje flyttet

en: %<PRId64> lines moved
no: %<PRId64> linjer flyttet

en: %<PRId64> lines filtered
no: %<PRId64> linjer filtrert

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
no: E135: *Filter* Autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer

en: [No write since last change]
no: [Ikke lagret siden forrige forandring]

en: %sviminfo: %s in line:
no: %sviminfo: %s i linje:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
no: E136: viminfo: For mange feil, hopper over resten av filen

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
no: Leser viminfo-fil "%s"%s%s%s

en:  marks
no:  merker

en:  FAILED
no:  FEILET

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
no: E137: Viminfo-fil er ikke skrivbar: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
no: E138: Kan ikke lagre viminfo-fil %s!

en: Writing viminfo file "%s"
no: Lagrer viminfo-fil "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
no: # Denne viminfo-filen ble generert av Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
no: # Du kan redigere den hvis du er forsiktig!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
no: # Verdien av 'encoding' når denne filen ble skrevet

en: Illegal starting char
no: Ulovlig starttegn

en: Write partial file?
no: Skrive delvis fil?

en: E140: Use ! to write partial buffer
no: E140: Bruk ! for å skrive delvis buffer

en: Overwrite existing file "%s"?
no: Overskrive eksisterende fil "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
no: Swapfilen "%s" finnes, overskriv likevel?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
no: E768: Swapfilen finnes: %s (:silent! overstyrer)

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
no: E141: Mangler filnavn for buffer %<PRId64>

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
no: E142: Filen ble ikke lagret: Lagring er deaktivert med 'write'-valget

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
no: 'readonly'-valget er satt for "%s".
    Vil du lagre likevel?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
no: E143: Autokommandoer slettet uventet den nye bufferen %s

en: E144: non-numeric argument to :z
no: E144: Ikke-numerisk parameter til :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
no: E146: Regulære uttrykk kan ikke bli adskilt av bokstaver

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
no: Erstatt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
no: (Avbrutt)

en: 1 substitution
no: 1 erstatning

en: %<PRId64> matches
no: %<PRId64> treff

en: %<PRId64> substitutions
no: %<PRId64> erstatninger

en:  on 1 line
no:  i 1 linje

en:  on %<PRId64> lines
no:  i %<PRId64> linjer

en: E147: Cannot do :global recursive
no: E147: Kan ikke gjøre :global rekursiv

en: E148: Regular expression missing from global
no: E148: Regulært uttrykk mangler i global kommando

en: Pattern found in every line: %s
no: Søkestreng funnet i alle linjene: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
no: 
    # Siste erstatningstekst:
    $

en: E478: Don't panic!
no: E478: Ingen panikk!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
no: E661: Dessverre ingen '%s' hjelp for %s

en: E149: Sorry, no help for %s
no: E149: Dessverre ingen hjelp for %s

en: Sorry, help file "%s" not found
no: Fant ikke hjelpefilen "%s"

en: E150: Not a directory: %s
no: E150: Er ikke en katalog: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
no: E152: Kan ikke åpne %s for skriving

en: E153: Unable to open %s for reading
no: E153: Kan ikke åpne %s for lesing

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
no: E670: Tegnsettblanding i hjelpefilen innenfor samme språk: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
no: E154: Duplikat-tag "%s" i filen %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
no: E160: Ukjent skiltkommando: %s

en: E156: Missing sign name
no: E156: Mangler skiltnavn

en: E612: Too many signs defined
no: E612: For mange skilt definert

en: E239: Invalid sign text: %s
no: E239: Ugyldig skilttekst: %s

en: E155: Unknown sign: %s
no: E155: Ukjent skilt: %s

en: E159: Missing sign number
no: E159: Mangler skiltnummer

en: E158: Invalid buffer name: %s
no: E158: Ugyldig buffernavn: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
no: E157: Ulovlig skilt-ID: %<PRId64>

en:  (not supported)
no:  (ikke støttet)

en: [Deleted]
no: [Slettet]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
no: Går inn i debuggingsmodus. Skriv "cont" for å fortsette.

en: line %<PRId64>: %s
no: linje %<PRId64>: %s

en: cmd: %s
no: kommando: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
no: Stoppunkt i "%s%s" linje %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
no: E161: Fant ikke stoppunkt: %s

en: No breakpoints defined
no: Ingen stoppunkt definert

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
no: %3d  %s %s  linje %<PRId64>

en: Save changes to "%s"?
no: Lagre forandringer til "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
no: E162: Ikke lagret siden siste forandringer i bufferen "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
no: Advarsel: Gikk uventet inn i en annen buffer (sjekk autokommandoer)

en: E163: There is only one file to edit
no: E163: Det er bare en fil å redigere

en: E164: Cannot go before first file
no: E164: Kan ikke gå forbi første fil

en: E165: Cannot go beyond last file
no: E165: Kan ikke gå forbi siste fil

en: E666: compiler not supported: %s
no: E666: Kompilatoren er ikke støttet: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
no: Søker etter "%s" i "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
no: ikke funnet i 'runtimepath': "%s"

en: Cannot source a directory: "%s"
no: Kan ikke kjøre en katalog: "%s"

en: could not source "%s"
no: kunne ikke kjøre "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
no: linje %<PRId64>: Kunne ikke kjøre "%s"

en: sourcing "%s"
no: kjører "%s"

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
no: linje %<PRId64>: kjører "%s"

en: finished sourcing %s
no: ferdig med kjøring av %s

en: environment variable
no: miljøvariabel

en: error handler
no: feilbehandler

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
no: W15: Advarsel: Feil linjeseparator, det er mulig ^M mangler

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
no: E167: :scriptencoding brukt utenfor en kjørt fil

en: E168: :finish used outside of a sourced file
no: E168: :finish brukt utenfor en kjørt fil

en: Current %slanguage: "%s"
no: Nåværende %sspråk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
no: E197: Kan ikke sette språk til "%s"

note: don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
no: Går inn i Ex-modus. Skriv "visual" for å gå til normalmodus.

en: E501: At end-of-file
no: E501: Ved slutten av filen

en: E169: Command too recursive
no: E169: Kommando altfor rekursiv

en: E605: Exception not caught: %s
no: E605: Unntak ikke fanget opp: %s

en: End of sourced file
no: Slutt på kjørt fil

en: End of function
no: Slutt på funksjon

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
no: E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando

en: E492: Not an editor command
no: E492: Er ikke en editorkommando

en: E493: Backwards range given
no: E493: Område bakover er angitt

en: Backwards range given, OK to swap
no: Område bakover er angitt, OK å swappe

note: append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
no: E494: Bruk w eller w>>

en: E319: The command is not available in this version
no: E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen

en: E172: Only one file name allowed
no: E172: Bare ett filnavn tillatt

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
no: 1 annen fil å redigere. Avslutt likevel?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
no: %d andre filer å redigere. Avslutt likevel?

en: E173: 1 more file to edit
no: E173: 1 annen fil å redigere

en: E173: %<PRId64> more files to edit
no: E173: %<PRId64> andre filer å redigere

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
no: E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for å erstatte den

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
no: 
        Navn        Prm. Områd Fullfør   Definering

en: No user-defined commands found
no: Ingen brukerdefinerte kommandoer funnet

en: E175: No attribute specified
no: E175: Ingen attributt spesifisert

en: E176: Invalid number of arguments
no: E176: Ugyldig antall parametere

en: E177: Count cannot be specified twice
no: E177: Antall repeteringer kan ikke bli spesifisert to ganger

en: E178: Invalid default value for count
no: E178: Ugyldig standardverdi for antall repeteringer

en: E179: argument required for -complete
no: E179: Trenger parameter til -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
no: E181: Ugyldig attributt: %s

en: E182: Invalid command name
no: E182: Ugyldig kommandonavn

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
no: E183: Brukerdefinerte kommandoer må ha stor forbokstav

en: E184: No such user-defined command: %s
no: E184: Brukerdefinert kommando finnes ikke: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
no: E180: Ugyldig "complete"-verdi: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
no: E468: Fullføringsparameter er bare tillatt for tilpasset fullføring

en: E467: Custom completion requires a function argument
no: E467: Tilpassede fullføringer trenger et funksjonsparameter

en: Greetings, Vim user!
no: Vær hilset, Vim-bruker!

en: No swap file
no: Ingen swapfil

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
no: E747: Kan ikke skifte katalog, bufferen er forandret (legg til ! for å overstyre)

en: E186: No previous directory
no: E186: Ingen tidligere katalog

en: E187: Unknown
no: E187: Ukjent

en: E465: :winsize requires two number arguments
no: E465: :winsize trenger to numeriske parametere

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
no: E188: Lesing av vindusposisjon er ikke implementert på denne plattformen

en: E466: :winpos requires two number arguments
no: E466: :winpos trenger to numeriske parametere

en: E739: Cannot create directory: %s
no: E739: Kan ikke lage katalog: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
no: E189: "%s" finnes (legg til ! for å overstyre)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
no: E190: Kan ikke åpne "%s" for skriving

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
no: E191: Parameter må være en bokstav eller vanlig/baklengs apostrof

en: E192: Recursive use of :normal too deep
no: E192: Rekursiv bruk av :normal er for dyp

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
no: E194: Ingen alternative filnavn tilgjengelig som erstatning for '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
no: E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
no: E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for "<abuf>" i autokommando

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
no: E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
no: E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for "<sfile>"

en: E500: Evaluates to an empty string
no: E500: Resulterer i en tom streng

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
no: E195: Kan ikke åpne viminfo-fil for lesing

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
no: E608: Kan ikke :throw unntak med 'Vim'-forstavelse

en: Exception finished: %s
no: Unntak fullført: %s

en: Exception discarded: %s
no: Unntak forkastet: %s

en: %s, line %<PRId64>
no: %s, linje %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
no: Unntak fanget opp: %s

en: %s made pending
no: %s satt på venting

en: %s resumed
no: %s gjenopptatt

en: %s discarded
no: %s forkastet

en: Error and interrupt
no: Feil og avbrudd

en: E579: :if nesting too deep
no: E579: Nøsting av :if for dyp

en: E580: :endif without :if
no: E580: :endif uten :if

en: E581: :else without :if
no: E581: :else uten :if

en: E582: :elseif without :if
no: E582: :elseif uten :if

en: E583: multiple :else
no: E583: Flere forekomster av :else

en: E584: :elseif after :else
no: E584: :elseif etter :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
no: E585: Nøsting av :while/:for er for dyp

en: E586: :continue without :while or :for
no: E586: :continue uten :while eller :for

en: E587: :break without :while or :for
no: E587: :break uten :while eller :for

en: E732: Using :endfor with :while
no: E732: Bruker :endfor sammen med :while

en: E733: Using :endwhile with :for
no: E733: Bruker :endwhile sammen med :for

en: E601: :try nesting too deep
no: E601: Nøsting av :try for dyp

en: E603: :catch without :try
no: E603: :catch uten :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
no: E604: :catch etter :finally

en: E606: :finally without :try
no: E606: :finally uten :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
no: E607: Flere forekomster av :finally

en: E602: :endtry without :try
no: E602: :endtry uten :try

en: E193: :endfunction not inside a function
no: E193: :endfunction er ikke innenfor en funksjon

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
no: E788: Ikke tillatt å redigere en annen buffer nå

en: tagname
no: navn på tag

en: 'history' option is zero
no: 'history'-valget er null

en: 
    # %s History (newest to oldest):
no: 
    # %s-historie (nyeste til eldste):

en: Input Line
no: Inndatalinje

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
no: E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden

en: E199: Active window or buffer deleted
no: E199: Aktivt vindu eller buffer slettet

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
no: E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' må være på slutten av stien eller bli etterfulgt av '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
no: E344: Kan ikke finne katalogen "%s" i "cdpath"

en: E345: Can't find file "%s" in path
no: E345: Kan ikke finne filen "%s" i stien

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
no: E346: Ingen flere katalog-"%s" funnet i "cdpath"

en: E347: No more file "%s" found in path
no: E347: Ingen flere fil-"%s" funnet i stien

en: Illegal file name
no: Ulovlig filnavn

en: is a directory
no: er en katalog

en: is not a file
no: er ikke en fil

en: [New File]
no: [Ny fil]

en: [New DIRECTORY]
no: [Ny KATALOG]

en: [File too big]
no: [Filen er for stor]

en: [Permission Denied]
no: [Tilgang nektet]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
no: E200: "*ReadPre"-autokommandoer gjorde filen uleselig

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
no: E201: "*ReadPre"-autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer

en: Nvim: Reading from stdin...
no: Vim: Leser fra stdin ...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
no: E202: Konverteringen gjorde filen uleselig!

en: [CR missing]
no: [CR mangler]

en: [long lines split]
no: [lange linjer splittes]

en: [NOT converted]
no: [IKKE konvertert]

en: [converted]
no: [konvertert]

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
no: [KONVERTERINGSFEIL i linje %<PRId64>]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
no: [ULOVLIG BYTE i linje %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
no: [LESEFEIL]

en: Can't find temp file for conversion
no: Kan ikke finne midlertidig fil for konvertering

en: Conversion with 'charconvert' failed
no: Konvertering med 'charconvert' feilet

en: can't read output of 'charconvert'
no: Kan ikke lese utdata fra 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
no: E676: Ingen samsvarende autokommandoer for 'acwrite'-buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
no: E203: Autokommandoer slettet eller lastet ut buffer som skulle lagres

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
no: E204: Autokommando forandret linjeantall på en uventet måte

en: is not a file or writable device
no: er ikke en fil eller skrivbar enhet

en: is read-only (add ! to override)
no: er skrivebeskyttet (legg til ! for å overstyre)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
no: E506: Kan ikke skrive til backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
no: E507: Feil under lukking av backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
no: E508: Kan ikke lese fil for backup (legg til ! for å overstyre)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
no: E509: Kan ikke lese backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
no: E510: Kan ikke lage backupfil (legg til ! for å overstyre)

note: Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
no: E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
no: E213: Kan ikke konvertere (legg til ! for å lagre uten konvertering)

en: E166: Can't open linked file for writing
no: E166: Kan ikke åpne lenket fil for skriving

en: E212: Can't open file for writing
no: E212: Kan ikke åpne fil for skriving

en: E667: Fsync failed
no: E667: Fsync feilet

en: E512: Close failed
no: E512: Lukking feilet

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
no: E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gjør 'fenc' tom for å overstyre)

en: E514: write error (file system full?)
no: E514: Feil under lagring (full disk?)

en:  CONVERSION ERROR
no:  KONVERTERINGSFEIL

en: [Device]
no: [Enhet]

en: [New]
no: [Ny]

en:  [a]
no:  [l]

en:  appended
no:  lagt til

en:  [w]
no:  [s]

en:  written
no:  skrevet

en: E205: Patchmode: can't save original file
no: E205: Patchmode: Kan ikke lagre originalfil

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
no: E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil

en: E207: Can't delete backup file
no: E207: Kan ikke slette backupfil

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
no: 
    ADVARSEL: Originalfilen kan bli tapt eller ødelagt

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
no: ikke avslutt editoren før filen er skikkelig lagret!

en: [dos format]
no: [dos-format]

en: [mac format]
no: [mac-format]

en: [unix format]
no: [unix-format]

en: 1 line,
no: 1 linje,

en: %<PRId64> lines,
no: %<PRId64> linjer,

en: 1 character
no: 1 tegn

en: %<PRId64> characters
no: %<PRId64> tegn

en: [noeol]
no: [ingenlinjeslutt]

en: [Incomplete last line]
no: [Ufullstendig sistelinje]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
no: ADVARSEL: Filen er blitt forandret siden den ble lest!!!

en: Do you really want to write to it
no: Vil du virkelig skrive til den

en: E208: Error writing to "%s"
no: E208: Feil under skriving til "%s"

en: E209: Error closing "%s"
no: E209: Feil under lukking av "%s"

en: E210: Error reading "%s"
no: E210: Feil under lesing av "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
no: E246: Autokommandoen "FileChangedShell" slettet buffer

en: E211: File "%s" no longer available
no: E211: Filen "%s" er ikke lenger tilgjengelig

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
no: W12: Advarsel: Filen "%s" er forandret og bufferen var også forandret i Vim

en: See ":help W12" for more info.
no: Se ":help W12" for mer informasjon.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
no: W11: Advarsel: Filen "%s" er forandret siden redigeringen startet

en: See ":help W11" for more info.
no: Se ":help W11" for mer informasjon.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
no: W16: Advarsel: Rettighetene til filen "%s" er forandret siden redigeringen startet

en: See ":help W16" for more info.
no: Se ":help W16" for mer informasjon.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
no: W13: Advarsel: Filen "%s" er blitt opprettet etter at redigeringen startet

en: &OK
    &Load File
no: &OK
    &Åpne fil

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
no: E462: Kunne ikke forberede for relasting "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
no: E321: Kunne ikke laste "%s" på nytt

en: --Deleted--
no: --Slettet--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
no: fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
no: E367: Gruppen finnes ikke: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
no: E215: Ulovlig tegn etter *: %s

en: E216: No such event: %s
no: E216: Handlingen finnes ikke: %s

en: E216: No such group or event: %s
no: E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
no: 
    --- Autokommandoer ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
no: E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
no: E217: Kan ikke utføre autokommandoer for ALLE hendelser

en: No matching autocommands
no: Ingen samsvarende autokommandoer

en: E218: autocommand nesting too deep
no: E218: Nøsting av autokommandoer for dyp

en: %s Autocommands for "%s"
no: %s Autokommandoer for "%s"

en: Executing %s
no: Utfører %s

en: autocommand %s
no: autokommando %s

en: E219: Missing {.
no: E219: Mangler {.

en: E220: Missing }.
no: E220: Mangler }.

en: E490: No fold found
no: E490: Ingen fold funnet

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
no: E350: Kan ikke lage fold med nåværende 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
no: E351: Kan ikke slette fold med nåværende 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
no: +--%3ld linjer foldet

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
no: E222: Legger til allerede lest buffer

en: E223: recursive mapping
no: E223: Rekursiv mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
no: E224: Global forkortelse finnes allerede for %s

en: E225: global mapping already exists for %s
no: E225: Global mapping finnes allerede for %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
no: E226: Forkortelse finnes allerede for %s

en: E227: mapping already exists for %s
no: E227: Mappingen finnes allerede for %s

en: No abbreviation found
no: Ingen forkortelse funnet

en: No mapping found
no: Ingen mapping funnet

en: E228: makemap: Illegal mode
no: E228: makemap: Ulovlig modus

note: key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
no: --Ingen linjer i bufferen--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
no: E470: Kommandoen avbrutt

en: E471: Argument required
no: E471: Parameter nødvendig

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
no: E10: \ skulle ha vært fulgt av /, ? eller &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
no: E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utfører, CTRL-C avslutter

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
no: E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i nåværende katalog eller tagsøk

en: E171: Missing :endif
no: E171: Mangler :endif

en: E600: Missing :endtry
no: E600: Mangler :endtry

en: E170: Missing :endwhile
no: E170: Mangler :endwhile

en: E170: Missing :endfor
no: E170: Mangler :endfor

en: E588: :endwhile without :while
no: E588: :endwhile uten :while

en: E588: :endfor without :for
no: E588: :endfor uten :for

en: E13: File exists (add ! to override)
no: E13: Filen finnes (legg til ! for å overstyre)

en: E472: Command failed
no: E472: Kommandoen feilet

en: E473: Internal error
no: E473: Intern feil

en: E14: Invalid address
no: E14: Ugyldig adresse

en: E474: Invalid argument
no: E474: Ugyldig parameter

en: E475: Invalid argument: %s
no: E475: Ugyldig paramter: %s

en: E15: Invalid expression: %s
no: E15: Ugyldig uttrykk: %s

en: E16: Invalid range
no: E16: Ugyldig område

en: E476: Invalid command
no: E476: Ugyldig kommando

en: E17: "%s" is a directory
no: E17: "%s" er en katalog

en: E364: Library call failed for "%s()"
no: E364: Bibliotek-kall feilet for "%s()"

en: E19: Mark has invalid line number
no: E19: Merket har et ugyldig linjenummer

en: E20: Mark not set
no: E20: Merket ble ikke satt

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
no: E21: Kan ikke gjøre forandringer, 'modifiable' er av

en: E22: Scripts nested too deep
no: E22: Skripts nøstet for dypt

en: E23: No alternate file
no: E23: Ingen alternativ fil

en: E24: No such abbreviation
no: E24: Forkortelsen finnes ikke

en: E477: No ! allowed
no: E477: Ingen ! tillatt

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
no: E25: GUI kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E28: No such highlight group name: %s
no: E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s

en: E29: No inserted text yet
no: E29: Ingen innlagt tekst enda

en: E30: No previous command line
no: E30: Ingen tidligere kommandolinje

en: E31: No such mapping
no: E31: Mappingen finnes ikke

en: E479: No match
no: E479: Ingen treff

en: E480: No match: %s
no: E480: Ingen treff: %s

en: E32: No file name
no: E32: Mangler filnavn

en: E33: No previous substitute regular expression
no: E33: Ingen tidligere erstatninger med regulære uttrykk

en: E34: No previous command
no: E34: Ingen tidligere kommando

en: E35: No previous regular expression
no: E35: Ingen tidligere regulære uttrykk

en: E481: No range allowed
no: E481: Område er ikke tillatt

en: E36: Not enough room
no: E36: Ikke nok plass

en: E482: Can't create file %s
no: E482: Kan ikke opprette filen %s

en: E483: Can't get temp file name
no: E483: Kan ikke hente navn på midlertidig fil

en: E484: Can't open file %s
no: E484: Kan ikke åpne filen %s

en: E485: Can't read file %s
no: E485: Kan ikke lese filen %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
no: E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for å overstyre)

en: E38: Null argument
no: E38: Nullparameter

en: E39: Number expected
no: E39: Nummer forventet

en: E40: Can't open errorfile %s
no: E40: Kan ikke åpne feilfilen %s

en: E41: Out of memory!
no: E41: Ikke mer ledig hukommelse!

en: E486: Pattern not found: %s
no: E486: Fant ikke søketeksten: %s

en: E487: Argument must be positive
no: E487: Parameteret må være positivt

en: E459: Cannot go back to previous directory
no: E459: Kan ikke gå tilbake til tidligere katalog

en: E42: No Errors
no: E42: Ingen feil

en: E776: No location list
no: E776: Ingen plassliste

en: E43: Damaged match string
no: E43: Ødelagt søkestreng

en: E44: Corrupted regexp program
no: E44: Skadet program med regulært uttrykk

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
no: E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for å overstyre)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
no: E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
no: E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
no: E47: Feil under lesing av feilfilen

en: E48: Not allowed in sandbox
no: E48: Ikke tillatt i sandkassen

en: E523: Not allowed here
no: E523: Ikke tillatt her

en: E359: Screen mode setting not supported
no: E359: Forandring av skjermmodus er ikke støttet

en: E49: Invalid scroll size
no: E49: Ugyldig "scroll"-verdi

en: E91: 'shell' option is empty
no: E91: 'shell'-valget er tomt

en: E255: Couldn't read in sign data!
no: E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!

en: E72: Close error on swap file
no: E72: Feil under lukking av swapfil

en: E73: tag stack empty
no: E73: Tag-stack tom

en: E74: Command too complex
no: E74: Kommandoen er for kompleks

en: E75: Name too long
no: E75: Navnet er for langt

en: E76: Too many [
no: E76: For mange [

en: E77: Too many file names
no: E77: For mange filnavn

en: E488: Trailing characters
no: E488: Etterfølgende tegn

en: E78: Unknown mark
no: E78: Ukjent merke

en: E79: Cannot expand wildcards
no: E79: Klarte ikke utvide jokertegn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
no: E591: 'winheight' kan ikke være mindre enn 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
no: E592: 'winwidth' kan ikke være mindre enn 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
no: E80: Feil under skriving

en: Zero count
no: Antall repeteringer er null

en: E81: Using <SID> not in a script context
no: E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst

en: E685: Internal error: %s
no: E685: Intern feil: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
no: E363: Søkestrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
no: E749: Tom buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
no: E682: Ugyldig søkestreng eller skilletegn

en: E139: File is loaded in another buffer
no: E139: Filen er lastet i en annen buffer

en: E764: Option '%s' is not set
no: E764: Valget '%s' er ikke satt

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
no: Søket traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
no: Søket traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN

en: E550: Missing colon
no: E550: Mangler kolon

en: E551: Illegal component
no: E551: Ulovlig komponent

en: E552: digit expected
no: E552: Siffer forventet

en: No text to be printed
no: Ingen tekst for utskrift

en: Printing page %d (%d%%)
no: Skriver ut side %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
no:  Kopi %d av %d

en: Printed: %s
no: Skrevet ut: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
no: E455: Feil under skriving til Postscript-fil

en: E624: Can't open file "%s"
no: E624: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
no: E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
no: E618: Filen "%s" er ikke en Postscript-ressursfil

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
no: E619: Det er ikke støtte for Postscript-ressursfilen "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
no: E621: Ressursfilen "%s" er feil versjon

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
no: E673: Inkompatibel multibytekoding og tegnsett

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
no: E674: printmbcharset kan ikke være tom med multibytekoding

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
no: E675: Ingen standardfont spesifisert for multibyteutskrift

en: E324: Can't open PostScript output file
no: E324: Kan ikke åpne Postscript-fil for skriving

en: E456: Can't open file "%s"
no: E456: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
no: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
no: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
no: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
no: E620: Klarte ikke å konvertere til utskriftskoding "%s"

en: Sending to printer...
no: Sender til skriver ...

en: E365: Failed to print PostScript file
no: E365: Feil under utskrift av Postscript-fil

en: Print job sent.
no: Skriverjobb sendt.

en: Add a new database
no: Legg til en ny database

en: Query for a pattern
no: Forespørsel etter søkestreng

en: Kill a connection
no: Drep en forbindelse

en: Reinit all connections
no: Reinitialiser alle forbindelser

en: Show connections
no: Vis forbindelser

en: E560: Usage: cs[cope] %s
no: E560: Bruk: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
no: Denne cscope-kommandoen støtter ikke splitting av vinduet.

en: E562: Usage: cstag <ident>
no: E562: Bruk: cstag <identifikator>

en: E257: cstag: tag not found
no: E257: cstag: Tag ikke funnet

en: E563: stat(%s) error: %d
no: E563: stat(%s) feil: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
no: E564: %s er ikke en katalog eller gyldig cscope-database

en: Added cscope database %s
no: La til cscope-database %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
no: E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %<PRId64>

en: E561: unknown cscope search type
no: E561: Ukjent cscope-søketype

en: E566: Could not create cscope pipes
no: E566: Kunne ikke lage cscope-rør ("pipe")

en: E622: Could not fork for cscope
no: E622: Klarte ikke lage tvillingprosess for cscope

en: cs_create_connection exec failed
no: Utføring av cs_create_connection feilet

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
no: cs_create_connection: fdopen for to_fp feilet

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
no: cs_create_connection: fdopen for fr_fp feilet

en: E623: Could not spawn cscope process
no: E623: Klarte ikke starte cscope-prosess

en: E567: no cscope connections
no: E567: Ingen cscope-forbindelse

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
no: E469: Ugyldig "cscopequickfix"-flagg %c for %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
no: E259: Ingen treff funnet for cscope-forespørsel %s av %s

en: cscope commands:
no: cscope-kommandoer:

en: E568: duplicate cscope database not added
no: E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til

en: E261: cscope connection %s not found
no: E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet

en: cscope connection %s closed
no: cscope-forbindelsen %s stengt

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
no: E570: Kritisk feil i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
no: Cscope-tag: %s

en: 
       #   line
no: 
       #   linje

en: filename / context / line
no: filnavn / kontekst / linje

en: E609: Cscope error: %s
no: E609: Cscope-feil: %s

en: All cscope databases reset
no: Alle cscope-databaser resatt

en: no cscope connections
no: ingen cscope-forbindelser

en:  # pid    database name                       prepend path
no:  # pid    databasenavn                        legg til sti

en: Unknown option argument
no: Ukjent parameter til valg

en: Too many edit arguments
no: For mange redigeringsparametere

en: Argument missing after
no: Parameter mangler etter

en: Garbage after option argument
no: Søppel etter valgparameter

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
no: For mange "+command"-, "-c command"- eller "--cmd kommando"-parametere

en: Invalid argument for
no: Ugyldig parameter for

en: %d files to edit
no: %d filer å redigere

en: Attempt to open script file again: "
no: Forsøk på å åpne skriptfilen igjen: "

en: Cannot open for reading: "
no: Kan ikke åpne for lesing: "

en: Cannot open for script output: "
no: Kan ikke åpne for skript-utdata: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
no: Vim: Advarsel: Utdata går ikke til en terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
no: Vim: Advarsel: Inndata kommer ikke fra en terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
no: pre-vimrc kommandolinje

en: E282: Cannot read from "%s"
no: E282: Kan ikke lese fra "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
no: 
    Mer info med: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
no: [file ..]       rediger spesifisert(e) fil(er)

en: -               read text from stdin
no: -               les tekst fra stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
no: -t tag          rediger fil hvor en tag er definert

en: -q [errorfile]  edit file with first error
no: -q [feilfil]    rediger fil med første feil

en: 
    
    Usage:
no: 
    
    bruk:

en:  vim [arguments]
no:  vim [parametere]

en: 
       or:
no: 
       eller:

en: 
    
    Arguments:
no: 
    
    Parametere:

en: --			Only file names after this
no: --			Bare filnavn etter dette

en: --literal		Don't expand wildcards
no: --literal		Ikke utvid jokertegn

en: -v			Vi mode (like "vi")
no: -v			Vi-modus (som "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
no: -e			Ex-modus (som "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
no: -s			Stille (batch) modus (bare for "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
no: -d			Differanse-modus (som "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
no: -y			Lett modus (som "evim", uten modus)

en: -R			Readonly mode (like "view")
no: -R			Skrivebeskyttet modus (som "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
no: -m			Modifisering (lagring av filer) ikke tillatt

en: -M			Modifications in text not allowed
no: -M			Modifiseringer i teksten ikke tillatt

en: -b			Binary mode
no: -b			Binærmodus

en: -l			Lisp mode
no: -l			Lisp-modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
no: -C			Kompatibel med Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
no: -N			Ikke helt Vi-kompatibel: 'nocompatible'

en: -D			Debugging mode
no: -D			Debuggingsmodus

en: -n			No swap file, use memory only
no: -n			Ingen swapfil, bruk bare hukommelsen

en: -r			List swap files and exit
no: -r			List swapfiler og avslutt

en: -r (with file name)	Recover crashed session
no: -r (med filnavn)	Gjenopprett kræsjet økt

en: -L			Same as -r
no: -L			Samme som -r

en: -A			start in Arabic mode
no: -A			Start i arabisk modus

en: -H			Start in Hebrew mode
no: -H			Start i hebraisk modus

en: -F			Start in Farsi mode
no: -F			Start i persisk (Farsi) modus

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
no: -T <terminal>	Sett terminaltypen til <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
no: -u <vimrc>		Bruk <vimrc> istedenfor eventuell .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
no: --noplugin		Ikke last plugin-skripts

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
no: -o[N]		Åpne N vinduer (standard: Ett for hver fil)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
no: -O[N]		Som -o men splitt loddrett

en: +			Start at end of file
no: +			Start på slutten av filen

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
no: +<lnr>		Start på linje <lnr>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
no: --cmd <kommando>	Kjør <kommando> før lasting av vimrc-filer

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
no: -c <kommando>	Kjør <kommando> etter lasting av første fil

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
no: -S <økt>		Kjør filen <økt> etter lasting av første fil

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
no: -s <innskript>	Les normalmodus-kommandoer fra filen <innskript>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
no: -w <utskript>	Legg alle skrevne kommandoer til filen <utskript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
no: -W <utskript>	Skriv alle skrevne kommandoer til filen <utskript>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
no: -i <viminfo>		Bruk <viminfo> istedenfor .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
no: -h  eller  --help	Skriv hjelpen (denne teksten) og avslutt

en: --version		Print version information and exit
no: --version		Skriv versjonsinformasjon og avslutt

en: No marks set
no: Ingen merker satt

en: E283: No marks matching "%s"
no: E283: Ingen merker samsvarer med "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
no: 
    merk linje kol fil/tekst

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
no: 
     hopp linje kol fil/tekst

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
no: 
    forand linje kol tekst

en: 
    # File marks:
no: 
    # Filmerker:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
no: 
    # Hoppliste (nyeste først):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
no: 
    # Historie for merker inne i filer (yngst til eldst):

en: Missing '>'
no: Mangler '>'

en: E293: block was not locked
no: E293: Blokken var ikke låst

en: E294: Seek error in swap file read
no: E294: Søkefeil i lesing av swapfil

en: E295: Read error in swap file
no: E295: Lesefeil i swapfil

en: E296: Seek error in swap file write
no: E296: Søkefeil i skriving til swapfil

en: E297: Write error in swap file
no: E297: Skrivefeil i swapfil

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
no: E300: Swapfilen finnes allerede (symlenke-angrep?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
no: E298: Hentet ikke blokk nummer 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
no: E298: Hentet ikke blokk nummer 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
no: E298: Hentet ikke blokk nummer 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
no: E301: Opps, mistet swapfilen!!!

en: E302: Could not rename swap file
no: E302: Klarte ikke skifte navn på swapfil

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
no: E303: Klarte ikke åpne swapfil for "%s", gjenoppretting umulig

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
no: E304: ml_upd_block0(): Hentet ikke blokk 0??

note: no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
no: E305: Ingen swapfil funnet for %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
no: Skriv nummeret på swapfil som skal brukes (0 for å avslutte):

en: E306: Cannot open %s
no: E306: Kan ikke åpne %s

en: Unable to read block 0 from
no: Klarte ikke lese blokk 0 fra

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
no: 
    Det er mulig ingen forandringer ble gjort, eller Vim oppdaterte ikke swapfilen.

en:  cannot be used with this version of Vim.
no:  kan ikke brukes med denne Vim-versjonen.

en: Use Vim version 3.0.
no: Bruk Vim versjon 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
no: E307: %s ser ikke ut som en Vim-swapfil

en:  cannot be used on this computer.
no:  kan ikke brukes på denne maskinen.

en: The file was created on
no: Filen ble laget på

en: ,
    or the file has been damaged.
no: ,
    eller filen er blitt ødelagt.

en: Using swap file "%s"
no: Bruker swapfilen "%s"

en: Original file "%s"
no: Originalfil "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
no: E308: Advarsel: Originalfilen kan ha blitt forandret

en: E309: Unable to read block 1 from %s
no: E309: Klarte ikke lese blokk 1 fra %s

en: ???MANY LINES MISSING
no: ???MANGE LINJER MANGLER

en: ???LINE COUNT WRONG
no: ???FEIL LINJEANTALL

en: ???EMPTY BLOCK
no: ???TOM BLOKK

en: ???LINES MISSING
no: ???LINJER MANGLER

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
no: E310: ID til blokk 1 er feil (%s ikke en ".swp"-fil?)

en: ???BLOCK MISSING
no: ???BLOKK MANGLER

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
no: ??? Herfra til ???SLUTT kan linjer være rotet til

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
no: ??? Herfra til ???SLUTT kan linjer ha blitt lagt til eller slettet

en: ???END
no: ???SLUTT

en: E311: Recovery Interrupted
no: E311: Gjenoppretting avbrutt

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
no: E312: Feil oppdaget under gjenoppretting; se etter linjer som starter med ???

en: See ":help E312" for more information.
no: Se ":help E312" for mer informasjon.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
no: Gjenoppretting komplett. Du bør sjekke at alt er i orden.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
no: 
    (Du vil kanskje lagre denne filen under et annet navn

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
no: Swapfiler funnet:

en:    In current directory:
no:    I nåværende katalog:

en:    Using specified name:
no:    Bruker spesifisert navn:

en:    In directory
no:    I katalog

en:       -- none --
no:       -- ingen --

en:           owned by:
no:           eies av:

en:    dated:
no:    datert:

en:              dated:
no:              datert:

en:          [from Vim version 3.0]
no:          [fra Vim versjon 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
no:          [ser ikke ut som en Vim-swapfil]

en:          file name:
no:          filnavn:

en: 
              modified:
no: 
              modifisert:

en: YES
no: JA

en: 
             user name:
no: 
             brukernavn:

en:    host name:
no:    vertsnavn:

en: 
             host name:
no: 
             vertsnavn:

en: 
            process ID:
no: 
            prosess-ID:

en:  (still running)
no:  (kjører fortsatt)

en: 
             [not usable on this computer]
no: 
             [ikke brukbar på denne maskinen]

en:          [cannot be read]
no:          [kan ikke leses]

en:          [cannot be opened]
no:          [kan ikke åpnes]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
no: E313: Kan ikke bevare, swapfil mangler

en: File preserved
no: Fil bevart

en: E314: Preserve failed
no: E314: Bevaring feilet

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
no: E315: ml_get: Ugyldig lnum: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
no: E316: ml_get: Kan ikke finne linje %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 3
no: E317: Pekerblokk-id feil 3

en: stack_idx should be 0
no: stack_idx skulle være 0

en: E318: Updated too many blocks?
no: E318: Oppdaterte for mange blokker?

en: E317: pointer block id wrong 4
no: E317: Pekerblokk-id feil 4

en: deleted block 1?
no: slettet blokk 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
no: E320: Kan ikke finne linje %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong
no: E317: Pekerblokk-id feil

en: pe_line_count is zero
no: pe_line_count er null

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
no: E322: Linjenummer utenfor område: %<PRId64> forbi slutten

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
no: E323: Linjeantall feil i blokk %<PRId64>

en: Stack size increases
no: Stackstørrelse øker

en: E317: pointer block id wrong 2
no: E317: Pekerblokk-id feil 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
no: E773: Symlenkesløyfe for "%s"

en: E325: ATTENTION
no: E325: VIKTIG

en: 
    Found a swap file by the name "
no: 
    Fant en swapfil ved navn "

en: While opening file "
no: Under åpning av filen "

en:       NEWER than swap file!
no:       NYERE enn swapfil!

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
no:     Hvis det er tilfelle, bruk ":recover" eller "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
no: "
        for å gjenopprette forandringene (se ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
no:     Hvis du har gjort dette allerede, slett swapfilen "

en: "
        to avoid this message.
no: "
        for å unngå denne meldingen.

en: Swap file "
no: Swapfilen "

en: " already exists!
no: " finnes allerede!

en: VIM - ATTENTION
no: VIM - VIKTIG

en: Swap file already exists!
no: Swapfilen eksisterer allerede!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
no: &Åpne skrivebeskyttet
    &Rediger likevel
    &Gjenopprett
    &Avslutt
    Av&bryt

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
no: &Åpne skrivebeskyttet
    &Rediger likevel
    &Gjenopprett
    &Slett den
    &Avslutt
    Av&bryt

note: * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried enough, give up
en: E326: Too many swap files found
no: E326: For mange swapfiler funnet

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
no: E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %<PRIu64> bytes)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
no: E327: Del av menyelement er ikke undermeny

en: E328: Menu only exists in another mode
no: E328: Menyen eksisterer bare i en annen modus

en: E329: No menu "%s"
no: E329: Ingen "%s"-meny

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
no: E792: Tomt menynavn

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
no: E330: Menysti kan ikke lede til en undermeny

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
no: E331: Kan ikke legge til menyelementer direkte på menylinjen

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
no: E332: Skilletegn kan ikke være del av en menysti

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
no: 
    --- Menyer ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
no: E333: Menystien må lede til et menyvalg

en: E334: Menu not found: %s
no: E334: Fant ikke menyen: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
no: E335: Menyen er ikke definert for %s-modus

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
no: E336: Menystien må lede til en undermeny

en: E337: Menu not found - check menu names
no: E337: Fant ikke menyen - sjekk menynavnet

en: Error detected while processing %s:
no: Feil oppdaget under prosessering av %s:

en: line %4ld:
no: linje %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
no: E354: Ugyldig registernavn: '%s'

en: Interrupt:
no: Avbryt:

en: Press ENTER or type command to continue
no: Trykk ENTER eller skriv kommando for å fortsette

en: %s line %<PRId64>
no: %s linje %<PRId64>

en: -- More --
no: -- Mer --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
no:  MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt

en: &Yes
    &No
no: &Ja
    &Nei

en: &Yes
    &No
    &Cancel
no: &Ja
    &Nei
    &Avbryt

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
no: &Ja
    &Nei
    &Lagre alle
    &Forkast alle
    &Avbryt

en: E766: Insufficient arguments for printf()
no: E766: Ikke nok parametre for printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
no: E767: For mange parametere for printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
no: W10: Advarsel: Forandrer en skrivebeskyttet fil

en: 1 more line
no: 1 linje lagt til

en: 1 line less
no: 1 linje fjernet

en: %<PRId64> more lines
no: %<PRId64> linjer lagt til

en: %<PRId64> fewer lines
no: %<PRId64> linjer fjernet

en:  (Interrupted)
no:  (Avbrutt)

en: Beep!
no: Pip!

en: Calling shell to execute: "%s"
no: Kaller skall for å utføre "%s"

en: E349: No identifier under cursor
no: E349: Ingen identifikator under markør

en: E774: 'operatorfunc' is empty
no: E774: 'operatorfunc' er tomt

en: Warning: terminal cannot highlight
no: Advarsel: Terminalen kan ikke utheve

en: E348: No string under cursor
no: E348: Ingen streng under markør

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
no: E352: Kan ikke slette folder med nåværende 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
no: E664: Forandringslisten er tom

en: E662: At start of changelist
no: E662: Ved starten av forandringsliste

en: E663: At end of changelist
no: E663: Ved slutten av forandringsliste

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
no: Skriv  :quit<Enter>  for å avslutte Vim

en: 1 line %sed 1 time
no: 1 linje "%s"-et 1 gang

en: 1 line %sed %d times
no: 1 linje "%s"-et %d ganger

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
no: %<PRId64> linjer "%s"-et 1 gang

en: %<PRId64> lines %sed %d times
no: %<PRId64> linjer "%s"-et %d ganger

en: %<PRId64> lines to indent...
no: %<PRId64> linjer å rykke inn ...

en: 1 line indented
no: 1 linje rykket inn

en: %<PRId64> lines indented
no: %<PRId64> linjer rykket inn

en: E748: No previously used register
no: E748: Register ikke tidligere brukt

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
no: kan ikke kopiere til utklippstavle; slett likevel

en: 1 line changed
no: 1 linje forandret

en: %<PRId64> lines changed
no: %<PRId64> linjer forandret

en: block of 1 line yanked
no: blokk med 1 linje kopiert til utklippstavlen

en: 1 line yanked
no: 1 linje kopiert til utklippstavlen

en: block of %<PRId64> lines yanked
no: blokk med %<PRId64> linjer kopiert til utklippstavlen

en: %<PRId64> lines yanked
no: %<PRId64> linjer kopiert til utklippstavlen

en: E353: Nothing in register %s
no: E353: Ingenting i register %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
no: 
    --- Registere ---

en: Illegal register name
no: Ulovlig registernavn

en: 
    # Registers:
no: 
    # Registere:

en: E574: Unknown register type %d
no: E574: Ukjent registertype %d

en: %<PRId64> Cols;
no: %<PRId64> Kol;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
no: Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> bytes

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
no: Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> tegn; %<PRId64> av %<PRId64> bytes

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
no: Kol %s av %s; Linje %<PRId64> av %<PRId64>; Ord %<PRId64> av %<PRId64>; Byte %<PRId64> av %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
no: Kol %s av %s; linje %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; tegn %<PRId64> av %<PRId64>; byte %<PRId64> av %<PRId64>

en: %<%f%h%m%=Page %N
no: %<%f%h%m%=Side %N

en: Thanks for flying Vim
no: Takk for at du fløy Vim

note: found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
no: E518: Ukjent valg

en: E519: Option not supported
no: E519: Valget er ikke støttet

en: E520: Not allowed in a modeline
no: E520: Ikke tillatt i moduslinje

en: E521: Number required after =
no: E521: Nummer nødvendig etter =

en: E522: Not found in termcap
no: E522: Ikke funnet i termcap

en: E539: Illegal character <%s>
no: E539: Ulovlig tegn <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
no: E529: Kan ikke sette 'term' til tom streng

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
no: E589: 'backupext' og 'patchmode' er like

en: E524: Missing colon
no: E524: Mangler kolon

en: E525: Zero length string
no: E525: Tom streng

en: E526: Missing number after <%s>
no: E526: Mangler nummer etter <%s>

en: E527: Missing comma
no: E527: Mangler komma

en: E528: Must specify a ' value
no: E528: Må spesifisere en "'"-verdi

en: E595: contains unprintable or wide character
no: E595: Inneholder uskrivelige eller brede tegn

en: E535: Illegal character after <%c>
no: E535: Ulovlig tegn etter <%c>

en: E536: comma required
no: E536: Komma nødvendig

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
no: E537: 'commentstring' må være tom eller inneholde %s

en: E540: Unclosed expression sequence
no: E540: Uttrykkssekvens som ikke er lukket

en: E541: too many items
no: E541: For mange elementer

en: E542: unbalanced groups
no: E542: Ubalanserte grupper

en: E590: A preview window already exists
no: E590: Det finnes allerede et forhåndsvisningsvindu

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
no: W17: Arabisk trenger UTF-8, utfør ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
no: E593: Trenger minst %d linjer

en: E594: Need at least %d columns
no: E594: Trenger minst %d kolonner

en: E355: Unknown option: %s
no: E355: Ukjent valg: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
no: 
    --- Terminalkoder ---

en: 
    --- Global option values ---
no: 
    --- Globale valgverdier ---

en: 
    --- Local option values ---
no: 
    --- Lokale valgverdier ---

en: 
    --- Options ---
no: 
    --- Valg ---

en: E356: get_varp ERROR
no: E356: "get_varp"-FEIL

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
no: E357: 'langmap': Samsvarende tegn mangler for %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
no: E358: 'langmap': Ekstra tegn etter semikolon: %s

en: 
    Cannot execute shell
no: 
    Kan ikke kjøre skall

en: 
    shell returned
no: 
    skallet returnerte

en: E447: Can't find file "%s" in path
no: E447: Kan ikke finne filen "%s" i stien

en: E372: Too many %%%c in format string
no: E372: For mange %%%c i formatstreng

en: E373: Unexpected %%%c in format string
no: E373: Uventet %%%c i formatstreng

en: E374: Missing ] in format string
no: E374: Mangler ] i formatstreng

en: E375: Unsupported %%%c in format string
no: E375: %%%c ikke støttet i formatstreng

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
no: E376: Ugyldig %%%c i formatstreng-prefiks

en: E377: Invalid %%%c in format string
no: E377: Ugyldig %%%c i formatstreng

note: nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
no: E378: 'errorformat' inneholder ikke søkestreng

en: E379: Missing or empty directory name
no: E379: Manglende eller tomt katalognavn

en: E553: No more items
no: E553: Ingen flere elementer

en: (%d of %d)%s%s:
no: (%d av %d)%s%s:

en:  (line deleted)
no:  (linjen slettet)

en: E380: At bottom of quickfix stack
no: E380: På bunnen av quickfix-stack

en: E381: At top of quickfix stack
no: E381: På toppen av quickfix-stack

en: error list %d of %d; %d errors
no: feilliste %d av %d; %d feil

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
no: E382: Kan ikke lagre, 'buftype'-valget er satt

en: E683: File name missing or invalid pattern
no: E683: Filnavn mangler eller ugyldig søkestreng

en: E681: Buffer is not loaded
no: E681: Bufferen er ikke lastet

en: E777: String or List expected
no: E777: Streng eller liste forventet

en: E369: invalid item in %s%%[]
no: E369: Ugyldig element i %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
no: E769: Mangler ] etter %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
no: E53: Usamsvarende %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
no: E54: Usamsvarende %s(

en: E55: Unmatched %s)
no: E55: Usamsvarende %s)

en: E66: \z( not allowed here
no: E66: \z( ikke tillatt her

en: E67: \z1 et al. not allowed here
no: E67: \z1 med venner er ikke tillatt her

en: E69: Missing ] after %s%%[
no: E69: Mangler ] etter %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
no: E70: Tom %s%%[]

en: E339: Pattern too long
no: E339: Søkestrengen er for lang

en: E50: Too many \z(
no: E50: For mange \z(

en: E51: Too many %s(
no: E51: For mange %s(

en: E52: Unmatched \z(
no: E52: Usamsvarende \z(

en: E59: invalid character after %s@
no: E59: Ugyldig tegn etter %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
no: E60: For mange komplekse %s{...}s

en: E61: Nested %s*
no: E61: Nøstede %s*

en: E62: Nested %s%c
no: E62: Nøstede %s%c

en: E63: invalid use of \_
no: E63: Ugyldig bruk av \_

en: E64: %s%c follows nothing
no: E64: %s%c etterfølger ingenting

en: E65: Illegal back reference
no: E65: Ulovlig tilbakereferanse

en: E68: Invalid character after \z
no: E68: Ugyldig tegn etter \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
no: E678: Ugyldig tegn etter %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
no: E71: Ugyldig tegn etter %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
no: E554: Syntaksfeil i %s{...}

en: External submatches:
no: Eksterne deltreff:

en:  VREPLACE
no:  V-ERSTATT

en:  REPLACE
no:  ERSTATT

en:  REVERSE
no:  OMVENDT

en:  INSERT
no:  SETT INN

en:  (insert)
no:  (sett inn)

en:  (replace)
no:  (erstatt)

en:  (vreplace)
no:  (v-erstatt)

en:  Hebrew
no:  hebraisk

en:  Arabic
no:  arabisk

en:  (paste)
no:  (lim inn)

en:  VISUAL
no:  VISUELL

en:  VISUAL LINE
no:  VISUELL LINJE

en:  VISUAL BLOCK
no:  VISUELL BLOKK

en:  SELECT
no:  VELG

en:  SELECT LINE
no:  VELG LINJE

en:  SELECT BLOCK
no:  VELG BLOKK

en: E383: Invalid search string: %s
no: E383: Ugyldig søkestreng: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
no: E384: Søket kom til TOPPEN uten treff på: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
no: E385: Søket kom til BUNNEN uten treff på: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
no: E386: Forventet '?' eller '/' etter ';'

en:  (includes previously listed match)
no:  (inkluderer tidligere utlistede treff)

note: cursor at status line
en: --- Included files
no: --- Inkluderte filer

en: not found
no: ikke funnet

en: in path ---
no: i sti ---

en:   (Already listed)
no:   (Allerede listet)

en:   NOT FOUND
no:   IKKE FUNNET

en: Scanning included file: %s
no: Leter gjennom inkludert fil: %s

en: Searching included file %s
no: Leter gjennom inkludert fil %s

en: E387: Match is on current line
no: E387: Treffet er på nåværende linje

en: All included files were found
no: Alle inkluderte filer ble funnet

en: No included files
no: Ingen inkluderte filer

en: E388: Couldn't find definition
no: E388: Fant ikke definisjonen

en: E389: Couldn't find pattern
no: E389: Fant ikke søketeksten

en: E759: Format error in spell file
no: E759: Formateringsfeil i stavefil

en: E758: Truncated spell file
no: E758: Valg av skriver feilet

en: Trailing text in %s line %d: %s
no: Etterfølgende tekst i %s linje %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
no: Affiksnavn for langt i %s linje %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
no: E761: Formatfeil i affiksfil FOL, LOW eller UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
no: E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er utenfor område

en: Compressing word tree...
no: Pakker ordtre ...

en: E756: Spell checking is not enabled
no: E756: Stavekontroll er ikke aktivisert

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
no: Advarsel: Kan ikke finne ordliste "%s.%s.spl" eller "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
no: Leser stavefil "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
no: E757: Dette ser ikke ut som en stavefil

en: E771: Old spell file, needs to be updated
no: E771: Gammel stavefil, trenger oppdatering

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
no: E772: Stavefilen er for en nyere versjon av Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
no: E770: Ustøttet seksjon i stavefil

en: Warning: region %s not supported
no: Advarsel: Region %s ikke støttet

en: Reading affix file %s...
no: Leser affiksfil %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
no: Konverteringsfeil for ord i %s linje %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
no: Konvertering i %s ikke støttet: Fra %s til %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
no: Ugyldig verdi for FLAG i %s linje %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
no: FLAG etter bruk av flagg i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
no: Feil COMPOUNDWORDMAX-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
no: Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
no: Feil COMPOUNDSYLMAX-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
no: Feil CHECKCOMPOUNDPATTERN-verdi i %s linje %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
no: Forskjellig kombinasjonsflagg i affiksblokk som fortsetter i %s linje %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
no: Duplisert affiks i %s linje %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
no: Affiks også brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %s linje %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
no: Forventet Y eller N i %s linje %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
no: Brutt betingelse i %s linje %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
no: Forventet REP(SAL)-antall i %s linje %d

en: Expected MAP count in %s line %d
no: Forventet MAP-antall i %s linje %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
no: Duplisert tegn i MAP i %s linje %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
no: Ukjent eller duplisert element i %s linje %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
no: Mangler FOL/LOW/UPP-linje i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
no: COMPOUNDSYLMAX brukt uten SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
no: For mange utsatte forstavelser

en: Too many compound flags
no: For mange sammensatte flagg

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
no: For mange utsatte forstavelser og/eller sammensatte flagg

en: Missing SOFO%s line in %s
no: Mangler SOFO%s-linje i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
no: Både SAL- og SOFO-linjer i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
no: Flagg er ikke et tall i %s linje %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
no: Ulovlig flagg i %s linje %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
no: %s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil

en: Reading dictionary file %s...
no: Leser ordlistefil %s...

en: E760: No word count in %s
no: E760: Ingen ord-antall i %s

en: line %6d, word %6d - %s
no: linje %6d, ord %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
no: Duplisert ord i %s linje %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
no: Første dupliserte ord i %s linje %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
no: %d duplisert(e) ord i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
no: Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s

en: Reading word file %s...
no: Leser ordfil %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
no: Duplisert '/encoding='-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
no: '/encoding='-linje etter ord ignorert i %s linje %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
no: Duplisert '/regions='-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
no: For mange regioner i %s linje %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
no: '/'-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
no: Ugyldig regionnummer i %s linje %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
no: Ukjent flagg i %s linje %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
no: Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
no: Pakket %d av %d noder; %d (%d%%) igjen

en: Total number of words: %d
no: Totalt antall ord: %d

en: Writing suggestion file %s...
no: Skriver forslagsfil %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
no: Anslått hukommelsesbruk under kjøring: %d bytes

en: E751: Output file name must not have region name
no: E751: Utdatafilnavn må ikke ha regionnavn

en: E754: Only up to 8 regions supported
no: E754: Kun opp til 8 regioner er støttet

en: E755: Invalid region in %s
no: E755: Ugyldig region i %s

en: Writing spell file %s...
no: Lagrer stavefil %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
no: E765: 'spellfile' har ikke %<PRId64> poster

en: E763: Word characters differ between spell files
no: E763: Tegn i ord varierer mellom stavefiler

en: Sorry, no suggestions
no: Dessverre, ingen forslag

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
no: Dessverre bare %<PRId64> forslag

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
no: Forandre "%.*s" til:

en: E752: No previous spell replacement
no: E752: Ingen tidligere staveerstatninger

en: E753: Not found: %s
no: E753: Ikke funnet: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
no: E778: Dette ser ikke ut som en .sug-fil: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
no: E779: Gammel .sug-fil, trenger oppdatering: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
no: E780: .sug-fila er for en nyere versjon av Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
no: E781: .sug-fil samsvarer ikke med .spl-fil: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
no: E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
no: E783: Duplisert tegn i MAP-oppføring

en: No Syntax items defined for this buffer
no: Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen

en: E390: Illegal argument: %s
no: E390: Ulovlig parameter: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
no: E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s

en: syncing on C-style comments
no: synkroniserer C-lignende kommentarer

en: no syncing
no: ingen synkronisering

en: syncing starts
no: synkronisering starter

en:  lines before top line
no:  linjer før topplinje

en: 
    --- Syntax sync items ---
no: 
    --- "Syntax sync"-elementer ---

en: 
    syncing on items
no: 
    synkroniserer på elementer

en: 
    --- Syntax items ---
no: 
    --- Syntakselementer ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
no: E392: Syntaksklyngen finnes ikke: %s

en: maximal
no: maksimal

en: ; match
no: ; samsvarer med

en:  line breaks
no:  linjeskift

en: E395: contains argument not accepted here
no: E395: "contains"-parameter aksepteres ikke her

en: E393: group[t]here not accepted here
no: E393: "group[t]here" aksepteres ikke her

en: E394: Didn't find region item for %s
no: E394: Fant ikke regionelement for %s

en: E397: Filename required
no: E397: Trenger filnavn

en: E789: Missing ']': %s
no: E789: Mangler ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
no: E398: Mangler '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
no: E399: Ikke nok parametere: syntax region %s

en: E400: No cluster specified
no: E400: Ingen klynge er spesifisert

note: end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
no: E401: Skilletegn for søketekst ble ikke funnet: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
no: E402: Søppel etter søketekst: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
no: E403: syntax sync: Søkestreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger

en: E404: Illegal arguments: %s
no: E404: Ulovlige parametere: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
no: E405: Mangler "er lik"-tegn: %s

en: E406: Empty argument: %s
no: E406: Tomt parameter: %s

en: E407: %s not allowed here
no: E407: %s er ikke tillatt her

en: E408: %s must be first in contains list
no: E408: %s må være først i "contains"-liste

en: E409: Unknown group name: %s
no: E409: Ukjent gruppenavn: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
no: E410: Ugyldig ":syntax"-delkommando: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
no: E679: Rekursiv løkke laster syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
no: E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
no: E412: Ikke nok parametere: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
no: E413: For mange parametere: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
no: E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres

en: E415: unexpected equal sign: %s
no: E415: Uventet "er lik"-tegn: %s

en: E416: missing equal sign: %s
no: E416: Mangler "er lik"-tegn: %s

en: E417: missing argument: %s
no: E417: Mangler parameter: %s

en: E418: Illegal value: %s
no: E418: Ulovlig verdi: %s

en: E419: FG color unknown
no: E419: Ukjent forgrunnsfarge

en: E420: BG color unknown
no: E420: Ukjent bakgrunnsfarge

en: E421: Color name or number not recognized: %s
no: E421: Kjenner ikke til fargenavnet eller -nummeret: %s

en: E422: terminal code too long: %s
no: E422: Terminalkoden er for lang: %s

en: E423: Illegal argument: %s
no: E423: Ulovlig parameter: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
no: E424: For mange forskjellige uthevingsattributter i bruk

en: E669: Unprintable character in group name
no: E669: Ikke-skrivbart tegn i gruppenavn

en: W18: Invalid character in group name
no: W18: Ugyldig tegn i gruppenavn

en: E555: at bottom of tag stack
no: E555: På bunnen av tag-stack

en: E556: at top of tag stack
no: E556: På toppen av tag-stack

en: E425: Cannot go before first matching tag
no: E425: Kan ikke gå før første samsvarende tag

en: E426: tag not found: %s
no: E426: Fant ikke tag: %s

en: file
no: fil

en: E427: There is only one matching tag
no: E427: Det finnes bare en samsvarende tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
no: E428: Kan ikke gå forbi siste samsvarende tag

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
no: tag %d av %d%s

en:  or more
no:  eller mer

en:   Using tag with different case!
no:  Bruker tag med forskjellig bokstavstørrelse!

en: E429: File "%s" does not exist
no: E429: Filen "%s" finnes ikke

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
no: 
      # TIL tag        FRA  linje i fil/tekst

en: Searching tags file %s
no: Leter i tagfil %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
no: E431: Formatfeil i tagfil "%s"

en: Before byte %<PRId64>
no: Før byte %<PRId64>

en: E432: Tags file not sorted: %s
no: E432: Tagfil ikke sortert: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
no: E433: Ingen tagfil

en: E434: Can't find tag pattern
no: E434: Kan ikke finne tagsøkestreng

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
no: E435: Kunne ikke finne tag, bare gjetter!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
no: ' ikke kjent. Tilgjengelige innebygde terminaler er:

en: defaulting to '
no: faller tilbake på '

en: E557: Cannot open termcap file
no: E557: Kan ikke åpne termcap-fil

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
no: E558: Fant ikke terminaloppføring i terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
no: E559: Fant ikke terminaloppføring i termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
no: E436: Ingen "%s"-oppføring i termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
no: E437: Terminalfunksjonen "cm" nødvendig

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
no: 
    --- Terminaltaster ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
no: Vim: Feil under lesing av inndata, avslutter ...

en: Already at oldest change
no: Allerede ved eldste forandring

en: Already at newest change
no: Allerede ved nyeste forandring

en: E438: u_undo: line numbers wrong
no: E438: u_undo: Gale linjenummer

en: more line
no: linje lagt til

en: more lines
no: linjer lagt til

en: line less
no: linje fjernet

en: fewer lines
no: linjer fjernet

en: changes
no: forandringer

en: %<PRId64> seconds ago
no: %<PRId64> sekunder siden

en: E790: undojoin is not allowed after undo
no: E790: undojoin er ikke tillatt etter undo

en: E439: undo list corrupt
no: E439: Angrelisten er skadet

en: E440: undo line missing
no: E440: Angrelisten mangler

en: 
    Included patches:
no: 
    Inkluderte patcher:

en: Modified by
no: Modifisert av

en: 
    Compiled
no: 
    Kompilert

en: 
    Huge version
no: 
    Diger ("huge") versjon

en: without GUI.
no: uten GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
no:   Funksjoner inkludert (+) eller ikke (-):

en:    system vimrc file: "
no:         vimrc-fil på systemet: "

en:      user vimrc file: "
no:         vimrc-fil for brukere: "

en:  2nd user vimrc file: "
no:   vimrc-fil nr. 2 for brukere: "

en:  3rd user vimrc file: "
no:   vimrc-fil nr. 3 for brukere: "

en:       user exrc file: "
no:          exrc-fil for brukere: "

en:   2nd user exrc file: "
no:    exrc-fil nr. 2 for brukere: "

en:   fall-back for $VIM: "
no:        $VIM faller tilbake på: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
no: $VIMRUNTIME faller tilbake på: "

en: Compilation:
no: Kompilering:

en:   DEBUG BUILD
no:   DEBUGGINGSVERSJON

en: VIM - Vi IMproved
no: VIM - Vi IMproved - Forbedret Vi

en: by Bram Moolenaar et al.
no: av Bram Moolenaar med flere

en: Vim is open source and freely distributable
no: Vim er åpen kildekode og kan fritt distribueres

en: Help poor children in Uganda!
no: Hjelp fattige barn i Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
no: skriv  :help iccf<Enter>          for informasjon

en: type  :q<Enter>               to exit
no: skriv  :q<Enter>                  for å avslutte

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
no: skriv  :help<Enter>  eller  <F1>  for on-line hjelp

en: type  :help version7<Enter>   for version info
no: skriv  :help version7<Enter>      for versjonsinfo

en: Running in Vi compatible mode
no: Kjører i Vi-kompatibel modus

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
no: skriv  :set nocp<Enter>           for standard Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
no: skriv  :help cp-default<Enter>    for informasjon

en: Sponsor Vim development!
no: Støtt utviklingen av Vim!

en: Become a registered Vim user!
no: Bli registrert bruker av Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
no: skriv  :help sponsor<Enter>       for informasjon

en: type  :help register<Enter>   for information
no: skriv  :help register<Enter>      for informasjon

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
no: meny:  Hjelp->Støtte/Registrering  for informasjon

en: Already only one window
no: Allerede bare ett vindu

en: E441: There is no preview window
no: E441: Vindu for forhåndsvisning finnes ikke

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
no: E442: Kan ikke splitte "topleft" og "botright" på en gang

en: E443: Cannot rotate when another window is split
no: E443: Kan ikke rotere når et annet vindu er splittet

en: E444: Cannot close last window
no: E444: Kan ikke lukke det siste vinduet

en: E445: Other window contains changes
no: E445: Annet vindu inneholder forandringer

en: E446: No file name under cursor
no: E446: Ingen filnavn under markøren

en: Hotspot
no: Trådløst aksesspunkt

en: `%s' is not a valid color
no: `%s' er ikke en gyldig farge

en: `%s' is not a valid attribute
no: `%s' er ikke en gyldig attributt

en: `%s' is not a valid configuration element
no: `%s' er ikke et gyldig oppsettselement

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
no: newsbeuter: fullførte oppdateringen, %f uleste nyhetsstrømmer (totalt %n uleste artikler)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
no: %N %V - Nyhetsstrømmene dine (%u uleste, %t totalt)%?T? - etikett `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
no: %N %V - Artikler i nyhetsnyhetsstrømmen '%T' (%u ulest, %t totalt) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
no: %N %V - Søkeresultater (%u ulest, %t totalt)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
no: %N %V - %?O?Åpne fil&Lagre fil? - %f

en: %N %V - Help
no: %N %V - Hjelp

en: %N %V - Select Tag
no: %N %V - Velg etikett

en: %N %V - Select Filter
no: %N %V - Velg filter

en: %N %V - URLs
no: %N %V - URLer

en: %N %V - Dialogs
no: %N %V - Dialoger

en: expected boolean value, found `%s' instead
no: forventet en boolsk verdi, fant `%s' istedenfor

en: expected integer value, found `%s' instead
no: forventet en heltallsverdi, fant `%s' i stedet

en: invalid configuration value `%s'
no: ugyldig oppsettsverdi `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
no: Feil under behandling av kommandoen `%s' (%s linje %u): %s

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
no: Kraftig feil: kunne ikke finne hjemmemappen!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
no: Vennligst sett miljøvariablen HOME eller legg til en gyldig bruker for UID %u!

en: %s: unknown option - %c
no: %s: ukjent valg - %c

en: Starting %s %s...
no: Starter %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
no: Feil: en annen instans av %s kjører allerede (PID: %u)

en: Loading configuration...
no: Leser oppsett...

en: Opening cache...
no: Åpner mellomlager...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
no: Feil: åpning av mellomlagerfilen `%s' feilet: %s

en: Loading URLs from local cache...
no: Laster inn URLer fra lokalt mellomlager...

en: Loading URLs from %s...
no: Laster inn URLer fra %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
no: Feil: ingen URLer er satt opp. Vennligst fyll inn filen %s med RSS nyhetsstrømmer, eller importer fra en OPML-fil.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
no: Det ser ut til at OPML-strømmen du abonnerer på ikke inneholder noen nyhetsstrømmer. Vennligst sørg for at den inneholder noen nyhetsstrømmer og prøv igjen.

en: Loading articles from cache...
no: Leser artikler fra mellomlageret...

en: Cleaning up cache thoroughly...
no: Rydder grundig opp i mellomlageret...

en: Error while loading feeds from database:
no: Feil under innlesing av nyhetsstrømmer fra databasen:

en: Error while loading feed '%s': %s
no: Feil under innlastning av nyhetsstrømmen '%s': %s

en: Prepopulating query feeds...
no: Forhåndsutfyller spørringsstrømmer...

en: Importing list of read articles...
no: Importerer liste over leste artikler...

en: Exporting list of read articles...
no: Eksporterer liste over leste artikler...

en: Cleaning up cache...
no: Rydder opp i mellomlageret...

en: failed:
no: feilet:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
no: Feil: kunne ikke markere alle nyhetsstrømmene som lest: %s

en: %sLoading %s...
no: %sInnlasting%s...

en: Error while retrieving %s: %s
no: Feil under innhenting av %s: %s

en: Error: invalid feed!
no: Feil: ugyldig nyhetsstrøm!

en: invalid feed index (bug)
no: ugyldig strøminndeks (programfeil)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
no: newsbeuter er fri programvare lisensiert under MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
no: Skriv `%s -vv' for mer informasjon.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
no: %s %s
    bruk: %s [-i <fil>|-e] [-u <URL fil>] [-c <mellomlagerfil>] [-x <kommando> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
no: eksporter OPML strømmer til stdout

en: refresh feeds on start
no: oppdater nyhetsstrømmer under oppstart

en: import OPML file
no: importer OPML-fil

en: <urlfile>
no: <URL fil>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
no: les RSS-strømmer fra <URL-fil>

en: <cachefile>
no: <mellomlagerfil>

en: use <cachefile> as cache file
no: bruk <mellomlagerfil> som mellomlagerfil

en: <configfile>
no: <oppsettsfil>

en: read configuration from <configfile>
no: les oppsettsfilen fra <oppsettsfil>

en: clean up cache thoroughly
no: grunndig opprydding av mellomlagret

en: <command>...
no: <kommando>...

en: execute list of commands
no: utfør kommandoliste

en: quiet startup
no: stille oppstart

en: get version information
no: få versjonsinformasjon

en: <loglevel>
no: <loggnivå>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
no: skriv en logg med angitt loggskrivningsnivå mellom 1 og 6

en: <logfile>
no: <loggfil>

en: use <logfile> as output log file
no: bruk <loggfil> som loggfil

en: export list of read articles to <file>
no: eksporterer en liste med leste artikler til <fil>

en: import list of read articles from <file>
no: importer en liste med leste artikler fra <fil>

en: An error occured while parsing %s.
no: En feil oppsto under tolkningen av %s

en: Import of %s finished.
no: Fullførte importeringen av %s.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
no: bokmerkestøtte er ikke satt opp. Vennligst sett valgvariabelen `bookmark-cmd' etter ønske.

en: %u unread articles
no: %u uleste artikler

en: Podcast Download URL:
no: Podkastnedlastings-URL:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
no: Feil: kunne ikke åpne oppsettsfilen `%s'!

en: Goto Dialog
no: Gå til dialogen

en: No item selected!
no: Ingen innlegg merket!

en: Error: you can't remove the feed list!
no: Feil: du kan ikke fjerne nyhetsstrømlisten!

en: Invalid position!
no: ugyldig posisjon!

en: downloading
no: laster ned

en: deleted
no: slettet

en: unknown (bug).
no: ukjent (programfeil).

en: attribute `%s' is not available.
no: attributten `%s' er ikke tilgjengelig.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
no: det regulære uttrykket '%s' er ugyldig: %s

en: invalid parameters.
no: ugyldige parametere.

en: too few parameters.
no: for få parametere.

en: unknown command (bug).
no: ukjent kommando (programfeil).

en: file couldn't be opened.
no: filen kunne ikke åpnes.

en: unknown error (bug).
no: ukjent feil (programfeil).

en: No feed selected!
no: Ingen nyhetsstrømmer merket!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
no: Sorter stigende etter (f)ørste etikett/(t)ittel/antall (a)artikler/antall (u)leste artikler/(i)ngen?

en: ftaun
no: ftaui

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
no: Sorter synkende etter (f)ørste etikett/(t)ittel/antall (a)artikler/antall (u)leste artikler/(i)ngen?

en: Marking feed read...
no: Markerer nyhetsstrømmen som lest...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
no: Feil: kunne ikke markere nyhetsstrømmen som lest: %s

en: No feeds with unread items.
no: Ingen nyhetsstrømmer med uleste innlegg.

en: Already on last feed.
no: Allerede i den siste nyhetsstrømmen.

en: Already on first feed.
no: Allerede i den første nyhetsstrømmen.

en: Marking all feeds read...
no: Markerer alle nyhetsstrømmer som lest...

en: No tags defined.
no: Ingen etiketter angitt.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
no: Feil: kunne ikke tolke filterkommandoen `%s': %s

en: No filters defined.
no: Ingen angitte filtere.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
no: Vil du virkelig avslutte (j:Ja n:Nei)?

en: yn
no: jn

en: Next Unread
no: Neste uleste

en: Reload All
no: Oppdater alle

en: Mark Read
no: Merk som lest

en: Catchup All
no: Merk alt som lest

en: Error: couldn't parse filter command!
no: Feil: kunne ikke  tolke filterkommandoen!

en: Error while searching for `%s': %s
no: Feil under søket etter `%s': %s

en: Position not visible!
no: Posisjonen er ikke synlig!

en: Feed List - %u unread, %u total
no: Nyhetsstrømliste  - %u uleste, %u totalt

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
no: Vil du virkelig overskrive `%s' (j:Ja n:Nei)?

en: %s %s - Save File - %s
no: %s %s - Lagre fil - %s

en: Save File - %s
no: Lagre fil - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
no: kunne ikke tolke filteruttrykket `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
no: bruk: set <variabel>[=<verdi>]

en: usage: source <file> [...]
no: bruk: source <fil> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
no: bruk: dumpconfig <fil>

en: Saved configuration to %s
no: Lagret oppsettsfilen til %s

en: Saving bookmark...
no: Lagrer bokmerke...

en: Saved bookmark.
no: Lagret bokmerke.

en: Error while saving bookmark:
no: Feil under lagring av bokmerke:

en: Generic bindings:
no: Generelle bindinger:

en: Unbound functions:
no: Utilknyttede funksjoner:

en: embedded flash:
no: innbakt Flash-tillegg

en: Links:
no: Lenker:

en: embedded flash
no: innbakt Flash-tillegg

en: unknown (bug)
no: ukjent (programfeil)

en: Toggling read flag for article...
no: Setter lestflagg for artikkelen...

en: Error while toggling read flag: %s
no: Feil under setting av lestflagg: %s

en: URL list empty.
no: URL-listen er tom.

en: Flags:
no: Flagg:

en: Error: no item selected!
no: Feil: ingen markerte innlegg!

en: Error: you can't reload search results.
no: Feil: du kan ikke oppdatere søkeresultater.

en: No unread items.
no: Ingen uleste innlegg.

en: Already on last item.
no: Allerede på siste innlegg.

en: Already on first item.
no: Allerede på første innlegg.

en: No unread feeds.
no: Ingen uleste nyhetsstrømmer.

en: Pipe article to command:
no: Send artikkel til kommando:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
no: Sorter etter (d)ato)/(t)ittel/(f)lagg/f(o)rfatter/(l)enke/(g)uide?

en: dtfalg
no: dtfolg

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
no: Sorter synkende etter (d)ato)/(t)ittel/(f)lagg/f(o)rfatter/(l)enke/(g)uide?

en: Flags updated.
no: Flagg oppdatert.

en: Error: applying the filter failed: %s
no: Feil: bruk av filteret feilet: %s

en: Mark All Read
no: Marker alle som lest

en: Aborted saving.
no: Avbrøt lagringen.

en: Saved article to %s
no: Lagret artikkelen til %s

en: Error: couldn't save article to %s
no: Feil: kunne ikke lagre artikkelen til %s

en: Search Result - '%s'
no: Søkeresultater - '%s'

en: Query Feed - %s
no: Spørringsstrøm - %s

en: Article List - %s
no: Artikkelliste - %s

en: Feed:
no: Strøm:

en: type:
no: slag:

en: Error while marking article as read: %s
no: Feil mens artikkelen ble markert som lest: %s

en: Added %s to download queue.
no: La til %s til nedlastingskøen.

en: Invalid URL: '%s'
no: Ugyldig URL: '%s'

en: Saved article to %s.
no: Lagret artikkel til %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
no: Feil: kunne ikke skrive artikkelen til filen %s

en: Starting browser...
no: Åpner nettleseren...

en: Error while marking article as unread: %s
no: Feil mens artikkelen ble markert som lest: %s

en: Goto URL #
no: Gå til URL #

en: Article - %s
no: Artikkel - %s

en: Error: invalid regular expression!
no: Feil: ugyldig regulært uttrykk!

en: Open feed/article
no: Åpne nyhetsstrøm/artikkel

en: Return to previous dialog/Quit
no: Vend tilbake til forrige dialog/avslutt

en: Quit program,  no confirmation
no: Avslutt programmet uten bekreftelse

en: Reload currently selected feed
no: Oppdater den markerte nyhetsstrømmen

en: Reload all feeds
no: Oppdater alle nyhetsstrømmer

en: Mark feed read
no: Marker nyhetsstrømmen som lest

en: Mark all feeds read
no: Marker alle nyhetsstrømmer som lest

en: Save article
no: Lagre artikkel

en: Go to next article
no: Gå til neste artikkel

en: Go to previous article
no: Gå til forrige artikkel

en: Go to next unread article
no: Gå til neste uleste artikkel

en: Go to previous unread article
no: Gå til forrige uleste artikkel

en: Go to a random unread article
no: Gå til en tilfeldig ulest artikkel

en: Open article in browser and mark read
no: Åpne artikkel i en nettleser og marker som lest

en: Open article in browser
no: Åpne artikkel i en nettleser

en: Open help dialog
no: Åpne hjelpedialog

en: Toggle source view
no: Kildevisning [av/på]

en: Toggle read status for article
no: Leststatus for artikkel [av/på]

en: Toggle show read feeds/articles
no: Vis leste nyhetsstrømmer/artikler [av/på]

en: Show URLs in current article
no: Vis artikkelens URLer

en: Clear current tag
no: Tøm valgte etikett

en: Select tag
no: Velg etikett

en: Open search dialog
no: Åpne søkedialog

en: Add download to queue
no: Legg til i nedlastingskøen

en: Reload the list of URLs from the configuration
no: Oppdater listen over URLer fra oppsettet

en: Download file
no: Last ned filen

en: Mark download as deleted
no: Merk nedlastingen som slettet

en: Purge finished and deleted downloads from queue
no: Fjern ferdige og slettede nedlastinger fra køen

en: Toggle automatic download on/off
no: Automatisk nedlasting [av/på]

en: Start player with currently selected download
no: Start markerte nedlasting i avspilleren

en: Increase the number of concurrent downloads
no: Øk antallet samtidige nedlastinger

en: Decrease the number of concurrent downloads
no: Reduser antallet samtidige nedlastinger

en: Redraw screen
no: Tegn skjermen på nytt

en: Open the commandline
no: Åpne kommandolinjen

en: Set a filter
no: Velg et filter

en: Select a predefined filter
no: Velg et eksisterende filter

en: Clear currently set filter
no: Tøm gjeldende filtrering

en: Bookmark current link/article
no: Sett bokmerke på denne lenken/artikkelen

en: Edit flags
no: Endre flagg

en: Go to next feed
no: Gå til neste nyhetsstrøm

en: Go to previous feed
no: Gå til forrige nyhetsstrøm

en: Go to next unread feed
no: Gå til neste uleste nyhetsstrøm

en: Go to previous unread feed
no: Gå til forrige uleste nyhetsstrøm

en: Call a macro
no: Bruk en makro

en: Delete article
no: Slett artikkel

en: Purge deleted articles
no: Fjern slettede artikkler

en: Edit subscribed URLs
no: Endre abonnements-URLene

en: Close currently selected dialog
no: Lukk den markerte dialogen

en: View list of open dialogs
no: Vis listen over åpne dialoger

en: Go to next dialog
no: Gå til neste dialog

en: Go to previous dialog
no: Vend tilbake til forrige dialog

en: Pipe article to command
no: Send artikkel til kommando

en: Sort current list
no: Sorter denne listen stigende

en: Sort current list (reverse)
no: Sorter denne listen synkende

en: Open URL 10
no: Åpne URL 10

en: Open URL 1
no: Åpne URL 1

en: Open URL 2
no: Åpne URL 2

en: Open URL 3
no: Åpne URL 3

en: Open URL 4
no: Åpne URL 4

en: Open URL 5
no: Åpne URL 5

en: Open URL 6
no: Åpne URL 6

en: Open URL 7
no: Åpne URL 7

en: Open URL 8
no: Åpne URL 8

en: Open URL 9
no: Åpne URL 9

en: Move to the previous entry
no: Gå til forrige innlegg

en: Move to the next entry
no: Gå til neste innlegg

en: Move to the previous page
no: Gå til forrige side

en: Move to the next page
no: Gå til neste side

en: Move to the start of page/list
no: Gå til starten av siden/listen

en: Move to the end of page/list
no: Gå til slutten av siden/listen

en: `%s' is not a valid context
no: `%s' er ikke en gyldig kontekst

en: `%s' is not a valid key command
no: `%s' er en ugyldig nøkkelkommando

en: People you follow
no: Folk du følger

en: Starred items
no: Favorittinnlegg

en: Shared items
no: Delte innlegg

en: Cleaning up queue...
no: Rydder opp i køen...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
no: %s %s
    bruk %s [-C <fil>] [-q <fil>] [-h]
    -C <oppsettsfil> les instillinger fra <oppsettsfil>
    -q <køfil>  bruk <køfil> som kilde for køen
    -a              start nedlastinger under oppstart
    -h              vis denne hjelpen

en:  - %u parallel downloads
no:  - %u samtidige nedlastinger

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
no: Kø (%u nedlastinger pågår, %u totalt) - %.2f kb/s totalt%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
no: Feil: kan ikke avslutte: nedlasting(er) pågår.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
no: Feil: nedlastinger må fullføres før filen kan spilles av.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
no: Feil: klarte ikke å utføre oppgaven: nedlasting(er) pågår.

en: Purge Finished
no: Fjern fullførte

en: Toggle Automatic Download
no: Automatisk nedlasting [av/på]

en: `%s' is an invalid dialog type
no: `%s' er en ugyldig dialogtype

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
no: `%s' er ikke et gyldig regulært utrykk: %s

en: too few arguments
no: for få argumenter

en: Error: unsupported URL: %s
no: Feil: URLen støttes ikke: %s

en: Select Tag
no: Velg etikett

en: attribute not found
no: attributten ble ikke funnet

en: EOF found while reading XML tag
no: fant EOF mens XML-element ble lest inn

en: No link selected!
no: Ingen lenke valgt!

en: Save Bookmark
no: Lagre bokmerke

en: Error: feed contains no items!
no: Feil: nyhetsstrømmen inneholder ingen innlegg!

en: Updating query feed...
no: Frisker opp spørringsstrømmen...

en: XML root node is NULL
no: XML-rotelementet er NULL

en: couldn't initialize libcurl
no: kunne ikke initialisere libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
no: Feil: forsøket på å laste ned nyhetsstrømmen `%s' ga HTTP-feilkoden %ld.

en: could not parse buffer
no: kunne ikke tolke bufferen

en: could not parse file
no: kunne ikke tolke filen

en: no RSS version
no: ingen RSS-versjon

en: invalid RSS version
no: ugyldig RSS-versjon

en: invalid Atom version
no: ugyldig Atom-versjon

en: no Atom version
no: ingen Atom-versjon

en: unsupported feed format
no: strømformatet støttes ikke

en: no RSS channel found
no: fant ingen RSS-kanal

en: Quit program, no confirmation
no: Avslutt programmet uten bekreftelse

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
no: Gå til neste oppføring

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
no: Gå til forrige oppføring

en: Invalid notification identifier
no: Uyldig identifikator for varsel

en: Clear all notifications
no: Tøm alle varsler

en: Notification Daemon
no: Varslingstjeneste

en: Display notifications
no: Vis varsler

en: Run Nutty to discover devices
no: Kjør Nutty for å oppdage enheter

en: Run Nutty in device alert mode
no: Kjør Nutty i enhetsvarselsmodus

en: Run Nutty in debug mode
no: Kjør Nutty i feilrettingsmodus

en: Run Nutty in info mode
no: Kjør Nutty i infomodus

en: A Network Utility
no: Et nettverksverktøy

en: Network Scan Agreement
no: Nettverksskanningsavtale

en: Network Utility
no: Nettverksverktøy

en: Export to File
no: Eksporter til fil

en: Nutty needs authentication to perform this action, please provide your password to continue.
no: Nutty trenger identitetsbekreftelse for å utføre denne handlingen, skriv inn passordet ditt for å fortsette.

en: Results:
no: Resultater:

en: No data found
no: Fant ikke noe

en: My Info
no: Min info

en: Select a connection
no: Velg en tilkobling

en: View Details
no: Vis detaljer

en: Interface State
no: Grensesnittsstatus

en: Interface Hardware
no: Grensesnittsmaskinvare

en: Physical ID
no: Fysisk ID

en: Bus Info
no: Bussinfo

en: Bus Width
no: Bussbredde

en: Clock Speed
no: Klokkehastighet

en: Hop#
no: Hopp#

en: Server IP
no: Tjener-IP

en: 1st Packet Time
no: Tidsforløp første pakke

en: 2nd Packet Time
no: Tidsforløp for andre pakke

en: 3rd Packet Time
no: Tidsforløp tredje pakke

en: No speed test has been done
no: Ingen hastighetstest har blitt utført

en: Refresh Speed Test Results
no: Gjenoppfrisk hastighetstestresultater

en: All active ports scanned.
no: Alle aktive porter skannet.

en: Refresh device scan results
no: Gjenoppfrisk enhetsskanningsresultater

en: Device Manufacturer
no: Enhetstilvirker

en: Discovered On
no: Funnet

en: Host MAC
no: Verts-MAC

en: Discovered Earlier
no: Oppdaget tidligere

en: Displaying devices recorded earlier. Select a connection to update status.
no: Viser enheter funnet tidligere. Velg en tilkobling for å oppdatere status.

en: devices found on this connection
no: enheter funnet på denne tilkoblingen

en: Connection monitored from
no: Tilkobling overvåket fra

en:  and last updated on
no:  og sist oppdatert

en: Please add this connection interface to vnstat using command line.
no: Legg til dette tilkoblingsgrensesnittet til vnstat ved bruk av kommandolinjen.

en: Time Period
no: Tidsperiode

en: Data Received
no: Data mottatt

en: Data Sent
no: Data sendt

en: Total Data
no: Total data

en: Select a connection to view data usage
no: Velg en tilkobling for å vise databruk

en: No monitoring of devices
no: Ingen overvåkning av enhter

en: Monitor devices every 15 minutes
no: Sjekk enheter hvert kvarter

en: Monitor devices every 30 minutes
no: Sjekk enhter hver halvtime

en: Monitor devices every hour
no: Sjekk enheter hver time

en: Monitor devices once a day
no: Sjekk enheter en gang om dagen

en: DEVICE_MONITORING_SCHEDULE
no: ENHETSOVERVÅKNINGS_TIMEPLAN

en: SPEEDTEST_UPLOADSPEED
no: HASTIGHETSTEST_OPPLASTINGSHASTIGHET

en: SPEEDTEST_DOWNLOADSPEED
no: HASTIGHETSTEST_NEDLASTINGSHASTIGHET

en: Nutty Information Exported on
no: Nutty-info eksportert

en: Network Card
no: Nettverkskort

en:  [Power Management:
no:  [Strømstyring:

en: Connected with
no: Tilkoblet til

en: Connection strength
no: Tilkoblingsstyrke

en:  and Signal Level of
no:  og signalnivå på

en: Nutty Disclaimer
no: Nutty-ansvarsfraskrivelse

en: Click to read the legal disclaimer on Nmap (used by Nutty) for further information
no: Klikk for å lese ansvarsfraskrivningen for Nmap (brukt av Nutty) for ytterligere info

en: Use Nutty
no: Bruk Nutty

en: A simple utility for network information
no: Et enkelt verktøy for nettverksinfo

en: Nutty provides an intuitive user interface for some commonly used network related command line tools.
no: Nutty tilbyr et intuitivt brukergrensesnitt for noen ofte brukte nettverksrelaterte kommandolinjeverktøy.

en: A key feature is the ability to turn on notification when a device enters the user's network.
no: En nøkkelfunksjon er muligheten til å skru på merknader når en enheter kobler seg til brukerens nettverk.

en: Usage: Provides network data usage in two views - historical usage and current usage
no: Bruk: Tilbyr nettverksdatabruk i to visninger - historisk bruk og nåværende

en: Devices: Monitors, alerts and provides information on the other devices on the network
no: Enheter: Overvåker, varsler, og gir info om andre enheter på nettverket

en: Device Monitoring
no: Enhetsovervåkning

en: Bandwidth Usage
no: Båndbreddebruk

en: Speed Test
no: Hastighetstest

en: _Inactive window title:
no: _Inaktiv vindustittel:

en: Menu _header:
no: Vindus_overskrift:

en: Active Monitor
no: Gjeldende skjerm

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
no: Endret.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
no: Ikke endret.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
no: Lese-skrive

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
no: Skrivebeskyttet

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
no: Sett skrivebeskyttet

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
no: Sett lese-skrive

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
no: Endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
no: Id for versjon

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
no: Beskrivelse av hva som ble endret

[ctx: @title:window]
en: Versions
no: Versjoner

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
no: Ny

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
no: Tittel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
no: Tittel på dokumentet

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
no: Filsystem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
no: Mappe for gjeldende dokument

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
no: Kopier som

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
no: Ikke tilgjengelig.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
no: Kopier som

[ctx: @title:group]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
no: &Kopier til utklippstavla

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
no: Kopier utvalgt tekst til utklippstavla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
no: Hvis du trykker knappen <interface>Kopier til utklippstavla</interface> blir de markerte data kopiert til utklippstavla med de innstillingene du oppga over.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
no: Ikke tilgjengelig.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
no: &Eksporter til fil …

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
no: Eksporter de markerte dataene til en fil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
no: Hvis du trykker knappen <interface>Eksporter til fil</interface> blir de markerte data kopiert til en fil med de innstillingene du oppga over.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
no: Ikke tilgjengelig.

[ctx: @title:window]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: @action:button]
en: &Insert
no: &Sett inn

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
no: Sett inn de genererte dataene i dokumentet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
no: Hvis du trykker <interface>Sett inn</interface>-knappen blir dataene generert med de innstillingene du oppga over og satt inn i dokumentet ved markøren.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
no: Ingen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
no: Gjør om

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
no: Gjør om: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
no: Gjør på nytt: %1

en: &Fit to Height
no: &Juster til høyden

en: &Fit to Size
no: &Juster til størrelsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
no: zoom: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
no: Lukk

[ctx: @title:window]
en: Reload
no: Last på nytt

[ctx: @title:window]
en: Create
no: Opprett

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
no: &Opprett

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
no: Opprett et nytt dokument med de dataene som er generert.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
no: Hvis du trykker knappen <interface>Opprett</interface> blir dataene generert med de innstillingene du oppga over og satt inn i et nytt dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
no: Det finnes fra før en fil ved<nl/> <filename>%1</filename>.<nl/> Skriv over?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
no: Det er endringer som ikke er lagret i <filename>%1</filename>. De går tapt hvis du laster dokumentet på nytt. <nl/>

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
no: <filename>%1 </filename> er blitt endret.<nl/> Vil du lagre endringene dine, eller kaste dem?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
no: <filename>%1</filename> er blitt endret.<nl/> Vil du kaste endringene dine?

[ctx: name of the change]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: name of the change]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
no: Bytt områder

[ctx: @title:window]
en: File Info
no: Filinformasjon

en: Created/Loaded:
no: Opprettet/lastet:

en: Last synchronized:
no: Sist synkronisert:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
no: [Ingen]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
no: Forskyvning

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
no: Fjern bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
no: Fjern alle bokmerker

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
no: Gå til neste bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
no: Gå til forrige bokmerke

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
no: Bokmerke

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
no: Oppretter et nytt bokmerke for den gjeldende markørposisjonen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
no: Om du trykker på denne knappen blir det laget et nytt bokmerke for gjeldende markørposisjon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
no: Slett alle valgte bokmerker.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
no: Om du trykker på denne knappen blir alle markerte bokmerker slettet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
no: Flytter markøren til det valgte bokmerket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
no: Hvis du trykker denne knappen flyttes markøren til posisjonen for det bokmerket som sist ble valgt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
no: Slår på navnebytte for det valgte bokmerket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
no: Hvis du trykker denne knappen kan navnet endres på det bokmerket som sist ble valgt.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
no: udefinert

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
no: Des

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
no: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
no: Tegn

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
no: Desimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
no: Heksadesimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
no: Oktal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
no: Binær

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
no: Tegn

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
no: Verdi/tegn-tabell

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
no[0]: Satt inn én byte
no[1]: Satt inn %1 byte

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
no: Tegnsettkonvertering

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
no: %1 til %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
no: Tegnsettkonvertering

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
no: Fra

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
no: Til

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
no: Retningen bytene gjøres om, til eller fra det valgte tegnsettet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
no: Velg retningen bytene konverteres i, til eller fra det valgte tegnsettet.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
no: Tegnsettet bytene konverteres til.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
no: Velg tegnsettet bytene konverteres til.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
no: Parametre

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
no: Sett inn manglende:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
no: Velger om byter skal erstattes med en standard byte hvis tegnet i kilde-tegnsettet ikke er en del av mål-tegnsettet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
no: Settes til «sant» om byter skal erstattes med en standard byte hvis tegnet i kilde-tegnsettet ikke er en del av mål-tegnsettet.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
no: Erstatnngsbyte:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
no: Byten som skal brukes for tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
no: Definer byten som skal brukes for tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet.

en: Con&vert
no: Kon&verter

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
no: Konverterer byter i det valgte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
no: Hvis du trykker <interface>Konverter</interface>-knappen blir alle byter i det markerte området erstattet med byter som gjengir det samme tegnet i det valgte mål-tegnsettet.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
no: Ingen byter konvertert.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
no[0]: 1 byte konvertert.
no[1]: %1 byter konvertert.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
no: Ingen byter erstattet.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
no[0]: 1 byte erstattet.
no[1]: %1 byter erstattet.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
no: Konvertering avbrutt på grunn av tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
no: Sjekksum

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
no: Algoritme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
no: Velg algoritme som skal brukes for sjekksummen.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
no: &Regn ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
no: Beregn sjekksum for byter i det valgte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
no: Hvis du trykker <interface>Regn ut</interface>-knappen, blir lista oppdatert  til alle strenger som finnes i området og har den oppgitte minstelengden.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
no: Binærfilter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
no: Operasjon:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
no: Handlngen som skal brukes for filteret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
no: Velg handlng som skal brukes for filteret.

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
no: Kjører filteret for byter i det valgte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
no: Hvis du trykker <interface>Filter</interface>-knappen blir handlinga du valgte over utført på byter i det markerte området med de oppgitte valgene.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
no: &Gå til forskyvning …

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
no: Gå til

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
no: &Forskyvning:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
no: Oppgi en forskyvning å gå til, eller velg en tidligere forskyvning fra lista.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
no: Fra skri&vemerket

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
no: Gå relativt fra gjeldende markørposisjon og ikke absolutt.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
no: &Utvid utvalget

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
no: Utvid utvalget med markørflyttingen.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
no: &Bakover

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
no: Gå bakover fra slutten eller gjeldende markørposisjon.

[ctx: @action:button]
en: &Go
no: &Gå

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
no: Gå til forskyvningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
no: Hvis du trykker <interface>Gå</interface>-knappen blir markøren flyttet i dokumentet til, eller om du vil med, forskyvningen du oppga over.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
no: Antall byte som statistikken ble bygget for.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
no: &Bygg

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
no: Bygger bytefrekvens-statistikk for byter i det valgte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
no: Hvis du trykker <interface>Bygg</interface>-knappen blir statistikken over byte-frekvens for byter i det markerte området bygget..

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
no: Antall

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
no: Prosent

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
no: Modulær sum 16-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
no: Modulær sum 32-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
no: Modulær sum 64-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
no: Modulær sum 8-bit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
no: Little endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
no: Big endian

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
no: Byterekkefølge:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
no: Byterekkefølgen som skal brukes for avkoding av byte til heltallsverdier.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: Whirlpool
no: Malstrøm

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
no: Operanden som operasjonen skal gjøres med.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
no: Oppgi en operand, eller velg en tidligere operand fra lista.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
no: Juster ved slutten:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
no: Hvis dette er på blir operasjonen justert til slutten på data i stedet for til begynnelsen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
no: Hvis dette er på blir operasjonen justert til slutten på data.

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
no: Snu bits også:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
no: Hvis dette er på blir bit-ene også ordnet i omvendt rekkefølge.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
no: ROTER data

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
no: Antall byte som hver flytting gjøres inni.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
no: Styr antall byte som hver flytting gjøres inni.

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
no: Hvor bredt bitflyttingen gjøres.  Positive tall flytter bit til høyre, negative til venstre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
no: Styr hvor bredt bitflyttingen gjøres.  Positive tall flytter bit til høyre, negative til venstre.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
no: Skriv inn de bytene du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng fra lista.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
no: Skill mellom sm&å og store bokstaver

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
no: Utfør et søk som skiller mellom små og store bokstaver. Hvis du søker etter «Ola» får du ikke treff på «ola» eller «OLA», men bare «Ola».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
no: Bare &hele ord

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
no: Krever ordgrenser i begge ender for at uttrykket skal passe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
no: Start søking fra skrivemerket i stedet for fra begynnelsen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
no: Erstatt bakover.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
no: &Markerte byte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
no: Søk bare i merket tekst.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
no: Overskr&ivingsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
no: Velg om du vil at inndata legges til det som er oppgitt, eller skriver over eksisterende data.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
no: Dekodingstabell

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
no: Redigert som %1

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
no: Verdi

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
no: Datatype

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
no: Verdien av bytene for datatypen

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
no: Byterekkefølgen som skal brukes for avkoding av bytene.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
no: Uten fortegn som heksadesimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
no: Oppgir om verdien av heltall uten fortegn skal vises som heksadesimalt i stedet for desimalt.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
no: Den nye verdien trenger <emphasis>færre</emphasis> byter (%1 i stedet for %2).<nl/> Skal de ubrukte bytene beholdes eller fjernes?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
no: &Behold

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
no: Behold ubrukte byte med deres gamle verdier

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
no: Den nye verdien trenger <emphasis>flere</emphasis> byter (%1 i sytedet for %2).<nl/> Skal følgende byter skrives over, eller nye settes inn etter behov?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
no: Binært 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
no: Tegn, 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
no: Flyt 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
no: Flyt 64-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
no: Heksadesimal 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
no: Oktal 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
no: 16-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
no: 32-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
no: 64-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
no: 8-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
no: 16-bit uten fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
no: 32-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
no: 64-bit uten fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
no: 8-bit uten fortegn

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
no: Skriv ut byte-streng %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
no: Side %p av %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
no: Skrevet ut av: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
no: Kunne ikke skrive ut.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
no: Ingen erstatninger gjort.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
no[0]: 1 erstatning gjort
no[1]: %1 erstatninger gjort

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
no: Erstatningsmønster ikke funnet i byte-strengen.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
no: Kom til slutten av strengen.<nl/> Fortsett fra begynnelsen?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
no: Kom til begynnelsen av strengen.<nl/> Fortsett fra slutten?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
no: Erstatt byte

[ctx: @action;button]
en: &Replace
no: &Erstatt

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
no: Start erstatning

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
no: Hvis du trykker <interface>Erstatt</interface>-knappen blir det søkt i  byte-strengen etter de bytene du oppga over, og om de finnes blir de erstattet med erstatnings-bytene.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
no: Erstatt med

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
no: Oppgi byter å erstatte med, eller velg byter som tidligere er satt inn fra lista.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
no: S&pør ved erstatning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
no: Spør før det som blir funnet blir byttet ut.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
no: Erstatt &alle

[ctx: @action:button]
en: &Skip
no: &Hopp over

[ctx: @title]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
no: Søkebegrepet  ikke funnet i byte-strengen.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
no: Finn byte

[ctx: @action:button]
en: &Find
no: &Finn

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
no: Start søket

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
no: Hvis du trykker <interface>Finn</interface>-knappen blir det søkt i bytestrengen etter de  bytene du oppga over.

[ctx: @title]
en: Search
no: Søk

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
no: Velg

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
no: Startforskyvning:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
no: Sluttforskyvning:

[ctx: @option:check]
en: End relative
no: Sljutt relativ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
no: Velg området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
no: Hvis du trykker <interface>Velg</interface>-knappen blir markøren flyttet i dokumentet til, eller om du vil, med, forskyvningen du oppga over.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
no: Forskyvning

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
no: Streng

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
no: Strenger

[ctx: @title:window]
en: Strings
no: Strenger

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
no: Minimum lengde:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
no: &Pakk ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
no: Finner strenger som er inneholdt i det valgte området og lister dem i visningen nedenfor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
no: Hvis du trykker knappen <interface>Pakk ut</interface> gjennomsøkes det markerte området etter alle strenger som har oppgitt minstelengde. De strengene som blir funnet blir listet i visningen nedenfor.

en: Enter a term to limit the list.
no: Oppgi en filter-term sm begrenser lista her.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
no: Kopierer de valgte strengene til utklippstavla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
no: Hvis du trykker <interface>Kopier</interface>-knappen, blir alle strengene du markerte i lista kopiert til utklippstavla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
no: Viser den valgte strengen i visningen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
no: Hvis du trykker <interface>Gå til</interface>-knappen blir den strengen som sist ble valgt markert og vist i visningen.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
no: <EOF nådd>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
no: Validering mislyktes.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
no: Validering mislyktes: «%1»

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
no: Navn: %1
    Verdi: %2
    
    Type: %3
    Str.: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
no: Navn: %1
    Verdi: %2
    
    Type: %3
    Str.: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
no[0]: Navn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Str.: %5 (%1 barn)
    
    %6
no[1]: Navn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Str.: %5 (%1 barn)
    
    %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
no[0]: Navn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Str.: %5 (%1 barn)
no[1]: Navn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Str.: %5 (%1 barn)

[ctx: boolean value]
en: false
no: usann

[ctx: boolean value]
en: true
no: sann

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
no[0]: boolsk bitfelt (%1 bit bredt)
no[1]: boolsk bitfelt (%1 bit bredt)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
no[0]: bitfelt med fortegn (%1 bit bredt)
no[1]: bitfelt med fortegn (%1 bit bredt)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
no[0]: bitfelt uten fortegn (%1 bit bredt)
no[1]: bitfelt uten fortegn (%1 bit bredt)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
no: sann (%1)

en: %1 (value not in enum)
no: %1 (verdien ikke i enum)

en: 0x%1 (no matching flags)
no: 0x%1 (ingen samsvarende flagg)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
no: flagg %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
no: %1 peker

[ctx: data type]
en: signed byte
no: byte med fortegn

[ctx: data type]
en: unsigned byte
no: byte uten fortegn

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
no: bool (2 byte)

[ctx: data type]
en: signed short
no: short med fortegn

[ctx: data type]
en: unsigned short
no: short uten fortegn

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
no: bool (4 byte)

[ctx: data type]
en: signed int
no: int med fortegn

[ctx: data type]
en: unsigned int
no: int uten fortegn

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
no: bool (8 byte)

[ctx: data type]
en: signed long
no: long med fortegn

[ctx: data type]
en: unsigned long
no: long uten fortegn

[ctx: data type]
en: float
no: flyttall

[ctx: data type]
en: bitfield
no: bitfelt

en: invalid type
no: Ugyldig type

en: Non-ASCII char: 0x%1
no: Ikke-ASCII tegn: 0x%1

en: ASCII char
no: ASCII tegn

en: ASCII string
no: ASCII streng

en: Latin1 char
no: Latin1-tegn

en: Latin1 string
no: Latin1-streng

en: End of file reached prematurely
no: Kom for tidlig til slutten av fila

en: UTF16-LE char
no: UTF16-LE tegn

en: UTF16-BE char
no: UTF16-BE tegn

en: UTF16-LE string
no: UTF16-LE streng

en: UTF16-BE string
no: UTF16-BE streng

en: Value too big: 0x%1
no: For stor verdi: 0x%1

en: UTF32-LE char
no: UTF32-LE tegn

en: UTF32-BE char
no: UTF32-BE tegn

en: UTF32-LE string
no: UTF32-LE streng

en: UTF32-BE string
no: UTF32-BE streng

en: UTF8 char
no: UTF-8 tegn

en: UTF8 string
no: UTF-8 streng

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
no: tagget union %1

en: <invalid name>
no: <ugyldig navn>

[ctx: @title:column]
en: Origin
no: Opprinnelse

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
no: Installerte strukturer:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
no: Brukte strukturer:

en: Get New Structures...
no: Hent nye strukturer …

en: Advanced Selection...
no: Avansert utvalg …

en: Structure Definitions
no: Strukturdefinisjoner

en: Dynamic Structure Definitions
no: Dynamiske strukturdefinisjoner

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
no: Grunntallet som skal brukes når tall uten fortegn gjøres om til en streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
no: Grunntallet som skal brukes når tall med fortegn gjøres om til en streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
no: Grunntallet som skal brukes når tegn gjøres om til en verdistreng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
no: Om numeriske verdier for tegn skal vises

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
no: Om flyttallsverdier skal formatteres for det gjeldende lokalet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
no: Om korte typenavn skal brukes (dvs. uint32 i stedet for unsigned int)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
no: Hvis dette er valgt vil heltall som vises desimalt bli formattert i følge de gjeldende lokale-innstillingene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
no: Om heltallsverdier skal formatteres for det gjeldende lokalet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
no: Presisjonen som brukes til å gjøre om flyttall til strenger (antall desimaler)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
no: Byterekkefølge:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
no: Binær

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
no: Oktal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
no: Desimal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
no: Heksadesimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
no: Bruk korte typenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
no: Bruk heltallsformatering i følge lokalet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
no: Verdier uten fortegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
no: Verdier med fortegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
no: Bruk flyttallsfrormattering i følge lokalet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
no: Presisjon for flyttall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
no: Vis numeriske verdier for tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
no: Tegnverdi:

[ctx: @title:window]
en: Structures
no: Strukturer

[ctx: name of a data structure]
en: Name
no: Navn

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
no: Verdi

[ctx: @action:button]
en: Validate
no: Valider

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
no: Valider alle strukturer.

[ctx: @action:button]
en: Script console
no: Skriptkonsoll

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
no: Åpne skriptkonsoll.

[ctx: @action:button]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
no: Åpne innstillinger.

en: Value Display
no: Verdivisning

en: Structures management
no: Strukturstyring

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
no: Lås opp den valgte strukturen, dvs. start-forskyvningen settes alltid til gjeldende markørposisjon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
no: Lås den valgte strukturen til gjeldende forskyvning.

[ctx: @label]
en: No grouping.
no: Ingen gruppering.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
no: Byte pr. gruppe:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
no: Byte pr. gruppe

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
no: Byte pr. linje:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
no: Byte pr. linje

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
no: &Forskyvningskoding

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
no: &Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
no: &Desimal

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
no: &Verdi-koding

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
no: &Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
no: &Desimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
no: &Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
no: &Binær

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
no: &Tegnkoding

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
no: Vis &tegn som ikke skrives ut

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
no: Angi byte pr. linje …

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
no: Angi byte pr. gruppe …

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
no: &Dynamisk utforming

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
no: A&v

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
no: &Fold bare komplette byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
no: &På

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
no: Vis &Linjeforskyvning

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
no: Vi&s verdier eller tegn

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
no: &Verdier

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
no: &Tegn

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
no: Verdier &og tegn

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
no: &Visningsmodus

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
no: &Kolonner

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
no: &Rader

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
no: Visningsprofil

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
no: Ny visningsprofil

en: Show Line Offset:
no: Vis linjeforskyvning:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
no: Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
no: Desimal

en: Offset Coding:
no: Forskyvningskoding:

[ctx: @item:]
en: Values
no: Verdier

[ctx: @item:]
en: Chars
no: Tegn

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
no: Verdier &og tegn

en: Show Values or Chars:
no: Vis verdier eller tegn:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
no: Vis med rader eller kolonner:

[ctx: @item:]
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: @item:]
en: Rows
no: Rader

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
no: Av

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
no: Fold bare komplette byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
no: På

en: Break lines:
no: Bryt linjer:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
no: Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
no: Desimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
no: Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
no: Binær

en: Coding:
no: Tegnkoding:

en: Char for non-printable bytes:
no: Tegn for byte som ikke kan skrives ut:

en: Char for undefined bytes:
no: Tegn for udefinerte byte:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
no: Håndter visningsprofiler …

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
no: Visningsprofiler

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
no: &Opprett ny …

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
no: Åpner en redigering for en ny visningsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
no: Hvis du trykker <interface>Opprett ny</interface>-knappen, blir det åpnet et redigeringsvindu der du kan opprette og redigere en ny visningsprofil. Verdiene blir basert på den visningsprofilen du valgte i lista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
no: Åpner en redigering for visningsprofilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
no: Hvis du trykker <interface>Rediger …</interface>-knappen, blir det åpnet et redigeringsvindu for visningsprofilen du valgte i lista.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
no: &Sett som Standard

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
no: Angir den valgte visningsprofilen som standard for alle visninger.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
no: Hvis du trykker <interface>Sett som standard</interface>-knappen, blir visningsprofilen du valgte i lista angitt som standard for alle visninger.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
no: Sletter den valgte visningsprofilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
no: Hvis du trykker <interface>Slett</interface>-knappen, slettes visningsprofilen du valgte i lista.

en: Modification of %1
no: Endring av %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
no: Visningsprofil «%1»

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
no: INN

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
no: Innsetingsmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
no: Overskrivingsmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
no: Koding i verditolkingen i gjeldende visning.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
no: Koding i tegnkolonnen i gjeldende visning.

en: Offset: %1
no: Forskyvning: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
no: Utvalg: %1 – %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
no: Forskyvning: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
no:  Utvalg: –

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
no: Utvalg: %1 – %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
no: Bytestreng

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
no: Ny opprettet.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
no[0]: [Ny bytestreng]
no[1]: [Ny bytestreng %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
no: Opprettet fra data.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
no: Lastet fra fil.

en: There is not enough free working memory to load this file.
no: Det er ikke nok ledig arbeidsminne til å laste inn denne fila.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
no: Det er ennå ikke støtte for å laste inn filer større enn 2 GiB.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
no: Mønster …

en: Pattern inserted.
no: Mønster satt inn.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
no: Mønster:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
no: Skriv inn det du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng fra lista.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
no: &Antall:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
no: Oppgi hvor mange ganger mønsteret skal settes inn.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
no: Mønster

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
no: Tilfeldige data …

en: RandomData inserted.
no: Tilfeldige data satt inn.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
no: Tilfeldige data

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
no: Sekvens

en: Sequence inserted.
no: Sekvens satt inn.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
no: Tegnkoding:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
no: Klassisk

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
no: Forhåndsvisning bruker max. første 100 byte.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
no: Tegn

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
no: Adressestørrelse:

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
no: C-matrise

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
no: Navn på variabel:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
no: Elementer pr. linje:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
no: Datatype:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
no: Uten fortegn som heksadesimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
no: S-post

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
no: Internt navn på fila:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
no: Tegnkoding:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
no: Historisk

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
no: Verdier

en: Value coding:
no: Verdi-koding:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
no: Skillestreng:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
no: Vis i ren tekst

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
no: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
no: Uttr

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
no: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
no: Okt

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
no: Tegn

en: Hex editor
no: Hex-redigerer

en: Edit the raw data of files
no: Rediger rådata i filer

[ctx: Task description]
en: Structures tool
no: Strukturverktøy

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
no: &Vinduer

en: Embedded hex editor
no: Innebygget heksredigerer

en: Okular, a universal document viewer
no: Okular, en universell dokumentviser

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
no: Mye arbeid i rammeverket, motorer for ODT og FictionBook

en: Created Okular from KPDF codebase
no: Laget Okular fra KPDF-koden

en: KPDF developer
no: KPDF-utvikler

en: Annotations artwork
no: Merknadsgrafikk

en: Table selection tool
no: Tabellutvalgsverktøy

en: Annotation improvements
no: Forbedringer i merknader

en: Go to page %1
no: Gå til side %1

en: Open external file
no: Åpne ekstern fil

en: Execute '%1'...
no: Kjør «%1» …

en: End Presentation
no: Avslutt presentasjon

en: Go To Page...
no: Gå til side …

en: Play sound...
no: Spill lyd …

en: JavaScript Script
no: JavaScript-skript

en: Play movie...
no: Kjør film …

en: Play movie
no: Kjør film

en: Stop movie
no: Stopp film

en: Pause movie
no: Pause film

en: Resume movie
no: Fortsett film

en: Backend Selection
no: Valg av bakgrunnsmotor

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
no: <qt>Fant mer enn en motor for MIME-typen:<br /><b>%1</b> (%2).<br /> <br />Velg den som skal brukes.</qt>

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
no: %1 x %2 i (%3)

en: Continuing search from bottom
no: Fortsetter søket fra bunnen

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
no: Fant ikke noe programtillegg som kan håndtere det oversendte dokumentet.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
no: fjern merknader

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
no: Dokumentet prøver å kjøre et eksternt program, men av sikkerhetsgrunner tillater ikke Okular det.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
no: Fant ingen program som kan åpne filer av Mime-typen %1.

en: Could not open a temporary file
no: Klarte ikke åpne en midlertidig fil

en: Print conversion failed
no: Konvertering for utskrift mislyktes

en: Printing process crashed
no: Utskriftsprosessen krasjet

en: Printing process could not start
no: Utskriftsprosessen kunne ikke starte

en: Printing to file failed
no: Klarte ikke skrive ut til fil

en: Printer was in invalid state
no: Skriveren var i en ugyldig tilstand

en: Unable to find file to print
no: Klarte ikke finne fil å skrive ut

en: There was no file to print
no: Det var ingen fil å skrive ut

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
no: Klarte ikke finne et passende program for utskrift. Se etter at CUPS-programmet lpr er tilgjengelig

en: The page print size is invalid
no: Utskriftsstørrelsen for sida er ugyldig.

en: Could not open '%1'. File does not exist
no: Klarte ikke åpne «%1». Fila finnes ikke.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
no: Legg til merknad

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
no: fjern merknad

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
no: Endre merknadsegenskaper

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
no: oversett merknad

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
no: rediger tekst

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
no: rediger merknadsinnhold

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
no: rediger skjemainnhold

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
no: rediger skjemavalg

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
no: rediger valg i kombinasjonsboks

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
no: rediger tilstander for skjemaknapper

en: Plain &Text...
no: Ren &tekst …

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
no: OpenDocument-tekst

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
no: Kilde: %1

en: &Default Font:
no: Stan&dard skrift:

en: &Open Pop-up Note
no: Å&pne sprettoppnotat

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
no: &Lagre «%1» …

en: Pop-up Note Properties
no: Egenskaper for sprettoppnotat

en: Inline Note Properties
no: Egenskaper for notater i tekst

en: Straight Line Properties
no: Egenskaper for rett linje

en: Geometry Properties
no: Geometriegenskaper

en: Text Markup Properties
no: Egenskaper for tekstoppmerking

en: Stamp Properties
no: Stempelegenskaper

en: Freehand Line Properties
no: Egenskaper for frihåndslinje

en: Caret Properties
no: Skrivemerke-egenskaper

en: File Attachment Properties
no: Egenskaper for filvedlegg

en: Sound Properties
no: Lyd-egenskaper

en: Modified: %1
no: Endret: %1

en: New paragraph
no: Nytt avsnitt

en: Approved
no: Godkjent

en: As Is
no: Som det er

en: Departmental
no: For avdelingen

en: For Comment
no: For kommentar

en: For Public Release
no: Til offentliggjøring

en: Not Approved
no: Ikke godkjent

en: Not For Public Release
no: Ikke til offentliggjøring

en: Squiggle
no: Krusedull

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
no: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
no: Tegnestift

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
no: Binders

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
no: Merke

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
no: Fil

[ctx: Not available size]
en: N/A
no: I/T

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
no: Ingen

en: Close this note
no: Lukk denne meldinga

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
no: Denne merknaden kan inneholde LaTeX-kode.
    Trykk her for å tegne den opp.

en: Cannot find latex executable.
no: Kan ikke finne latex-programmet.

en: LaTeX rendering failed
no: LaTeX-opptegning mislyktes

en: Cannot find dvipng executable.
no: Kan ikke finne dvipng-programmet.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
no: Det oppsto et problem da kommandoen «latex» ble kjørt.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
no: Det oppsto et problem da kommandoen «dvipng» ble kjørt.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
no[0]: %1
    
    Ett bokmerke
no[1]: %1
    
    %2 bokmerker

en: Current document only
no: Bare gjeldende dokument

en: Go to This Bookmark
no: Gå til dette bokmerket

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
no: Åpne et dokument

en: Remove Bookmarks
no: Fjern bokmerker

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
no: <qt>Oppgi her kommandoen som starter en egendefinert tekstredigerer.<br /> 
    Du kan også sette inn noen plassholdere:
    <ul>
      <li>%f ‒ filnavnet</li>  <li>%l ‒ linjenummeret som skal nås i fila</li>   <li>%c ‒ kolonnenummeret som skal nås i fila</li> 
    </ul> Hvis %f ikke er oppgitt blir filnavnet lagt til den oppgitte kommandoen.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
no: Bruker så lite minne som mulig. Bruker ikke noe om igjen. (Passer til system med lite minne.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
no: Laster inn og holder alt i minnet. Forhåndslast alle sider. (Dette bruker opptil 50% av alt minnet eller alt fritt minne, etter hva som er størst.)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
no[0]:  sekund
no[1]:  sekunder

en: Pop-up Note
no: Sprettoppnotat

en: Inline Note
no: Notat i tekst

en: Freehand Line
no: Frihåndslinje

en: Straight Line
no: Rett linje

en: Text markup
no: Tekstoppmerking

en: Geometrical shape
no: Geometrisk figur

en: Create annotation tool
no: Opprett merknadsverktøy

en: Edit annotation tool
no: Rediger merknadsverktøy

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
no: Innebygde filer

[ctx: @title:column]
en: Created
no: Opprettet

[ctx: @title:column]
en: Modified
no: Endret

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
no: &Lagre som …

en: From current page
no: Fra gjeldende side

en: File Attachment
no: Filvedlegg

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
no: Skjerm

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Author: %1
no: Forfatter: %1

en: Where do you want to save %1?
no: Hvor skal %1 lagres?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
no: Klarte ikke åpne «%1» for skriving. Fila ble ikke lagret.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
no: Skill store/små bokstaver

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
no: Regulært uttrykk

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
no: av

en: Rotate &Right
no: &Roter mot høyre

[ctx: Rotate right]
en: Right
no: Høyre

[ctx: Rotate left]
en: Left
no: Venstre

en: Original Orientation
no: Opprinnelig orientering

en: &Trim Margins
no: &Trim marger

en: Fit &Width
no: Tilpass til &bredden

en: Fit &Page
no: Tilpass til &siden

en: &Auto Fit
no: &Auto-tilpass

en: &View Mode
no: &Visningsmodus

en: &Continuous
no: Sammen&hengende

en: &Toggle Change Colors
no: S&lå fargeendring av/på

en: &Magnifier
no: &Lupe

en: Speak Whole Document
no: Si fram hele dokumentet

en: Speak Current Page
no: Si fram gjeldende side

en: Stop Speaking
no: Slutt å snakke

en: Show Forms
no: Vis skjemaer

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
no[0]:  Lastet inn et 1-sides dokument.
no[1]:  Lastet inn et %1-siders dokument.

en: Copy forbidden by DRM
no: DRM forbyr kopiering

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
no[0]: Tekst (1 tegn)
no[1]: Tekst (%1 tegn)

en: Image (%1 by %2 pixels)
no: Bilde (%1 ganger %2 piksler)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
no: Bilde (%1×%2) kopiert til utklippstavla.

en: File not saved.
no: Fil ikke lagret.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
no: Bilde (%1×%2) lagret til fila %3.

en: Auto Fit
no: Tilpass automatisk

en: Follow This Link
no: Følg denne lenka

en: Stop Sound
no: Stopp lyd

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
no: Velg visningsområde. Høyreklikk for å vise i mindre størrelse.

en: Click to see the magnified view.
no: Trykk for å se den forstørrede visningen.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
no: Tegn en firkant rundt teksten/grafikken som skal kopieres.

en: Select text
no: Velg tekst

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
no: Tegn en firkant rundt tabellen, klikk så nær kantene for å dele opp, trykk Esc for å tømme.

en: New Text Note
no: Nytt notat

en: Text of the new note:
no: Tekst i det nye notatet:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
no: Tegn en ellipse (dra for å velge en sone)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
no: Fremhev tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
no: Tegn en frihåndslinje

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
no: Merknad inne i teksten (dra for å velge en sone)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
no: Åpne et sprettoppnotat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
no: Tegn et polygon (trykk på første punkt for å lukke det)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
no: Tegn et rektangel

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
no: Krusedulltekst

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
no: Sett på et stempelsymbol

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
no: Tegn en rett linje

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
no: Strek gjennom tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
no: Understrek tekst

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
no: &Retning

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
no: Verktøylinje for viser

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
no: Dette dokumentet har innebygde filer. <a href="okular:/embeddedfiles">Trykk her for å se dem</a> eller gå til Fil → Innebygde filer.

[ctx: Previous page]
en: Previous
no: Forrige

en: Go back to the Previous Page
no: Gå tilbake til forrige side

[ctx: Next page]
en: Next
no: Neste

en: Advance to the Next Page
no: Gå videre til neste side

en: Beginning of the document
no: Begynnelsen på dokumentet

en: Moves to the beginning of the document
no: Går til begynnelsen på dokumentet

en: End of the document
no: Slutten på dokumentet

en: Moves to the end of the document
no: Går til slutten på dokumentet

en: Rename the current bookmark
no: Gi nytt navn til gjeldende bokmerke

en: Configure Okular...
no: Sett opp Okular …

en: Configure Viewer...
no: Sett opp viser …

en: Configure Viewer Backends...
no: Sett opp visningsmotorer …

en: Configure Backends...
no: Sett opp visningsmotorer …

en: About Backend
no: Om motoren

en: Close &Find Bar
no: Lukk &søkelinja

en: Show &Page Bar
no: Vis &side-stolpe

en: &Embedded Files
no: &Innebygde filer

en: E&xport As
no: E&ksporter som

en: P&resentation
no: P&resentasjon

en: &Import PostScript as PDF...
no: &Importer PostScript som PDF …

en: Switch Blackscreen Mode
no: Bytt om svartskjerm-modus

en: Configure Annotations...
no: Sett opp merknader …

en: Play/Pause Presentation
no: Spill/pause presentasjon

en: The loading of %1 has been canceled.
no: Innlasting av %1 er avbrutt.

en: Could not open %1. Reason: %2
no: Kunne ikke åpne %1. Grunn: %2

en: Configure Viewer Backends
no: Sett opp visningsmotorer

en: Configure Backends
no: Sett opp visningsmotorer

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
no: Programmet «ps2pdf» fantes ikke, så Okular kan ikke bruke det til å importere PS-filer.

en: ps2pdf not found
no: Fant ikke ps2pdf

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
no: Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta en stund) …

en: Please enter the password to read the document:
no: Oppgi passord for å lese dokumentet.

en: Incorrect password. Try again:
no: Feil passord. Forsøk igjen:

en: Document Password
no: Dokumentpassord

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
no: Dette dokumentet har XFA-.skjemaer, som for tiden <b>ikke er støttet</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
no: Dette dokumentet inneholder skjemaer. Trykk på knappen for å bruke skjemaene, eller bruk Vis->Vis skjemaer.

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
no: Denne lenka peker på en handling for å lukke dokumentet, som ikke virker når den innebygde framviseren brukes.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
no: Denne lenka peker på en handling for å avslutte programmet, som ikke virker når den innebygde framviseren brukes.

en: Reloading the document...
no: Laster dokument på nytt …

en: &Page:
no: &Side:

en: Enter the new name of the bookmark:
no: Oppgi det nye navnet på bokmerket:

en: Rename this Bookmark
no: Gi dette bokmerket nytt navn

en: Could not open the temporary file for saving.
no: Klarte ikke åpne den midlertidige fila for lagring.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
no: Kunne ikke lagre fila i «%1». Prøv å lagre den et annet sted.

en: File could not be saved in '%1'. %2
no: Kunne ikke lagre fila i «%1». %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
no: Okular kan ikke kopiere %1 til oppgitt sted.
    
    Dokumentet finnes ikke lenger.

en: Printing this document is not allowed.
no: Det er ikke lov å skrive ut dette dokumentet.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
no: Kunne ikke skrive ut dokumentet. Ukjent feil. Rapporter gjerne feilen til bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
no: Kunne ikke skrive ut dokumentet. Detaljert feil er «%1». Rapporter gjerne feilen til bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
no: Gå til der du var før

en: Go to the place you were after
no: Gå til der du var etter

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
no: <qt><strong>Fil-feil!</strong>Klarte ikke lage midlertidig fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
no: <qt><strong>Fil-feil!</strong> Klarte ikke åpne fila<nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila blir ikke lest inn.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
no: <qt><strong>Filfeil!</strong> Klarte ikke dekomprimere fila <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila blir ikke lastet inn.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
no: <qt>Denne feilen oppstår oftest hvis fila er ødelagt. Hvis du vil være sikker, prøv å dekomprimere fila manuelt med verktøy på kommandolinja.</qt>

en: No Bookmarks
no: Ingen bokmerker

en: Accessibility Reading Aids
no: Lesehjelp for tilgjengelighet

en: Performance Tuning
no: Tilpassing av ytelse

en: Configure Viewer
no: Sett opp viser

en: Options for Presentation Mode
no: Valg for presentasjonsmodus

en: Annotation Options
no: Valg for merknader

en: Editor Options
no: Valg for redigeringsprogram

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
no: %1 – Presentasjon

en: Exit Presentation Mode
no: Avslutt presentasjonsmodus

en: Pages: %1
no: Sider: %1

en: Click to begin
no: Klikk for å starte

[ctx: For Presentation]
en: Play
no: Spill av

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
no: Det er to måter å avslutte visningsmodus,  du kan enten trykke ESC-tasten eller trykke på avslutt-knappen som vises når du plasserer musepekeren i øvre høyre hjørne. Du kan naturligvis bytte vinduer (Standard er Alt+TAB)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
no: Gir en presentasjon

en: Unknown File
no: Ukjent fil

en: %1 Properties
no: Egenskaper for %1

en: Reading font information...
no: Leser skriftinformasjon …

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
no: Tr&ekk ut skrift

en: TeX virtual
no: TeX-virtuell

en: TeX Font Metric
no: TeX-skriftmål

en: TeX FreeType-handled
no: Håndtert med TeX FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Embedded (subset)
no: Innebygget (delmengde)

en: Fully embedded
no: Fullt innebygget

en: Yes (subset)
no: Ja (delmengde)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
no: [i/t]

en: Unknown font
no: Ukjent skrift

en: Embedded: %1
no: Innebygget: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
no: Skriv minst tre bokstaver for å filtrere sider

en: Match Phrase
no: Treff utsagn

en: Match All Words
no: Treff alle ord

en: Match Any Word
no: Treff et ord

en: Group by Page
no: Grupper etter side

en: Group by Author
no: Grupper etter forfatter

en: Key Agreement
no: Nøkkelavtale

en: Show bookmarked pages only
no: Vis bare bokmerkede sider

[ctx: start the movie playback]
en: Play
no: Spill av

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
no: Stopp

en: Page of the document to be shown
no: Dokumentside som skal vises

en: Start the document in presentation mode
no: Start dokumentet i presentasjonsmodus

en: Start with print dialog
no: Start med utskriftsdialog

en: "Unique instance" control
no: «Entydig økt»-styring

en: Not raise window
no: Ikke hev vindu

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
no: Feil: Kan ikke åpne mer enn ett dokument med --unique-valget

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
no: Feil: Kan ikke åpne mer enn ett dokument med --presentation-valget

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
no: Det kjører fra før en unik instans av Okular. Denne instansen vil ikke være den unike.

en: Unable to find the Okular component.
no: Klarer ikke finne Okular-komponenten.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
no: Trykk for å åpne en fil.
    Trykk og hold for å åpne en nylig brukt fil

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
no: <b>Trykk</b> for å åpne en fil eller <b>Trykk og hold</b> for å åpne en nylig brukt fil

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
no: «unrar»-versjonen på dette systemet passer ikke for å åpne tegneserier.

en: Unknown ComicBook format.
no: Ukjent ComicBook-format.

en: Type of document
no: Type dokument

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Component Files
no: Komponentfiler

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
no: Enkel side

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
no: Buntet

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
no: Indirekte

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
no: Buntet (gammel)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
no: Inseksert (gammel)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
no: <qt> <p>Okular kunne ikke finne programmet <em>dvipdfm</em> på maskinen. Det programmet er helt nødvendig for at eksportfunksjonen skal virke. Du kan likevel konvertere DVI-fila til PDF med utskriftsfunksjonen i Okular, men det vil ofte produsere dokumenter som er OK i utskrift, men er av dårlig kvalitet når de vises i Acrobat Reader. Det kan være klokt å oppgradere til en nyere versjon av TeX-distribusjonen som inneholder programmet <em>dvipfm</em>. </p> <p>Tips til den perplekse systemadministrator: Okular bruker miljøvariablen PATH til å søke etter programmer.</p> </qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
no: <qt>Det eksterne programmet «dvipdfm»som ble brukt til å eksportere fila meldte en feil. Du bør kanskje se etter om <strong>dialogvinduet for dokumentinformasjon</strong>, som du finner i Filmenyen, har en presis feilmelding.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
no: <qt>Denne DVI fila refererer til eksterne bildefiler som ikke er i PostScript format og ikke kan håndteres av programmet <em>dvips</em> som Okular bruker internt til å skrive ut eller eksportere til PostScript. Funksjonaliteten du ber om er derfor ikke tilgjengelig i denne versjonen av Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
no: <qt> <p>Okular fant ikke programmet <em>dvips</em> på maskinen. Det programmet er helt nødvendig for at eksportfunksjonen skal virke.</p><p>Tips for den perplekse systemadministrator: Okular bruker miljøvariablen PATH til å søke etter programmer.</p> </qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
no: <qt>Det eksterne programmet «dvips»som ble brukt til å eksportere fila meldte en feil. Du bør kanskje se etter om <strong>dialogvinduet for dokumentinformasjon</strong>, som du finner i Filmenyen, har en presis feilmelding.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
no: DVI-fila starter ikke med innledning.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
no: DVI-fila har feil utgave av DVI-utdata for dette programmet. Hint: Om du bruker typografisystemet Omega, må du bruke et spesialprogram som for eksempel oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
no: DVI-fila er ødelagt. Okular fant ikke avslutningen.

en: The postamble does not begin with the POST command.
no: Avslutningen starter ikke med POST-kommandoen.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
no: Avslutningen inneholdt en annen kommando enn FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
no: Siden %1 starter ikke med kommandoen BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
no: <qt><p>Det eksterne programmet <strong>pdf2ps</strong> kunne ikke startes. Derfor kunne ikke PDF-fila %1 konverteres til PostScript. Noen grafiske elementer i dokumentet vil derfor ikke bli vist.</p><p><b>Mulig årsak:</b> Programmet <strong>pdf2ps</strong> er kanskje ikke installert på systemet, eller finnes ikke i nåværende søkesti.</p><p><b>Hva kan gjøres:</b> Programmet <strong>pdf2ps</strong> følger vanligvis med distribusjoner av PostScript-systemet ghostscript. Hvis ghostscript ikke er installert på systemet ditt, så kunne du installere det nå. Hvis du er sikker på at ghostscript er installert, så forsøk å bruke <strong>pdf2ps</strong> fra kommandolinja for å se etter at det faktisk virker.</p><p><em>PATH:</em>%2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
no: <qt><p>PDF-fila %1 kunne ikke konverteres til PostScript, derfor blir enkelte grafiske elementer i dokumentet ikke vist.</p><p><b>Mulig årsak:</b> Fila %1 kan være ødelagt, eller er kanskje ikke en PDF-fil i det hele tatt. Dette er utdata fra programmet <strong>pdf2ps</strong> som Okular brukte:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
no: Ødelagt fil. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
no: Kunne ikke bygge inn alle PostScript-filer i dokumentet, %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
no: Alle eksterne PostScript-filer ble bygd inn i dokumentet.

en: The specified file '%1' does not exist.
no: Den oppgitte fila «%1» finnes ikke.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
no: Du har bedt Okular om å finne stedet i DVI-fila som tilsvarer linje %1 i TeX-fila %2. Det ser imidlertid ut til at DVI-fila ikke inneholder de nødvendige opplysningene om kildefila.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
no: Okular klarte ikke å finne stedet i DVI-fila som tilsvarer linje %1 i TeX-fila %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
no: DVI-koden anga et tegn i en ukjent skrift.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
no: DVI-koden henviser til skrift nr. %1 som ikke var definert tidligere.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
no: Stakken var ikke tom når EOP-kommandoen inntraff.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
no: Stakken var tom når POP-kommandoen inntraff.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
no: DVI-koden henviste til en skrift som ikke var definert fra før.

en: An illegal command was encountered.
no: En ulovlig kommando ble påtruffet.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
no: En ukjent op-kode %1 ble påtruffet.

en: Embedding %1
no: Bygger inn %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
no: Side %1: PDF-fila <strong>%2</strong> kunne ikke konverteres til PostScript.<br/>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
no: Side %1: PostScript-file <strong>%2</strong> fantes ikke.<br/>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
no: Klarte ikke tolke papirstørrelsesdata «%1».

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
no: <qt><p>Okular klarte ikke å finne alle skrifttype-filene som er nødvendige for å vise den gjeldende DVI-fila. Dokumentet ditt kan kanskje ikke leses.</p> <p><small><b>PATH:</b>%1</small></p> <p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
no: <qt><p>Det oppsto problemer med å kjøre <em>kpsewhich</em>, derfor var det noen skriftfiler som ikke ble funnet, og dokumentet kan være uleselig.<br/>Mulige årsaker: Kanskje <em>kpsewhich</em>-programmet ikke er installert, eller ikke finnes i den gjeldende søkestien.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
no: <qt>Skriftgenerering med <em>kpsewhich</em> ble avbrutt (sluttkode %1, feil %2). På grunn av dette ble noen av skriftfilene ikke funnet, og dokumentet kan være uleselig.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
no: Lager nå %1 med %2 dpi …

en: Generator/Date
no: Generator/Dato

en: Font file not found
no: Skriftfila ikke funnet

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
no: Den Ghostview-versjonen som er installert på denne maskinen inneholder ingen av de Ghostview-enhetsdriverne som Okular kjenner til. Derfor er støtte for PostScript nå slått av i Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
no: Det blir 25 feil hittil. Flere feilmeldinger blir ikke skrevet ut.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
no: Feil i DVI-fil «%1», side %2. Farge «pop»-kommando gitt når fargestakken er tom.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
no: Ødelagt parameter i epsf-spesialkommandoen.
    Forventet et kommatall etter %1 i %2

en: File not found: 
     %1
no: Fil ikke funnet: 
    %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
no: Feil i DVI-fil «%1», side %2. Kunne ikke tolke vinkelen i tekstrotasjonen.

en: The special command '%1' is not implemented.
no: Spesialkommandoen «%1» er ikke implementert.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
no: Skriftfila %1 kunne åpnes og leses, men det er ikke støtte for det skriftformatet.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
no: Skriftfila %1 er ødelagt, eller kunne ikke åpnes og leses.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
no: FreeType meldte om feil ved oppsett av tegnstørrelsen for skriftfila %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
no: FreeType kan ikke laste inn tegn nr. %1 fra skriftfila %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
no: FreeType kan ikke gjengi tegn nr. %1 fra skriftfila %2.

en: Glyph #%1 is empty.
no: Tegn nr. %1 er tomt.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
no: Tegn nr. %1 fra skriftfila %2 er tomt.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
no: FreeType kan ikke laste inn mål for tegn nr. %1 fra skriftfila %2.

en: Cannot open font file %1.
no: Kan ikke åpne skriftfila %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
no: TexFont_PK::operator[]: Tegnet %1 er ikke angitt i skrifttypen %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
no: Uventet %1 i PK-fil %2

en: The character %1 is too large in file %2
no: Tegnet %1 er for stort i fila %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
no: Feil antall bits lagret:  tegn %1, skrifttype %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
no: Ødelagt pk-fil (%1), for mange bits

en: Font has non-square aspect ratio
no: Skrifttype har ikke-kvadratisk forhold

en: Cannot find font %1, file %2.
no: Kan ikke finne skrift %1, fil %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
no: Sjekksum stemmer ikke for skriftfila %1

en: Cannot recognize format for font file %1
no: Kan ikke gjenkjenne formatet til skriftfila %1

en: Fatal error.
no: Kritisk feil.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
no: 
    
    Dette betyr trolig at du enten har funnet en feil i Okular,
    eller at DVI-fila eller hjelpefilene (slik som skriftene,
    eller virtuelle skrifter) er ødelagt.
    Okular vil avbryte etter denne meldinga. Hvis du tror du
    har funnet en feil eller mener at Okular bør takle denne
    situasjonen bedre, vennligst rapporter problemet.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
no: Feil kommandobyte funnet i VF-makroliste: %1

en: Error while opening the EPub document.
no: Feil under åpning av EPub-dokumentet.

en: EPub Backend Configuration
no: Oppsett for EPub-motoren

en: Unable to load document
no: Klarte ikke laste inn dokumentet

en: Document is not a valid FictionBook
no: Dokumentet er ikke en gyldig FictionBook

en: Unable to open document: %1
no: Klarer ikke åpne dokumentet: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
no: Dokumentet er ikke et gyldig ZIP-arkiv

en: Invalid document structure (main directory is missing)
no: Ugyldig dokumentstruktur (hovedkatalog mangler)

en: No content found in the document
no: Fant ikke noe innhold i dokumentet

en: Invalid XML document: %1
no: Ugyldig XML-dokument: %1

en: FictionBook Backend Configuration
no: Oppsett for FictionBook-motor

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
no: Bruk plattformskrifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
no: Bestemmer om Ghostscript skal få lov til å bruke plattformskrifter, hvis dette er av blir det bare tillatt å bruke skrifter innebygget i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
no: Bruk &plattformskrifter

en: Ghostscript Backend Configuration
no: Oppsett for Ghostscript-motoren

en: Document version
no: Dokumentversjon

en: Language Level
no: PostScript-nivå

en: Unable to load document: %1
no: Kan ikke laste inn dokumentet: %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
no: Feil ved åpning av Mobipocket-dokument.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
no: Denne boka er beskyttet med DRM og kan bare vises på den enheten som er bestemt

en: Mobipocket Backend Configuration
no: Oppsett for Mobipocket-motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
no: Forbedre tynne linjer:

en: PDF Options
no: PDF-valg

en: Print annotations
no: Skriv ut merknader

en: Include annotations in the printed document
no: Ta med merknader i utskriften av dokumentet

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
no: Tar med merknader i dokumentutskriften. Du kan slå av dette hvis du vil skrive ut originaldokumentet uten merknader.

en: Force rasterization
no: Tving fram rasterisering

en: Rasterize into an image before printing
no: Rasteriser til et bilde før utskrift

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
no: Rasteriserer hver side til et bilde før den skrives ut. Dette gir som regel litt dårligere utskrift, men kan brukes for dokumenter som ser ut til å bli skrevet ut feil.

en: PDF Backend Configuration
no: Oppsett for PDF-motoren

en: Txt Backend Configuration
no: Oppsett for Txt-motoren

en: Automatic scan for 1 switch
no: Automatisk skan etter 1 bryter

en: Critical overscan for 1 switch
no: Kritisk forbisøking etter ett brudd

en: Step scan for 2 switches
no: Stegsøking etter 2 brudd

en: Directed scan for 3 or 5 switches
no: Kontrollert søking etter 3 eller 5 brudd

en: Scanner Settings
no: Skanneroppsett

en: Select a scanning _profile:
no: Velg en skanne_profil:

en: _Step interval:
no: _Stegets intervall:

en: Sc_an cycles:
no: Runder med s_kanning:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
no: Hvor lenge - i sekunder - skanneren forblir på en tast eller gruppe før den går videre til neste.

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
no: Hvor mange ganger skanneren går gjennom hele tastaturet før den stopper.

en: Step _only during switch down
no: Kun stegvis ved trykk på bryter

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
no: Bare bruk fremhevet verdi så lenge bryteren holdes inne.

en: _Forward interval:
no: Intervall for _framskritt

en: _Backtrack interval:
no: Intervall for _tilbakeskritt

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
no: Hvor lenge - i sekunder - skanneren forblir på en tast mens den går videre.

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
no: Hvor lenge - i sekunder - skanneren forblir på en tast mens den går baklengs.

en: Backtrack _steps:
no: Tilbakesporing

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
no: Hvor mange taster skanneren beveger seg tilbake før den går fremover igjen.

en: _Alternate switch actions
no: _Bytt mellom bryterhandlinger

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
no: Bytt ut bryterhandlingene etter hvert knappetrykk. Steghandlingen blir aktiveringshandlingen, og omvendt.

en: _Select an input device:
no: Velg en skriveenhet:

en: _Use this device only for scanning
no: Enheten skal kun brukes til skanning

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
no: Den valgte skriveenheten skal hverken kontrollere systemets musepekeren eller tastatursignaler.

en: Color Sche_me
no: Fargeoppsett

en: Light Direction
no: Lysretning

en: R_oundness:
no: R_undhet:

en: B_order width:
no: K_antbredde:

en: Key Style
no: Knappestil

en: _Key:
no: _Nøkkel:

en: _Attributes:
no: _Egenskaper:

en: I_ndependent size
no: Uavhengig størrelse

en: _Super key:
no: _Super-tast:

en: Label Override
no: Overstyr etikett

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
no: Fant ikke fargeoppsett for temaet «{filename}»

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
no: Det oppstod en feil da temaet '{filename}' skulle lastes inn. {exception}: {cause}

en: Error saving
no: Feil ved lagring

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
no: Laster inn utgått fargeoppsettformat «{old_format}». Du bør vurdere å oppgradere til gjeldende format «{new_format}»: «{filename}»

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
no: Det oppstod en feil da fargeoppsettet '{filename}' skulle lastes inn. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
no: Fant en duplisert key_id «{}» i fargeoppsettfilen. En key_id kan kun forekomme én gang.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
no: Rediger kodesnutt #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
no: Skriv inn ny kodesntut for knapp #{}:

en: _Save snippet
no: _Lagre kodesnutt

en: _Button label:
no: Etikett på _knapp:

en: S_nippet:
no: Kodes_nutt:

en: Other _Languages
no: Andre _språk

en: _Remove suggestion…
no: _Fjern forslag …

en: Remove word suggestion
no: Fjern ordforslag

en: Remove '{}' everywhere.
no: Fjern «{}» overalt.

en: This will only affect learned suggestions.
no: Dette påvirker bare tillærte forslag.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
no: Bare fjern «{}» når det forekommer i begynnelsen av en tekst.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
no: Bare fjern «{}» når det forekommer i begynnelsen av en setning.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
no: Bare fjern «{}» når det forekommer etter tall.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
no: Bare fjern «{}» når det forekommer etter «{}»

en: Failed to execute '{}', {}
no: Klarte ikke å kjøre «{}». {}

en: Onboard Preferences
no: Onboard-brukervalg

en: Copy layout '{}' to this new name:
no: Kopier utforminga «{}» til dette nye navnet:

en: Delete layout '{}'?
no: Vil du slette utforminga «{}»?

en: System settings not found ({}): {}
no: Fant ikke systeminnstillinger ({}): {}

en: Core layouts
no: Kjerneutforminger

en: My layouts
no: Mine utforminger

en: Author: {}
no: Forfatter: {}

en: About Layout
no: Om utforminga

en: Enter a name for the new theme:
no: Gi et navn til det nye temaet:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
no: Dette temaet eksisterer allerede.
    «{filename}»
    
    Vil du overskrive det?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
no: Tilbakestille valgt tema til Onboard-standardverdier?

en: Delete selected theme?
no: Slett valgt tema?

en: Ubuntu Logo
no: Ubuntu-logo

en: Press a button...
no: Trykk på en knapp...

en: _Show Onboard
no: _Vis Onboard

en: _Hide Onboard
no: _Skjul Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
no: Onboard skjermtastatur

en: failed to create directory '{}': {}
no: klarte ikke å opprette mappa «{}». {}

en: Primary Monitor
no: Hovedskjerm

en: Monitor 0
no: Skjerm 0

en: Monitor 1
no: Skjerm 1

en: Monitor 2
no: Skjerm 2

en: Monitor 3
no: Skjerm 3

en: Monitor 4
no: Skjerm 4

en: Monitor 5
no: Skjerm 5

en: Monitor 6
no: Skjerm 6

en: Monitor 7
no: Skjerm 7

en: Monitor 8
no: Skjerm 8

en: Docking settings
no: Dokkinginnstillinger

en: Shrink workarea
no: Krymp arbeidsområde

en: Shrink the available space for maximized windows.
no: Snevre inn tilgjengelig plass for maksimerte vinduer.

en: Expand on landscape screens
no: Utvid på landscape-skjermer

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
no: Utvid tastaturet til arbeidsområdets vidde.

en: Expand on portrait screens
no: Utvid på skjermer i stående format

en: Dock to screen edge:
no: Forankre i kanten av skjermen:

en: Dock to monitor:
no: Fest til skjerm:

en: Key-repeat
no: Knapperepetisjon

en: International character selection
no: Utvalg av internasjonale tegn

en: Remember nothing
no: Ikke husk noe

en: Don't remember new words
no: Ikke husk nye ord

en: Movement only
no: Bare bevegelse

en: All corners and edges
no: Alle hjørner og kanter

en: Typing Assistance
no: Skriveassistanse

en: Only move when necessary
no: Bare flytt når nødvendig

en: Follow the active window
no: Følg aktivt vindu

en: Latch, then lock
no: Klink, deretter lås

en: Latch, double-click to lock
no: Klink, dobbeltklikk for å låse

en: Latch only
no: Bare klink

en: Lock only
no: Bare lås

en: single-touch
no: enkelttrykk

en: multi-touch
no: flertrykk

en: _Auto-show when editing text
no: Vis _automatisk når tekst redigeres

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
no: Vis Onbaord når et gjenkjent tekstvindu er i fokus. Dette krever Gnome tilgjengelighetsmodus.

en: Start Onboard _hidden
no: Skjul Onboard når det starter.

en: Start Onboard hidden.
no: Skjul Onboard når det starter.

en: Show/Hide options
no: Vis/skjul valg

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
no: Vis flytende _ikon når Onboard skjules

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
no: Vis et flytende ikon på skrivebordet når Onboard skjules. Onboard vises når du klikker på ikonet.

en: Show when _unlocking the screen
no: Vis når skjermen låses _opp

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
no: Vis Onboard når dialogboksen som låser opp skjermen dukker opp. Slik kan Onboard for eksempel brukes til å skrive inn passordet ditt når skjermspareren er satt opp til å låse systemet.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
no: Vis verktøytips for tastaturknappene.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
no: Vis verktøytips for tastaturknappene.

en: _Show status icon
no: _Vis ikon i statusfelt

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
no: Vis statusobjektet. Du kan vise eller skjule Onboard ved å trykke på dette ikonet.

en: Status icon _provider:
no: Statusikon-_tilbyder:

en: Dock to screen edge
no: Fest til skjermkanten

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
no: Forankre tastaturet til kanten av skjermen.

en: Show window _decoration
no: Vis _dekorasjon for vinduer.

en: Show window caption and frame.
no: Vis bildetekst og ramme for vinduer.

en: Show always on visible _workspace
no: Vis alltid på aktivt arbeidsområde

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
no: &quot;Klebrig&quot; modus for tastatur og flyteikon.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
no: «Klebrig» modus for tastatur og flyteikon.

en: _Force window to top
no: _Tving vinduet til å ligge på toppen

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
no: Gi en hardere innsats for å holde Onboard foran alt annet på skjermen.

en: Keep _aspect ratio
no: Behold størrelsesforhold

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
no: Tving vindustørrelsen til å overholde gjeldende størrelsesforhold.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
no: Tving vindustørrelsen til å overholde gjeldende størrelsesforhold.

en: Floating Window Options
no: Valg for flytende vindu

en: Window options
no: Valg for vindu

en: Wind_ow:
no: Vind_u:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
no: Gjennomsiktighet for hele tastaturvinduet (krever sammensetting).

en: Transparency of the keyboard background
no: Gjennomsiktighet for tastaturbakgrunnen

en: _No background
no: _Ingen bakgrunn

en: Show the desktop through the gaps between keys.
no: Vis skrivebordet bak/mellom tastene.

en: Set _transparency to
no: Sett gjennomsik_tighet til

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
no: Aktiver gjennomsiktighet ved inaktivitet (krever sammensetting)

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
no: Gjennomsiktighet når musepekeren forlater tastaturet (krever sammensetting).

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
no: Hvor lenge vinduet skal være inaktivt før gjennomsiktigheten trer i kraft.

en: When Inactive
no: Når inaktiv

en: Resize Protection
no: Beskytt mot størrelsesendring

en: Follow _system theme
no: Følg _systemets tema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
no: Husk hvilket Onboard-tema som blir brukt per systemtema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
no: Tekstutdrag er biter av tekst som er lagt inn når den tilhørende knappen i Onboard trykkes.

en: Play click sound on keypress.
no: Spill av klikkelyd ved trykking.

en: Place sound in space
no: Plasser lyd i rom

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
no: Plasser lyd i rom mellom høyttalere avhengig av hvor knappen ligger på skjermen

en: Show label popups
no: Vis sprettoppvinduer på etiketter

en: Show label popups above pressed keys.
no: Vis sprettoppvinduer for etiketter over knappene som blir trykket på.

en: Key-press Feedback
no: Tilbakemelding for knappetrykk

en: Show secondary labels
no: Vis sekundære etiketter

en: Show characters reachable with or without the shift key.
no: Vis tegn som kan skapes med eller uten shift-knappen.

en: Key Labels
no: Knappetiketter

en: Upper case on right click
no: Store bokstaver ved høyreklikk

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
no: Slå på SHIFT midlertidig ved klikk på sekundærknapp.

en: Key Behaviour
no: Knapp-oppførsel

en: _Long press action:
no: _Handling ved langt trykk:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
no: Velg mellom repetisjon av knappetrykk eller menyer for langt trykk. Dette påvirker i hovedsak alfabetiske og numeriske knapper.

en: Modifier _behavior:
no: Oppførsel for endringsfunksjon:

en: Behavior of modifier and layer keys.
no: Hvordan endringsfunksjonen og lagknappene skal oppføre seg.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
no: Auto-slipp av modifiseringsknapp, i sekunder:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
no: Hvor mange sekunder uten aktivitet som skal til før aktive endringsfunksjoner og lagknapper slippes. Bruk 0 for å deaktivere.

en: Modifier auto-release after hide in seconds:
no: Auto-slipp av valgtast etter skjuling (i sekunder):

en: Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.
no: Tidsavbrudd for automatisk slipp av knyttede og låste valgknapper etter at tastaturet er blitt skjult. La denne verdien være 0.0 for å ikke slippe valgtastene automatisk.

en: Key Behavior
no: Knappoppførsel

en: _Touch input:
no: _Trykkfølsom inndata:

en: _Input event source:
no: _Kilde for skrivingshendelse:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
no: Velg «XInput» for en mer pålitelig skriveprosess i tekstfelt med sprettopp-valg. Valget «GTK» gir økt kompatiblitet, men det kan bli vanskelig å skrive hvis musepeker-kapring brukes, f.eks. med åpne sprettoppvinduer.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
no: Velg «XInput» for en mer pålitelig skriveprosess i tekstfelt med sprettopp-valg. Valget «GTK» gir økt kompatiblitet, men det kan bli vanskelig å skrive hvis musepeker-kapring brukes, f.eks. med åpne sprettoppvinduer.

en: Input Options
no: Valg for inndata

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
no: Forsinkelse mellom knappetrykk, i millisekunder:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
no: Øk denne verdien hvis knappetrykk ikke fungerer når ordforslag eller kodesnutter sette inn i Firefox eller andre Gtk-2-programmer. Dette påvirker ikke Gtk-3-programmer.

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
no: Velg hvordan tastaturvinduet skal flytte seg når et tekstelement blir tatt i bruk.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
no: Skjul Onboard når brukeren trykker på et fysisk tastatur. Dette krever at inndata-hendelseskilden er «XInput».

en: Stay hidden:
no: Forbli skjult:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
no: Når Onboard skjules av et fysisk tastetrykk, settes automatisk visning på pause. Velg hvor lang denne pausen skal være her.

en: Show _suggestions
no: Vis _forslag

en: Enable word completion and prediction.
no: Aktiver fullføring og forutsigelse av ord.

en: Show spelling suggestions
no: Vis staveforslag

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
no: Kontroller ordstavelse på eller foran pekeren.

en: _Learn from typed text
no: _Lær av teksten som skrives

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
no: Husk nye ord samt hvor nylig og ofte de har blitt brukt, for å forbedre forslagene over tid.

en: Insert word _separators
no: Sett inn ord_skillere

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
no: Legg til og fjern mellomrom når det brukes ordforslag etterfulgt av skilletegn.

en: Show more suggestions arrow
no: Vis pil med flere forslag

en: Step forward and backward through the available suggestions.
no: Bla fram og tilbake mellom forslag.

en: Show button to pause learning
no: Vis knapp for lærepause

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
no: Ord som skrives inn mens denne knappen holdes nede blir ikke husket.

en: Show lan_guage switcher
no: Vis språkbytter

en: Show a button for language selection.
no: Vis en knapp som lar brukeren velge språk.

en: Word Suggestions
no: Ordforslag

en: Auto-capitalize while typing
no: Lag majuskler (store bokstaver) automatisk ved skriving

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
no: Innled setninger og egennavn med majuskel (stor forbokstav) automatisk.

en: Auto-correct spelling
no: Autokorriger stavelse

en: Automatically correct the last word.
no: Korriger forrige ord automatisk.

en: The spell check engine to use.
no: Stavekontroll-motoren som skal brukes.

en: Spell-check backend:
no: Bakstykke for stavekontroll:

en: Auto-correction
no: Autokorrigering

en: While  learning is paused:
no: Når læremodus er på pause:

en: Enable  keyboard _scanning
no: Aktiver tastatur_skanning

en: Keyboard Scanning
no: Tastaturskanning

en: _Motion threshold:
no: _Terskel for bevegelse:

en: Hide hover click window
no: Skjul sveveklikkvindu

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
no: Skjul systemets sveveklikkvindu mens Onboard kjører.

en: Enable click type window on exit
no: Aktiver klikkevindu ved avslutning

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
no: Aktiver systemets sveveklikkvindu når Onboard avsluttes.

en: Onboard Settings
no: Onboard-innstillinger

en: Onboard onscreen keyboard settings
no: Onboard skjermtastatur-innstillinger

en: Change Onboard settings
no: Endre Onboard-innstillinger

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
no: Klarte ikke å laste inn språkmodellen «{}». {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
no: Aktiver sveveklikk

en: Alphanumeric keys
no: Alfanumeriske taster

en: Function keys
no: Funksjonstaster

en: Number block and function keys
no: Nummergruppe og funksjonsknapper

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
no: Skjul Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
no: Lærepause

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
no: Hovedtastatur

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
no: Flytt Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
no: Nummergruppe og nyttetaster

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
no: Skru av/på hjelpetekst for klikk

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
no: Paraply

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
no: Hvit stjerne

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
no: Hvit telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
no: Varm drikke

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
no: Radioaktiv

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
no: Fredstegn

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
no: Yin og yang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
no: Surt ansikt

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
no: Smileansikt

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
no: Hvit sol med stråler

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
no: Kvartmåne

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
no: Hunkjønnstegn

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
no: Hankjønnstegn

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
no: Hvitt hjerte

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
no: Hvit diamant

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
no: Hvit spar

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
no: Hvitt kløver

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
no: Bjelkede åttendelsnoter

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
no: Fredstegn (hånd)

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
no: Skrivende hånd

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
no: Smilefjes med åpen munn og smilende øyne

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
no: Smilefjes med glorie

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
no: Smilefjes med horn

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
no: Smilefjes med blinkende høyre-øye

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
no: Smilefjes med smilende øyne

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
no: Smilefjes som ser deilig mat

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
no: Smilefjes med hjerteformede øyne

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
no: Smilefjes med solbriller

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
no: Flirende ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
no: Nøytralt ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
no: Brydd ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
no: Forskammet ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
no: Ansikt som slenger et kyss

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
no: Kyssende ansikt med lukkede øyne

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
no: Geipende ansikt med blunkende høyre-øye

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
no: Geipende ansikt med lukkede øyne

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
no: Skuffet ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
no: Sint ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
no: Furtende ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
no: Gråtende ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
no: Utholdende ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
no: Trett ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
no: Slitent ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
no: Overrasket ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
no: Forskrekket ansikt

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
no: Svimmelt ansikt

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
no: Skrivebordstastatur med redigerings- og funksjonsknapper

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
no: Nett av knapper, egnet til tastaturskanning

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
no: Skjul tastaturet

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
no: Tastaturutforming med greske tegn, piler og annet, til matte- og fysikkopplæring på en interaktiv tavle («Whiteboard»).

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
no: Tastaturutforming med greske tegn, piler og annet, til matte- og fysikkopplæring på en interaktiv tavle («Whiteboard»).
    Denne utforminga plasserer alle knapper i ett enkelt, veldig bredt lag.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
no: Skrivebordstastatur med middels størrelse

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
no: Mobilt tastatur for små skjermer

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
no: Flere forslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
no: Flytt tastatur

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Previous suggestions
no: Tidligere forslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
no: Avslutt tastatur

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
no: Avslutt Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
no: Sett og innstillinger

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
no: Plassbesparende skrivebordstastatur

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
no: Spesialtegn for brede interaktive tavler

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
no: Spesialtegn for interaktiv tavle («Whiteboard»)

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
no: Ordforslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
no: Under-, Superskript; Brudd

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
no: Onboard er satt opp til å dukke opp når du skal låse opp skjermen, for eksempel fra en passordbeskyttet skjermsparer.
    
    Systemet er for øvrig konfigurert til å ikke bruke Onboard for å låse opp skjermen lenger. En mulig årsak kan være at et annet program har bedt systemet om å bruke noe annet.
    
    Vil du konfigurere systemet på nytt til å vise Onboard når skjermen skal låses opp?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
no: Onboard er konfigurert til å vise et dialogvindu for å låse opp skjermen; for eksempel for å undertrykke den passordbeskyttede skjermspareren.
    
    Denne funksjonen er deaktivert i operativsystemet.
    
    Vil du aktivere denne funksjonen?

en: Layout file ({}) or name
no: Utformingsfil ({}) eller -navn

en: Theme file (.theme) or name
no: Temafil (.theme) eller -navn

en: Window size, widthxheight
no: Vindustørrelse, bredde x høyde

en: Window x position
no: X-posisjon for vindu

en: Window y position
no: Y-posisjon for vindu

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
no: Start i XEmbed-modus, f.eks. for gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
no: Tillat at flere instanser av Onboard er åpne samtidig

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
no: Unngå å starte i angitt skrivebordsmiljø, uten varsel. DESKTOPS er en kommaseparert liste over XDG-skrivebordsnavn, som for eksempel GNOME for GNOME-skallet.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
no: Behold størrelsesforhold når størrelsen på vinduet endres

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
no: Overstyr automatisk oppdaging, og sett opp særbehandling manuelt
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
no: Flytter brukermappe «{}» til «{}».

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
no: klarte ikke å flytte brukermappa.

en: layout '{filename}' does not exist
no: utformingen «{filename}» eksisterer ikke

en: theme '{filename}' does not exist
no: Tema med navn  '{filename}' eksisterer ikke

en: Loading theme from '{}'
no: Laster tema fra '{}'

en: Unable to read theme '{}'
no: Klarte ikke å lese temaet «{}»

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
no: Aktivering av autovisning krever Gnome tilgjengelighetsmodus.
    
    Onboard kan skru på tigjengelighetsmodus nå, men det anbefales at du logger ut og inn igjen for å utnytte dette maksimalt.
    
    Vil du aktivere tilgjengelighetsmodus nå?

en: color scheme '{filename}' does not exist
no: fargeoppsettet «{filename}» eksisterer ikke

en: New Input Device
no: Ny inndataenhet

en: Onboard has detected a new input device
no: Onboard har oppdaget en ny inndataenhet

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
no: VIl du bruke denne enheten til tastaturskanning?

en: Use device
no: Bruk enhet

en: Onboard onscreen keyboard
no: Onboard skjermtastatur

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
no: gjennomsiktighet for vinduer er ikke tigjengelig. Skjermen støtter ikke alfakanaler.

en: <Enter text>
no: <Skriv inn tekst>

en: Button Number
no: Knappnummer

en: Button Label
no: Knappmerke

en: Snippet Text
no: Tekst for kodesnutt

en: Must be an integer number
no: Må være et heltall

en: Snippet %d is already in use.
no: Kodesnutten «%d» er allerede i bruk.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
no: <big>Onboard klarte ikke å åpne lista over innlærte ordforslag.</big>
    
    Feilen var som følger:
    <tt>{}</tt>
    
    Vil du tilbakestille ordforslagslista til nyeste sikkerhetskopi (anbefales)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
no: <big>Onboard klarte ikke å åpne lista over innlærte ordforslag.</big>
    
    Feilen var som følger:
    <tt>{}</tt>
    
    Forslagene må tilbakestilles, men fila som inneholder feil blir liggende her: 
    «{}»

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
no: Laster inn gammel utforming i format «{}». Vennligst vurder å oppgradere til det gjeldende formatet «{}»

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
no: Ignorerer tasten «{}». Ingen svg-filnavn har blitt definert.

en: Snippet {}
no: Kodesnutt {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
no: , ikke tildelt

en: copying layout '{}' to '{}'
no: kopierer utforming «{}» til «{}»

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
no: copy_layouts mislyktes. Utformingsformatet «{}» støttes ikke.

en: copying svg file '{}' to '{}'
no: kopierer svg-fila «{}» til «{}»

en: gsettings schema for '{}' is not installed
no: gsettings-skjemaer for «{}» er ikke installert

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
no: {description} «{filename}» ble ikke funnet ennå. Prøver på nytt med standardbaner.

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
no: klarte ikke å finne «{filename}». Laster inn standard {description} i stedet

en: failed to find {description} '{filename}'
no: fant ikke {description} «{filename}»

en: {description} '{filepath}' found.
no: {description} «{filepath}» funnet.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
no: Fant ikke {description} «{filename}» ennå. Søker i {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
no: Ser etter systemstandarder i {paths}

en: Failed to read system defaults.
no: Klarte ikke å lese systemstandarder.

en: No system defaults found.
no: Fant ingen systemstandarder.

en: Loading system defaults from {filename}
no: Laster inn systemstandarder fra {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
no: Fant systemstandard «[{}] {}={}»

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
no: Systemstandarder: Kjenner ikke nøkkelen «{}» i seksjon «{}»

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
no: Systemstandarder: Ugyldig enum-verdi for nøkkelen «{}» i seksjon «{}»: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
no: Systemstandarder: Ugyldig verdi for nøkkelen «{}» i seksjon «{}»
      {}

en: Failed to get gsettings value.
no: Klarte ikke å hente gsettings-verdi.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
no: Ugyldig operasjon "%s" etterspurt. Operasjonen finnes ikke.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
no: Feil ved konvertering av "%s" fra utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
no: Er du sikker på at du vil avslutte Openbox?

en: Exit Openbox
no: Avslutt Openbox

en: Unnamed Window
no: Ukjent Vindu

en: Killing...
no: Dreper...

en: Not Responding
no: Svarer Ikke

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
no: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du utføre tvunget avslutning ved å sende signalet %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
no: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du fjerne tilknytning av vinduet til X-serveren?

en: Go there...
no: Gå dit...

en: Manage desktops
no: Behandle skrivebord

en: _Add new desktop
no: _Nytt skrivebord

en: _Remove last desktop
no: _Fjern siste skrivebord

en: All desktops
no: Alle skrivebord

en: Always on _top
no: Alltid ø_verst

en: Always on _bottom
no: Alltid _nederst

en: _Send to desktop
no: _Send til

en: Client menu
no: Klient-meny

en: Resi_ze
no: Endre s_tørrelse

en: _Roll up/down
no: _Rull opp/ned

en: Un/_Decorate
no: Fjern/Legg til _dekorasjon

en: Invalid context "%s" in mouse binding
no: Ugyldig innhold "%s" i binding for mus

en: Invalid button "%s" specified in config file
no: Ugyldig tast "%s" spesifisert i konfigurasjonsfilen

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
no: Openbox ble kompilert uten støtte for lasting av bilder. Ikoner i menyer vil ikke bli lastet.

en: Unable to make directory '%s': %s
no: Kan ikke lage katalog '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
no: Konflikt med hurtigtastbinding i konfigurasjonsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
no: Kan ikke finne en gyldig menyfil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
no: Kunne ikke kjøre kommando for pipe-meny "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
no: Ugyldig utdata fra pipe-menyen "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
no: Forsøkte å åpne menyen "%s", men denne finnes ikke

en: Invalid button "%s" in mouse binding
no: Ugyldig knapp "%s" i binding for mus

en: Unable to change to home directory "%s": %s
no: Kan ikke endre til hjemmekatalogen "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
no: Kunne ikke åpne displayet fra DISPLAY-miljøvariabelen

en: Failed to initialize the obrender library.
no: Kunne ikke starte obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
no: X-serveren støtter ikke lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
no: Kan ikke stille inn lokaliseringsmodifikatorene for X-serveren.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
no: Kunne ikke finne en gyldig konfigurasjonsfil, bruker standardverdier

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
no: En eller flere XML-syntaksfeil ble funnet ved lesing av konfigurasjonsfilene til Openbox. Se stdout for mer informasjon. Forrige feil funnet var i filen "%s", linje %d, med beskjeden: %s

en: Unable to load a theme.
no: Kan ikke laste et tema.

en: Openbox Syntax Error
no: Openbox Syntaksfeil

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
no: Kunne ikke starte nytt program ved omstart: "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
no: Syntax: openbox [alternativer

en:   --help              Display this help and exit
no:   --help              Vise denne hjelpeteksten og avslutt

en:   --version           Display the version and exit
no:   --version           Vis versjonsnummeret og avslutt

en:   --replace           Replace the currently running window manager
no:   --replace           Erstatt den kjørende vindusbehandleren

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
no:   --config-file FIL   Spesifisér filbane til konfigurasjonsfilen du vil ta i bruk

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
no:   --sm-disable        Deaktiver tilknytning til sesjonsbehandleren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
no: 
    Sender beskjeder til en kjørende Openbox-instans:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
no:   --reconfigure       Oppdater Openbox' konfigurasjon

en:   --restart           Restart Openbox
no:   --restart           Start Openbox på nytt

en:   --exit              Exit Openbox
no:   --exit              Avslutt Openbox

en: 
    Debugging options:
no: 
    Debug-alternativ:

en:   --sync              Run in synchronous mode
no:   --sync              Kjør i synkron-modus

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
no:   --startup CMD       Kjør CMD (kommando) etter oppstart

en:   --debug             Display debugging output
no:   --debug             Vis debuggingsinformasjon

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
no:   --debug-focus       Vis debuggingsinformasjon for fokus-håndtering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
no:   --debug-session     Vis debuggingsinformasjon for session-håndtering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
no:   -debug-xinerama    Splitt displayet for falske xinerama-skjermer

en: 
    Please report bugs at %s
no: 
    Vennligst rapporter bugs til %s

en: Invalid command line argument "%s"
no: Ugyldig kommandolinje-argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
no: En vindusbehandler kjører allerede på skjerm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
no: Kunne ikke hendte vindusbehandlerens markering på skjerm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
no: Vindusbehandleren på skjerm %d vil ikke avslutte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
no[0]: Aktiv sesjon har %2$d skrivebord, mens Openbox er konfigurert til %1$d.  Benytter innstillingene for den aktive sesjonen.
no[1]: Aktiv sesjon har %2$d skrivebord, mens Openbox er konfigurert til %1$d.  Benytter innstillingene for den aktive sesjonen.

en: desktop %i
no: skrivebord %i

en: Running %s
no: Kjører %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
no: Ugyldig modifikasjonsknapp "%s" i binding for tast/mus

en: Invalid key code "%s" in key binding
no: Ugyldig tastekode "%s" i hurtigtastbinding

en: Invalid key name "%s" in key binding
no: Ugyldig tastenavn "%s" i hurtigtastbinding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
no: Ønsket tast "%s" eksisterer ikke i displayet

en: Architecture:
no: Arkitektur:

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
no: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
no: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
no: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
no: ram

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
no: akb

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
no: frgvlg

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
no: kolov

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
no: kbo

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
no: ikn

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
no: skive

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
no: map

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
no: tegn

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
no: fil

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
no: fll

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
no: skr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
no: skjema

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
no: glf

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
no: tptkst

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
no: bld

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
no: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
no: lagf

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
no: lnke

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
no: lstop

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
no: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
no: mnyl

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
no: mnel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
no: alter

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
no: sdt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
no: aflst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
no: oppspr

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
no: frdvs

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
no: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
no: rdmnyopf

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
no: hvdf

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
no: radov

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
no: rull

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
no: rulf

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
no: del

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
no: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
no: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
no: spltf

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
no: snkn

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
no: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
no: tamnyopf

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
no: tks

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
no: bryter

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
no: verl

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
no: vtp

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
no: ukj

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
no: vomr

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
no: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
no: top

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
no: bun

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
no: avsn

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
no: redl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
no: inp

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
no: Tsjekkisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
no: Spansk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
no: Kanadisk fransk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
no: Fransk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
no: Latvisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
no: Hollandsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
no: Norsk grad 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
no: Norsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
no: Norsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
no: Norsk grad 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
no: Polsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
no: Portugisisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
no: Svensk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
no: Arabisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
no: Walisisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
no: Walisisk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
no: Tysk grad 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
no: Tysk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
no: Tysk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
no: Britisk engelsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
no: Britisk engelsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
no: Amerikansk engelsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
no: Amerikansk engelsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
no: Kanadisk fransk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
no: Fransk fransk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
no: Gresk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
no: Hindi grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
no: Ungarsk 8 punkt datamaskin

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
no: Ungarsk første grad

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
no: Italiensk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
no: Belgisk hollandsk grad 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
no: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
no: utropstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
no: venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
no: høyre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
no: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
no: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
no: skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
no: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
no: mindre

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
no: spørsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
no: venstre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
no: omvendt skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
no: høyre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
no: sirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
no: venstre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
no: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
no: høyre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
no: mellomrom uten bryting av linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
no: omvendt utropstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
no: valutategn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
no: brutt stolpe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
no: superskript a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
no: venstre dobbel hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
no: logisk ikke

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
no: myk bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
no: registrert

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
no: pluss eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
no: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
no: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
no: midtstilt punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
no: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
no: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
no: høyre dobbel hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
no: en fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
no: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
no: tre fjerdedeler

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
no: omvendt spørsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
no: a akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
no: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
no: A AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
no: A SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
no: A TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
no: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
no: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
no: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
no: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
no: E AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
no: E SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
no: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
no: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
no: I AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
no: I SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
no: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
no: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
no: O AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
no: O SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
no: O TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
no: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
no: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
no: U AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
no: U SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
no: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
no: Y AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
no: skarp s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
no: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
no: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
no: a trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
no: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
no: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
no: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
no: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
no: e akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
no: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
no: e trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
no: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
no: i akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
no: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
no: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
no: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
no: o akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
no: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
no: o trema

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
no: delt på

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
no: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
no: u akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
no: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
no: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
no: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
no: y akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
no: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
no: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
no: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
no: venstre enkelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
no: høyre enkelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
no: enkelt lavt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
no: venstre dobbelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
no: høyre dobbelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
no: dobbelt lavt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
no: dobbeltkors

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
no: trekantet kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
no: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
no: dobbelt primtall

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
no: trippelt primtall

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
no: bindestrekkulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
no: varemerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
no: avkrysningsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
no: tungt avkryssingsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
no: x-formet kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
no: superskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
no: superskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
no: superskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
no: superskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
no: superskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
no: superskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
no: superskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
no: superskript pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
no: superskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
no: superskript er lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
no: superskript venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
no: superskript høyre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
no: superskript n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
no: subskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
no: subskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
no: subskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
no: subskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
no: subskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
no: subskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
no: subskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
no: subskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
no: subskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
no: subskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
no: subskript pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
no: subskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
no: subskript er lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
no: subskript venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
no: subskript høyre parantes

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
no: sort firkant

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
no: sort diamant

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
no: tegn for erstatning av objekt

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
no: Flytt pekeren til aktiv oppføring

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
no: Utfør venstreklikk på gjeldende oppføring i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
no: Utfør høyreklikk på gjeldene oppføring i flat visning.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
no: Les opp hele dokumentet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
no: Les opp hele vinduet i flat visning

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic Where Am I operation.
no: Kjører grunnleggende versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed Where Am I operation.
no: Kjører detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
no: Les opp gjeldende utvalg

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
no: Les detaljer om lenke

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
no: Les opp teksten i statuslinjen

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
no: Les opp teksten i tittelfeltet

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
no: Åpne dialog for søk

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
no: Søk etter neste instans av en streng

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
no: Søk etter forrige instans av en streng

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exits flat review mode
no: Gå inn i og ut av flat visningsmodus

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
no: Flytt flat visning til hjemposisjonen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
no: Flytt flat visning til sluttposisjonen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
no: Flytt flat visning til begynnelsen av forrige linje

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
no: Les opp den gjeldende linjen i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
no: Stav den gjeldende linjen i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
no: Stav fonetisk aktiv linje i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
no: Flytt flat visning til begynnelsen av neste linje

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
no: Flytt flat visning til forrige oppføring eller ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
no: Les opp den gjeldende oppføringen eller det gjeldende ordet i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
no: Stav den gjeldende oppføringen eller det ordet i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
no: Stav fonetisk gjeldende oppføring eller ord i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
no: Flytt flat visning til den neste oppføringen eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
no: Flytt flat visning til ordet over gjeldende ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
no: Les opp det gjeldende flatvisningsobjektet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
no: Flytt flat visning til ordet under det gjeldende ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
no: Flytt flat visning til forrige tegn

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
no: Les opp det gjeldende tegnet fra flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
no: Les opp fonetisk det gjeldende tegnet fra flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
no: Les opp unicode-verdien for det gjeldende tegnet fra flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
no: Flytt flat visning til neste tegn

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
no: Flytt flat visning til enden av linjen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
no: Flytt flat visning til nederst til venstre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
no: Kopier innholdet i flat visning til utklippstavlen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
no: Legg til innhold i flat visning til utklippstavlen

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
no: Velg om gjeldende celle i tabellen skal leses, eller hele raden

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
no: Les attributtene tilordnet det gjeldende tekstlige tegnet

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
no: Forskyver braillevisningen til venstre

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
no: Forskyver braillevisningen til høyre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
no: Returner til objektet med tastaturfokus

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
no: Slår av/på sammentrukket blindeskrift

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
no: Prosesser en tast for markørrute

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
no: Marker starten av en tekstmarkering

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
no: Marker slutten på en tekstmarkering

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
no: Gå inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut igjen

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
no: Begrens talehastigheten

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
no: Øker talehastigheten

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
no: Senk stemmens tonehøyde

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
no: Øk stemmens tonehøyde

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
no: Øk volumet for tale

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
no: Senk volumet for tale

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
no: Slå av og på lyd for opplesning

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
no: Bytter detaljnivå for tale

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
no: Avslutt skjermleser

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
no: Vis vindu for konfigurasjon av brukervalg

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
no: Vis brukervalgdialogen for programmet

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
no: Slå av/på opplesing av tekstindentering og tekstjustering

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
no: Bytt til neste uttale av tegnsettingsnivå

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
no: Bytt til neste innstillingsprofil

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
no: Bytt til neste tegnsettingsnivå

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
no: Bytt til neste nivå for tasteekko

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
no: Bytt feilsøkingsnivå ved kjøring

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
no: Lag bokmerke for plassering i forhold til nåværende posisjon

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
no: Gå til forrige bokmerkelokasjon

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
no: Gå til bokmerke

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
no: Gå til neste bokmerkelokasjon

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
no: Lagre bokmerke

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
no: Slår av/på forbedringsmodus for mus

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
no: Vis klokkeslett

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
no: Vis dato

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
no: Vis størrelse og lokasjon for aktivt objekt

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
no: Send neste kommando videre til aktivt program

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
no: Les opp og braille en tidligere samtaleromsmelding

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
no: Slå av varsling om venner skriver

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
no: Slå av/på hvorvidt hvert praterom skal ha egen meldingshistorikk

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
no: Slå av/på om navnet på samtalerom skal legges til begynnelsen av hver meldingstekst

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
no: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
no: Linje høyre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
no: Linje opp

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
no: Linje ned

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
no: Seks punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
no: Markørruting

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
no: Start klipp ut

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
no: Klipp ut linje

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
no: Vis siste varslingsmelding

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
no: Vis liste med varslingsmeldinger

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
no: Vis forrige varslingsmelding

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
no: Gå til neste tegn

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
no: Gå til forrige tegn

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
no: Gå til starten av filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
no: Gå til slutten av filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
no: Gå til begynnelsen av linjen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
no: Gå til slutten av linjen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
no: Gå til neste objekt

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
no: Gå til forrige objekt

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
no: Utvider aktiv kombinasjonsboks

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
no: Bytt mellom innebygget markørnavigering og markørnavigering med skjermleser

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
no: Øk innstilling for høflighet for levende region

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
no: Sett forvalgt høflighetsnivå for levende region til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
no: Gjennomgå annonsering fra levende region

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
no: Overvåk levende regioner

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
no: Flytt fokus inn i og bort fra aktiv musposisjon

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
no: Sett rad som skal brukes som dynamiske kolonneoverskrifter

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
no: Tøm dynamiske kolonneoverskrifter

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
no: Sett kolonnen som brukes til dynamiske radtopptekster

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
no: Tøm dynamiske radoverskrifter

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
no: Presenter innholdet av innskrivingsfeltet

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
no: Slå av/på navigasjonstaster for struktur

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
no: Gå til forrige blokksitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
no: Gå til neste blokksitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
no: Vis en liste med blokksitater

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
no: Gå til forrige knapp

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
no: Gå til neste knapp

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
no: Vis en liste med knapper

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
no: Gå til forrige avkrysningsboks

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
no: Gå til neste avkrysningsboks

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
no: Vis en liste med avkrysningsbokser

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
no: Gå til forrige klikkbare

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
no: Gå til neste klikkbare

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
no: Vis en liste med klikkbare

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
no: Gå til forrige komboboks

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
no: Gå til neste komboboks

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
no: Gå til starten av kontaineren

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
no: Gå til slutten av kontaineren

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
no: Vis en liste med kombinasjonsbokser

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
no: Vis en liste med oppføringer

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
no: Gå til forrige felt i skjema

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
no: Gå til neste felt i skjema

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
no: Vis en liste med skjemafelter

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
no: Gå til forrige overskrift

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
no: Gå til neste overskrift

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
no: Vis en liste med overskrifter

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
no: Gå til forrige overskrift med nivå %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
no: Gå til neste overskrift med nivå %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
no: Vis en liste med overskrifter på nivå %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
no: Gå til forrige bilde

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
no: Gå til neste bilde

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
no: Vis en liste med bilder

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
no: Gå til forrige landemerke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
no: Gå til neste landemerke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
no: Vis en liste med landemerker

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
no: Gå til forrige store objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
no: Gå til neste store objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
no: Vis en liste med store objekter

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
no: Gå til forrige lenke

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
no: Gå til neste lenke

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
no: Vis en liste med lenker

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
no: Gå til forrige liste

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
no: Gå til neste liste

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
no: Vis en liste med lister

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
no: Gå til forrige listeoppføring

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
no: Gå til neste lenkeoppføring

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
no: Vis en liste med listeoppføringer

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
no: Gå til forrige levende region

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
no: Gå til neste levende region

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
no: Gå til siste levende region som gjorde en annonsering

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
no: Gå til forrige avsnitt

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
no: Gå til neste avsnitt

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
no: Vis en liste med avsnitt

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
no: Gå til forrige radioknapp

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
no: Gå til neste radioknapp

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
no: Vis en liste med radioknapper

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
no: Gå til forrige skilletegn

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
no: Gå til neste skilletegn

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
no: Gå til forrige tabell

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
no: Gå til neste tabell

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
no: Vis en liste med tabeller

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
no: Gå ned en celle

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
no: Gå til den første cellen i en tabell

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
no: Gå til den siste cellen i en tabell

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
no: Gå en celle til venstre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
no: Gå en celle til høyre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
no: Gå en celle opp

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
no: Slår av/på utformingsmodus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
no: Bytt mellom utforskermodus og fokusmodus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
no: Slå på varig fokusmodus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
no: Slår på varig utforskingsmodus

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
no: Gå til forrige ubesøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
no: Gå til neste ubesøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
no: Vis en liste med ubesøkte lenker

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
no: Gå til forrige besøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
no: Gå til neste besøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
no: Vis en liste med besøkte lenker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
no: alice blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
no: antikkhvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
no: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
no: asurblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
no: lys brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
no: sort

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
no: forvellet mandel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
no: blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
no: blåfiolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
no: brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
no: storskog

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
no: kadettblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
no: sjokolade

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
no: korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
no: kornblomstblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
no: maissilke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
no: blodrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
no: grønnblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
no: mørk blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
no: mørk grønnblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
no: mørk oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
no: mørk grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
no: mørk grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
no: mørk khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
no: mørk magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
no: mørk olivengrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
no: mørk oransje

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
no: mørk orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
no: mørk rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
no: mørk laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
no: mørk sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
no: mørk skiferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
no: mørk skifergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
no: mørk turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
no: mørk fiolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
no: dyp rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
no: dyp himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
no: uklar grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
no: dodger blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
no: flammemurstein

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
no: blomsterhvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
no: skoggrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
no: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
no: spøkelseshvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
no: gull

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
no: oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
no: grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
no: grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
no: grønngul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
no: honningdugg

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
no: varm rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
no: indianerrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
no: elfenben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
no: lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
no: rødmende lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
no: gressgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
no: sitronsjiffong

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
no: lys blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
no: lys korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
no: lys blågrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
no: lys okergul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
no: lys grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
no: lys grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
no: lys rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
no: lys laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
no: lys sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
no: lys himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
no: lys skifergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
no: lys stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
no: lys gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
no: limegrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
no: lin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
no: rødbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
no: middels akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
no: middels blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
no: middels orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
no: middels lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
no: middels sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
no: middels skiferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
no: middels vårgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
no: middels turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
no: middels fiolettrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
no: midnattblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
no: myntekrem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
no: tåkete rose

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
no: mokkasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
no: navajohvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
no: marine

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
no: gamle blonder

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
no: oliven

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
no: trist oliven

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
no: oransje

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
no: oransjerød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
no: orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
no: blek oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
no: blek grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
no: blek turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
no: blek fiolettrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
no: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
no: plomme

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
no: pudderblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
no: lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
no: rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
no: rosebrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
no: kongeblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
no: sadelbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
no: laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
no: sandbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
no: sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
no: sjell

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
no: sølv

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
no: himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
no: skiferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
no: skifergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
no: snø

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
no: vårgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
no: stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
no: gulbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
no: blågrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
no: tistel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
no: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
no: turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
no: fiolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
no: hvete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
no: hvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
no: hvit røyk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
no: gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
no: gulgrønn

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
no: Automatisk fokusmodus under strukturell navigering

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
no: Automatisk fokusmodus ved markørbevegelse

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
no: Punkt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
no: Punkt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
no: Punkter 7 o_g 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
no: Ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
no: Ingen

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
no: Stav

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
no: Si i fra når dine _venner skriver

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
no: Tilby prateromsspesifikke _meldingshistorikker

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
no: Les meldinger fra

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
no: Alle ka_naler

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
no: Alle kanaler når eth_vert %s-vindu er aktivt

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
no: En kanal kun hvis _vinduet er aktivt

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
no: Le_s opp navn på samtalerom

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
no: Slå på utformingsmodus for innhold

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
no: dobbeltklikk

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
no: trippelklikk

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
no: Forvalgt synthesizer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
no: Faktisk streng

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
no: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
no: Slå på ekko per _tegn

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
no: Slå på _diakritiske tegn uten avstand

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
no: N_åværende lokasjon

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
no: Minste lengde på tekst med treff:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
no: Alternativer for søk

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
no: Uttal k_un endrede linjer under søk

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
no: Uttal resultater under _søk

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
no: Forvalg

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
no: Braille-bindinger

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
no: Endret

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
no: Brukervalg for skjermleser for %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
no: Marker i blindeskrift

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
no: Tilstede med mindre

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
no: Lagre profil som konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
no: Konflikt i brukerprofil!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
no: Profil %s eksisterer allerede.
    Fortsett med å oppdatere eksisterende profil med disse nye endringene?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
no: Last brukerprofil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
no: Du er i ferd med å endre aktiv profil. Hvis du
    akkurat har gjort endringer i brukervalg vil
    disse bli forkastet ved lasting av profil.
    
    Fortsett med å laste profil og forkaste tidligere endringer?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
no: Lagre profil som

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
no: Fjern brukerprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
no: Fjern brukerprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
no: Du er i ferd med å fjerne profil %s. Alle innstillinger som ikke er lagret eller som er lagret i denne profilen vil gå tapt. Vil du fortsette med å fjerne denne profilen og alle dens relaterte innstillinger?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
no: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
no: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
no: Vindu

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
no: I_ngen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
no: _Noen

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
no: M_est

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
no: Setning

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
no: Blokksitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
no: Knapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
no: Bildetekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
no: Avkrysningsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
no: Klikkbar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
no: Kombinasjonsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
no: Overskrift

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
no: Bilde

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
no: Etikett

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
no: Landemerke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
no: Nivå

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
no: Lenke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
no: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
no: Listeoppføring

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
no: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
no: Avsnitt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
no: Radioknapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
no: Rolle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
no: Valgt oppføring

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
no: Tilstand

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
no: tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
no: Adresse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
no: Verdi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
no: Blokksitater

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
no: Knapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
no: Avkrysningsbokser

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
no: Klikkbare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
no: Kombinasjonsbokser

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
no: Oppføringer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
no: Skjemafelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
no: Overskrifter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
no: Bilder

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
no: Overskrifter på nivå %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
no: Landemerker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
no: Store objekter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
no: Lenker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
no: Lister

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
no: Listeoppføringer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
no: Avsnitt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
no: Radioknapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
no: Tabeller

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
no: Lenker som ikke er besøkt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
no: Besøkte lenker

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
no: Sidenavigering

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
no: Start uttale av en side automatisk når den _lastes første gang

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
no: _Presenter et sammendrag av en side når den lastes første gang

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
no: Bryt tale inn i biter mellom pa_user

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
no: %s forvalgt stemme

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
no: Forvalgt

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
no: Hyperlenke

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
no: Store bokstaver

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
no: Stavekontroll

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
no: Stavef_eil

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
no: Forslag til _staving

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
no: Vis _kontekst for feilen

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
no: Uttal cellekoordinater i regneark

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
no: Annonser celle_topptekst

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
no: Tabellnavigasjon

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
no: Hopp over tomme ce_ller

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
no: Les _celle

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
no: Uttal _cellekoordinater

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
no: Uttal _flere celleområder

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
no: Kontroller markørnavigering

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
no: Slår av/på strukturell navigering

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
no: _Kort

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
no: venstre shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
no: venstre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
no: venstre ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
no: høyre shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
no: høyre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
no: høyre kontroll

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
no: venstre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
no: høyre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
no: venstre tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
no: slett

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
no: retur

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
no: venstre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
no: høyre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
no: bytte av modus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
no: start

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
no: cirkumfleks

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
no: Caps_lock

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
no: uthevet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
no: kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
no: uthevet kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
no:  skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
no: uthevet skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
no: sans-serif uthevet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
no: sans-serif kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
no: sans-serif uthevet kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
no: enhetlig %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
no: venstre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
no: pil opp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
no: høyre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
no: pil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
no: venstre / høyre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
no: opp / ned pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
no: nordvest pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
no: nordøst pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
no: sydøst pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
no: venstre pil fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
no: pil opp fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
no: høyre pil fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
no: pil ned fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
no: dobbel venstre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
no: dobbel pil opp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
no: dobbel pil høyre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
no: dobbel pil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
no: dobbel pil venstre høyre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
no: dobbel pil opp ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
no: dobbel pil nordvest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
no: dobbel pil nordøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
no: dobbel pil sydøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
no: dobbel pil sydvest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
no: pil som peker til høyre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
no: høyrepekende pilhode

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
no: mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
no: større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
no: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
no: punktum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
no: dobbel vertikal linje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
no: horisontal ellipse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
no: for alle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
no: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
no: eksisterer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
no: eksisterer ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
no: tomt sett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
no: element av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
no: ikke et element av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
no: lite element av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
no: inneholder som et medlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
no: inneholder ikke som et medlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
no: slutt på bevis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
no: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
no: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
no: minus eller pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
no: dot pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
no: delingsskråstrek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
no: sett minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
no: kvadratrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
no: kubikkrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
no: fjerde kvadratrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
no: proporsjonal til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
no: uendelig

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
no: høyre vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
no: vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
no: målt vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
no: sfærisk vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
no: deler

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
no: deler ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
no: paralell til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
no: ikke paralell til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
no: logisk og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
no: logisk eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
no: skjæringspunkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
no: dobbelt integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
no: derfor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
no: fordi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
no: forholdstall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
no: proporsjon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
no: overflod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
no: geometrisk proporsjon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
no: sinusbølge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
no: ikke tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
no: asymptotisk lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
no: ikke asymptotisk lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
no: tilnærmet lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
no: tilnærmet men ikke faktisk lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
no: nesten lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
no: ikke nesten lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
no: nesten lik eller lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
no: trippel tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
no: helt lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
no: ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
no: geometrisk ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
no: forskjell mellom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
no: nærmer seg grensen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
no: geometrisk lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
no: kolon er lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
no: er lik kolon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
no: korresponderer til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
no: estimerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
no: vinkelmessig lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
no: stjerne lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
no: delta lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
no: lik per definisjon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
no: målt av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
no: ikke lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
no: identisk til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
no: ikke identisk til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
no: strengt ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
no: mindre enn eller lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
no: større enn eller lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
no: mindre enn over lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
no: større enn over lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
no: mindre enn men ikke lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
no: større enn men ikke lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
no: mye mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
no: mye større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
no: mellom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
no: ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
no: ikke mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
no: ikke større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
no: hverken mindre enn eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
no: hverken større enn eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
no: mindre enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
no: større enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
no: hverken mindre enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
no: hverken større enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
no: mindre enn eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
no: større enn eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
no: hverken mindre enn eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
no: hverken større enn eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
no: forutgår

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
no: etterfølger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
no: forutgår eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
no: etterfølger eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
no: forutgår eller ekvivalent

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
no: etterfølger eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
no: forutgår ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
no: etterfølger ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
no: subsett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
no: supersett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
no: ikke et subsett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
no: ikke et supersett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
no: subsett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
no: supersett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
no: hverken subsett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
no: hverken supersett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
no: subsett av med ikke lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
no: supersett av med ikke lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
no: multisett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
no: påstand

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
no: modellerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
no: sann

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
no: tvinger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
no: beviser ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
no: ikke sann

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
no: original av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
no: bilde av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
no: ikke og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
no: ikke eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
no: høyre vinkel med bue

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
no: høyre triangel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
no: dobbelt subsett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
no: dobbelt supersett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
no: dobbelt skjæringspunkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
no: dobbel union

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
no: lik og parallell til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
no: mindre enn med dot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
no: større enn med dot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
no: meget mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
no: meget større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
no: mindre enn lik eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
no: større enn eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
no: lik eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
no: lik eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
no: mindre enn men ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
no: større enn men ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
no: forutgår men er ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
no: etterfølger men er ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
no: ikke normal undergruppe av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
no: vertikal ellipse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
no: venstre tak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
no: høyre tak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
no: %s med understrek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
no: %s med vertikal linje

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
no: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
no: bokmerke skrevet inn

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
no: bokmerker lagret

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
no: bokmerket kunne ikke bli lagret

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
no: Send tastaturkommandoer til applikasjon.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
no: Kan ikke hente kalkulatorvisning

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
no: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
no: Stil for tegnsettingsnivå satt til ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
no: ingen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
no: Stil for tegnsettingsnivå satt til ingen.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
no: staving

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
no: Tegnsettingsnivå satt til staving.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
no: Programmet styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
no: Skjermleser styrer markøren.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
no: Celle %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
no: %s valgt

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
no: %s til og med %s valgt

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
no: Fjernet utvalg for %s til og med %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
no: Fjernet utvalg for %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
no: Hindre bruk av et alternativ

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
no: Tvungen bruk av valg

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
no: Valgfrie argumenter

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
no: Følgende er ikke gyldige:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
no: Skriv ut kjente kjørende programmer

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
no: Profilen kunne ikke lastes: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
no: Kan ikke starte skjermleser fordi den ikke kan koble til skrivebordet.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
no: Kunne ikke aktivere innstillingshåndterer. Avslutter.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
no: En annen skjermleserprosess kjører allerede for denne økten.
    Kjør «orca --replace» for å erstatte den prosessen med en ny.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
no: Bruk alternativ katalog for brukervalg

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
no: Erstatt en kjørende instans av denne skjermleseren

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
no: Send feilsøkingsdata til debug-YYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
no: Send feilsøkingsinformasjon til oppgitt fil

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
no: Sett brukervalg (tekstversjon)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
no: Sett brukervalg (GUI-versjon)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
no: Rapporter feil til orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
no: Klippet ut innhold til utklippstavlen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
no: klippet ut

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
no: Kopierte innhold til utklippstavlen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
no: kopierte

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
no: Limte inn innhold fra utklippstavlen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
no: limte inn

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
no: Ikke annonser når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
no: annonser når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
no: Melding fra samtalerom %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
no: Ny pratefane %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
no: Ikke les opp samtaleromnavn.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
no: Les opp samtaleromnavn.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
no: Ikke vis prateromspesifikk meldingshistorikk.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
no: Vis prateromspesifikk meldingshistorikk.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
no: start på sletting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
no: slutt på sletting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
no: start på innsetting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
no: slutt på innsetting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
no: start på utheving

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
no: slutt på utheving

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
no: slutt på forslag

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
no: Slutt på kontainer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
no: Ikke i en kontainer.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
no: alle oppføringer valgt

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
no: Forvalgt knapp er %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
no:  subskript %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
no:  superskript %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
no: hele dokumentet valgt

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
no: fjernet utvalg for hele dokumentet

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
no: dokument valgt fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
no: dokument valgt bort fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
no: dokument valgt til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
no: dokument valgt bort til markørposisjon

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
no: Dynamisk kolonneoverskrift satt for rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
no: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
no: Dynamisk radoverskrift satt for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
no: Dynamisk radoverskrift tømt.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
no: La til innholdet på utklippstavlen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
no: Kopierte innhold til utklippstavlen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
no: Bruker ikke flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
no: Går inn i flat visningsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
no: Forlater flat visningsmodus.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
no: har formel

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
no: åpner dialog

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
no: åpner rutenett

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
no: åpner listeboks

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
no: åpner meny

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
no: åpner tre

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
no: bildekartlenke

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
no: Tasten som ble oppgitt er allerede bundet til %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
no: Tast fanget: %s. Trykk linjeskift for å bekrefte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
no: Den nye tasten er: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
no: Tastaturbinding slettet. Trykk linjeskift for å bekrefte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
no: Tastaturbindingen ble fjernet.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
no: oppgi ny tast

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
no: tast

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
no: Tasteekko satt til tast.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
no: Ingen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
no: Tasteekko satt til ingen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
no: tast og ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
no: Tasteekko satt til tast og ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
no: setning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
no: Tasteekko satt til setning.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
no: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
no: Tasteekko satt til ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
no: ord og setning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
no: Tasteekko satt til ord og setning.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
no: Omsluttet av: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
no: en boks

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
no: en sirkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
no: et langt deletegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
no: en avrundet boks

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
no: en nordøst pil

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
no: en linje nederst

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
no: en linje til venstre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
no: en linje til høyre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
no: en linje øverst

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
no: og

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
no: start på brøk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
no: slutt på brøk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
no: kvadratroten av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
no: kubikkroten av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
no: roten av

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
no: subskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
no: superskript

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
no: pre-subskript

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
no: pre-superskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
no: underskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
no: overskript

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
no: slutt på tabell

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
no: slutt på nøstet tabell

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
no: Slått av

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
no: Leser ikke opp tekstindentering og tekstjustering.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
no: Slått på

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
no: Les opp tekstindentering og tekstjustering.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
no: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
no: Går inn i læringsmodus.  Trykk en knapp for å høre hva den brukes til. Trykk F1 for å vise dokumentasjonen for skjermleser. Trykk F2 for å få en liste med skjermleserens forvalgte snarveier. Trykk F3 for å få en liste med skjermleserens snarveier for aktivt program. Trykk esc for å avslutte læremodus.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
no: forlater blokksitat.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
no: forlater detaljer.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
no: forlater strøm.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
no: forlater figur.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
no: forlater skjema.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
no: forlater banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
no: forlater komplementært innhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
no: forlater informasjon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
no: forlater hovedinnhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
no: forlater navigering.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
no: forlater region.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
no: forlater søk.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
no: forlater liste.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
no: forlater panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
no: forlater tabell.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
no: forlater verktøytips.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
no: forlater abstrakt.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
no: forlater bekreftelser.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
no: forlater etterord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
no: forlater appendiks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
no: forlater bibliografi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
no: forlater kapittel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
no: forlater kolofon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
no: forlater konklusjon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
no: forlater omtale.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
no: forlater omtaler.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
no: forlater epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
no: forlater eksempel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
no: forlater forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
no: forlater ordliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
no: forlater indeks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
no: forlater innledning.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
no: forlater sideliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
no: forlater del.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
no: forlater forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
no: forlater prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
no: forlater forslag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
no: forlater innholdsfortegnelse.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
no: linje valgt ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
no: linje valgt opp fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
no: linje valgt bort ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
no: linje valgt bort opp fra markørposisjon

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
no: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
no: linje valgt fra start til forrige markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
no: linje valgt til slutt fra forrige markørposisjon

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
no: samme side

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
no: samme nettsted

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
no: annet nettsted

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
no: %(uri)s lenker til %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
no: %s-lenke

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
no: besøkte %s-lenke

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
no: Bruk opp og ned pilene for å navigere i listen. Trykk Escape for å avslutte.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
no: Alle levende regioner satt til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
no: nivå for høflighet for levende regioner gjenopprettet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
no: høflighetsnivå %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
no: setter levende region til påståelig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
no: setter levende region til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
no: setter levende region til høflig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
no: setter levende region til uhøflig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
no: Overvåking av levende regioner slått av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
no: Overvåking av levende regioner slått på

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
no: ingen levende melding lagret

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
no: Støtte for levende regioner er slått av

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
no: Ikke funnet

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
no: Kunne ikke finne nåværende lokasjon.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
no: av

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
no: på

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
no: feilstavet

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
no: Feilstavet ord: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
no: Konteksten er %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
no: Utforskermodus

note: #-#-#-#-#  2151 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to res
en: Focus mode
no: Fokusmodus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
no: Trykk %s for å slå på fokusmodus.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
no: Fokusmodus blir husket.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
no: Utforskermodus blir husket.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
no: Utformingsmodus.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
no: Objektmodus.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
no: Mus over objekt ikke funnet.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
no: Forbedringsmodus for mus slått av.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
no: Forbedringsmodus for mus slått på.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
no: Feil: Kunne ikke lage liste med objekter.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
no: Nøstenivå %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
no: Ny oppføring er lagt til

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
no: Ingen programmer har fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
no: Det finnes ikke flere blokksitater.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
no: Ingen flere knapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
no: Ingen flere avkrysningsbokser.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
no: Ingen flere store objekter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
no: Ingen flere klikkbare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
no: Ingen flere kombobokser.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
no: Ingen flere oppføringer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
no: Det finnes ikke flere felt i skjema.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
no: Ingen flere topptekster.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
no: Ingen flere overskrifter på nivå %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
no: Ingen flere bilder.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
no: Ingen landemerker funnet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
no: Ingen flere lenker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
no: Det finnes ingen flere lister.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
no: Det finnes ingen flere oppføringer i listen.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
no: Det finnes ikke flere levende regioner.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
no: Ingen flere avsnitt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
no: Ingen flere radioknapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
no: Ingen flere skilletegn.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
no: Ingen flere tabeller.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
no: Det finnes ingen flere ubesøkte lenker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
no: Det finnes ingen flere besøkte lenker.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
no: Ingen tekst valgt.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
no: Ikke på en lenke.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
no: Bunn

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
no: Går ut av modus for å liste varslingsmeldinger.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
no: Topp

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
no: Trykk h for hjelp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
no: Bruk opp, ned, home eller end for å navigere i listen.
    Trykk Escape for å avslutte
    Trykk mellomrom for å gjenta sist leste melding.
    Trykk et tall for å lese en spesifikk melding.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
no: Ingen varslingsmeldinger

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
no: siffer

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
no: Les opp tall som siffer.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
no: ord

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
no: Les opp tall som ord.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
no: Laster. Vennligst vent.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
no: Fullført lasting.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
no: Fullført lasting av %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
no: Siden har %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
no: side valgt fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
no: side valgt til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
no: side valgt bort fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
no: side valgt bort til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
no: avsnitt valgt ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
no: avsnitt valgt opp fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
no: avsnitt valgt bort ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
no: avsnitt valgt bort opp fra markørposisjon

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
no: Du har allerede en brukervalgdialog for Orca åpent.
    
    Lukk denne før du åpner en ny.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
no: lysbilde %(position)d av %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
no: Profil satt til %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
no: Ingen profiler funnet.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
no: Fremdriftsviser %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
no: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
no: Tegnsettingsnivå satt til alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
no: Mesteparten

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
no: Tegnsettingsnivå satt til mesteparten.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
no: Ingen

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
no: Tegnsettingsnivå satt til ingen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
no: Noe

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
no: Tegnsettingsnivå satt til litt.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
no: Søker.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
no: Innstillinger for skjermleser ble lastet på nytt.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
no: Valgt tekst er: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
no: Utvalg slettet.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
no: Utvalg gjenopprettet.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
no: Størrelse: %d, %d. Lokasjon: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
no: Bredde: %d. Høyde: %d. %d fra venstre. %d fra toppen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
no: Opplesning slått av.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
no: Opplesning slått på.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
no: raskere.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
no: saktere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
no: høyere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
no: lavere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
no: høyere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
no: mykere.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
no: Detaljnivå: kort

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
no: Detaljnivå: utfyllende

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
no:  prikk prikk prikk

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
no: Skjermleser på.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
no: Skjermleser av.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
no: Opplesning er utilgjengelig.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
no: Ikke funnet

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
no: Fant ikke statuslinje

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
no: streng ikke funnet

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
no: Strukturelle navigasjonstaster er slått av.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
no: Strukturelle navigasjonstaster er slått på.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
no: Ikke funnet

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
no: Rad %(row)d, kolonne %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
no: Slutt på tabell

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
no: Les celle

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
no: Les rad

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
no: Ikke-uniform

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
no: Ikke i en tabell.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
no: Kolonner sortert

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
no: Rader sortert

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
no: kolonne %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
no: kolonne %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
no: Bunnen på kolonnen.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
no: Toppen på kolonnen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
no: Kolonne %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
no: Kolonner %s til og med %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
no: Fjernet utvalg for kolonne %s til og med %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
no: Fjernet utvalg for kolonne %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
no: rad %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
no: rad %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
no: Begynnelse av rad.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
no: Slutten av rad.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
no: Rad slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
no: Siste rad slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
no: Rad satt inn.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
no: Rad satt inn ved slutten av tabellen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
no: Rad %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
no: Rad %s til og med %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
no: Fjernet utvalg for rad %s til og med %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
no: Fjernet utvalg for rad %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
no: valgt

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
no: ikke valgt

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
no: %H timer, %M minutter og %S sekunder

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
no: %H timer og %M minutter

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
no: angre

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
no: gjør om

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
no: Skjermleser versjon %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
no: mellomrom

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
no: Går rundt til bunnen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
no: Går rundt til toppen.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
no[0]: Cellen går over %d rad
no[1]: Cellen går over %d rader

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
no[0]:  %d kolonne
no[1]:  %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
no[0]: Cellen går over %d kolonne
no[1]: Cellen går over %d kolonner

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
no[0]: %d tegn for lang
no[1]: %d tegn for lang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
no[0]: (%d dialog)
no[1]: (%d dialoger)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
no[0]: %d dialog uten fokus
no[1]: %d dialoger uten fokus

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
no[0]: %d fil funnet
no[1]: %d filer funnet

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
no[0]: %d skjema
no[1]: %d skjema

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
no[0]: %d overskrift
no[1]: %d overskrifter

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
no[0]: %d landemerke
no[1]: %d landemerker

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
no[0]: %d oppføring funnet
no[1]: %d oppføringer funnet

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
no[0]: Forlater %d blokksitat.
no[1]: Forlater %d blokksitater.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
no[0]: Forlater %d liste.
no[1]: Forlater %d lister.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
no[0]: Liste med %d oppføring
no[1]: Liste med %d oppføringer

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
no[0]: matematisk tabell med %d rad
no[1]: matematisk tabell med %d rader

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
no[0]: nøstet matematisk tabell med %d rad
no[1]: nøstet matematisk tabell med %d rader

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
no[0]: %d melding.
no[1]: %d meldinger.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
no[0]: %d prosent.
no[1]: %d prosent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
no[0]: %d prosent av dokumentet er lest
no[1]: %d prosent av dokumentet er lest

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
no[0]:  %(count)d %(repeatChar)s tegn
no[1]:  %(count)d %(repeatChar)s tegn

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
no[0]: %(index)d av %(total)d oppføring valgt
no[1]: %(index)d av %(total)d oppføringer valgt

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
no[0]: %d forvalgt snarvei for skjermleser funnet.
no[1]: %d forvalgte snarveier for skjermleser funnet.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
no[0]: %(count)d skjermleser-snarvei for %(application)s funnet.
no[1]: %(count)d skjermleser-snarveier for %(application)s funnet.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
no[0]: %d mellomrom
no[1]: %d mellomrom

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
no[0]: %d tabulator
no[1]: %d tabulatorer

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
no[0]: %d tabell
no[1]: %d tabeller

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
no[0]: tabell med %d rad
no[1]: tabell med %d rader

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
no[0]: %d lenke som ikke er besøkt
no[1]: %d lenker som ikke er besøkt

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
no[0]: %d besøkt lenke
no[1]: %d besøkte lenker

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
no: bryter

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
no: ved %(index)d av %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
no: %(index)d av %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
no: NIVÅ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
no: trenivå %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
no: TRENIVÅ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
no: detaljer for %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
no: har detaljer i %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
no: forslag

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
no: redigerbar komboboks

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
no: redigerbart innhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
no: strøm

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
no: figur

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
no: abstrakt

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
no: etterord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
no: appendiks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
no: bibliografioppføring

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
no: bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
no: kapittel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
no: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
no: konklusjon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
no: omslag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
no: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
no: eksempel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
no: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
no: ordliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
no: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
no: innledning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
no: sideskift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
no: sideliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
no: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
no: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
no: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
no: undertittel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
no: innholdsfortegnelse

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
no: %(role)s nivå %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
no: horisontalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
no: vertikalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
no: horisontalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
no: vertikalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
no: horisontal delelinje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
no: vertikal delelinje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
no: bytt

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
no: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
no: komplementært innhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
no: informasjon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
no: hovedinnhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
no: navigering

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
no: søk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
no: besøkt lenke

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
no: menyknapp

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
no: sortert stigende

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
no: sortert synkende

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
no: sortert

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
no: klikkbar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
no: sammenslått

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
no: utvidet

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
no: har lang beskrivelse

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
no: merket av

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
no: ikke merket av

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
no: på

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
no: av

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
no: delvis merket av

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
no: trykket

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
no: ikke trykket

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
no: valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
no: ikke valgt

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
no: ikke valgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
no: besøkt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
no: ikke besøkt

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
no: grået ut

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
no: skrivebeskyttet

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
no: skrivebeskyttet

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
no: flervalg

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
no: ugyldig oppføring

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
no: ugyldig

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
no: ugyldig staving

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
no: staving

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
no: ugyldig gramatikk

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
no: gramatikk

en: Screen Reader Find Dialog
no: Søkedialog for skjermleser

en: _Top of window
no: _Toppen av vinduet

en: Top of window
no: Toppen av vinduet

en: Start from:
no: Start fra:

en: Screen Reader Preferences
no: Brukervalg for skjermleser

en: _Laptop
no: _Bærbar

en: Active _Profile:
no: Aktiv _profil:

en: Start-up Profile:
no: Oppstartsprofil:

en: _Present tooltips
no: _Vis verktøytips

en: Speak object under mo_use
no: Les objektet under m_usen

en: _Time format:
no: _Tidformat:

en: Dat_e format:
no: Dato_format:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
no: _Les oppdateringer

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
no: Oppdateringer for _blindeskrift

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
no: Frekvens (sekunder):

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
no: Oppdateringer for fremdriftsviser

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
no: Slå på strukturell navigering i Si alt

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
no: Si alt e_tter:

en: Say All
no: Les opp alt

en: Vo_lume:
no: Vo_lum:

en: Pi_tch:
no: Tone_høyde

en: Speech synthesi_zer:
no: Opplesningssynthesi_zer:

en: Speech _system:
no: Opplesnings_system:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
no: _Stemmetype:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
no: _Stil for tegnsetting:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
no: Stemmetypeinnstillinger

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
no: Uttal strenger med blanding av store og små bokstaver som or_d

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
no: Les opp _nummer som sifre

en: Global Voice Settings
no: Globale stemmeinnstillinger

en: _Enable speech
no: _Slå på opplesning

en: Ver_bose
no: _Ekstra informasjon

en: Punctuation Level
no: Tegnsettingsnivå

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
no: Uttal kun vist tekst

en: Speak blank lines
no: Tal tomme linjer

en: Speak _indentation and justification
no: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Spea_k object mnemonics
no: Les hurtigtast for obje_kt

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
no: Uttal underp_osisjon

en: Speak tutorial messages
no: Les hjelpmeldinger

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
no: _Systemmeldinger er detaljerte

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
no: Uttal _farger som navn

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
no: Annonser blokk_sitater under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
no: Annonser _lister under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
no: Annonser _tabeller under navigering

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
no: Indikator for uttale av _feilstavede ord

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
no: Annonser _paneler under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
no: Annonser lande_merker under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
no: Annonser _skjema under navigering

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
no: Uttal _beskrivelse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
no: Uttal full rad i _regneark

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
no: Uttal full rad i _dokumenttabeller

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
no: Uttal full rad i _GUI-tabeller

en: Spoken Context
no: Uttalt kontekst

en: Enable Braille _support
no: Slå på braille_støtte

en: _Abbreviated role names
no: _Forkortedde rollenavn

en: Disable _end of line symbol
no: Slå av symbol _for slutt på linjen

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
no: Sammentrekkings_tabell:

en: _Enable Contracted Braille
no: _Slå på sammentrukket Braille

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
no: Slå på _ordbryting

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
no: I_ngen

en: Selection Indicator
no: Indikator for utvalg

en: Hyperlink Indicator
no: Indikator for hyperlenke

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
no: Slå på korte _meldinger

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
no: _Varighet (sekunder):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
no: Meldinger er _persistente

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
no: Meldinger er _detaljerte

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
no: Innstillinger for korte meldinger

en: Enable _key echo
no: Slå på taste_ekko

en: Enable _alphabetic keys
no: Slå på _alfabetiske taster

en: Enable n_umeric keys
no: Slå på _numeriske taster

en: Enable _space
no: _Slå på mellomrom

en: Enable _modifier keys
no: Slå på _modifiseringstaster

en: Enable _function keys
no: Slå på _funksjonstaster

en: Enable ac_tion keys
no: Slå på _aksjonstaster

en: Enable _navigation keys
no: Slå på _navigasjonstaster

en: Enable echo by _word
no: Slå på _ordekko

en: Enable echo by _sentence
no: Slå på _setningsekko

en: Key Echo
no: Tasteekko

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
no: E_ndringstast(er) for skjermleser:

en: Pronunciation Dictionary
no: Ordbok for uttale

en: _New entry
no: _Ny oppføring

note: #-#-#-#-#  2171 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
no: Uttale

en: _Speak all
no: _Si alt

en: Speak _none
no: Ikke s_nakk

en: Text attributes
no: Tekstattributter

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
no: Flytt en ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
no: Flytt en _opp

en: Adjust selected attribute
no: Juster valgt attributt

en: Braille Indicator
no: Indikator for blindeskrift

en: Text Attributes
no: Tekstattributter

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
no: "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
    "golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
    "november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
    "u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu, æ : ærlig, ø : østen, å : åse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
no: bakgrunnsfarge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
no: bakgrunn full høyde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
no: bakgrunn stiplet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
no: retning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
no: redigerbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
no: familienavn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
no: forgrunnsfarge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
no: forgrunn stiplet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
no: effekt for skrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
no: innrykk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
no: feil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
no: usynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
no: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
no: språk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
no: venstre marg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
no: linjehøyde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
no: stil for avsnitt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
no: piksler over linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
no: piksler under linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
no: piksler i bryting

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
no: høyre marg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
no: hev

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
no: skalering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
no: størrelse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
no: strekk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
no: gjennomstreking

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
no: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
no: tekstdekorasjon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
no: tekstrotasjon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
no: tekstskygge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
no: understrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
no: vertikal justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
no: vekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
no: brytningsmodus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
no: skrivemodus

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
no: sann

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
no: usann

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
no: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
no: graver

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
no: uthev

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
no: omriss

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
no: overstrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
no: gjennomstrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
no: sort

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
no: enkel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
no: dobbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
no: lav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
no: tegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
no: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
no: ordtegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
no: venstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
no: høyre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
no: senter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
no: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
no: fyll

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
no: ultratett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
no: ekstra sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
no: sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
no: litt sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
no: delvis utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
no: utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
no: ekstra utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
no: ultrautvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
no: kapitéler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
no: skråstilt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
no: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
no: Forvalg

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
no: tekstkropp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
no: Overskrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
no: grunnlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
no: topp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
no: tekst-øverst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
no: midt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
no: bunn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
no: tekst-nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
no: arv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
no: helfylt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
no: staving

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
no: Trykk mellomrom for å bytte.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
no: Trykk mellomrom for å utvide og bruk opp og ned for å velge en oppføring.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
no: Trykk alt+f6 for å gi fokus til undervinduer.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
no: Bruk piltaster for å gå til oppføringer eller skriv for å søke.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
no: Trykk alt+f1 for å gå til systemmenyen.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
no: Bruk opp og ned for å velge en oppføring.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
no: Trykk shift og venstre for å slå sammen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
no: Trykk shift og høyre for å utvide.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
no: Trykk linjeskift for å aktivere.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
no: Skriv inn tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
no: Bruk venstre og høyre for å vise andre faner.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
no: Trykk mellomrom for å aktivere.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
no: Bruk pil opp eller ned for å velge en verdi. Eller skrif inn ønsket numerisk verdi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
no: Bruk piltaster for å endre.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
no: Trykk venstre eller høyre pil for å navigere. For å gå gjennom oppføringer trykk pil opp eller ned.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
no: Trykk høyre pil for å gå inn i undermeny.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
no: Trykk pil til venstre for å minske, og pil til høyre for å øke. For å gå til laveste verdi trykk home og trykk end for høyeste verdi.

en: %s-%s is up to date -- skipping
no: %s-%s er allerede oppdatert -- hopper over

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
no: %s-%s er allerede oppdatert -- installerer en gang til

en: downgrading package %s (%s => %s)
no: nedgraderer pakke %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
no: kunne ikke opprette arkiv på disk

en: warning given when extracting %s (%s)
no: fikk en advarsel ved utpakking av %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
no: kan ikke pakke ut %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
no: Filen finnes ikke i pakken %s. Hopper over utpakking av %s

en: unable to extract %s%s: path too long
no: kunne ikke pakke ut %s%s: stien er for lang

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
no: mapperettigheter er forskjellige i
    filsystem %s: %o  pakke: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
no: eierskapet stemmer ikke for mappen %s
    filsystem: %u:%u pakke: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
no: utpakking: overskriver ikke mappe med fil %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
no: kan ikke pakke ut %s.pacnew: stien er for lang

en: could not change directory to %s (%s)
no: kan ikke åpne mappen %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
no: fikk problemer ved oppgradering av %s

en: problem occurred while installing %s
no: fikk problemer ved installasjon av %s

en: could not update database entry %s-%s
no: kunne ikke oppdatere databaseoppføring %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
no: kunne ikke legge '%s' til mellomlageret

en: error while reading file %s: %s
no: feil ved lesing av filen %s: %s

en: removing invalid database: %s
no: fjerner ugyldig database: %s

en: could not create directory %s: %s
no: kunne ikke opprette mappe %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
no: ugyldig navn for databaseoppføring '%s'

en: duplicated database entry '%s'
no: duplikat databaseoppføring '%s'

en: corrupted database entry '%s'
no: korrupt databaseoppføring '%s'

en: could not open file %s: %s
no: kunne ikke åpne fil %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
no: %s databasen er ikke konsistent: navn samsvarer ikke med pakke %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
no: %s databasen er ikke konsistent: versjon samsvarer ikke med pakke %s

en: unknown validation type for package %s: %s
no: ukjent validering for pakke %s: %s

en: error while reading package %s: %s
no: feil oppstod ved lesing av pakke: %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
no: feil ved lesing av "mtree" for pakken %s: %s

en: could not parse package description file in %s
no: kan ikke forstå pakkebeskrivelsen i filen %s

en: missing package name in %s
no: mangler pakkenavn i %s

en: missing package version in %s
no: mangler pakkeversjon i %s

en: invalid package version in %s
no: ugyldig pakkeversjon i %s

en: missing package metadata in %s
no: mangler metadata i %s

en: failed to read signature file: %s
no: kan ikke lese signaturfil: %s

en: required key missing from keyring
no: den nødvendige nøkkelen finnes ikke på nøkkelringen

en: removing invalid file: %s
no: sletter ugyldig fil: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
no: kan ikke forstå pakkebeskrivelsen i filen '%s' fra databasen '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
no: kan ikke lese database '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
no: %s databasen er ikke konsistent: filnavnet i pakken %s er ulovlig

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
no: %s databasen er ikke konsistent: filnavnet i pakken %s er for langt

en: unknown database file: %s
no: ukjent databasefil: %s

en: database path is undefined
no: stien til databasen er udefinert

en: dependency cycle detected:
no: avhengighetssyklus oppdaget

en: %s will be removed after its %s dependency
no: %s vil fjernes etter dens avhengighet %s

en: %s will be installed before its %s dependency
no: %s vil bli installert før dens avhengighet %s

en: ignoring package %s-%s
no: ignorerer pakke %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
no: kan ikke finne "%s", en avhengighet av "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
no: kan ikke hente filsysteminformasjon for %s: %s

en: could not open file: %s: %s
no: kan ikke åpne fil: %s: %s

en: could not get filesystem information
no: kan ikke hente filsysteminformasjon

en: could not get file information for %s
no: kan ikke hente filinformasjon for %s

en: could not determine mount point for file %s
no: kan ikke bestemme monteringspunkt for filen %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
no: Diskpartisjonen %s er for full: trenger %jd blokker, %ju er ledig

en: could not determine filesystem mount points
no: kunne ikke bestemme monteringspunkt for filsystem

en: could not determine cachedir mount point %s
no: kunne ikke bestemme monteringspunkt for mellomlagringsmappen %s

en: could not determine root mount point %s
no: kunne ikke montere bunnmappen %s

en: Partition %s is mounted read only
no: Partisjonen %s kan bare leses fra

en: too many errors from %s, skipping for the remainder of this transaction
no: hopper over %s for resten av transaksjonen, fordi den har for mange feil

en: failed to create temporary file for download
no: kunne ikke opprette midlertidig fil i sammengeng med nedlasting

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
no: kunne ikke laste ned '%s' fra %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
no: kunne ikke laste ned '%s' fra %s : filen er større enn forventet

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
no: %s ser ut til å være avkortet: %jd/%jd bytes

en: url '%s' is invalid
no: url '%s' er ugyldig

en: failed to setup a download payload for %s
no: kunne ikke sette opp en nedlastningsnyttelast for %s

en: curl returned error %d from transfer
no: feilen %d oppstod ved overføring med curl

en: curl transfer error: %d
no: curl overføringsfeil: %d

en: failed to retrieve some files
no: noen filer kunne ikke hentes

en: download completed successfully but no file in the cache
no: vellykket nedlastning, men ingen fil havnet i mellomlageret

en: out of memory!
no: tom for minne!

en: unexpected system error
no: uventet systemfeil

en: could not find or read file
no: kunne ikke finne eller lese fil

en: could not find or read directory
no: kunne ikke finne eller lese mappe

en: wrong or NULL argument passed
no: feil eller NULL-argument gitt

en: not enough free disk space
no: ikke nok ledig diskplass

en: library not initialized
no: bibliotek har ikke blitt initialisert

en: library already initialized
no: bibliotek har allerede blitt initialisert

en: unable to lock database
no: kunne ikke låse databasen

en: could not open database
no: kunne ikke åpne databasen

en: could not create database
no: kunne ikke opprette databasen

en: database not initialized
no: databasen har ikke blitt initialisert

en: database already registered
no: databasen har allerede blitt registrert

en: could not find database
no: kunne ikke finne databasen

en: invalid or corrupted database
no: ugyldig eller korrupt database

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
no: ugyldig eller korrupt database (PGP signatur)

en: database is incorrect version
no: databasen har feil versjonsnummer

en: could not update database
no: kunne ikke oppdatere databasen

en: could not remove database entry
no: kunne ikke fjerne databaseoppføring

en: invalid url for server
no: ugyldig url for tjener

en: no servers configured for repository
no: ingen tjenere har blitt satt opp for pakkebrønn

en: transaction already initialized
no: transaksjonen har allerede blitt initialisert

en: transaction not initialized
no: transaksjonen har ikke blitt initialisert

en: duplicate target
no: duplikate mål

en: duplicate filename
no: duplikat filnavn

en: transaction not prepared
no: transaksjonen er ikke forberedt

en: transaction aborted
no: transaksjon avbrutt

en: operation not compatible with the transaction type
no: handlingen er ikke kompatibel med transaksjonstypen

en: transaction commit attempt when database is not locked
no: forsøkte å utføre transaksjon med ulåst database

en: failed to run transaction hooks
no: feil under bruk av transaksjonshekte

en: could not find or read package
no: kunne ikke finne eller lese pakke

en: operation cancelled due to ignorepkg
no: handling avbrutt pga ignorepkg

en: invalid or corrupted package
no: ugyldig eller korrupt pakke

en: invalid or corrupted package (checksum)
no: ugyldig eller korrupt pakke (sjekksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
no: ugyldig eller korrupt pakke (PGP signatur)

en: package missing required signature
no: pakken mangler påkrevd signatur

en: cannot open package file
no: kunne ikke åpne pakkefil

en: cannot remove all files for package
no: kunne ikke fjerne alle filer for pakke

en: package filename is not valid
no: pakkefilnavn er ugyldig

en: package architecture is not valid
no: pakkearkitektur er ugyldig

en: missing PGP signature
no: mangler PGP signatur

en: invalid PGP signature
no: ugyldig PGP signatur

en: could not satisfy dependencies
no: kunne ikke tilfredstille avhengigheter

en: conflicting dependencies
no: motstridende avhengigheter

en: conflicting files
no: motstridende filer

en: failed to retrieve some files
no: noen filer kunne ikke hentes

en: invalid regular expression
no: ugyldig regulært uttrykk

en: libarchive error
no: feil i libarchive

en: download library error
no: feil i nedlastingsbibliotek

en: gpgme error
no: gpgme feil

en: error invoking external downloader
no: feil ved bruk av eksternt nedlastningsprogram

en: compiled without signature support
no: kompilert uten støtte for signaturer

en: lock file missing %s
no: låsefil mangler %s

en: could not remove lock file %s
no: kunne ikke fjerne låsefil %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
no: Mangler utløsermål for hekte: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
no: Mangler utløsertype for hekte: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
no: Mangler utløserfunksjon for hekte: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
no: Mangler tilvalget "Exec" for hekte: %s

en: Missing When option in hook: %s
no: Mangler tilvalget "When" for hekte: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
no: "AbortOnFail" er satt for kommandoene som kjører etter hekten: %s

en: error while reading hook %s: %s
no: feil under observasjon av hekte %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
no: hekte %s linje %d: ugyldig valg %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
no: hekte %s linje %d: ugyldig seksjon %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
no: hekte %s linje %d: ugyldig verdi %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
no: hekte %s linje %d: overskriver tidligere definisjoner av %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
no: hekte %s linje %d: kan ikke bruke tilvalget (%s)

en: unable to run hook %s: %s
no: kan ikke bruke hekte %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
no: kunne ikke åpne mappen: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
no: kan ikke åpne fil: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
no: kunne ikke inspisere fil: %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
no: kan ikke åpne mappe: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
no: kunne ikke laste all metadata for pakken %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
no: kunne ikke finne %s i database -- hopper over

en: removing %s from target list
no: fjerner %s fra målliste

en: cannot remove file '%s': %s
no: kunne ikke fjerne fil '%s': %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
no: kan ikke ta sikkerhetskopi av %sfordi PATH_MAX rant over

en: cannot remove %s (%s)
no: kunne ikke fjerne %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
no: kunne ikke fjerne databaseoppføring %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
no: kunne ikke fjerne oppføring '%s' fra mellomlageret

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
no: Fant ikke offentlig nøkkelring. Har du kjørt '%s'?

en: GPGME error: %s
no: GPGME feil: %s

en: looking up key %s using WKD
no: slår opp nøkkel %s med bruk av WKD

en: gpg error: %s
no: gpg feil: %s

en: keyring is not writable
no: nøkkelringen er ikke skrivbar

en: key "%s" on keyserver
no: nøkkel "%s" på nøkkeltjener

en: key "%s" could not be imported
no: kan ikke importere nøkkel "%s"

en: key "%s" could not be looked up remotely
no: kunne ikke finne nøkkel "%s" på avstand

en: %s: missing required signature
no: %s: mangler påkrevd signatur

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
no: %s: signaturen fra "%s" har veldig liten tillit

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
no: %s: signaturen fra "%s" har ukjent tillit

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
no: %s: signaturen fra "%s" er ikke til å stole på

en: %s: key "%s" is unknown
no: %s: nøkkel "%s" er ukjent

en: %s: key "%s" is disabled
no: %s: nøkkrl "%s" er slått av

en: %s: signature from "%s" is expired
no: %s: signaturen fra "%s" er utløpt

en: %s: signature from "%s" is invalid
no: %s: signaturen fra "%s" er ugyldig

en: %s: signature format error
no: %s: feil ved signaturformatering

en: %s: unsupported signature format
no: %s: signaturformatet er ikke støttet

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
no: %s: ignorerer pakkeoppgradering (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
no: %s: ignorerer pakkenedgradering (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
no: %s: nedgraderer fra versjon %s til versjon %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
no: %s: lokal (%s) er nyere enn %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
no: ignorerer erstatning for pakke (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
no: kunne ikke erstatte %s med %s

en: packages %s and %s have the same filename: %s
no: pakkene %s og %s har samme filnavn: %s

en: unresolvable package conflicts detected
no: uløselige pakkekollisjoner oppdaget

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
no: fjerner '%s' fra listen over mål fordi den kolliderer med '%s'

en: failed to read file %s: %s
no: kunne ikke lese fil %s: %s

en: not enough free disk space
no: ikke nok ledig diskplass

en: could not commit removal transaction
no: kunne ikke utføre transaksjon (fjerning)

en: could not commit transaction
no: kunne ikke utføre transaksjon

en: could not create temp directory
no: kunne ikke lage midlertidig mappe

en: could not copy tempfile to %s (%s)
no: kunne ikke kopiere midertidig fil til %s (%s)

en: could not remove %s
no: kunne ikke fjerne %s

en: could not remove tmpdir %s
no: kunne ikke fjerne midlertidig mappe %s

en: unable to write to pipe (%s)
no: kunne ikke skrive til dataledning (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
no: kunne ikke lese fra dataledning (%s)

en: could not create pipe (%s)
no: kunne ikke opprette dataledning (%s)

en: could not fork a new process (%s)
no: kunne ikke føde en ny prosess (%s)

en: could not change the root directory (%s)
no: kunne ikke endre bunnmappen (%s)

en: call to execv failed (%s)
no: kall til execv feilet (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
no: kall til waitpid feilet (%s)

en: command failed to execute correctly
no: kommandoen feilet

en: Unknown signal
no: Ukjent signal

en: command terminated by signal %d: %s
no: kommando avbrutt med signal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
no: mellomlageret %s eksisterer ikke, oppretter...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
no: kunne ikke finne eller opprette mellomlager for pakker, bruker %s istedenfor

en: Running pre-transaction hooks...
no: Innledningsvise kommandoer...

en: Running post-transaction hooks...
no: Avsluttningsvise kommandoer...

en: checking dependencies...
no: kontrollerer avhengigheter...

en: checking for file conflicts...
no: ser etter filkollisjoner...

en: resolving dependencies...
no: Nøster opp avhengigheter...

en: looking for conflicting packages...
no: Ser etter pakkekollisjoner...

en: Processing package changes...
no: Behandler pakkeforandringer...

en: installing %s...
no: installerer %s...

en: upgrading %s...
no: oppgraderer %s...

en: reinstalling %s...
no: reinstallerer %s...

en: downgrading %s...
no: nedgraderer %s...

en: removing %s...
no: fjerner %s...

en: checking package integrity...
no: kontrollerer pakkeintegritet...

en: checking keyring...
no: kontrollerer nøkkelring...

en: downloading required keys...
no: laster ned nødvendige nøkler...

en: loading package files...
no: laster pakkefiler...

en: Retrieving packages...
no: Laster ned pakker...

en: checking available disk space...
no: ser etter ledig diskplass...

en: %s optionally requires %s
no: %s kan bruke %s, men det er valgfritt

en: %s installed as %s.pacnew
no: %s ble installert som %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
no: %s ble lagret som %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
no: %s finnes i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installer allikevel?

en: Replace %s with %s/%s?
no: Erstatt %s med %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
no: %s og %s kolliderer. Fjerne %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
no: %s og %s kolliderer (%s). Fjerne %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
no[0]: Denne pakken kunne ikke oppgraderes grunnet uoppfylte avhengigheter:
no[1]: Disse pakkene kan ikke oppgraderes fordi en eller flere avhengigheter mangler:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
no[0]: Vil du hoppe over denne pakken, for denne oppgraderingen?
no[1]: Vil du hoppe over disse pakkene, for denne oppgraderingen?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
no[0]: Det finnes %zu tilbyder for %s
no[1]: Det finnes %zu tilbydere for %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
no: Filen %s er ødelagt (%s).
    Vil du slette den?

en: Import PGP key %s?
no: Importer PGP-nøkkel %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
no: Importer PGP-nøkkel %s, "%s"?

en: installing
no: installerer

en: upgrading
no: oppgraderer

en: downgrading
no: nedgraderer

en: reinstalling
no: installerer på nytt:

en: removing
no: fjerner

en: checking for file conflicts
no: finner filkollisjoner

en: checking available disk space
no: kontrollerer diskplass

en: checking package integrity
no: kontrollerer pakkeintegritet

en: checking keys in keyring
no: kontrollerer nøkler i nøkkelringen

en: loading package files
no: laster pakkefiler

en:  %s downloading...
no: laster ned %s...

en:  %s is up to date
no:  %s er oppdatert

en:  %s failed to download
no: kunne ikke laste ned %s

en: unknown callback event type %d for %s
no: ukjent oppkallingshendelsestype %d for %s

en: %s: %s (File type mismatch)
no: %s: %s (Forskjellige filtyper)

en: %s: %s (UID mismatch)
no: %s: %s (UID samsvarer ikke)

en: %s: %s (GID mismatch)
no: %s: %s (GID samsvarer ikke)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
no: %s: %s (Forskjellige rettigheter)

en: backup file
no: sikkerhetskopi

en: %s: %s (Modification time mismatch)
no: %s: %s (Tidspunkt for siste endring samsvarer ikke)

en: unable to read symlink contents: %s
no: kan ikke lese innholdet bak den symbolske lenken: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
no: %s: %s (Symbolske lenker samsvarer ikke)

en: %s: %s (Size mismatch)
no: %s: %s (Størrelsen samsvarer ikke)

en: %s: %s (failed to calculate %s checksum)
no: %s: %s (kunne ikke beregne sjekksum for %s)

en: %s: %s (%s checksum information not available)
no: %s: %s (ingen sjekksuminformasjon er tilgjengelig for %s)

en: %s: %s (%s checksum mismatch)
no: %s: %s (%s sjekksum samsvarer ikke)

en: path too long: %s%s
no: stien er for lang: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
no[0]: %s: %jd fil totalt,
no[1]: %s: %jd filer totalt,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
no[0]: %jd manglende fil
no[1]: %jd manglende filer

en: %s: no mtree file
no: %s: ingen mtree fil

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
no: stien er for lang: %slokal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
no: ukjent filtype: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
no[0]: %jd endret fil
no[1]: %jd endrede filer

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
no[0]: malloc-feil: kunne ikke avsette %zu byte
no[1]: malloc-feil: kan ikke sette av %zu bytes

en: could not chdir to download directory %s
no: kan ikke gå inn i nedlastingsmappen %s

en: running XferCommand: fork failed!
no: ved utføring av XferCommand: forgrening feilet!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig verdi for '%s': '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: valget '%s' er ugyldig, ingen støtte for å signere

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: direktiv '%s' i seksjon '%s' ikke gjenkjent.

en: config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: verdi for '%s' må være positiv: '%s'

en: config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: verdi for '%s' er for stor: '%s'

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
no: pakkebrønnen '%s' inneholder variablen '%s', men ingen '%s' er definert.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
no: kan ikke legge tjener-addresse til databasen '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
no: kan ikke registrere '%s'-databasen (%s)

en: failed to initialize alpm library:
    (root: %s, dbpath: %s)
    %s
no: alpm-biblioteket kunne ikke igangsettes:
    (rot: %s, database-sti: %s)
    %s

en: try running pacman-db-upgrade
no:   prøv å kjøre pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
no: problem ved valg av loggfil '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
no: problem ved valg av gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
no: kan ikke legge til mappe med hekter '%s' (%s)

en: no '%s' configured
no: ingen '%s' har blitt konfigurert

en: Failed to pass %s entry to libalpm
no: Kunne ikke videresende %s-opptegnelsen til libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' valg '%s' er ukjent

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' direktivet trenger en verdi

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
no: tolkning av konfigurasjon gikk forbi maks rekursjonsdybde (på %d).

en: config file %s could not be read: %s
no: kunne ikke lese konfigurasjonsfil %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: Alle direktiver må tilhøre en seksjon.

en: no targets specified (use -h for help)
no: ingen valg ble oppgitt (bruk -h for hjelp)

en: no install reason specified (use -h for help)
no: ingen installasjonstype ble oppgitt (bruk  -h for hjelp)

en: could not set install reason for package %s (%s)
no: kunne ikke sette installasjonstype for pakke %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
no: %s: installasjongrunn ble satt til 'installert som avhengighet'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
no: %s: installasjonstype ble satt til 'manuelt installert'

en: No database errors have been found!
no: Fant ingen databasefeil!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
no: %s eies av %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid regular expression '%s'
no: ugyldig regulært uttrykk '%s'

en: invalid package: '%s'
no: ugyldig pakke: '%s'

en: package '%s' was not found
no: fant ikke pakken '%s'

en: Synchronizing package databases...
no: Synkroniserer pakkedatabaser...

en: Backup Files
no: Sikkerhetskopifiler

en: Compressed Size
no: Komprimert størrelse

en: Conflicts With
no: Kolliderer med

en: Depends On
no: Avhenger av

en: Install Date
no: Installasjonsdato

en: Install Reason
no: Installasjonsgrunn

en: Install Script
no: Installasjonsskript

en: Optional Deps
no: Valgfrie avhengigheter

en: Optional For
no: Valgfri for

en: Required By
no: Påkrevd av

en: SHA-256 Sum
no: SHA-256 sum

en: Validated By
no: Kontrollert av

en:  [installed]
no: [installert]

en: Explicitly installed
no: Eksplisitt installert

en: Installed as a dependency for another package
no: Installert som en avhengighet for en annen pakke

en: could not calculate checksums for %s
no: kunne ikke beregne sjekksummer for %s

en: (none)
no: (ingen)

en: no changelog available for '%s'.
no: det finnes ingen liste over endringene for '%s'.

en: Changelog for %s:
no: Endringshistorikk for %s:

en: file(s)
no: fil(er)

en: package(s)
no: pakke(r)

en: usage
no: bruk

en: operation
no: handling

en: operations:
no: handlinger:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
no: 
    bruk '%s {-h --help}' sammen med en handling for å se flere valg

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
no:   -c, --cascade fjern pakker og alle pakker som avhenger av dem

en:   -n, --nosave         remove configuration files
no: -n, --nosave fjern konfigurasjonsfiler

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
no: -s, --recursive fjern unødvendige avhengigheter
    (-ss inkluderer manuelt installerte avhengigheter)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
no:       -u, --unneeded fjern unødvendige pakker

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
no:       --needed         ikke reinstallér oppdaterte pakker

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
no: -c, --changelog vis endringsloggen for en pakke

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
no: -d, --deps list alle pakker som er installert som avhengigheter [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
no: -e, --explicit list opp all pakker som er installert manuelt [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
no: -g, --groups list opp alle pakker i en pakkegruppe

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
no: -i, --info vis pakkeinformasjon (-ii for sikkerhetskopierte filer)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
no: -k, --check sjekk at pakkefilene eksisterer (-kk for filegenskaper)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
no:   -l, --list           list filer som eies av en pakke

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
no: -m, --foreign list opp installerte pakker som ikke er i synkdatabasen(e) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
no: -n, --native list installerte pakker bare funnet i synkdatabasen(e) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
no:  -o, --owns <fil>     vis pakken som eier <fil>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
no: -p, --file <pakke> ta utgangspunkt i en pakkefil istedenfor databasen

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
no:   -q, --quiet          vis mindre informasjon for forespørsler og søk

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
no: -s, --search <regex> søk i lokalt installerte pakker for samsvarende tekst-strenger

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
no: -t, --unrequired vis pakker som ikke kreves av (eller er valgfrie for)
    noen installerte pakker (bruk -tt for å ignorere valgfrie avhengigeter) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
no: -u, --upgrades list opp utdaterte pakker [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
no:   -c, --clean          fjern gamle pakker fra mellomlagringsmappen (-cc for alt)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
no:   -g, --groups         vis alle medlemmer i en pakkegruppe
                           (bruk -gg for å vise alle grupper og medlemmer)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
no:   -i, --info           vis pakkeinformasjon (bruk -ii for utvidet informasjon)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
no:   -l, --list <brønn>   list opp pakker i en gitt pakkebrønn

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
no:   -s, --search <regex> søk i eksterne pakkebrønner etter samsvarende tekst-strenger

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
no:   -u, --sysupgrade     oppgrader alle installerte pakker (--uu tillater nedgraderinger)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
no:   -y, --refresh        last ned oppdaterte pakkedatabaser fra serveren
                           (bruk -yy for å tvangsnedlaste nye lister)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
no:       --asdeps         marker pakker som automatisk installert

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
no:       --asexplicit     marker pakker som manuelt installert

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
no:   -k, --check          sjekk gyldighet til lokal pakkedatabase (-kk for synk. db.)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
no:   -q, --quiet          la suksessmeldinger tie i stillhet

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
no:   -x, --regex          bruk regulære uttrykk til søking

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
no:       --machinereadable gjør utdata maskinlesbar

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
no:   -w, --downloadonly   last ned pakker uten å installere/oppgradere noen ting

en:       --overwrite <glob>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
no:       --overwrite <glob>
                           overskriv filer som kolliderer (kan brukes flere ganger)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
no:       --asdeps         installér pakker som om de skulle vært installert automatisk

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
no:       --asexplicit     installér pakker som om de skulle vært manuelt installert

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
no:       --ignore <pakke> ignorer en (kommaseparert) liste med pakker

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
no:       --ignoregroup <gruppe>
                           ignorer en (kommaseparert) liste med pakkegrupper

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
no:   -d, --nodeps         slå av versjonsnummerkontroll (-dd slår av alle kontrollmekanismer)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
no:       --assume-installed   <pakke=versjon>
                           legger til en virtuell pakke for å tilfredsstille avhengigheter

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
no:       --dbonly         kun endre databaseoppføringer, ikke pakkefiler

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
no:       --noprogressbar  ikke vis fremdrift under nedlasting

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
no:       --noscriptlet    ikke kjør en evt. fil med installasjonskommandoer

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
no:   -p, --print          lister valgte pakker istedenfor å utføre den valgte handlingen

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
no:       --print-format <string>
                           angi hvordan valgene skal listes

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
no:   -b, --dbpath <fil>   bruk en annen databaseplassering

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
no:   -r, --root <mappe>   bruk en annen hovedmappe for installasjonen

en:   -v, --verbose        be verbose
no:   -v, --verbose        vis mer informasjon

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
no:       --arch <arch>    bruk en annen arkitektur

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
no:       --sysroot        ta i bruk et montert gjestesystem (krever tilgang som root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
no:       --cachedir <mappe> bruk en annen mappe for mellomlagring av pakker

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
no:       --hookdir <mappe> bruk en annen mappe med hekter

en:       --color <when>   colorize the output
no:       --color <når>    fargerik tekst

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
no:       --config <fil>   bruk en annen konfigurasjonsfil

en:       --debug          display debug messages
no:       --debug          vis feilsøkingsbeskjeder

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
no:       --gpgdir <sti>   bruk en annen hjemmemappe for GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
no:       --logfile <fil>  skriv til en annen loggfil

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
no:       --noconfirm      godta alt

en:       --confirm        always ask for confirmation
no:       --confirm        alltid vent på svar før noe gjøres

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
no:       --disable-download-timeout
                           ingen tidsfrist for nedlastninger

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
no:                        Dette programmet kan fritt distribueres under
                           betingelsene til GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
no: HTTP_USER_AGENT forkortet

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
no: ugyldig valg: '%s' og '%s' kan ikke brukes sammen

en: invalid argument '%s' for %s
no: ugyldig parameter '%s' for %s

en: '%s' is not a valid debug level
no: '%s' er ikke et gyldig feilsøkingsnivå

en: only one operation may be used at a time
no: kan bare utføre en handling om gangen

en: invalid option '-%c'
no: ugyldig tilvalg '-%c'

en: invalid option '--%s'
no: ugyldig tilvalg '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
no: dette kan bare utføres som root.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
no: kunne ikke lese inn argumenter fra stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
no: klarte ikke å åpne stdin for lesing: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
no: '-' ble oppgitt, men programmet mottok ingen data

en: argument '-' specified without input on stdin
no: '-' oppgitt uten tilgjengelig data på stdin

en: chroot to '%s' failed: (%s)
no: chroot til '%s' gikk galt: (%s)

en: no operation specified (use -h for help)
no: ingen handling angitt (bruk -h for hjelp)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
no: %s eies av %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
no: ingen fil ble angitt for --owns

en: empty string passed to file owner query
no: spørringen for fileierskap fikk en tom streng

en: No package owns %s
no: Ingen pakke eier %s

en: path too long: %s/
no: stien er for lang: %s/

en: [ignored]
no: [ignorert]

en: group '%s' was not found
no: fant ikke gruppen '%s'

en: could not load package '%s': %s
no: kunne ikke laste pakke '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
no: '%s' er en fil, vil du heller bruke %s?

en: target not found: %s
no: valget ble ikke funnet: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
no: kunne ikke forberede transaksjon (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
no: fjerning av %s bryter avhengigheten '%s' behøves av %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
no: %s er utpekt som en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
no: HoldPkg ble funnet i listen med valg. Vil du fortsette?

en:  there is nothing to do
no: Alt er utført.

en: Do you want to remove these packages?
no: Vil du fjerne disse pakkene?

en: failed to commit transaction (%s)
no: kunne ikke utføre transaksjon (%s)

en: could not remove %s: %s
no: kunne ikke fjerne %s: %s

en: could not access database directory
no: fikk ikke tilgang til databasemappen

en: Database directory: %s
no: Databasemappe: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
no: Vil du fjerne ubrukte pakkebrønner?

en: removing unused sync repositories...
no: fjerner ubrukte synkroniseringsbrønner...

en: Packages to keep:
no: Pakker som skal beholdes:

en:   All locally installed packages
no:   Alle lokalt installerte pakker

en:   All current sync database packages
no:   Alle pakker i sync-databasen

en: Cache directory: %s
no: Mellomlagringsmappe: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
no: Vil du fjerne alle pakkene i mellomlageret?

en: removing old packages from cache...
no: fjerner gamle pakker fra mellomlageret...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
no: Vil du fjerne ALLE filer fra mellomlageret?

en: removing all files from cache...
no: fjerner alle filer fra mellomlageret...

en: could not access cache directory %s
no: kunne ikke lese mellomlagringsmappen %s

en: repository '%s' does not exist
no: pakkebrønnen '%s' finnes ikke

en: repository "%s" was not found.
no: fant ikke pakkebrønnen "%s".

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
no[0]: Det er %d medlem i gruppen %s%s%s:
no[1]: Det er %d medlemmer i gruppen %s%s%s:

en: skipping target: %s
no: hopper over valg: %s

en: database not found: %s
no: fant ikke databasen: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
no: '%s' er en fil, mente du %s istedenfor %s?

en: Starting full system upgrade...
no: Oppgraderer systemet...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
no: kunne ikke tilfredstille avhengigheten '%s' behøves av %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
no: installasjon av %s (%s) bryter avhengigheten '%s' behøves av %s

en: package %s does not have a valid architecture
no: pakken %s har ikke en gyldig arkitektur

en: %s and %s are in conflict
no: kollisjon mellom %s og %s

en: %s and %s are in conflict (%s)
no: kollisjon mellom %s og %s (%s)

en: Proceed with download?
no: Fortsett nedlastingen?

en: Proceed with installation?
no: Fortsett installasjonen?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
no: %s finnes i både '%s' og '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
no: %s: %s eksisterer i filsystemet (eid av %s)

en: %s: %s exists in filesystem
no: %s: %s finnes i filsystemet

en: %s is invalid or corrupted
no: %s er ugyldig eller korrupt

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
no: Feil oppstod, ingen pakker ble oppgradert.

en: loading packages...
no: Laster pakker...

en: failed to init transaction (%s)
no: kunne ikke initialisere transaksjon (%s)

en: could not lock database: %s
no: kunne ikke låse database: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
no:   hvis du vet at ingen pakkebehandler er i bruk,
      kan du fjerne %s

en: failed to release transaction (%s)
no: kunne ikke frigjøre transaksjon (%s)

en: no usable package repositories configured.
no: ingen brukbare pakkebrønner er konfigurert.

en: database '%s' is not valid (%s)
no: databasen '%s' er ugyldig (%s)

en: failed to synchronize all databases (%s)
no: kunne ikke synkronisere alle databaser (%s)

en: insufficient columns available for table display
no: det er et utilstrekkelig antall kolonner tilgjengelig for tabellvisning

en: Key expired
no: Nøkkel utløpt

en: Key unknown
no: Ukjent nøkkel

en: Key disabled
no: Nøkkel deaktivert

en: full trust
no: full tillit

en: marginal trust
no: begrenset tillit

en: never trust
no: ingen tillit

en: unknown trust
no: ukjent tillit

en: %s, %s from "%s"
no: %s, %s fra "%s"

en: Old Version
no: Gammel versjon

en: New Version
no: Ny versjon

en: Total Download Size:
no: Total nedlastingsstørrelse:

en: Total Installed Size:
no: Total installasjonsstørrelse:

en: Total Removed Size:
no: Total fjernet:

en: Net Upgrade Size:
no: Differanse i plassbruk:

en:  [pending]
no: [underveis]

en: New optional dependencies for %s
no: Nye mulige tilleggspakker for %s

en: Optional dependencies for %s
no: Mulige tilleggspakker for %s:

en: Repository %s%s
no: Pakkebrønnen %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
no: ugyldig verdi: %d er ikke mellom %d og %d

en: Enter a selection (default=all)
no: Oppgi et valg (standardvalg=all)

en: Enter a number (default=%d)
no: Oppgi et tall (standardverdi=%d)

en: NO
no: NEI

en: failed to allocate string
no: kunne ikke allokere tekststreng

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
no: pacman-conf - utfør spørringer mot pacman sin konfigurasjonsfil

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
no: bruk:  pacman-conf [tilvalg] [<directive>...]

en: options:
no: tilvalg:

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
no:   -c, --config=<path>  bruk en alternativ konfigurasjonsfil

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
no:   -R, --rootdir=<path> bruk en alternativ rotkatalog

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
no:   -r, --repo=<remote>  gjør spørringer mot en spesifikk pakkebrønn

en:   -v, --verbose        always show directive names
no:   -v, --verbose        alltid vis direktivnavn

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
no:   -l, --repo-list      vis en liste med konfigurerte pakkebrønner

en:   -h, --help           display this help information
no:   -h, --help           vis denne hjelpen

en:   -V, --version        display version information
no:   -V, --version        vis versjonsinformasjon

en: error setting rootdir '%s': out of memory
no: feil ved bruk av rotkatalog '%s': tom for minne

en: error: repo '%s' not configured
no: feil: pakkebrønnen '%s' er ikke konfigurert

en: warning: '%s' directives cannot be queried
no: advarsel: kan ikke gjøre forespørsler mot direktiver: '%s'

en: warning: unknown directive '%s'
no: advarsel: ukjent direktiv '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
no: feil: direktiver kan ikke spesifiseres med %s

en: Test a pacman package for validity.
no: Kontroller gyldigheten til en pakke.

en: Usage: testpkg <package file>
no: Bruk: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
no: alpm kan ikke igangsettes: %s

en: Cannot find the given file.
no: Fant ikke filen.

en: Cannot open the given file.
no: Filen kan ikke åpnes.

en: Package is invalid.
no: Ugyldig pakke.

en: libalpm error: %s
no: libalpm feil: %s

en: Package is valid.
no: Gyldig pakke.

en: error releasing alpm
no: feil ved slipp av alpm

en: Entering %s environment...
no: Bruker %s miljøet...

en: Starting %s()...
no: Starter %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
no: pkgver() returnerte et ugyldig versjonsnummer: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
no: Kan ikke oppdatere %s fra %s til %s

en: Updated version: %s
no: Oppdatert versjon: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
no: Kan ikke skrive til %s -- pkgver vil ikke bli oppdatert

en: Unable to find source file %s.
no: Fant ikke kildefilen %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
no: Pacman er i bruk, vennligst vent...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
no: '%s' returnerte en fatal feil (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
no: Installerer manglende avhengigheter...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
no: '%s' kan ikke installere manglende avhengigheter.

en: Missing dependencies:
no: Manglende avhengigheter:

en: Failed to remove installed dependencies.
no: Kan ikke fjerne installerte avhengigheter.

en: A failure occurred in %s().
no: En feil oppstod i %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
no: Ingen filer trenger biblioteket listet i %s: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
no: Biblioteket listet i %s har ingen versjon: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
no: Biblioteket i %s er ikke et delt objekt: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
no: Fant ikke biblioteket listet i %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
no: Ugyldig verdi for %s: %s

en: Missing %s directory.
no: Finner ikke mappen %s

en: Creating package "%s"...
no: Oppretter pakke "%s"...

en: Generating %s file...
no: Produserer %s...

en: Adding %s file...
no: Legger til fil %s...

en: Failed to add %s file to package.
no: Kan ikke legge til filen %s i pakken.

en: Generating .MTREE file...
no: Oppretter .MTREE fil...

en: Compressing package...
no: Komprimerer pakke...

en: Failed to create package file.
no: Kan ikke lage pakkefil.

en: Creating source package...
no: Lager kildepakke...

en: Adding %s file (%s)...
no: Legger til %s fil (%s)...

en: Compressing source package...
no: Komprimerer kildepakke...

en: Failed to create source package file.
no: Kan ikke lage kildepakkefil.

en: Installing package %s with %s...
no: Installerer pakke %s med %s...

en: Installing %s package group with %s...
no: Installerer pakkegruppen %s med %s...

en: Failed to install built package(s).
no: Kan ikke installere ferdigbygde pakke(r).

en: A package has already been built, installing existing package...
no: Pakken er ferdig bygget, installerer eksisterende pakke ...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
no: En pakke har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
no: Pakkegruppen er ferdig bygget, installerer eksisterende pakker...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
no: Pakkegruppen har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
no: Deler av pakkegruppen er ferdig bygget. (bruk %s for å overskrive)

en: Make packages compatible for use with pacman
no: Opprett pakker som støttes av pacman.

en: Usage: %s [options]
no: Bruk: %s [valg]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
no:   -A, --ignorearch Ignorer %s-feltet i %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
no:   -c, --clean      Rydd opp arbeidsfiler etter bygging

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
no:   -C, --cleanbuild Fjern %s før pakken bygges

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
no:   -d, --nodeps     Hopp over avhengighetstestene

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
no:   -e, --noextract  Ikke pakk ut kildefiler (bruk eksisterende %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
no:   -f, --force      Erstatt eksisterende pakke

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
no:   -g, --geninteg   Vis sjekksum for kildefilene

en:   -h, --help       Show this help message and exit
no:   -h, --help       Vis disse instruksene og avslutt

en:   -i, --install    Install package after successful build
no:   -i, --install    Installerer pakke etter vellykket bygging

en:   -L, --log        Log package build process
no:   -L, --log        Loggfør pakkens byggeprosess

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
no:   -m, --nocolor    Skru av fargelagte beskjeder

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
no:   -o, --nobuild    Bare last ned og pakk ut filene

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
no:   -p <fil>         Bruk andre byggeinstrukser (istedenfor '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
no:   -r, --rmdeps     Fjern installerte avhengigheter etter vellykket bygging

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
no:   -R, --repackage  Pakk inn pakken på nytt, men ikke bygg den på nytt

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
no:   -s, --syncdeps   Installer manglende avhengigheter med %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
no:   -S, --source     Opprett en .tar fil med kildekode, uten nedlastede kilder

en:   -V, --version    Show version information and exit
no:   -V, --version    Vis versjonsinformasjon og avslutt

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
no:   --allsource      Opprett en .tar fil med kildekode og nedlastede kilder

en:   --check          Run the %s function in the %s
no:   --check          Kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
no:   --config <fil>   Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
no:   --holdver        Ikke oppdater VCS kilder

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
no:   --key <key>      Oppgi en annen signeringsnøkkel for %s

en:   --noarchive      Do not create package archive
no:   --noarchive      Ikke opprett pakkearkiv

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
no:   --nocheck        Ikke kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
no:   --noprepare      Ikke kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
no:   --nosign         Ikke signer pakken

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
no:   --packagelist    List bare stier i pakker som ville blitt laget

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
no:   --printsrcinfo   Vis den genererte SRCINFO filen og avslutt

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
no:   --sign           Signer den ferdige pakken med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
no:   --skipchecksums  Ikke verifiser sjekksummer for kildefiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
no:   --skipinteg      Ikke utfør noen verifisering av kildefiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
no:   --skippgpcheck   Ikke verifiser kildefiler med PGP signaturer

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
no:   --verifysource   Last ned kildefiler (om nødvendig) og utfør sjekksumtester

en: These options can be passed to %s:
no: Disse valgene sendes videre til %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
no:   --asdeps         Installér pakker som avhengigheter

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
no:   --needed         Ikke reinstallér pakker som allerede er i nyeste versjon

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
no:   --noconfirm      Ikke spør om bekreftelse ved oppnøsting av avhengigheter

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
no:   --noprogressbar  Ikke vis framdrift ved nedlasting av filer

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
no: Dersom %s ikke er spesifisert vil %s se etter '%s'.

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
no: Dette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\nDet medfølger INGEN GARANTI, til den grad det er tillat i lovverket.\n

en: %s signal caught. Exiting...
no: fanget %s signalet. Avslutter...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
no: Det er ikke mulig å kjøre %s med administratortilgang\nfordi det kan rote til systemet.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
no: Ikke bruk %s, den er kun for intern bruk av %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
no: %s inneholder %s tegn og kan ikke leses inn.

en: %s must be in the current working directory.
no: %s må være i arbeidsmappen.

en: The key %s does not exist in your keyring.
no: Nøkkel %s er ikke på nøkkelknippet.

en: There is no key in your keyring.
no: Du har ingen nøkler på ditt nøkkelknippe.

en: Leaving %s environment.
no: Forlater %s miljøet.

en: Making package: %s
no: Lager pakke: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
no: En kildepakke har allerede blitt bygget (bruk %s for å erstatte)

en: Signing package...
no: Signerer pakke...

en: Source package created: %s
no: Kildepakke laget: %s

en: Skipping dependency checks.
no: Hopper over kontroll av avhengigheter.

en: Checking runtime dependencies...
no: Kontrollerer avhengigheter som trengs ved kjøring...

en: Checking buildtime dependencies...
no: Kontrollerer avhengigheter som trengs ved bygging...

en: Could not resolve all dependencies.
no: Fant ikke avhengighetene.

en: Using existing %s tree
no: Bruker eksisterende %s mappe

en: Removing existing %s directory...
no: Fjerner eksisterende %s mappe...

en: Sources are ready.
no: Kildene er klare.

en: Package directory is ready.
no: Pakkemappen er klar.

en: Finished making: %s
no: Bygget ferdig: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
no: Oppgradér den lokale pacman-databasen til et nyere format

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
no:   -d, --dbpath <filsti>  bruk en annen database-plassering

en:   -h, --help           show this help message and exit
no: -h, --help vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
no: -r, --root <sti> bruk en annen rotmappe for installasjonen

en:   -V, --version        show version information and exit
no: -V, --version vis versjonsinformasjon og avslutt

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
no: --config <sti> bruk en annen konfigurasjonsfil

en:   --nocolor            disable colorized output messages
no: --nocolor skur av farger i utskrift

en: %s does not exist or is not a directory.
no: %s finnes ikke, eller er ikke en mappe.

en: %s is not a pacman database directory.
no: %s er ikke en pacman databasemappe.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
no: Du må ha tilgang for å kunne oppgradere databasen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
no: Fant en låsefil for pacman. Kan ikke kjøre to samtidig.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
no: Database fra før versjon 3.5 funnet - oppgraderer...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
no: Database fra før versjon 4.2 funnet - oppgraderer...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
no: den symbolske lenken '%s' peker utenfor pacman sin hovedmappe, dette må ordnes manuelt

en: Usage: %s [options] operation [targets]
no: Bruk: %s [valg] handling [mål]

en: Manage pacman's list of trusted keys
no: Administrer pacmans liste over betrodde nøkler.

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
no:   -a, --add                 Legg til oppgitte nøkler (tom for stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
no:   -d, --delete              Fjern de angitte nøklene

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
no:   -e, --export              Eksporter de angitte, eller alle, nøklene

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
no:   -f, --finger              Rams opp fingeravtrykk for angitte, eller alle, nøkler

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
no:   -l, --list-keys           List de gitte, eller alle, nøkler

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
no:   -r, --recv-keys           Hent de angitte nøklene

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
no:   -u, --updatedb                 Oppdater pacmans liste over betrodde kilder

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
no:   -v, --verify              Sjekk fil(ene) gitt i signaturen(e)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
no:   --edit-key                Vis en meny for nøkkelhåndtering av nøkkel IDer

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
no:   --import                  Importér pubring.gpg fra mappe(r)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
no:   --import-trustdb          Importér eiertro verdier fra trustdb.gpg i mappe(r)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
no:   --init                         Forsikre at nøkkelknippet er korrekt initialisert

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
no:   --list-sigs               List nøkler og deres signaturer

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
no:   --lsign-key               Signér den gitte nøkkel IDen lokalt

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
no:   --populate                Last standardnøkler fra (angitte) nøkkelknipper på nytt\n                            i '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
no:   --refresh-keys            Oppdatér de angitte, eller alle, nøklene fra en nøkkelserver

en:   --verbose                 Show extra information
no:   --verbose                 Vis ekstra informasjon

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
no:   --config <fil>                 Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor\n                                 '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
no:   --gpgdir <mappe>               Bruk en annen mappe for GnuPG (istedenfor\n                                 '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
no:   --keyserver <server-url>  Angi en nøkkelserver som kan brukes, om nødvendig

en:   -h, --help                Show this help message and exit
no:   -h, --help                     Vis disse instruksene og avslutt

en:   -V, --version             Show program version
no:   -V, --version                  Vis programversjon

en: Failed to lookup key by name:
no: Nøkkeloppslag på navn mislyktes:

en: Key name is ambiguous:
no: Tvetydig nøkkelnavn:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
no: Tryller frem en hovednøkkel. Dette kan ta sin tid.

en: The key identified by %s could not be found locally.
no: Finner ikke lokal nøkkel %s.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
no: Du har ikke tilgang til å bla gjennom nøkkelknippet %s...

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
no: Bruk '%s' for å ordne tillatelser for nøkkelknippet.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
no: Du har ikke tilgang til å kjøre denne kommandoen.

en: There is no secret key available to sign with.
no: Har ingen privat nøkkel å signere med.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
no: Bruk '%s' for å smi en hemmelig standardnøkkel.

en: No keyring files exist in %s.
no: Ingen nøkkelknipper finnes i %s.

en: The keyring file %s does not exist.
no: Nøkkelknippet %s finnes ikke.

en: Appending keys from %s.gpg...
no: Legger til nøkler fra %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
no: Signerer betrodde nøkler på nøkkelknippet, lokalt...

en: Importing owner trust values...
no: Importerer listen med betrodde pakkeeiere...

en: Disabling revoked keys in keyring...
no: Deaktiverer tilbaketrukne nøkler i nøkkelknippet...

en: Disabling key %s...
no: Deaktiverer nøkkel %s...

en: Disabled %s keys.
no: Deaktiverte %s nøkler.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
no: Angitt nøkkel kan ikke legges til nøkkelknippet.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
no: Angitt nøkkel kan ikke fjernes fra nøkkelknippet.

en: The key identified by %s could not be edited.
no: Kan ikke redigere nøkkel %s.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
no: Angitt nøkkel kan ikke eksporteres fra nøkkelknippet.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
no: Kunne ikke finne fingeravtrykket til den angitte nøkkelen.

en: %s could not be imported.
no: %s kunne ikke importeres.

en: File %s does not exist and could not be imported.
no: Filen %s eksisterer ikke og kunne ikke importeres.

en: A specified key could not be listed.
no: Kan ikke liste angitt nøkkel.

en: A specified signature could not be listed.
no: En angitt signatur kunne ikke listes opp.

en: Locally signing key %s...
no: Signerer nøkkel %s lokalt...

en: %s could not be locally signed.
no: %s kunne ikke signeres lokalt.

en: Locally signed %s keys.
no: Signerte %s nøkler lokalt.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
no: Kan ikke hente ekstern nøkkel fra hverken nøkkelkatalog eller nøkkeltjener.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
no: Ekstern nøkkel kunne ikke hentes riktig fra nøkkeltjener.

en: Could not update key: %s
no: Kunne ikke oppdatere nøkkel: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
no: Kunne ikke bruke herdete signaturer for følgende pakker: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
no: Signaturen som er identifisert ved %s, kunne ikke verifiseres.

en: Updating trust database...
no: Oppdaterer databasen med betrodde kilder...

en: Trust database could not be updated.
no: Database for betrodde kilder kunne ikke oppdateres.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
no: Fant ikke programmet %s, for alle %s operasjoner.

en: %s needs to be run as root for this operation.
no: %s trenger administratortilgang

en: %s configuration file '%s' not found.
no: %s fant ikke konfigurasjonsfilen '%s'.

en: no operation specified (use -h for help)
no: ingen valgt handling (bruk -h for hjelp)

en: Multiple operations specified.
no: Flere handlinger ble valgt samtidig.

en: Please run %s with each operation separately.
no: Vennligst kjør %s med hver oppgave for seg.

en: No targets specified
no: Ingen angitte mål

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
no: Bruk: repo-add [tilvalg] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
no: repo-add kan oppdatere en pakkedatabase ved å lese en pakkefil.\nFlere pakker kan legges til ved å angi dem på kommandolinjen.\n

en: Options:\n
no: Tilvalg:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
no:   -n, --new          legg bare til pakker som ikke finnes i databasen fra før\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
no:   -R, --remove       fjern den gamle pakkefilen når databasen har blitt oppdatert\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
no:   -p, --prevent-downgrade  legg ikke pakken til databasen hvis en nyere versjon allerede er tilstede\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
no: Bruk: repo-remove [tilvalg] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
no: repo-remove kan oppdatere en pakkedatabase ved å fjerne pakkenavnet \nsom angis på kommandolinjen, fra den gitte pakkedatabasen. Flere\npakker kan fjernes ved å angi dem på kommandolinjen.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
no: Ingenting her, du kan ikke se meg.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
no:   --nocolor           skru av farger i utskrift\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
no:   -q, --quiet        minimer utskrift\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
no:   -s, --sign         signer database med GnuPG etter oppdatering\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
no:   -k, --key <nøkkel> bruk den angitte nøkkelen for å signere databasen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
no:   -v, --verify       verifiser databasens signatur før oppdatering\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
no: \nSe %s(8) for en mer detaljert beskrivelse av de tilgjengelige valgene.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
no: Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
no: Eksempel: repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
no: Fant ikke gpg! Er GnuPG installert?

en: Signing database '%s'...
no: Signerer '%s' databasen...

en: Created signature file '%s'
no: Opprettet signaturfil '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
no: Kunne ikke signere pakkedatabasefilen '%s'

en: Verifying database signature...
no: Verifiserer databasesignatur...

en: No existing signature found, skipping verification.
no: Fant ikke eksisterende signatur, hopper over verifisering.

en: Database signature file verified.
no: Verifiserte databasesiganturen.

en: Database signature was NOT valid!
no: Databasesignaturen er IKKE gyldig!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
no: '%s' har ikke en gyldig filendelse for databasearkiver.

en: Invalid package file '%s'.
no: Ugyldig pakkefil '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
no: En oppføring for '%s' finnes fra før

en: A newer version for '%s' is already present in database
no: En nyere versjon av '%s' er allerede tilgjengelig i databasen

en: Invalid package signature file '%s'.
no: Ugyldig pakkesignaturfil '%s'.

en: Adding package signature...
no: Legger til pakkesignatur...

en: Computing checksums...
no: Kalkulerer sjekksummer...

en: Creating '%s' db entry...
no: Oppretter databaseoppføring '%s'...

en: Removing old package file '%s'
no: Fjerner gammel pakkefil '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
no: Fjerner eksisterende oppføring '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
no: Kunne ikke innhente låsefil: %s.

en: Held by process %s
no: Holdt tilbake av prosess %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
no: Pakkebrønnfil '%s' er ikke en gyldig database for pacman.

en: Extracting %s to a temporary location...
no: Pakker ut %s til et midlertidig sted...

en: Repository file '%s' was not found.
no: Fant ikke pakkebrønnfil '%s'.

en: Repository file '%s' could not be created.
no: Kunne ikke opprette pakkebrønnfil '%s'.

en: '%s' is not a package file, skipping
no: '%s' er ikke en pakkefil, hopper over den

en: Adding package '%s'
no: Legger til pakke '%s'

en: Searching for package '%s'...
no: Søker etter pakke '%s' ...

en: Package matching '%s' not found.
no: Pakke som samsvarer med '%s' ble ikke funnet.

en: No packages remain, creating empty database.
no: Ingen pakker igjen, oppretter en tom database.

en: Invalid command name '%s' specified.
no: Ugyldig kommandonavn '%s' ble spesifisert.

en: Cannot create temp directory for database building.
no: Kunne ikke opprette midlertidig mappe for bygging av database.

en: Creating updated database file '%s'
no: Oppretter oppdatert databasefil '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
no: Ingen pakker ble endret, ferdig med jobben.

en: Skipping all source file integrity checks.
no: Hopper over sjekksumtester for kildefilene.

en: Skipping verification of source file checksums.
no: Hopper over verifisering av sjekksummer for kildefiler.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
no: Hopper over verifiseringen av PGP signaturer på kildefiler.

en: Generating checksums for source files...
no: Lager sjekksummer for kildefilene...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
no: Ugyldig sjekksum-algoritme '%s' ble valgt.

en: Created signature file %s.
no: Opprettet signaturfil %s.

en: Failed to sign package file %s.
no: Kan ikke signere pakkefil %s.

en: Signing package(s)...
no: Signerer pakke(r)...

en: Integrity checks are missing for: %s
no: Manglende sjekksum for: %s

en: NOT FOUND
no: MANGLER

en: Validating %s files with %s...
no: Validerer %s filer med %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
no: Én eller flere filer besto ikke valideringskontrollen!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
no: Valideringsdataene (%s) har en annen lengde enn kildelisten.

en: Verifying source file signatures with %s...
no: Verifiserer kildefilsignaturer med %s...

en: unknown public key
no: ukjent offentlig nøkkel

en: public key %s has been revoked
no: offentlig nøkkel %s har blitt inndratt

en: bad signature from public key
no: ugyldig signatur fra offentlig nøkkel

en: error during signature verification
no: feil ved signaturkontroll

en: the public key %s is not trusted
no: offentlig nøkkel %s er ikke til å stole på

en: invalid public key
no: ugyldig offentlig nøkkel

en: the signature has expired.
no: signaturen har utløpt.

en: the key has expired.
no: nøkkelen har gått ut på dato.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
no: Én eller flere PGP-signaturer kan ikke verifiseres!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
no: Feil har oppstått ved verifisering av signaturene.

en: Please make sure you really trust them.
no: Bekreft at du virkelig stoler på dem.

en: SIGNATURE NOT FOUND
no: SIGNATUR MANGLER

en: SOURCE FILE NOT FOUND
no: KILDEFIL MANGLER

en: %s contains invalid characters: '%s'
no: %s inneholder ugyldige tegn: '%s'

en: %s should be an array
no: %s må være en liste

en: %s should not be an array
no: %s kan ikke være en liste

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
no: PACKAGER må være på formatet 'Ola Nordmann <ola@nordmann.no>'

en: Checking for packaging issues...
no: Ser etter pakkeproblemer...

en: Package contains reference to %s
no: Pakken inneholder referanser til %s

en: Dotfile found in package root '%s'
no: Fant punktumfil i pakkemappen '%s'

en: Package contains paths with newlines
no: Pakken har stier som inneholder nye linjer

en: %s entry file not in package : %s
no: %s oppføring ikke funnet i pakke: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
no: Kan ikke bruke arkitekturen '%s' sammen med andre arkitekturer

en: %s is not available for the '%s' architecture.
no: %s er ikke tilgjengelig for '%s'-arkitekturen.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
no: elementet %s bør ikke inneholde en skråstrek: %s

en: %s must be an integer, not %s.
no: %s må være et heltall, ikke %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
no: %s listen inneholder et ukjent valg '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
no: Funksjonene %s og %s er i konflikt i %s

en: Missing %s function in %s
no: Mangler funksjonen %s i %s-filen

en: Extra %s function for split package '%s'
no: %s er en ekstra funksjon for '%s', som er en splittet pakke.

en: Missing %s function for split package '%s'
no: Mangler %s funksjon for splitting av pakken '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
no: Den forespurte pakken %s er ikke tilgjengelig %s

en: %s is not allowed to be empty.
no: %s kan ikke være tom.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
no: %s kan ikke starte med en bindestrek.

en: %s is not allowed to start with a dot.
no: %s kan ikke starte med et punktum.

en: %s may only contain ascii characters.
no: %s kan bare inneholde ASCII karakterer.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
no: %s må være på formen 'integer[.integer]', ikke %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
no: %skan ikke inneholde kolon, foroverlente skråstreker, bindestreker eller mellomrom.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
no: %s listen kan ikke inneholde sammenligningsoperatorer (< eller >)

en: Sparse arrays are not allowed for source
no: En kilde kan ikke være en liste

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
no: %s-fil (%s) finnes ikke, eller er ikke en ordinær fil.

en: Retrieving sources...
no: Henter kilder...

en: Extracting sources...
no: Pakker ut kilder...

en: Branching %s...
no: Lager forgrening av %s...

en: Failure while branching %s
no: Feil under forgrening av %s

en: Pulling %s...
no: Henter %s...

en: Failure while pulling %s
no: Feil ved henting av %s

en: Unrecognized reference: %s
no: Ukjent referanse: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
no: Kloner lokalt %s arkiv over %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
no: Kunne ikke oppdatere lokalkopien av %s %s arkivet

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
no: Kunne ikke klone lokalt %s arkiv over %s...

en: Found %s
no: Fant %s

en: Downloading %s...
no: Laster ned %s...

en: Failure while downloading %s
no: Feil oppstod ved nedlasting av %s

en: Extracting %s with %s
no: Pakker ut %s med %s

en: Failed to extract %s
no: Klarte ikke å pakke ut %s

en: Cloning %s %s repo...
no: Kopierer %s %s arkiv...

en: Failure while downloading %s %s repo
no: Kunne ikke laste ned %s %s arkiv

en: %s is not a clone of %s
no: %s er ikke en kopi av %s

en: Updating %s %s repo...
no: Oppdaterer %s %s arkiv...

en: Failure while updating %s %s repo
no: Kunne ikke oppdatere %s %s arkiv

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
no: Kunne ikke sjekke ut versjon %s, git tag-en har blitt forfalsket

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
no: %s ble ikke funnet i byggemappen, og den er heller ikke en URL.

en: Tidying install...
no: Rydder opp installasjon...

en: Removing doc files...
no: Fjerner dokument-filer...

en: Removing empty directories...
no: Fjerner tomme mapper...

en: Removing %s files...
no: Fjerner %s filer...

en: Purging unwanted files...
no: Fjerner uønskede filer...

en: Removing static library files...
no: Fjerner statiske biblioteksfiler...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
no: Fjerner unødvendige symboler fra binær- og biblioteksfiler...

en: Compressing man and info pages...
no: Komprimerer manualer og infosider...

en: '%s' is not a valid archive extension.
no: '%s' er ikke en gyldig filendelse på et arkiv.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
no: tilvalget '%s' er tvetydig; mulige valg:

en: option requires an argument
no: tilvalget må ha et argument

en: option '%s' does not allow an argument
no: tilvalget '%s' tar ingen argumenter

en: option '%s' requires an argument
no: tilvalget '%s' krever et argument

en: Unknown download protocol: %s
no: Ukjent nedlastningsprotokoll: %s

en: The download program %s is not installed.
no: Nedlastingsprogrammet %s er ikke installert.

en: Failed to change to directory %s
no: Kunne ikke åpne mappen %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
no: Kunne ikke lage mappen $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
no: Du har ikke skriverettigheter til $%s(%s).

en: Failed to source %s
no: %s inneholder feil

en: Current %s password:
no: Nåværende %s-passord:

en: Current password:
no: Nåværende passord:

en: New %s password:
no: Nytt %s-passord:

en: New password:
no: Nytt passord:

en: Retype new %s password:
no: Bekreft nytt %s-passord:

en: Retype new password:
no: Bekreft nytt passord:

en: Retype %s
no: Skriv %s på nytt

en: Password change has been aborted.
no: Bytte av passord avbrutt.

en: login:
no: logg inn:

en: Critical error - immediate abort
no: Kritisk feil - avbryter straks

en: Failed to load module
no: Klarte ikke å laste modul

en: Symbol not found
no: Symbol ikke funnet

en: Error in service module
no: Feil i tjenestemodul

en: Memory buffer error
no: Minnebufferfeil

en: Insufficient credentials to access authentication data
no: Utilstrekkelige rettigheter for tilgang til autentiseringsinformasjon

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
no: Autentiseringstjenesten kan ikke hente autentiseringsinformasjon

en: User not known to the underlying authentication module
no: Bruker ukjent for autentiseringsmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
no: Maksimalt antall forsøk er overskredet for tjenesten

en: Authentication token is no longer valid; new one required
no: Autentiseringsjide ikke lenger gyldig; ny kode kreves

en: User account has expired
no: Brukerkonto er utløpt

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
no: Kan ikke opprette/fjerne en oppføring for den valgte økten

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
no: Autentiseringstjenesten kan ikke hente brukerrettigheter

en: User credentials expired
no: Brukerrettigheter utløpt

en: Failure setting user credentials
no: Feil under definisjon av brukerrettigheter

en: No module specific data is present
no: Nei modulspesifikk informasjon finnes

en: Bad item passed to pam_*_item()
no: Ugyldig oppføring angitt for pam_*_item()

en: Conversation error
no: Dialogfeil

en: Authentication token manipulation error
no: Manipulasjonsfeil for autentiseringskode

en: Authentication information cannot be recovered
no: Autentiseringsinformasjon kan ikke gjenopprettes

en: Authentication token lock busy
no: Låsing av autentiseringskode opptatt

en: Authentication token aging disabled
no: Tidsbegrensning av autentiseringskode deaktivert

en: Failed preliminary check by password service
no: Passordtjenestens innledende kontroll mislyktes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
no: Resultatverdien bør ignoreres av PAM

en: Module is unknown
no: Modulen er ukjent

en: Authentication token expired
no: Autentiseringskode utløpt

en: Conversation is waiting for event
no: Dialogen venter på hendelse

en: Application needs to call libpam again
no: Programmet må spørre libpam på nytt

en: Unknown PAM error
no: Ukjent PAM-feil

en: ...Time is running out...
no: ...Tiden er i ferd med utløpe..

en: ...Sorry, your time is up!
no: ...Beklager, tiden er utløpt!

en: erroneous conversation (%d)
no: mislykket dialog (%d)

en: %s failed: exit code %d
no: %s feilet: sluttkode %d

en: %s failed: caught signal %d%s
no: %s feilet: fikk signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
no: %s feilet: ukjent status 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
no: Bruk: %s [--dir /sti/til/tally-mappe] [--user brukernavn] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
no: Konto låst som følge av %u mislykkede innlogginger.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
no: (%d minutter igjen til å låse opp)

note: #-#-#-#-#  2160 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
no:  fra %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
no:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
no: Siste innlogging:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
no: Velkommen til din nye konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
no: Siste feilede innlogging:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
no[0]: Det har vært %d feilet innloggingsforsøk siden forrige innlogging uten feil.
no[1]: Det har vært %d feilede innloggingsforsøk siden siste innlogging uten feil.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
no: Det har vært %d feilede innloggingsforsøk siden siste innlogging uten feil.

en: There were too many logins for '%s'.
no: For mange innlogginger for «%s».

en: You have no mail.
no: Du har ikke fått noen e-post.

en: You have old mail.
no: Du har ulest e-post.

en: You have no mail in folder %s.
no: Du har ingen e-post i mappen %s.

en: You have new mail in folder %s.
no: Du har ny e-post i mappen %s.

en: You have old mail in folder %s.
no: Du har ulest e-post i mappen %s.

en: You have mail in folder %s.
no: Du har e-post i mappen %s.

en: Creating directory '%s'.
no: Oppretter katalog «%s».

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
no: Kan ikke lage og initiere katalog «%s».

en: Password has been already used.
no: Passordet har allerede vært brukt.

en: The default security context is %s.
no: Forvalgt sikkerhetskontekst er %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
no: Vil du angi en annen rolle eller nivå?

en: role:
no: rolle:

en: There is no default type for role %s.
no: Ingen forvalgt type for rollen %s.

en: level:
no: nivå:

en: This is not a valid security context.
no: Dette er ikke en gyldig sikkerhetskontekst.

en: A valid context for %s could not be obtained.
no: Kunne ikke innhente gyldig kontekst for %s.

en: Security context %s has been assigned.
no: Sikkerhetskontekst «%s» tilordnet.

en: Key creation context %s has been assigned.
no: Kontekst «%s» for oppretting av nøkkel tilordnet.

en: failed to pam_set_item()
no: kunne ikke pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
no: login: feil under forgrening: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
no: Tilgang innvilget (siste tilgang var for %ld sekunder siden).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
no: Din konto er utløpt; kontakt systemadministratoren din.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
no: Du må straks endre passordet ditt (påkrevd av administrator).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
no: Du må straks endre passordet ditt (passordet har utløpt).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
no[0]: Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dag.
no[1]: Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dager.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
no: Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dager.

en: NIS password could not be changed.
no: NIS-passord kunne ikke endres.

en: No password has been supplied.
no: Inget passord har blitt angitt.

en: The password has not been changed.
no: Passordet kunne ikke endres.

en: You must choose a shorter password.
no: Du må velge et kortere passord.

en: You must choose a longer password.
no: Du må velge et lengre passord.

en: Changing password for %s.
no: Endrer passord for %s.

en: Pan Newsreader
no: Pan newsleser

en: Error opening directory: "%s": %s
no: Feil under åpning av mappe: «%s»: %s

en: Unable to save "%s" %s
no: Kan ikke lagre «%s» %s

en: Error opening file "%s" %s
no: Feil under åpning av fil «%s» %s

en: Error reading file "%s": %s
no: Feil under lesing av fil «%s»: %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
no: Hopper over newsrc-fil for tjener «%s»

en: Expired %lu old articles from "%s"
no: Fjernet %lu gamle artikler fra «%s»

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
no: Formatet til filen «%s» støttes ikke, versjon: %d.
    Kjører du en gammel versjon av Pan ved en feiltagelse?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
no: Lastet %lu artikler for «%s» på %.1f sekunder (%.0f per sekund)

en: Added %lu articles to %s.
no: La til %lu artikler i «%s».

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
no: Feil ved lesing fra %s: ukjent gruppe «%s»

en: Can't use regular expression "%s": %s
no: Kan ikke bruke vanlig uttrykk «%s»: %s

en: _Group Pane
no: _Gruppeområde

en: _Header Pane
no: _Hodeområde

en: _Body Pane
no: _Område for kropp

en: _Articles
no: _Artikler

en: G_roups
no: G_rupper

en: _Read Group
no: _Les gruppe

en: _Delete Selected Groups' Articles
no: _Slett valgt gruppes artikler

en: Get New _Headers in Selected Groups
no: _Hent nye artikkelhoder fra valgte grupper

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
no: _Hent nye artikkelhoder fra abonnerte grupper

en: Get _Headers...
no: _Hent artikkelhoder...

en: Refresh Group List
no: Oppdaterer gruppeliste

en: _Save Articles...
no: _Lagre artikler...

en: _Import NZB Files...
no: _Importer NZB-filer...

en: _Cancel Last Task
no: _Avbryt siste oppgave

en: _Task Manager
no: _Oppgavehåndterer

en: _Event Log
no: H_endelseslogg

en: Select _All Articles
no: Velg _alle artikler

en: _Deselect All Articles
no: Velg bort a_lle artikler

en: Add Su_bthreads to Selection
no: Legg til _undertråder i utvalget

en: Add _Threads to Selection
no: Legg til _tråder i utvalget

en: Add _Similar Articles to Selection
no: _Legg til lignende artikler i utvalget

en: Select Article _Body
no: Velg artikkel_kroppen

en: Edit _Preferences
no: Rediger _brukervalg

en: Edit Selected _Group's Preferences
no: Rediger brukervalg for valgt _gruppe

en: Edit P_osting Profiles
no: Rediger pr_ofiler for publisering

en: Edit _News Servers
no: Rediger _nyhetstjenere

en: Jump to _Group Tab
no: Gå til _gruppefanen

en: Jump to _Header Tab
no: Gå til _artikkelhodefanen

en: Jump to _Body Tab
no: Gå til fanen for _kropp

en: _Rot13 Selected Text
no: _Rot13 valgt tekst

en: Clear _Header Pane
no: Tøm _hodeområde

en: Read Article
no: Les artikkel

en: Show Article Information
no: Vis informasjon om artikkel

en: Read _More
no: Les _mer

en: Read _Back
no: Les til_bake

en: Next _Unread Group
no: Neste _uleste gruppe

en: Next _Group
no: Neste _gruppe

en: Next _Unread Article
no: Neste _uleste artikkel

en: Next _Article
no: Neste _artikkel

en: Next _Watched Article
no: Neste _observerte artikkel

en: Next Unread _Thread
no: Neste uleste _tråd

en: Next Threa_d
no: Neste trå_d

en: Pre_vious Article
no: _Forrige artikkel

en: Previous _Thread
no: Forrige _tråd

en: _Parent Article
no: Artikkelens o_pphav

en: Ignore _Author
no: Ignorer forfatter

en: _Watch Thread
no: _Overvåk tråd

en: Cance_l Article...
no: Avbryt artikke_l...

en: _Delete Article
no: _Slett artikkel

en: _Mark Article as Read
no: _Merk artikkel som lest

en: Mark Article as _Unread
no: Merk artikkel som _ulest

en: _Post to Newsgroup
no: _Publiser til nyhetsgruppe

en: _Followup to Newsgroup
no: _Følg opp til nyhetsgruppe

en: _Pan Home Page
no: Pan hjemmeside

en: _Thread Headers
no: Flere rubrikker

en: _Wrap Article Body
no: _Bryt meldingskroppen

en: Mute _Quoted Text
no: Skjul _sitert tekst

en: Show All _Headers in Body Pane
no: Vis alle _hoder i området for kroppen

en: Abbreviate Group Names
no: Forkort gruppenavn

en: Get the _latest N headers:
no: Hent de _siste N artikkelhodene:

en: Other Groups
no: Andre grupper

note: set title and frame label
en: Properties for %s
no: Egenskaper for %s

en: Directory for Saving Attachments
no: Katalog for lagring av vedlegg

en: Directory for _saving attachments:
no: Katalog for _lagring av vedlegg

en: Open the Task Manager
no: Åpne køstyreren

en: Open the Event Log
no: Åpne hendelsesloggen

en: Import NZB Files
no: Importer NZB-filer

en: NZB Files
no: NZB-filer

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
no: Vær tålmodig! Det vil ta tid før endringene tar effekt.

en: No Connections
no: Ingen tilkoblinger

en: No Tasks
no: Ingen oppgaver

en: Subject or Author
no: Emne eller forfatter

en: Save Event List
no: Lagre hendelseslisten

en: Pan: Events
no: Pan: hendelser

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
no: Takk for at du prøver Pan!
    
    Før du starter må du legge til en tjener.

en: Pan %s started
no: Pan %s startet

en: Error setting spellchecker: %s
no: Feil under setting av stavekontroll: %s

en: Set Editor
no: Sett redigeringsprogram

en: _Send Article
no: _Send artikkel

en: Send Article Now
no: Send artikkel nå

en: Set Character _Encoding...
no: Sett t_egnkoding...

en: Sa_ve Draft
no: La_gre skisse

en: _Open Draft...
no: _Åpne skisse...

en: Rot13 Selected Text
no: Rot13 valgt tekst

en: Check _Spelling
no: Sjekk _staving

en: Your changes will be lost!
no: Dine endringer vil gå tapt!

en: Post Anyway
no: Publiser uansett

en: Go _Online
no: Start tilk_oblet modus

en: Pan is Offline.
no: Pan er frakoblet.

en: Error opening temporary file
no: Feil ved åpning av midlertidig fil

en: Error writing article to temporary file: %s
no: Feil ved skriving av artikkel til midlertidig fil: %s

en: Error starting external editor: %s
no: Feil ved oppstart av ekstern redigering: %s

en: F_rom
no: F_ra

en: _Newsgroups
no: _Nyhetsgrupper

en: Mail _To
no: E-post _til

en: Follo_wup-To
no: _Oppfølging-til

en: Post Article
no: Publiser artikkel

en: On %d, %n wrote:
no: Den %d, skrev %n:

en: Use GNOME Preferences
no: Bruk brukervalg for GNOME

en: Use KDE Preferences
no: Bruk brukervalg for KDE

en: Use OS X Preferences
no: Bruk brukervalg for OS X

en: Use Windows Preferences
no: Bruk brukervalg for Windows

en: Pan: Preferences
no: Pan: Brukervalg

en: Pane Layout
no: Områdelayout

en: Use custom font in Group Pane:
no: Bruk egnendefinert skrift i gruppefeltet:

en: Use custom font in Header Pane:
no: Bruk egendefinert skrifter for hoder:

en: Use custom font in Body Pane:
no: Bruk egendefinert skrift for meldingskropp:

en: Header Pane
no: Hodeområde

en: Scores of 9999 or more:
no: Poengsum på 9999 eller høyere:

en: Scores from 5000 to 9998:
no: Poengsum fra 5000 til 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
no: Poengsum fra 1 til 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
no: Poengsum fra -9998 til -1:

en: Scores of -9999 or less:
no: Poengsum på -9999 eller lavere:

en: Body Pane
no: Område for kropp

en: _Applications
no: _Programmer

en: _Full Name:
no: _Fullt navn:

en: _Post Articles via:
no: _Publiser artikler via:

en: _Use a Signature
no: Br_uk en signatur

en: Signature File
no: Signaturfil

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
no: %i for meldings-ID
    %a for forfatter og adresse
    %n for forfatters navn
    %d for dato

en: _Attribution:
no: _Tilegning:

en: Invalid email address.
no: Ugyldig e-postadresse.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
no: Vennligst bruk en adresse på formen joe@etellerannetsted.no

en: Save Articles
no: Lagre artikler

en: Save attachments
no: Lagre vedlegg

en: Save text
no: Lagre tekst

en: Save attachments and text
no: Lagre vedlegg og tekst

en: Pan: Save Articles
no: Pan: lagre artikler

en: is more than
no: er mer enn

en: increase the article's score by
no: øk artikkelens poengsum med

en: decrease the article's score by
no: senk artikkelens poengsum med

en: set the article's score to
no: sett artikkelens poengsum til

en: ignore the article (set its score to -9999)
no: ignorer artikkelen (sett poengsummen til -9999)

en: Age (in days)
no: Alder (i dager)

en: for the next month
no: for den neste måneden

en: for the next six months
no: for de neste seks månedene

en: You may want to go back or delete the old rule.
no: Du kan gå tilbake eller slette den gamle regelen.

en: Add and Re_score
no: Legg til og gi ny poeng_sum

en: If the group name
no: Hvis gruppenavnet

en: And the article's
no: Og artiklenes

en: Close and Re_score
no: Lukk og gi ny poeng_sum

en: File %s, Lines %d - %d
no: Fil %s, linjene %d - %d

en: New Score
no: Ny poengsum

note: create the dialog
en: Add a Server
no: Legg til en tjener

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
no: Usenet-tjenerens faktiske adresse, f.eks. «news.mintjener.no»

en: Connection _Limit:
no: _Tilkoblingsgrense:

en: After Two Weeks
no: Etter to uker

en: After One Month
no: Etter en måned

en: After Two Months
no: Etter to måneder

en: After Three Months
no: Etter tre måneder

en: After Six Months
no: Etter seks måneder

en: Really delete "%s"?
no: Virkelig slette «%s»?

en: No information available.
no: Ingen informasjon tilgjengelig.

en: Remove a Server
no: Fjern en tjener

en: Pan: Tasks
no: Pan: Oppgaver

en: %lu selected, %s
no: %lu valgt, %s

en: %d%% Done
no: %d%% ferdigstilt

en: Restart Tasks
no: Start oppgaver på nytt

en: Stop Tasks
no: Stopp oppgaver

en: Couldn't save file "%s": %s
no: Kunne ikke lagre file «%s»: %s

en: Error reading from %s: %s
no: Feil ved lesing fra %s: %s

en: Getting group list from "%s"
no: Hentet gruppeliste fra «%s»

en: Fetched %lu Groups
no: Hentet %lu grupper

en: Posting "%s"
no: Publiserer «%s»

en: Getting all headers for "%s"
no: Henter alle hoder for «%s»

en: Getting new headers for "%s"
no: Henter nye hoder for «%s»

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
no: Utvalg av hoder for «%s»

en: %s (%lu parts, %lu articles)
no: %s (%lu deler, %lu artikler)

en: article doesn't have attachments
no: artikkelen har ikke vedlegg

en: the article has attachments
no: artikkelen har vedlegg

en: the article isn't cached locally
no: artikkel er ikke mellomlagret lokalt

en: the article is cached locally
no: artikkelen er mellomlagret lokalt

en: the article wasn't posted by you
no: artikkelen var ikke publisert av deg

en: the article was posted by you
no: artikkelen var publisert av deg

en: the article has been read
no: artikkelen har blitt lest

en: the article hasn't been read
no: artikkelen har ikke blitt lest

en: the article is less than %ld bytes long
no: artikkelen er mindre enn %ld bytes lang

en: the article is at least %ld bytes long
no: artikkelen er minimum %ld bytes lang

en: the article is less than %ld lines long
no: artikkelen er mindre enn %ld linjer lang

en: the article is at least %ld lines long
no: artikkelen er minimum %ld linjer lang

en: the article is less than %ld days old
no: artikkelen er mindre enn %ld dager gammel

en: the article is at least %ld days old
no: artikkelen er minst %ld dager gammel

en: the article was posted to less than %ld groups
no: artikkelen ble publisert til færre enn %ld grupper

en: the article was posted to at least %ld groups
no: artikkelen ble publisert til minst %ld grupper

en: the article's score is less than %ld
no: artikkelens poengsum er mindre enn %ld

en: the article's score is %ld or higher
no: artikkelens poengsum er %ld eller høyere:

en: %s doesn't contain "%s"
no: %s inneholder ikke "%s"

en: %s isn't "%s"
no: %s er ikke "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
no: %s starter ikke med «%s»

en: %s doesn't end with "%s"
no: %s slutter ikke med «%s»

en: %s contains "%s"
no: %s inneholder «%s»

en: %s is "%s"
no: %s er «%s»

en: %s begins with "%s"
no: %s starter med «%s»

en: %s ends with "%s"
no: %s slutter med «%s»

en: Any of these tests fail:
no: Alle disse testene feiler:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
no: Ingen e-postadresse oppgitt; genererer artikkel-ID med domene «%s»

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
no: Advarsel: Svar ser ut til å være topp-postet.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
no: Advarsel: Signaturmarkøren skal være «-- », ikke «--».

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
no: Advarsel: Signaturen er lenger enn 4 linjer.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
no: Advarsel: Signaturen er mer enn 80 tegn bred.

en: Error: Message is empty.
no: Feil: Beskjeden er tom.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
no: Advarsel: Denne artikkelen er bare sitert tekst!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
no: Advarsel: Denne artikkelen er nesten bare sitert tekst.

en: Error: Message appears to have no new content.
no: Feil: Det ser ikke ut som om beskjeden har noe nytt innhold.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
no: Advarsel: Gruppen «%s» er skrivebeskyttet.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
no: Feil: Publisering til et meget stort antall grupper.

en: Error: Bad email address.
no: Feil: ugyldig e-postadresse.

en: Error: No Recipients.
no: Feil: Ingen mottakere.

en: > [quoted text muted]
no: > [sitert tekst er skjult]

en: the current country
no: gjeldende land

en: the nearest city or town
no: nærmeste by eller tettsted

en: the nearest neighborhood
no: nærmeste nabolag

en: the nearest street
no: nærmeste gate

en: your exact location
no: din eksakte posisjon

en: your location
no: din plassering

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
no: %s vil kunne oppdage %s. Tilganger kan endres i <a href='settings://security/privacy/location'> 1Plasseringsinnstillinger…</a> 2

en: Location Dialog
no: Plasseringsdialog

en: Allow %s to Access This Device's Location?
no: Tillat %s tilgang til denne enhetens plassering?

en: Location Services Agent
no: Plasseringstjenesteagent

en: Approve or deny access to location services
no: Tillat eller nekt tilgang til posisjoneringstjenester

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
no: Plasseringstjenesteagenten framtrer når et program forespør tilgang til bruk av posisjon. Fra denne dialogen, kan du se hvilket nivå et program forespør, og enten tillate eller nekte det tilgang til din nåværende posisjon.

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
no: Identitetbekreftelsesagenten vises når et program ønsker å forespørre tilgang til administrative foretagende.

en: Fix a potential issue when ending the session
no: Fikset potensielt problem ved avslutting av økt

en: Executing action...
no: Utfrer handling...

en: Could not create thread for executed action
no: Kunne ikke lage trd fr utfrt handling

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
no: Redigerer Utklippstavlen

en: Clear the history?
no: Tm historikken?

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
no: Lettvekts GTK+ utklippstavlebehandler

en: <b>None</b>
no: <b>Ingen</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
no: _Rediger handlinger

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
no: _Rediger utklippstavlen

en: Couldn't create directory: %s
no: Kunne ikke opprette mappe: %s

en: Run as daemon
no: Kjr i bakgrunnen

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
no: Ikke vis statusikon (Ctrl-Alt-P for menyen)

en: Print clipboard contents
no: Skriv ut utklippstavlens innhold

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
no: Skrevet av Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Rapporter feil til <xyhthyx@gmail.com>.

en: <b>Clipboards</b>
no: <b>Utklippstavler</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
no: Bruk _Kopier (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
no: Bruk _Primr (Utvalg)

en: _Save history
no: _Lagre historikk

en: Save and restore history between sessions
no: Lagre og gjenopprett mellom sesjoner

en: Items in history:
no: Elementer i historikken:

en: Capture _hyperlinks only
no: Bare fang _hyperlenker

en: C_onfirm before clearing history
no: Bekreft fr tmming av hist_orikk

en: <b>Items</b>
no: <b>Elementer</b>

en: Show in a _single line
no: Vi_s i en enkelt linje

en: Show in _reverse order
no: Vis i _omvendt rekkeflge

en: Character length of items:
no: Tegnlengde p elementer:

en: <b>Omitting</b>
no: <b>Unngelser</b>

en: Omit items in the:
no: Unng elementer i:

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
no: Hold Ctrl og klikk Parcellites ikon for  bruke handlinger

en: <b>Hotkeys</b>
no: <b>Hurtigtaster</b>

en: History key combination:
no: Snarevei for historikk:

en: Actions key combination:
no: Snarevei for handlinger:

en: Menu key combination:
no: Snarevei for meny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
no: Ordlistesamling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
no: Vis løsningen når musepekeren er over skjermelementet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
no: Vis alltid løsningen

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
no: *.kvtml|Ordlistesamlinger

en: New Lesson
no: Ny øvelse

en: Move to new lesson
no: Flytt til ny leksjon

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
no: Flytt den valgte ordsamlinga til en ny leksjon

en: Mark as known (highest grade)
no: Merk som kjent (høyeste karakter)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
no: Setter karakter for de valgte ordene til 7 (høyeste karakter)

en: Fetch Sound
no: Hent lyd

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
no: Henter en lydfil for det valgte ordet fra commons.wikimedia.org

en: Number of entries in this lesson.
no: Antall oppføringer i denne øvelsen.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
no: I ordlistedokumentet er det ingen oppføringer som kan brukes til den valgte øvelsestypen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
no: Start øvelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
no: <p>Ditt ordlistevalg for øvelsen er tomt.</p> <p>Nedenfor kan du velge å ignorere noen av oppsettsinnstillingene for å starte en øvelse likevel.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
no: Ignorer oppsett for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
no: Ignorer øvelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
no: Ignorer ordklasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
no: Ignorer blokkerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
no: Ignorer ganger svart feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
no: Ignorer ganger øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
no: Ignorer minimalt/maksimalt nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
no: Antall ord som påvirkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
no: Resulterende antall ord å øve:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
no: Samling: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
no: Du kan dra og slippe ord oppå ordklassen sin.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
no: Slå på synonymvisning for å redigere synonymer.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
no: Slå på antonymvisning for å redigere antonymer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
no: Parafrase

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
no: Bruk Rediger→Språk for å sette opp dokumentet.

en: No Languages Defined
no: Ingen språk definert

en: Open this vocabulary collection in the editor
no: Åpne denne ordlistesamlinga i redigeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
no: Opprett en ny samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
no: Åpne en eksisterende samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
no: Last ned nye samlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
no: Slå opp gjeldende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
no: Følg tabell

en: Could not determine word type of adjectives
no: Klarte ikke bestemme ordklasse for adjektiver

en: Could not determine word type of adverbs
no: Klarte ikke bestemme ordklasse for adverber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
no: Komparativ brukes til å sammenlikne substantiver eller verber (raskere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
no: Absolutt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
no: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
no: Superlativ (raskest)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
no: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
no: Bøyningsformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
no: Tredje hannkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
no: Tredje hunkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
no: Tredje intetkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
no: &Tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
no: Maskulinum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
no: Femininum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
no: Deklinasjonsformer

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
no: Nominativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
no: Genitiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
no: Dativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
no: Akkusativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
no: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
no: Lokativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
no: Vokativ

en: Word Types
no: Ordklasser

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
no: Bøyning (verb, adjektiver, substantiver)

en: Comparison forms
no: Komparativformer

en: Antonyms
no: Antonymer

en: False Friends
no: Utro venner

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
no: &Øvelse

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
no: Verktøylinje for redigering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
no: Egenskaper fra originalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
no: &Utro venn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
no: Øvelses&tall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
no: &Feil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
no: &Sist øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
no: I&dag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
no: Dato dette uttrykket sist ble øvet

en: "%1" is a:
no: «%1» er et:

en: Please select the noun's gender
no: Velg kjønn for substantivet

en: Enter LaTeX code here.
no: Tast inn LaTeX-kode her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
no: LaTeX-kode

en: The root lesson cannot be deleted.
no: Rot-øvelsen kan ikke slettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
no: Øvelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
no: Ordklasse

en: Select Synonyms
no: Velg synonymer

en: %1 and %2 are not Synonyms
no: %1 og %2 er ikke synonymer

en: %1 and %2 are Synonyms
no: %1 og %2 er synonymer

en: %1 and %2 are not Antonyms
no: %1 og %2 er ikke antonymer

en: %1 and %2 are Antonyms
no: %1 og %2 er antonymer

en: %1 and %2 are not False Friends
no: %1 og %2 er ikke utro venner

en: %1 and %2 are False Friends
no: %1 og %2 er utro venner

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
no: Synonymer til %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
no: Antonymer til %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
no: Utro venner til %1:

en: Vocabulary Columns
no: Ordlistekolonner

en: Enable/Disable the columns for each language
no: Slå på/av kolonnene for hvert språk

en: &Add New Entry
no: &Legg til ny oppføring

en: Append a new row to the vocabulary
no: Legger en ny rad til ordlista

en: Delete the selected rows
no: Slett de markerte radene

en: Select all rows
no: Velg alle rader

en: Deselect all rows
no: Velg bort alle rader

en: Vocabulary Columns...
no: Ordlistekolonner …

en: Toggle display of individual vocabulary columns
no: Slår av/på visning av hver kolonne i ordlista

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte oppføringa?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte oppføringene?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
no: Ingen stavekontroll tilgjengelig

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
no: Emten er språket ikke riktig satt opp, eller ingen stavekontroll er installert for dette lokalet: %1.

en: Add a new word type to your document
no: Legg til en ny ordklasse i dokumentet

en: Rename the selected word type
no: Gi nytt navn på den markerte ordklassen

en: Delete Word Type
no: Slett ordklasse

en: Delete the selected word type.
no: Slett den markerte ordklassen.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
no: Grammatikk

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
no: For å vise Parley den grammatiske betydningen av en ordklasse.

en: This word type folder contains nouns.
no: Denne ordklassemappa inneholder substantiver.

en: Masculine Noun
no: Maskulint substantiv

en: This word type folder contains masculine nouns.
no: Denne ordklassemappa inneholder maskuline substantiver

en: Feminine Noun
no: Femininum-substantiv

en: This word type folder contains feminine nouns.
no: Denne ordklasse-mappa inneholder femininum-substantiver.

en: Neuter Noun
no: Nøytrum-substantiv

en: This word type folder contains neuter nouns.
no: Denne ordklasse-mappa inneholder nøytrum-substantiver.

en: This word type folder contains adjectives.
no: Denne ordklasse-mappa inneholder adjektiver.

en: This word type folder contains adverbs.
no: Denne ordklasse-mappa inneholder adverber.

en: This word type folder contains verbs.
no: Denne ordklasse-mappa inneholder verb.

en: This word type folder contains conjunctions.
no: Denne ordklassemappa inneholder konjunksjoner.

en: No Special Type
no: Ingen spesiell type

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
no: Denne ordklassemappa inneholder ingen ordklasse med spesiell betydning.

en: The root word type cannot be deleted.
no: Rot-ordklassen kan ikke slettes.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
no[0]: Det finnes et ord igjen av denne ordklassen. Det vil miste sin klasse. Fortsett?
no[1]: Det finnes %1 ord igjen av denne ordklassen. De vil miste sin klasse. Fortsett?

en: Could not write to file "%1"
no: Klarte ikke skrive til fila «%1»

en: Export As
no: Eksporter som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
no: Flashkort – for å skrive ut læringskort (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
no: En ordliste som fungerer i en nettleser og kan skrives ut (HTML)

en: Vocabulary Trainer
no: Ordforrådstrener

en: Helps you train your vocabulary
no: Hjelper deg å trene ordforrådet ditt

en: Practice Dialogs
no: Øvelsesdialoger

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
no: Utallige rettelser, tidligere vedlikeholder, port til KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
no: Grafikk og Oxygen-ikoner

en: Port to KConfig XT
no: Porting til KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
no: Omskriving av kvtml-biblioteket for KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
no: Feilrapporter og testing underveis til KDE4

en: Conceived the name Parley
no: Fant på navnet Parley

en: Document file to open
no: Dokumentfil som skal åpnes

en: Creates a new vocabulary collection
no: Lager en ny ordlistesamling

en: Opens an existing vocabulary collection
no: Åpner en eksisterende ordlistesamling

en: Open &Downloaded Vocabularies...
no: Åpne ne&dlastede ordlister …

en: Open downloaded vocabulary collections
no: Åpne nedlastede ordlistesamlinger

en: Save the active vocabulary collection
no: Lagrer den gjeldende ordlistesamlinga

en: Save the active vocabulary collection with a different name
no: Lagrer den gjeldende ordlistesamlinga med et annet navn

en: Export to HTML or CSV
no: Eksporter til HTML eller CSV

en: Quit Parley
no: Avslutt Parley

en: &Languages...
no: &Språk …

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
no: Rediger hvilke språk som er i samlinga og deres grammatikkegenskaper.

en: Automatic Translation
no: Automatisk oversetting

en: Start Practice...
no: Start øvelse …

en: Start practicing
no: Begynn å øve

en: Configure Practice...
no: Sett opp øvelse …

en: Change practice settings
no: Endre øvelsesinnstillinger

en: Export results...
no: Eksporter resultater …

en: Write a file with the results of the practice
no: Skriv en fil med resultatene av øvelsen

en: Switch to vocabulary editor
no: Bytt til ordlisteredigering

en: &Script Manager
no: &Skriptbehandler

en: Enable and disable scripts
no: Slå på eller av skripter

en: Downloads new vocabulary collections
no: Laster ned nye ordlistesamlinger

en: &Upload Vocabulary Document...
no: Last &opp ordlistedokument

en: Share the current vocabulary collection with other users
no: Del den gjeldende ordlistesamlinga med andre brukere

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
no: Egenskaper for %1

en: Open Vocabulary Collection
no: Åpne ordlistesamling

en: Open in practice &mode
no: Åpne i  øvelses&modus

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
no: Åpne samling

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
no: Ordforrådet er endret.
    
    Lagre fil før avslutting?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
no: Åpne nedlastet ordlistesamling

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
no: Det oppsto en feil ved lagring av fila «%1»: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
no: Lagre fil

en: Save Vocabulary As
no: Lagre ordlista som

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
no: <qt>Fila <p><b>%1</b></p> finnes fra før. Vil du overskrive den?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
no: Lagrer %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
no: I det fri

en: A Second Language
no: Nok et språk

en: Lesson 1
no: Øvelse 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
no: Klarte ikke å åpne ordlistesamlinga «%1»

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
no: Øvelsesverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
no: Resultatverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
no: Verktøylinje for øvelsessammendrag

en: All comparison forms were right.
no: Alle gradbøyingsformer var riktige.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
no: «%1» er feil ord.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
no: Begge gradbøyingsformer (komparativ og superlativ) er feil.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
no: Gradbøyingsformen var feil.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
no: Superlativen var feil.

en: Enter the comparison forms.
no: Oppgi gradbøyingsformer:

en: Do not Care
no: Uten betydning

en: 30 Min
no: 30 min

en: 4 Hours
no: 4 timer

en: 8 Hours
no: 8 timer

en: 12 Hours
no: 12 timer

en: 18 Hours
no: 18 timer

en: 3 Days
no: 3 dager

en: 4 Days
no: 4 dager

en: 6 Days
no: 6 dager

en: 2 Weeks
no: 2 uker

en: 3 Weeks
no: 3 uker

en: 4 Weeks
no: 4 uker

en: 2 Months
no: 2 måneder

en: 4 Months
no: 4 måneder

en: 5 Months
no: 5 måneder

en: 10 Months
no: 10 måneder

en: 12 Months
no: 12 måneder

en: Illogical blocking times.
no: Blokkeringstidene er helt feil.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
no: Tid for nivå %1 bør være lavere enn tid for nivå %2.

en: 
    Illogical expiration times.
no: 
    Utløpstidene er helt feil.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
no: 
    Blokkeringstider mot utløpstider er helt feil.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
no: På nivå %1 burde blokkeringstiden være lavere enn utløpstiden.

en: Illogical Values
no: Helsprø verdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
no: Nivå &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
no: Nivå &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
no: Nivå &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
no: &Utløper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
no: &Blokkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
no: Nivå &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
no: Nivå &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
no: Nivå &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
no: Nivå &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
no: Ikke øv ordliste som er blitt spurt innen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
no: Ordlista går ned ett nivå etter så lang tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
no: Ta med adjektiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
no: Ta med adverber

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
no: Sett opp øvelse

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
no: Blokkering

en: Blocking Settings
no: Blokkeringsinnstillinger

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
no: Terskler

en: Threshold Settings
no: Terskelinnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
no: Rettelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
no: Svar med feil aksenter regnes likevel som riktige.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
no: Ignorer aksenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
no: All bruk av store bokstaver i svaret regnes som riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
no: Ignorer feil ved store/små bokstaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
no: Mens du øver kan du bruke hint-knappen for å se deler av løsningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
no: Slå på hint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
no: Bilder og lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
no: Under øvelsen blir det vist bilder for spørsmålet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
no: Bilde for spørsmål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
no: Under øvelsen blir det vist bilder for løsningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
no: Bilde for løsning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
no: Slå på spilling av uttale-lydfiler under øvelsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
no: Som standard blir du bedt om å skrive inn synonymer helt til du treffer et som er direkte tilknyttet det gjeldende ordet. Med dette valget slått på blir alle synonymer godtatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
no: Godta alle synonymer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
no: Når det lages øvelser med flere valg, forsøk å vise svar av samme ordklasse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
no: Bruk valg av samme ordklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
no: Antall valg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
no: Øv bare på ordliste som fyller følgende betingelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
no: Minst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
no: Høyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
no: Ganger øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
no: Besvart feil

en: All conjugation forms were right.
no: Alle bøyningsformer var riktige.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
no[0]: Du svarte riktig på %1 bøyningsform.
no[1]: Du svarte riktig på %1 bøyningsformer.

en: Enter all conjugation forms.
no: Oppgi alle bøyningsformene.

en: Choose the right article for "%1"
no: Velg riktig artikkel for «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
no: %1 er maskulinum

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
no: %1 er femininum

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
no: %1 er nøytrum

en: initial
no: første

en: Rendering...
no: Tegner opp …

en: LaTeX error.
no: LaTeX-feil.

en: You revealed the answer by using too many hints.
no: Du viste svaret ved å bruke for mange hint.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
no: Hopp over dette ordet foreløpig og spør på nytt senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
no: Svar senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
no: Jeg visste det ikke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
no: Jeg visste det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
no: komparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
no: superlativ

en: Stop Practice
no: Stopp øvelsen

en: Stop practicing
no: Stopp øvelsen

en: Change answer to right/wrong
no: Endre svar til rett/feil

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
no: Når du svarer vil Parley vise om svaret var riktig eller galt.
    Denne snarveien endrer hvordan svaret telles.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
no: Du øvet %1 i %2 og %3.

en: one word | %1 words
no[0]: ett ord
no[1]: %1 ord

en: one second | %1 seconds
no[0]: ett sekund
no[1]: %1 sekunder

en: OpenDocument text files
no: OpenDocument tekstfiler

en: Practice results
no: Øvelsesresultater

en: Answered questions: %1
no: Besvarte spørsmål: %1

en: Correct answers: %1
no: Riktige svar: %1

en: Wrong answers: %1
no: Feil svar: %1

en: <b>Attempts</b>
no: <b>Forsøk</b>

en: <b>Question</b>
no: <b>Spørsmål</b>

en: <b>Correct answer</b>
no: <b>Riktig svar</b>

en: <b>Your errors</b>
no: <b>Dine feil</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
no: Ordlistesamlinga inneholder færre enn to språk.

en: Could not start practice
no: Kunne ikke starte øvelsen

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
no: Dette svaret vil telle som riktig.
    Ord blir bare telt som riktig hvis de blir besvart riktig på første forsøk.

en: Count this answer as wrong
no: Tell dette svaret som feil.

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
no: Dette svaret vil telle som feil.
    Ord blir bare telt som riktig hvis de blir besvart riktig på første forsøk.

en: Count this answer as correct
no: Tell dette svaret som riktig

[ctx: test results]
en: %1 % correct
no: %1 % riktig

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
no: %1 % feil

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
no: %1 % ikke besvart

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
no: Svart riktig på første forsøk: %1 av %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
no: Svart feil på første forsøk: %1 av %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
no: Ikke besvart under denne øvelsen: %1 av %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
no: Svaret var feil.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
no: Svaret var et synonym. Skriv inn et annet ord med samme oversettelse.

en: Your answer was an already entered synonym.
no: Ditt svar var et synonym som alt er oppgitt.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
no: Svaret var et synonym og det var feil bruk av stor bokstav.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
no: Svaret var et synonom og det var feil bruk av aksent.

en: Your answer was a synonym.
no: Svaret var et synonym.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
no: Svaret var feil siden feil bruk av stor bokstav ikke godtas. Forsøk igjen.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
no: Svaret var feil siden feil bruk av aksent ikke godtas. Forsøk igjen.

en: Your answer was wrong. Please try again.
no: Svaret var feil. Forsøk igjen.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
no: Svaret var riktig, men feil bruk av stor bokstav.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
no: Svaret var riktig, men feil bruk av aksent.

en: Your answer was right.
no: Svaret var riktig.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
no: Svaret var riktig … men ikke på første forsøk og med feil bruk av stor bokstav.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
no: Svaret var riktig … men ikke på første forsøk, og med feil bruk av aksent.

en: Your answer was right... but not on the first try.
no: Svaret var riktig … men ikke på første forsøk.

en: The solution starts with: %1
no: Løsningen begynner med: %1

en: The script file does not exist.
no: Skriptfila finnes ikke.

en: Error in file %1 at line %2:
no: Feil i fil %1 ved linje %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
no: Bakover-spor:

en: Script Dialog
no: Skriptdialog

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
no[0]: Et skript kunne ikke bli aktivert og er slått av.
no[1]: %1 skripter kunne ikke bli aktivert og er slått av.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
no: Dette betyr trolig at det er feil i skriptet eller at nødvendige pakker ikke er installert.

en: Script Activation
no: Skript-aktivering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
no: Generelle dokumentegenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
no: En tittel for dokumentet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
no: En måte å kontakte deg på (e-post eller en nettside).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
no: Andre egenskaper.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
no: En generell kategori som dokumentet tilhører.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
no: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
no: Testforberedelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
no: Lisensen som hører til dokumentet.
    Hvis du tenker på å bidra til KDE med dette dokumentet en gang, så trengs en passende lisens.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
no: GPLv2+ (GNU General Public License versjon 2 eller senere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
no: &Første språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
no: &Andre språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
no: &Sett opp grammatikkdetaljer

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
no: Last ned grammatikk

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
no: Valgte verbtider for bøyingsøvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
no: Synlige kolonner i hovedredigeringsvinduet.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
no: >= 2 MELLOMROM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
no: Åpne alltid den samlinga som var aktiv da Parley ble avsluttet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
no: Når dette er valgt blir ikke velkomstskjermen vist når Parley starter, men den siste aktive samlinga blir automatisk lastet inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
no: Last alltid inn den sist åpnede samlinga ved oppstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
no: Tillat automatisk lagring av arbeidet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
no: Arbeidet ditt blir automatisk lagret hvis dette krysses av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
no: &Lagre ordforrådsfiler automatisk ved lukking og avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
no: &Lag sikkerhetskopi hvert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
no: S&killetegn for import/eksport av tekstfil (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
no: Velg skilletegn som skal brukes til å skille data når tekst importeres og eksporteres.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
no: Velg et skilletegn som vil skille mellom deler av et uttrykk når det data importeres eller eksporteres som tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
no: &Legg til nye rader automatisk under redigering

en: Edit Languages
no: Rediger språk

en: Add language
no: Legg til språk

en: Remove language
no: Fjern språk

en: New Language
no: Nytt språk

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
no: Egenskaper for %1

en: Really delete language: %1?
no: Bekreft at språket %1 skal slettes?

en: Remove Language
no: Fjern språk

en: No KDE keyboard selector found.
no: Fant ingen velger for KDE-tastatur.

en: Tense Name
no: Navn på  verbtid

en: Enter name of tense:
no: Oppgi navn på tiden:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
no: Denne valgte brukerdefinerte tiden kunne ikke slettes
    fordi den er i bruk.

en: Deleting Tense Description
no: Sletter tidsbeskrivelsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
no: &Last ned grammatikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
no: Skrift (øvelse):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
no: Skrift (i redigeringen):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
no: Bestemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
no: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
no: &Hunkjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
no: &intetkjønn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
no: Personlige pronomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
no: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
no: &Hunkjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
no: In&tetkjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
no: Doble bøyninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
no: Det finnes en bøyningsform for intetkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
no: Hann/hunkjønn bøyes forskjellig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
no: Tider

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
no: Tastaturutforming for dette lokalet

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
no: Stavekontroll for dette språket

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
no: Skrifta som brukes for øvelse

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
no: Skrifta som brukes i redigeringen

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
no: Tema som skal brukes for øvelse og velkomstskjerm

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
no: Antall lagrete innstillingsprofiler

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
no: Hvis dette er på, så blir nye rader lagt til hvis nødvendig når oppføringsdialogen brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
no: Dette bestemmer skilletegnet brukt når tekst kopieres/limes, standard er TAB

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
no: Hvis dette er på, vil sist åpnede fil bli lastet inn hver gang programmet starter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
no: Hvis dette er på, lagres ordforrådsfiler automatisk ved lukking og avslutning

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
no: Hvis dette er på, blir en sikkerhetskopi lagret hvert «BackupTime» minutt

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
no: Tidsintervall mellom to automatiske sikkerhetskopier

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
no: Vis bilder på forsiden av øvingskortet.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
no: Vis bilder på baksiden av øvingskortet.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
no: I dialogen i fanen Blokker Spørsmål, er spørsmålet blokkert hvis dette er på

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
no: I dialogen i fanen Blokker Spørsmål, godtar spørsmålet en utløpstid hvis dette er på

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
no: Antall oppføringer som blir øvet på samme tid. Hvis en av disse får riktig svar, så legges det til en ny oppføring.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
no: Endre retning vilkårlig

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
no: Sett grense for hvor lang tid brukeren har til å svare i en prøve.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
no: Vis – vis løsningen etter oppgitt tid. Fortsett – gå til neste spørsmål etter oppgitt tid.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
no: Maksimal tillatt tid til å svare.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
no: Slå på forslagslister i skritflig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
no: Slå på hint-visning.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
no: Regn svar som riktig når bare aksentsettingen er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
no: Regn svar som riktig når bare store/små bokstaver er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
no: Del opp oversettelser i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
no: Del opp oversettelser ved punktum.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
no: Del opp oversettelser ved kolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
no: Del opp oversettelser ved semikolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
no: Del opp oversettelser ved komma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
no: Slå på Vis Mer-knappen som viser deler av løsningen i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
no: Slå på Hopp over (Jeg vet det)-knappen i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
no: Når synonymet i stedet for ordet er oppgitt, teller det som riktig svar?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
no: Slå på bildevisning i øvelsesdialogene.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
no: Slå på lydavspilling i øvelsesdialogene.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
no: Bruk samme ordklasse som løsning for feil svar i en øvelse med flere svarmuligheter.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
no: Hvor mange svarmuligheter oppgis for et spørsmål med flere valg, medregnet det riktige svaret.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
no: Vis/skjul den aktive kolonnen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
no: Skrifta som brukes i ordlistetabellen

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
no: Skrifta som brukes for fonetikk

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
no: Den kolonnen som er valgt nå

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
no: Den linja som er valgt nå

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
no: Oppføringa må være spurt minst så ofte for å bli tatt med i øverlsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
no: Oppføringa må være spurt høyst så ofte for å bli tatt med i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
no: Oppføringa må være besvart feil minst så ofte for å bli tatt med i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
no: Oppføringa må være besvart feil høyst så ofte for å bli tatt med i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
no: Bare valgte ordklasser vil bli tatt med i øverlsen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
no: Valgte ordklasser for øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
no: Valgte under-ordklasser for øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
no: Vis løsning etter at et svar er gitt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
no: Hvor lenge løsningen vises (sekunder). 0 er ubegrenset.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
no: Øvelsesmåten som er valgt nå.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
no: Sti til tilbydere for Parlay

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
no: Mappa der nedlastede ordlister lagres som standard

[ctx: title:window general settings]
en: General
no: Generelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
no: Oppgi hvilken skrift som skal brukes til å vise uttale med fonetiske symboler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
no: Skrift for &uttale-symboler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
no: Øvingskort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
no: Komparativformer

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
no: <p>Med Parley kan du redigere mange ekstra egenskaper ved ordene du oppgir.</p> 
    <p>Bruk «Innstillinger»→«Verktøy» for å slå på forskjellige verktøy som kan brukes til å oppgi mer informasjon for ordlista. Dette omfatter bilder, lyd, ordklasse og mye mer. Velg de du liker.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
no: <p>Tast inn et ord i søkelinja for å <em>søke</em> etter det.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
no: <p>Hvis du ikke vil se svaret igjen etter at du har trykket Enter under øvelse, så kan du sette opp Parley til å hoppe direkte til neste oppføring.</p> 
    <p>Du kan tilmed bestemme at svaret skal vises en bestemt tid. Bruk «Sett opp øvelse … »→«Avansert»→«Vis løsning etter svar».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
no: <p>Hvis du vil se alle ord av en bestemt klasse (f.eks. substantiv), så velg ordklassen i lista.</p> 
    <p>Bruk «Innstillinger»→«Verktøy»→«Ordklasser» i menyen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
no: <p>Du kan dra og slippe øvelsene for å endre rekkefølge, eller tilmed gjøre en øvelse til en under-øvelse i en annen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
no: <p>Du kan simpelthen dra et ord inn i ordklassselista for å endre ordklassen for ordet.</p> 
    <p>Du kan tilmed velge flere ord samtidig.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
no: <p><em>Å angi bilder</em></p> 
    <p>En rask måte å knytte et bilde til et ord er ganske enkelt å slippe det på bildefeltet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
no: <p><em>Ordklasser</em></p> 
    <p>Du kan oppgi et spesielt merke til noen ordklasser for å vise Parley den grammatikalske betydningen.</p> 
    <p>For verber, for eksempel, kan du så oppbi bøyingsformer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
no: <p><em>Flervalgsspørsmål</em></p> 
    <p>For noen ordlister virker flervalgsspørsmål best. Du kan legge til valg til et ord, som alltid blir vist ved flervalgstester. Ellers blir det laget tilfeldige valg fra de andre oppføringene i dokumentet. (Bruk flervalgsverktøyet for dette.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
no: <p>Vil du oppgi uttalesymboler kjapt? <em>Dobbeltklikk</em> på symbolet du trenger.</p>

en: Open Media Files
no: Åpne mediafiler

en: Open Network Location
no: Åpne nettverksplassering

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
no: X vindussystem (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
no: X vindussystem (ingen Xv)

en: Parole Settings
no: Parole-innstillinger

en: Configure your media player
no: Oppsett av din mediaspiller

en: Disable screensaver when playing movies
no: Skru av skjermsparer ved videoavspilling

en: <b>Screensaver</b>
no: <b>Skjermsparer</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
no: Vis visuelle effekter når en lydfil avspilles

en: Visualization type:
no: Visualiseringstype:

en: <b>Audio Visualization</b>
no: <b>Audiovisualisering</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
no: Skru på multimedia-knapper på tastaturet

en: <b>Keyboard</b>
no: <b>Tastatur</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
no: Start Parole på nytt for at denne endringen skal tre i kraft.

en: <b>Video Output</b>
no: <b>Video-utgang</b>

en: <b>Color Balance</b>
no: <b>Fargebalanse</b>

en: Always replace playlist with opened files
no: Alltid erstatt spilleliste med åpnede filer

en: Check and remove duplicate media entries
no: Sjekk og fjern media-duplikater

en: Start playing opened files
no: Start avspilling av åpnede filer

en: Remember playlist
no: Husk spilleliste

en: <b>Playlist Settings</b>
no: <b>Spilleliste-innstillinger</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
no: Automatisk visning av undertitler når det vises film

en: <b>Subtitle Settings</b>
no: <b>Undertittel-innstillinger</b>

en: Parole Media Player
no: Parole mediaspiller

en: _Save Playlist...
no: Lagre _spilleliste …

en: Insert Disc
no: Sett inn disk

en: _Playback
no: _Avspilling

note: Create dialog
en: Go to position
no: Gå til posisjon

en: _DVD Menu
no: _DVD-meny

en: _Title Menu
no: _Tittelmeny

en: _Subpicture Menu
no: _Undervideomeny

en: _Audio Menu
no: _Audiomeny

en: A_ngle Menu
no: Kamerav_inkel-meny

en: _Chapters
no: _Kapittel

en: _Audio
no: _Lyd

en: _Audio Track
no: _Lydspor

en: Volume _Up
no: Lydstyrke _opp

en: Volume _Down
no: Lydstyrke _ned

en: 16:9 (Widescreen)
no: 16:9 (Bredskjermsformat)

en: _Subtitles
no: _Undertekster

en: Select Text Subtitles...
no: Velg undertekster …

en: _Report a Bug...
no: _Rapporter feil …

en: Display Parole user manual
no: Vis Paroles brukermanual

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
no: <span color='#F4F4F4'><b><big>Ukjent sang</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
no: <big><span color='#BBBBBB'><i>på</i></span> <span color='#F4F4F4'>Ukjent album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
no: <big><span color='#BBBBBB'><i>av</i></span> <span color='#F4F4F4'>Ukjent artistnavn</span></big>

en: Buffering (0%)
no: Mellomlagrer (0%)

en: Disc Playlist
no: Disk-spilleliste

en: Add to playlist...
no: Legg til i spilleliste …

en: Remove selected media
no: Fjern valgt media

en: Replace playlist when opening files
no: Erstatt spilleliste med åpnede filer

en: Play opened files
no: Spill åpnede filer

en: Parole Plugins
no: Parole-tillegg

en: Extend your media player
no: Utvid din mediaspiller

en: Save Playlist as...
no: Lagre spilleliste som …

en: Open location
no: Åpne plassering

en: Toggle menubar
no: Veksle menylinje

en: Toggle playlist
no: Veksle spilleliste

en: Remove selected item
no: Fjern valgt element

en: Go back 10 seconds
no: Gå 10 sekunder bakover

en: Go forward 10 seconds
no: Gå 10 sekunder forover

en: Go back 1 minute
no: Gå 1 minutt bakover

en: Go forward 1 minute
no: Gå 1 minutt forover

en: Go back 10 minutes
no: Gå 10 minutter bakover

en: Go forward 10 minutes
no: Gå 10 minutter forover

en: Play your media
no: Spill dine mediafiler

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
no: Parole er en moderne, enkel mediaspiller basert på GStreamer-rammeverket og skrevet for å passe godt inn i Xfce-skrivebordet. Det er tuftet på enkelhet, fart og ressursbruk.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
no: Parole har avspilling av lokale mediafiler, inkludert videoer med undertitller, lyd-CD-er, DVD-er, og live-strømmer. Parole er også utvidbart via programtillegg.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
no: Denne utgivelsen oppdaterer drakta til spillelista og dialogvinduene. Tilfeldig spilleliste kan nå lages raskere, og kan dessuten reverseres. DVD-støtten er også forbedret, og fryser ikke ved oppstart.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
no: Denne utgivelsen forbedrer behandling av miniatyrbilder og lagring, og fikser hurtigtaster for lydstyrke ved fullskjermsvisning.

en: This release inhibits power management during video playback.
no: Denne utgivelsen forhindrer strømstyring under avspilling av videoer.

en: This is a minor bugfix release.
no: Denne utgivelsen har noen små feilrettinger.

en: This release adds support for automatic codec installation.
no: Denne utgivelsen legger til støtte for automatisk installasjon av kodeker.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
no: Denne utgaven er den første stabile utgaven i 1.0-serien. En ny innstilling for automatisk videoutdata øker ytelsen i virtuelle maskiner og ressursfattige enheter. Et stort antall feil er også fikset, og utgivelsen egner seg derfor for alle brukere.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
no: Denne utviklingsutgaven er en stor opprydding i kodebasen, noe som gjør Parole lettere, og enklere å forbedre. Alle nettadresser har blitt oppdatert til HTTPS. Et stort antall feil har blitt rettet opp i og en ny tastatursnarveishjelper har kommet til.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
no: Denne utviklingsutgaven fikser flere feil, skrivefeil, og historiske detaljer i dokumentasjonen. Merkelapper blir nå behandlet på filer levert over HTTP/S. Clutter-videobakenden er avskrudd for GTK+ 3.22 og nyere på grunn av store API-endringer.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
no: Denne utviklingsutgaven bringer med seg et nytt mini-modus, og muligheten til å spille eller gjenta innhold ved å klikke på sirkel-ikonene. Draktvalg er forenklet og filnavn blir vist når ingen ID3-merkelapper finnes.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
no: Denne utgivelsen forbedrer byggeprosessen og inneholder flere feilrettinger. Denne nye stabile versjonen er en anbefalt oppgradering for alle brukere.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
no: Denne ustabile utviklingsutgivelsen legger til et nytt Clutter-bakstykke og rydder opp i avleggse Gtk3-symboler. Den legger også til et "gå til posisjon"-trekkplaster og fikser flerfoldige feil.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
no: Denne utgaven fikser et problem med å finne DVD-drev plasseringer.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
no: Denne utgaven har fullført overgangen til Gtk+3 verktøysett, forbedringer i bruker-grensesnittet (mer strømlinjeformet informasjonsflyt i menyer) og bedre spillelister. Videre har eksisterende programtilleg blitt forbedret og nye har kommet til (som MPRIS2). Mesteparten av grafikken har blitt oppdatert i denne utgaven og vi bruker nå i hovedsak GStremer1.0-rammeverket.

en: Track %i
no: Spor %i

en: Unable to install missing codecs.
no: Kunne ikke installere manglende kodeker.

en: No available plugin installer was found.
no: Ingen tilgjengelig installerer for plugin ble funnet.

en: Additional software is required.
no: Ytterligere programvare påkrevd

en: Don't Install
no: Ikke installer

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
no: Parole trenger <b>%s</b> som kan installeres automatisk, for avspilling av denne filen.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
no: Parole trenger <b>%s</b> for å spille denne filen.

en: The stream is taking too much time to load
no: Det tar for lang tid å laste inn strømmen

en: Do you want to continue loading or stop?
no: Ønsker du å fortsette innlasting eller å stoppe?

en: Parole Media Player cannot start.
no: Parole mediaspiller kan ikke starte opp.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
no: Kan ikke laste inn tillegget «%s», sjekk din GStreamer-installasjon

en: Audio Track #%d
no: Lydspor #%d

en: Subtitle #%d
no: Undertekst #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
no: 
    Parole Mediaspiller %s
    
    En del av Xfce Goodies-prosjektet
    https://goodies.xfce.org
    
    Lisensiert GNU GPL.
    
    Meld fra om feil til <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
no: Åpne en ny instans

en: Do not load plugins
no: Ikke last tillegg

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
no: Velg Audio-CD/VCD/DVD enhetssti

en: Start in embedded mode
no: Start i innebygd modus

en: Play or pause if already playing
no: Spill eller pause av spillende

en: Raise volume
no: Øk lydstyrke

en: Lower volume
no: Senk lydstyrke

en: Unmute (restore) volume
no: Gjennopprett (tidligere) lydstyrke

en: Add files to playlist
no: Legg til filer til spilleliste

en: Media to play
no: Media til avspilling

en: [FILES...] - Play movies and songs
no: [FILES…] - Spill filmer og låter

en: Type %s --help to list all available command line options
no: Skriv %s --hjelp for å se full liste over tilgjengelige kommandolinje-tilvalg

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
no: Parole kjører allerede, bruk -i for å åpne en ny instans

en: Audio and video
no: Lyd og video

en: Playlist files
no: Spilleliste-filer

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
no: En moderne og enkel medieavspiller for skrivebordsmiljøet Xfce.

en: Visit Parole website
no: Besøk Parole-nettsiden

en: Play Disc
no: Spill disk

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
no[0]: Spilleliste (%i element)
no[1]: Spilleliste (%i elementer)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
no[0]: Spilleliste (%i kapittel)
no[1]: Spilleliste (%i kapitler)

en: Chapter %i
no: Kapittel %i

en: Error saving playlist file
no: Feil ved lagring av spilleliste

en: Please choose a supported playlist format
no: Velg et støttet spilleliste-format

en: M3U Playlist (%s)
no: M3U-spilleliste (%s)

en: PLS Playlist (%s)
no: PLS-spilleliste (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
no: Avansert strøm-videresender (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
no: Delbar spilleliste (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
no: Velg undertekst-fil

en: Subtitle Files
no: Undertekstfiler

en: Clear Recent Items
no: Slett nylige elementer

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
no: Er du sikker på at du vil slette nylig elementhistorikk? Dette kan ikke omgjøres.

en: Media stream is not seekable
no: Mediastrøm er ikke søkbar

en: GStreamer backend error
no: Feil i Gstreamer-bakstykke

en: Unknown Song
no: Ukjent sang

en: Unable to open default web browser
no: Kunne ikke åpne forvalgt nettleser

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
no: Gå til https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs for å rapportere feil.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
no: _Tøm nylige elementer …

en: Audio Track:
no: Lydspor:

en: Plugin failed to load
no: Tillegg kunne ikke innlastes

en: Please check your installation
no: Sjekk din installasjon

en: No installed plugins found on this system
no: Fant ingen installerte tillegg på dette systemet

en: MPRIS2 remote control
no: MPRIS2-fjernkontroll

en: <i>on</i>
no: <i>på</i>

en: <i>by</i>
no: <i>av</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
no: Vis varsler for låter som avspilles

en: Tray icon
no: Systemkurv-ikon

en: Show icon in the system tray
no: Vis ikon i systemkurv

note: * Previous Track
en: P_revious Track
no: F_orrige spor

en: Tray icon plugin
no: Systemkurvikon-tillegg

en: Always minimize to tray when window is closed
no: Alltid minimer til systemkurv når vinduet lukkes

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
no: Parole kan alternativt minimeres til systemkurven.

en: %s: libuser initialization error:
no: %s: feil ved initiering av libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
no: Advarsel: passord som ble låst opp ville vært tomt.

en: Corrupted passwd entry.
no: Korrupt passordoppføring.

en: Empty password.
no: Tomt passord

en: Password locked.
no: Passord låst.

en: Password set, MD5 crypt.
no: Passord satt. MD5 krypt.

en: Password set, blowfish crypt.
no: Passord satt. blowfish kryptering.

en: Password set, SHA256 crypt.
no: Passord satt. SHA-kryptering.

en: Password set, SHA512 crypt.
no: Passord satt. MD512-kryptering.

en: Password set, unknown crypt variant.
no: Passord satt. Ukjent krypteringsvariant.

en: Alternate authentication scheme in use.
no: Alternativt autentiseringsmetode i bruk.

en: Password set, DES crypt.
no: Passord satt. DES kryptering.

en: No password set.
no: Ingen passord satt.

en: Unknown user.
no: Ukjent bruker.

en: %s: user account has no support for password aging.
no: %s: brukerkonto har ikke støtte for passordalder.

en: keep non-expired authentication tokens
no: behold ikke-utgåtte autentiseringstegn

en: lock the password for the named account (root only)
no: lås passordet for navngitt konto (kun root)

en: unlock the password for the named account (root only)
no: lås opp passordet for navngitt konto (kun root)

en: expire the password for the named account (root only)
no: utløp passordet for navngitt konto (kun root)

en: force operation
no: tvungen operasjon

en: maximum password lifetime (root only)
no: maksimal varighet for passord (kun root)

en: minimum password lifetime (root only)
no: minste varighet for passord (kun root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
no: antall dager med varsel bruker får før passordet utløper (kun root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
no: antall dager etter utløp av passord før en konto deaktiveres (kun root)

en: report password status on the named account (root only)
no: rapporter passordstatus for navngitt konto (kun root)

en: read new tokens from stdin (root only)
no: les nye tegn fra stdin (kun root)

en: [OPTION...] <accountName>
no: [FLAGG...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
no: %s: ugyldig argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
no: %s: Kun en av -l, -u, -d, -S kan oppgis.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
no: %s: Kan ikke blande -l, -u, -d, -S og en av -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
no: Kun root kan gjøre det.

en: %s: Only root can specify a user name.
no: %s: Bare root kan spesifisere et brukernavn.

en: %s: The user name supplied is too long.
no: %s: Brukernavnet som ble oppgitt, er for langt.

en: %s: Only one user name may be specified.
no: %s: Kun ett brukernavn kan oppgis.

en: %s: This option requires a user name.
no: %s: Dette alternativet krever et brukernavn.

en: %s: Can not identify you!
no: %s: Kan ikke identifisere deg!

en: %s: Unknown user name '%s'.
no: %s: Ukjent brukernavn «%s».

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
no: %s: SELinux nekter tilgang på grunn av regelsett for sikkerhet.

en: Locking password for user %s.
no: Låser passord for bruker %s.

en: Error (password not set?)
no: Feil (passord ikke satt?)

en: Unlocking password for user %s.
no: Låser opp passord for bruker %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
no: Utrygg operasjon (bruk -f for å tvungen bruk)

en: Expiring password for user %s.
no: Utløper passord for bruker %s.

en: Removing password for user %s.
no: Fjerner passord for bruker %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
no: Justerer aldringsdata for bruker %s.

en: Changing password for user %s.
no: Endrer passord for bruker %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
no: %s: feil under lesing fra stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
no: %s: kan ikke starte pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
no: %s: kan ikke sette tty for pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
no: %s: kan ikke sette pause ved feil: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
no: %s: utgått autentiseringsinformasjon oppdatert.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
no: %s: all autentiseringsinformasjon oppdatert.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
no: Returner parameterlisten for den valgte pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
no: Ukjent webside, vær snill å send en bugrapport for å legge til den etterspurte pastebin (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
no: 	-a <forfatter:standard er '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
no: 	-b <pastebin url:standard er '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
no: 	-f <format for paste:standard er '%s'>

en: 	-h This help screen
no: 	[tab-h] Denne hjelpeskjermen

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
no: 	-j <jabberid for varsel:standard er '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
no: 	-m <permatag for alle versjoner av en post:standard er blank>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
no: 	-r <forelder posts ID:standard er tom>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
no: 	-t <paste tittel:standard er blank>

en: 	-u <username> -p <password>
no: 	-u <brukernavn> -p <passord>

en: KeyboardInterrupt caught.
no: KeyboardInterrupt fanget.

en: Error parsing configuration file!
no: Feil ved parsning av konfigurasjonsfil!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
no: Pass på at konfigurasjonsfilen ligner det følgende:

en: Invalid arguments!
no: Ugyldige argument!

en: Unable to read from: %s
no: Klarer ikke å lese fra: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
no: Du prøver å sende et tomt dokument. Avslutter.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
no: Klarer ikke å lese eller tolke resultatsiden. Dette kan være grunnet tidsavbrudd eller endring på serveren. Prøv med en annen pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
no: PulseAudio-lydstyrkekontroll

en: Adjust the volume level
no: Juster lydstyrken

en: <b>left-front</b>
no: <b>venstre-front</b>

en: Card Name
no: Lydkortnavn

en: <b>Profile:</b>
no: <b>Profil:</b>

en: Device Title
no: Enhetstittel

en: Mute audio
no: Forstum lyd

en: Lock channels together
no: Lås kanaler sammen

en: Set as fallback
no: Sett som tilbakefall

en: <b>Latency offset:</b>
no: <b>Latens-forskyvning:</b>

en: All Streams
no: Alle lydstrømmer

en: Virtual Streams
no: Virtuelle lydstrømmer

en: All Output Devices
no: Alle utgangsenheter

en: Hardware Output Devices
no: Maskinvareutgangsenheter

en: Virtual Output Devices
no: Virtuelle utgangsenheter

en: All Input Devices
no: Alle inngangsenheter

en: All Except Monitors
no: Alle unntatt avlyttingsenheter

en: Hardware Input Devices
no: Maskinvareinngangsenheter

en: Virtual Input Devices
no: Virtuelle inngangsenheter

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
no: <i>Ingen programmer spiller lyd.</i>

en: <b>_Show:</b>
no: <b>_Vis:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
no: <i>Ingen programmer tar opp lyd.</i>

en: _Recording
no: _Opptak

en: <i>No output devices available</i>
no: <i>Ingen utdataenheter tilgjengelige</i>

en: <b>S_how:</b>
no: <b>V_is:</b>

en: _Output Devices
no: _Utgangsenheter

en: <i>No input devices available</i>
no: <i>Ingen inngangsenheter tilgjengelige</i>

en: <b>Sho_w:</b>
no: <b>Vi_s:</b>

en: _Input Devices
no: _Inngangsenheter

en: <i>No cards available for configuration</i>
no: <i>Ingen lydkort tilgjengelige for oppsett.</i>

en: Stream Title
no: Lydstrømstittel

en: direction
no: retning

en: Sink callback failure
no: Kunne ikke utføre tilbakekall for sluk

en: Sink input callback failure
no: Kunne ikke utføre tilbakekall for sluksinngang

en: Server info callback failure
no: Kunne ikke utføre tilbakekall av tjenerinfo

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
no: pa_ext_stream_restore_read() mislyktes

en: pa_ext_device_manager_read() failed
no: pa_ext_device_manager_read() mislyktes

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
no: pa_context_get_sink_info_by_index() mislyktes

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
no: pa_context_get_source_info_by_index() mislyktes

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
no: pa_context_get_sink_input_info() mislyktes

en: pa_context_get_client_info() failed
no: pa_context_get_client_info() mislyktes

en: pa_context_get_server_info() failed
no: pa_context_get_server_info() mislyktes

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
no: pa_context_get_card_info_by_index() mislyktes

en: pa_context_subscribe() failed
no: pa_context_subscribe() mislyktes

en: pa_context_client_info_list() failed
no: pa_context_client_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_card_info_list() failed
no: pa_context_get_card_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
no: pa_context_get_sink_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_source_info_list() failed
no: pa_context_get_source_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
no: pa_context_get_sink_input_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
no: pa_context_get_source_output_info_list() mislyktes

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
no: Klarte ikke å koble til PulseAudio. Prøver igjen om fem sekunder.
    
    Mest sannsynlig skjer dette som følge av feilaktig oppsett i PULSE_SERVER i miljøvariabler/X11-rotvindusegenskaper, eller default-server i client-conf.
    Dette kan også skje når PulseAudio har kræsjet og blitt levnet med utdaterte detaljer i X11-rotvinduet.
    Hvis dette har skjedd, bør PulseAudio starte opp igjen selv, og hvis dette ikke er satt opp kan du kjøre
    "start-pulseaudio-x11" manuelt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
no: pa_context_set_card_profile_by_index() mislyktes

en: <small>Silence</small>
no: <small>Stillhet</small>

en: <small>Min</small>
no: <small>Minimum</small>

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
no: pa_context_set_port_latency_offset() mislyktes

en: pa_ext_device_manager_write() failed
no: pa_ext_device_manager_write() mislyktes

en: Error reading config file %s: %s
no: Kunne ikke lese oppsettsfil %s: %s

en: Error saving preferences
no: Klarte ikke å lagre innstillinger

en: Error writing config file %s
no: Klarte ikke å skrive oppsettsfil %s

en:  (unavailable)
no:  (utilgjengelig)

en:  (unplugged)
no:  (frakoblet)

en: Failed to create monitoring stream
no: Klarte ikke å opprette avlyttingsenhetsstrøm

en: Failed to connect monitoring stream
no: Klarte ikke å koble til avlyttingsenhetsstrøm

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
no: Ser bort fra sluk-inndata, fordi det er angitt som en hendelse, og således håndteres av hendelsesminiprogrammet

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
no: Etablerer tilkobling til PulseAudio. Vent…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
no: pa_ext_stream_restore_write() mislyktes

en: Terminate Playback
no: Avslutt avspilling

en: Unknown output
no: Ukjent utgang

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
no: pa_context_set_sink_input_volume() mislyktes

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
no: pa_context_set_sink_input_mute() mislyktes

en: pa_context_kill_sink_input() failed
no: pa_context_kill_sink_input() mislyktes

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
no: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
no: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_default_sink() failed
no: pa_context_set_default_sink() mislyktes

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
no: pa_context_set_sink_port_by_index() mislyktes

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
no: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislyktes

en: Terminate Recording
no: Avslutt opptak

en: Unknown input
no: Ukjent inngang

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
no: pa_context_set_source_output_volume() mislyktes

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
no: pa_context_set_source_output_mute() mislyktes

en: pa_context_kill_source_output() failed
no: pa_context_kill_source_output() mislyktes

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
no: pa_context_set_source_volume_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
no: pa_context_set_source_mute_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_default_source() failed
no: pa_context_set_default_source() mislyktes

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
no: pa_context_set_source_port_by_index() mislyktes

en: Select a specific tab on load.
no: Velg en spesifikk fane ved innlasting.

en: Show version.
no: Vis versjon.

en: PDF Modifier
no: PDF-redigering

en: Page {0}
no: Side {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
no[0]: Flytt {1}
no[1]: Flytt {1}

en: Save this document to a new file
no: Lagrer dette dokumentet til en ny fil

en: _Insert From...
no: Sett _inn fra …

en: Insert pages from another document
no: Sett inn sider fra et annet dokument

en: Re_name Bookmark
no: Endre _navn på bokmerke

en: Undo {0}
no: Angre {0}

en: Redo {0}
no: Gjenopprett {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
no[0]: Fjern valgt side
no[1]: Fjern {0} valgte sider

en: Select PDF
no: Velg PDF

en: Unable to Save Document
no: Kan ikke lagre dokument

en: Primary Development:
no: Hovedutvikler:

en: Save the changes made to this document?
no: Lagre endringene som er gjort i dokumentet?

en: Open _First
no: Åpne _første

en: Open _All
no: Åpne _alle

en: Loading document...
no: Laster dokument …

en: {0} page | {0} pages
no[0]: {0} side
no[1]: {0} sider

en: Document is Encrypted
no: Dokumentet er kryptert

en: _Revert Properties
no: Fo_rkast egenskaper

en: Hide the document's properties
no: Skjul egenskaper for dokumentet

en: Show the version of the program and exit
no: Vis programversjon og avslutt

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
no: Velg innspillingsbakende (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
no: BAKENDE

en: Start recording in all running Peek instances
no: Start opptak i alle kjørende Peek-instanser

en: Stop recording in all running Peek instances
no: Stopp opptak i alle kjørende Peek-instanser

en: Toggle recording in all running Peek instances
no: Veksle opptakstilstand i alle kjørende Peek-instanser

en: Start Peek without the header bar
no: Start Peek uten hodefeltet

en: Recording backend unavailable
no: Opptaks-bakende utilgjengelig

en: Native Wayland backend is unsupported
no: Stedsegen Wayland-bakende ustøttet

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
no: Du kjører stedsegen Peek på Wayland, dette støttes ikke. Start Peek på nytt med XWayland ved å sette <tt> 1GDK_BACKEND=x11</tt> 2.
    
    For detaljer, sjekk <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'> 3O-S-S om Wayland-støtte</a> 4.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
no: Peek krever FFmpeg eller kjørende GNOME-skall-økt.

en: FFmpeg executable not found.
no: Fant ikke kjørbar FFmpeg.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
no: En uventet feil inntraff under opptak. Opptaket ble avbrutt.

en: Rendering animation…
no: Tegner…

en: Peek will close when rendering is finished.
no: Peek kommer til å bli avsluttet når opptegningen er fullført.

en: Record as %s
no: Ta opp som %s

en: Start / Stop: %s
no: Start / stopp: %s

en: Rendering…
no: Tegner…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
no: Opptaking kunne ikke igangsettes som følge en av uventet feil.

en: Save animation
no: Lagre animasjon

en: The file could not be saved to the selected location.
no: Fila kunne ikke lagres på valgt plass.

en: Animation saved as “%s”
no: Animasjon lagret som "%s"

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
no: Klikk her for å vise den lagrede filen i din filubehandler.

en: Show in file manager
no: Vis i filbehandler

en: Animated GIF recorder
no: Animert GIF-opptaker

en: Set window size
no: Sett vindusstørrelse

en: About Peek
no: Om Peek

en: Recording error
no: Opptaksfeil

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
no: Les <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">O-S-S</a> før du innrapporterer dette problemet. Hvis det ikke er svar å finne der, innrapporter det med så mange detaljer som mulig om hva du gjorde når problemet inntraff.

en: Open file manager after saving
no: Åpne filbehandler etter lagring

en: Show desktop notification after saving
no: Vis skrivebordsmerknad etter lagring

en: Start / stop recording
no: Start/stopp opptak

en: Use gifski for high quality GIFs
no: Bruk gifski for høykvalitets-GIF-filer

en: GIF quality
no: GIF-kvalitet

en: Resolution downsampling
no: Nedsampling av oppløsning

en: Delay in seconds before recording starts
no: Forsinkelse i sekunder før opptak starter

en: Capture mouse cursor
no: Fang musepeker

en: Peek preferences
no: Peek-innstillinger

en: Record short animated GIF images from your screen
no: Ta opp korte animerte GIF-avbildninger av skjermen din

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
no: skjerminnspilling;skjermopptaker;skjermklipp;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
no: Enkel skjermopptaker med enkelt brukergrensesnitt

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
no: Peek gjør det enkelt å opprette korte skjermopptak av skjermområde. Det ble bygg med den hensikt å ta opp skjermområder. F.eks. for å enkelt vise grensesnittsfunksjoner av programmer, eller for å vise en feil i en feilrapport. Med Peek kan du med letthet plassere Peek-vinduet over området du ønsker å ta opp og trykke "Ta opp". Peek er optimisert for å generere animerte GIF-filer, men du kan også ta opp direkte til WebM eller MP4 hvis du foretrekker det.

en: Select a screen region to record
no: Velg et skjermområde å ta opp

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
no: Lagre innspilt video som optimisert animert GIF-fil

en: Record directly to WebM or MP4 format
no: Ta opp direkte i WebM- eller MP4-format

en: Simple user interface optimized for the task
no: Enkelt brukergrensesnitt optimalisert for oppgaven

en: Automatically downscale recorded videos
no: Automatisk nedskalering av innspilte videoer

en: Support for HiDPI screens
no: Støtte for HiDPI-skjermer

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
no: Fungerer inne i en GNOME-skall- Wayland-økt (ved bruk av XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
no: Peek er ikke en generisk skjermdelingsapp med utvidede funksjoner, men snarere et fokus på enkle oppgaver som å lage små, tause skjermopptak av et område på skjermen for opprettelse av GIF-animasjoner eller stumme WebM- eller MP4-videoer.

en: The main window to select the recording area
no: Hovedvinduet for å velge opptaksområde

en: Peek's preferences dialog
no: Peek sitt innstillingsdialogvindu

en: Peek is recording itself
no: Peek tar opp seg selv

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
no: Tid i millisekunder hvor opptaksområdets størrelse er vist etter størrelsesendring av stopp.

en: "Peek %Y-%m-%d %H-%M"
no: "Peek %d-%m-%Y %H-%M"

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
no: Forhåndsvalgt filnavn brukt. Kan inkludere datoformat-spesifikatorer. Utvidelsen vil bli lagt til automatisk.

en: Global keybinding to toggle recording
no: Tastatursnarvei for å veksle opptakstilstand i hele programmet

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
no: Kvalitetsinnstilling for gifski- GIF-koderen

en: Resolution downsampling factor
no: Faktor for nedsampling av oppløsning

en: Whether to capture the mouse cursor
no: Hvorvidt musepekeren skal tas med

en: Size and position of the last open main window
no: Størrelse og posisjon for sist åpnet hovedvindu

en: Path where last video got saved
no: Filsti dithen siste video ble lagret

en: 
    Cancelled.
no: 
    Avbrutt.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
no: 
    Hente alle?

en:  Done.
no:  ferdig.

en: %d rows retrieved.
no: %d rader hentet.

en: %d rows.
no: %d rader.

en: %d seconds
no: %d sekunder

en: %ld  rows not retrieved.
no: %ld rader ikke hentet.

en: %ld of %ld rows
no: %ls av %ld rader

en: %ld rows retrieved.
no: %ld rader hentet.

en: &Add %s to query
no: &Leg %s til spørring

en: &Add Server...
no: Legg til &tjener

en: &Add Table/View...
no: &Legg til tabell/visning ...

en: &Bugreport
no: &Feilrapport

en: &Cancel	Alt-Break
no: &Avbryt	Alt + Break

en: &Close Table/View
no: &Lukk tabell/visning

en: &Connect...
no: &Kople til ...

en: &Copy	Ctrl-C
no: &Kopier	Ctrl + C

en: &Debug (not recommended for normal use)
no: &Feilsøk (ikke anbefalt normalt bruk)

en: &Delete/Drop
no: &Slett

en: &Delete/Drop	Del
no: &Slett	Delete

en: &Errors only
no: &Kun feil

en: &Execute	F5
no: &Utfør	F5

en: &Find	Ctrl-F
no: Søk &etter	Ctrl + F

en: &Join To...
no: Føy sammen til ...

en: &No logging
no: &Ingen logging

en: &Open...	Ctrl-O
no: &Åpne ...	Ctrl + O

en: &Paste	Ctrl-V
no: &Lim inn	Ctrl + V

en: &PostgreSQL Help
no: &PostgreSQL

en: &Query Analyzer
no: &Analyser spørring

en: &Query Builder
no: &Spørringsbygger

en: &Query tool
no: &Spørringsverktøy

en: &Recent files
no: &Nylig brukt

en: &Redo	Ctrl-Y
no: &Gjenta

en: &SQL Help	F1
no: &SQL-hjelp

en: &Save	Ctrl-S
no: La&gre	Ctrl + S

en: &Save definition...
no: &Lagre definisjon

en: &Server Status
no: &Tjenerstatus

en: &System objects
no: &Systemobjekter

en: &Tip of the day...
no: &Dagens tips ...

en: &Undo	Ctrl-Z
no: &Angre	Ctrl + Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
no: '%s' er ikke en gyldig indentifikator. Indentifikator må starte med A-Z eller a-z, og kan innehold A-Z, a-z, 0-9 og _.

en: (binary compatible)
no: (binærkompatibel)

en: -- Executing query:
no: -- Utfører spørring:

en: -- definition incomplete
no: -- ufullstendig definisjon

en: -- nothing to change
no: -- ingenting å endre

en: 0 Secs
no: 0 s

en: 10 seconds
no: 10 sekunder

en: 5 seconds
no: 5 sekunder

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
no: : Fant ikke notisblokk.
    (Forvent krasj)

en: <html><body>Loading %s</body></html>
no: <html><body>Henter %s</body></html>

en: A fatal error has occured:
no: Det har oppstått en kritisk feil:

en: Accept the current settings and close the dialogue.
no: Brukt gjeldende instillinger og lukk vindu.

en: Access method
no: Tilgangsmetode

en: Account expires
no: Konto utgår

en: Add Tables/Views
no: Legg til tabeller/visninger

en: Add a connection to a server.
no: Legg til tjeneroppkopling.

en: Add a new Check Constraint.
no: Legg til kontrollskranke.

en: Add a new Column.
no: Legg til kolonne.

en: Add a new Foreign Key.
no: Legg til fremmednøkkel.

en: Add a new Index.
no: Legg til indeks.

en: Add a new Trigger.
no: Legg til utløser.

en: Add a new Unique Constraint.
no: Legg til entydighetsskranke.

en: Add a table or view to the datagram.
no: Legg tabell eller visning til datagrammet.

en: Add/Change
no: Ny/endre

en: Aggregate
no: Mengdefunksjon

en: Aggregates
no: Mengdefunksjoner

en: Allow connections?
no: Tillate tilkoplinger?

en: An error has occured:
no: Det har oppstått en feil:

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
no: Sikker på at du vil slette %s %s?

en: Argument count
no: Antall argumenter

en: Back to previous page.
no: Forrige side.

en: Base type
no: Basistype

en: Browse for a logfile.
no: Søk etter loggfil.

en: C&hange password...
no: &Bytt passord ...

en: C&lear window
no: &Tøm vindu

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
no: CSV-filer (*.csv)|*.csv|Datafiler (*.dat)|*.dat|Alle filer (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
no: Kan ikke legge kolonne til spørring.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
no: Avbryt endringer og lukk dialog.

en: Cancel query
no: Avbryt spørring

en: Cancelling.
no: Avbryter

en: Cannot drop system %s %s.
no: Kan ikke slette system %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
no: Kan ikke initialisere nettverkslaget.

en: Cannot open the logfile!
no: Klarte ikke åpne loggfil.

en: Casts
no: Typekonverteringer

en: Change your password.
no: Bytt passordet ditt.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
no: Dersom du endrer «Vis systemobjekter» vil alle tilkoplinger bli stengt, og trevinduet oppdatert.
    
    Fortsette?

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
no: Sjekk for ubalanserte sitattegn i betingelsen for rad #%s.

en: Child columns
no: Kolonner

en: Choose the operator for comparison.
no: Velg sammenlikningsoperator

en: Clear edit window
no: Tøm redigeringsvindu

en: Clear history window.
no: Tøm loggvindu

en: Clear window
no: Tøm vindu

en: Client Certificate File
no: Klientsertifikatsfil

en: Close this Window.
no: Lukk vindu.

en: Clustered?
no: Gruppert?

en: Column not found in pgSet:
no: Fant ikke kolonne i pgSet:

en: Column separator
no: Kolonneseparator

en: Commutator
no: Kommutator

en: Confirm object deletion?
no: Bekreft slett objekt?

en: Connect to a Server
no: Kople til tjener

en: Connect to the selected server.
no: Kople til valgt tjener

en: Connected?
no: Tilkoplet?

en: Constraint name
no: Skrankenavn

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
no: Kopier SQL fra hovedpanel til SQL-dialog

en: Could not resolve hostname %s
no: Klarte ikke finne tjenernavn %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
no: Klarte ikke opprette tilkoplingsdialog

en: Couldn't create a connection object!
no: Klarte ikke opprette tilkoplingsobjekt

en: Couldn't create a pgSet object!
no: Klarte ikke opprette pgSet-objekt

en: Couldn't create the main window!
no: Klarte ikke opperette hovedvindu.

en: Couldn't create the splash screen!
no: Klarte ikke opprette tittelvindu.

en: Couldn't open a tips.txt file!
no: Klarte ikke åpne tips-fil.

en: Count rows if estimated less than
no: Tell rader dersom estimert færre enn

en: Create a Primary Key.
no: Opprett primærnøkkel

en: Create a new Aggregate.
no: Opprett mengdefunksjon

en: Create a new Cast.
no: Opprett typekonvertering

en: Create a new Conversion.
no: Opprett konvertering

en: Create a new Database.
no: Opprett database.

en: Create a new Domain.
no: Opprett domene.

en: Create a new Function.
no: Opprett funksjon

en: Create a new Group.
no: Opprett gruppe.

en: Create a new Language.
no: Opprett språk.

en: Create a new Operator Class.
no: Opprett operatorklasse.

en: Create a new Operator.
no: Opprett operator.

en: Create a new Rule.
no: Opprett regel.

en: Create a new Schema.
no: Opprett skjema.

en: Create a new Sequence.
no: Opprett teller.

en: Create a new Server connection.
no: Opprett tjenertilkopling

en: Create a new Table.
no: Opprett tabell.

en: Create a new Trigger Function.
no: Opprett utløserfunksjon.

en: Create a new Type.
no: Opprett type.

en: Create a new User.
no: Opprett bruker.

en: Create a new View.
no: Opprett visning.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
no: Opprett nytt objekt av samme type som valgt objekt.

en: Create a new object.
no: Opprett nytt objekt.

en: Create databases?
no: Opprett databaser?

en: Cu&t	Ctrl-X
no: Klipp &ut	Ctrl + X

en: Cycled
no: Syklisk

en: Data Output
no: Utdata

en: Data retrieval runtime:
no: Tid brukt på å hente data:

en: Database Status
no: Databasestatus

en: Default?
no: Standardverdi?

en: Deferrable?
no: Kan utsettes?

en: Delete selected lines.
no: Slett valgte linjer.

en: Delete/Drop the selected object.
no: Slett valgt objekt.

en: Disconnect from the selected server.
no: Kople fra valgt tjener.

en: Display help on PostgreSQL database system.
no: Vis hjelp for PostgreSQL DBMS.

en: Display help on SQL commands.
no: Vis SQL-hjelp.

en: Display/edit the properties of the selected object.
no: Vis/rediger egenskaper til valgt objekt.

en: Displays the current database status.
no: Vis databasestatus.

en: Do instead
no: Utfør istedenfor

en: Do instead?
no: Utfør istedenfor

en: Do not prompt for unsaved files on exit
no: Avslutt uten å spørre om ulagrete filer.

en: Domains
no: Domener

en: Double right-handed joins are not allowed.
no: Dobbel høyresammenføying er ikke tillatt.

en: Drop %s?
no: Slett %s?

en: Drop the currently selected object.
no: Slett valgt objekt.

en: E&xit	Alt-F4
no: &Avslutt	Alt + F4

en: E&xplain
no: &Forklar

en: E&xplain	F7
no: &Forklar	F7

en: Enabled?
no: Virksom?

en: Enter a description of this database connection.
no: Oppgi beskrivelse av databasetilkopling.

en: Enter a filename to write application logs to.
no: Oppgi filnavn for loggfiler.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
no: Oppgi tjenernavn eller IP-adresse til tjener.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
no: Oppgi database brukt ved tjenertilkopling. (Vanligvis template1.)

en: Enter the password to use when connecting to the server.
no: Oppgi passord for tjernertilkopling.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
no: Oppgi sti eller URL til PostgreSQL-dokumentasjonen.

en: Enter the port number that the server is listening on.
no: Oppgi portnummer til tjener.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
no: Oppgi brukernavn for tjenertilkopling.

en: Error connecting to the server: %s
no: Feil ved tilkopling til tjener: %s

en: Error: No table or no column
no: Feil: ingen tabell eller ingen kolonner.

en: Errors and N&otices
no: Feil og &notiser

en: Errors, Notices, &SQL
no: Feil, notiser og &SQL

en: Execute arbitrary SQL queries.
no: Utfør vilkårklig SQL-spørring.

en: Exit query window
no: Avslutt spørringsvindu

en: Explain
no: Forklar

en: Explain &options
no: Forklarings&valg

en: Explain analyse query
no: Forklar og analyser spørring

en: Explain query
no: Forklar spørring

en: Explain verbose query
no: Forklar spørring utførlig

en: Export data to file
no: Eksporter data til fil

en: Expression Error
no: Feil i utrykk

en: Failed to open file %s.
no: Klarte ikke åpne fil: %s

en: Failed to write to the output file: %s
no: Klarte ikke skrive til fil: %s

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
no: Kan ikke åpne filer i dette formatet.
    Velg annet format.

en: Final function
no: Sluttfunksjon

en: Final type
no: Sluttype

en: Fires
no: Utløser

en: For each
no: For hver

en: Foreign Key
no: Fremmednøkkel

en: Foreign key?
no: Fremmednøkkel?

en: Forward to next page.
no: Neste side.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
no: Ofte spurte spørsmål om pgAdmin III

en: Greater than operator
no: Større enn-operator

en: Group/User
no: Gruppe/bruker

en: Has OIDs
no: Med OID-er

en: Has OIDs?
no: Med OID-er?

en: Hostname/IP Address
no: Tjenernavn/IP-adresse

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
no: Hvordan sende feilrapport til pgAdmin-utviklingsgruppen.

en: Huh?
no: Hva?

en: Implicit
no: Implisitt

en: Incorrect password!
no: Feil passord.

en: Inherited from table %s
no: Arvet fra tabell %s

en: Inherited tables
no: Arvede tabeller

en: Inherited tables count
no: Antall arvede tabeller

en: Inherits from tables
no: Arver fra tabeller

en: Inherits tables
no: Arver tabeller

en: Initial Database
no: Startdatabase

en: Initial condition
no: Startvilkår

en: Initial database
no: Startdatabase

en: Initially?
no: Start?

en: Input function
no: Inndatafunksjon

en: Input type
no: Inndatatype

en: Internal length
no: Intern lengde

en: Join Type
no: Sammenføyingstype

en: Join function
no: Sammenføyingsfunksjon

en: Last system OID
no: Siste system-OID

en: Left Sort operator
no: Venstresorteringsoperator

en: Left Table Columns
no: Kolonner i venstre tabell

en: Left sort op
no: Venstre sort.  op.

en: Left type
no: Venstre type

en: Less Than operator
no: Mindre enn-operator

en: Limit exceeded
no: Grense overskredet

en: Link symbol
no: Koplingssymbol

en: Local charset
no: Lokalt tegnsett

en: Local column
no: Lokal kolonne

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
no: Loggfiler (*.log)|*.log|Alle filer (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
no: Loggfil (%ID vil bli erstatta med prosess-ID)

en: Maintain %s %s
no: Vedlikehold på %s %s

en: Maintain the current database or table.
no: Vedlikehold på valgt database/tabell.

en: Maintenance operation
no: Vedlikeholdsoperasjon

en: Max. characters per column
no: Maksimalt antall tegn per kolonne

en: Maximum rows to retrieve
no: Maksimum antall rader som skal hentes.

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
no: Maksimum antall rader som skal hentes i utvinduet. 0 = ubegrenset.

en: Member name
no: Navn på medlem

en: Multiple Column Joins
no: Sammenføying med flere kolonner

en: Name may not start with '_'.
no: Navn kan ikke starte med en «_».

en: New &Object
no: &Nytt objekt

en: New Aggregate
no: Ny mengdefunksjon

en: New Cast
no: Ny typekonvertering

en: New Check Constraint
no: Ny kontrollskranke

en: New Conversion
no: Ny konvertering

en: New Database
no: Ny database

en: New Domain
no: Nytt domene

en: New Foreign Key
no: Ny fremmednøkkel

en: New Function
no: Ny funksjon

en: New Index
no: Ny indeks

en: New Operator
no: Ny operator

en: New Operator Class
no: Ny operatorklasse

en: New Primary Key
no: Ny primærnøkkel

en: New Rule
no: Ny regel

en: New Schema
no: Nytt skjema

en: New Sequence
no: Ny teller

en: New Server
no: Ny tjener

en: New Table
no: Ny tabell

en: New Trigger
no: Ny utløser

en: New Trigger Function
no: Ny utløserfunksjon

en: New Type
no: Ny type

en: New Unique Constraint
no: Ny entydighetsskranke

en: New length must not be less than old length.
no: Ny lengde kan ikke være mindre enn gammel lengde.

en: New precision must not be less than old precision.
no: Ny presisjon kan ikke være mindre enn gammel presisjon.

en: New total digits must not be less than old total digits.
no: Nytt totalt antall desimaler kan ikke være mindre enn gammelt total.

en: No Table or view.
no: Ingen tabell eller visning

en: No properties are available for the current selection
no: Egenskaper ikke tilgjengelig for dette valget

en: No statistics are available for the current selection
no: Statistikk ikke tilgjengelig for dette valget

en: Object file
no: Objektfil

en: On Delete
no: Ved DELETE

en: On Update
no: Ved UPDATE

en: On delete
no: Ved DELETE

en: On update
no: Ved UPDATE

en: Open a query file
no: Åpne spørringsfil

en: Open query file
no: Åpne spørringsfil

en: Open the pgAdmin III helpfile.
no: Åpne pgAdmin III-hjelp-fil.

en: Operator Class
no: Operatorklasse

en: Operator Classes
no: Operatorklasser

en: Operator classes
no: Operatorklasser

en: Operator function
no: Operatorfunksjoner

en: Options modifying Explain output
no: Instillinger for forklar

en: Out of Memory for cacheLinePool
no: Tom for minne (cacheLinePool)

en: Output function
no: Utdatafunksjon

en: Passed by Value?
no: Send som verdi?

en: Passed by value
no: Send som verdi

en: Password successfully changed!
no: Passord endret.

en: Paste selected text from clipboard
no: Lim inn valgt tekst fra utklippstavle

en: Please choose user language:
no: Oppgi brukerspråk:

en: Please enter function definition.
no: Oppgi funksjonsdefinisjon.

en: Please enter function source code.
no: Oppgi kildekode til funksjon.

en: Please select a datatype.
no: Velg datatype.

en: Please select at an event.
no: Velg hendelse.

en: Please select base datatype.
no: Velg basedatatype.

en: Please select language.
no: Velg språk.

en: Please select left or right datatype.
no: Velg høyre eller venstre datatype.

en: Please select return type.
no: Velg returtype.

en: Please select state datatype.
no: Oppgi tiltandsdatatype.

en: Please select target datatype.
no: Oppgi måldatatype.

en: Please specify a procedure.
no: Spesifiser  prosedyre.

en: Please specify at least one action.
no: Oppgi minst en hendelse.

en: Please specify at least two members.
no: Oppgi mist to medlemmer.

en: Please specify columns.
no: Oppgi kolonner.

en: Please specify condition.
no: Oppgi vilkår.

en: Please specify conversion function.
no: Oppgi konverteringsfunksjon.

en: Please specify input conversion function.
no: Spesifier inndatakonverteringsfunksjon.

en: Please specify internal storage length.
no: Velg intern lagringslengde.

en: Please specify language handler.
no: Velg språk

en: Please specify name.
no: Spesifiser navn.

en: Please specify object library.
no: Spesifiser objektbibliotek.

en: Please specify output conversion function.
no: Spesifiser konverteringsfunksjon for utdata.

en: Please specify source datatype.
no: Spesifiser kildedatatype.

en: Please specify source encoding.
no: Spesfiser kildekoding.

en: Please specify state function.
no: Spesifiser tilstandsfunsjon.

en: Please specify target encoding.
no: Spesifiser målkoding.

en: Please specify trigger function.
no: Spesifiser utløserfunksjon.

en: Please specify valid length.
no: Spesifiser gyldig lengde.

en: Please specify valid numeric precision (0..
no: Spesifiser gyldig numerisk presisjon (0..

en: PostgreSQL Description
no: PostgreSQL-beskrivelse

en: PostgreSQL Version
no: PostgreSQL-versjon

en: Primary key?
no: Primærnøkkel?

en: Primary?
no: Primær?

en: Problem with resource
no: Ressursproblem

en: Procedure
no: Prosedyre

en: Query &builder
no: Spørrings&bygger

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
no: Spørringsfiler (*.sql)|*.sql|Alle filer (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
no: Spørringsfiler (*.sql)|*.sql|UTF-8 spørringsfiler (*.usql)|*.usql|Alle filer (*.*)|*.*

en: Query is running.
no: Spørring kjører.

en: Query result with %d rows discarded.
no: Spørringsresultat med %d rader kassert.

en: Query result with %d rows will be returned.
no: Spørringsreultat med %d rader vil bli returnert.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
no: Spørring returnerte feilfritt uten data (%s ms).

en: Query tool
no: Spørringsverktøy

en: Quit this program.
no: Avlutt program.

en: REINDEX options
no: REINDEX-valg

en: Re&fresh	F5
no: &Oppfrisk	F5

en: Re&load module
no: &Last modul på nytt

en: Reached end of the document
no: Slutt på dokument.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
no: Les og skriv filer som Unicode UTF-8

en: Receive function
no: Motta-funksjon

en: Referenced
no: Referert

en: Referencing
no: Refererer

en: Refresh rate (seconds)
no: Oppdateringsrate (s)

en: Refresh the selected object.
no: Oppdater  valgt objekt.

en: Refresh to count rows
no: Velg oppfrisk for å telle rader

en: Refreshing %s...
no: Oppdaterer %s ...

en: Refreshing data, please wait.
no: Oppdaterer data. Vent.

en: Reload current page.
no: Last side på nytt.

en: Reload library module which implements this function.
no: Last inn biblioteksmodul som implementerer funksjon.

en: Restoring previous environment
no: Gjenoppretter tidligere omgivelser.

en: Restrict function
no: Begrens funksjon

en: Result type
no: Resultattype

en: Retrieving %s details
no: Henter detaljer om %s

en: Retrieving data: %d rows.
no: Henter data: %d rader.

en: Retrieving server properties
no: Henter tjeneregenskaper.

en: Returns a set?
no: Returnerer mengde?

en: Returns set
no: Returnerer mengde

en: Right Sort operator
no: Høyre sorteringsoperator

en: Right Table Columns
no: Kolonner i høyre tabell

en: Right sort op
no: Høyre sort. op.

en: Right type
no: Høyre type

en: Row separator
no: Radseparator

en: Row trigger
no: Radutløser

en: Rows (counted)
no: Rader (telt)

en: Rows (estimated)
no: Rader (estimert)

en: SQL Help
no: SQL-hjelp

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
no: SQL-skript (*.sql)|*.sql|Alle filer (*.*)|*.*

en: SQL help site
no: SQL hjelpenettsted

en: SSH Tunnel
no: SSH-tunnel

en: SSL Mode
no: SSL-modus

en: SSL encrypted
no: SSL-kryptert

en: Save file under new name
no: Lagre fil under nytt navn

en: Save history of executed commands.
no: Lagre logg over utførte kommandoer

en: Save query file as
no: Lagre spørringfiler som

en: Save the SQL definition of the selected object.
no: Lagre SQL-definisjon for valgt objekt.

en: Saved the changed row.
no: Lagre endret rad.

en: Schemas
no: Skjema

en: Security of definer
no: Oppretters rettiheter?

en: Security of definer?
no: Oppretters rettiheter?

en: Select backup filename
no: Velg filnavn til sikkerhetskopi

en: Select export filename
no: Velg filnavn for eksport

en: Select log file
no: Velg loggfil

en: Select the level of detail to record in the logfile.
no: Velg detaljnivå for loggfil.

en: Send Function
no: Send-funksjon

en: Send function
no: Send-funksjon

en: Servers (%d)
no: Tjenere (%d)

en: Show a tip of the day.
no: Vis dagens tips.

en: Show about dialog.
no: Vis om-dialog.

en: Show object properties on double click in treeview?
no: Vis objektegenskaper ved dobbeltklikk på treestruktur.

en: Show options dialog.
no: Vis instillinger.

en: Show or hide system objects.
no: Vis/skjul systemobjekter.

en: Show users for privileges?
no: Vis brukere for privilegier?

en: Source encoding
no: Kildekoding

en: Start Service
no: Start tjeneste

en: Start the query builder.
no: Start spørringsbygger

en: State function
no: Tilstandsfunkjson

en: State type
no: Tilstandstype

en: Statistic
no: Statistikk

en: Status Window
no: Statusvindu

en: Strict?
no: Strikt?

en: Superuser?
no: Superbruker?

en: Supports hash
no: Støtter hash

en: Supports hash?
no: Støtter hash?

en: Supports merge
no: Støtter merge

en: System aggregate?
no: Systemmengdefunksjon?

en: System cast?
no: Systemtypekonvertering?

en: System column?
no: Systemkolonne?

en: System conversion?
no: Systemkonvertering?

en: System database?
no: Systemdatabase?

en: System domain?
no: Systemdomene?

en: System foreign key?
no: Systemfremmednøkkel?

en: System function?
no: Systemfunksjon?

en: System index?
no: Systemindeks?

en: System language?
no: Brukerspråk

en: System operator class?
no: Ny operatorklasse

en: System operator?
no: Systemtypekonvertering?

en: System rule?
no: Systemregel?

en: System schema?
no: Systemdomene?

en: System sequence?
no: Systemteller?

en: System table?
no: Systemtabell?

en: System trigger?
no: Systemutløser?

en: System type?
no: Systemtype?

en: System view?
no: Systemvisning?

en: Tables/Views
no: Tabeller/visninger

en: Target encoding
no: Målkoding

en: Target type
no: Måltype

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
no: PostgreSQL-tjeneren må minst være versjon %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
no: PostgreSQL-tjenerens versjonsstreng.

en: The PostgreSQL version number.
no: PosgtreSQL versjonssnummer.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
no: Tjenernavn eller IP-adresse.

en: The initial database used when connecting to the server.
no: Database brukt ved tjenertilkopling.

en: The last OID used by the server.
no: Siste OID brukt av tjener.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
no: Maksimalt antall rader (%ld) overskredet (totalt %ld).

en: The password could not be changed!
no: Klarte ikke bytte passord!

en: The port number the server is listening on.
no: Portnummerer til tjeneren.

en: The text %s has changed.
no: Teksten %s har blitt endret.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
no: Teksten %s har blitt endret.
    Lagre endringer?

en: The username used when connecting to the server.
no: Brukernavn ved tilkopling til tjener?

en: There is nothing in the SQL pane to save!
no: Ingenting å lagre i SQL-vinduet.

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
no: Det er data som ikke er lagret i en rad.
    Lagre i databasen?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
no: Spørring vil returnere %d rader.
    Hente alle?

en: This software is released under the Artistic License.
no: Denne programvaren er utgitt  under «the Artistic License».

en: Total %ld rows.
no: Totalt %ld rader.

en: Total query runtime:
no: Total spørringskjøretid:

en: Trigger Function
no: Utløserfunksjon

en: Trigger Functions
no: Utløserfunksjoner

en: Trigger function
no: Utløserfunksjon

en: Trusted?
no: Betrodd?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
no: Prøv å flytte den til venstre side en
    eller flere sammenhenger.

en: Trying to drop system object
no: Forsøker å slette systemobjekt

en: Undo change of data.
no: Angre endre data.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
no: Uventet tom bufferlinje: dataSet alt lukket.

en: Unique?
no: Entydig?

en: Unknown find dialog event!
no: Ukjent søkedialoghendelse!

en: Unsaved data
no: Ulagrete data

en: Update catalogs?
no: Oppdater kataloger?

en: Use spaces instead of tabs
no: Bruk mellomrom i stedet for tabulator

en: User Privileges
no: Brukerrettigheter

en: User can create databases
no: Opprette databaser

en: User can create users
no: Opprette brukere

en: User language
no: Brukerspråk

en: User/Group
no: Bruker/gruppe

en: VACUUM options
no: VACUUM-valg

en: Variable Value
no: Variabelverdi

en: Version string
no: Versjonsstreng

en: View &Data
no: Vis &data

en: View Data
no: Vis data

en: View the data in the selected object.
no: Vis data i valgt objekt.

en: Volatility
no: Stabilitet

en: Warning:
no: Advarsel:

en: You cannot join on the asterisk.
no: Du kan ikke bruke asterisk til sammenføyning.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
no: Kolonne og utrykk kan ikke begge være tomme.
    
    Velg «OK» for å legge til en standardfunksjon i utrykket.

en: You must add at least on column.
no: Legg til minst en kolonne.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
no: Reformuler sammenføying slik at «%s» ikke opptrer
    på høyre side mer enn en gang.

en: You must select a server before changing your password!
no: Velg tjener før du bytter passord.

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
no: Velg  en kolonne fra venstre tabell og en kolonne fra høyre tabell.

en: aborting.
no: avbryter.

en: all columns
no: alle kolonner

en: allow
no: tillat

en: monthly
no: månedlig

en: no quoting
no: ingen sitering

en: not member
no: ikke medlem

en: only strings
no: kun strenger

en: pgAdmin III Query
no: pgAdmin III

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
no: pgServer-objekt ikke initialisert fordi bruker avbrøt.

en: prefer
no: foretrekk

en: require
no: krev

en: No mount specified
no: Ingen montasje spesifisert

en: Aux Mount
no: Aux-montasje

en: Backlash Results
no: Backlash-resultater

en: Ideal
no: Ideell

en: Measured
no: Målt

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
no: Baklash-måling kan ikke utføres - gjenta kalibrering av montasjen

en: Could not clear North backlash - test failed
no: Kunne ikke kompensere for Nord backlash - testen feilet

en: Issuing test backlash correction of %d ms
no: Utfører korrigering av test backlash på %d ms

en: Restoring star position
no: Gjenoppretter stjerneposisjonen

en: Measurement complete
no: Måling utført

en: Measurement halted
no: Måling stanset

en: Last Mount Calibration
no: Forrige kalibrering av montasjen

en: Last AO Calibration
no: Forrige AO-kalibrering

en: RA steps:
no: RA-steg:

en: Dec steps:
no: Dek-steg:

en: Camera angle:
no: Kameravinkel:

en: Orthogonality error:
no: Ortogonalfeil:

en: a-s/sec
no: a-s/sek

en: px/sec
no: px/sek

en: Expected RA rate:
no: Forventet RA rate:

en: Expected Dec rate:
no: Forventet Dec rate:

en: Image scale:
no: Bildeskala:

en: Side-of-pier:
no: SIde-av-stativ:

en: RA Guide speed:
no: RA ledehastighet:

en: Dec Guide speed:
no: Dek styrehastighet:

en: Rotator position:
no: Rotator-posisjon:

en: Calibration restored
no: Kalibrering gjenopprettet

en: Calibration Sanity Check
no: Kalibreringssjekk

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
no: Kalibreringen ble utført med et lavt antall steg som kan gi unøyaktige resultater. Vurder å redusere størrelsen på stegene inntl du har minst 8 steg i hver retning. 'Kalkulator' in 'Montasje'-konfigureringsvinduet kan hjelpe deg med det.

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
no: Den forrige kalibreringen gav resultater som er %s%% forskjellig fra denne kalibreringen. Om det er fordi du har byttet utstyr ønsker du kanskje å benytte en annen profil. Ved å gjøre det kan du bytte fram og tilbake mellom ulike konfigurasjoner og fremdeles beholde tidligere innstillinger og kalibreringer.

en: Steps, RA:
no: Steg, RA:

en: Steps, Dec:
no: Steg, Dec:

en: Previous orthogonality error:
no: Forrige ortogonalitetsfeil:

en: This declination rate:
no: Denne deklinasjonsfeil:

en: Previous declination rate:
no: Forrige deklinasjonsfeil:

en: Declination rate:
no: Deklinasjonshastighet:

en: Don't show calibration alerts of this type
no: Ikke vis kalibreringsadvarsler av denne typen

en: Accept calibration
no: Aksepter kalibreringen

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
no: Akseptere kalibreringen og fortsett styringen.

en: Discard calibration
no: Forkast kalibreringen

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
no: Stop styringen og forkast den siste kalibreringen. Kalibreringen vil bli gjentatt neste gang du starter styringen.

en: Restore old calibration
no: Gjenopprett tidligere kalibrering

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
no: Stans styringen, forkast den nyeste kalibreringen, last så inn forrige(gode) kalibrering

en: Previous calibration restored
no: Forrige kalibrering er gjenopprettet

en: Focal length, mm
no: Fokallengde, mm

en: Guide scope focal length
no: Fokallengde for styreteleskop

en: Pixel size, microns
no: Pikselstørrelse, µm

en: Guide camera pixel size
no: Pikselstørrelse for styrekamera

en: Guide camera pixel binning
no: Styrekamera piksel-binning

en: Guide speed, n.nn x sidereal
no: Styrehastighet, n.nn x sidereal

en: Calibration steps
no: Kalibreringssteg

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
no: Forventet antall steg i hver retning. Normal verdi (%d) fungerer greit for de fleste oppsett.

en: Calibration declination, degrees
no: Kalibrert deklinasjon, greder

en: Approximate declination where you will do calibration
no: Omtrent deklinasjon hvor du vil utføre kalibreringen

en: Computed Values
no: Beregnede verdier

en: Image scale, arc-sec/px
no: Bildeskala, buesekunder/piksel

en: Calibration step, ms
no: Kalibreringssteg, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
no: Legg inn en fokallengde p åminst 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
no: Legg inn pikselstørrelse større enn 0

en: Failed to open Altair Camera.
no: Kunne ikke åpne Altair kamera

en: Failed to get camera resolution for Altair Camera.
no: Kunne ikke hente kameraoppløsning for Altair-kamera

en: ASCOM driver problem: Connect
no: Problem med ASCOM-driver: Tilkobling

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
no: Problem med ASCOM-driver - kunne ikke koble fra

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
no: ASCOM-feil - Kunne ikke starte eksponering med de gitte parametrene

en: Exception thrown polling camera
no: Feil oppstod ved spørring mot kamera

en: Error reading image
no: Feil oppstod ved lesing av bilde

en: DLL error
no: DLL-feil

en: Couldn't start exposure - aborting
no: Kunne ikke starte eksponering - avbryter

en: No camera found
no: Kamera ikke funnet

en: Select Camera
no: Velg Kamera

en: Cannot open camera
no: Kunne ikke åpne kamera

en: Cannot get list of video modes
no: Kunne ikke hente liste med video-modi

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
no: Advarsel - kunne ikke styre eksponeringstid - kjører i autoeksponering

en: Could not start video stream
no: Kunne ikke starte videostrøm

en: Error capturing image: %d (%d) %s
no: Feil ved innhenting av bilde: %d (%d) %s

en: Cannot get a frame from the queue
no: Kunne ikke hente bilde fra køen

en: Unsupported type or read error loading FITS file
no: Type ikke støttet eller lesefeil ved lasting av FITS-fil

en: FITS file is not of an image
no: FITS-fil er ikke et bilde

en: Error reading data
no: Feil ved lesing av data

en: Error on connection: %d
no: Feil ved tilkobling: %d

en: Error setting exposure duration
no: Kunne ikke sette eksponeringstid

en: Error setting gain
no: Kunne ikke sette forsterking(gain)

en: Unable to open LXUSB device
no: Kunne ikke åpne enhet LXUSB

en: Serial LE Webcam
no: Seriell LE Webcam

en: LE Port
no: LE-port

en: Port pins
no: Port-pinner

en: Inverted logic
no: Invertert logikk

en: Use Amp
no: Bruk Amp

en: Webcam settings
no: Webcam-innstillinger

en: Cannot start exposure
no: Kan ikke starte eksponering

en: No camera
no: Ikke noe kamera

en: Error capturing data from camera
no: Kan ikke hente data fra kamera

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
no: Kan ikk laste SBIG-driver og/eller -DLL

en: Select USB camera
no: Velg USB-kamera

en: Enter IP address
no: Skriv IP-adresse

en: CCD Choice
no: CCD-valg

en: Error getting info on main CCD
no: Kunne ikke hente info om hoved-CCD

en: Cannot poll exposure
no: Kan ikke hente eksponering

en: Cannot stop exposure
no: Kan ikke stanse eksponering

en: Error downloading data
no: Kunne ikke laste ned data

en: Cannot check SBIG relay status
no: Kunne ikke sjekke status på overføring fra SBIG

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
no: Tidsavbrudd - kunne ikke vente lengre på at styrepuls skulle gjøres ferdig.

en: Enter RA Angle (in degrees)
no: Skriv RA-vinkel (i grader)

en: RA angle
no: RA-vinkel

en: Choose Dec Angle
no: Velg Dec-vinkel

en: Dec Angle
no: Dec-vinkel

en: Problem sending register to StarShoot
no: Problem med å sende til StarShoot

en: Error starting exposure
no: Kunne ikke start eksponering

en: SX Camera Settings
no: SX-kamerainnstillinger

en: No SX cameras found
no: Finner ikke noe SX-kamera

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
no: TIlkoblingsfeil: kunne ikke hente kameraparametre

en: Select capture device
no: Velg enhet for innhenting

en: Camera choice
no: Kameravalg

en: Select WDM camera
no: Velg WDM-kamera

en: Select camera mode
no: Velg kameramodus

en: Camera mode
no: Kameramodus

en: Could not load DLL %s
no: Kunne ikke laste DLL %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
no: Biblioteket for ASI-kamera krever Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), som er tilgjengelig på http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
no: Kunne ikke hente kameraegenskaper for kamera ZWO ASI.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
no: Kunne ikke åpne kamera ZWO ASI.

en: Import Darks to Profile %s
no: Importerer mørkebilder til profil %s

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
no: Velg profilen med mørkebilder du ønsker å bruke:

en: Darks Profiles
no: Mørkebilde-profiler

en: Import from profile
no: Importer fra profil

en: Camera in profile
no: Kamera i profil

en: There are no compatible dark libraries available
no: Det er ikke noe kompatibelt mørkebilde-bibliotek tilgjengelig

en: Bad-pixel Map
no: Kart over dårlige piksler

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
no: Velg profilen som har kart over dårlige piksler du ønsker å bruke:

en: Bad-pix Map Profiles
no: Profiler med kart over dårlige piksler

en: There are no compatible bad-pixel maps available
no: Det er ingen kompatible kart over dårlige piksler tilgjengelig

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
no: Kart over dårlige piksler kunne ikke importeres pga feil i fil/kopi

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
no: Mørkebilde-bibliotek kunne ikke importeres pga feil i fil/kopi

en: Select your camera
no: Velg ditt kamera

en: Camera Settings
no: Kamerainnstillinger

en: General Properties
no: Generelle egenskaper

en: Use Subframes
no: Bruk underbilder

en: Camera gain
no: Kameraforsterking

en: Camera pixel binning
no: Kamerapikselbinning

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
no: LE lesetid(ms), endre dersom du opplever å miste bilder

en: Port number for long-exposure control
no: Portnummer for styring av lang eksponeringstid

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
no: Kameraet vil koles fra hvis det ikke reagerer inne denne tid. Standardverdien, %d sekunder, skal være tilstrekkelig for de fleste kamera.

en: Memory allocation error during capture
no: Feil ved minneallokering under bildetaking

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
no: Kameraet er koblet fra. Løs problemer og koble det til igjen.

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
no: En COM-feil oppstod. Det kan være mer informasjon i debugloggen.

en: Comet Tracking
no: Kometfølging

en: Comet Tracking - Training Active
no: Kometfølging - Opplæring aktiv

en: Comet Tracking - Active
no: Kometfølging - Aktiv

en: Toggle comet tracking on or off.
no: Slå av eller på kometfølging

en: Comet tracking rate
no: Hastighet på kometfølging

en: Pixels/hr
no: Piksler/time

en: Arcsec/hr
no: Buesek/time

en: Tracking rate units
no: Enheter for følgehastighet

en: Camera (X/Y)
no: Kamera (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
no: Montasje (RA/Dec)

en: Tracking rate axes
no: Akser for følgehastighet

en: Start training the tracking rate.
no: Start å lære følgehastighet

en: Stop training
no: Stopp læring

en: Rate Training
no: Hastighettrening

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
no: Læring, medgått tid %lus.
    Bruk "Still inn låseposisjon" for å sentrere på kometen
    i kamera og klikk Stopp for å avslutte læring.

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
no: Sentrer kometen i kamera.
    Velg en ledestjerne og start styring.
    Klikk så Start for å begynne læring.

en: Build Dark Library
no: Bygge bibliotek for mørkebilder

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
no: Hent mørkebilder for å beregne kart over dårlige piksler.

en: Min Exposure Time
no: Min eksponeringstid

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
no: Minimum eksponeringstid for mørkebilder. Velg en verdi som korresponderer med den korteste eksponeringstiden du ønekser å ruke for styring.

en: Max Exposure Time
no: Maks eksponeringstid.

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
no: Maksimum eksponeringstid for mørkebilder. Velg en verdi som korresponderer med den lengste eksponeringstiden du ønekser å ruke for styring.

en: Number of dark frames for each exposure time
no: Antall mørkebilder for hver eksponeringstid.

en: Frames to take for each 
     exposure time
no: Bilder å ta for hver
     eksponeringstid

en: Modify/extend existing dark library
no: Modifiser/utvid eksisterende bibliotek med mørkebilder

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
no: Mørkebilder lagd nå vil erstatte tidligere bilder med samme eksponeringstid. Dersom forskjellige eksponeringstider er brukt vil de nye bildene bli lagt til biblioteket.

en: Create entirely new dark library
no: Lag et helt nytt bibliotek med mørkebilder.

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
no: Mørkebilder lagd nå vil bli brukt til å lage et helt nytt bibliotek - gamle bilder vil bli kastet. Du MÅ bruke denne opsjonen dersom du har sett advarsler om inkompatible bildestørrelser med nåværende kamera.

en: Dark Frame Settings
no: Innstillinger for mørkebilder

en: Exposure time for building defect map
no: Eksponeringstid for å bygge opp defektkart

en: Number of exposures for building defect map
no: Antall eksponeringer for å bygge defektkart

en: Number of Exposures
no: Antall eksponeringer

en: Notes:
no: Notater:

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
no: Fritt notat, inkluderes i hodet på FITS-fil for hvert mørkebilde, maks lengde 65 tegn

en: Reset all parameters to application defaults
no: Reset alle parametre til standard

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
no: Sett dine parametre, klikk så Start

en: Cover guide scope
no: Dekk til styreteleskopet

en: Building master dark at %.1f sec:
no: Lager hovedmørkebilde for %.1f sek:

en: Building master dark at %d mSec:
no: Lager hovedmørkebilde for %d msek:

en: Operation cancelled - no changes have been made
no: Operasjonen avbrutt - ingen endringer er gjort

en: dark library built
no: bibliotek med mørkebilder er laget

en: Taking darks to compute defect map:
no: Tar mørkebilder for å beregne defektkart:

en: Analyzing master dark...
no: Analyserer hovedmørkebilde...

en: Master dark data files built
no: Filer for hovedmørkebilde er laget

en: Uncover guide scope
no: Åpne for styreteleskopet

en: Operation complete: %s
no: Operasjonen er ferdig: %s

en: %.1f s dark FAILED
no: %.1f s mørkebilde FEILET

en: Dark frames complete
no: Mørkebilder komplett

en: Drift Align
no: Driftjustering

en: Scope Pointing
no: Teleskopretning

en: Slew To
no: Sving til

en: Click to slew to given coordinates.
no: Klikk for å svinge til gitte koordinater

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
no: Klikk for å lagre kordinater som default

en: Altitude adjustment notes
no: Notater for høydejustering

en: Drift
no: Driv

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
no: Driftjustering - Azimuthjustering

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
no: Sving til nær meridianen og ekvator.
    Klikk Drift for å måle driften, følg med på Dec trendlinjen.
    Klikk Juster og juster montasjens azimuth.
    Repeter Drift/Juster til justering er ferdig.
    Klikk så Høyde for å starte høydejustering.

en: Azimuth adjustment notes
no: Notater for azimuthjustering

en: > Altitude
no: > Høyde

en: Drift Align - Altitude Adjustment
no: Driftjustering - Høydejustering

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
no: Sving til et sted nær ekvator og østlig eller vestlig horisont.
    Trykk Drift for å måle driften, følg med på Dec-trendlinjen.
    Klikk Juster og juster montasjens høyde.
    Repeter Drift/Juster til justering er ferdig.
    Klikk så Azimuth for å starte azimuthjustering.

en: Please connect a camera and a mount
no: Koble til kamera og montasje

en: Please calibrate before starting drift alignment
no: Vennligst kalibrer før driftjustering startes

en: Start Looping...
no: Starter løkka...

en: Auto-selecting a star
no: Auto-velger en stjerne

en: Waiting for calibration to complete...
no: Venter på at kalibreringen skal bli ferdig...

en: Start guiding...
no: Starter styringen...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
no: Drifter... klikk Juster når drift er ferdig

en: Adjust azimuth, click Drift when done
no: Juster azimuth, klikk Drift når det er gjort

en: Adjust altitude, click Drift when done
no: Juster høyden, klikk Drift når det er gjort

en: Slewing ...
no: Svinger...

en: Coordinates saved.
no: Koordinatene er lagret.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
no: Driftjusteringsverktøyet er mest effektivt når PHD2 vet fokallengde
    på styreteleskpet og pikselstørrelse på styrekameraet.
    
    Legg inn styreteleskopet sin fokallengde i Global-fliken i Hjernen.
    Legg inn kameraet sin pikselstørrelse i Kamera-fliken i Hjernen.
     
    Ønsker du å kjøre driftverktøyet nå likevel?

en: There is no calibration data available.
no: Det er ikke noen kalibreringsdata tilgjengelig.

en: Please connect a mount first.
no: Vennligst koble til en montasje først.

en: , Mount
no: , Montasje

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
no: %s kalibrering vil bli slettet - kalibreringen vil bli gjort igjen når styringen startes.

en: Clear Calibration
no: Slett kalibrering

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
no: Styreassistenten vil deaktivere styringen og la 
    ledestjerna drifte.
    
    Er det greit å deaktivere styringen nå?

en: Confirm Disable Guiding
no: Bekreft at styring skal deaktiveres

en: Connect Equipment
no: Koble til utstyr

en: Equipment profile
no: Utstyrsprofil

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
no: Velg utstyrsprofilen du ønsker å benytte. PHD lagrer alle dine innstillinger og utstyrsvalg i en utstyrsprofil. Du kan opprette mange profiler og bytte fram og tilbake mellom dem.

en: New using Wizard...
no: Ny vha. Veileder...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
no: Utfør første-lys-veilederen for å opprette en ny profil

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
no: Opprett en ny profil, evtentuelt kopier fra en annen profil

en: Rename the selected profile
no: Døp om den valgte profilen

en: Load a profile from a file
no: Last en profil fra en fil

en: Save the selected profile to a file
no: Lagre den valgte profilen til en fil

en: Open the advanced settings dialog
no: Åpne dialogen for avanserte instillinger

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
no: Opprett en ny utstyrsprofil, evt. slett eller døp om den valgte utstyrsprofilen

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
no: Velg ditt utstyr under og klikk 'Koble til alle' for å koble til eller klikk 'Koble fra alle'. Du kan også koble til eller fra individuelle utstyr ved å klike på knappen ved siden av hvert utstyr.

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
no: Velg hvilket kamera som skal kobles til når det er mange kamera av samme type.

en: Camera Setup
no: Kameraoppsett

en: Mount Setup
no: Montasjeoppsett

en: Aux Mount Setup
no: Aux-montasjeoppsett

en: AO Setup
no: AO-oppsett

en: Rotator Setup
no: Rotator-oppsett

en: Connect All
no: Koble til alle

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
no: Koble til alt utstyr og lukk vinduet for utstyrsvalg

en: Disconnect all equipment
no: Koble fra alt utstyr

en: Connect to camera
no: Koble til kamera

en: Disconnect from camera
no: Koble fra kamera

en: Connect to mount
no: Koble til montasje

en: Disconnect from mount
no: Koble fra montasje

en: Connect to aux mount
no: Koble til aux-montasje

en: Disconnect from aux mount
no: Koble fra au-montasje

en: Connect to AO
no: Koble til AO

en: Disconnect from AO
no: Koble fra AO

en: Connect to Rotator
no: Koble til rotator

en: Disconnect from Rotator
no: Koble fra rotator

en: No cameras found
no: Kunne ikke finne noe kamera

en: Connecting to Camera ...
no: Kobler til kamera ...

en: Camera Change Warning
no: Advarsel om endret kamera

en: Camera Connected
no: Kamera koblet til

en: Camera Connect Failed
no: Kameratilkobling feilet

en: Camera Disconnected
no: Kamera koblet fra

en: Connecting to Mount ...
no: Kobler til montasjen ...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
no: Montasjen støtter ikke PulseGuide-grensesnittet som kreves

en: Mount Connected
no: Montasjen er koblet til

en: Mount Connect Failed
no: Montasjetilkoblingen feilet

en: Connecting to Aux Mount ...
no: Kobler til Aux-montasjen

en: Aux Mount Connected
no: Aux-montasjen er koblet til

en: Aux Mount Connect Failed
no: Tilkoblingen til Aux-montasjen feilet

en: Mount Disconnected
no: Montasjen er koblet fra

en: Aux Mount Disconnected
no: Aux-montasjen er koblet fra

en: More Equipment ...
no: Mer utstyr ...

en: Connecting to AO ...
no: Kobler til AO ...

en: AO Connected
no: AO er koblet til

en: AO Connect Failed
no: TIlkoblingen til AO feilet

en: AO Disconnected
no: AO er koblet fra

en: Connecting to Rotator ...
no: Kobler til rotator ...

en: Rotator Connected
no: Rotator er koblet til

en: Rotator Connect Failed
no: Tilkoblingen til rotatoren feilet

en: Rotator Disconnected
no: Rotator er koblet fra

en: New Equipment Profile
no: Ny utstyrsprofil

en: Enter the name of the new equipment profile
no: Gi navn til den nye utstyrsprofilen

en: PHD Defaults
no: PHD standardverdier

en: Profile initial settings
no: Profilens initielle innstillinger

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
no: Velg 'PHD standardverdier' for å opprette en profil med standardverdier for PHD, evt. velg en eksisterende utstyrsprofil som skal kopieres inn i din nye profil.

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
no: Kan ikke opprette profil %s. Det finnes allerede en profil med det navnet.

en: Could not create profile %s from profile %s
no: Klarte ikke å opprette profil %s fra profil %s

en: Could not create profile %s
no: Klarte ikke å opprette profil %s

en: Delete profile %s?
no: Slette profil %s?

en: Delete Equipment Profile
no: Slett utstyrsprofil

en: Rename Equipment Profile
no: Døp om utstyrsprofilen

en: Could not rename profile
no: Klarte ikke å døpe om profilen

en: Import PHD Equipment Profiles
no: Importer PHD utstyrsprofiler

en: Export PHD Equipment Profile
no: Eksporter PHD utstyrsprofiler

en: AO-Simulator
no: AO-simulator

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
no: AO-simulatoren fungerer bare sammen med kamerasimulatoren. Du må enten koble fra AO-simulatoren eller koble til kamerasimulatoren.

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
no: Rotator-simulatoren fungerer bare sammen med kamerasimulatoren. Du må enten koble fra Rotator-simulatoren eller koble til kamerasimulatoren.

en: Choose a star displacements file
no: Velg en fil for stjernebevegelser

en: Can't use this file for star displacements
no: Kan ikke bruke denne fila for stjernebevegelser

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
no: Kan ikke simulere alle stjernebevegelser uten bevegelsesfil

en: Cannot load simulated image
no: Kan ikke laste simulert bilde

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
no: Type ikke støttet eller feil vd lesing fra FITS-fil %d %d

en: PE amplitude and period must be > 0
no: PE-amplitude og periode må være > 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
no: PE-amplitude og periode må være tall > 0

en: Camera Simulator
no: Kamerasimulator

en: Number of simulated stars
no: Antall simulerte stjerner

en: Number of hot pixels
no: Antall hot-piksler

en: Hot pixels
no: Hot-piksler

en: % Simulated noise
no:  % Simulert støy

en: Dec backlash, arc-secs
no: Dec backlash, buesek

en: Dec drift, arc-sec/min
no: Dec drift, buesek/min

en: Guide rate, x sidereal
no: Styrehastighet, x sidereal

en: Guide rate
no: Styrehastighet

en: Apply PE
no: Benytt PE

en: Simulate periodic error
no: Simuler periodisk feil

en: Default curve
no: Default kurve

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
no: Benytt en innbygd PE-kurve  som har noen bratte og jevne deler.

en: Amplitude:
no: Aplitude:

en: PE Amplitude, arc-secs
no: PE-amplitude, buesek

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
no: Bruke en enkel sinuskurve. Du kan velge amplitude og periode.

en: Amplitude, arc-secs
no: Amplitude, buesek

en: Period, seconds
no: Periode, sekunder

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
no: Reverser Dec-pulser på vestsiden av stativet

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
no: Simuler en montasje som reverserer retningen på styrepulser etter meridianflipp som en ASCOM pulsstyrt montasje.

en: Side of Pier: MMMMM
no: Side av stativ: MMMMM

en: Pier Flip
no: Stativflipp

en: Camera angle, degrees
no: Kameravinkel, grader

en: Camera angle
no: Kameravinkel

en: Seeing, FWHM arc-sec
no: Sikt, FWHM buesek

en: Reset all values to application defaults
no: Reset alle verdier til standardverdier for programmet

en: Side of pier: %s
no: Side av stativ: %s

en: AO Position
no: AO-posisjon

en: Select the number of frames of history to display
no: Velg det antall bilder som skal vises i historikken

en: Clear graph data
no: Visk ut graf

en: AO not connected
no: AO er ikke tilkoblet

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
no: Velg det antall bilder fra historikken som skal vises på X-aksen

en: Graph settings
no: Grafinnstillinger

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
no: Visk ut grafdata. Du kan også delvis slette grafen ved å holde nede Ctrl-tasten og klikke på grafen der du ønsker at data skal begynne fra.

en: Trendlines
no: Trendlinjer

en: Plot trend lines
no: Plotte trendlinjer

en: Corrections
no: Korreksjoner

en: Display mount corrections
no: Vis montasjekorreksjoner

en: Plot mode
no: Plottemodus

en: Y-axis units
no: Enheter for Y-aksen

en: Arc-seconds
no: Buesekunder

en: Star Mass
no: Stjernemasse

en: Star SNR
no: Stjerne-SNR

en: RA Color...
no: RA-farge...

en: Dec Color...
no: Dec-farge...

en: dx Color...
no: dx-farge...

en: dy Color...
no: dy-farge...

en: RA or dx Color
no: Farge for RA eller dx

en: Dec or dy Color
no: Farge for Dec eller dy

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
no: Velg skala for Y-aksen, piksler pr Y-enhet

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
no: Velg skala for Y-aksen, buesekunder pr Y-enhet

en: MnMo
no: MnBev

en: Minimum Move (pixels)
no: Minimum bevegelse (piksler)

en: Hysteresis Guide Algorithm
no: Hysterese styrealgoritme

en: Hysteresis
no: Hysterese

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
no: Hvor mye av historien av tidligere styrepulser skal benyttes
    Standard = %.f%%, evt. øk for å glatte ut styrekommandoer

en: Aggressiveness
no: Aggressivitet

en: Guide Algorithm
no: Styrealgoritme

en: Nothing to Configure
no: Ingen ting å konfigurere

en: Lowpass Guide Algorithm
no: Lavpass styrealgoritme

en: Slope Weight
no: Vekte helling

en: Lowpass2 Guide Algorithm
no: Lavpass2 styrealgoritme

en: ResistSwitch Guide Algorithm
no: UnngåEndre styrealgoritme

en: Fast switch for large deflections
no: Rask endring for store avvik

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
no: Vanligvis vil algoritmen for å unngå endring vente flere bilder før den endrer retning. Med Rask Endring aktivert vil PHD endre retning med en gang dersom den ser veldig store avvik. Aktiver dette om montasjen din har store tilbakeslag og PHD av og til overkorrigerer.

en: Calibration manually stopped
no: Kalibreringen er stanset manuelt

en: Stopped Guiding
no: Stanset styringen

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
no: Flyttet låseposisjonen ut av tillatt område. Flytte Låseposisjon er deaktivert.

en: star lost
no: mistet stjerne

en: Guider Settings
no: Styreinnstillinger

en: Guide star tracking
no: Følger styrestjerne

en: Shared Parameters
no: Delte parametre

en: Always scale images
no: Alltid skaler bilder

en: Always scale images to fill window
no: Alltid skaler bilder til å fylle vindu

en: Fast recenter after calibration or dither
no: Rask sentrering etter kalibrering eller dither

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
no: Raskere kalibrerin og dithering ved å bruke større styrepulser for å få stjernen i senter. Deaktiver denne for å bruke gammel, tregere måte for å resentrere etter kalibrering eller dither.

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
no: Er du sikker på at du vil slette alle Bokmerker?

en: No star selected
no: Ingen stjerne er valgt

en: Star lost - low SNR
no: Mistet stjerne - lav SNR

en: Star lost - low mass
no: Mistet stjerne - lav masse

en: Star too near edge
no: Stjerne er for nær kanten

en: Star lost - mass changed
no: Mistet stjerne - masse er endret

en: No star found
no: Fant ingen stjerne

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
no: Valgte stjerne ved (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
no: Søkeområde (piksler)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
no: Hvor mange piksler (opp/ned/venstre/høyre) skal vi undersøke for å finne stjernen? Standard = 15

en: Star Mass Detection
no: Detektere stjernemasse

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
no: Velg for å aktivere deteksjon av endring i stjernemasse. Når aktivert vil PHD hoppe over bilder når massen til styrestjernen endres med mer enn innstilt 'toleranse'

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
no: Når deteksjon av stjernemasse er aktivert er dette toleransen for endring i stjernemasse mellom bilder i prosent. Større verdier er mer tolerante (mindre sensitiv) for endring i stjernemasse. Gyldig område er 10-100, standard er 50. Om deteksjon av endring i stjernemassen ikke er aktivert vil denne innstillingen bli ignorert.

en: Guiding Assistant
no: Styreassistent

en: Measurement Status
no: Målestatus

en: Star mass
no: Stjernemasse

en: Sample count
no: Antall målinger

en: High-frequency Star Motion
no: Høyfrekvent stjernebevegelse

en: Right ascension, RMS
no: Rektascensjon, RMS

en: Declination, RMS
no: Deklinasjon, RMS

en: Other Star Motion
no: Andre stjernebevegelser

en: Right ascension, Peak
no: Rektascensjon, Topp

en: Declination, Peak
no: Deklinasjon, Topp

en: Right ascension, Peak-Peak
no: Rektascensjon, Topp-Topp

en: Right ascension Drift Rate
no: Driftrate for rektascensjon

en: Right ascension Max Drift Rate
no: Maks driftrate for rektascensjon

en: Declination Drift Rate
no: Driftrate for deklinasjon

en: Declination Backlash
no: Backlash i deklinasjon

en: Polar Alignment Error
no: Feil i polarjustering

en: Recommendations
no: Anbefalinger

en: Show graph of backlash measurement points
no: Vis graf med målepunkter for backlash

en: Measure Declination Backlash
no: Mål backlash i deklinasjon

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
no: PHD2 vil flytte styrestjerna en betydelig distanse mot nord deretter mot sør for å måle backlash. Vær sikker på at den valgte stjerna har mye plass til å bevege seg i retning nord. Dersom styrestjerna mistes øk størrelsen på søkeområdet til minst 20 piksler.

en: Start measuring (disables guiding)
no: Start måling (deaktiverer styring)

en: Stop measuring and re-enable guiding
no: Stans måling og starte styring igjen

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
no: Signal til støyforhold; en måling på hvor bra PHD2 klarer å isolere stjerna fra bakgrunnen (himmel/støy)

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
no: Mål på stjernas lyshet. Vurder å bruk 'Auto-velg stjerne' (Alt-S) for å velge stjerne.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
no: Mål på typisk høyfrekvent stjernebevegelse i rektascensjon; styring kan vanligvis ikke korrigere for svingninger som er så små.

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
no: Mål på typisk høyfrekvent stjernebevegelse i deklinasjon; styring kan vanligvis ikke korrigere for svingninger som er så små.

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
no: Maksimum måling-måling avvik observert i rectascensjon

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
no: Maksimum måling-måling avvik observert i deklinasjon

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
no: Maksimum topp-topp avvik observert i rectascensjon under måleperioden.

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
no: Estimert driftrate i rectascensjon.

en: Estimated overall drift rate in declination.
no: Estimert driftrate i deklinasjon.

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
no: Estimat på polarjusteringsfeilen. Dersom deklinasjonen til teleskopet er ukjent vil verdien som vises være i nedre område slik at faktisk feil kan være større.

en: Choose a non-saturated star with a good SNR (>= 8) and begin guiding
no: Velg en stjerne som ikke er mettet og har et godt signal til støyforhold (>=8) og start styring

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
no: Styring er gjenopptatt. Se på anbefalingene og gjør de ønskede endringene. Klikk Start for å repetere målingene eller lukk vinduet for å fortsette styringen.

en: Measuring backlash:
no: Måler backlash:

en: arc-sec
no: buesek

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
no: Polarjusteringsfeil > 10 bueminutter; det forsøk driftjusteringsverktøyet for å forbedre justeringen.

en: Try setting RA min-move to %0.2f
no: Forsøk å sette RA min-flytt til %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
no: Forsøk å sette Dec min-flytt til %0.2f

en: Measuring backlash...
no: Måler backlash...

en: Guiding stopped
no: Styring stanset

en: arc-min
no: buemin

en: arc-sec/min
no: buesek/min

en: arc-sec/sec
no: buesek/sek

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
no: Kartet over dårlige piksler stemmer ikke med kameraet i denne profilen - den må erstattes

en: INDI Options
no: INDI-opsjoner

en: Manual Calibration
no: Manuell kalibrering

en: Camera binning:
no: Kamera-binning:

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
no: RA-rate, px/sek (f.eks. 5.0):

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
no: Dec-rate, px/sek (f.eks. 5.0):

en: RA angle (degrees):
no: RA-vinkel (grader):

en: Dec angle (degrees):
no: Dec-vinkel (grader):

en: Declination (e.g. 2.1):
no: Deklinasjon (f.eks. 2.1):

en: Lowpass2
no: Lavpass2

en: Resist Switch
no: Unngå Endre

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
no: Hvilken styrealgoritme skal brukes for rektascensjon

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
no: Hvilken styrealgoritme skal brukes for deklinasjon

en: Clear mount calibration
no: Slett montasjekalibreringen

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
no: Slett gjeldende kalibreringsdata for montasjonen - kalibrering vil bli utført igjen når styringen starter

en: Enable mount guide output
no: Aktiver styreutgang for montasjen

en: Language-Name
no: Norsk

en: %s saved
no: %s lagret

en: Server started
no: Server startet

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
no: Styrehastighet i multipler av siderealhastighet; dersom montasjens styrehastighet er 50% siderealhastighet skriv inn 0.5

en: Slide up to unlock
no: Trekk bildet opp for å låse opp

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
no: En ny uttalelse ble funnet, men ingen skilletegn mellom det og den forrige.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
no: Mangler komma før starten av ny endringsoperasjon.

en: Unrecognized alter operation.
no: Ukjent endringsoperasjon.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
no: %1$d verdier var forventet, men fant %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
no: Åpningsklamme etterfulgt av et sett verdier forventet.

en: An opening bracket was expected.
no: Åpningsklamme forventet.

en: Unexpected keyword.
no: Uventede karakterer på linje %sd.

en: Unexpected end of CASE expression
no: Uventet slutt av CASE-uttrykket

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
no: Mulig duplisert alias av CASE-uttrykk.

en: An alias expected after AS but got
no: Forventet et alias etter AS, men ble gitt

en: An alias was previously found.
no: Et alias ble tidligere funnet.

en: An alias was expected after AS.
no: Et alias var forventet etter AS.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
no: Forventet et symbolnavn! Reserverte nøkkelord kan bare bli brukt som kolonnenavn ved å sette gravistegn (`) før og etter navnet.

en: A symbol name was expected!
no: Forventet et symbolnavn!

en: A comma or a closing bracket was expected.
no: Forventet et komma eller en lukkingsklamme.

en: A closing bracket was expected.
no: Forventet en lukkingsklamme.

en: Unrecognized data type.
no: Ukjent datatype.

en: An expression was expected.
no: Uttrykk forventet.

en: An alias was expected.
no: Alias forventet.

en: Unexpected dot.
no: Uventet dott.

en: Unexpected token.
no: Uventet tegn.

en: An offset was expected.
no: En forskyvning var forventet.

en: Unexpected end of LOCK expression.
no: Uventet slutt av LOCK-uttrykket.

en: Unexpected end of Lock expression.
no: Uventet slutt av LOCK-uttrykket.

en: This option conflicts with "%1$s".
no: Denne operasjonen konflikter med "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
no: Forventet gammelt tabellnavn.

en: Keyword "TO" was expected.
no: Søkeordet "TIL" var forventet.

en: The new name of the table was expected.
no: Forventet nytt tabellnavn.

en: A rename operation was expected.
no: En navneenringsoperasjon var forventet.

en: Missing expression.
no: Manglende uttrykk.

en: Unexpected character.
no: Uventet tegn.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
no: Forventet blanktegn før skilletegn.

en: Expected delimiter.
no: Forventet avgrensning.

en: Ending quote %1$s was expected.
no: Sluttsitat %1$s forventet.

en: Variable name was expected.
no: Variabelnavn forventet.

en: Unexpected beginning of statement.
no: Uventet begynnelse på uttykket.

en: Unrecognized statement type.
no: Ukjent setningstype.

en: No transaction was previously started.
no: Ingen transaksjon ble tidligere startet.

en: This type of clause was previously parsed.
no: Denne typen klausul ble tidligere analysert.

en: Unrecognized keyword.
no: Ukjent nøkkelord.

en: Keyword at end of statement.
no: Nøkkelord ved slutten av uttalelsen.

en: Unexpected ordering of clauses.
no: Uventet klausulrekkefølge.

en: The name of the entity was expected.
no: Enhetsnavn forventet.

en: A table name was expected.
no: Tabellnavn forventet.

en: At least one column definition was expected.
no: Minst én kolonnedefinisjon forventet.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
no: Et "RETURNS" søkeord ble forventet.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
no: Denne typen klausul er ikke gyldig i Multi-tabell-spørringer.

en: Unexpected end of LOCK statement.
no: Uventet slutt på LOCK-uttrykket.

en: Unexpected keyword
no: Uventet nøkkelord

en: Unmatched Files
no: Ufiltrerte filer

en: [could not load album %s]
no: [kunne ikke laste album %s]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
no: Album %(id)s lastet: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
no: Henter album %(id)s ...

en: [loading album information]
no: [laster albuminformasjon]

en: ; %i image | ; %i images
no[0]: ; %i bilde
no[1]: ; %i bilder

en: No matching releases for cluster %(album)s
no: Ingen treff for filklyngen %(album)s

en: Cluster %(album)s identified!
no: Filklynge %(album)s identifisert!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
no: Ser etter metadata for filklynge %(album)s...

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
no[0]: %(count)i utgivelse lagt til samling "%(name)s"
no[1]: %(count)i utgivelser lagt til samling "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
no[0]: %(count)i utgivelse fjernet fra samling "%(name)s"
no[1]: %(count)i utgivelser fjernet fra samling "%(name)s"

en: Error loading collections: %(error)s
no: Feil ved henting av samlinger: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
no: Fjerning av navneordning for filer av diverse artister

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
no: Den separate navneordningen for album av diverse artister er fjernet i denne versjonen av Picard.
    Dine konfigurerte navneordninger for album av single og diverse artister er slått sammen automatisk; resultatet må gjennomgås.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
no: Den separate navneordningen for album av diverse artister er fjernet i denne versjonen av Picard.
    
    Du har allerede en slik navneordning konfigurert, men den er ikke aktiv.
    Ønsker du å fjerne den eller slå det sammen med navneordningen for album av single artister?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
no: Ingen treffende spor over terskelen for filen '%(filename)s'

en: File '%(filename)s' identified!
no: Fil "%(filename)s" identifisert!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
no: Ingen treffende spor for filen '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
no: Søker opp metadata for fil "%(filename)s" ...

en: Error loading plugins list: %(error)s
no: Feil ved henting av programtilleggsliste: %(error)s

en: Cat No
no: Katalog nr.

en: [no barcode]
no: [ingen strekkode]

en: [no release info]
no: [ingen informasjon om utgivelse]

en: MusicBrainz Account
no: MusicBrainz brukerkonto

en: Authorization code:
no: Autoriseringskode:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
no: Fjerner album %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
no: Feil ved CD oppslag

en: Error while reading CD:
    
    %s
no: Feil ved lesing av cd:
    
    %s

en: [could not load recording %s]
no: [kunne ikke laste innspillingen %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
no: Nettverksfeil for AcoustID oppsøket av "%(filename)s"

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
no: Oppsøk av AcoustID feilet for "%(filename)s"

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
no: Ingen resultater for AcoustID oppsøk av fil "%(filename)s"

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
no: Søker opp lydavtrykk for fil "%(filename)s" ...

en: Submitting AcoustIDs ...
no: Sender inn AcoustID...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
no: Feil '%(error)s' ved AcoustID innsending: %(message)s

en: My script %d
no: Mitt skript %d

en: My script
no: Mitt skript

en: Chinese (China)
no: Kinesisk (Kina)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
no: Plateomslag av type "%(type)s" lastet ned til %(albumid)s fra %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
no: Laster ned plateomslag av type "%(type)s" til %(albumid)s fra %(host)s

en: Cover art types
no: Omslagsbildetyper

en: CAA Release Group
no: CAA Utgivelsesgruppe

en: <br/>Translated to LANG by %s
no: <br/>Oversatt til norsk av %s

en: Catalog #s
no: Katalog #s

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
no[0]: %s (%i utgivelse)
no[1]: %s (%i utgivelser)

en: View release on MusicBrainz
no: Se utgivelsen hos MusicBrainz

en: Show more details
no: Vis flere detaljer

en: New Cover Art
no: Nytt plateomslag

en: Original Cover Art
no: Opprinnelig omslagsbilde

en: Show more details...
no: Vis flere detaljer...

en: Keep original cover art
no: Behold det opprinnelig omslagsbildet

en: &Move tagged files here
no: &Flytt taggede filer hit

en: &Set as starting directory
no: &Sett som startmappe

en: Existing Cover
no: Eksisterende omslagsbilder

en: New Cover
no: Nytt omslagsbilde

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
no: Dobbelklikk for å åpne i ekstern forhåndsviser
    Midlertidig fil: %s
    Kilde: %s

en: Bits per sample:
no: Bits per sampling:

en: Tracklist:
no: Sporliste:

en: Album Info
no: Albuminfo

en: Track Info
no: Sporinformasjon

en: %i file in this track | %i files in this track
no[0]: %i fil i dette spor
no[1]: %i filer i dette spor

en: Cluster Info
no: Filklyngeinfo

en: Pending files
no: Avventende filer

en: Pending requests
no: Forespørsel under behandling

en: Disc Subtitle
no: Diskundertittel

en: Original Release Date
no: Opprinnelig utgivelsesdato

en: Bad match
no: Feil samsvaring

en: Poor match
no: Dårlig samsvaring

en: Ok match
no: Passe samsvaring

en: Good match
no: Bra samsvaring

en: Great match
no: Flott samsvaring

en: Excellent match
no: Fantastisk samsvaring

en: &Other versions
no: &Andre versjoner

en: P&lugins
no: Program&tillegg

en: file view
no: filvisning

en: Contains unmatched files and clusters
no: Inneholder ikke samsvarende filer og filklynger

en: album view
no: albumvisning

en: Contains albums and matched files
no: Inneholder album og samsvarende filklynger

en: Album modified and complete
no: Album endret og fullført

en: Album unchanged and complete
no: Album uendret og fullført

en: Album modified
no: Album endret

en: Album unchanged
no: Album uendret

en: Track saved
no: Spor lagret

en: String to highlight
no: Streng å framheve

en: Activity History
no: Handlingshistorie

en: Are you sure you want to quit Picard?
no: Er du sikker på at du vil avslutte Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
no[0]: %d ulagret fil. Alle endringer vil gå tapt hvis du lukker Picard.
no[1]: %d ulagrede filer. Alle endringer vil gå tapt hvis du lukker Picard.

en: &Quit Picard
no: &Avslutt Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
no: Picard lytter på denne porten for å samarbeide med nettleseren. Når du utfører et "Søk" eller "Åpne i nettleser" fra Picard, så vil det å klikke "tagger" knappen på nettsida åpne utgivelsen i Picard.

en:  Listening on port %(port)d
no:  Lytter på port %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
no: AcoustID API-nøkkelen må konfigureres før du kan sende inn lydavtrykk.

en: &Donate...
no: &Donér...

en: &Report a Bug...
no: &Rapportér en feil...

en: &Support Forum...
no: &Forum for brukerstøtte...

en: Add files to the tagger
no: Legg filer til taggeren

en: Add Fold&er...
no: Legg til &mappe...

en: Add a folder to the tagger
no: Legg en mappe til taggeren

en: Save selected files
no: Lagre valgte filer

en: S&ubmit AcoustIDs
no: S&end AcoustIDer

en: Submit acoustic fingerprints
no: Send inn lydavtrykk

en: Remove selected files/albums
no: Fjern valgte filer/album

en: Lookup in &Browser
no: Slå opp i &nettleser

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
no: Slå opp valgte element på Musicbrainz nettsida

en: Search for similar albums...
no: Søk etter lignende album...

en: View similar releases and optionally choose a different release
no: Vis lignende utgivelser og eventuelt velg en annen utgivelse

en: Search for similar tracks...
no: Søk etter lignende spor...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
no: Vis lignende spor og velg eventuelt en annen utgivelse

en: File &Browser
no: &Filbehandler

en: &Cover Art
no: &Omslagsbilder

en: Lookup &CD...
no: Slå opp &CD...

en: Lookup the details of the CD in your drive
no: Slå opp detaljene av CDen i cd-rom stasjonen

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
no: Bruk AcoustID lydavtrykk til å identifisere selve musikken, selv om filene ikke har noe metadata

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
no: Identifiser fila ved å bruke AcoustID lydavtrykket

en: Cl&uster
no: &Gruppér

en: Cluster files into album clusters
no: Gruppér filer i albumklynger

en: Lookup selected items in MusicBrainz
no: Søk opp valgte elementer i MusicBrainz

en: &Rename Files
no: &Endre navn på filer

en: &Move Files
no: &Flytt filer

en: Save &Tags
no: &Lagre tagger

en: Tags From &File Names...
no: Tagger fra &filnavn...

en: &Open My Collections in Browser
no: &Åpne Mine samlinger i nettleseren

en: View Activity &History
no: Se &handlingshistorie

en: Open in &Player
no: Åpne i &spiller

en: Play the file in your default media player
no: Spill filen i standard mediespiller

en: Open Containing &Folder
no: Åpne overordnet &mappe

en: Open the containing folder in your file explorer
no: Åpne den overordnende mappen i filbehandleren

en: &Advanced search
no: &Avansert søk

en: &Builtin search
no: &Innebygd søk

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
no: Legger til flere mapper fra "%(directory)s"...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
no: Legger til mappe "%(directory)s" ...

en: Configuration Required
no: Konfigurasjon nødvendig

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
no: Lydfingeravtrykk er foreløpig ikke konfigurert. Vil du sette opp dette nå?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
no: %(filename)s (feil: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
no: %(filename)s (%(similarity)d%%) (Feil: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
no: Picard trenger tillatelse for å få tilgang til dine personlige data på MusicBrainz serveren. Logge inn nå?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
no[0]: (%d fil forskjellig)
no[1]: (forskjell mellom %d filer)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
no[0]: (mangler fra %d fil)
no[1]: (mangler fra %d filer)

en: metadata view
no: vis metadata

en: Displays original and new tags for the selected files
no: Viser de opprinnelige og de nye verdiene for valgte filer

en: Original Value
no: Uendret verdi

en: Show Changes First
no: Se endringer først

en: Add to 'Preserve Tags' List
no: Legg til i "Behold Tagger" listen

en: Remove from 'Preserve Tags' List
no: Fjern fra "Behold Tagger" listen

en: Use Original Value | Use Original Values
no[0]: Bruk opprinnelig verdi
no[1]: Bruk opprinnelige verdier

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
no: Tjeneren %s krever at du logger inn. Skriv inn brukernavn og passord.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
no: Mellomleddstjeneren %s krever at du logger inn. Skriv inn brukernavn og passord.

en: Audio volume
no: Lydvolum

en: CD Lookup
no: CD oppslag

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
no: De følgende utgivelser på MusicBrainz samsvarer med CDen:

en: A&rtwork
no: G&rafikk

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
no: Ignorer filbaner som tilsvarer følgende regulære uttrykk:

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
no: Ved avgjørelse om utgivelsen er fullstendig, ignorer følgende tagger

en: Video tracks
no: Videospor

en: Pregap tracks
no: Førintervallspor

en: Data tracks
no: Dataspor

en: Silent tracks
no: Lydløst spor

en: CD-ROM device to use for lookups:
no: CD-rom stasjon til bruk for oppsøk:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
no: Standard CD-rom stasjon til bruk for oppsøk:

en: Embed cover images into tags
no: Bygg inn omslagsbilder i filer

en: Save cover images as separate files
no: Lagre omslagsbilder som egne filer

en: Use the following file name for images:
no: Bruk følgende filnavn for bilder:

en: Overwrite the file if it already exists
no: Overskriv filen hvis den allerede finnes?

en: Cover Art Providers
no: Omslagsbilde opphav

en: Audio Fingerprinting
no: Lydavtrykk

en: Do not use audio fingerprinting
no: Ikke bruk lydavtrykk

en: Use AcoustID
no: Bruk AcoustID

en: AcoustID Settings
no: Innstillinger for AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
no: Ignorer eksisterende AcoustID lydavtrykk

en: Fingerprint calculator:
no: Lydavtrykkskalkulator

en: Get API key...
no: Få API nøkkel...

en: Automatically scan all new files
no: Skann alle nye filer automatisk

en: Ignore MBIDs when loading new files
no: Ignorer MBID ved lasting av nye filer

en: Use folksonomy tags as genre
no: Bruk folksonomitagger som sjanger

en: Customize Action Toolbar
no: Tilpass handlingsverktøylinja

en: Show text labels under icons
no: Vis tekst under ikoner

en: Allow selection of multiple directories
no: Tillat inkludering av flere mapper

en: Use builtin search rather than looking in browser
no: Bruk innebygget søk isteden for nettleserens

en: Use advanced query syntax
no: Bruk avansert forespørselssyntaks

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
no: Vis en avsluttingsbekreftelse ved ulagrede filer

en: Begin browsing in the following directory:
no: Begynn søk i følgende mappe:

en: User interface language:
no: Brukergrensesnittsspråk

en: Add a new button to Toolbar
no: Legg til en ny knapp på verktøylinja

en: Add Action
no: Legg til handling

en: Add Separator
no: Legg til separator

en: Remove button from toolbar
no: Fjern knapp fra verktøylinja

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
no: Minste likhet for å samsvare filer med spor:

en: Minimal similarity for file lookups:
no: Minste likhet for filoppsøk:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
no: Minste likhet for filklyngeoppsøk:

en: Translate artist names to this locale where possible:
no: Hvis mulig, bruk følgende region til oversetting av artistnavn:

en: Use standardized artist names
no: Bruk standardiserte artistnavn

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
no: Konverter Unicode skilletegn til ASCII

en: Use release relationships
no: Bru utgivelsesrelasjoner

en: Use track relationships
no: Bruk sporrelasjoner

en: Various artists:
no: Diverse artister:

en: Non-album tracks:
no: Frittstående spor

en: Web Proxy
no: Mellomleddstjener

en: Browser Integration
no: Nettleserintegrasjon

en: Default listening port:
no: Standard lytteport:

en: Listen only on localhost
no: Lytt bare på lokalvert

en: Install plugin...
no: Installér programtillegg...

en: Open plugin folder
no: Åpne mappen med programtillegg

en: Reload List of Plugins
no: Oppdater listen med programtillegg

en: Enable track ratings
no: Skru på sporvurderinger

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
no: Picard lagrer vurderinger sammen med en e-postadresse som identifiserer brukeren. Sånn kan  vurderinger fra forskjellige brukere lagres i filer. Skriv inn e-posten du vil ha lagret sammen med dine vurderinger.

en: Submit ratings to MusicBrainz
no: Send vurderinger til MusicBrainz

en: Preferred release types
no: Foretrukne utgivelsestyper

en: Preferred release countries
no: Foretrukne utgivelsesland

en: Preferred release formats
no: Foretrukne utgivelsesformater

en: Move files when saving
no: Flytt filer ved lagring

en: Move additional files (case insensitive):
no: Flytt også filtypene (navn er ikke versalsensitiv):

en: Rename files when saving
no: Endre filnavn ved lagring

en: Replace non-ASCII characters
no: Bytt ut tegn som ikke er ASCII

en: Name files like this
no: Navngi filer ifølge regeks:

en: Tagger Script(s)
no: Taggerskript

en: Add new script
no: Lag nytt skript

en: Move script up
no: Flytt opp

en: Move script down
no: Flytt ned

en: Write tags to files
no: Skriv tagger til filer

en: Preserve timestamps of tagged files
no: Behold systemtider i lagrede filer

en: Before Tagging
no: Før tagging

en: Clear existing tags
no: Fjern eksisterende tagger

en: Remove ID3 tags from FLAC files
no: Fjern ID3 tagger fra FLAC filer

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
no: Fjern APEv2 tagger fra mp3 filer

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
no: Ivareta disse taggene fra å fjernes eller overskrives med MusicBrainz data:

en: ID3v2 Version
no: ID3v2 versjon

en: ID3v2 Text Encoding
no: ID3v2 tekstkoding

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
no: Kombinér flere ID3v2.3 tagger med:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
no: <html><head/><body><p>Standard er "/" for å opprettholde kompatibilitet med tidligere Picardutgivelser.</p><p>Nye alternativer er. '; _' Eller '_ / _'  Du kan også skrive din egen. </p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
no: Inkluder også ID3v1 tagger i filene

en: Remove APEv2 tags from AAC files
no: Fjern APEv2 tagger fra AAC filer

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
no: Fjern APEv2 tagger fra AC3 filer

en: Download only cover art images matching selected types
no: Last bare ned omslagsbilder valgte typer:

en: Select types...
no: Velg typer...

en: Only use images of the following size:
no: Bruk bare bilder av følgende størrelse:

en: Download only approved images
no: Last ned bare godkjente bilder

en: Local cover art files match the following regular expression:
no: Regulært uttrykk for eksisterende omslagsbilder:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
no: Første gruppe i det eventuelle regulære uttrykket, vil bli benyttet som type, dvs omslag-bakside-rygg.jpg settest som bakside + rygg, hvis ingen type er funnet, vil typen bli satt som forside

en: Convert File Names to Tags
no: Konverter filnavn om till tagger

en: Replace underscores with spaces
no: Erstatt understreker med mellomrom

en: Clos&e
no: Lu&kk

en: Regex Error
no: Feil i Regeks

en: &Restore all Defaults
no: Gjenopprett &alle standardinnstillinger

en: Reset all of Picard's settings
no: Tilbakestill alle Picard innstillinger

en: Reset all settings for current option page
no: Tilbakestill alle innstillinger for denne sida

en: Make It So!
no: Kjør igang!

en: You are about to reset your options for this page.
no: Du er i ferd med å tilbakestille innstillingene for denne siden.

en: Warning! This will reset all of your settings.
no: Advarsel! Dette vil tilbakestille alle innstillinger.

en: Confirm Reset
no: Bekreft tilbakestilling

en: Fingerprinting
no: Lydavtrykk

en: Please select a valid fpcalc executable.
no: Velg en gyldig fpcalc programfil.

en: Invalid fpcalc executable
no: Ugyldig fpcalc programfil

en: Logged in as <b>%s</b>.
no: Logget inn som <b>%s</b>.

en: Lookup in Browser
no: Slå opp i nettleser

en: Submit AcoustIDs
no: Send AcoustIDer

en: Open in Player
no: Åpne i spiller

en: Lookup CD...
no: Slå opp CD...

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
no: Du har endret grensesnittspråk. Picard må startes på nytt for at endringen skal tre i kraft.

en: Drag and Drop to re-order
no: Dra og slipp for å endre rekkefølgen

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
no: Programtillegget "%s" er uforenelig med denne versjonen av Picard.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
no: Programtillegget "%s" vil oppdateres til versjon %s neste gang Picard startes.

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
no: Ønsker du virkelig å avinstallere programtillegget "%s"?

en: Restart Picard to upgrade to new version
no: Start Picard på nytt for å oppgradere til ny versjon

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
no: Programtillegget "%s" kunne ikke lastes ned.

en: Preferred Releases
no: Foretrukne utgivelser

en: The location to move files to must not be empty.
no: Destinasjonsmappe kan ikke være tom.

en: The file naming format must not be empty.
no: Filnanvsformat kan ikke være tom.

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
no: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Åpne dokumentasjon om skriving av skript i nettleser</a>

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
no: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntaks hjelp</a>)

en: <strong>Loading...</strong>
no: <strong>Laster...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
no: <strong>Det oppsto en feil ved henting av resultater:<br><br></strong>feil ved Nettverkforespørsel for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
no: <strong>Ingen resultater funnet. Forsøk med et annet søkemne.</strong>

en: Load into Picard
no: Last inn i Picard

en: Album Search Results
no: Albumsøkeresultat

en: Show in browser
no: Vis i nettleser

en: Artist Search Dialog
no: Artistsøksdialogboks

en: Begin Area
no: Startområde

en: End Area
no: Sluttområde

en: Track Search Results
no: Sporsøksresultat

en: Standalone Recording
no: Frittstående innspilling

en: Rename script
no: Gi nytt navn

en: Are you sure you want to remove this script?
no: Er du sikker på at du vil slette dette skriptet?

note: #-#-#-#-#  2195 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
no: Bekreft fjerning

en: AcoustID Fingerprint
no: AcoustID lydavtrykk

en: Album Artist Sort Order
no: Sorter etter albumartist

en: Artist Sort Order
no: Sorter etter artist

en: Catalog Number
no: Katalog nummer

en: Compilation (iTunes)
no: Del av et samlealbum (iTunes)

en: Composer Sort Order
no: Sorter etter komponist

en: Disc Id
no: Disk ID

en: DJ-Mixer
no: DJ-mikser

en: Record Label
no: Plateselskap

en: MusicBrainz Release Artist Id
no: MusicBrainz Utgivelsesartist ID

en: MusicBrainz Release Id
no: MusicBrainz Utgivelses ID

en: MusicBrainz Artist Id
no: MusicBrainz Artist ID

en: MusicBrainz Disc Id
no: MusicBrainz disk ID

en: MusicBrainz Recording Id
no: MusicBrainz Innspillings ID

en: MusicBrainz Release Group Id
no: MusicBrainz Utgivelsesgruppe ID

en: MusicBrainz Track Id
no: MusicBrainz Spor ID

en: MusicBrainz Work Id
no: MusicBrainz Åndsverks ID

en: MusicIP Fingerprint
no: MusicIP lydavtrykk

en: Original Filename
no: Opprinnelig filnavn

en: Release Country
no: Utgivelsesland

en: Release Status
no: Utgivelsesstatus

en: Release Type
no: Utgivelsestype

en: Remixer
no: Remikser

en: Total Discs
no: Disker totalt

en: Total Tracks
no: Spor totalt

en: Artist Website
no: Artistens nettside

en: is not installed
no: er ikke installert

en: Web Browser Error
no: Nettleserfeil

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
no: Feil ved kjøring av nettleser:
    
    %s

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
no: Demokratiske republikk av Kongo

note: #-#-#-#-#  2188 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2193 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
no: Sovjetunionen

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
no: [hele verden]

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
no: 10" Skjellakk (steinkake)

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
no: 10" vinyl

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
no: 12" Skjellakk (steinkake)

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
no: 3.5" Diskett

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
no: 7" Flexidisk

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
no: 7" Skjellakk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
no: A-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
no: A-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
no: A-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
no: a-moll

[ctx: series_type]
en: A series of events.
no: En serie med arrangementer.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
no: En serie av innspillinger

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
no: En serie med utgivelsesgrupper

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
no: En serie med utgivelser

[ctx: series_type]
en: A series of works.
no: En serie med åndsverk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
no: As-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
no: as-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
no: aiss-moll

[ctx: collection_type]
en: Area
no: Område

[ctx: alias_type]
en: Area name
no: Områdenavn

[ctx: alias_type]
en: Artist name
no: Artistnavn

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
no: Lydbok

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
no: B-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
no: B-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
no: B-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
no: b-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
no: Bes-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
no: bes-moll

[ctx: cover_art_type]
en: Back
no: Bakside

[ctx: work_type]
en: Ballet
no: Ballett

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
no: Beijing operaen

[ctx: release_packaging]
en: Book
no: Bok

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
no: Hefte

[ctx: release_status]
en: Bootleg
no: Ulovlig

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
no: Ulovlig produksjon

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
no: Kringkasting

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
no: C-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
no: C-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
no: C-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
no: c-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
no: Ces-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
no: Ciss-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
no: ciss-moll

[ctx: work_type]
en: Cantata
no: Kantate

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
no: Kortbord/Papirarm

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
no: Kassett (generell)

[ctx: medium_format]
en: Cassette
no: Musikkassett

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
no: Kassettetui

[ctx: series_type]
en: Catalogue
no: Katalog

[ctx: artist_type]
en: Character
no: Rolle

[ctx: artist_type]
en: Choir
no: Kor

[ctx: area_type]
en: City
no: By

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
no: Samlealbum

[ctx: event_type]
en: Concert
no: Konsert

[ctx: work_type]
en: Concerto
no: Solokonsert

[ctx: area_type]
en: Country
no: Land

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
no: D-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
no: C-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
no: D-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
no: d-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
no: Des-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
no: des-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
no: diss-moll

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
no: DJ-miks

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
no: Digitalt media

[ctx: label_type]
en: Distributor
no: Distributør

[ctx: area_type]
en: District
no: Distrikt

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
no: E-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
no: E-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
no: E-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
no: e-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
no: Es-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
no: es-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
no: eiss-moll

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
no: Elektronisk instrument

[ctx: collection_type]
en: Event
no: Arrangement

[ctx: alias_type]
en: Event name
no: Arrangementnavn

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
no: F-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
no: F-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
no: F-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
no: f-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
no: Fes-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
no: Fiss-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
no: fiss-moll

[ctx: gender]
en: Female
no: Kvinne

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
no: Flexidisk

[ctx: alias_type]
en: Formal name
no: Formelt navn

[ctx: cover_art_type]
en: Front
no: Forside

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
no: G-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
no: G-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
no: G-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
no: g-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
no: Ges-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
no: Giss-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
no: giss-moll

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
no: Digipak

[ctx: artist_type]
en: Group
no: Gruppe

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
no: Hybrid SACD (CD lag)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
no: Hybrid SACD (SACD lag)

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
no: Innendørs arena

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
no: Instrumentnavn

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
no: Intervju

[ctx: area_type]
en: Island
no: Øy

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
no: Keepcase

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
no: Toneart

[ctx: collection_type]
en: Label
no: Plateselskap

[ctx: alias_type]
en: Label name
no: Plateselskapnavn

[ctx: alias_type]
en: Legal name
no: Juridisk navn

[ctx: gender]
en: Male
no: Mann

[ctx: work_type]
en: Mass
no: Messe

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
no: Medie

[ctx: work_type]
en: Motet
no: Motett

[ctx: area_type]
en: Municipality
no: Kommune

[ctx: medium_format]
en: Music Card
no: Musikkort

[ctx: work_type]
en: Musical
no: Musikal

[ctx: release_packaging]
en: None
no: Ingen

[ctx: release_status]
en: Official
no: Offisiell

[ctx: work_type]
en: Operetta
no: Operette

[ctx: work_type]
en: Oratorio
no: Oratorium

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
no: Orkester

[ctx: label_type]
en: Original Production
no: Original Produksjon

[ctx: artist_type]
en: Other
no: Annen

[ctx: cover_art_type]
en: Other
no: Annet

[ctx: gender]
en: Other
no: Annet

[ctx: medium_format]
en: Other
no: Annet

[ctx: place_type]
en: Other
no: Annet

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
no: Annen

[ctx: release_packaging]
en: Other
no: Annet

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
no: Annet instrument

[ctx: work_type]
en: Overture
no: Ouverture

[ctx: collection_type]
en: Owned music
no: Eid Musikk (Musikk jeg eier)

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
no: Pianorull

[ctx: collection_type]
en: Place
no: Sted

[ctx: alias_type]
en: Place name
no: Stedsnavn

[ctx: work_type]
en: Play
no: Skuespill

[ctx: work_type]
en: Poem
no: Dikt

[ctx: label_type]
en: Production
no: Produksjon

[ctx: release_status]
en: Promotion
no: Promoplate

[ctx: work_type]
en: Prose
no: Prosa

[ctx: label_type]
en: Publisher
no: Utgiver

[ctx: work_type]
en: Quartet
no: Kvartett

[ctx: collection_type]
en: Recording
no: Innspilling

[ctx: alias_type]
en: Recording name
no: Innspillingsnavn

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
no: Rullebånd

[ctx: collection_type]
en: Release
no: Utgivelse

[ctx: collection_type]
en: Release group
no: Utgivelsesgruppe

[ctx: alias_type]
en: Release group name
no: Utgivelsesgruppenavn

[ctx: alias_type]
en: Release name
no: Utgivelsesnavn

[ctx: place_type]
en: Religious building
no: Religiøs bygning

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
no: Remiks

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
no: Raga (Karnatisk)

[ctx: medium_format]
en: SD Card
no: SDkort

[ctx: alias_type]
en: Search hint
no: Søketips

[ctx: collection_type]
en: Series
no: Serie

[ctx: alias_type]
en: Series name
no: Serienavn

[ctx: medium_format]
en: Shellac
no: Skjellakk

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
no: Singel

[ctx: work_type]
en: Sonata
no: Sonate

[ctx: work_type]
en: Song
no: Sang

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
no: Sangsyklus

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
no: Lydspor

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
no: Lydspor

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
no: Rygg

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
no: Taleplate

[ctx: place_type]
en: Stadium
no: Stadion

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
no: Klistremerke

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
no: Strengeinstrument

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
no: Tonedikt

[ctx: work_type]
en: Symphony
no: Symfoni

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
no: Vanlig CD-etui, laget av hard, skjør plast.

[ctx: cover_art_type]
en: Track
no: Spor

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
no: Innlegg

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
no: USB Minnepinne

[ctx: medium_format]
en: VHD
no: Videokassett

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
no: Vannmerke

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
no: Voksrull

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
no: Blåseinstrument

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
no: Ønskeliste

[ctx: collection_type]
en: Work
no: Åndsverk

[ctx: alias_type]
en: Work name
no: Åndsverknavn

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: ambiguous
no: tvetydig

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
no: Hodeskalle

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
no: Rullestol

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
no: Kylling

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
no: Pirathund

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
no: Klovn

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
no: Elefant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
no: Katten Klaus

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
no: Antikk telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
no: G-nøkkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
no: Timeglass

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
no: Sykkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
no: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
no: Pandababy

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
no: Fotball

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
no: Tomler opp

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
no: Middagstid

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
no: Vinglass

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
no: Cocktailglass

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
no: Bokstaven A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
no: Kopp kaffe

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
no: Gasslykt

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
no: Teddybjørn

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
no: Politimann

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
no: Julenissen

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
no: F-nøkkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
no: Diskett

en: Load Position
no: Last inn posisjon

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
no: Selvvalgt

en: Elapsed time: %1
no: Medgått tid: %1

en: Actions since last saved position: %1
no: Handlinger siden sist lagret posisjon: %1

en: Board Solved!
no: Brettet er løst!

en: Level Set
no: Nivå satt

[ctx: board solved]
en: Solved
no: Løst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
no: Nivåvalg

en: Ridiculously Easy
no: Latterlig lett

en: Very Easy
no: Veldig lett

en: Very Hard
no: Veldig vanskelig

en: Extremely Hard
no: Ekstremt vanskelig

en: Size: %1x%2
no: Størrelse: %1×%2

en: Difficulty: %1
no: Vanskelighet: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
no: Løst: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
no: Løst: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
no: Forfatter: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
no: Navn: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
no: Løst: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
no: Størrelse: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
no: Vanskelighet: -

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
no: Standard

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
no: Selvvalgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
no: Løste strenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
no: Uløste strenger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
no: Egendefinert vanskelighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
no: Hindre feil:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
no: Picmi – et nonogram oppgavespill

en: Picmi Author
no: Picmi utvikler

en: %s. Try `%s -h' for more information.
no: %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
no: %s
    Bruk: %s [VALG]…
    
      -c, --config=DIR bruk DIR for oppsettsfiler
      -d, --debug skriv feilsøkingsmeldinger til stderr
      -h, --help vis denne hjelpeteksten for så å avslutte
      -n, --nologin ikke logg inn automatisk
      -v, --version vis nåværende versjon og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
no: %s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Foreta undersøkelse selv og gjør ferdig migreringen for hånd. Rapporter denne feilen på https://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
no: Konto ble ikke endret

en: Account was not added
no: Kontoen ble ikke lagt til

en: Username of an account must be non-empty.
no: Brukernavnet for en konto kan ikke stå tomt.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
no: Protokoll for kontoen kan ikke endres når den er tilkoblet en tjener.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
no: Kontoens brukernavn kan ikke endres når den er tilkoblet en tjener.

en: New mail notifications
no: Varsling om nye e-poster

en: There are no protocol plugins installed.
no: Det er ingen protokolltillegg installert.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
no: (Du har antageligvis glemt 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
no: Opprett denne kontoen på tjeneren

en: You can enable/disable accounts from the following list.
no: Du kan aktivere/deaktivere kontoer fra følgende liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
no: %s%s%s%s har lagt til %s i sin kontaktliste%s%s

en: Add buddy to your list?
no: Legg til kontakten i listen din?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
no: %s%s%s%s ønsker å legge til %s i sin kontaktliste%s%s

en: Authorize buddy?
no: Godkjenn kontakt?

en: Online: %d
    Total: %d
no: Pålogget: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
no: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
no: 
    Sist sett: %s siden

en: You must provide a username for the buddy.
no: Du må oppgi et brukernavn for kontakten.

en: You must provide a group.
no: Du må oppgi en gruppe.

en: You must select an account.
no: Du må velge en konto.

en: The selected account is not online.
no: Den valgte konto er ikke pålogget.

en: Error adding buddy
no: Feil ved å legge til kontakt

en: Alias (optional)
no: Alias (valgfritt)

en: Invite message (optional)
no: Invitasjonsmelding (valgfri)

en: Add in group
no: Legg til i gruppe

en: Add Buddy
no: Legg til kontakt

en: Please enter buddy information.
no: Skriv inn kontakteninformasjon.

en: Auto-join
no: Automatisk pålogging

en: You can edit more information from the context menu later.
no: Du kan forandre mer informasjon fra kontekstmenyen senere.

en: Error adding group
no: Feil ved tillegging av gruppe

en: You must give a name for the group to add.
no: Du må angi et navn for gruppen som skal legges til.

en: Enter the name of the group
no: Skriv inn navnet på gruppen

en: Edit Chat
no: Rediger samtale

en: Please Update the necessary fields.
no: Vennligst oppdater de nødvendige feltene.

en: Edit Settings
no: Rediger innstillinger

en: Retrieving...
no: Mottar…

en: Add Buddy Pounce
no: Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt

en: Show when offline
no: Vis når avlogget

en: Please enter the new name for %s
no: Skriv inn det nye navnet for %s

en: Set Alias
no: Angi alias

en: Enter empty string to reset the name.
no: Skriv tom streng for å nullstille navnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
no: Fjerning av denne kontakten vil også fjerne alle oppføringene for denne kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
no: Fjerning av denne gruppen vil også fjerne alle kontaktene i denne gruppa

en: Are you sure you want to remove %s?
no: Er du sikker på at du vil slette %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
no: Kontaktliste

en: Place tagged
no: Stedet er merket

en: Toggle Tag
no: Bla i merkelapp

en: On Mobile
no: På mobil

en: Saved...
no: Lagret…

en: Block/Unblock
no: Blokker/ikke blokker

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
no: Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil blokkere/ikke blokkere.

en: New Instant Message
no: Ny lynmelding

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
no: Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil sende lynmelding til.

en: Join a Chat
no: Bli med i en samtalegruppe

en: Please enter the name of the chat you want to join.
no: Skriv inn navnet på den samtalegruppen du vil bli med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
no: Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se loggen til.

en: Send IM...
no: Send lynmelding…

en: Block/Unblock...
no: Blokker/ikke blokker…

en: View Log...
no: Vis logg…

en: View All Logs
no: Vis alle logger

en: Empty groups
no: Tomme grupper

en: Offline buddies
no: Avloggede kontakter

en: By Status
no: Etter status

en: By Log Size
no: Etter loggstørrelse

en: Buddy
no: Kontakt

en: Specify a hostname
no: Spesifiser et vertsnavn

en: Type the host name this certificate is for.
no: Skriv inn vertsnavnet som dette sertifikatet er for.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
no: Filen %s kunne ikke bli importert.
    Pass på at filen er lesbar og i PEM-format.

en: Certificate Import Error
no: Import av sertifikat feilet

en: X.509 certificate import failed
no: Import av X.509-sertifikat feilet

en: Select a PEM certificate
no: Velg et PEM-sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
no: Eksport til filen %s feilet.
    Sjekk at du har skriverettigheter til målbanen

en: Certificate Export Error
no: Eksport av sertifikat feilet

en: X.509 certificate export failed
no: Eksport av x.509-sertifikat feilet

en: PEM X.509 Certificate Export
no: Eksport av PEM X.509-sertifikat

en: Certificate for %s
no: Sertifikat for %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
no: Vanlig navn: %s
    
    SHA1 fingeravtrykk:
    %s

en: SSL Host Certificate
no: SSL-vertssertifikat

en: Really delete certificate for %s?
no: Bekreft sletting av sertifikat for %s.

en: Confirm certificate delete
no: Bekreft sletting av sertifikat

en: %s disconnected.
no: %s koblet fra.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
no: %s
    
    Finch vil ikke forsøke å koble kontoen til igjen før du har rettet på feilen og slått på kontoen igjen.

en: Re-enable Account
no: Reaktiver konto

en: No such command.
no: Ingen slik kommando.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
no: Syntaksfeil:  Du skrev inn feil antall argumenter til den kommandoen.

en: Your command failed for an unknown reason.
no: Din kommando feilet av ukjent årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
no: Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke for lynmeldinger.

en: That command only works in IMs, not chats.
no: Den kommandoen virker bare for lynmeldinger, ikke samtalegrupper.

en: That command doesn't work on this protocol.
no: Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
no: Meldingen kunne ikke sendes, fordi du ikke er tilkoblet.

en: 
    %s is typing...
no: 
    %s skriver…

en: You have left this chat.
no: Du har forlatt denne samtalen.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
no: Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du vil automatisk ta del i samtalen når kontoen kobler til igjen.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
no: Innlogging startet. Fremtidige meldinger i denne samtalen vil bli logget.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
no: Loggføring stoppet. Framtidige meldinger i denne samtalen vil ikke bli logget.

en: Show Timestamps
no: Vis tidsstempler

en: Add Buddy Pounce...
no: Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

en: Invite...
no: Inviter…

en: Enable Sounds
no: Skru på lyder

en: You are not connected.
no: Du er ikke tilkoblet.

en: <AUTO-REPLY>
no: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
no[0]: Liste med %d bruker:
no[1]: Liste over %d-brukere:

en: Supported debug options are: plugins version
no: Støttede feilsøkingsvalg er: plugins version

en: No such command (in this context).
no: Ingen slik kommando (i denne sammenhengen).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
no: Bruk "/help &lt;command&gt;" for hjelp med en spesifikk kommando.
    Følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
no: %s er ikke en gyldig meldingsklasse. Se «/help msgcolor» for gyldige meldingsklasser.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
no: %s er ingen gyldig farge. Se «/help msgcolor» for gyldige farger.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
no: say &lt;message&gt;: Send en melding normalt som om du ikke brukte en kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
no: me &lt;action&gt;: Send en handling i IRC-stil til en kontakt eller samtale.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
no: debug &lt;option&gt;: Send ymse feilrettingsinformasjon til den pågående samtalen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
no: clear: Renser samtalens tilbakeblikk.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
no: help &lt;kommando&gt;:  Hjelp til en spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
no: users:  Vis listen av brukere i samtalen.

en: plugins: Show the plugins window.
no: plugins: Vis tillegg i vinduet.

en: buddylist: Show the buddylist.
no: buddylist: Vis kontaktlisten.

en: accounts: Show the accounts window.
no: accounts: Vis kontoene i vinduet.

en: debugwin: Show the debug window.
no: debugwin: Vis debugs vindu.

en: prefs: Show the preference window.
no: prefs: Vis preferanse vindu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
no: statuses: Vis lagrede statuser i vindu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
no: msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrunn&gt; &lt;bakgrunn&gt;: Velg fargene for de forskjellige meldingsklassene i samtalevinduet.<br>    &lt;klasse&gt;:  receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;forgrunn/bakgrunn&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EKSEMPEL:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
no: Feilsøkingsvindu

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
no[0]: Filoverføringer - %d%% av %d fil
no[1]: Filoverføringer - %d%% av %d filer

en: Close this window when all transfers finish
no: Lukk dette vinduet når alle overføringer er ferdige

en: Clear finished transfers
no: Fjern fullførte overføringer

en: Waiting for transfer to begin
no: Venter på at overføringen skal starte

en: The file was saved as %s.
no: Filen ble lagret som %s.

en: Conversation in %s on %s
no: Samtaler i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
no: Samtaler med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
no: Systemhendelser vil bare bli logget om "Logg alle statusendringer til systemlogg" er påslått.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
no: Lynmeldinger vil bare bli logget om "Logg alle lynmeldinger" er påslått.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
no: Samtaler vil bare bli logget om "Logg alle samtaler" har blitt slått på.

en: No logs were found
no: Ingen logger ble funnet

en: Total log size:
no: Total loggstørrelse:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
no: Rull/søk:

en: Conversations in %s
no: Samtaler i %s

en: Conversations with %s
no: Samtaler med %s

en: All Conversations
no: Alle samtaler

en: Call in progress.
no: Samtale i gang.

en: The call has been terminated.
no: Samtalen er avsluttet.

en: %s wishes to start an audio session with you.
no: %s ønsker å starte en lydøkt med deg.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
no: %s prøver å starte en ustøttet media-økt med deg.

en: You have rejected the call.
no: Du har avvist samtalen.

en: call: Make an audio call.
no: samtale: Ring inn til lydsamtale

en: You have mail!
no: Du har e-post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
no[0]: %s (%s) har %d ny melding.
no[1]: %s (%s) har %d nye meldinger.

en: New Mail
no: Ny e-post

en: Buddy Information
no: Kontaktinformasjon

en: loading plugin failed
no: innlasting av tillegg feilet

en: unloading plugin failed
no: avlessing av tillegg feilet

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
no: Navn: %s
    Versjon: %s
    Beskrivelse: %s
    Forfatter: %s
    Hjemmeside: %s
    Filnavn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
no: Tillegget må lastes inn før oppsett kan gjøres.

en: No configuration options for this plugin.
no: Ingen oppsettsmuligheter for dette tillegget.

en: Error loading plugin
no: Feil under innlasting av tillegg

en: The selected file is not a valid plugin.
no: Den valgte fila er ikke et gyldig tillegg.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
no: Åpne feilsøkingsvinduet og prøv igjen for å se den eksakte feilmeldingen.

en: Select plugin to install
no: Velg tillegg å installere

en: You can (un)load plugins from the following list.
no: Du kan laste/losse tillegg fra den følgende listen.

en: Install Plugin...
no: Installer tillegg…

en: Please enter a buddy to pounce.
no: Navnet på kontakten du vil ha tilstedeværelsesvarsling for.

en: New Buddy Pounce
no: Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt

en: Edit Buddy Pounce
no: Rediger tilstedeværelsesvarsling for kontakt

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
no: Tilstedeværelsesvarsling for hvem

en: Buddy name:
no: Kontaktnavn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
no: Tilstedeværelsesvarsle når kontakt…

en: Signs on
no: Logger på

en: Signs off
no: Logger av

en: Goes away
no: Forlater

en: Returns from away
no: Returnerer fra fravær

en: Becomes idle
no: Blir inaktiv

en: Is no longer idle
no: Er ikke lenger inaktiv

en: Starts typing
no: Starter å skrive

en: Pauses while typing
no: Brukeren skriver en melding

en: Stops typing
no: Stopper å skrive

en: Sends a message
no: Sender en melding

en: Open an IM window
no: Åpne vindu for lynmelding

en: Pop up a notification
no: Varslingsvindu spretter opp

en: Send a message
no: Send en melding

en: Pounce only when my status is not Available
no: Tilstedeværelsesvarsle kun når min status er Ikke tilgjengelig

en: Cannot create pounce
no: Kan ikke opprette tilstedeværelsesvarsling

en: You do not have any accounts.
no: Du har ingen kontoer.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
no: Du må opprette en konto før du kan opprette et tilstedeværelsesvarsel.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
no: Er du sikker på at du vil slette tilstedeværelsesvarsling på %s for %s?

en: Buddy Pounces
no: Tilstedeværelsesvarsling for kontakter

en: %s has started typing to you (%s)
no: %s har begynt å skrive til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
no: %s har pauset under skriving til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
no: %s har logget på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
no: %s har blitt aktiv igjen (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
no: %s har kommet tilbake (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
no: %s har sluttet å skrive til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
no: %s har logget av (%s)

en: %s has become idle (%s)
no: %s har blitt inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
no: %s er fraværende. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
no: %s har sendt deg en melding. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
no: Ukjent tilstedeværelsesvarslings-hendelse. Rapporter dette!

en: Based on keyboard use
no: Basert på tastaturbruk

en: From last sent message
no: Fra sist sendte melding

en: Show Idle Time
no: Vis lediggangstid

en: Show Offline Buddies
no: Vis avloggede kontakter

en: Notify buddies when you are typing
no: Tilkjennegi til kontakter at du skriver til dem

en: Log IMs
no: Logg lynmeldinger

en: Log chats
no: Logg alle samtaler

en: Log status change events
no: Logg alle status endinger

en: Report Idle time
no: Vis lediggangstid

en: Change status when idle
no: Forandre status ved lediggang

en: Minutes before changing status
no: Antall minutter før statusbytte

en: Change status to
no: Endre status til

en: Conversations
no: Samtaler

en: You must fill all the required fields.
no: Du må fylle inn alle de nødvendige feltene.

en: The required fields are underlined.
no: De nødvendige feltene er understreket.

en: Choose Location...
no: Velg sted…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
no: Trykk «Enter» for å finne flere rom i denne kategorien.

note: Create the window.
en: Room List
no: Romliste

en: Buddy logs in
no: Kontakt logger inn

en: Buddy logs out
no: Kontakt logger ut

en: Message received
no: Melding mottatt

en: Message received begins conversation
no: Mottatt melding starter samtale

en: Person enters chat
no: Person blir med i samtalen

en: Person leaves chat
no: Person forlater samtalen

en: You talk in chat
no: Du snakker i samtalen

en: Others talk in chat
no: Andre snakker i samtalen

en: Someone says your username in chat
no: Ditt brukernavn nevnt i samtale

en: Attention received
no: Varsel mottatt

en: GStreamer Failure
no: Feil i GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
no: Oppstart av GStreamer feilet.

en: Select Sound File...
no: Velg lydfil…

en: Console Beep
no: Konsollpip

en: Sound Method
no: Lydtype

en: Method:
no: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
no: Lydkommando
    (%s for filnavn)

note: Sound options
en: Sound Options
no: Lydinnstillinger

en: Sounds when conversation has focus
no: Lyder når samtalen har fokus

en: Only when available
no: Bare hvis tilgjengelig

en: Only when not available
no: Bare hvis ikke tilgjengelig

en: Volume(0-100):
no: Volum(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
no: Lydhendelser

en: Are you sure you want to delete "%s"
no: Er du sikker på at du vil slette «%s»

en: Delete Status
no: Slett status

en: Saved Statuses
no: Lagrede statuser

en: Invalid title
no: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
no: Skriv inn noe i statusfeltet.

en: Duplicate title
no: Dupliserings tittel

en: Please enter a different title for the status.
no: Skriv inn en annen tittel til statusen.

en: Substatus
no: Understatus

en: Use a different status for some accounts
no: Bruk en annen status på noen kontoer

note: Save and Use
en: Save and Use
no: Lagre og bruk

en: Statuses
no: Statuser

en: Error loading the plugin.
no: Feil ved lasting av tillegget.

en: Couldn't find X display
no: Klarte ikke å finne X-display

en: Couldn't find window
no: Kan ikke finne vindu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
no: Dette tillegget kan ikke lastes fordi det ikke ble bygd med X11-støtte.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
no: Når innholdet i gnt-clipboard forandres, vil innholdet bli gjort tilgjengelig for X, om mulig.

en: %s just signed on
no: %s logget akkurat på

en: %s just signed off
no: %s logget akkurat av

en: %s sent you a message
no: %s har sendt deg en melding

en: %s said your nick in %s
no: %s sa navnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
no: %s sendte en melding i %s

en: Buddy signs on/off
no: Kontakt logget på/av

en: You receive an IM
no: Du mottok en lynmelding

en: Someone speaks in a chat
no: Noen snakker i en samtale

en: Someone says your name in a chat
no: Noen sa navnet ditt i en samtale

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
no: Varsle med oppsprett når

en: Beep too!
no: Pip også!

en: Set URGENT for the terminal window.
no: Sett HASTER for terminalvinduet.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
no: Toaster-programtillegg

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
no: <b>Samtaler med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
no: Historie-tillegg krever loggføring

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
no: Loggføring kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.
    
    Å slå på loggføring for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen.

en: GntHistory
no: GntHistorikk

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
no: Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
no: Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående.

en: 
    Fetching TinyURL...
no: 
    Henter TinyURL…

en: TinyURL for above: %s
no: TinyURL for adressen over: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
no: Vent mens TinyURL henter en kortere nettadresse…

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
no: Bare opprett TinyURL for nettadresser av denne lengden eller lengre

en: TinyURL (or other) address prefix
no: TinyURL (eller andre) adressetillegg

en: TinyURL plugin
no: TinyURL-tillegg

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
no: Forkort nettadresser i meldinger ved hjelp av TinyURL

en: Online Buddies
no: Påloggede kontakter

en: Offline Buddies
no: Avloggede kontakter

en: Nested Subgroup
no: Nøstet undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
no: Nøstet gruppering (eksperimentelt)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
no: Tilbyr alternative grupperingsvalg for kontaktliste.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
no: lastlog: Søker etter en understreng i tilbakeblikk.

en: Lastlog plugin.
no: Lastlog tillegg.

en: accounts
no: kontoer

en: Password is required to sign on.
no: Passord kreves for å logge på.

en: Enter password for %s (%s)
no: Oppgi passord for %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
no: Mangler protokolltillegg for %s

en: New passwords do not match.
no: De nye passordene stemmer ikke overens.

en: Fill out all fields completely.
no: Fyll ut alle feltene fullstendig.

en: Original password
no: Opprinnelig passord

en: New password (again)
no: Nytt passord (igjen)

en: Change password for %s
no: Endre passord for %s

en: Please enter your current password and your new password.
no: Skriv inn ditt nåværende og nytt passord.

en: Change user information for %s
no: Endre brukerinformasjon for %s

en: Set User Info
no: Sett brukerinfo

en: This protocol does not support setting a public alias.
no: Denne protokollen støtter ikke valg av offentlig alias.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
no: Denne protokollen støtter ikke innhenting av offentlige alias.

en: buddy list
no: kontaktliste

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
no: Sertifikatet er selvsignert og kan ikke sjekkes automatisk.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
no: Dette sertifikatet er ikke betrodd fordi det ikke fins noe sertifikat som kan verfisere at det er betrodd for tiden.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
no: Dette sertifikatet ser ikke ut til å være gyldig enda. Sjekk at systemklokken og dato er korrekt.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
no: Dette sertifikatet ser ikke ut til å være gyldig enda. Sjekk at systemklokken og dato er korrekt.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
no: Det foreviste sertifikatet er ikke utstedt til dette domenet.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
no: Du har ingen database av root-sertifikater, så dette sertifikatet kan ikke valideres.

en: The certificate chain presented is invalid.
no: Den foreviste sertifikatkjeden er ikke gyldig.

en: An unknown certificate error occurred.
no: En ukjent sertifikatfeil har inntruffet.

en: (DOES NOT MATCH)
no: (SAMSVARER IKKE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
no: %s har forevist følgende sertifikat for engangsbruk:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
no: Vanlig navn: %s %s
    Fingeravtrykk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
no: Verifisering av engangsbrukssertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
no: Serifikatmyndigheter

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
no: Mellomlager av SSL-likemenn

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
no: Aksepter sertifikat for %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
no: Verifisering av SSL-sertifikat

en: _View Certificate...
no: _Se på sertifikat…

en: The certificate for %s could not be validated.
no: Klarte ikke å sjekke gyldigheten av sertifikatet for %s.

en: Unable to validate certificate
no: Klarte ikke å sjekke gyldigheten av sertifikatet.

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
no: Serifikatet hevder av være fra «%s» istedet.  Dette kan bety at du ikke er tilkoblet til den tjenesten du tror du er.

en: Unable to find Issuer Certificate
no: Klarte ikke å finne sertifikat fra utsteder

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
no: Vanlig navn: %s
    
    Utstedt av: %s
    
    
    Fingeravtrykk (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdato: %s
    Utløpsdato: %s

en: (self-signed)
no: (selv-signert)

en: View Issuer Certificate
no: Se utsteder-sertfikat…

en: Unregistration Error
no: Avregistreringsfeil

en: +++ %s signed on
no: +++ %s logget på

en: +++ %s signed off
no: +++ %s logget av

en: Unable to send message: The message is too large.
no: Klarte ikke å sende meldingen: Meldingen er for stor.

en: Unable to send message to %s.
no: Klarte ikke å sende melding til %s.

en: The message is too large.
no: Meldingen er for stor.

en: Unable to send message.
no: Klarte ikke å sende melding.

en: %s entered the room.
no: %s kom inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
no: %s [<I>%s</I>] kom inn i rommet.

en: %s left the room.
no: %s forlot rommet.

en: %s left the room (%s).
no: %s forlot rommet (%s).

en: Invite to chat
no: Innviter til samtale

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
no: Skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere, og en eventuell invitasjonsmelding.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «gg»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «gg»-URL-er.

en: The handler for "gg" URLs
no: Håndtereren for «gg»-URL-er

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «gg»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «icq»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «icq»-URL-er.

en: The handler for "icq" URLs
no: Håndtereren for «icq»-URL-er

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «icq»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «irc»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «irc»-URL-er.

en: The handler for "irc" URLs
no: Håndtereren for «irc»-URL-er

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «irc»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «sip»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «sip»-URL-er.

en: The handler for "sip" URLs
no: Håndtereren for «sip»-URL-er

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «sip»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «xmpp»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «xmpp»-URL-er.

en: The handler for "xmpp" URLs
no: Håndterer for «xmpp»-URL-er

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «xmpp»-URL-er, hvis aktivert.

en: Failed to get connection: %s
no: Klarte ikke å opprette tilkobling: %s

en: Failed to get name: %s
no: Klarte ikke å innhente navn: %s

en: Failed to get serv name: %s
no: Klarte ikke å innhente tjener-navn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
no: Purple's D-BUS tjener går ikke pga. grunner nevnt nedenfor

en: Unable to create new resolver process
no: Klarte ikke å opprette ny oppslagsprosess

en: Unable to send request to resolver process
no: Klarte ikke å sende forespørsel til oppslagsprosessen

en: Error resolving %s:
    %s
no: Klarte ikke å lese %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
no: Klarte ikke å lese %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
no: Feil under lesing fra oppslagsprosessen:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
no: Oppslagsprosessen avsluttet uten å besvare forespørsel

en: Error converting %s to punycode: %d
no: Klarte ikke å konvertere %s til punykode: %d

en: Thread creation failure: %s
no: Trådopprettelsesfeil: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
no: Avbryter DNS-oppslag i Tor mellomlager-modus

en: Error reading %s: 
    %s.
no: Klarte ikke å lese %s:
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
no: Klarte ikke å skrive %s:
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
no: Tilgangsfeil til %s:
    %s

en: Directory is not writable.
no: Katalogen er ikke skrivbar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
no: Kan ikke å sende en fil som er 0 byte.

en: Cannot send a directory.
no: Kan ikke å sende en katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
no: %s er ikke ei vanlig fil. Pidgin nekter å overskrive den for å ikke risikere å ødelegge noe.

en: %s wants to send you %s (%s)
no: %s ønsker å sende deg %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
no: Aksepter forespørselen om filoverføring fra %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
no: Ei fil er tilgjengelig for nedlasting fra:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
no: %s tilbyr å sende filen %s

en: %s is not a valid filename.
no: %s er ikke et gyldig filnavn.

en: Offering to send %s to %s
no: Tilbyr å sende %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
no: Starter overføring av %s fra %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
no: Overføring av fila <a href="file://%s">%s</a> er ferdig

en: Transfer of file %s complete
no: Overføring av fila %s er ferdig

en: File transfer complete
no: Filoverføring ferdig

en: You cancelled the transfer of %s
no: Du avbrøt overføringen av %s

en: %s cancelled the transfer of %s
no: %s avbrøt overføringen av %s

en: %s cancelled the file transfer
no: %s avbrøt filoverføringen

en: File transfer to %s failed.
no: Filoverføring til %s feilet.

en: File transfer from %s failed.
no: Filoverføring fra %s feilet.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
no: <b><font color="red">Loggeren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Old flat format
no: Gammelt flatt format

en: Logging of this conversation failed.
no: Loggføring av denne samtalen feilet.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
no: <font color="red"><b>Klarte ikke å finne banen til loggen!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
no: <font color="red"><b>Klarte ikke å lese fila: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
no: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
no: 
    
    Melding fra Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
no: Feil ved oppkobling av samtale. Dette skriver seg antageligvis fra installasjon av GStreamer eller Farsight.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
no: Kodek-valg feilet. Dette kan antagelig løses ved å installere flere GStreamer-kodek.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
no: Ingen kodek funnet. Installer noen GStreamer-kodek fra programtilleggs-pakkene for GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
no: Ingen kodek gjenstår. Dine kodek-preferanser i fs-codecs.conf er for restriktive.

en: Could not connect to the remote party
no: Kunne ikke koble til tredjepart

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
no: En ugjenopprettelig Farsight2-feil har inntruffet.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
no: En ugjenopprettelig Farstream-feil har inntruffet.

en: Error with your microphone
no: Problem med mikrofonen din

en: Error with your webcam
no: Problem med nettkameraet ditt

en: Conference error
no: Konferansefeil

en: Error creating session: %s
no: Klarte ikke å opprette økt: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
no: Du bruker %s, men dette tillegget krever %s.

en: This plugin has not defined an ID.
no: Dette tillegget har ikke definert en ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
no: Programtillegg-magi stemmer ikke overens %d (trenger %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
no: ABI-versjon stemmer ikke overens %d.%d.x (trenger %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
no: Tillegget implenterer ikke alle funksjoner som kreves (list_icon, login og close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
no: Det nødvendige tillegget %s ble ikke funnet. Installer dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
no: Klarte ikke å laste tillegget

en: The required plugin %s was unable to load.
no: Det nødvendige tillegget %s kunne ikke lastes.

en: Unable to load your plugin.
no: Klarte ikke å laste tillegget ditt.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
no: %s krever %s, men fjerning mislyktes.

en: Autoaccept
no: Automatisk akseptert

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
no: Aksepter forespørseler om filoverføring fra valgte brukere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
no: Automatisk akseptert filoverføring av "%s" fra "%s" ferdig.

en: Autoaccept complete
no: Automatisk aksept ferdigstilt

en: When a file-transfer request arrives from %s
no: Når en filoverføringsforespørsel kommer fra %s

en: Set Autoaccept Setting
no: Sett opp innstillinger for automatisk aksept

en: Auto Accept
no: Automatisk aksept

en: Auto Reject
no: Automatisk avslag

en: Autoaccept File Transfers...
no: Aksepter filoverføringer automatisk…

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
no: Bane for å lagre filene i
    (Vennligst gi fullt banenavn)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
no: Når en filoverførings-forespørsel ankommer fra en bruker som
    *ikke* er lagt til som kontakt:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
no: Gi melding med ett oppsprett når en automatisk akseptert filoverføring er ferdig
    (kun når en samtale ikke føres med senderen)

en: Create a new directory for each user
no: Opprett en ny mappe for hver bruker

en: Escape the filenames
no: Erstatt tomrom i filnavn med tegnet \ og utfør lignende tiltak for andre spesialtegn. (Esc-sekvens)

en: Enter your notes below...
no: Skriv inn merknadene dine under…

en: Edit Notes...
no: Rediger merknader…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
no: Kontaktmerknader

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
no: Lagre merknader om utvalgte kontakter.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
no: Legger til muligheten for å lagre merknader om kontakter i kontaktlisten din.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
no: Chiffer-test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
no: Test chiffrene som sendes med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
no: DBus-eksempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
no: DBus Tillegg Eksempel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
no: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
no: Lar deg kontrollere Pidgin ved å skrive inn kommandoer i en fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
no: Lediggangsangiver

en: Set Account Idle Time
no: Angi kontoens inaktivitetstid

en: None of your accounts are idle.
no: Ingen av kontoene dine er inaktive.

en: Unset Account Idle Time
no: Ta bort kontoens inaktivitetstid

en: Set Idle Time for All Accounts
no: Angi inaktivitetstid for alle kontoer

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
no: Ta bort inaktivitetstid for alle inaktive kontoer

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
no: Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært fraværende

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
no: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
no: Test IPC-støtte for tillegg (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
no: Test IPC-støtte for tillegg (som klient). Dette finner tjenertillegget og kaller de registrerte kommandoene.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
no: IPC-testtjener

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
no: Test IPC-støtte for tillegg (som tjener).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
no: Test IPC-støtte for tillegg (som tjener). Dette registrerer IPC-kommandoene.

en: Hide Joins/Parts
no: Skjul inntredner/avskjeder

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
no: For rom med mer enn så mange personer

en: If user has not spoken in this many minutes
no: Hvis en bruker ikke har snakket på så mange minutter

en: Apply hiding rules to buddies
no: Bruker regler for å skjule kontakter

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
no: Skjuling av inntreden/avskjeds-meldinger

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
no: Skjul fremmede inntreden/avskjeds -meldinger.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
no: Dette tillegget skjuler inntreden/avskjeds -meldinger i store rom, unntatt for de brukerne som aktivt deltar i en samtale.

en: User is offline.
no: Brukeren er avlogget.

en: Auto-response sent:
no: Auto-respons sendt:

en: %s has signed off.
no: %s har logget av.

en: One or more messages may have been undeliverable.
no: Én eller flere meldinger kunne ikke leveres.

en: You were disconnected from the server.
no: Du har blitt koblet fra tjeneren.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
no: Du er for tiden avlogget. Meldinger vil ikke bli mottatt uten at du er innlogget.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
no: Meldingen kunne ikke sendes fordi maksimal lengde ble overskredet.

en: Message could not be sent.
no: Meldingen kunne ikke sendes.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
no: Generelle innstillinger for logglesning

en: Fast size calculations
no: Kjapp størrelsesutregninger

en: Use name heuristics
no: Bruk navneheuristikker

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
no: Loggføringsmappe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
no: Loggleser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
no: Inkluderer andre lynmeldingsklienters logger i logg-viseren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
no: Når man ser på logger, vil dette tillegget inkludere logger fra andre lynmeldingsklienter. For tiden inkluderer dette Adium, MSN Messenger, aMSN og Trillian.
    
    ADVARSEL: Dette tillegget er fortsatt alfakode og kan krasje ofte.  Bruk den på egen risiko!

en: Mono Plugin Loader
no: Mono-programtilleggslaster

en: Loads .NET plugins with Mono.
no: Laster .NET-programtillegg med Mono.

en: Add new line in IMs
no: Legg til linjeskift i lynmeldinger.

en: Add new line in Chats
no: Legg til linjeskift i samtaler

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
no: Ny linje

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
no: Setter inn en ny linje foran viste meldinger.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
no: Setter inn en ny linje foran meldinger sånn at resten av teksten vises under brukernavnet i samtalevinduet.

en: Offline Message Emulation
no: Emulering av frakoblede meldinger

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
no: Lagre meldinger sendt til en avlogget bruker som tilstedeværelsesvarsel.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
no: Resten av meldingene vil bli lagret som tilstedeværelsesvarsler. Du kan forandre/slette tilstedeværelsesvarslingen fra dialogen for tilstedeværelsesvarsling.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
no: "%s" er for tiden avlogget. Vil du lagre resten av meldingen i et tilstedeværelsesvarsel og automatisk sende det når "%s" logger inn igjen?

en: Offline Message
no: Frakoblet melding

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
no: Du kan forandre/slette varsling fra tilstedeværelsesvarslings-dialogen

en: Save offline messages in pounce
no: Lagre frakoblede meldinger i tilstedeværelsesvarsling

en: Do not ask. Always save in pounce.
no: Ikke spør. Alltid lagre som tilstedeværelsesvarsel.

en: One Time Password
no: Engangspassord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
no: Støtte for engangspassord

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
no: Tving igjennom at passord brukes kun én gang.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
no: Gir deg muligheten til å påtvinge på per-konto-basis at passord som ikke er lagret bare skal brukes til én vellykket tilkobling.
    Merk: For at dette skal virke må konto ikke være satt opp med passord.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
no: Perl-tilleggslaster

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
no: Lar deg laste perl-programtillegg.

en: Psychic Mode
no: Synsk modus

en: Psychic mode for incoming conversation
no: Synsk modus for innkommende samtaler

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
no: Gjør at samtalevinduet dukker opp i det andre brukere begynner å sende deg en melding. Dette fungerer på AIM, ICQ, XMPP og Sametime.

en: You feel a disturbance in the force...
no: Du kjenner blott blodets hvisken og benpipernes bøn fra det ubevisste sjeleliv…

en: Only enable for users on the buddy list
no: Aktiver kun for brukere på kontaktlisten

en: Disable when away
no: Slå av når fraværende

en: Display notification message in conversations
no: Vis påminnelsesmelding i samtaler

en: Raise psychic conversations
no: Fremhev synske samtaler til forgrunnen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
no: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
no: Test for å se om alle signaler fungerer korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
no: Enkelt tillegg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
no: Test for å se at mesteparten fungerer.

en: TLS/SSL Versions
no: TLS/SSL-versjoner

en: Minimum Version
no: Minimum versjon

en: Maximum Version
no: Høyst versjon

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
no: Ikke støttet for NSS < 3.14

en: Ciphers
no: Chiffrer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
no: NSS-innstillinger

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
no: Sett opp chiffrer og andre innstillinger for NSS SSL/TLS-programtillegget

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
no: X.509-sertifikater

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
no: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
no: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozillas NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
no: Tilbyr et felles grensesnitt for SSL-biblioteker.

en: %s is no longer away.
no: %s er tilbake.

en: %s has gone away.
no: %s er fraværende.

en: %s has become idle.
no: %s har blitt inaktiv.

en: %s is no longer idle.
no: %s er ikke lenger inaktiv.

en: %s has signed on.
no: %s har logget på.

en: Notify When
no: Varsle når

en: Buddy Goes _Away
no: Kontakt _forsvinner

en: Buddy Goes _Idle
no: Kontakt blir _inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
no: Kontakt _logger inn/ut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
no: Varsle når kontakt endrer tilstand

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
no: Varsler i et samtalevindu når en kontakt blir fraværende, eller returnerer fra lediggang.

en: Tcl Plugin Loader
no: Tcl-tilleggslaster

en: Provides support for loading Tcl plugins
no: Støtte for lasting av Tcl-tillegg

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
no: Klarte ikke å finne en ActiveTcl-installasjon. Om du ønsker å bruke Tcl-tillegg, installer ActiveTcl fra https://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
no: Kunne ikke finne Apple sitt "Bonjour for Windows"-verktøysett, se https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for ytterligere informasjon.

en: Unable to listen for incoming IM connections
no: Klarte ikke å lytte etter innkommende lynmeldingsforbindelser

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
no: Klarte ikke å etablere kontakt med den lokale mDNS-tjeneren. Er den igang?

en: AIM Account
no: AIM-konto

en: XMPP Account
no: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
no: Bonjour-protokolltillegg

en: Purple Person
no: Purple-person

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
no: Lokal port

en: %s has closed the conversation.
no: %s har lukket samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
no: Klarte ikke å sende melding, samtalen kunne ikke startes.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
no: Feil i kommunikasjonen med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
no: Ugyldige mellomtjenerinnstilinger

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
no: Det spesifiserte maskinnavnet eller portnummeret for mellomtjener er ugyldig.

en: Save Buddylist...
no: Lagre kontaktliste…

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
no: Kontaktlisten din er tom, ingenting ble skrevet til filen.

en: Buddylist saved successfully!
no: Lagring av kontaktlisten var vellykket!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
no: Klarte ikke å skrive kontaktliste for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
no: Klarte ikke å laste kontaktliste

en: Load Buddylist...
no: Last kontaktliste…

en: Buddylist loaded successfully!
no: Kontaktliste innlastet.

en: Save buddylist...
no: Lagre kontaktliste…

en: Load buddylist from file...
no: Last inn kontaktliste fra fil…

en: Year of birth
no: Fødselsår

en: Male or female
no: Hankjønn eller hunkjønn

en: Only online
no: Kun pålogget

en: Find buddies
no: Finn kontakter

en: Please, enter your search criteria below
no: Skriv inn søkekriteriet ditt nedenfor

en: Show status to:
no: Vis status til:

en: All people
no: Alle folk

en: Only buddies
no: Bare kontakter

en: Change status broadcasting
no: Endre kringkasting av status

en: Please, select who can see your status
no: Velg hvem som kan se din status

en: Select a chat for buddy: %s
no: Velg en samtale for kontakt: %s

en: Add to chat...
no: Legg til samtale…

en: Chatty
no: Pratsom

en: Birth Year
no: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
no: Klarte ikke å vise søkeresultat.

en: No matching users found
no: Ingen passende brukere funnet.

en: There are no users matching your search criteria.
no: Ingen brukere oppfyller dine søkekriterium.

en: Unable to read from socket
no: Klarte ikke lese fra endepunkt

en: Add to chat
no: Legg til samtale

en: Chat _name:
no: Samtale-_navn:

en: Unable to resolve hostname: %s
no: Oppslag av tjenernavn feilet: %s

en: Chat error
no: Samtalefeil

en: This chat name is already in use
no: Dette samtalenavnet er allerede i bruk

en: Not connected to the server
no: Ikke koblet til tjeneren

en: Find buddies...
no: Finn kontakter…

en: Save buddylist to file...
no: Lagre kontaktliste til fil…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
no: Protokolltillegg for Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
no: Populær Polsk lynmeldingsklient

en: Gadu-Gadu User
no: Gadu-Gadu -bruker

en: GG server
no: GG-tjener

en: Don't use encryption
no: Ikke bruk kryptering

en: Use encryption if available
no: Bruk kryptering hvis tilgjengelig

en: Unknown command: %s
no: Ukjent kommando: %s

en: current topic is: %s
no: gjeldende tema er: %s

en: Unable to open a listening port.
no: Klarte ikke å åpne en port for lytting.

en: Error displaying MOTD
no: Feil under visning av dagens melding

en: No MOTD available
no: Dagens melding er ikke tilgjengelig

en: There is no MOTD associated with this connection.
no: Det er ingen dagens melding assosiert med denne tilkoblingen.

en: MOTD for %s
no: Dagens melding for %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
no: Mistet forbindelse med tjener: %s

en: View MOTD
no: Vis dagens melding

en: _Channel:
no: _Kanal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
no: IRC-kallenavn og -tjener kan ikke inneholde mellomrom

en: SSL support unavailable
no: SSL-støtte utilgjengelig

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
no: Klarte ikke å koble til: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
no: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
no: IRC-protokolltillegget som suger mindre

en: Encodings
no: Tegnkodinger

en: Auto-detect incoming UTF-8
no: Oppdag innkommende UTF-8 automatisk

en: Ident name
no: Ident-navn

en: Authenticate with SASL
no: Identitetsbekreftelse med SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
no: Tillat SASL-identitetsbekreftelse i klartekst over ukryptert forbindelse

en: Bad mode
no: Ugyldig mode

en: Ban on %s by %s, set %s ago
no: %s er utestengt av %s, utført for %s siden

en: Ban on %s
no: Utestengt fra %s

en: End of ban list
no: Slutt på bannlysningslista

en: You are banned from %s.
no: Du har blitt bannlyst fra %s.

en: Banned
no: Bannlyst

en: Cannot ban %s: banlist is full
no: Kan ikke bannlyse %s: Bannlysninslista er full

en:  <i>(ircop)</i>
no:  <i>(IRC-operatør)</i>

en:  <i>(identified)</i>
no:  <i>(registrert)</i>

en: Currently on
no: Pålogget på

en: Idle for
no: Inaktiv i

en: Online since
no: Pålogget siden

en: <b>Defining adjective:</b>
no: <b>Definerende adjektiv:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
no: %s har endret temaet til: %s

en: %s has cleared the topic.
no: %s har endret tema.

en: The topic for %s is: %s
no: Temaet for %s er: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
no: Tema for %s valgt av %s klokken %s den %s

en: Unknown message '%s'
no: Ukjent melding '%s'

en: Unknown message
no: Ukjent melding

en: The IRC server received a message it did not understand.
no: Pidgin har sendt en melding som IRC-tjeneren ikke forstod.

en: Users on %s: %s
no: Brukere på %s: %s

en: Time Response
no: Tidsrespons

en: The IRC server's local time is:
no: IRC-tjenerens lokaltid er:

en: No such channel
no: Kanalen eksisterer ikke

note: does this happen?
en: no such channel
no: kanalen eksisterer ikke

en: User is not logged in
no: Brukeren er ikke pålogget

en: No such nick or channel
no: Dette kallenavnet/kanalnavnet finnes ikke

en: Joining %s requires an invitation.
no: Kanalen %s krever at du er invitert først.

en: Invitation only
no: Bare inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
no: Du har blitt kastet ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
no: Utkastet av %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
no: (%s %s)-modus  av %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
no: Ditt valgte kallenavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
no: Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
no: Kallenavnet «%s» er allerede i bruk

en: Cannot change nick
no: Kan ikke endre kallenavn

en: Could not change nick
no: Klarte ikke å endre kallenavn

en: You have parted the channel%s%s
no: Du har forlatt kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
no: Feil: ugyldig PONG fra tjener

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
no: PING-svar --Tidsforsinkelse: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
no: Kan ikke ta del i %s: Registrering kreves.

en: Cannot join channel
no: Kan ikke bli med i kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
no: Kallenavn eller kanal er midlertidig utilgjengelig.

en: Wallops from %s
no: Wallops-melding fra %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
no: Kunne ikke klargjøre SASL-identitetsbekreftelse: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
no: SASL identitetsbekreftelse feilet: Ingen brukbare bekreftelsesmekanismer ble funnet.

en: SASL authentication failed: %s
no: SASL-identitetsbekreftelse feilet: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
no: SASL-identitetsbekreftelse feilet: Tjeneren støtter det ikke.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
no: SASL identitetsbekreftelse feilet: Klargjøring av SASL feilet.

en: Incorrect Password
no: Feil passord

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
no: SASL-identitetsbekreftelse feilet: Ingen brukbare mekanismer funnet

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
no: action &lt;action to perform&gt;:  Utfør noe.

en: authserv: Send a command to authserv
no: authserv: Send en kommando til authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
no: away [melding]:  Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller ikke har noe oppsatt for å annonsere gjenkomst.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
no: ctcp <kallenavn> <melding>: sender CTCP-melding til kallenavn.

en: chanserv: Send a command to chanserv
no: chanserv:  Send en kommando til chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
no: deop &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Fjern noens kanaloperatørstatus. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
no: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Fjern noens kanalrøst-status , hindrer dem i å snakke når kanalen er moderert (+m). Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
no: invite <nick> [room]:  Inviter noen til å slå følge med deg i spesifisert eller nåværende kanal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
no: j &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  Fyll inn én eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver av dem om nødvendig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
no: join &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  Fyll inn én eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver av dem om nødvendig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
no: kick &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra en kanal. Du må være kanaloperatørfor å gjøre dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
no: list:  Vis en liste over samtalerom på nettverket. <i>Advarsel, noen tjenere kan koble fra om du gjør dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
no: me &lt;action to perform&gt;:  Utfør en handing.

en: memoserv: Send a command to memoserv
no: memoserv:  Send en kommando til memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
no: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Sett er fjern kanal- eller bruker -modus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
no: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat melding til en bruker.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
no: names [channel]:  Vis brukere i denne kanalen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
no: nick &lt;new nickname&gt;:  Endre ditt kallenavn.

en: nickserv: Send a command to nickserv
no: nickserv:  Send en kommando til nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
no: notice &lt;mål&gt;: Send en varsling til en bruker eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
no: op &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Gi kanaloperatørstatus til noen. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
no: operwall &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke dette.

en: operserv: Send a command to operserv
no: operserv:  Send en kommando til operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
no: part [room] [message]:  Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal med en melding.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
no: ping [nick]:  Send ping til en bruker.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
no: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat melding til en bruker (vises ikke i kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
no: quit [melding]:  Koble fra tjener, med valgfri melding.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
no: quote […]:  Send en rå kommando til tjeneren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
no: remove &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra et rom. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
no: time: Vis nåværende lokaltid for IRC-tjeneren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
no: topic [new topic]:  Vis eller forandre kanal-tema.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
no: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Sett eller fjern et brukermodus.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
no: versjon [nick]: send CTCP VERSION-forespørsel til en bruker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
no: voice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Gi røst til noen. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
no: wallops &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
no: whois [tjener] &lt;nick&gt;:  Hent informasjon om en bruker.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
no: whowas &lt;kallenavn&gt;:  Hent informasjon om en bruker som har logget av.

en: Reply time from %s: %lu seconds
no: Svartid fra %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
no: CTCP PING-svar

en: Ad-Hoc Command Failed
no: Ad hoc-kommando feilet

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
no: Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over et ukryptert samband

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
no: Ugyldig svar fra tjener

en: Server does not use any supported authentication method
no: Tjeneren bruker ikke noen av de støttede identitetsbekreftelsesmetodene

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
no: %s krever autentisering i klartekst over et ukryptert samband. Vil du tillate dette og fortsett med identitetsbekreftelsen?

en: Plaintext Authentication
no: Identitetsbekreftelse i klartekst

en: You require encryption, but it is not available on this server.
no: Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne tjeneren.

en: Invalid challenge from server
no: Ugyldig utfordring fra tjener

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
no: Tjeneren tror identitetsbekreftelsen er ferdig, men det gjør ikke klienten

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
no: Det kan hende tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i klartekst over en ukryptert forbindelse

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
no: Det kan hende %s krever identitetsbekreftelse i klartekst over en ukryptert forbindelse. Vil du tillate dette og fortsett med autentiseringen?

en: SASL authentication failed
no: SASL-identitetsbekreftelse feilet

en: SASL error: %s
no: SASL-feil: %s

en: Invalid Encoding
no: Ugyldig tegnkoding

en: Unsupported Extension
no: Ustøttet programtillegg

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
no: Uventet svar fra tjeneren. Dette kan indikere et mulig mellommann-angrep, eller "MITM" som det også heter.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
no: Tjeneren støtter kanalbinding, men ser ikke ut til å proklamere det. Dette indikerer sannsynlig et mellommann-angrep (MITM).

en: Server does not support channel binding
no: Tjeneren støtter ikke kanalbinding

en: Unsupported channel binding method
no: Ustøttet kanalbindingsmetode

en: Invalid Username Encoding
no: Ugyldig tegnkoding i brukernavn

en: Resource Constraint
no: Ressursbegrensning

en: Unable to canonicalize username
no: Klarte ikke å kanonisere brukernavn

en: Unable to canonicalize password
no: Klarte ikke å normere passord

en: Malicious challenge from server
no: Fiendtlig utfordring fra tjener

en: Unexpected response from server
no: Uventet svar fra tjener

en: The BOSH connection manager terminated your session.
no: BOSH-tilkoblingsbehandler avsluttet økta di.

en: No session ID given
no: Ingen økt-ID angitt

en: Unsupported version of BOSH protocol
no: Denne versjonen av BOSH-protokollen er ikke støttet

en: Unable to establish a connection with the server
no: Klarte ikke å etablere en forbindelse med tjeneren

en: Unable to establish a connection with the server: %s
no: Klarte ikke å etablere en forbindelse med tjeneren: %s

en: Unable to establish SSL connection
no: Klarte ikke å etablere SSL-forbindelse

en: Edit XMPP vCard
no: Rediger XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
no: Alle feltene nedenfor er valgfrie. Du trenger bare å skrive den informasjonen du ønsker.

en: Logged Off
no: Logget av

en: P.O. Box
no: Postboks

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
no: %s vil ikke lenger kunne se dine statusoppdateringer. Vil du fortsette?

en: Cancel Presence Notification
no: Avbryt varsling av tilstedeværelse

en: Un-hide From
no: Fjern fraværsmarkering for

en: Temporarily Hide From
no: Gjem deg midlertidig fra

en: (Re-)Request authorization
no: Spør på nytt om godkjenning

en: Initiate _Chat
no: Start _samtale

en: The following are the results of your search
no: Ditt søk resulterte i følgende

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
no: Finn en kontakt ved å skrive inn søkekriterier i gitte felter. Merk: Hvert felt har støtte for jokertegnssøk (%)

en: Directory Query Failed
no: Katalogforespørsel feilet

en: Could not query the directory server.
no: Klarte ikke å legge til i kø hos katalog-tjeneren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
no: Tjenerinstruksjoner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
no: Fyll inn ett eller flere felt for å søke etter samsvarende XMPP-brukere.

en: Search for XMPP users
no: Søk etter XMPP-brukere

en: Invalid Directory
no: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
no: Skriv inn en brukerkatalog

en: Select a user directory to search
no: Velg en brukerkatalog å søke i

en: Search Directory
no: Søk i katalog

en: _Room:
no: _Rom:

en: _Handle:
no: _Navn:

en: %s is not a valid room name
no: %s er ikke et gyldig romnavn

en: Invalid Room Name
no: Ugyldig romnavn

en: %s is not a valid server name
no: %s er ikke et gyldig tjenernavn

en: %s is not a valid room handle
no: %s er ikke en gyldig rom-identifikator

en: Invalid Room Handle
no: Ugyldig romidentifikator

en: Configuration error
no: Feil i oppsett

en: Unable to configure
no: Fikk ikke til å gjøre oppsett

en: Room Configuration Error
no: Feil i oppsett av rom

en: This room is not capable of being configured
no: Dette rommet er ikke i stand til å bli satt opp

en: Registration error
no: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
no: Bytte av kallenavn er ikke støttet i ikke-MUC-gruppesamtalerom

en: Error retrieving room list
no: Klarte ikke å hente romliste

en: Invalid Server
no: Ugyldig tjener

en: Enter a Conference Server
no: Skriv inn en konferansetjener

en: Select a conference server to query
no: Velg en konferansetjener å spørre

en: Find Rooms
no: Finn samtalerom

en: Affiliations:
no: Tilknytninger:

en: Roles:
no: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
no: Tjeneren krever TLS/SSL, men støtte for dette ble ikke funnet.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
no: Du krever kryptering, men ingen støtte for TLS/SSL ble funnet.

en: Ping timed out
no: Tidsavbrudd for ping

en: Invalid XMPP ID
no: Ugyldig XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
no: Ugyldig XMPP-ID. Brukernavn-delen må utfylles.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
no: Ugyldig XMPP-ID. Domenet må være satt.

en: Malformed BOSH URL
no: Ugyldig BOSH-nettadresse

en: Registration of %s@%s successful
no: %s@%s registrert

en: Registration to %s successful
no: Registrert til %s

en: Registration Successful
no: Registrert

en: Registration from %s successfully removed
no: Fjerning av registrering fra %s

en: Unregistration Successful
no: Avregistrert

en: Unregistration Failed
no: Avregistrering feilet

en: Already Registered
no: Du er allerede registrert

en: Please fill out the information below to change your account registration.
no: Fyll ut feltene nedenfor for å endre din kontoregistrering.

en: Please fill out the information below to register your new account.
no: Fyll ut feltene nedenfor for å registrere den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
no: Registrer ny XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
no: Endre kontoregistrering for %s

en: Register New Account at %s
no: Registrer ny konto på %s

en: Change Registration
no: Endre registrering

en: Error unregistering account
no: Feil ved avregistrering av konto

en: Account successfully unregistered
no: Konto avregistrert

en: Initializing Stream
no: Initialiserer datastrøm

en: Initializing SSL/TLS
no: Initialiserer SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
no: Re-initialiserer datastrøm

en: Server doesn't support blocking
no: Tjener støtter ikke blokkering

en: From (To pending)
no: Fra (til pågående)

en: None (To pending)
no: Ingen (til pågående)

en: Mood Text
no: Sinnsstemningstekst

en: Allow Buzz
no: Tillat alarmering

en: Mood Name
no: Navn på humør

en: Mood Comment
no: Humør-kommentar

en: Tune Artist
no: Artist

en: Tune Title
no: Tittel

en: Tune Album
no: Album

en: Tune Genre
no: Sjanger

en: Tune Comment
no: Kommentar

en: Tune Track
no: Spor

en: Tune Time
no: Lengde

en: Tune Year
no: År

en: Tune URL
no: Nettadresse

en: Change XMPP Password
no: Endre XMPP-passord

en: Please enter your new password
no: Skriv inn ditt nye passord

en: Set User Info...
no: Sett brukerinfo…

note: }
en: Search for Users...
no: Søk etter brukere…

en: Feature Not Implemented
no: Funksjonen er ikke implementert

en: Internal Server Error
no: Intern tjenerfeil

en: Item Not Found
no: Fant ikke element

en: Malformed XMPP ID
no: Ugyldig XMPP-ID

en: Payment Required
no: Betaling kreves

en: Recipient Unavailable
no: Mottager utilgjengelig

en: Registration Required
no: Registrering kreves

en: Remote Server Not Found
no: Klarte ikke å finne tjener

en: Remote Server Timeout
no: Tidsavbrudd for tjeneren

en: Server Overloaded
no: Tjeneren er ikke tilgjengelig (overbelastet)

en: Service Unavailable
no: Tjenesten er ikke tilgjengelig

en: Subscription Required
no: Abonnement kreves

en: Unexpected Request
no: Uventet forespørsel

en: Authorization Aborted
no: Godkjenning avbrutt

en: Incorrect encoding in authorization
no: Kodingsfeil i godkjenning

en: Invalid authzid
no: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
no: Ugyldig godkjenningsmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
no: Godkjenningsmekanismen er for svak

en: Temporary Authentication Failure
no: Midlertidig identitetsbekreftelsesfeil

en: Bad Format
no: Ugyldig format

en: Bad Namespace Prefix
no: Ugyldig navneromsprefiks

en: Connection Timeout
no: Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen

en: Host Gone
no: Vert borte

en: Host Unknown
no: Ukjent vert

en: Improper Addressing
no: Uriktig adressering

en: Invalid ID
no: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
no: Ugyldig navnerom

en: Invalid XML
no: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
no: Maskiner som ikke samsvarer

en: Policy Violation
no: Brudd på praksis

en: Remote Connection Failed
no: Klarte ikke å koble til

en: Restricted XML
no: Begrenset XML

en: See Other Host
no: Vis annen vert

en: System Shutdown
no: Systemet avslutter

en: Undefined Condition
no: Udefinert hendelse

en: Unsupported Encoding
no: Tegnkodingen er ikke støttet

en: Unsupported Stanza Type
no: Stanzatypen er ikke støttet

en: Unsupported Version
no: Denne versjonen er ikke støttet

en: XML Not Well Formed
no: XML ikke velformet

en: Stream Error
no: Feil i datastrøm

en: Unable to ban user %s
no: Klarte ikke å bannlyse brukeren %s

en: Unknown affiliation: "%s"
no: Ukjent tilhørighet:" %s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
no: Klarte ikke å gi brukeren %s tilhørighet som "%s"

en: Unknown role: "%s"
no: Ukjent role: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
no: Klarte ikke å sette rollen «%s» for brukeren: %s

en: Unable to kick user %s
no: Klarte ikke å kaste ut brukeren %s

en: Unable to ping user %s
no: Klarte ikke å sende ping til brukeren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
no: Klarte ikke å alarmere fordi det er ingenting ved %s er kjent.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
no: Klarte ikke å alarmere fordi %s kan være avlogget.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
no: Klarte ikke å alarmere fordi %s ikke støtter dette eller ikke ønsker å motta alarmer nå.

en: %s has buzzed you!
no: %s har alarmert deg!

en: Buzzing %s...
no: Alarmerer %s…

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
no: Klarte ikke å starte media med %s: Ugyldig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
no: Klarte ikke å starte media med %s: Brukeren er ikke pålogget

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
no: Kunne ikke å klargjøre media med %s: ressurs er ikke på nett

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
no: Klarte ikke å starte media med %s: Abonnerer ikke på brukernærvær

en: Media Initiation Failed
no: Klarte ikke å starte media

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
no: Velg hvilken ressurs tilhørende %s du ønsker å starte en mediaøkt med.

en: Select a Resource
no: Velg en ressurs

en: Initiate Media
no: Start media

en: Account does not support PEP, can't set mood
no: Konto støtter ikke PEP, kan ikke velge humør

en: config:  Configure a chat room.
no: config:  Endre innstillingene for et samtalerom.

en: configure:  Configure a chat room.
no: configure:  Endre innstillingene for et samtalerom.

en: part [message]:  Leave the room.
no: part [melding]:  Forlat rommet.

en: register:  Register with a chat room.
no: register:  Registrer med et gruppesamtalerom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
no: topic [nytt emne]:  Vis eller endre emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
no: ban &lt;bruker&gt; [grunn]:  Bannlys en bruker fra rommet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
no: affiliate &lt;eier|admin|medlem|utstøtt|ingen&gt; [kallenavn1][kallenavn2] …: Finn brukerne med en bestemt tilknytning, eller sett brukernes tilknytning til rommet.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
no: role &lt;moderator|deltaker|besøkende|ingen&gt; [kallenavn1][kallenavn2] …: Finn brukerne med en bestemt rolle, eller sett brukernes rolle i rommet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
no: invite &lt;bruker&gt; [rom]:  Inviter en bruker til rommet.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
no: Koble til: &lt;room[@tjener]&gt; [passord]: Bli med i en samtale.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
no: kick &lt;bruker&gt; [grunn]:  Spark en bruker ut av rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
no: msg &lt;bruker&gt; &lt;melding&gt;:  Send en privat melding til en annen bruker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
no: ping &lt;jid&gt;:	Ping en bruker/komponent/tjener.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
no: buzz: Alarmer en bruker for å få deres oppmerksomhet

en: mood: Set current user mood
no: mood: Angi ditt humør

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
no: XMPP-protokolltillegg

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
no: Tillat identitetsbekreftelse i klartekst over ukrypterte forbindelser

en: Connect port
no: Koble til port

note: Account options
en: Connect server
no: Koble til tjener

en: File transfer proxies
no: Filoverføringsmellomtjenere

en: BOSH URL
no: BOSH-nettadresse

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
no: Vis egentilpassede smilefjes

en: %s has left the conversation.
no: %s har forlatt samtalen.

en: Message from %s
no: Melding fra %s

en: %s has set the topic to: %s
no: %s har endret kanaltema til: %s

en: The topic is: %s
no: Kanaltemaet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
no: Meldingsleveranse til %s feilet: %s

en: XMPP Message Error
no: XMPP-feilmelding

en: (Code %s)
no:  (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
no: Klarte ikke å sende tilpasset smilefjes fordi det var for stort.

en: XMPP stream header missing
no: Hode for XMPP-dataflyt mangler

en: XMPP Version Mismatch
no: XMPP-versjon går ikke overens

en: XMPP stream missing ID
no: Manglende ID i XMPP-dataflyt

en: XML Parse error
no: XML-tolkningsfeil

en: Error joining chat %s
no: Klarte ikke å bli med i gruppesamtale %s

en: Error in chat %s
no: Feil i gruppesamtale %s

en: Create New Room
no: Skap nytt samtalerom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
no: Du er i ferd med å lage et nytt rom. Ønsker du å endre det, eller bruke forvalgte innstillinger?

en: _Configure Room
no: _Sett opp rom

en: _Accept Defaults
no: _Aksepter forvalgte innstillinger

en: You have been kicked: (%s)
no: Du har blitt sparket: (%s)

en: Kicked (%s)
no: Sparket (%s)

en: Unknown Error in presence
no: Ukjent feil i tilstedeværelse

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
no: Klarte ikke å sende fil til %s - brukeren støtter ikke filoverføringer

en: File Send Failed
no: Filforsendelse feilet

en: Unable to send file to %s, invalid JID
no: Klarte ikke å sende fil til %s, ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
no: Klarte ikke å sende fil til %s, brukeren er ikke pålogget

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
no: Klarte ikke å sende fil til %s, abonnerer ikke på brukertilstedeværelse

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
no: Velg hvilken ressurs tilhørende %s du ønsker å sende å sende ei fil til

en: Set User Nickname
no: Sett brukerens kallenavn

en: Please specify a new nickname for you.
no: Oppgi et nytt kallenavn for deg.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
no: Denne informasjonen vises til alle dine kontakter i kontaktlisten din, så velg noe passende.

en: Set Nickname...
no: Sett kallenavn…

en: Required parameters not passed in
no: Nødvendige parametre ikke sendt

en: Unable to write to network
no: Klarte ikke å skrive til nettverket

en: Unable to read from network
no: Klarte ikke å lese fra nettverket

en: Error communicating with server
no: Feil i kommunikasjonen med tjeneren

en: Conference does not exist
no: Konferansen eksisterer ikke

en: Account has been disabled
no: Kontoen har blitt deaktivert

en: The server could not access the directory
no: Tjeneren fikk ikke tilgang til katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
no: Systemadministrator har deaktivert denne handlingen

en: The server is unavailable; try again later
no: Tjeneren er utilgjengelig

en: Cannot add a contact to the same folder twice
no: Kan ikke legge til samme mappen to ganger

en: Cannot add yourself
no: Kan ikke legge til deg selv

en: Master archive is misconfigured
no: Hovedarkivet er ikke satt opp rett

en: Could not recognize the host of the username you entered
no: Klarte ikke å kjenne igjen vertskapet til det brukernavnet du tastet inn

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
no: Kontoen din har blitt deaktivert på grunn av for mange feilslåtte passordforsøk

en: You cannot add the same person twice to a conversation
no: Én person kan ikke legges til to ganger i samme samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
no: Du har nådd grensen for antall tillatte kontakter

en: You have entered an incorrect username
no: Du har tastet inn et ugyldig brukernavn

en: An error occurred while updating the directory
no: En feil inntraff under oppdatering av katalogen

en: Incompatible protocol version
no: Inkompatibel protokollversjon

en: The user has blocked you
no: Brukeren har blokkert deg

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
no: Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti brukere å være innlogget samtidig

en: The user is either offline or you are blocked
no: Brukeren er enten avlogget, eller så er du blokkert

en: Unknown error: 0x%X
no: Ukjent feil: 0x%X

en: Unable to login: %s
no: Klarte ikke å logge inn: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
no: Klarte ikke å sende melding. Brukerdetaljer kunne ikke hentes (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
no: Klarte ikke å legge %s til i kontaktlisten din (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
no: Klarte ikke å sende meldingen (%s).

en: Unable to invite user (%s).
no: Klarte ikke å invitere brukeren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
no: Klarte ikke å sende melding til %s. Konferansen kunne ikke settes opp(%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
no: Klarte ikke å sende melding. Konferanse kunne ikke opprettes (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
no: Klarte ikke å flytte brukeren %s til mappa %s i lista på tjenersiden. En feil inntraff under opprettelse av mappen (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
no: Klarte ikke å legge til %s i kontaktlista. En feil inntraff under opprettelse av mappe i lista på tjenersiden (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
no: Klarte ikke å hente detaljer for brukeren %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
no: Klarte ikke å legge til bruker i personvernsliste (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
no: Klarte ikke å legge til %s til nektingsliste (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
no: Klarte ikke å legge til %s til tillatelsesliste (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
no: Klarte ikke å fjerne %s fra personvernsliste (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
no: Klarte ikke å endre personsvernsinstillinger på tjenersiden (%s).

en: Unable to create conference (%s).
no: Klarte ikke å opprette konferanse (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
no: Feil i kommunikasjon med tjener, stenger forbindelse.

en: GroupWise Conference %d
no: GroupWise-konferanse %d

en: Waiting for response...
no: Venter på svar…

en: %s has been invited to this conversation.
no: %s har blitt invitert til denne samtalen.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
no: Invitasjon fra: %s
    
    Sendt: %s

en: You have signed on from another location
no: Du har logget på et annet sted

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
no: %s ser ut til å være  avlogget, og mottok ikke meldingen du sendte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
no: Klarte ikke å koble til tjener. Skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å koble til.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
no: Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
no: Novel GroupWise Messenger-protolltillegg

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
no: Godkjenn meg slik at jeg kan legge deg til i kontaktlisten min.

en: No reason given.
no: Ingen grunn oppgitt.

en: Authorization Denied Message:
no: Godkjenning nektet, grunnet:

en: Received unexpected response from %s: %s
no: Mottok uventet svar fra %s: %s

en: Received unexpected response from %s
no: Mottok uventet svar fra %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
no: Du har koblet til og fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
no: Kryptering er påkrevd i kontoinnstillingene, men én av tjenerne støtter det ikke.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
no: Feil ved forespørsel av %s: %s

en: The server returned an empty response
no: Tjeneren returnerte et tomt svar

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
no: Tjeneren krever at du løser en CAPTCHA for å logge på, men denne klienten støtter ikke CAPTCHA-er enda.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
no: AOL tillater ikke at ditt skjermnavn autentiserer her

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
no: (Det oppsto en feil ved mottak av denne meldingen.  Kontakten du snakker med bruker sannsynligvis en annen koding enn forventet.  Om du vet hvilken koding vedkommende bruker, kan du spesifisere dette i de avanserte kontoinnstillingene for din AIM/ICQ konto.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
no: (Det oppstod en feil under mottak av denne meldingen. Enten har du og %s valgt ulike tegnkoding, eller så bruker %s en klient med feil i.)

en: Could not join chat room
no: Klarte ikke å ta del i samtalerom

en: Invalid chat room name
no: Ugyldig samtaleromnavn

en: Invalid error
no: Ugyldig feil

en: Cannot receive IM due to parental controls
no: Klarte ikke å motta lynmelding på grunn av foreldrekontroll

en: Cannot send SMS without accepting terms
no: Kan ikke sende SMS uten å godta vilkårene

en: Cannot send SMS
no: Klarte ikke å sende SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
no: Klarte ikke å sende SMS til dette landet

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
no: Kan ikke sende SMS til ukjent land

en: Bot accounts cannot initiate IMs
no: Bot-kontoer kan ikke sende lynmeldinger

en: Bot account cannot IM this user
no: Bot-konto kan ikke sende lynmelding til denne brukeren

en: Bot account reached IM limit
no: Bot-konto har nådd lynmeldingsgrensen

en: Bot account reached daily IM limit
no: Bot-konto har nådd daglig lynmeldingsgrense

en: Bot account reached monthly IM limit
no: Bot-konto har nådd månedlig lynmeldingsgrense

en: Unable to receive offline messages
no: Klarte ikke å motta frakoblede meldinger

en: Offline message store full
no: Lageret for frakoblede meldinger er fullt

en: Unable to send message: %s (%s)
no: Klarte ikke å sende melding: %s (%s).

en: Unable to send message: %s
no: Klarte ikke å sende melding: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
no: Klarte ikke å sende melding til %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
no: Klarte ikke å sende melding til %s: %s

en: Questioning
no: Forhører

en: Watching a movie
no: Ser på film

en: At the office
no: På kontoret

en: Taking a bath
no: Tar et bad

en: Having fun
no: Har det gøy

en: Using a PDA
no: Bruker en PDA

en: Meeting friends
no: Treffer venner

en: Surfing
no: Surfer

en: Searching the web
no: Søker på nettet

en: At a party
no: På fest

en: Browsing the web
no: Surfer på nettet

en: Listening to music
no: Lytter til musikk

en: In the restroom
no: På toalettet

en: Received invalid data on connection with server
no: Mottok ugyldige data over forbindelsen med tjeneren

en: Error parsing response from authentication server
no: Feil ved tolkning av svar fra autentikeringstjener

en: Unknown error during authentication
no: Ukjent feil under identitetsbekreftelse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
no: AIM-protokolltillegg

en: ICQ UIN...
no: ICQ-UIN…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
no: ICQ-protokolltillegg

en: The remote user has closed the connection.
no: Brukeren på den andre siden har lukket forbindelsen.

en: The remote user has declined your request.
no: Brukeren har avslått din forespørsel.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
no: Mistet forbindelse med den eksterne brukeren:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
no: Mottok ugyldig data på forbindelse med ekstern bruker.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
no: Klarte ikke å etablere en forbindelse med den eksterne brukeren.

en: Direct IM established
no: Direkte lynmelding opprettet

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
no: %s prøvde å sende deg en %s fil, men vår side tillater kun filer opptil %s over Direct IM. Prøv filoverføring istedenfor.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
no: Filen %s er %s, som er større enn den maksimale størrelsen %s.

en: Web Aware
no: Nett-oppmerksom

en: Evil
no: Ondskap

en: Depression
no: Depresjon

en: At home
no: Hjemme

en: At work
no: På jobb

en: At lunch
no: Til lunsj

en: Unable to connect to authentication server: %s
no: Klarte ikke å koble til identitetbekreftelsestjener: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
no: Klarte ikke å koble til BOS-tjener: %s

en: Username sent
no: Brukernavn sendt

en: Connection established, cookie sent
no: Tilkoblet, informasjonskapsel sendt

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
no: Fullfører tilkobling

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
no: Klarte ikke å logge på som %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må være en gyldig e-postadresse, eller begynne med en bokstav og bare inneholde bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde tall.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
no: Kryptering er påkrevd i kontoinnstillingene, men det støttes ikke av systemet ditt.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
no: Du krevde Kerberos-identitetsbekreftelse, men kryptering er avslått i dine kontoinnstillinger.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
no: Du kan bli frakoblet ganske snart. Hvis det skjer, sjekk %s for oppdateringer.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
no: Klarte ikke å motta gyldig AIM-påloggingssjekksum.

en: Unable to get a valid login hash.
no: Klarte ikke å motta en gyldig påloggingssjekksum.

en: Received authorization
no: Mottok godkjenning

note: Unregistered username
en: Username does not exist
no: Brukernavnet eksisterer ikke

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
no: Kontoen din er midlertidig utestengt

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
no: AOL Instant Messenger-tjenesten er midlertidig utilgjengelig.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
no: Brukernavnet ditt har koblet til og fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
no: Klientversjonen av programmet er foreldet. Oppgrader på %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
no: Din IP-adresse har koblet til og fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

en: The SecurID key entered is invalid
no: Den inntastede SecurID-nøkkelen er ugyldig

en: Enter SecurID
no: Tast inn SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
no: Tast inn det sekssifrede tallet fra skjermpanelet.

en: Password sent
no: Passord sendt

en: Unable to initialize connection
no: Klarte ikke å lage ny tilkobling

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
no: Brukeren %u har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste av følgende grunn:
    %s

en: ICQ authorization denied.
no: ICQ-godkjenning avslått.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
no: Brukeren %u har godtatt din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
no: Du har mottatt en spesiell melding
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
no: Du har mottatt en ICQ-side
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
no: Du har mottatt en e-post på ICQ fra %s [%s]
    
    Melding:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
no: ICQ-brukeren %u har sent deg en kontakt: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
no: Ønsker du å legge denne kontakten til i kontaktlisten din?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
no[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s fordi den var ugyldig.
no[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s fordi de var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
no[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s fordi den var for stor.
no[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s fordi de var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
no[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet.
no[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
no[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s fordi vedkommendes advarselsnivå er for høyt.
no[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s fordi deres advarselsnivå er for høyt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
no[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s fordi ditt advarselsnivå er for høyt.
no[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s fordi ditt advarselsnivå er for høyt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
no[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s uten grunnlag.
no[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s uten grunnlag.

en: Your AIM connection may be lost.
no: AIM-tilkoblingen kan være brutt.

en: You have been disconnected from chat room %s.
no: Du har blitt koblet fra samtalegruppen %s.

en: The new formatting is invalid.
no: Den nye formateringen er ugyldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
no: Brukernavn-formatering kan bare endre på store/små bokstaver og mellomrom.

en: Pop-Up Message
no: Oppsprettsmelding

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
no[0]: Det følgende brukernavnet er tilknyttet %s
no[1]: De følgende brukernavnene er tilknyttet %s

en: No results found for email address %s
no: Ingen resultater funnet for e-postadressen %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
no: Du vil motta en e-post hvor du blir bedt om å bekrefte %s.

en: Account Confirmation Requested
no: Kontobekreftelse forespurt

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke å formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet er forskjellig fra det opprinnelige.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke å formatere brukernavnet fordi det er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke å formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet er for langt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke å endre e-postadressen fordi det finnes en pågående forespørsel for dette brukernavnet.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke å endre e-postadressen fordi den gitte adressen har for mange brukernavn assosiert ved seg.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke å endre e-postadressen fordi den gitte adressen er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
no: Feil 0x%04x: Ukjent feil.

en: Error Changing Account Info
no: Feil ved endring av kontoinformasjon

en: The email address for %s is %s
no: E-postadressen til %s er %s

en: Account Info
no: Kontoinformasjon

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
no: Ditt lynmeldingsbilde ble ikke sendt. Du må være direkte tilkoblet for å sende lynmeldingsbilder.

en: Unable to set AIM profile.
no: Klarte ikke å sette AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
no: Du har antageligvis prøvd å lagre profilinformasjon før innloggingsprosedyren var ferdig. Din profil er enda ikke blitt lagret. Prøv å lagre den igjen når du er ferdig pålogget.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
no[0]: Profillengden har overskredet %d byte, som er det maksimale. Den har blitt avkortet.
no[1]: Profillengden har overskredet %d byte, som er det maksimale. Den har blitt avkortet.

en: Profile too long.
no: Profilen er for lang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
no[0]: Fraværslengden har overskredet %d byte, som er det maksimale. Den har blitt avkortet.
no[1]: Fraværsmeldingen har overskredet %d byte, som er det maksimale. Den har blitt avkortet.

en: Away message too long.
no: Fraværsmeldingen er for lang.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
no: Klarte ikke legge å til kontakten %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må enten være en gyldig e-postadresse eller starte med en bokstav og inneholde kun bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde nummer.

en: Unable to Add
no: Klarte ikke å legge til

en: Unable to Retrieve Buddy List
no: Klarte ikke å hente kontaktliste

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
no: Klarte ikke å hente kontaktlisten din fra AIM-tjenerne. Kontaktlisten er ikke tapt, og vil sannsynligvis bli tilgjengelig i løpet av få minutter.

en: Orphans
no: Løsøre

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
no: Klarte ikke å legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. Fjern en og prøv igjen.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
no: Klarte ikke å legge til kontakten %s ukjent av hvilken grunn.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
no: Brukeren %s har gitt deg tillatelse til å legge seg til i kontaktlisten din. Ønsker du å legge til denne brukeren?

en: Authorization Given
no: Godkjent

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
no: Brukeren %s har akseptert din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.

en: Authorization Granted
no: Godkjent

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
no: Brukeren %s har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste av følgende grunn:
    %s

en: Authorization Denied
no: Ikke godkjent

en: _Exchange:
no: _Utveksling:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
no: Ditt lynmeldingsbilde ble ikke sendt. Du kan ikke sende lynmeldingsbilder i AIM-samtalegrupper.

en: iTunes Music Store Link
no: iTunes Music Store-lenke

en: Buddy Comment for %s
no: Kontaktmerknad for %s

en: Buddy Comment:
no: Kontaktmerknad:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
no: Du har valgt å åpne en Direct IM-lynmelding til %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
no: Fordi dette avslører IP-adressen din, kan det betraktes som en (minimal) sikkerhetsrisiko. Ønsker du å fortsette?

en: You closed the connection.
no: Du lukket forbindelsen.

en: Get AIM Info
no: Hent AIM-informasjon

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
no: Endre kontaktkommentar

en: Get X-Status Msg
no: Hent X-status-melding

en: End Direct IM Session
no: Avslutt direkte Direct IM-lynmeldingsøkta

en: Re-request Authorization
no: Spør på nytt om godkjenning

en: Require authorization
no: Krever godkjenning

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
no: Web aware (slår du på dette vil du motta SØPPELPOST!)

en: ICQ Privacy Options
no: ICQ-personvernsvalg

en: Change Address To:
no: Endre adresse til:

en: you are not waiting for authorization
no: du venter ikke på godkjenning

en: You are awaiting authorization from the following buddies
no: Du venter på godkjenning fra disse kontaktene

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
no: Du kan spørre om godkjenning på nytt av disse kontaktene ved å høyreklikke på dem og velge «Spør på nytt om godkjenning».

en: Find Buddy by Email
no: Finn kontakt utifra e-postadresse

en: Search for a buddy by email address
no: Søk etter en kontakt ved hjelp av e-postadresse

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
no: Skriv inn e-postadressen til den du søker etter.

en: Set User Info (web)...
no: Sett brukerinfo (nett)…

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
no: Endre passord (nett)

en: Configure IM Forwarding (web)
no: Sette opp meldingsvideresending (nett)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
no: Sett personvernsvalg…

en: Show Visible List
no: Vis synlig liste

en: Show Invisible List
no: Vis usynlig liste

note: AIM actions
en: Confirm Account
no: Bekreft konto

en: Display Currently Registered Email Address
no: Vis nåværende registrerte e-postadresse

en: Change Currently Registered Email Address...
no: Endre nåværende registrerte e-postadresse…

en: Show Buddies Awaiting Authorization
no: Vis kontakter som venter på godkjenning

en: Search for Buddy by Email Address...
no: Søk etter kontakter ved hjelp av e-postadresser…

en: MD5-based
no: MD5-basert

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
no: Bruk alltid AIM-/ICQ-mellomtjener for
    filoverføringer og direktelynmeldinger
    (tregere, men avslører ikke IP-adressen din)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
no: Spør %s om å kople til vår side til %s:%hu for direktesamtale.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
no: Forsøker å koble til %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
no: Prøver å koble til via mellomtjener.

en: %s has just asked to directly connect to %s
no: %s har akkurat forespurt direkte tilkobling til %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
no: Dette krever at det opprettes en direkte tilkobling mellom de to datamaskinene, men er nødvendig for å sende bilder. Dette kan være en (minimal) sikkerhetsrisiko fordi mottakeren da ser IP-adressen din.

en: AIM Direct IM
no: AIM-direktesamtale

en: Get File
no: Last ned fil

en: Add-Ins
no: Tillegg

en: Send Buddy List
no: Send kontaktliste

en: ICQ Direct Connect
no: ICQ-direktekobling

en: AP User
no: AP-bruker

en: ICQ RTF
no: ICQ-RTF

en: ICQ Server Relay
no: ICQ-tjenervideresending

en: Old ICQ UTF8
no: Gammel ICQ-UTF8

en: Trillian Encryption
no: Trillian-kryptering

en: Security Enabled
no: Sikkerhetfunksjonalitet slått på

en: Warning Level
no: Advarselsnivåer

en: Buddy Comment
no: Kontaktmerknad

en: User information not available: %s
no: Brukerinformasjon er ikke tilgjengelig: %s

en: Personal Web Page
no: Personlig hjemmeside

en: View web profile
no: Vis nettprofil

en: Invalid SNAC
no: Ugyldig SNAC

en: Server rate limit exceeded
no: Tjenergrense overskredet

en: Client rate limit exceeded
no: Klientgrense overskredet

en: Service unavailable
no: Tjenesten er ikke tilgjengelig

en: Service not defined
no: Tjenesten er ikke definert

en: Obsolete SNAC
no: Avleggs SNAC

en: Not supported by host
no: Ikke støttet av vert

en: Not supported by client
no: Ikke støttet av klient

en: Refused by client
no: Avvist av klient

en: Reply too big
no: Svaret er for stort

en: Responses lost
no: Svaret gikk tapt

en: Request denied
no: Forespørsel avslått

en: Busted SNAC payload
no: Innholdet i SNAC er ødelagt

en: Insufficient rights
no: Ikke nok rettigheter

en: In local permit/deny
no: I lokal tillat/nekt

en: Warning level too high (sender)
no: Advarselsnivå for høyt (avsender)

en: Warning level too high (receiver)
no: Advarselsnivå for høyt (mottaker)

en: User temporarily unavailable
no: Brukeren er midlertidig utilgjengelig

en: List overflow
no: Liste-overflyt

en: Request ambiguous
no: Tvetydig forespørsel

en: Not while on AOL
no: Ikke mens du er på AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
no: Fremstå som pålogget

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
no: Ikke opptre som pålogget

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
no: Ikke opptre som avlogget

en: you have no buddies on this list
no: du har ingen kontakter lagt til på denne listen

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
no: du kan legge til en kontakt på denne listen ved å høyreklikke på vedkommende og velge "%s"

en: Visible List
no: Synlig liste

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
no: Disse kontaktene vil fremdeles se din egentlige status når du bytter til "usynlig"

en: Invisible List
no: Usynlig liste

en: These buddies will always see you as offline
no: Disse kontaktene vil alltid se din status som avlogget

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
no: <b>Gruppetittel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
no: <b>Notatgruppe-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
no: Info for gruppen %s

en: Notes Address Book Information
no: Adresseboknotat-informasjon

en: Invite Group to Conference...
no: Inviter gruppe til konferanse…

en: Get Notes Address Book Info
no: Hent adresseboknotatinfo

en: Sending Handshake
no: Sender håndtrykk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
no: Venter på håndtrykksbekreftelse

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
no: Håndtrykk bekreftet - sender innlogging

en: Waiting for Login Acknowledgement
no: Venter på innlogginsbekreftelse

en: Login Redirected
no: Innlogging omdirigert

en: Forcing Login
no: Tvinger innlogging

en: Login Acknowledged
no: Innlogging bekreftet

en: Starting Services
no: Starter tjenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
no: En Sametime-administrator har gjort følgende kunngjøring på tjeneren %s

en: Sametime Administrator Announcement
no: Sametime-administratorkunngjøring

en: Announcement from %s
no: Kunngjøring fra %s

en: Conference Closed
no: Konferanse lukket

en: Unable to send message:
no: Klarte ikke å sende melding:

en: Unable to send message to %s:
no: Klarte ikke å sende melding til %s:

en: Place Closed
no: Stedet er stengt

en: External User
no: Ekstern bruker

en: Create conference with user
no: Opprett konferanse med bruker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
no: Sett samtaletema for den nye konferansen, en invitasjonsmelding vil bli sendt til %s

en: New Conference
no: Ny konferanse

en: Available Conferences
no: Tilgjengelige konferanser

en: Create New Conference...
no: Start ny konferanse…

en: Invite user to a conference
no: Inviter bruker til en konferanse

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
no: Velg en konferanse fra listen under for å sende en invitasjon til brukeren %s. Velg "Start ny konferanse" om du vil starte en ny konferanse å invitere denne brukeren til.

en: Invite to Conference...
no: Inviter til konferanse…

en: Send TEST Announcement
no: Send TEST-kunngjøring

en: A server is required to connect this account
no: En tjener kreves for å koble til denne kontoen

en: Unknown (0x%04x)<br>
no: Ukjent (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
no: Sist kjente klient

en: Sametime ID
no: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
no: En ugyldig bruker-ID ble innskrevet

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
no: Men enn én bruker ble funnet med det samme navnet %s. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til i kontaktlista.

en: Select User
no: Velg bruker

en: Unable to add user: user not found
no: Klarte ikke å legge til bruker - bruker ikke funnet

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
no: Brukeren %s samsvarte ikke med noen av brukerne i ditt Sametime-nettverk. Denne oppføringen har blitt fjernet fra kontaktlisten din.

en: Unable to add user
no: Klarte ikke å legge til bruker

en: Error reading file %s: 
    %s
no: Klarte ikke lese å fila %s:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
no: Fjernlagret kontaktliste

en: Buddy List Storage Mode
no: Lagringsmetode for kontaktliste

en: Local Buddy List Only
no: Kun lokal kontaktliste

en: Merge List from Server
no: Slå sammen med liste fra tjener

en: Merge and Save List to Server
no: Slå sammen og lagre liste på tjener

en: Synchronize List with Server
no: Synkroniser liste med tjener

en: Import Sametime List for Account %s
no: Importer Samtime-liste for kontoen %s

en: Export Sametime List for Account %s
no: Eksporter Samtime-liste for kontoen %s

en: Unable to add group: group exists
no: Klarte ikke å legge til gruppe: gruppen eksisterer

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
no: En gruppe ved navn '%s' eksisterer allerede i kontaktlisten din.

en: Unable to add group
no: Klarte ikke å legge til gruppe

en: Possible Matches
no: Mulige treff

en: Notes Address Book group results
no: Adresseboknotat-resultater for gruppe

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
no: '%s' kan referere til hvilken som helst av følgende adresseboknotat-grupper. Velg den rette gruppen fra listen nedenfor for å legge den til i kontaktlisten din.

en: Select Notes Address Book
no: Velg adressebok for notater

en: Unable to add group: group not found
no: Klarte ikke å legge til gruppe: gruppen finnes ikke

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
no: '%s' samsvarte ikke med noen adresseboknotat-gruppe i ditt Sametime-nettverk.

en: Notes Address Book Group
no: Adresseboknotat-gruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
no: Skriv inn navnet på en adresseboknotatgruppe i feltet nedenfor, for å legge til gruppen og dens medlemmer til i kontaktlisten din.

en: Search results for '%s'
no: Søkeresultater for «%s»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
no: '%s' kan henvise til hvilken som helst av de følgende brukerne. Du kan innlemme disse brukerne i kontaktlisten din, eller sende dem meldinger med handlingsknappene nedenfor.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
no: '%s' samsvarte ikke med noen av brukerne i ditt Sametime-nettverk.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
no: Skriv inn et navn eller delvis ID i feltet under for å søke etter samsvarende brukere i ditt Sametime-nettverk.

en: User Search
no: Brukersøk

en: Import Sametime List...
no: Importer Sametime-liste…

en: Export Sametime List...
no: Eksporter Sametime-liste…

en: Add Notes Address Book Group...
no: Legg til adresseboknotat-gruppe…

en: User Search...
no: Brukersøk…

en: Force login (ignore server redirects)
no: Tving innlogging (ignorer videresendinger fra tjenerhold)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
no: Skjul klientidentitet

en: User %s is not present in the network
no: Brukeren %s er ikke tilgjengelig i nettverket

en: Cannot perform the key agreement
no: Klarer ikke å gjennomføre nøkkelavtale

en: Error occurred during key agreement
no: Feil inntraff under trefning av nøkkelavtale

en: Key Agreement failed
no: Nøkkelavtale feilet

en: Timeout during key agreement
no: Tidsavbrudd under nøkkelavtale

en: Key agreement was aborted
no: Nøkkelavtale avbrutt

en: Key agreement is already started
no: Nøkkelavtale allerede startet

en: Key agreement cannot be started with yourself
no: Nøkkelavtale kan ikke startes med deg selv

en: The remote user is not present in the network any more
no: Ekstern bruker kan ikke nås over nettverket lenger

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
no: Nøkkelavtaleforespørsel motatt fra %s. Ønsker du å gjennomføre nøkkelavtalen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
no: Den eksterne brukeren venter på nøkkelavtale på:
    Ekstern vert: %s
    Ekstern port: %d

en: Key Agreement Request
no: Nøkkelavtaleforespørsel

en: IM With Password
no: Lynmelding med passord

en: Cannot set IM key
no: Klarer ikke sette lynmeldingsnøkkel

en: Set IM Password
no: Sett lynmeldingspassord

en: Get Public Key
no: Hent offentlig nøkkel

en: Cannot fetch the public key
no: Kan ikke hente den offentlige nøkkelen

en: Show Public Key
no: Vis offentlig nøkkel

en: Could not load public key
no: Klarte ikke å laste inn den offentlige nøkkelen

en: Cannot get user information
no: Kan ikke hente brukerinformasjon

en: The %s buddy is not trusted
no: Kontakten %s er ikke betrodd

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
no: Du kan ikke motta kontaktvarslinger før du importerer deres offentlige nøkkel. Du kan bruke 'Hent offentlig nøkkel'-kommandoen for å få den offentlige nøkkelen.

en: The %s buddy is not present in the network
no: Kontakten %s er ikke tilgjengelig på nettverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
no: For å legge til kontakten må du importere deres offentlige nøkkel. Trykk 'Importer' for å importere en offentlig nøkkel.

en: Select correct user
no: Velg korrekt bruker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
no: Fant mer enn én bruker med den samme offentlige nøkkelen. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge vedkommende til i kontaktlisten.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
no: Fant mer enn én bruker med det samme navnet. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge vedkommende til i kontaktlista.

en: Indisposed
no: Indisponert

en: Wake Me Up
no: Vekk meg

en: Hyper Active
no: Hyperaktiv

en: User Modes
no: Brukertilstander

en: Preferred Contact
no: Foretrukket kontakt

en: Preferred Language
no: Foretrukket språk

en: Reset IM Key
no: Nullstill lynmeldingsnøkkel

en: IM with Key Exchange
no: Lynmelding med nøkkelsentral

en: IM with Password
no: Lynmelding med passord

en: Get Public Key...
no: Hent offentlig nøkkel…

en: Kill User
no: Drep bruker

en: Draw On Whiteboard
no: Tegn på Tavla

en: _Passphrase:
no: _Passsordsekvens:

en: Channel %s does not exist in the network
no: Kanalen %s eksisterer ikke på nettverket

en: Channel Information
no: Kanalinformasjon

en: Cannot get channel information
no: Klarte ikke å hente kanalinformasjon

en: <b>Channel Name:</b> %s
no: <b>Kanalnavn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
no: <br><b>Brukerantall:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
no: <br><b>Kanalstifter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
no: <br><b>Kanalchiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
no: <br><b>Kanal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
no: <br><b>Kanaltema:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
no: <br><b>Kanalmodi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
no: <br><b>Stifters nøkkelavtrykk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
no: <br><b>Stifters nøkkelskribleriavtrykk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
no: Legg til kanalens offentlige nøkkel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
no: Åpne offentlig nøkkel…

en: Channel Passphrase
no: Kanalens passordsekvens

en: Channel Public Keys List
no: Liste over kanalens offentlige nøkler

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
no: Kanalgodkjenning brukes til å sikre kanalen fra uautorisert tilgang. Identitetsbekreftelsen kan være basert på en nøkkelsetning og digitale signaturer. Dersom nøkkelsetning er valgt, er dette krevd for å bli med. Dersom digitale signaturer er valgt, så kan kun brukere hvis offentlige nøkler er opplistet bli med.

en: Channel Authentication
no: Identitetsbekreftelse for kanal

en: Add / Remove
no: Legg til / Fjern

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
no: Tast inn %s-kanalens private gruppenavn og nøkkelsetning.

en: Add Channel Private Group
no: Legg til privat kanalgruppe

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
no: Velg brukergrense til kanalen. Velg null for å nullstille brukergrense.

en: Invite List
no: Inviteringsliste

en: Add Private Group
no: Legg til privat gruppe

en: Reset Permanent
no: Permanent nullstilling

en: Set Permanent
no: Permanent valg

en: Set User Limit
no: Sett brukergrense

en: Reset Topic Restriction
no: Nullstill temabegrensning

en: Set Topic Restriction
no: Velg temabegrensning

en: Reset Private Channel
no: Nullstill privat kanal

en: Set Private Channel
no: Velg privat kanal

en: Reset Secret Channel
no: Nullstill hemmelig kanal

en: Set Secret Channel
no: Velg hemmelig kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
no: Du må bli med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa

en: Join Private Group
no: Bli med i privat gruppe

en: Cannot join private group
no: Kan ikke bli med i privat gruppe

en: Call Command
no: Utfør kommando

en: Cannot call command
no: Klarte ikke å utføre kommandoen

en: Secure File Transfer
no: Sikret filoverføring

en: Error during file transfer
no: Feil under filoverføring

en: Remote disconnected
no: Frakoblet

en: Key agreement failed
no: Nøkkelavtale feilet

en: Creating connection failed
no: Opprettelse av tilkobling feilet

en: File transfer session does not exist
no: Filoverføringsøkt eksisterer ikke

en: No file transfer session active
no: Ingen filoverføringsøkt aktiv

en: File transfer already started
no: Filoverføring allerede startet

en: Could not perform key agreement for file transfer
no: Klarte ikke å gjennomføre nøkkelavtale for filoverføring

en: Could not start the file transfer
no: Klarte ikke å starte filoverføring

en: Cannot send file
no: Kan ikke sende fil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
no: %s har endret temaet for <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
no: <I>%s</I> satte kanalen <I>%s</I>s modus til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
no: <I>%s</I> fjernet alle modusene til kanalen <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
no: <I>%s</I> satte <I>%s</I>s modi til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
no: <I>%s</I> fjernet alle modusene til <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
no: Du har blitt kastet ut av <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
no: Du har blitt drept av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
no: Drept av %s (%s)

en: Server signoff
no: Tjeneravlogging

en: Birth Day
no: Geburtsdag

en: Job Role
no: Rolle

en: Join Chat
no: Bli med i samtalegruppe

en: You are channel founder on <I>%s</I>
no: Du er kanalstifter på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
no: Kanalstifter for <l>%s</l> er <l>%s</l>

en: Status Text
no: Statustekst

en: Public Key Fingerprint
no: Offentlig nøkkelavtrykk

en: Public Key Babbleprint
no: Offentlig nøkkelskribleriavtrykk

en: Detach From Server
no: Løsne fra tjener

en: Cannot detach
no: Kan ikke løsne

en: Cannot set topic
no: Kan ikke velge tema

en: Failed to change nickname
no: Misslykkets i å endre kallenavn

en: Roomlist
no: Romliste

en: Cannot get room list
no: Klarte ikke å hente romliste

en: Network is empty
no: Nettverket er tomt

en: No public key was received
no: Ingen offentlig nøkkel ble mottatt

en: Cannot get server information
no: Kan ikke hente tjenerinformasjon

en: Server Statistics
no: Tjenerstatistikk

en: Cannot get server statistics
no: Kan ikke hente tjenerstatistikk

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
no: Lokal tjeners oppstartstid: %s
    Lokal tjeners oppetid: %s
    Lokal tjeners klienter: %d
    Lokal tjeners kanaler: %d
    Lokal tjeners operatører: %d
    Lokal ruters operatører: %d
    Lokal celles klienter: %d
    Lokal celles kanaler: %d
    Lokal celles tjenere: %d
    Totalt antall klienter: %d
    Totalt antall kanaler: %d
    Totalt antall tjenere: %d
    Totalt antall rutere: %d
    Totalt antall tjeneroperatører: %d
    Totalt antall ruteroperatører: %d

en: Network Statistics
no: Nettverksstatistikk

en: Ping failed
no: Ping mislyktes

en: Ping reply received from server
no: Svar på ping motatt fra tjener

en: Could not kill user
no: Klarte ikke å drepe bruker

en: WATCH
no: OVERVÅK

en: Cannot watch user
no: Kan ikke overvåke bruker

en: Resuming session
no: Fortsetter økt

en: Authenticating connection
no: Autentiserer forbindelse

en: Verifying server public key
no: Bekrefter offentlig tjenernøkkel

en: Passphrase required
no: Passordsekvens kreves

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
no: Mottok %ss offentlige nøkkel, men din lokale kopi stemmer ikke overens med denne nøkkelen. Ønsker du fremdeles å akseptere denne nøkkelen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
no: Mottok %s's offentlige nøkkel. Ønsker du å akseptere denne nøkkelen?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
no: Fingeravtrykk og skribleriavtrykk for %s nøkkelen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
no: Bekreft offentlig nøkkel

en: Unsupported public key type
no: Ustøttet offentlig nøkkeltype

en: Disconnected by server
no: Frakoblet av tjener

en: Error connecting to SILC Server
no: Feil under tilkobling til SILC-tjener

en: Key Exchange failed
no: Nøkkelutveksling feilet

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
no: Fortsettelse av løsnet økt misslyktes. Trykk Kople til på nytt for å lage en ny forbindelse.

en: Performing key exchange
no: Gjennomfører nøkkelutveksling

en: Unable to load SILC key pair
no: Klarte ikke å laste inn SILC-nøkkelpar

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
no: Kobler til SILC-tjener

en: Unable to initialize SILC protocol
no: Klarte ikke å starte opp SILC-protokollen

en: Error loading SILC key pair
no: Genererer SILC-nøkkelpar

en: Download %s: %s
no: Last ned %s: %s

en: Your Current Mood
no: Dit nåværende humør

en: 
    Your Preferred Contact Methods
no: 
    Dine foretrukne kontaktmetoder

en: Your Current Status
no: Din nåværende status

en: Let others see what services you are using
no: La andre se hvilke tjenester du bruker

en: Let others see what computer you are using
no: La andre se hvilken datamaskin du bruker

en: Your VCard File
no: Din VCard-fil

en: Timezone (UTC)
no: Tidssone (UTC)

en: User Online Status Attributes
no: Brukeren sine tilkoblingsstatusattributter

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
no: Du kan la andre brukere se din tilkoblingsstatusinformasjon og din personlige informasjon. Fyll inn informasjonen du ønsker at andre skal se om deg.

en: Message of the Day
no: Dagens melding

en: No Message of the Day available
no: Ingen "Dagens melding" tilgjengelig

en: There is no Message of the Day associated with this connection
no: Ingen "Dagens melding" for denne tilkoblingen

en: Create New SILC Key Pair
no: Lag nytt SILC-nøkkelpar

en: Key Pair Generation failed
no: Generering av nøkkelpar feilet

en: Key length
no: Nøkkellengde

en: Public key file
no: Offentlig nøkkelfil

en: Passphrase (retype)
no: Passord (skriv inn på nytt)

en: Online Status
no: Påloggingsstatus

en: View Message of the Day
no: Vis dagens melding

en: Create SILC Key Pair...
no: Lag SILC-nøkkelpar…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
no: Brukeren <I>%s</I> er ikke tilstede på nettverket

en: Topic too long
no: Temaet er for langt

en: You must specify a nick
no: Du må angi et kallenavn

en: channel %s not found
no: Kanalen %s ble ikke funnet

en: channel modes for %s: %s
no: Kanalmodus for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
no: Ingen kanalmodus er valgt på %s

en: Failed to set cmodes for %s
no: Klarte ikke å velge cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
no: Ukjent kommando: %s, (kan være en klientfeil)

en: part [channel]:  Leave the chat
no: part [channel]:  Forlat samtalen

en: leave [channel]:  Leave the chat
no: leave [channel]:  Forlat samtalen

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
no: topic [&lt;new topic&gt;]:  Vis eller forandre tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
no: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]: Ta del i en samtale på dette nettverket

en: list:  List channels on this network
no: list:  Vis kanaler på dette nettverket

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
no: whois <nick>:  Vis kallenavnsinformasjon

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
no: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat melding til en bruker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
no: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send en privat melding til en bruker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
no: motd:  Vis tjenerens MOTD (dagens melding)

en: detach:  Detach this session
no: detach:  Koble fra denne økta

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
no: quit [melding]:  Koble fra tjeneren, med en valgfri melding

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
no: call &lt;command&gt;:  Påkall hvilken som helst SILC-klientkommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
no: kill <nick> [-pubkey|<reason>]:  Drep kallenavn

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
no: nick <newnick>:  Forandre kallenavnet ditt

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
no: whowas <nick>:  Vis kallenavnsinformasjon

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
no: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Forandre eller vis kanalmodi

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
no: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Forandre kallenavnets modus på kanalen

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
no: umode &lt;usermodes&gt;:  Sett modusene dine i nettverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
no: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Få operatørrettigheter på tjeneren

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
no: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  inviter kallenavn eller legg til/fjern fra kanalens invitasjonsliste

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
no: kick <channel> <nick> [comment]:  Kast ut klient fra kanal

en: info [server]:  View server administrative details
no: info [tjener]:  Vis tjenerens administrative detaljer

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
no: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Bannlys klient fra kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
no: getkey &lt;kallenavn|tjener&gt;: Innhent klientens eller tjenerens offentlige nøkkel

en: stats:  View server and network statistics
no: stats:  Vis tjener- og nettverks -statistikk

en: ping:  Send PING to the connected server
no: ping:  Send PING til tilkoblet tjener

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
no: users &lt;channel&gt;:  Vis brukere i kanal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
no: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Vis spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
no: SILC-protokolltillegg

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
no: Secure Internet Live Conferencing (SILC)-protokoll

en: Public Key file
no: Offentlig nøkkelfil

en: Private Key file
no: Privat nøkkelfil

en: Cipher
no: Chiffer

en: Use Perfect Forward Secrecy
no: Bruk perfekt henført hemmeligholdelse

en: Public key authentication
no: Offentlig nøkkelautentisering

en: Block IMs without Key Exchange
no: Blokker lynmeldinger uten nøkkelutveksling

en: Block messages to whiteboard
no: Blokker meldinger til tavle

en: Automatically open whiteboard
no: Åpne tavle automatisk

en: Digitally sign and verify all messages
no: Signer og bekreft alle meldinger digitalt

en: Creating SILC key pair...
no: Genererer SILC-nøkkelpar…

en: Unable to create SILC key pair
no: Klarte ikke å opprette SILC-nøkkelpar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
no: Virkelig navn: 	%s

en: User Name: 	%s
no: Brukernavn: 	%s

en: Email: 		%s
no: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
no: Vertsnavn: 	%s

en: Organization: 	%s
no: Organisasjon: 	%s

en: Country: 	%s
no: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
no: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
no: Nøkkellengde: 	%d biter

en: Version: 	%s
no: Versjon: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
no: Offentlig nøkkelavtrykk:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
no: Offentlig nøkkelskribleriavtrykk:
    %s

en: Public Key Information
no: Informasjon om offentlig nøkkel

en: Paging
no: Personsøker

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
no: %s sendte melding til tavle. Vil du åpne tavlen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
no: %s skrev en melding på tavla til kanalen %s. Vil du åpne tavla?

en: Whiteboard
no: Tavle

en: No server statistics available
no: Ingen tjenerstatistikk tilgjengelig

en: Error during connecting to SILC Server
no: Feil under tilkobling til SILC-tjener

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
no: Feil: Versjonskonflikt, oppgrader din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
no: Ekstern part støtter eller stoler ikke på ikke din offentlige nøkkel

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
no: Feil: Ekstern part støtter ikke foreslått KE-gruppe

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
no: Ekstern part støtter ikke foreslått krypteringsmetode

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
no: Feil: Ekstern part støtter ikke foreslått PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
no: Feil: Ekstern part støtter ikke foreslått nøkkelfunksjon

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
no: Ekstern part støtter ikke foreslått HMAC

en: Failure: Incorrect signature
no: Ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
no: Ugyldig informasjonskapsel

en: Failure: Authentication failed
no: Feil: Identitetsbekreftelse feilet

en: Unable to initialize SILC Client connection
no: Kan ikke starte opp SILC-klientforbindelse

en: John Noname
no: Ola Normann

en: Unable to load SILC key pair: %s
no: Klarte ikke å laste inn SILC-nøkkelparet: %s

en: Unable to create connection
no: Klarte ikke å lage ny tilkobling

en: Unknown server response
no: Ukjent tjenersvar

en: Unable to create listen socket
no: Klarte ikke å opprette lytteendepunkt

en: Unable to resolve hostname
no: Klarte ikke å finne frem til IP-adressen for vertsnavnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
no: SIP-brukernavn kan ikke inneholde mellomrom eller alfakrøll

en: SIP connect server not specified
no: Ingen SIP-tilkoblingstjener er oppgitt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
no: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
no: SIP/SIMPLE-protokolltillegget

en: Publish status (note: everyone may watch you)
no: Offentliggjør tilstand (merk: hvem som helst kan se deg)

en: Use UDP
no: Bruk UDP

en: Auth User
no: Autentiser bruker

en: Auth Domain
no: Autentiseringsdomene

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
no: (En feil inntraff under konverteringen av denne meldingen.	 Kontroller «Tegnkoding»-valget i kontohåndteren)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
no: Klarte ikke å sende til samtalerommet %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
no: Gjemt eller ikke logget inn

en: <br>At %s since %s
no: <br>På %s siden %s

en: _Instance:
no: _Instans:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
no: Forsøk på å abonnere på %s, %s, %s lyktes ikke

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
no: zlocate &lt;nick&gt;: Finn bruker

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
no: zl &lt;nick&gt;: Finn bruker

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
no: instance &lt;instance&gt;: Sett instansen som skal brukes for denne klassen

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
no: inst &lt;instance&gt;: Sett instansen som skal brukes for denne klassen

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
no: topic &lt;instance&gt;: Sett instansen som skal brukes for denne klassen

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
no: ub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Ta del i ny samtale

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
no: zi &lt;instance&gt;: Send en melding til &lt;melding,<i>instansen</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
no: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send en melding til &lt;<i>class</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
no: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send en melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>mottaker</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
no: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send en melding til &lt;MESSAGE,<i>instans</i>,<i>mottaker</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
no: zc &lt;class&gt;: Send en melding til &lt;<i>klasse</i>,PERSONLIG,*&gt;

en: Resubscribe
no: Abonner på nytt

en: Retrieve subscriptions from server
no: Hent abonnementer fra tjener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
no: Zephyr-protokolltillegg

en: Use tzc
no: Bruk TZC

en: tzc command
no: TZC-kommando

en: Export to .anyone
no: Eksporter til .vilkårlig

en: Export to .zephyr.subs
no: Eksporter til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
no: Importer fra .vilkårlig

en: Import from .zephyr.subs
no: Importer fra .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
no: Klarte ikke å tolke svar fra HTTP-mellomtjener: %s

en: HTTP proxy connection error %d
no: Feil i forbindelsen mot HTTP-mellomtjeneren %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
no: Tilgang nektet: HTTP-mellomtjener nekter å formidle tunell for port %d.

en: Error resolving %s
no: Feil i utgreiing %s

en: Requesting %s's attention...
no: Etterspør %ss oppmerksomhet…

en: %s has requested your attention!
no: %s har forespurt din oppmerksomhet!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
no: Jeg er ikke her akkurat nå

en: saved statuses
no: lagrede statuser

en: %s is now known as %s.
no: %s heter nå %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
no: %s inviterer %s til samtalerommet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
no: Brukeren '%s' inviterer %s til samtalerom: '%s

en: Accept chat invitation?
no: Aksepter samtaleinvitasjon?

en: The text-shortcut for the smiley
no: Tekstsnarveien for smilefjeset

note: Stored Image
en: Stored Image
no: Lagret bilde

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
no: Lagret bilde. (Det får holde for nå.)

en: SSL Connection Failed
no: SSL-tilkoblingen feilet

en: SSL Handshake Failed
no: SSL-utveksling feilet

en: SSL peer presented an invalid certificate
no: SSL-tjeneren foreviste et ugyldig sertifikat

en: Unknown SSL error
no: Ukjent SSL-feil

en: Feeling
no: Følelse

en: %s (%s) changed status from %s to %s
no: %s (%s) har endret status fra %s til %s

en: %s (%s) is now %s
no: %s (%s) er nå %s

en: %s (%s) is no longer %s
no: %s (%s) er ikke lenger %s

en: %s became idle
no: %s har blitt inaktiv

en: %s became unidle
no: %s har blitt aktiv

en: +++ %s became idle
no: %s har blitt inaktiv

en: +++ %s became unidle
no: %s har blitt aktiv

en: Unknown.
no: Ukjent.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
no[0]: %s, %d time
no[1]: %s, %d timer

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
no[0]: %s, %d minutt
no[1]: %s, %d minutter

en: Could not open %s: Redirected too many times
no: Klarte ikke å åpne %s: Omdirigert for mange ganger

en: Unable to connect to %s
no: Kan ikke koble til %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
no: Klarte ikke å lese fra %s: for langt svar (grense på %d byte)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
no: Klarte ikke å tildele nok minne til å holde på innholdet fra %s.  Det kan hende vev-tjeneren prøver på noe ondskapsfullt.

en: Error writing to %s: %s
no: Feil ved skriving til %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
no: Kan ikke koble til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
no: Forbindelsen ble avbrutt av annen programvare på din datamaskin.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
no: Ekstern vert lukket forbindelsen.

note: 10048
en: Address already in use.
no: Adressen er allerede i bruk

en: Error Reading %s
no: Feil ved lesing av %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
no: En feil inntraff under lesing av din %s. Fila har ikke blitt lastet, og den gamle fila ble flyttet til %s~.

en: Instant Messaging Client
no: Lynmeldingsklient

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
no: Pidgin er et lynmeldingsprogram som lar deg logge inn på flere kontoer på forskjellige nettverk samtidig.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
no: Dette betyr at du kan prate med dinne venner på AIM, med enn venn på Google-talk, og sitte i et IRC-samtalerom samtidig.

en: The buddy list showing friends on different networks.
no: Kontaktlisten viser flere kontakter på forskjellige nettverk.

en: Pidgin Internet Messenger
no: Pidgin lynmeldingsklient

en: Internet Messenger
no: Lynmeldingsklient

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
no: Sludre med lynmeldinger. Støtter AIM, Google Talk, XMPP, med mer

en: Pro_tocol:
no: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
no: Husk pass_ord

note: Build the user options frame.
en: User Options
no: Brukervalg

en: _Local alias:
no: _Lokalt alias:

en: New _mail notifications
no: _Varsling om ny e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
no: Bruk dette kontakt_ikonet for denne kontoen:

en: Use GNOME Proxy Settings
no: Bruk GNOME sine mellomtjenerinnstilinger

en: Use Global Proxy Settings
no: Bruk globale mellomtjenerinnstilinger

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
no: Tor/Personvern (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
no: Bruk innstillinger fra miljøet

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
no: hvis du ser ordentlig godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
no: ser du at sommerfugler svermer

en: Use _silence suppression
no: Bruk _støydempning

en: _Voice and Video
no: _Lydopptak og video

en: Unable to save new account
no: Kan ikke lagre ny konto

en: An account already exists with the specified criteria.
no: En konto eksisterer allerede med de spesifiserte kriteriene.

en: Create _this new account on the server
no: Opprett denne _nye kontoen på tjeneren

en: P_roxy
no: _Mellomtjener

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
no: <span size='larger' weight='bold'>Velkommen til %s!</span>
    
    Du har ikke satt opp noen lynmeldingskontoer. For å starte tilkobling til %s trykk <b>Legg til…</b>-knappen nedenfor og sett opp kontoen din først. Om du vil at %s skal koble til flere lynmeldingskontoer, trykk <b>Legg til…</b> igjen for å sette opp alle sammen.
    
    Du kan komme tilbake til dette vinduet for å legge til, redigere eller fjerne kontoer fra <b>Kontoer->Håndter kontoer</b> i kontaktliste-vinduet.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
no: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ønsker å legge deg til (%s) i sin kontaktliste%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
no: %s%s%s%s ønsker å legge deg til (%s) i sin kontaktliste%s%s

en: Send Instant Message
no: Send lynmelding

en: The background color for the buddy list
no: Bakgrunnsfarge for kontaktlisten

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
no: Utformingen av ikon, navn og statuser i kontaktlisten

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
no: Utfoldet bakgrunnsfarge

en: The background color of an expanded group
no: Bakgrunnsfargen for ei gruppe som er foldet ut

en: The text information for when a group is expanded
no: Tekstinformasjon for en gruppe som er foldet ut

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
no: Sammenfoldet bakgrunnsfarge

en: The background color of a collapsed group
no: Bakgrunnsfargen for ei gruppe som er foldet sammen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
no: Sammenfoldet tekst

en: The text information for when a group is collapsed
no: Tekstinformasjon for en gruppe som er foldet sammen

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
no: Bakgrunnsfarge for kontakt/samtale

en: The background color of a contact or chat
no: Bakgrunnsfargen for en kontakt eller samtale

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
no: Kontakttekst

en: The text information for when a contact is expanded
no: Tekstinformasjon for en kontakt som er foldet ut

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
no: Pålogget-tekst

en: The text information for when a buddy is online
no: Tekstinformasjon for en kontakt som er pålogget

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
no: Fraværsmelding

en: The text information for when a buddy is away
no: Tekstinformasjon for en kontakt som er fraværende

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
no: Avlogget-tekst

en: The text information for when a buddy is offline
no: Tekstinformasjonen for en kontakt som ikke er pålogget

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
no: Inaktiv-tekst

en: The text information for when a buddy is idle
no: Tekstinformasjon for en kontakt som er inaktiv

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
no: Meldingstekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
no: Tekstinformasjon for en kontakt som har en ulest melding

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
no: Meldingstekst (kallenavn sa)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
no: Tekstinformasjonen for en samtale som har en ulest melding som nevner kallenavnet ditt

en: The text information for a buddy's status
no: Tekstinformasjon for en kontakts status

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
no[0]: Du har %d kontakt ved navn %s. Vil du flette dem sammen?
no[1]: Du har %d kontakter ved navn %s. Vil du flette dem sammen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
no: Sammenfletting av disse kontaktene vil føre til at de deler én oppføring i kontaktlisten og bruker ett samtalevindu. Du kan dele dem igjen ved å velge Utvid fra kontaktens meny i kontaktlisten

en: Please update the necessary fields.
no: Oppdater de nødvendige feltene.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
no: Skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.

en: Room _List
no: Rom_liste

en: Un_block
no: _Ta bort blokkering

en: Get _Info
no: Hent _informasjon

en: I_M
no: Lyn_melding

en: _Audio Call
no: _Lydsamtale

en: Audio/_Video Call
no: _Lyd/videosamtale

en: _Video Call
no: _Video

en: _Send File...
no: _Send fil…

en: Add Buddy _Pounce...
no: Legg til _tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

en: View _Log
no: Vis _logg

en: Hide When Offline
no: Skjul når avlogget

en: Show When Offline
no: Vis når avlogget

en: _Alias...
no: _Alias…

en: Set Custom Icon
no: Angi eget ikon

en: Remove Custom Icon
no: Ta bort eget ikon

en: Add _Buddy...
no: Legg til _kontakt…

en: Add C_hat...
no: Legg til _samtale…

en: _Delete Group
no: _Slett gruppe

en: Auto-Join
no: Automatisk pålogging

en: _Edit Settings...
no: _Rediger innstillinger…

en: _Expand
no: _Utvid

en: /Tools/Mute Sounds
no: /Verktøy/Skru av lyder

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
no: Du er ikke pålogget med noen kontoer som kan legge til den kontakten.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
no: Ukjent nodetype

en: Please select your mood from the list
no: Velg ditt humør fra listen

en: Message (optional)
no: Melding (valgfri)

en: Edit User Mood
no: Rediger brukerhumør

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
no: /_Kontakter

en: /Buddies/New Instant _Message...
no: /Kontakter/_Ny lynmelding…

en: /Buddies/Join a _Chat...
no: /Kontakter/_Bli med i samtalegruppe…

en: /Buddies/Get User _Info...
no: /Kontakter/_Hent brukerinfo…

en: /Buddies/View User _Log...
no: /Kontakter/Vis bruker_logg…

en: /Buddies/Sh_ow
no: /Kontakter/_Vis

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
no: /Kontakter/Vis/_Avloggede kontakter

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
no: /Kontakter/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
no: /Kontakter/Vis/Kontakt_detaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
no: /Kontakter/Vis/_Fraværstid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
no: /Kontakter/Vis/_Protokollikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
no: /Kontakter/_Sorter kontakter

en: /Buddies/_Add Buddy...
no: /Kontakter/_Legg til kontakt…

en: /Buddies/Add C_hat...
no: /Kontakter/Legg til _samtalegruppe…

en: /Buddies/Add _Group...
no: /Kontakter/Legg til _gruppe…

en: /Buddies/_Quit
no: /Kontakter/_Avslutt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
no: /_Kontoer

en: /Accounts/Manage Accounts
no: /Kontoer/Håndter kontoer

note: Tools
en: /_Tools
no: /_Verktøy

en: /Tools/Buddy _Pounces
no: /Verktøy/_Tilstedeværelsesvarsler for kontakt

en: /Tools/_Certificates
no: /Verktøy/S_ertifikater

en: /Tools/Custom Smile_ys
no: /Verktøy/Tilpassede smilef_jes

en: /Tools/Plu_gins
no: /Verktøy/ _Tillegg

en: /Tools/Pr_eferences
no: /Verktøy/_Innstillinger

en: /Tools/Pr_ivacy
no: /Verktøy/_Sikkerhet

en: /Tools/Set _Mood
no: /Verktøy/Velg _humør

en: /Tools/_File Transfers
no: /Verktøy/_Filoverføringer

en: /Tools/R_oom List
no: /Verktøy/R_omliste

en: /Tools/System _Log
no: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
no: /Verktøy/Skru _av lyder

en: /Help/Online _Help
no: /Hjelp/Hjelp på _nettet

en: /Help/_Build Information
no: /Hjelp/_Versjonsopplysninger

en: /Help/_Debug Window
no: /Hjelp/_Feilsøkingsvindu

en: /Help/De_veloper Information
no: /Hjelp/Informasjon for utviklere

en: /Help/_Plugin Information
no: /Hjelp/_Programtilleggsinformasjon

en: /Help/_Translator Information
no: /Hjelp/_Oversettelsesinformasjon

en: <b>Account:</b> %s
no: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
no: 
    <b>Deltagere:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
no: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
no: (inget tema angitt)

en: Buddy Alias
no: Kontaktalias

en: Logged In
no: Logget inn

en: Spooky
no: Skummelt

en: Rockin'
no: Rocker

en: Total Buddies
no: Totalt antall kontakter

en: Idle %dd %dh %02dm
no: Inaktiv %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
no: Inaktiv %dh %02dm

en: Idle %dm
no: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
no: /Kontakter/Ny lynmelding…

en: /Buddies/Join a Chat...
no: /Kontakter/Bli med i samtalegruppe…

en: /Buddies/Get User Info...
no: /Kontakter/Hent brukerinfo…

en: /Buddies/Add Buddy...
no: /Kontakter/Legg til kontakt…

en: /Buddies/Add Chat...
no: /Kontakter/Legg til samtalegruppe…

en: /Buddies/Add Group...
no: /Kontakter/Legg til gruppe…

en: /Tools/Privacy
no: /Verktøy/Personvern

en: /Tools/Room List
no: /Verktøy/Romliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
no[0]: %d ulest melding fra %s
no[1]: %d uleste meldinger fra %s

en: By status
no: Etter status

en: By recent log activity
no: Etter siste loggaktivitet

en: %s disconnected
no: %s koblet fra

en: %s disabled
no: %s deaktivert

en: Re-enable
no: Reaktiver

en: SSL FAQs
no: SSL O-S-S

en: Welcome back!
no: Velkommen tilbake!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
no[0]: %d konto ble deaktivert fordi du har logget på et annet sted:
no[1]: %d kontoer ble deaktivert fordi du har logget på et annet sted:

en: <b>Username:</b>
no: <b>Brukernavn:</b>

en: <b>Password:</b>
no: <b>Passord:</b>

en: /Accounts
no: /Kontoer

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
no: <span weight='bold' size='larger'>Velkommen til  %s!</span>
    
    Du har ingen kontoer aktivert. Aktiver dine lynmeldingskontoer fra <b>Kontoer</b>-vinduet i <b>Kontoer->Håndter kontoer</b>. Når du har aktivert kontoene, kan du logge inn, sette din status og snakke med dine kontakter.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
no: /Kontakter/Vis/Avloggede kontakter

en: /Buddies/Show/Empty Groups
no: /Kontakter/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
no: /Kontakter/Vis/Kontaktdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
no: /Kontakter/Vis/Fraværstider

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
no: /Kontakter/Vis/Protokoll-ikoner

en: Add a buddy.
no: Legg til en kontakt.

en: Buddy's _username:
no: Kontaktens _brukernavn:

en: (Optional) A_lias:
no: (Valgfritt) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
no: (Valgfri) _Invitasjonsmelding:

en: Add buddy to _group:
no: Legg til kontakten i _gruppe:

en: This protocol does not support chat rooms.
no: Denne protokollversjonen støtter ikke samtalerom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
no: Du er ikke pålogget med noen protokoller som støtter samtalegrupper.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
no: Skriv inn et alias og annen informasjon om samtalegruppen du ønsker å legge til i kontaktlisten.

en: Automatically _join when account connects
no: Bli med _automatisk når kontoen er pålogget.

en: _Remain in chat after window is closed
no: _Forbli i samtale etter at vinduet er lukket.

en: Please enter the name of the group to be added.
no: Skriv inn navnet på gruppen som skal legges til.

en: Enable Account
no: Aktiver konto

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
no: <PurpleMain>/Kontoer/Aktiver konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
no: <PurpleMain>/Kontoer/

en: Set _Mood...
no: Angi _humør…

en: No actions available
no: Ingen handlinger tilgjengelig

en: /Tools
no: /Verktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
no: /Kontakter/Sorter kontakter

en: Type the host name for this certificate.
no: Skriv inn vertsnavnet for dette sertifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
no: SSL-tjenere

en: Supported debug options are: plugins, version
no: Støttede feilsøkingsvalg er: plugins, version

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
no: Denne kontakten er ikke på den samme protokollen som denne samtalegruppa.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
no: Du er ikke pålogget med en konto som kan invitere denne kontakten.

en: Invite Buddy Into Chat Room
no: Inviter kontakt inn i samtalerom

en: _Buddy:
no: _Kontakt:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
no: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Un-Ignore
no: Fjern ignorer

en: Get Away Message
no: Hent fraværsmelding

en: Last Said
no: Sa sist

en: Unable to save icon file to disk.
no: Kan ikke lagre ikonfil til disk.

en: Save Icon
no: Lagre ikon

en: Hide Icon
no: Skjul ikon

en: Save Icon As...
no: Lagre ikon som…

en: Set Custom Icon...
no: Velg eget ikon…

en: Change Size
no: Endre størrelse

note: Conversation menu
en: /_Conversation
no: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
no: /Samtale/Ny lyn_melding…

en: /Conversation/Join a _Chat...
no: /Samtale/Bli med i en _samtale…

en: /Conversation/_Find...
no: /Samtale/_Finn…

en: /Conversation/View _Log
no: /Samtale/_Vis logg

en: /Conversation/_Save As...
no: /Samtale/_Lagre som…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
no: /Samtale/Tø_m tilbakeblikk

en: /Conversation/M_edia
no: /Samtale/_Media

en: /Conversation/Media/_Audio Call
no: /Samtale/Media/_Lyd

en: /Conversation/Media/_Video Call
no: /Samtale/Media/_Video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
no: /Samtale/Media/Lyd\/Video

en: /Conversation/Se_nd File...
no: /Samtale/Se_nd fil…

en: /Conversation/Get _Attention
no: /Samtale/Fang _oppmerksomhet

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
no: /Samtale/Legg til _tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

en: /Conversation/_Get Info
no: /Samtale/_Hent info

en: /Conversation/In_vite...
no: /Samtale/In_viter…

en: /Conversation/M_ore
no: /Samtale/M_er

en: /Conversation/Al_ias...
no: /Samtale/Al_ias…

en: /Conversation/_Block...
no: /Samtale/_Blokker…

en: /Conversation/_Unblock...
no: /Samtale/_Fjern blokkering…

en: /Conversation/_Add...
no: /Samtale/_Legg til…

en: /Conversation/_Remove...
no: /Samtale/_Fjern…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
no: /Samtale/Sett inn len_ke…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
no: /Samtale/Sett inn bild_e…

en: /Conversation/_Close
no: /Samtale/L_ukk

note: Options
en: /_Options
no: /_Brukervalg

en: /Options/Enable _Logging
no: /Brukervalg/Slå på _loggføring

en: /Options/Enable _Sounds
no: /Brukervalg/Slå på _lyder

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
no: /Brukervalg/Vis verktøylinje for forma_tering

en: /Options/Show Ti_mestamps
no: /Brukervalg/Vis ti_dsstempler

en: /Conversation/More
no: /Samtale/Mer

en: /Options
no: /Brukervalg

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
no: /Samtale

en: /Conversation/View Log
no: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
no: /Samtale/Media/Lyd

en: /Conversation/Media/Video Call
no: /Samtale/Media/Video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
no: /Samtale/Media/Lyd\/Video

en: /Conversation/Send File...
no: /Samtale/Send fil…

en: /Conversation/Get Attention
no: /Samtale/Fang oppmerksomhet

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
no: /Samtale/Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

en: /Conversation/Get Info
no: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
no: /Samtale/Inviter…

en: /Conversation/Alias...
no: /Samtale/Alias…

en: /Conversation/Block...
no: /Samtale/Blokker…

en: /Conversation/Unblock...
no: /Samtale/Fjern blokkering…

en: /Conversation/Add...
no: /Samtale/Legg til…

en: /Conversation/Remove...
no: /Samtale/Fjern…

en: /Conversation/Insert Link...
no: /Samtale/Sett inn lenke…

en: /Conversation/Insert Image...
no: /Samtale/Sett inn bilde…

en: /Options/Enable Logging
no: /Brukervalg/Slå på loggføring

en: /Options/Enable Sounds
no: /Brukervalg/Slå på lyder

en: /Options/Show Formatting Toolbars
no: /Brukervalg/Vis formateringsverktøy

en: /Options/Show Timestamps
no: /Brukervalg/Vis tidsstempler

en: User is typing...
no: Brukeren skriver en melding…

en: 
    %s has stopped typing
no: 
    %s har sluttet å skrive

note: Build the Send To menu
en: S_end To
no: S_end til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
no: 0 brukere i rommet

en: Close Find bar
no: Lukk søkelinje

en: %d person in room | %d people in room
no[0]: %d person i rommet
no[1]: %d personer i rommet

en: Stopped Typing
no: Stoppet å skrive

en: Nick Said
no: Kallenavn sa

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
no: Kontoen har koblet fra, og du er ikke lenger deltagende i denne samtalen. Du vil automatisk ta del i samtalen når kontoen kobler til igjen.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
no: clear: Fjerner tilbakeblikk fra alle samtaler.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
no: Du har uleste meldinger. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?

en: Detach this tab
no: Koble fra denne fanen

en: Close conversation
no: Lukk samtalen

en: Last created window
no: Sist opprettede vindu

en: Separate IM and Chat windows
no: Skill lynmeldings- fra gruppesamtale -vinduer

en: By account
no: Etter konto

en: Save Debug Log
no: Lagre feilsøkingslogg

en: Highlight matches
no: Fremhev treff

en: _Icon Only
no: Bare _ikoner

en: _Both Icon & Text
no: _Både ikoner og tekst

en: Right click for more options.
no: Høyreklikk for flere valg.

en: Level
no: Nivå

en: Select the debug filter level.
no: Velg nivå for feilrettingsfilter.

en: lead developer
no: hovedutvikler

en: voice and video
no: lyd og video

en: support
no: støtte

en: webmaster
no: nettansvarlig

en: win32 port
no: win32-port

en: maintainer
no: vedlikeholder

en: libfaim maintainer
no: libfaim-vedlikeholder

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
no: hacker og utvalgt sjåfør [avslappet fyr]

en: support/QA
no: støtte/QA

en: Belarusian Latin
no: Hviterussisk Latin

en: Bengali-India
no: Bengali (India)

en: Argentine Spanish
no: Kastiljansk rioplatensk

en: Ubuntu Georgian Translators
no: Ubuntu georgisk-oversettere

en: Kannada Translation team
no: Kannada oversettelseslag

en: Kurdish (Sorani)
no: Kurdisk (Sorani)

en: Meadow Mari
no: Øst-marisk

en: Bokmål Norwegian
no: Norsk Bokmål

en: Dutch, Flemish
no: Nederlansk, flamsk

en: Portuguese-Brazil
no: Portugisisk (Brasil)

en: Ukranian
no: Ukrainsk

en: Hong Kong Chinese
no: Hong Kong Kinesisk

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
no: T.M.Thanh og Gnome-Vi laget

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
no: %s bruker en meldingsklient basert på libpurble som kan koble til flere meldingstjenester samtidig. %s er skrevet i C ved bruk av GTK+. %s er sluppet, og kan endres og redistribueres, i henhold til vilkårene i GPL versjon 2 (eller senere). En kopi av GPL-lisensen er å finne sammen med %s. %s er opphavsbeskyttet av sine bidragsytere, en opplisting derav kommer også sammen med %s. Det følger ingen garanti med %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
no: <FONT SIZE="4"><B>Nyttige ressurser</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Nettside</A><BR>	<A HREF="%s">Ofte-Stilte-Spørsmål</A><BR>	IRC Channel: #pidgin på irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
no: <font size="4"><b>Brukerstøtte fra andre Pidgin-brukere</b></font> er tilgjengelig ved å sende en e-post til <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Dette er en <b>offentlig</b> e-postliste! (<a href="https://pidgin.im/pipermail/support/">arkiv</a>)<br/>Vi kan ikke bistå problemer med tredjepartsprotokoller eller programtillegg!<br/>Listens primære språk er <b>Engelsk</b>. Du er velkommen til å bruke et annet språk, men svarene kan utebli eller være mindre hjelpsomme.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
no: %s Versjonsinformasjon

en: Crazy Patch Writers
no: Galne programfiksere

en: Retired Developers
no: Tidligere utviklere

en: Retired Crazy Patch Writers
no: Tidligere galne programfiksere

en: %s Developer Information
no: %s Utvikler-informasjon

en: Current Translators
no: Nåværende oversettere

en: Past Translators
no: Tidligere oversettere

en: %s Translator Information
no: %s Oversetter-informasjon

en: %s Plugin Information
no: %s Programtilleggsinformasjon

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
no: Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se informasjonen til.

en: View User Log
no: Vis brukerlogg

en: Alias Contact
no: Kontaktalias

en: Enter an alias for this contact.
no: Skriv inn et alias for denne kontakten.

en: Enter an alias for %s.
no: Oppgi et alias for %s.

en: Alias Buddy
no: Alias for kontakt

en: Alias Chat
no: Samtalealias

en: Enter an alias for this chat.
no: Skriv inn aliasnavn for denne samtalegruppa.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
no[0]: Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d annen kontakt fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?
no[1]: Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d andre kontakter fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?

en: _Remove Contact
no: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
no: Du er i ferd med å slå gruppa med navnet %s sammen med gruppa %s. Øsnker du å fortsette?

en: Merge Groups
no: Slå sammen grupper

en: _Merge Groups
no: _Slå sammen grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
no: Er du sikker på at du vil fjerne gruppa %s med alle dens medlemmer fra kontaktlista di?

en: _Remove Group
no: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
no: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra kontaktlista di?

en: Remove Buddy
no: Fjern kontakt

en: _Remove Buddy
no: _Fjern kontakt

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
no: Er du sikker på at du vil fjerne samtalegruppa %s fra kontaktlista di?

en: Remove Chat
no: Fjern samtalegruppe

en: _Remove Chat
no: _Fjern samtalegruppe

en: Right-click for more unread messages...
no: Høyreklikk for flere uleste meldinger…

en: Show Buddy _List
no: Vis _kontaktliste

en: _Unread Messages
no: _Uleste meldinger

en: New _Message...
no: Ny _melding…

en: Plu_gins
no: _Tillegg

en: Mute _Sounds
no: _Skru av lyder

en: _Blink on New Message
no: _Blink ved nye meldinger

en: <b>Receiving As:</b>
no: <b>Mottas som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
no: <b>Mottar fra:</b>

en: <b>Sending To:</b>
no: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
no: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
no: Ingen programmer er tilknyttet denne filtypen.

en: An error occurred while opening the file.
no: En feil inntraff under åpning av filen.

en: Error launching %s: %s
no: Feil under oppstart av %s: %s

en: Error running %s
no: Feil ved kjøring av %s

en: Process returned error code %d
no: Prosessen returnerte feilkoden %d

en: Local File:
no: Lokal fil:

en: Time Elapsed:
no: Tid brukt:

en: Time Remaining:
no: Gjenstående tid:

en: Close this window when all transfers _finish
no: Lukk dette vinduet når alle overføringene er _fullført

en: C_lear finished transfers
no: F_jern fullførte overføringer

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
no: Skjul overførings_detaljer

en: Paste as Plain _Text
no: Lim inn som ren _tekst

en: _Reset formatting
no: _Fjern formatering

en: Disable _smileys in selected text
no: Slå av _smilefjes i valgt tekst

en: Color to draw hyperlinks.
no: Fargen som lenker skal ha.

en: Hyperlink visited color
no: Farge på besøkte lenker

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
no: Fargen brukt for lenker etter at de er besøkt (eller tatt i bruk).

en: Hyperlink prelight color
no: Lenkefarge (før bruk)

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
no: Fargen lenker skal ha når pekeren er over dem.

en: Sent Message Name Color
no: Navnefarge for sendte meldinger

en: Color to draw the name of a message you sent.
no: Fargelegging av navnet tilhørende en melding du har sendt.

en: Received Message Name Color
no: Farge for navn på mottatt melding

en: Color to draw the name of a message you received.
no: Navnefarge for meldinger du har mottatt.

en: "Attention" Name Color
no: Farge for navn på «oppmerksomhetssøking»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
no: Navnefarge for framheving når navnet ditt blir nevnt i en melding du mottar.

en: Action Message Name Color
no: Navnefarge for handlingsmeldinger

en: Color to draw the name of an action message.
no: Navnefarge brukt for handlingsmelding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
no: Navnefarge på handlingsmeldinger for hviskede meldinger

en: Color to draw the name of a whispered action message.
no: Navnefarge for hviskede handlingsmeldinger.

en: Whisper Message Name Color
no: Navnefarge for hviskemeldinger

en: Color to draw the name of a whispered message.
no: Navnefarge brukt for hviskede meldinger.

en: Typing notification color
no: Skrivevarslingsfarge

en: The color to use for the typing notification
no: Fargen som skal brukes ved skrivevarsling

en: Typing notification font
no: Skrifttype for skrivevarsling

en: The font to use for the typing notification
no: Skrifttypen som skal brukes ved skrivevarsling

en: Enable typing notification
no: Aktiver skrivevarsling

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
no: <span size='larger' weight='bold'>Ukjent filtype</span>
    
    Går tilbake til PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
no: <span size='larger' weight='bold'>Feil ved lagring av bilde</span>
    
    %s

en: _Save Image...
no: _Lagre bilde…

en: _Add Custom Smiley...
no: _Legg til egne smilefjes…

en: Select Text Color
no: Velg tekstfarge

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
no: Skriv inn URL og beskrivelse av lenken du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
no: Skriv inn URL-en til lenken du vil sette inn.

en: Failed to store image: %s
no: Klarte ikke å lagre bilde: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
no: Smilefjeset er deaktivert fordi et egendefinert smilefjes eksisterer for denne snarveien:
    %s

en: Smile!
no: Smil!

en: _Manage custom smileys
no: _Håndter egentilpassede smilefjes

en: This theme has no available smileys.
no: Denne drakten har ingen tilgjengelige smilefjes.

en: Group Items
no: Gruppe-elementer

en: Ungroup Items
no: Av-grupper elementer

en: Font Face
no: Skrifttype

en: Reset Formatting
no: Nullstill formatering

en: Insert IM Image
no: Sett inn lynmeldingsbilde

en: Insert Smiley
no: Sett inn smilefjes

en: Send Attention
no: Send varsel

en: <u>_Underline</u>
no: <u>_Understrek</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
no: <span strikethrough='true'>Gjennomstrek</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
no: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
no: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
no: _Skrifttype

en: Foreground _color
no: Forgrunns_farge

en: _Horizontal rule
no: _Vannrett strek

en: _Smile!
no: _Smil!

en: _Attention!
no: _Varsel!

en: Log Deletion Failed
no: Sletting av logg feilet

en: Check permissions and try again.
no: Undersøk rettigheter og prøv igjen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
no: Er du sikker på at du vil fjerne loggen for godt fra samtalen med %s som startet den %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
no: Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen i %s som startet den %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
no: Er du sikker på at du for alltid vil slette systemloggen som startet den %s?

en: Delete Log?
no: Slett logg?

en: Delete Log...
no: Slett logg…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
no: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s den %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
no: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s den %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
no: _Let gjennom loggmappe

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
no: %s %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.

en: use DIR for config files
no: bruk MAPPE for oppsettsfiler

en: print debugging messages to stdout
no: skriv feilsøkingsmelding til stdout

en: force online, regardless of network status
no: tving pålogget, uavhengig av nettverkstatus

en: allow multiple instances
no: tillat flere samtidige innlogginger

en: don't automatically login
no: ikke logg inn automatisk

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
no: Skru på valgt(e) konto(er) (valgfritt argument NAVN
    spesifiserer hvilke konto(er) som skal brukes, inndelt med komma.
    Uten dette vil bare den første kontoen bli tatt i bruk).

en: display the current version and exit
no: vis gjeldende versjon og avslutt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
no: %s %s har dratt på seg en minnesegmenteringsfeil og har
    forsøkt å dumpe en kjernefil.
    Dette er en feil i programvaren og har skjedd
    uten at det er din feil.
    
    Om du kan gjenskape kræsjet, kontakt utviklerne
    ved å rapportere en feil på:
    %ssimpleticket/
    
    Forsikre deg om at du spesifiserer hva du gjorde
    og send tilbakesporingsinformasjonen fra kjernefila.  Om du ikke vet
    hvordan du lager en tilbakesporing, les instruksjonene på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
no: Avslutter fordi en annen libpurple-klient allerede kjører.

en: _Hangup
no: _Legg på

en: Media error
no: Mediafeil

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
no: %s ønsker å starte en lyd/videoøkt med deg.

en: %s wishes to start a video session with you.
no: %s ønsker å starte en videoøkt med deg.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
no[0]: %s har %d ny melding.
no[1]: %s har %d nye meldinger.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
no[0]: <b>%d ny e-post.</b>
no[1]: <b>%d nye e-poster.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
no: Nettleserkommandoen «%s» er ugyldig.

en: Unable to open URL
no: Klarte ikke å åpne URL

en: Error launching "%s": %s
no: Feil under oppstart av «%s</b>:%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
no: Klarte ikke å starte en nettleser fordi 'Manuell' nettleserkommando er valgt, men ingen kommando for denne har blitt satt.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
no: Kunne ikke åpne nettadresse: den 'manuelle' utforsker-kommandoen synes å være ugyldig.

en: No message
no: Ingen melding

en: Open All Messages
no: Åpne alle meldinger

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-post!</span>

en: New Pounces
no: Nye tilstedeværelsesvarsler

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Tilstedeværelsesvarslel!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
no: Følgende tillegg kunne ikke avlesses.

en: Multiple plugins will be unloaded.
no: Flere tillegg vil ble avlesset.

en: Unload Plugins
no: Avless tillegg.

en: Could not unload plugin
no: Klarte ikke å avlesse tillegget

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
no: Tillegget kan ikke fjernes nå, men blir deaktivert ved neste oppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
no: <span foreground="red" weight="bold">Feil: %s
    Sjekk tilleggets nettside for en oppdatering.</span>

en: <b>Written by:</b>
no: <b>Skrevet av:</b>

en: <b>Web site:</b>
no: <b>Nettsted:</b>

en: <b>Filename:</b>
no: <b>Filnavn:</b>

en: Configure Pl_ugin
no: Sett opp _tillegg

en: <b>Plugin Details</b>
no: <b>Detaljer om tillegg</b>

en: Modify Buddy Pounce
no: Rediger tilstedeværelsesvarsling for kontakt

en: _Buddy name:
no: _Kontaktnavn:

en: Si_gns on
no: Lo_gger på

en: Signs o_ff
no: Logger _av

en: Goes a_way
no: Blir _fraværende

en: Ret_urns from away
no: _Returnerer fra fravær

en: Becomes _idle
no: Blir _inaktiv

en: Is no longer i_dle
no: Er ikke lenger i_naktiv

en: Starts _typing
no: Starte_r å skrive

en: P_auses while typing
no: T_ar en pause i skrivinga

en: Stops t_yping
no: Stoppe_r å skrive

en: Sends a _message
no: Sender en _melding

en: Ope_n an IM window
no: Åpn_e vindu for lynmelding

en: _Pop up a notification
no: _Varslingsvindu spretter opp

en: Send a _message
no: Send en _melding

en: E_xecute a command
no: K_jør en kommando

en: P_lay a sound
no: S_pill av en lyd

en: Brows_e...
no: Bla g_jennom…

en: Br_owse...
no: Bl_a gjennom…

en: P_ounce only when my status is not Available
no: T_ilstedeværelsesvarsle kun når min status er ikke tilgjengelig

en: _Recurring
no: _Gjentar

en: Pounce Target
no: Mål for tilstedeværelsesvarsling

en: Started typing
no: Startet å skrive

en: Paused while typing
no: Tok i en pause i skrivinga

en: Signed on
no: Logget på

en: Returned from being idle
no: Er aktiv igjen

en: Returned from being away
no: Er tilbake igjen

en: Signed off
no: Logget av

en: Became idle
no: Ble inaktiv

en: Went away
no: Ble fraværende

en: Sent a message
no: Sendte en melding

en: Unknown.... Please report this!
no: Ukjent… Rapporter dette.

en: Penguin Pimps
no: Pingvin-halliker

en: The default Pidgin sound theme
no: Forvalgt lydsignatur i Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
no: Forvalgt kontaktliste for Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
no: Forvalgt utvalg av ikoner i Pidgin

en: Theme failed to unpack.
no: Klarte ikke å pakke ut drakten.

en: Theme failed to load.
no: Klarte ikke å laste drakten.

en: Theme failed to copy.
no: Klarte ikke å kopiere drakten.

en: Theme Selections
no: Draktvalg

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
no: Velg drakten du vil bruke fra listen nedenfor.
    Nye drakter kan installeres ved å dra og slippe dem i draktlisten.

en: Buddy List Theme:
no: Drakt for kontaktliste:

en: Status Icon Theme:
no: Drakt for statusikon:

en: Sound Theme:
no: Lydsignatur:

en: Smiley Theme:
no: Tema for smilefjes:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
no: _Lukk samtaler med Esc-tasten

en: _Show system tray icon:
no: _Vis systemkurvikon:

en: On unread messages
no: Ved uleste meldinger

en: Conversation Window
no: Samtalevindu

en: _Hide new IM conversations:
no: _Gjem nye lynmeldingssamtaler:

en: When away
no: Når fraværende

en: Minimi_ze new conversation windows
no: Mini_mer nye samtalevinduer

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
no: Vis lynmeldinger og samtalegrupper i _faner

en: Show close b_utton on tabs
no: Vis _lukkeknapp på faner

en: _Placement:
no: _Plassering:

en: Left Vertical
no: Venstre vertikal

en: Right Vertical
no: Høyre vertikal

en: N_ew conversations:
no: N_ye samtaler:

en: Show _formatting on incoming messages
no: Vis _formateringsverktøy sammen med innkommende meldinger

en: Close IMs immediately when the tab is closed
no: Lukk lynmeldinger straks fanen de er i lukkes

en: Show _detailed information
no: Vis _detaljert informasjon

en: Enable buddy ic_on animation
no: Aktiver _bevegelige kontaktikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
no: _Varsle kontakter når du skriver til dem

en: Highlight _misspelled words
no: Marker _feilstavede ord

en: Use smooth-scrolling
no: Bruk behagelig rulling

en: F_lash window when IMs are received
no: G_limtende vindu når nye lynmeldinger mottas

en: Resize incoming custom smileys
no: Endre størrelsen på innkommende egentilpassede smilefjes.

en: Minimum input area height in lines:
no: Minimumshøyde for inntastingsområde i linjer:

en: Use font from _theme
no: Bruk fontvalg fra antrukket _drakt

en: Conversation _font:
no: Samtale_skrift:

en: Default Formatting
no: Forvalgt formatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
no: Slik vil dine utgående meldinger se ut når du bruker protokoller som støtter formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
no: Klarte ikke å starte innstillingsprogrammet for mellomlageret.

en: Cannot start browser configuration program.
no: Klarte ikke å starte oppsettsprogram for nettleser.

en: Use _automatically detected IP address: %s
no: Bruk _automatisk oppdaget IP-adresse: %s

en: ST_UN server:
no: ST_UN-tjener:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
no: <span style="italic">Eksempel: stuntjener.no</span>

en: Public _IP:
no: Offentlig _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
no: Slå på automatisk port_videresending

en: _Manually specify range of ports to listen on:
no: _Manuelt spesifiser et intervall av porter å lytte på:

en: _End:
no: _Slutt:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
no: Relay-tjener (TURN)

en: _TURN server:
no: _TURN-tjener:

en: _UDP Port:
no: _UDP-port:

en: T_CP Port:
no: T_CP-port:

en: Use_rname:
no: _Brukernavn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
no: Skrivebordsstandard

en: GNOME Default
no: GNOME-standard

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
no: Chromium (chromium-nettleser)

en: Browser Selection
no: Valg av nettleser

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
no: Nettleserinnstillinger endrer en i GNOME-innstillingene

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
no: <b>Fant ikke innstillingsprogrammet for nettleseren.</b>

en: Configure _Browser
no: Sett opp _nettleser

en: _Browser:
no: _Nettleser:

en: _Open link in:
no: _Åpne lenke i:

en: Browser default
no: Nettleserforvalg

en: Existing window
no: Eksisterende vindu

en: _Manual:
    (%s for URL)
no: _Egendefinert:
    (%s for URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
no: Mellomtjenerinnstillinger endrer en i GNOME-innstillingene

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
no: <b>Fant ikke innstillingsprogrammet for mellomtjeneren.</b>

en: Configure _Proxy
no: Sett opp _mellomtjener

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
no: Bruk ekstern _DNS med SOCKS4-mellomtjenere

en: Proxy t_ype:
no: Mellomtjener_type:

en: Log _format:
no: Logg_format:

en: Log all _instant messages
no: Logg alle _lynmeldinger

en: Log all c_hats
no: Logg alle s_amtaler

en: Log all _status changes to system log
no: Logg alle _statusendinger til systemlogg

en: Sound Selection
no: Lydvalg

en: Quietest
no: Stillest

en: Quieter
no: Stillere

en: Loudest
no: Høyest

en: Console beep
no: Konsollpip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
no: _Program for lydavspilling
    (%s for filnavn)

en: M_ute sounds
no: _Skru av lyder

en: Sounds when conversation has _focus
no: Skru på lyder når samtalevinduet er i _fokus

en: _Enable sounds:
no: _Aktiver lyder:

en: V_olume:
no: _Volum:

en: _Report idle time:
no: _Del inaktivt tidsforløp:

en: Based on keyboard or mouse use
no: Basert på tastatur- eller muse -bruk

en: _Minutes before becoming idle:
no: Antall _minutter før man regnes som inaktiv:

en: Change to this status when _idle:
no: Endre til denne statusen hvis _inaktiv:

en: _Auto-reply:
no: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
no: Når både fraværende og inaktiv

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
no: Status ved oppstart

en: Use status from last _exit at startup
no: Bruk status fra siste _nedstengning ved oppstart

en: Status to a_pply at startup:
no: L_egg til status ved oppstart:

en: DROP
no: Legg på

en: Status / Idle
no: Status / inaktiv

en: Allow all users to contact me
no: Tillat alle brukere å kontakte meg

en: Allow only the users on my buddy list
no: Tillat bare brukere fra kontaktlista mi

en: Allow only the users below
no: Tillat bare brukerne vist nedenfor

en: Block only the users below
no: Blokker kun brukerne vist nedenfor

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
no: Endringer i sikkerhetsinnstillingene skjer umiddelbart.

en: Set privacy for:
no: Sett personvernsnivå for:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
no: Fjern al_le

en: Permit User
no: Tillat bruker

en: Type a user you permit to contact you.
no: Skriv brukernavnet til den som får kontakte deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
no: Skriv inn navnet på brukeren du vil skal kunne kontakte deg.

en: _Permit
no: _Tillat

en: Allow %s to contact you?
no: Tillate %s å kontakte deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
no: Er du sikker på at du vil at %s skal kunne kontakte deg?

en: Type a user to block.
no: Skriv inn brukernavnet på den som skal blokkeres.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
no: Skriv inn navnet på brukeren du vil blokkere.

en: Block %s?
no: Blokkere %s?

en: Are you sure you want to block %s?
no: Er du sikker på at du vil blokkere %s?

en: That file already exists
no: Filen eksisterer allerede

en: Would you like to overwrite it?
no: Ønsker du å overskrive den?

en: Choose New Name
no: Velg nytt navn

note: list button
en: _Get List
no: Hent Liste

note: add button
en: _Add Chat
no: _Legg til samtale

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
no: Vil du virkelig slette de valgte lagrede tilstandene?

note: Use button
en: _Use
no: _Bruk

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
no: Tittel allerede i bruk. Du må velge en unik tittel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
no: Bruk en annen status for noen kontoer

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
no: Lagre og bruk

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
no: Et tilpasset smilefjes finnes allerede for «%s». Oppgi en annen snarvei.

en: Custom Smiley
no: Egentilpasset smilefjes

en: Duplicate Shortcut
no: Duplisert snarvei

en: Edit Smiley
no: Endre smilefjes

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
no: S_narveitekst:

en: Shortcut Text
no: Snarveitekst

en: Custom Smiley Manager
no: Tilpassede smilefjes

en: Select Buddy Icon
no: Velg kontaktikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
no: Klikk for å endre kontaktikonet for denne kontoen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
no: Klikk for å endre kontaktikonet for alle kontoer.

en: Waiting for network connection
no: Venter på nettverksforbindelse

en: New status...
no: Ny status…

en: Saved statuses...
no: Lagrede statuser…

en: Status Selector
no: Tilstandsvelger

en: The following error has occurred loading %s: %s
no: Følgende feil har oppstått ved lasting av %s: %s

en: Cannot send folder %s.
no: Kan ikke sende mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
no: %s kan ikke overføre en mappe. Du må sende filene i den hver for seg.

en: You have dragged an image
no: Du har dratt et bilde

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
no: Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne meldingen eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.

en: Set as buddy icon
no: Sett som kontaktikon

en: Send image file
no: Send bildefil

en: Insert in message
no: Sett inn i melding

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
no: Vil du sette dette som kontaktikon for denne brukeren?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
no: Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
no: Du kan sette inn dette bildet i denne meldingen eller bruke det som kontaktikon for denne brukeren

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
no: Klarte ikke å sende oppstarteren

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
no: Du dro en skrivebordsoppstarter. Sannsynligvis ville du sende det som starteren peker til og ikke selve starteren.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
no: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstørrelse:</b> %s
    <b>Billedstørrelse:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
no: Filen '%s' er for stor for %s.  Prøv med et mindre bilde.

en: Icon Error
no: Ikonfeil

en: Could not set icon
no: Klarte ikke å sette ikon

en: _Open File
no: _Åpne fil

en: Open _Containing Directory
no: Åpne _inneholdende katalog

en: _Play Sound
no: _Spill av en lyd

en: _Save File
no: _Lagre fil

en: Do you really want to clear?
no: Er du sikker på at du vil tømme?

en: Close _tabs
no: Lukk _faner

en: _Get Info
no: _Hent informasjon

en: _Modify...
no: _Endre…

en: _Open Mail
no: _Åpne e-post

en: Pidgin Tooltip
no: Verktøystips for Pidgin

en: Pidgin smileys
no: Pidgin-smilefjes

en: Selecting this disables graphical emoticons.
no: Å velge dette skrur av grafiske animasjonsikoner.

en: Smaller versions of the default smileys
no: Mindre versjoner av egendefinerte smilefjes

en: Response Probability:
no: Svaret gikk tapt:

en: Statistics Configuration
no: Statistikkinnstillinger

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
no: Maksimal svartidsavgrensning:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
no: Maksimal sist-sett differanse:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
no: Forutsigelse av kontakttilgjengelighet

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
no: Tillegg for forutsigelse av kontakttilgjengelighet.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
no: Vis statistikk om dine kontakters tilgjengelighet

en: Buddy is idle
no: Kontakt er inaktiv

en: Buddy is away
no: Kontakt fraværende

en: Buddy is "extended" away
no: Kontakt i "varig" fravær

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
no: Kontakt er mobil

en: Buddy is offline
no: Kontakt er avlogget

en: Point values to use when...
no: Verdier for bruk når…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
no: Kontakten med den <i>høyeste vektingen</i> er kontakten som vil ha prioritet i kontaktflaten.

en: Use last buddy when scores are equal
no: Bruk den siste kontakten når vektingen er lik

en: Point values to use for account...
no: Vekting av konto…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
no: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
no: Lar deg kontrollere verdiene for de ulike tilstandene kontakter kan være i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
no: Lar deg endre vektingen for inaktiv/fraværende/avlogget for kontakter i kontaktprioritetsutregninger.

en: Conversation Colors
no: Samtalefarger

en: Customize colors in the conversation window
no: Tilpass farger i samtalevinduet

en: Error Messages
no: Feilmeldinger

en: System Messages
no: Systemmeldinger

en: Sent Messages
no: Sendte meldinger

en: Received Messages
no: Mottatte meldinger

en: Select Color for %s
no: Velg farge for %s

en: Ignore incoming format
no: Ign_orer innkommende format

en: Apply in Chats
no: Legg til i samtaler

en: Apply in IMs
no: Legg til i lynmeldinger

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
no: Tjenernavnforespørsel

en: Enter an XMPP Server
no: Skriv inn en XMPP-tjener

en: Select an XMPP server to query
no: Velg en XMPP-tjener å spørre

en: Find Services
no: Finn tjenester

en: Add to Buddy List
no: Legg til i kontaktliste

en: PubSub Collection
no: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
no: PubSub-løv

en: 
    <b>Description:</b>
no: 
    <b>Beskrivelse:</b>

en: Server does not exist
no: Tjeneren finnes ikke

en: Server does not support service discovery
no: Tjeneren støtter ikke tjenesteoppdagelse

en: XMPP Service Discovery
no: XMPP-tjenesteoppdaging

en: Allows browsing and registering services.
no: Tillat søking i -, og registrering av, -tjenester.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
no: Dette tillegget er kjekt å ha for registrering med gamle transporter eller andre XMPP-tjenester.

en: By conversation count
no: Etter samtaleantall

en: Conversation Placement
no: Samtaleplassering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
no: NB: Preferansene for "Nye samtaler" må være satt til "Etter samtaleantall".

en: Number of conversations per window
no: Antall samtaler per vindu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
no: Skilte lynmeldings- og samtale -vinduer når programmet plasserer etter nummer

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
no: Flere plasseringsmuligheter for samtaler.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
no: Begrens det maksimale antallet samtaler per vindu, og eventuelt skill lynmeldinger fra samtalerom

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
no: Innstillinger for musbevegelser

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
no: Visuell tilbakemelding når du gjør musbevegelser

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
no: Lar deg bruke musbevegelser

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
no: Gir støtte til musebevegelser i samtalevinduer. Dra midtknappen på musa for å utføre enkelte handlinger:
     • dra ned og til høyre: lar deg lukke en samtale.
     • dra opp og til venstre: bytter til forrige samtale.
     • dra opp og til høyre: bytter til neste samtale.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
no: Velg en person fra adresseboka som er vist nedenfor, eller legg til en ny person.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
no: Velg kontakt

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
no: Velg en person fra adresseboka for å legge til denne kontakten, eller lag en ny kontakt.

note: Add the expander
en: User _details
no: _Brukerdetaljer

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
no: _Tilknytt kontakt

en: Unable to send email
no: Klarte ikke å sende e-post

en: The evolution executable was not found in the PATH.
no: Den kjørbare filen til Evolution ble ikke funnet i banen PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
no: Det ble ikke funnet noen e-postadresse for denne kontakten.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
no: Innstillinger for Evolution-integrasjon

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
no: Velg alle kontoene du vil at kontaktene automatisk skal legges til på.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
no: Evolution-integrasjon

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
no: Tilbyr integrasjon med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
no: Tast inn personens informasjon nedenfor.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
no: Skriv inn kontaktens brukernavn og kontotype nedenfor.

en: Account type:
no: Kontotype:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
no: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
no: Test for å se om alle brukergrensesnittssignaler fungerer korrekt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
no: 
    <b>Kontaktmerknad</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
no: Minimer til ikon når fraværende

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
no: Minimer kontaktlisten og samtalene når du er markert som fraværende.

en: Mail Checker
no: Sjekker e-post

en: Checks for new local mail.
no: Ser etter ny lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
no: Legger til en liten boks i kontaktlista som viser om du har fått e-post.

en: Markerline
no: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
no: Tegn en linje for å indikere nye meldinger i en samtale.

en: Jump to markerline
no: Gå til markeringslinja

en: Draw Markerline in
no: Tegn understrek i

en: _IM windows
no: Vinduer for lynmeldinger

en: C_hat windows
no: _Samtalevinduer

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
no: En musikksamtaleøkt har blitt forespurt. Klikk på MM-ikonet for å godta.

en: Music messaging session confirmed.
no: Musikksamtaleøkt bekreftet.

en: Music Messaging
no: Musikkmeldinger

en: There was a conflict in running the command:
no: Konflikt ved kjøring av kommando:

en: Error Running Editor
no: Klarte ikke å starte tekstbehandler

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
no: Musikkmeldingsinnstillinger

en: Score Editor Path
no: Partituredigeringsbane

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
no: Musikksamtale-tillegg for komposisjonssamarbeid.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
no: Tillegget for musikksamtale tillater flere brukere å arbeide på et stykke musikk samtidig ved å redigere et felles partitur i samtid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
no: Bruk varsling for

en: 	S_ystem messages
no: 	S_ystemmeldinger

en: 	_Only when someone says your username
no: 	_Kun når noen sier brukernavnet ditt

en: _Focused windows
no: Vinduer som har _fokus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
no: Varslingsmetoder

en: Prepend _string into window title:
no: Tilføy tekst i vindustittelen:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
no: Sett inn antall nye meldinger i vindustittelen

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
no: Legg til tallet på nye meldinger i _X-feltet

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
no: Sett "URGENT"-hintet for vindusbehandleren

en: _Flash window
no: _Glimt vindu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
no: _Løft samtalevindu

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
no: _Presenter samtalevindu

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
no: Fjern varsling

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
no: Fjern når samtalevinduet får fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
no: Fjern når du _klikker i samtalevinduet

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
no: Fjern når du _skriver i samtalevinduet

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
no: Fjern når en _melding sendes

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
no: Fjern når du bytter til samtalefan_e

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
no: Meldingsvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
no: Lar deg bli varslet om uleste meldinger på flere vis.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
no: Demonstrasjons-tillegg for Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
no: Et eksempeltillegg som gjør noe - se beskrivelsen.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
no: Dette er et fabelaktig tillegg som gjør masse forskjellig:
    - Det forteller deg hvem som lagde programmet når du logger inn
    - Det reverserer all tekst du mottar
    - Det sender en melding til kontaktene i kontaktlisten straks de logger på

en: Hyperlink Color
no: Farge på lenker

en: Visited Hyperlink Color
no: Farge på besøkte lenker

en: Highlighted Message Name Color
no: Farge for fremhevede meldingsnavn

en: Typing Notification Color
no: Skrivevarslingsfarge

en: GtkTreeView Horizontal Separation
no: Horisontal deling av GtkTreeView

en: Conversation Entry
no: Samtale

en: Request Dialog
no: Forespørselsdialog

en: Notify Dialog
no: Varslingsdialog

en: Select Interface Font
no: Velg skrift for grensesnitt

en: Select Font for %s
no: Velg srkift for %s

en: GTK+ Interface Font
no: GTK+skrift for grensesnitt

en: GTK+ Text Shortcut Theme
no: GTK+snarveisoppsett for tekst

en: Disable Typing Notification Text
no: Tekst for deaktivering av skrivevarsling

en: GTK+ Theme Control Settings
no: Innstillinger for GTK+draktsøm

en: Gtkrc File Tools
no: Gtkrc-filverktøy

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
no: Skriv innstillinger til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
no: Les gtkrc-filer på nytt

en: Pidgin GTK+ Theme Control
no: Pidgin GTK+draktsøm

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
no: Gir tilgang til ofte brukte gtkrc-innstillinger.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
no: Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
no: Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller (XMPP, IRC, TOC). Trykk «Enter» for å sende og sjekk feilsøkingsvinduet.

en: You can upgrade to %s %s today.
no: Du kan oppgradere til %s %s i dag.

en: New Version Available
no: Ny versjon tilgjengelig

en: Download Now
no: Last ned nå

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
no: Sjekker periodisk etter nye utgaver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
no: Sjekker periodisk etter nye versjoner, sender så merknad og medfølgende endringsliste til brukeren.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
no: Send-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
no: Forsendelsesknapp i samtalevindu

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
no: Legg til en forsendelsesknapp i skriveområdet av samtalevinduet. Tenkt brukt når inget fysisk tastatur er tilgjengelig.

en: Duplicate Correction
no: Dupliseringskorrigering

en: The specified word already exists in the correction list.
no: Ordet finnes allerede i korrigeringslisten.

en: Text Replacements
no: Teksterstatninger

en: You type
no: Du skriver

en: Add a new text replacement
no: Legg til teksterstatning

en: You _type:
no: Du _skriver:

en: You _send:
no: Du _sender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
no: _Eksakt samsvaring av stor/liten -bokstav (huk av for automatisk behandling av stor/liten -bokstav)

en: Only replace _whole words
no: Erstatt kun _hele ord

en: General Text Replacement Options
no: Generelle innstillinger for teksterstatning

en: Enable replacement of last word on send
no: Slå på utskiftning av siste ord ved forsendelse

en: Text replacement
no: Teksterstatter

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
no: Erstatter tekst i utgående meldinger etter regler som du bestemmer.

en: Just logged in
no: Akkurat logget på

en: Just logged out
no: Akkurat logget av

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
no: Ikon for kontact/
    Ikon for ukjent person

en: Icon for Chat
no: Ikon for samtale

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
no: Halvoperatør

en: Authorization dialog
no: Godkjennelsesdialog

en: Error dialog
no: Feildialog

en: Information dialog
no: Informasjonsdialog

en: Mail dialog
no: E-postdialog

en: Warning dialog
no: Advarselsdialog

en: What kind of dialog is this?
no: Hvilken type dialog er dette?

en: Chatroom Emblems
no: Samtaleromssymbol

en: Dialog Icons
no: Dialogikoner

en: Pidgin Icon Theme Editor
no: Behandling av ikonutvalg i Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
no: Behandling av draktutvalg for kontaktliste i Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
no: Skreddersy kontaktlistedrakt

en: Edit Icon Theme
no: Tilpass ikonutvalg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
no: Oppsett av drakt for Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
no: Oppsett av drakt for Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
no: Rullende kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
no: En horisontalt rullende versjon av kontaktlisten.

en: Display Timestamps Every
no: Vis tidsstempel hvert

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
no: Vis tidsstempel i iChat-stil

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
no: Vis tidsstempel i iChat-stil hvert Nte minutt.

en: Timestamp Format Options
no: Innstillinger for tidsstempelformat

en: _Force timestamp format:
no: _Påtving tidsstempel-format:

en: Use system default
no: Bruk systemets forvalg

en: 12 hour time format
no: 12-timersformat

en: 24 hour time format
no: 24-timers format

en: Show dates in...
no: Vis datoer i…

en: Co_nversations:
no: Sa_mtaler:

en: For delayed messages
no: For forsinkede meldinger

en: For delayed messages and in chats
no: For forsinkede meldinger og i samtaler

en: _Message Logs:
no: _Meldingslogg:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
no: Tidsstempelformat for meldinger

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
no: Lager egne tidsstempelformater for meldinger.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
no: Dette tillegget lar brukeren lage egne samtale- og loggførings -tidsstempler.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
no: Samtalevinduer for lynmeldinger

en: _IM window transparency
no: Gjennomsiktige vinduer for lynmeldinger

en: _Show slider bar in IM window
no: Vis _glideknapp i lynmeldingsvindu

en: Remove IM window transparency on focus
no: Fjern gjennomsektighet fra lynmeldingsvindu ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
no: Kontaktlistevindu

en: _Buddy List window transparency
no: Gjennomsiktighet for kontaktlistevindu

en: Remove Buddy List window transparency on focus
no: Fjern gjennomsiktighet fra kontaktlistevindu ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
no: Variabel gjennomsiktighet for kontaktlisten og samtaler.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
no: Dette programtillegget gir variabel alfa-transparens i samtalevindu og kontaktlisten.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
no: Samtalevarsler

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
no: Samtalevarsler _bare når noen sier brukernavnet ditt

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
no: Oppstarts-ikon

en: _Disable launcher integration
no: _Skru av integrering med oppstarter

en: Show number of unread _messages on launcher icon
no: Vis antall uleste _meldinger ved oppstartsikonet

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
no: Vis antall uleste sam_taler ved oppstartsikonet

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
no: Vis antall _uleste meldinger i samtaler i meldingsmenyen

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
no: Vis _tidsforløp for uleste meldinger i meldingsmenyen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
no: Unity-integrasjon

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
no: Besørger integrasjon med Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
no: Integrasjon med Unity sin meldingsmeny og oppstarter.

en: _Plugin
no: _Tillegg

en: P_lugin
no: _Tillegg

en: D_evice
no: _Enhet

en: Silence threshold:
no: Stillhetsavbrudds-terskel:

en: Input and Output Settings
no: Innstillinger for inndata og utdata

en: Microphone Test
no: Mikrofontest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
no: Lyd/videoinnstillinger

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
no: Sett opp mikrofonen din og nettkameraet ditt.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
no: Sett opp mikrofonen din og nettkamera-innstillinger for stemme/videosamtaler.

en: _Start %s on Windows startup
no: _Start %s når Windows starter

en: Allow multiple instances
no: Tillat flere samtidige innlogginger

en: _Dockable Buddy List
no: _Skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
no: _Behold kontaktlistevinduet øverst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
no: Kun når skjult i systemstatusfeltet

en: Windows Pidgin Options
no: Valg for Windows Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
no: Innstillinger som er spesifikke for Pidgin på Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
no: Gir spesifikke innstillinger for Pidgin på Windows, slik som skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
no: <font color='#777777'>Logget ut.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
no: XMPP-konsoll

en: Account:
no: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
no: <font color='#777777'>Ikke koblet til XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
no: Send og motta råe XMPP-stanzaer

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
no: Dette programtillegget er nyttig for feilretting av XMPP-tjenere eller klienter.

en: The installer is already running.
no: Installasjonskandidaten kjører allerede.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
no: En instans av Pidgin kjører fra før. Avslutt Pidgin og prøv igjen.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
no: $(^Name) er utgitt under GPL (GNU General Public License). Lisensen er oppgitt her kun med henblikk til informasjonsøyemed. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
no: Pidgin lynmeldingsklient (påkrevd)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
no: GTK+kjøreomgivelse (påkrevd hvis ikke tilgjengelig)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
no: Startmeny

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
no: Pidgins kjernefiler og DLL-er

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
no: Snarveier for å starte Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
no: Lag en snarvei til Pidgin på skrivebordet

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
no: Legg til Pidgin i startmenyen

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
no: Et GUI-verktøy for flere ulike plattformer, brukes av Pidgin.

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
no: Feilsøkingssymboler (for innrapportering av kræsj)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
no: Besøk Pidgin for Windows-nettsiden

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
no: Kunne ikke avinstallere gjeldende versjon av Pidgin. Den nye versjonen vil bli installert uten å fjerne den gamle.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
no: Pidgin krever en kompatibel GTK+kjøreomgivelse (som ikke ser ut til å være installert).$\rEr du sikker på at du vil hoppe over installasjon av GTK+ kjøreomgivelse?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
no: URI-behandlere

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
no: Støtte for stavekontroll

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
no: Feil ved installasjon av stavekontroll ($R3).$\r hvis nye forsøk feiler, er manuell installasjon et alternativ på: https://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
no: Støtte for stavekontroll. (Internettoppkobling påkrevd for installasjon)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
no: Feil ved installasjon av feilsøkingssymboler ($R2).$\rHvis nye forsøk feiler kan det hende du må bruke 'Frakoblet installasjonskandidatat' fra https://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
no: Feil ved nedlasting av GTK+ kjøreomgivelse($R2).$\rDette er påkrevd for at Pidgin skal fungere; hvis nye forsøk feiler, kan du bruke 'Frakoblet installasjonskandidat' fra https://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
no: Avinstalleringsprogrammet kunne ikke finne noen registeroppføring for Pidgin.$\rTrolig har en annen bruker installert denne applikasjonen.

note: create all of our default events
en: Sign on
no: Logget på

en: Displayed when a buddy comes online.
no: Vises når en fra kontaktlisten logger seg på.

en: Displayed when a buddy goes offline.
no: Vises når en fra kontaktlisten logger seg av.

en: Displayed when a buddy goes away.
no: Vises når en fra kontaktlisten setter status til borte.

en: Displayed when a buddy returns from away.
no: Vises når en fra kontaktlisten kommer tilbake.

en: Displayed when a buddy goes idle.
no: Vises når en fra kontaktlisten ikke er aktiv.

en: Unidle
no: Aktiv

en: Displayed when a buddy returns from idle.
no: Vises når en fra kontaktlisten er aktiv igjen.

en: IM message
no: Øyeblikkelig Melding

en: Displayed when someone sends you a message.
no: Vises når noen sender deg en melding.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
no: Vises når noen skriver en melding.

en: Displayed when someone talks in a chat.
no: Vises når noen snakker i en samtale.

en: Displayed when someone joins a chat.
no: Vises når noen kommer inn i en samtale.

en: Displayed when someone leaves a chat.
no: Vises når noen går ut av en samtale.

en: Invited
no: Invitasjon

en: Displayed when someone invites you to a chat.
no: Vises når noen inviterer deg til en samtale.

en: _Display Time:
no: _Visnings tid:

en: Guifications
no: Guification

en: _Horizontal Offset:
no: _Horisontal Offset:

en: _Vertical Offset:
no: _Vertikal Offset:

en: The end all, be all, toaster popup plugin
no: Det var slutten dere, vær alle, brødrister sprett-opp innstikkningsmodul

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
no: Guification:
    Det var slutten dere, vær alle, brødrister sprett-opp innstikkningsmodul

en: ?lang=en
no: ?lang=nb_NO

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
no: Kontakten i andre enden prøver å redegjøre hvorvidt du virkelig er den du utgir deg for å være. Spørsmålet nedenfor er en identitetsbekreftelse som du besvarer for så å trykke OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
no: For identitetsbekreftelse via et spørsmål er det viktig at bare du og din kontakt kjenner til svaret. Skriv inn spørsmål og tilhørende svar, vent så på at kontakten oppgir samme svar. Hvis de ikke samsvarer vet du at du har med en falskmyntner å gjøre.

en: This is the question asked by your buddy:
no: Dette er spørsmålet kontakten din stilte:

en: Enter question here:
no: Skriv inn spørsmålet med hemmelig svar her:

en: This buddy is already authenticated.
no: Denne kontakten er allerede identitetsbekfreftet.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
no: Fyll inn hemmelig svar her (versalsensitivt):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
no: For å bekrefte identitet, velg et svar som bare du og din kontakt kjenner til. Skriv inn denne hemmeligheten, vent så på at kontakten gjør det samme. Hvis vedkommende ikke vet svaret vet du at du har med en falskmyntner å kjøre.

en: Enter secret here:
no: Skriv inn spørsmål med hemmelig svar her:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
no: For å sjekke gyldigheten til hverandres fingeravtrykk tar dere kontakt via <i>en annen</i> verifisert kanal, som telefon der du kan høre vedkommendes stemme som du kjenner til, eller GPG-signert e-post. Hver av dere burde fortelle eget fingeravtrykk til motpart.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
no: Hvis alt samsvarer, velger du <b>Jeg har</b> i menyen nedenfor.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
no: Ditt fingeravtrykk er, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtrykk for %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
no: Hvordan vil du identitetsbekrefte din kontakt?

en: Question and answer
no: Spørsmål og svar

en: Shared secret
no: Delt hemmelighet

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
no: Identitetsbekreftelse forsikrer deg om at personen du snakker til virkelig er den vedkommende utgir seg for å være.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
no: Bekrefter din identitet ovenfor kontakt

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
no: Bekrefter identitet tilhørende kontakt

en: Authenticating to %s
no: Bekrefter din identitet til %s

en: Authenticating %s
no: Bekrefter %s

en: Waiting for buddy...
no: Venter på kontakt...

en: Generating private key
no: Oppretter privat nøkkel

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
no: Lager privat nøkkel for %s (%s)

en: %s Done.
no: %s Utført.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
no: %s kontakter deg fra en ukjent tilkobling. Du burde <a href="%s%s">identitetsbekrefte</a> denne kontakten.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
no: Identiteten til %s har ikke blitt bekreftet enda. Du burde <a href="%s%s">identitetsbekrefte</a> denne kontakten.

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
no: Jeg har ikke

note: 2nd message
en: I have
no: Jeg har

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
no: bekreftet at dette faktisk stemmer

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
no: fingeravtrykk tilhørende %s.

en: Verify fingerprint for %s
no: Bekreft fingeravtrykk for %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
no: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingeravtrykket ditt, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtrykk for %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
no: Om alt samsvarer, bør du bekrefte i overhenstående dialog at du <b>har</b> bekreftet fingeravtrykket.

en: Authentication from %s
no: Identitetsbekreftelse fra %s

en: Authenticate %s
no: Bekreft %s

en: Authenticate Buddy
no: Bekreft identitet tilhørende kontakt

en: An error occurred during authentication.
no: Det oppstod en feil under identitetsbekreftelsen.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
no: Kontakten din har ikke identitetsbekreftet deg. Du bør identitetsbekrefte deg selv samt å stille et eget spørsmål.

en: Private conversation with %s started.%s%s
no: Privat samtale med %s startet.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
no: <a href="%s%s">Ikke-stadfestet</a> samtale med %%s påbegynt.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
no: Ikke-privat samtale med %s påbegynt.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
no: Advarsel: bruker gammel protokollutgave 1.

en:   Your client is logging this conversation.
no: Denne samtalen loggføres i din klient.

en:   Your client is not logging this conversation.
no: Denne samtalen loggføres ikke i din klient.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
no: Din kontakt har logget inn flere ganger og OTR har etablert <a href="%s%s">flere økter</a>. Bruk ikonmenyen ovenfor hvis du vil spesifisere hvilken av dem som skal brukes.

en: Private conversation with %s lost.
no: Privat samtale med %s gikk tapt.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
no: %s har avsluttet sin private samtale med deg; du burde gjøre det samme.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
no: Oppfriskning av privat samtale med %s.%s var vellykket

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
no: Oppfriskning av <a href="%s%s">Ubekreftet</a> samtale med %%s.%%s var vellykket.

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
no: Oppfriskning av privat samtale med %s.%s var vellykket

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
no: Prøver å gjenoppfriske den private samtalen med %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
no: Prøver å igangsette privat samtale med %s...

en: Start _private conversation
no: Start _privat samtale

en: Refresh _private conversation
no: Gjenoppfrisk _privat samtale

en: Re_authenticate buddy
no: _Identitetsbekreft kontakt på ny

en: _Authenticate buddy
no: _Identitetsbekreft kontakt

en: Not Private
no: Ikke privat

en: _What's this?
no: _Hva er dette?

en: _End private conversation
no: _Avslutt den private samtalen

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
no: Advarsel: Valgt utgående OTR-økt (%u) er ikke den nyligst aktive (%u). Det kan hende at din kontakt ikke får dine meldinger. Bruk ikonmenyen nedenfor for å velge en annen utgående økt.

en: Send to most secure
no: Send til den mest sikre

en: Send to most recent
no: Send til den aller nyeste

en: Session %u
no: Økt %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
no: Personvernsstatusen til den nyligste samtalen er nå: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
no: OTR-meldingstjeneste

en: Fingerprint: %.80s
no: Fingeravtrykk: %.80s

en: No key present
no: Ingen nøkkel for hånden

en: Enable private messaging
no: Skru på privat meldingstjeneste

en: Automatically initiate private messaging
no: Igangsett privat meldingstjeneste automatisk

en: Require private messaging
no: Krev bruk av privat meldingstjeneste

en: Don't log OTR conversations
no: Ikke loggfør OTR-samtaler

en: Show OTR button in toolbar
no: Vis OTR-knapp i verktøylinja

en: My private keys
no: Mine private nøkler

en: Key for account:
no: Nøkkel tilhørende konto:

en: Default OTR Settings
no: Forvalgte OTR-innstillinger

en: OTR UI Options
no: Grensesnittoppsett for OTR

en: Screenname
no: Kallenavn

en: Start private connection
no: Start privat tilkobling

en: End private connection
no: Avslutt privat tilkobling

en: Forget fingerprint
no: Glem fingeravtrykket

en: Known fingerprints
no: Kjente fingeravtrykk

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
no: OTR-innstillinger for %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
no: Bruk forvalgte OTR-innstillinger for denne kontakten

en: You are not currently connected to account %s (%s).
no: Du er for øyeblikket ikke tilkoblet kontoen %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
no: Gikk tom for minne under filopplisting!

en: Could not write private key file
no: Klarte ikke å skrive privat nøkkelfil

en: Unknown account %s (%s).
no: Ukjent konto %s (%s)

en: Unknown account
no: Ukjent konto

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
no: Du sendte kryptert data til %s, som ikke forventet det.

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
no: Du forsøkte å sende ei ukryptert melding til %s

en: Attempting to start a private conversation...
no: Prøver å starte privat samtale...

en: OTR Policy Violation
no: OTR-regelbrudd

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
no: Ukrypterte meldinger til mottaken aksepteres ikke. Prøver å igangsette privat samtale.
    
    Din melding vil bli gjen-sendt når privat samtale er opprettet.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
no: Det oppstod en feil under kryptering av din melding. Meldingen ble ikke sendt.

en: Error encrypting message
no: Feil under kryptering av melding

en: An error occurred when encrypting your message
no: En feil inntraff under kryptering av din melding

en: The message was not sent.
no: Meldingen ble ikke sendt.

en: %s has already closed his/her private connection to you
no: %s har allerede lukket sin private tilkobling til deg

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
no: Din melding ble ikke sendt. Enten må du avslutte din private samtale, eller starte den på ny.

en: Private connection closed
no: Privat tilkobling lukket

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
no: Din melding ble ikke sendt. Enten lukk din private tilkobling til vedkommende, eller gjenoppfrisk den.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
no: Klarte ikke å opprette privat samtale: mottok ei ugyldig melding

en: Error setting up private conversation: %s
no: Klarte ikke å opprette privat samtale: %s

en: OTR Error
no: OTR-feil

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
no: Du mottar dine egne OTR-meldinger. Enten snakker du med deg selv, eller så videresender noen dine egne meldinger tilbake til deg.

en: We are receiving our own OTR messages.
no: Mottar egne OTR-meldinger

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
no: Du snakker enten med deg selv, eller så videresender noen dine egne meldinger tilbake til deg.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
no: <b>Siste melding lydende %s ble gjensendt.</b>

en: Message resent
no: Melding ble sendt på ny

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
no: <b>Kryptert melding mottatt fra %s er uleselig, siden du ikke kommuniserer privat.</b>

en: Unreadable message
no: Uleselig melding

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
no: Vi mottok en uleselig kryptert melding fra %s.

en: We received a malformed data message from %s.
no: Vi mottok en ugyldig datamelding fra %s.

en: Heartbeat received from %s.
no: Livstegn mottatt fra %s.

en: Heartbeat sent to %s.
no: Livstegn sendt til %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
no: <b>Følgende melding mottatt fra %s ble <i>ikke</i>kryptert: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
no: Mottok ukryptert melding

en: Unrecognized OTR message received from %s.
no: Ukjent OTR-melding mottatt fra %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
no: %s har sendt en melding ment for en annen økt. Hvis du har logget inn flere ganger kan en annen økt ha mottatt brødteksten.

en: Received message for a different session
no: Mottok en melding ment for en annen økt

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
no: OTR-programtillegg v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
no: Denne betautgaven av Off-the-Record meldingstjeneste v%s Pidgin-programtillegg har utløpt 1.1.2013. En oppdatert utgave er å finne på http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
no: Du har skrudd på en betautgave av Off-the-Record meldingstjeneste v%s Pidgin-programtillegg. Denne versjonen er bare ment for testbruk og er ikke  tiltenkt vanlig bruk.

en: Off-the-Record Messaging
no: Off-the-Record meldingstjeneste

en: Provides private and secure conversations
no: Oppretter private og trygge samtaler

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
no: Hegner om ditt personvern av lynmeldingstjenester ved bruk av kryptering, identitetsbekreftelse, benektelse og framtidssikring (PFS).

en: Account %s (%s) could not be found
no: Fant ikke kontoen %s (%s)

en: Account not found
no: Fant ikke kontoen

en: Failed to authenticate to server
no: Klarte ikke å autentisere til tjener

en: You have been rejected by the server: %s
no: Du har blitt avslått av tjeneren: %s

en: no reason given
no: ingen grunn gitt

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
no: Ikke funnet: %s. Vennligst ta kontakt med administrator

en: Service unavailable: %s
no: Tjeneste utilgjengelig: %s

en: Invalid message signature received
no: Ugyldig meldingssignatur mottatt

en: Meeting in
no: Møte i

en: Meeting about
no: Møte om

en: Out of office note
no: Ute av kontoret merknad

en: Access level
no: Tilgangsnivå

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
no[0]: Fant %d kontakt%s:
no[1]: Fant %d kontakter%s:

en: Unable to display the search results
no: Klarte ikke vise søkeresultater

en: Remove from '%s'
no: Fjern fra '%s'

en: Invite to '%s'
no: Inviter til '%s'

en: New chat
no: Ny chat

en: Send email...
no: Send e-post...

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
no: Ikke på kontoret

en: Currently %s
no: I øyeblikket %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
no: Utenfor arbeidstid de neste 8 timene

en: %s for next 8 hours
no: %s for de neste 8 timene

en: Not working
no: Fritid

en: %s until %.2d:%.2d
no: %s til %.2d:%.2d

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
no: Konferansen er ikke lengre låst. Nå kan andre deltakere koble til

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
no: Konferansen er låst. Ingen andre kan koble til så lenge konferansen er låst.

en: You have been disconnected from this conference.
no: Du har blitt koblet fra denne konferansen.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
no: Et tredjeparts programtillegg som implementerer en utvidet versjon av SIP/SIMPLE i bruk av diverse produkter

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
no: Hjelpeforum (på engelsk)

note: #-#-#-#-#  2198 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
no: Rapporter problemer

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
no: Hjelp oss å oversette SIPE til flere språk på

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
no: ved å bruke et lettvindt vev-grensesnitt

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
no: Norsk oversettelse (nb): Andreas Angerman

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
no: SIP Exchange brukernavn inneholder ugyldige tegn

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
no: Brukernavn skal være en gyldig SIP URI
    Eksempel: bruker@firma.no

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
no: E-postadresse skal være gyldig hvis oppgitt
    Eksempel: bruker@firma.no

en: SIP Exchange user name contains whitespace
no: Brukernavnet til SIP Exchange inneholder mellomrom

en: Socket read failed
no: Forbindelse feilet

en: Received encryption key has wrong size.
no: Mottatt krypteringsnøkkel har feil størrelse

en: Received hash key has wrong size.
no: Mottatt hash-nøkkel har feil størrelse.

en: Could not create listen socket
no: Kunne ikke lage lytte-sokkel

en: File size is different from the advertised value.
no: Størrelsen er ulik fra forespeilet verdi.

en: Received MAC is corrupted
no: Mottatt MAC-adresse er skadet

en: Received file is corrupted
no: Mottatt fil er skadet

en: File transfer initialization failed.
no: Start av filoverføring feilet.

en: File transfer authentication failed.
no: Autentisering av filoverføring feilet.

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
no: Mislykkes med å invitere %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
no: Mottok en melding med ukjent innhold fra %s

en: Unable to establish a call
no: Kunne ikke etablere en samtale

en: User unavailable
no: Bruker utilgjengelig

en: %s does not want to be disturbed
no: %s ønsker ikke å bli forstyrret

en: User %s is not available
no: Bruker %s er ikke tilgjengelig

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
no: du er allerede logget på et annet sted

en: user disabled
no: bruker er deaktivert

en: People in my company
no: Personer i mitt firma

en: People in domains connected with my company
no: Personer i domener koblet til mitt firma

en: People in public domains
no: Personer i offentlige domener

en: People at %s
no: Personer hos %s

en: Add new domain...
no: Legg til nytt domene...

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
no: I en samtale

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
no: I en konferanse

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
no: I et møte

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
no: Bare viktige forstyrrelser

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
no: Meldingen eller invitasjonen ble ikke levert, sansynligvis fordi den inneholder en hyperlenke eller annet innhold som systemadministratoren har blokkert.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
no: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi tjenesten ikke er tilgjengelig

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
no: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne ikke ville bli forstyrret

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
no: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne støtter ikke denne type melding

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
no: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne er frakoblet

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
no: Arbeidstelefon

en: Add new domain
no: Legg til nytt domene

en: user@company.com
no: bruker@firma.no

en: About SIPE plugin...
no: Om SIPE-programtillegget...

en: Contact search...
no: Kontaktsøk...

en: Republish Calendar
no: Republiser kalender

en: Reset status
no: Tilbakestill status

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
no: Tjener[:port]
    (la stå tom for automatisk søk)

note: #-#-#-#-#  2198 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
no: Brukeragent

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
no: Bruk Single Sign-On

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
no: E-posttjeneste URL
    (lå stå tom for automatisk søk)

en: Email address
    (if different from Username)
no: E-postadresse
    (hvis ulik fra brukernavn)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
no: E-post brukernavn
    (hvis ulik brukernavn)

en: Email password
    (if different from Password)
no: (E-post passord
    (hvis ulik passord)

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
no: Pålogging
     brukernavn eller DOMENE\brukernavn eller
     brukernavn@firma.no

en: Search for a contact
no: Søk etter en kontakt

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
no: Legg inn informasjon om personen du ønsker å finne. Tomme felt vil bli ignorert.

en: Server has disconnected
no: Tjener har koblet fra

en: "%1" backup done.
no: Sikringskopi for «%1» fullført.

en: "%1" cannot be exported.
no: "%1" kan ikke eksporteres.

en: "%1" does not exist.
no: «%1» finnes ikke.

en: "%1" was copied.
no: «%1» ble kopiert.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
no: Fila «%1» kan ikke kopieres til «%2».

en: Copy file
no: Kopier fil

en: Resources restored.
no: Ressurser er lagt tilbake.

en: No resources files found.
no: Ingen ressursfler funnet.

en: Resource '%1' created.
no: Ressurs «%1» opprettet.

en: Failed to synchronize %1.
no: Klarte ikke synkronisere %1

en: Resource %1 synchronized.
no: Ressurs %1 synkronisert.

en: All resources synchronized.
no: Alle ressurser synkronisert.

en: Start export KAddressBook settings...
no: Start eksport av KAddressBook-innstillinger …

en: Backing up resources...
no: Kopierer ressurser …

en: Resources backup done.
no: Ressurskopiering fullført.

en: Backing up config...
no: Kopierer oppsett …

en: Config backup done.
no: Kopiering av oppsett fullført.

en: Config restored.
no: Oppsett lagt tilbake.

en: Restore resources...
no: Legg tilbake ressurser …

en: Start export Akregator settings...
no: Start eksport av Akregator-innstillinger …

en: Backing up data...
no: Kopierer data …

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
no: Mappa «%1» kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Data backup done.
no: Datakopiering fullført.

en: Data restored.
no: Data lagt tilbake.

en: Start export KAlarm settings...
no: Start eksport av KAlarm-innstillinger …

en: Archive cannot be opened in write mode.
no: Arkivet kan ikke åpnes for skriving.

en: "%1" is not a file.
no: «%1» er ikke en fil.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
no: Fila «%1» kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Start export KOrganizer settings...
no: Start eksport av KOrganizer-innstillinger …

en: Backing up Mails...
no: Kopierer e-poster …

en: Backing up transports...
no: Kopierer transporter …

en: Transports backup done.
no: Transportkopiering fullført.

en: Transport file cannot be added to backup file.
no: Transport-fila kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Backing up identity...
no: Kopierer identitet …

en: vCard file "%1" cannot be saved.
no: vCard-fila «%1» kan ikke lagres.

en: Identity backup done.
no: Identitetskopiering fullført.

en: Identity file cannot be added to backup file.
no: Identitetsfila kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Filters backup done.
no: Filterkopiering fullført.

en: Filters cannot be exported.
no: Filtre kan ikke eksporteres.

en: Restore transports...
no: Legg tilbake transporter …

en: mailtransports file could not be found in the archive.
no: mailtransports-fila kunne ikke finnes i arkivet.

en: Transports restored.
no: Transporter lagt tilbake.

en: Failed to restore transports file.
no: Klarte ikke legge tilbake transporter-fila.

en: Restore mails...
no: Legg tilbake e-poster …

en: Mails restored.
no: E-poster lagt tilbake.

en: filters file could not be found in the archive.
no: Kunne ikke finne filter-fila i arkivet.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
no: Kunne ikke finne fila emailidentities i arkivet.

en: Identities restored.
no: Identiteter lagt tilbake.

en: Failed to restore identity file.
no: Klarte ikke å legge identitetsfila tilbake.

en: Start export KNotes settings...
no: Start eksport av KNotes-innstillinger …

en: Backup in '%1' done.
no: Sikringskopiering i «%1» fullført.

en: Restoring data from '%1' done.
no: Data er ferdig lagt tilbake fra «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
no: Ressursfila «%1» kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Backup Archive Structure:
no: Sikringskopier arkivstruktur:

en: backup-structure.txt file was not found.
no: Fant ikke fila backup-structure.txt

en: Save as Template...
no: Lagre som mal …

en: Load Template...
no: Last mal …

en: Save As Text...
no: Lagre som tekst …

en: Cannot open archive
no: Kan ikke åpne arkiv

en: Show information
no: Vis informasjon

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
no: «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den eller flette sammen?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
no: «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
no: Mappa «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
no: Arkivet ble laget av en nyere versjon av dette programmet. Det kan innehold ekstra data som blir hoppet over under importen. Vil du importere det?

en: Not correct version
no: Ikke riktig versjon

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
no: Malfil brukt til å bestemme hvilke data og innstillinger som importeres eller eksporteres

en: Export the given file
no: Eksporter den gitte fila

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
no: Fil eller url. Bruker vil bli spurt om import eller eksport.

en: Save log...
no: Lagre logg …

en: Show Archive Structure Information...
no: Vis informasjon om arkivstruktur …

en: Show Archive Information...
no: Vis arkivinformasjon …

en: Select Archive
no: Velg arkiv

en: Log is empty.
no: Loggen er tom.

en: Save log
no: Lagre logg

en: Create backup
no: Opprett sikringskopi

en: KSieve Editor
no: KSieve-redigerer

en: Sieve Editor
no: Sieve-redigering

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
no: <qt><b>TLS er støttet og anbefalt.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
no: <qt><b>SSL er støttet og anbefalt.</b></qt>

en: Do you want to remove this server '%1'?
no: Vil du fjerne denne tjeneren «%1»?

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
no: Skriptet ble endret. Vil du lagre det før lukking?

en: Close script
no: Lukk skriptet

en: Network is Up.
no: Nettverket er oppe.

en: Network is Down.
no: Nettverket er nede.

en: Create New Script...
no: Opprett nytt skript …

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
no: Skriptet «%1» er nytt. Vil du lagre det?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
no: Skriptet «%1» ble endret. Vil du lagre det?

en: Screenshot: Saving screenshot to:
no: Skjermbilde: Lagrer skjermbilde til:

en: Screenshot: Screenshot is done.
no: Skjermbilde: Ferdig med skjermbilde.

en: Screenshot: Couldn't write file:
no: Skjermbilde: Kunne ikke skrive fil:

en: Ground
no: Landskap

en: Displays this help
no: Viser denne hjelpen

en: Start in Window Mode
no: Start i Vindu Modus

en: Enable software cursor
no: Aktiver programvare peker

en: Disable automatic scrolling
no: Deaktiver automatisk rulling

en: Disable sound
no: Deaktiver lyd

en: Disable music
no: Deaktiver musikk

en: Directory Options:
no: Mappevalg:

en: Don't read ~/.pingus/config
no: Ikke les ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
no: Bruker kontrolleren gitt i FIL

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
no: Set spillfart (0=raskest, >0=senere

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
no: Set størrelsen på kartflisene (standard: 32)

en: Pingus: Out of memory!
no: Pingus: Ikke nok minne!

en: Pingus: Standard exception caught!:
no: Pingus: Fikk standard unntak!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
no: Pingus: Fikk ukjent kast!

en: Number of Pingus:
no: Antall Pinguer:

en: Number to Save:
no: Antall å redde:

en: Story
no: Fortelling

en: ..:: Start the game ::..
no: ..:: Start spillet ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
no: ..:: Ha-det ::..

en: Under Construction
no: Under konstruksjon

en: Failure!
no: Feilet!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
no: Perfekt! Du reddet alle mulige - flott!

en: No-one got killed, pretty good work.
no: Ingen ble drept, ganske bra jobb.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
no: Du reddet akkurat så mange som du trengte - du klarte det, men
    kanskje du kan klare bedre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
no: Ikke alle ble reddet, men fortsatt bra gjort!

en: What can I say, you made it - congratulations!
no: Hva kan jeg si, du klarte det - gratulerer!

en: You killed everybody, not good.
no: Du drepte alle, ikke bra.

en: No-one got saved - I know you can do better.
no: Ingen ble reddet - Jeg vet du kan bedre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
no: Du reddet ikke nok, men du reddet et par.  Du kan
    kanskje gjøre det bedre neste gang.

en: Only one more and you would have made it - try again!
no: Bare en til og du ville klart det - prøv igjen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
no: Bare noen få til og du ville klart det - prøv igjen!

en: Saved:
no: Reddet:

en: Died:
no: Døde:

en: Time left:
no: Tid igjen:

en: Angel
no: Vinkel

en: Show Ending?
no: Vis slutten?

en: Leave?
no: Gå ut?

en: If the way is blocked, bash away
no: Hvis veien er blokkert, slå i vei

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
no: I likhet med Digger handlingen du allerede kjenner fra tidligere brett, finnes det også en handling som lar Pingusene grave horisontalt, i motsetning til den vertikale gravingen en Digger gir deg. Denne nye handlingen kalles Basher.

en: Sacrifice a few and save the rest
no: Ofre noen få og redd resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
no: Noen ganger er ikke noen andre handlinger tilgjengelige, så du må bombe deg vei gjennom bakken. Pingusene kan gjøre dette ved å selvdestruere. Dette vil ta livet av dem, men noen ganger er det nødvendig å ofre noen for å redde resten.

en: Learning to dig
no: Lær å grave

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
no: Dette er ditt første oppdrag. Som alltid er det ganske enkelt. Alt du trenger å gjøre er å gi en Pingu ordre om å grave et hull i bakken så du kan nå utgangen. Dette kan gjøres bare ved å klikke på en Pingu.

en: Float or Die
no: Flyt eller dø

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
no: Godt gjort i oppdrag en! La oss nå starte på det neste. Denne gangen trenger du å utstyre Pingusene dine med en liten propell, så de kan flyte fint til bakken. Hvis Pinguser faller for langt vil de ikke overleve fallet, så hold øynene åpne!

en: Jump for joy
no: Hopp av glede

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
no: Noen ganger trenger en Pingu å nå en plattform som er langt borte, men ikke kan nås ved å gå. Det er da en Jumper er hendig - den tillater Pingusen å gjøre et lite hopp som gjør at den kan nå plattformen.

en: Miner's heaven
no: Gruvearbeiderens himmel

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
no: En ny handling ser dagens lys - en ny grave handling, denne gangen en diagonal en. Den lar en Pingu grave diagonalt gjennom bakken, slik at den lager en vei for Pingusene som kommer etter. Handlingen kalles Miner.

en: Panic Island (float/bash)
no: Panikkøya (flyt/slå)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
no: De tidligere brettene har ikke krevd mye rask handling av deg, men dette blir litt vanskeligere. Pingusene kommer ut av to innganger i parallel og det er din jobb å koordinere de to gruppene på en fornuftig måte.

en: Jump'n Bump... and Bash...
no: Hopp, sprett... og slå...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
no: Det er panikktid igjen. Pingusene kommer ikke ut særlig fort, men siden de snur når de treffer vegger vil du snart få problemer med å koordinere alle. Siden du kun trenger å redde 5 burde det la seg gjøre, men hvis alt annet feiler bruk pause-modusen ('p') for å få oversikten igjen.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
no: To grupper i parallel, koordiner smart

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
no: Du har to grupper å koordinere denne gangen. Ingen grunn til panikk, siden dette brettet gir deg nok tid til å tenke gjennom handlingene dine. Ingen flere tips denne gangen, men lykke til!

en: Block'a Rock
no: Blokk og spreng

en: Climb, Climber,... Boom!
no: Klatre, klatrer,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
no: Som du kan ha skjønt fra tidligere brett, trenger du ofte å kombinere forskjellige handlinger for å få jobben gjort. Siden det mangler en Digger handling i dette brettet må en Bomber trå til, men hvordan kan den nå plassen som skal bombes?

en: Bridging gets more complicated...
no: Brobygging blir mer komplisert...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
no: Nok en gang må du kombinere handlinger nøye og klokt. Hvis ikke kan du ende opp i hullet rett før utgangen, så tenk på hvordan du kan unngå det.

en: If too high, your Pingu will die...
no: For høyt, og Pingusene dine vil dø...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
no: Samarbeid er veien til utgangen denne gangen. Du har ikke nok Floatere til å nå utgangen, så du må sende noen få og la dem klargjøre veien for resten.

en: Learn to use the bridge
no: Lær og bruke broen

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
no: Hvis du ikke har en Jumper tilgjengelig og du trenger å passere et stort hull, kan en bro være ganske hjelpsom. Den tar litt tid å bygge, men i forhold til Jumper handlingen tillater den også de følgende Pingusene å nå den andre enden.

en: Three solutions, it's up to you
no: Tre løsninger, det er opp til deg

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
no: Nå som du har lært alle handlingene er det på tide å øve litt mer. Det er minst tre måter å løse dette brettet på. Hvilken du velger er opp til deg.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
no: Klatre, klatrer, klatre... og bygg en bro

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
no: Atter en gang for du tilgang til en ny handling. Climber handlingen gir en Pingus muligheten til å klatre opp loddrette vegger, noe som gir han tilgang til ting som kan være for høyt oppe til å nå på andre vis.

en: Entrance high, Exit low
no: Inngang høyt, utgang lavt

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
no: Hvis du ikke har nok floatere til å få alle pingusene til utgangen - må du finne en annen måte å få dem ned på. Du skulle nå ha lært alt du trenger til dette brettet i de foregående brettene, så dette skulle ikke være et for stort problem for deg.

en: One must prepare, the rest must follow
no: En må gjøre det klart, resten må følge etter

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
no: Noen ganger er det situasjoner der du ikke har en Blocker tilgjengelig til å koordinere Pingusene dine. Du må finne andre måter å kontrollere dem mens en enkelt klargjør veien for de andre.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
no: I motsetning til de to første brettene har du to handlinger å bruke i dette brettet. Igjen er det en enkel jobb: velg en handling til venstre og bruk den på Pingusene så de kan komme seg til utgangen. Sørg bare for at ikke så mange av dem dør.

en: Dig, bash and other problems
no: Grav, slå og andre problemer

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
no: Jo flere brett du klarer, jo vanskeligere vil de bli, men ingen grunn til panikk, da dette fortsatt er ganske enkelt. Bare bruk de tingene du har lært og det vil gå greit. Hvis du tror du er kommet til et punkt hvor du ikke kommer videre, dobbeltklikk på armageddon knappen nederst til høyre.

en: Solid ground can block the path
no: Fast grunn kan blokkere veien

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
no: Som du har lært i tidligere brett kan Pingusene dine grave gjennom nesten hvilket som helst terreng, men det er et materiale de ikke kan komme gjennom: stål. Disse områdene er merket mørk grå på kartet og kan ikke bli ødelagt, så du må finne en vei utenom.

en: The Journey Continues
no: Ferden fortsetter

en: Going Underground
no: Til underverdenen

en: Copy Merged
no: Kopi slått sammen

en: Paste Into New Layer
no: Lim inn i nytt lag

en: Paste Into New Image
no: Lim inn i et nytt bilde

en: Set Number of Colors
no: Still inn antall farger

en: Deselect
no: Fjern merking

en: Open Palette File
no: Åpne palett-fil

en: Save Palette File
no: Lagre palett-fil

en: New Screenshot...
no: Nytt skjermbilde...

en: Pinta Website
no: Pinta-hjemmesiden

en: File a Bug
no: Rapporter en feil

en: Translate This Application
no: Oversett dette programmet

en: Crop to Selection
no: Klipp til utvalg

en: Auto Crop
no: Automatisk Beskjæring

en: Resize Image...
no: Endre bildestørrelse...

en: Resize Canvas...
no: Endre lerretstørrelse...

en: Rotate 90° Clockwise
no: Roter 90° med klokken

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
no: Roter 90° mot klokken

en: Add New Layer
no: Legg til et nytt lag

en: Merge Layer Down
no: Flett lag nedover

en: Rotate / Zoom Layer...
no: Rotér / Forstørr lag...

en: Layer Properties...
no: Lagegenskaper...

en: Open Image File
no: Åpne bildefil

en: Import From File
no: Importer fra fil

en: Pixel Grid
no: Pikselrutenett

en: Rulers
no: Linjaler

en: Ruler Units
no: Linjalenheter

en: Normal Blending
no: Normal blending

en: Antialiasing On
no: Kantutjevning slått på

en: Antialiasing Off
no: Kantutjevning slått av

en: Move Selected Pixels
no: Flytt valgte piksler

en: Image larger than canvas
no: Bildet er større enn lerretet

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
no: Bildet du limer inn er større enn lerretet. Hva vil du gjøre?

en: Expand canvas
no: Utvid lerretet

en: Don't change canvas size
no: La være å endre lerretets størrelse

en: Image cannot be pasted
no: Bildet kan ikke limes inn

en: The clipboard does not contain an image.
no: Utklippstavlen inneholder ikke et bilde.

en: Exclude (-) (Right Click)
no: Ekskluder (-) (Høyreklikk)

en: Finish Pixels
no: Avslutt piksler

en: Flip Image Horizontal
no: Bilde vendt horisontalt

en: Flip Image Vertical
no: Bilde vendt vertikalt

en: Flip Layer Horizontal
no: Lag vendt horisontalt

en: Flip Layer Vertical
no: Lag vendt vertikalt

en: {0} image ({1})
no: {0} bilde ({1})

en: Rendering Effect
no: Visningseffekt

en: No tool selected.
no: Ingen verktøy er valgt.

en: Unsaved Image {0}
no: Ulagret bilde {0}

en: Could not open file: {0}
no: Kunne ikke åpne fil: {0}

en: Auto Level
no: Autonivå

en: Brightness / Contrast
no: Lysstyrke / kontrast

en: Hue / Saturation
no: Fargetone / Metning

en: Transfer Map
no: Overføringskart

en: Red
no: Rød

en: Blue
no: Blå

en: Tip: Right-click to remove control points.
no: Tips: Høyreklikk for å fjerne kontrollpunkter

en: Levels Adjustment
no: Nivå tilpassning

en: Ink Sketch
no: Pennskisse

en: Ink Outline
no: Blekkutheving

en: Julia Fractal
no: Julia-fraktal

en: Mandelbrot Fractal
no: Mandelbrot-fraktal

en: Percentile
no: Prosentil

en: Coarseness
no: Grovhet

en: Pencil Sketch
no: Blyantskisse

en: Pencil Tip Size
no: Blyanttykkelse

en: Cell Size
no: Cellestørrelse

en: Polar Inversion
no: Polar invertering

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
no: Bruk lav kvalitet for forhåndsvisninger, små bilder og små vinkler. Bruk høyt kvalitet for ferdig produkt, store bilder og store vinkler.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
no: Hint: For best mulig resultat bruk først utvalgsverktøy for å velge hvert øye.

en: Relief
no: Relieff

en: Soften Portrait
no: Mykne portrett

en: Tile Reflection
no: Flisrefleksjon

en: Tile Size
no: Flisstørrelse

en: Twist
no: Vridd

en: Unfocus
no: Defokusér

en: Center Offset
no: Sentrumsforskyvning

en: Input Histogram
no: Histogram inndata

en: Output Histogram
no: Histogram utdata

en: Choose Primary Color
no: Velg primærfarge

en: Choose Secondary Color
no: Velg sekundærfarge

en: Choose Palette Color
no: Velg palettfarge

en: Click to switch between primary and secondary color.
no: Klikk for bytte mellom primær- og sekundærfarge.

en: Click to reset primary and secondary color.
no: Klikk for å tilbakestille primær- og sekundærfarge.

en: Click to select primary color.
no: Klikk for å velge primærfarge.

en: Click to select secondary color.
no: Klikk for å velge sekundærfarge.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
no: Venstreklikk for å sette primærfarge. Høyreklikk for å sette sekundærfarge. Mellomklikk for å velge palettfarge.

en: Reseed
no: Fordel på nytt

en: Layer Shown
no: Lag vises

en: Layer Hidden
no: Lag skjult

en: Splatter
no: Malingsdrypp

en: Brush width
no: Børstebredde

en: Decrease brush size
no: Reduser børstestørrelse

en: Increase brush size
no: Øk børstestørrelse

en: Outline Shape
no: Lag omriss av formen

en: Fill Shape
no: Fyll formen

en: Fill and Outline Shape
no: Lag omriss og fyll formen

en: Clone Stamp
no: Klonestempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
no: Ctrl+venstre museklikk for å sette utgangspunkt, venstre museklikk for å tegne.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
no: Venstreklikk for å sette primærfarge. Høyreklikk for å sette sekundærfarge.

en: After select
no: Etter utvalg

en: Do not switch tool
no: Ikke bytt verktøy

en: Switch to previous tool
no: Bytt til det forrige verktøyet

en: Switch to Pencil tool
no: Bytt til blyant-verktøyet

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
no: Klikk og dra for å tegne et elliptisk utvalg. Hold Shift å begrense til en sirkel.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
no: Venstreklikk for å viske til gjennomsiktighet, høyreklikk for å viske til sekundærfarge.

en: Flood Mode
no: Fyllmodus

en: Contiguous
no: Kontinuerlig

en: Freeform Shape
no: Fri from

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
no: Venstreklikk for å tegne med primærfarge, høyreklikk for å tegne med sekundærfarge.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
no: Klikk og dra for å tegne gradient fra primærfarge til sekundærfarge. Høyreklikk for å tegne motsatt.

en: Linear Reflected Gradient
no: Lineær gradient med refleksjon

en: Linear Diamond Gradient
no: Diamantformet gradient

en: Conical Gradient
no: Kjegleformet gradient

en: Lasso Select
no: Lasso-utvalg

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
no: Klikk og dra for å tegne omrisset til et utvalgsområde.

en: Magic Wand Select
no: Magisk utvalgsstav

en: Click to select region of similar color.
no: Klikk for å velge utvalg av samme farge.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
no: Venstreklikk for å fylle et område med primærfargen, høyreklikk for å fylle med sekundærfargen.

en: Click and drag to navigate image.
no: Klikk og dra for å navigere i bildet.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
no: Venstreklikk for å frihåndstegne en-piksel brede linjer med primærfargen. Høyreklikk for å bruke den sekundære farger.

en: Recolor
no: Endre farge

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
no: Klikk og dra for å tegne et rektangulært utvalg. Hold Shift å begrense til en firkant.

en: Text - Finalize
no: Tekstfullføring

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
no: Venstreklikk for å plassere markøren, så skriv ønsket tekst. Tekstfargen er primærfargen.

en: Center Align
no: Senterjuster

en: Normal and Outline
no: Normal og uthevet

en: Decrease outline size
no: Reduser uthevelsesbredde

en: Increase outline size
no: Øk uthevelsesbredde

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
no: Venstreklikk for å forstørre. Venstreklikk for å forminske. Klikk og dra for å forstørre til valgt område.

en: Resize Palette
no: Endre palettstørrelse

en: New palette size:
no: Ny palettstørrelse:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
no: Lagre endringene til bildet "{0}" før det lukkes?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
no: Ventetid før skjermbilde blir tatt (sekunder):

en: Save Image File
no: Lagre bildefil

en: Pinta does not support saving images in this file format.
no: Pinta støtter ikke lagring av bilder i dette formatet.

en: Cannot save read only file.
no: Kan ikke lagre over en skrivebeskyttet fil.

en: Image too large
no: Bildet er for stort

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
no: ICO-filer kan ikke være større enn 255 x 255 piksler.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
no: En fil ved navn "{0}" eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
no: Filen eksisterer allerede i "{1}". Hvis den erstattes vil innholdet bli overskrevet.

en: Hide Layer
no: Gjem lag

en: Show Layer
no: Vis lag

en: Rotate / Zoom Layer
no: Rotér / Forstørr lag

en: Contributors to this release:
no: Bidragsytere til denne utgivelsen:

en: Previous contributors:
no: Tidligere bidragsytere:

en: Translated by:
no: Oversatt av:

en: Based on the work of Paint.NET:
no: Basert på Paint.NET:

en: Using some icons from:
no: Bruker noen av ikonene fra:

en: About Pinta
no: Om Pinta

en: Version Info
no: Versjonsinformasjon

en: Released under the MIT X11 License.
no: Utgitt under MIT X11-lisensen.

en: by Pinta contributors
no: av Pintas bidragsytere

en: By percentage:
no: Prosentvis:

en: By absolute size:
no: Etter absolutt størrelse:

en: number of threads to use for rendering
no: antall beregningstråder å bruke til tegning

en: _Adjustments
no: Justeringer

en: Effe_cts
no: _Effekter

en: Tool Windows
no: Verktøyvinduer

en: Create and edit your own movies
no: Lag og rediger dine egne videoer

en: Pitivi Video Editor
no: Pitivi videoredigering

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
no: <b><big>Utfører automatisk justering</big></b>

en: Auto-Alignment Starting
no: Automatisk justering starter

en: <b>Crop</b>
no: <b>Beskjær</b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
no: <b>Zoom for visning</b>

en: Missing Dependencies
no: Mangler avhengigheter

en: Properties for <element>
no: Egenskaper for <element>

en: 29.97 fps
no: 29.97 bps

en: 6 channels (5.1)
no: 6 kanaler (5.1)

en: Container format:
no: Kontainerformat:

en: Draft (no special effects, single pass)
no: Skisse (ingen spesielle effekter, en gjennomgang)

en: Edit Project Settings...
no: Rediger innstillinger for prosjekt …

en: Render only the selected clips
no: Tegne kun valgte klipp

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
no: <b><big>Tegner film</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
no: <b>Estimert filstørrelse</b>

en: <b>Frames per second:</b>
no: <b>Bilder per sekund:</b>

en: <b>Phase:</b>
no: <b>Fase:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart Pitivi</b>
no: <b>Noen endringer vil ikke gjelde før du starter Pitivi på nytt</b>

en: Reset to Factory Settings
no: Gå tilbake til fabrikkinnstillinger

en: 25 FPS
no: 25 BPS

en: <b>Aspect Ratio</b>
no: <b>Høyde-/breddeforhold</b>

en: <b>Audio Preset</b>
no: <b>Forhåndssatt lyd</b>

en: <b>Frame Rate</b>
no: <b>Bilderate</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
no: <b>Størrelse (piksler)</b>

en: <b>Video Preset</b>
no: <b>Forhåndssatt video</b>

en: Project title:
no: Tittel på prosjekt:

en: Browse projects...
no: Bla gjennom prosjekter …

en: Double-click a project below to load it:
no: Dobbeltklikk på et prosjekt under for å laste det:

en: Missing dependencies...
no: Mangler avhengigheter …

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
no: Kan ikke åpne mer enn en PROSJEKT_FIL

en: %s is already running
no: %s kjører allerede

en: An instance of %s is already running in this script.
no: En instans av %s kjører allerede i dette skriptet.

en: Could not find the GNonLin plugins
no: Fant ikke tillegg for GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
no: Sjekk at tilleggene er installert og tilgjengelige i tilleggstien for GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
no: Fant ikke autogjenkjenningstillegg

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
no: Sjekk at gst-plugins-good er installert og tilgjengelig i tilleggstien for GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
no: PyGTK har ikke støtte for cairo

en: Could not initiate the video output plugins
no: Kunne ikke initiere tillegg for videoutdata

en: Could not initiate the audio output plugins
no: Kunne ikke initiere tillegg for lydutdata

en: Could not import the cairo Python bindings
no: Kunne ikke importere Python-bindinger for Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
no: Sjekk at du har Python-bindinger for Cairo installert.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
no: Kunne ikke importere Python-bindinger for goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
no: Sjekk at du har Python-bindinger for goocanvas installert.

en: Could not import the xdg Python library
no: Kunne ikke importere Python-biblioteket xdg

en: Could not import the Zope interface module
no: Kunne ikke importere grensesnittmodul for Zope

en: Additional video effects
no: Ekstra videoeffekter

en: Missing plugins:
    %s
no: Manglende tillegg:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
no: Kan ikke dekode fil.

en: Timeout while analyzing file.
no: Tidsavbrudd under analyse av fil.

en: File not readable by current user
no: Filen er ikke lesbar av aktiv bruker

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
no: Det oppsto en intern feil under analyse av denne filen: %s

en: All effects
no: Alle effekter

en: Analysis
no: Analyse

en: Audio |audio
no: Lyd |audio

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
no: Prosjektet inneholder effekter som ikke er tilgjengelig på systemet.

en: Failed loading %(uri)s.
no: Klarte ikke å laste %(uri)s.

en: Pitivi Native (XML)
no: Pitivi-format (XML)

en: Not a valid project file.
no: Ikke en gyldig prosjektfil.

en: Couldn't close current project
no: Kunne ikke lukke aktivt prosjekt

en: No URI specified.
no: Ingen URI oppgitt.

en: Export Settings
no: Eksporter innstillinger

en: 
    Audio:
no: 
    Lyd:

en: Remove effect
no: Fjern effekt

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
no: Velg et klipp på tidslinjen for å konfigurere assosierte effekter

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
no[0]: <b>Lyd:</b> %d kanal ved %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
no[1]: <b>Lyd:</b> %d kanaler ved %d <i>Hz</i> med (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
no: <b>Ukjent lydformat:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
no: <b>Video:</b> %dx%d <i>piksler</i> med %.2f<i>bps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
no: <b>Bilde:</b> %dx%d <i>piksler</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
no: <b>Ukjent videoformat:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
no: <b>Tekst:</b> %s

en: %.3f fps
no: %.3f bps

en: %.2f fps
no: %.2f bps

en: 6 Channels (5.1)
no: 6 kanaler (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
no: 4 kanaler (4.0)

en: Implement Me
no: Implementer meg

en: Video effects
no: Videoeffekter

en: Audio effects
no: Lydeffekter

en: Show Video Effects as a List
no: Vis videoeffekter som en liste

en: Show Video Effects as Icons
no: Vis videoeffekter som ikoner

en: A file name is required.
no: Et filnavn kreves.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
no: Filen eksisterer allerede.
    Velg et annet filnavn eller en annen mappe hvis du ikke vil overskrive den.

en: Pitivi can not preview this file.
no: Pitivi kan ikke forhåndsvise denne filen.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
no: <b>Oppløsning</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
no: <b>Varighet</b>: %s

en: Error while analyzing a file
no: Feil under analyse av en fil

en: Extra information:
no: Ekstra informasjon:

en: No properties...
no: Ingen egenskaper …

en: Reset to default value
no: Sett til utgangsverdi

en: Keyframe
no: Nøkkelbilde

en: Stop Playback
no: Stopp avspilling

en: Loop over selected area
no: Kjør i løkke over valgt område

en: Reload the current project
no: Last aktivt prosjekt på nytt

en: Edit the project settings
no: Rediger innstillinger for prosjektet

en: _Render Project...
no: _Lag prosjekt …

en: Export your project as a finished movie
no: Eksporter ditt prosjekt som en ferdig film

en: Redo the last operation that was undone
no: Gjenopprett siste operasjon som ble angret

en: Information about %s
no: Informasjon om %s

en: _Timeline
no: _Tidslinje

en: Previe_w
no: Forhånds_vis

en: View the main window on the whole screen
no: Vis hovedvinduet på hele skjermen

en: Timeline Toolbar
no: Verktøylinje for tidslinje

en: Undock Viewer
no: Fjern visning fra dokk

en: Put the viewer in a separate window
no: Plasser visning i et eget vindu

en: Effect Library
no: Effektbibliotek

en: Clip configuration
no: Konfigurasjon av klipp

en: All Supported Formats
no: Alle støttede formater

en: Save changes to the current project before closing?
no: Lagre endringer i aktivt prosjekt før du lukker det?

en: If you don't save some of your changes will be lost
no: Hvis du ikke lagrer vil noen av dine endringer gå tapt

en: Do you want to reload current project?
no: Vil du laste dette prosjektet på nytt?

en: Revert to saved project
no: Gå tilbake til lagret prosjekt

en: All unsaved changes will be lost.
no: Alle ikke-lagrede endringer vil gå tapt.

en: Unable to load project "%s"
no: Kan ikke laste prosjekt «%s»

en: Error Loading Project
no: Feil ved lasting av prosjekt

en: Locate missing file...
no: Finn manglende fil …

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
no: Følgende fil er flyttet: «<b>%s</b>»
    Vennligst oppgi den nye lokasjonen:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
no: Følgende fil er flyttet: «<b>%s</b>» (varighet: %s
    Vennligst oppgi den nye lokasjonen:

en: Untitled.xptv
no: Uten navn.xptv

en: Untitled project
no: Prosjekt uten navn

en: Thumbnail gap
no: Mellomrom mellom miniatyrer

en: The spacing between thumbnails, in pixels
no: Mellomrom mellom miniatyrer i piksler

en: Thumbnail every
no: Intervall for å lage miniatyrer

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
no: Intervall mellom miniatyrer i sekunder.

en: Enable video thumbnails
no: Slå på miniatyrer for videoer

en: Show thumbnails on video clips
no: Vis miniatyrer på videoklipp

en: Enable audio waveforms
no: Slå på bølgeformer for lyd

en: Show waveforms on audio clips
no: Vis bølgeformer på lydklipp

en: 480p Wide
no: 480p bred

en: 480i Wide
no: 480i bred

en: 576p Wide
no: 576p bred

en: 576i Wide
no: 576i bred

en: DV Widescreen (16:9)
no: DV bredt format (16:9)

en: Cinema (1.37)
no: Kino (1.37)

en: Cinema (1.66)
no: Kino (1.66)

en: Cinema (1.85)
no: Kino (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
no: Anamorfisk (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
no: Anamorfisk (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
no: Anamorfisk (2.4)

en: "%s" already exists.
no: «%s» eksisterer allerede.

en: New Preset %d
no: Ny forhåndsinnstilling %d

en: Import Files...
no: Importer filer …

en: Remove Clip
no: Fjern klipp

en: Play Clip
no: Spill av klipp

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
no: Legg til medier i prosjektet ved å dra filer og mapper hit eller ved å bruke knappen «Importer filer …».

en: _Import Files...
no: _Importer filer …

en: Add media files to your project
no: Legg til mediefiler i ditt prosjekt

en: Import _Folders...
no: Importer _mapper …

en: Add the contents of a folder as clips in your project
no: Legg til innhold av en mappe som klipp i prosjektet

en: Select Unused Media
no: Velg ubrukte medier

en: Select clips that have not been used in the project
no: Velg klipp som ikke har vært brukt i prosjektet

en: Insert at _End of Timeline
no: Sett inn ved slutt_en av tidslinjen

en: Show Clips as a List
no: Vis klipp som en liste

en: Show Clips as Icons
no: Vis klipp som ikoner

en: Select One or More Folders
no: Velg en eller flere mapper

en: Select One or More Files
no: Velg en eller flere filer

en: Close after importing files
no: Lukk etter import av filer

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
no: Importerer klipp %(current_clip)d av %(total)d

en: Errors occurred while importing.
no: Det oppsto en feil under import.

en: View errors
no: Vis feil

en: An error occurred while importing.
no: En feil oppsto under import.

en: View error
no: Vis feil

en: Error while analyzing files
no: Feil under analyse av filer

en: The following files can not be used with Pitivi.
no: Følgende filer kan ikke brukes med Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
no: Følgende fil kan ikke brukes med Pitivi.

en: Snap distance
no: Festeavstand

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
no: Terskel i piksler hvor to klipp vil feste seg sammen ved draoperasjoner eller trimming.

en: Split clip at playhead position
no: Del klipp ved avspilt posisjon

en: Add a keyframe
no: Legg til nøkkelbilde

en: Move to the previous keyframe
no: Flytt til forrige nøkkelbilde

en: Move to the next keyframe
no: Flytt til neste nøkkelbilde

en: Zoom Fit
no: Zoom tilpasset

en: Break links between clips
no: Bryt lenker mellom klipp

en: Link together arbitrary clips
no: Lenk sammen tilfeldige klipp

en: Ungroup clips
no: Fjern gruppering av klipp

en: Group clips
no: Grupper klipp

en: Align clips based on their soundtracks
no: Juster klipp basert på lydspor

en: One or more GStreamer errors occured!
no: En eller flere GStreamer-feil oppsto

en: The following errors have been reported:
no: Følgende feil har blitt rapportert:

en: Zoom Timeline
no: Zoom i tidslinjen

en: Add a Keyframe
no: Legg til et nøkkelbilde

en: _Previous Keyframe
no: _Forrige nøkkelbilde

en: _Next Keyframe
no: _Neste nøkkelbilde

en: Color for video clips
no: Farge for videoklipp

en: The background color for clips in video tracks.
no: Bakgrunnsfarge for klipp i videospor.

en: Color for audio clips
no: Farge for lydklipp

en: The background color for clips in audio tracks.
no: Bakgrunnsfarge for klipp i lydspor.

en: Selection color
no: Utvalgsfarge

en: Selected clips will be tinted with this color.
no: Valgte klipp vil få et innslag av denne fargen.

en: Clip font
no: Skrift for klipp

en: The font to use for clip titles
no: Skrift til bruk for titler på klipp

en: Go to the beginning of the timeline
no: Gå til starten av tidslinjen

en: Go back one second
no: Gå tilbake ett sekund

en: Go forward one second
no: Gå fremover ett sekund

en: Go to the end of the timeline
no: Gå til slutten av tidslinjen

en: Dock Viewer
no: Dokkvisning

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
no: %s håndterer ikke eksterne prosjekter ennå

en: Stupidly simple.
no: Uforstandig enkelt.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
no: Plank er ment å være den enkelste dokken på planeten. Målet er å gi akkurat det en dokk trenger og ingenting mer.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
no: Det er imidlertid et bibliotek som kan utvides for å skape andre dokk programmer med flere avanserte funksjoner. Dermed er Plank den underliggende teknologien for Docky (starter i versjon 3.0.0) og har som mål å gi alle kjernefunksjonene mens Docky utvider det til å legge til mer avanserte ting som docklets, malere, innstillingsdialoger, etc.

en: On Primary Display:
no: På primær skjerm:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
no: Forskyvning i prosent fra midten av skjermkanten

en: Icon Alignment:
no: Ikonjustering:

en: Icon Zoom:
no: Ikon zoom:

en: Intellihide
no: Smartskjul

en: Dodge maximized window
no: Unnvike maksimert vindu

en: Window Dodge
no: Unnvik vindu

en: Dodge active window
no: Unnvik aktivt vindu

en: Hide Dock
no: Skjul dokk

en: Hide Delay:
no: Forsinkelse for skjule:

en: Delay in ms before hiding the dock
no: Forsinkelse i ms før dokken skjules

en: Unhide Delay:
no: Forsinkelse for vise:

en: Delay in ms before showing the dock
no: Forsinkelse i ms før dokken vises etter skjuling

en: Pressure Reveal:
no: Avslør trykk:

en: Item Management
no: Håndtering av elementer

en: Show Unpinned:
no: Vis løsnede:

en: Restrict to Workspace:
no: Begrens til arbeidsområde:

en: Lock Icons:
no: Lås ikoner:

en: Docklets
no: Dokkprogrammer

en: Drop to add to dock
no: Slipp for å legge til en dokk

en: _Keep in Dock
no: _Behold i Dokken

en: Drop to open with %s
no: Slipp for å åpne med %s

en: _Open in File Browser
no: _Åpne i Filbehandler

en: Drop applications or files here
no: Slipp applikasjoner eller filer her

en: Get _Help Online...
no: Få _hjelp på nettet...

en: _Translate This Application...
no: _Oversett denne applikasjonen....

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
no: Shift-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Shift key is now active.
no: Shift-tasten er nå skrudd på.

en: The Shift key is now inactive.
no: Shift-tasten er nå skrudd av.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
no: Ctrl-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Control key is now active.
no: Ctrl-tasten er nå skrudd på.

en: The Control key is now inactive.
no: Ctrl-tasten er nå skrudd av.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
no: Alt-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Alt key is now active.
no: Alt-tasten er nå skrudd på.

en: The Alt key is now inactive.
no: Alt-tasten er nå skrudd av.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
no: Win-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Win key is now active.
no: Win-tasten er nå skrudd på.

en: The Win key is now inactive.
no: Win-tasten er nå skrudd av.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
no: Meta-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Meta key is now active.
no: Meta-tasten er nå skrudd på.

en: The Meta key is now inactive.
no: Meta-tasten er nå skrudd av.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
no: Super-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Super key is now active.
no: Super-tasten er nå skrudd på.

en: The Super key is now inactive.
no: Super-tasten er nå skrudd av.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
no: Hyper-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Hyper key is now active.
no: Hyper-tasten er nå skrudd på.

en: The Hyper key is now inactive.
no: Hyper-tasten er nå skrudd av.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
no: Alt Gr-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Alt Graph key is now active.
no: Alt Gr-tasten er nå skrudd på.

en: The Alt Graph key is now inactive.
no: Alt Gr-tasten er nå skrudd av.

en: The Num Lock key has been activated.
no: Num Lock-tasten er nå skrudd på.

en: The Num Lock key is now inactive.
no: Num Lock-tasten er nå skrudd av.

en: The Caps Lock key has been activated.
no: Caps Lock-tasten er nå skrudd på.

en: The Caps Lock key is now inactive.
no: Caps Lock-tasten er nå skrudd av.

en: The Scroll Lock key has been activated.
no: Scroll Lock-tasten er nå skrudd på.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
no: Scroll Lock-tasten er nå skrudd av.

en: Toggle Screen Reader On and Off
no: Slå skjermleser på og av

en: &When a gesture was used:
no: &Når en musebevegelse ble brukt:

en: Change Settings Without Asking
no: Endre innstillingene uten spørsmål

en: Show This Confirmation Dialog
no: Vis dette vinduet for bekreftelse

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
no: Skru av alle AccessX-funksjoner og musebevegelser

en: Do you really want to deactivate "%1"?
no: Er du sikker på at du vil skru av «%1»?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
no: Er du sikker på at du vil skru av «%1» og «%2»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
no: Er du sikker på at du vil skru av «%1», «%2» og «%3»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
no: Er du sikker på at du vil skru av «%1», «%2», «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1"?
no: Er du sikker på at du vil skru på «%1»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
no: Er du sikker på at du vil skru på «%1» og skru av «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
no: Er du sikker på at du vil skru på «%1» og skru av «%2» og «%3»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
no: Er du sikker på at du vil skru på «%1» og skru av «%2», «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
no: Er du sikker på at du vil skru på «%1» og «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
no: Er du sikker på at du vil skru på «%1» og «%2» og skru av «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
no: Er du sikker på at du vil skru på «%1», «%2» og skru av «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
no: Er du sikker på at du vil skru på «%1», «%2» og «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
no: Er du sikker på at du vil skru på «%1», «%2» og «%3» og skru av «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
no: Er du sikker på at du vil skru på «%1», «%2», «%3» og «%4»?

en: An application has requested to change this setting.
no: Et program ba om å få endre dette valget.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
no: Du holdt «Shift»-knappen nede i mer enn 8 sekunder eller et program ba om å endre dette valget.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
no: Du holdt «Shift»-knappen 5 ganger på rad eller et program ba om å endre dette valget.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
no: Du trykket %1 eller et program ba om å endre dette valget.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
no: Et program ba om å endre disse valgene, eller du brukte bestemte taste-kombinasjoner.

en: An application has requested to change these settings.
no: Et program ba om å endre disse valgene.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
no: Disse AccessX-valgene behøves er nødvendig for noen brukere med bevegelseshemmelser. Du kan endre valgene i KDE Systeminnstillinger. Du kan også skru dem av eller på med standardiserte taste-kombinasjoner.
    
    Hvis du ikke har bruk for dem, kan du velge «skru av alle AccessX-funksjoner og taste-kombinasjoner».

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
no: Trege taster er nå slått på. Fra nå av må du holde nede tastene en liten stund før tastetrykket blir registrert.

en: Slow keys has been disabled.
no: Trege taster er slått av.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
no: Filtertaster er slått på. Fra nå av blir hver tast blokkert en liten stund etter at den er brukt.

en: Bounce keys has been disabled.
no: Filtertaster er slått av.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
no: Faste valgtaster er slått på. Fra nå av vil valgtastene kunne brukes selv etter at du har sluppet dem.

en: Sticky keys has been disabled.
no: Faste valgtaster er nå slått av.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
no: Musetastene er nå slått på. Fra nå av kan du styre musa med talltastaturet.

en: Mouse keys has been disabled.
no: Mus-tastene er nå slått av.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
no: © 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Please wait a moment to calculate the precision
no: Vent litt mens presisjonen beregnes

en: (usually X)
no: (vanligvis X)

en: (usually Y)
no: (vanligvis Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
no: <qt>Justeringsprosessen skal til å undersøke omfanget av signal fra enheten.<br /><br />Flytt <b>akse %1 %2</b> på enheten til <b>minste</b> posisjon.<br /><br /> Trykk en knapp på enheten eller velg «Neste» for å fortsette med neste steg.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
no: <qt>Justeringsprosessen skal til å undersøke omfanget av signaler fra enheten.<br /><br />Flytt <b>akse %1 %2</b> på enheten til <b>midtre</b> posisjon.<br /><br />Trykk en knapp på enheten eller velg «Neste» for å fortsette med neste steg.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
no: <qt>Justeringsprosessen skal til å undersøke omfanget av signaler fra enheten.<br /><br />Flytt <b>akse %1 %2</b> på enheten til <b>høyeste</b> posisjon.<br /><br /> Trykk en knapp på enheten eller velg «Neste» for å fortsette med neste steg.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
no: Oppstartsinnstillinga er gjennomført med hell

en: Calibration Success
no: Oppstartsinnstillinga ble vellykket

en: Value Axis %1: %2
no: Verdi akse %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
no: Klarte ikke åpne den oppgitte enheten %1: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
no: Den oppgitte enheten %1 er ikke en styrespak.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
no: Klarte ikke hente kjernedriverversjon for styrespakenheten %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
no: Den kjernedriveren som går nå (versjon %1.%2.%3) er ikke den som denne modulen ble kompilert for (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
no: Klarte ikke finne antall knapper på styrespak-enheten %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
no: Klarte ikke finne antall akser på styrespak-enheten %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
no: Klarte ikke finne oppstartverdier for styrespak-enheten %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
no: Klarte ikke tilbakestille oppstartverdiene for styrespak-enheten %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
no: Klarte ikke finne oppstartverdiene for innstillinga av styrespak-enheten %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
no: Klarte ikke sette inn oppstartverdier for styrespak-enheten %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
no: intern feil – kode %1 ukjent

en: KDE Joystick Control Module
no: KDEs styremodul for styrespaker

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
no: KDE Systeminnstillingsmodul for å teste styrespaker

en: (c) 2004, Martin Koller
no: © 2004 Martin Koller

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
no: <h1>Styrespak</h1> Denne modulen hjelper til med å se etter at styrespaken virker riktig.<br />Hvis spaken gir feil verdier for aksene kan du forsøke å rette dette med oppstartsinnstillingene.<br />Modulen forsøker å finne alle tilgjengelige styrespakenheter ved å undersøke /dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4]<br />Hvis du har en annen enhetsfil kan du oppgi den i kombinasjonsboksen.<br />Lista «Knapper» viser tilstanden for alle knapper på styrespaken, og lista «akser» viser gjeldende verdi for alle akser. <br /> MERK: Enhetsdriveren for Linux (kjerne 2.4, 2.6) kan automatisk bare finne <ul><li> styrespak med 2 akser, 4 knapper</li><li> styrespak med 3 akser, 4 knapper</li><li> styrespak med 4 akser, 4 knapper</li><li>Saitek Cyborg digitale styrespaker</li></ul> (Mer detaljer finner du i kildekoden for Linux: Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
no: TRYKKET

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
no: Posisjon:

en: Show trace
no: Vis spor

en: Buttons:
no: Knapper:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
no: Ingen styrespak-enhet ble oppdaget automatisk på denne maskina.<br />Det ble lett i /dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4].<br />Dersom du vet at en spak er tilkoblet, kan du prøve å oppgi rett enhetsfil.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
no: Det oppgitte enhetsnavnet er ikke gyldig (inneholder ikke /dev).
    Velg enhet fra lista eller oppgi en enhetsfil
    slik som /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
no: <qt>Oppstartsinnstillinga skal til å undersøke presisjonen.<br /><br /><b>Sett alle akser i senterstilling og rør deretter ikke på styrespaken.</b><br /><br />Trykk OK for å starte oppstartsinnstillinga </qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
no: Alle oppstartverdiene for styrespak-enhet %1 er tilbakestilt.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
no: <h1>Stier</h1>
    Med denne modulen kan du velge hvor filer på skrivebordet ditt
     blir lagret i filsystemet.
    Bruk «Hva er dette?» (Shift+F1) for å få hjelp til de enkelte valgene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
no: Skrivebordsti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
no: Denne mappa inneholder alle filene du ser på skrivebordet. Du kan endre plasseringa til denne mappa hvis du ønsker det, og innholdet vil også flyttes automatisk til den nye plasseringa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
no: Dokumentsti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
no: Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
no: Last ned til:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
no: Denne mappa vil bli brukt som standard for å lagre nedlastede filer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
no: Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre filmer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
no: Bilder-sti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
no: Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre bilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
no: Musikksti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
no: Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre musikk.

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
no: <h1>Øktbehandler</h1> Tilpass øktbehandleren her. Man velger mellom om øktavslutningen (utloggingen) skal bekreftes, om økten skal gjenopprettes ved innlogging, og om maskinen skal skrus av automatisk etter avslutning.

en: Turn off computer
no: Slå av maskinen

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
no: Her kan du skrive en kolon- eller komma-separert liste av programmer som ikke skal lagres i økta, og derfor ikke blir startet når økta blir gjenopprettet. For eksempel: 'xterm:xconsole' eller 'xterm,xconsole'.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
no: Trykk %1 mens NumLock, CapsLock og ScrollLock er på

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
no: Trykk %1 mens CapsLock og ScrollLock er på

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
no: Trykk %1 mens NumLock og ScrollLock er på

en: Press %1 while ScrollLock is active
no: Trykk %1 mens ScrollLock er på

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
no: Trykk %1 mens NumLock og CapsLock er på

en: Press %1 while CapsLock is active
no: Trykk %1 mens CapsLock er på

en: Press %1 while NumLock is active
no: Trykk %1 mens NumLock er på

en: Press %1
no: Trykk %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
no: Slå av faste valgtaster når to taster blir trykket ned samtidig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
no: Still inn dato og klokkeslett &automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
no: &Tidstjener:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
no: Her kan du endre dato, måned og år for systemet ditt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
no: Velg et område fra lista nedenfor for å endre tidssone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
no: Gjeldende lokale tidssone:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
no: Det ble ikke funnet noe NTP-verktøy. Installer «ntpdate» eller «rdate»-kommandoene for å få til automatisk oppdatering av dato og tid.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
no: Her kan du endre systemtiden. Klikk på time-, minutt- eller sekundfeltene for å endre verdiene. Du kan gjøre det enten ved å bruke opp- eller ned-knappen til høyre eller skrive inn en ny verdi.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
no: Gjeldende lokale tidssone: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
no: Gjeldende lokale tidssone: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
no: Offentlig tidstjener (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
no: Får ikke kontakt med tidstjeneren: %1.

en: Can not set date.
no: Kan ikke endre datoen.

en: Error setting new time zone.
no: Feil ved innstilling av ny tidssone.

en: Time zone Error
no: Tidssonefeil

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
no: <h1>Dato og klokkeslett</h1>I denne systeminnstillingsmodulen kan du stille inn dato og klokkeslett på systemet. Siden disse innstillingene ikke bare påvirker deg som bruker, men hele systemet, så kan du bare endre disse innstillingene når du starter Systeminnstillinger som root. Hvis du ikke har root-passordet, men ser at systemklokka bør endres. så ta kontakt med systemadministratoren.

en: KDE Clock Control Module
no: Kontrollmodul for KDE-klokka

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
no: © 1996–2001 Luca Montecchiani

en: Added NTP support
no: Lagt til NTP-støtte

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
no: <h1>Dato og klokkeslett</h1>I denne kontrollmodulen kan du stille inn dato og klokkeslett på systemet. Siden disse innstillingene ikke bare påvirker deg som bruker, men hele systemet, så kan du bare endre disse innstillingene når du starter Systeminnstillinger som root. Hvis du ikke har root-passordet, men ser at systemklokka bør endres. så ta kontakt med systemadministratoren.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
no: Kan ikke autentisere/utføre handlingen: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
no: Klarte ikke å endre NTP-innstillinger

en: Unable to set current time
no: Klarer ikke å stille inn gjeldende tid

en: Unable to set timezone
no: Klarer ikke å stille inn tidssone

en: Switch to Next Keyboard Layout
no: Bytt til neste tastaturoppsett

en: KDE Keyboard Layout Switcher
no: KDE tastaturverktøy

en: Switch keyboard layout to %1
no: Bytt tastaturoppsett til %1

[ctx: layout - variant]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

en: Any language
no: Alle språk

[ctx: variant]
en: Default
no: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
no: Begrens utvalget etter språk

en: KDE Keyboard Control Module
no: KDE Kontrollmodul for tastatur

en: (c) 2010 Andriy Rysin
no: © 2010 Andriy Rysin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
no: <h1>Tastatur</h1>  Denne styringsmodulen kan brukes til å sette opp tastaturinnstillinger og utforminger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
no: Tastatur&modell:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
no: Her kan du velge en tastaturmodell. Denne innstillinga er uavhengig av tastaturoppsettet og henviser til «maskinvare»-modellen, dvs hvordan tastaturet ble laget. Moderne tastaturer som leveres med datamaskinen din har vanligvis to ekstra taster og kalles «104-tasters»-modeller, som er det vanligste. Bruk dette valget hvis du er usikker på hva du har.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
no: Hvis du bruker byttevalget «Program» eller «Vindu», vil endringer i tastaturoppsettet bare påvirke det programmet eller vinduet du bruker akkurat nå.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
no: Byttepraksis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
no: &Skrivebord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
no: Snarveier for å bytte tastaturoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
no: Hovedsnarveier:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
no: Dette er en snarvei for å bytte tastaturoppsett som håndteres av X.org. Du kan da bruke snarveier med bare valgtaster.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
no: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
no: Snarveier for tredje nivå:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
no: Dette er en snarvei for å bytte til et tredje nivå av det valgte oppsettet, som håndteres av X.org. Du kan da bruke snarveier med bare valgtaster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
no: Alternativ snarvei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
no: Still inn oppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
no: Reserveoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
no: Antall hovedoppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
no: &Sett opp tastaturinnstillinger

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
no[0]: Det er støtte for bare opp til %1 tastaturutforming
no[1]: Det er støtte for bare opp til %1 tastaturutforminger

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
no: Ingen

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
no[0]: %1 snarvei
no[1]: %1 snarveier

[ctx: layout map name]
en: Map
no: Kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
no: Testområde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
no: Her kan du prøve tasterepetisjon og lydstyrken for klikk (men ikke glem å ta i bruk endringene).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
no: Slå &på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
no: Slå &av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
no: La være &uendret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
no: Fa&rt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
no: Hvis dette er støttet, så kan dette valget stille inn en forsinkelse før en holdt tast begynner å sende gjentatte tegn. «Fart»-innstillinga styrer hvor fort slike tegn sendes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
no: Hvis dette er støttet, så kan dette valget brukes til å sette hvor fort tegn sendes mens en tast holdes nede.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
no:  gjentakelser/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
no: &Forsinkelse:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
no: Enhet påskrudd

en: Pointer speed:
no: Pekerhastighet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
no: <h1>Mus</h1>Med denne modulen kan du velge hvordan pekeredskapet skal virke. Istedenfor mus har du kanskje en styrekule eller annet utstyr som utfører en lignende funksjon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
no: Hvis du er venstrehendt, så kanskje du foretrekker å bytte funksjonene til venstre og høyre knapp på pekeredskapet ditt ved å velge «venstrehendt». Hvis pekeredskapet ditt har mer enn to knapper vil bare funksjonene på venstre og høyre knapp bli påvirket. F.eks. vil den midterste knappen på en treknappers mus forbli uendret.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
no: Knapperekkefølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
no: Høyrehend&t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
no: &Venstrehendt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
no: Snu rulleretningen for musehjulet eller 4. og 5. museknapp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
no: Om&vendt rulleretning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
no: Pekerterskel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
no: Dobbeltklikkintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
no: Starttid for draoperasjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
no: Startavstand for draoperasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
no: Musehjulet ruller med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
no: <p>Dette valget gir deg mulighet til å endre sammenhengen mellom avstanden musepekeren flyttes på skjermen og den fysiske enheten (som kan være en mus, styrekule eller et annet pekeredskap).</p><p>En høy akselerasjonsverdi vil føre til at musepekeren flytter seg langt selv om du bare gjør små bevegelser med musa. Hvis du velger veldig høye verdier kan det føre til at musepekeren flyr over skjermen og gjør det vanskelig å styre den.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
no: <p>Terskelen er den minste avstanden musepekeren må flyttes på skjermen før akselerasjon trer i kraft. Hvis den blir flyttet en kortere avstand enn terskelen, vil pekeren flytte seg som om akselerasjonen var satt til 1X.</p><p>Det betyr at det ikke vil skje noe hvis du flytter musa veldig lite. Dette gir stor kontroll over musepekeren. Med større bevegelser kan du raskt flytte pekeren til andre deler av skjermen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
no: Dobbeltklikkintervall er den lengste tiden (i millisekunder) mellom to museklikk som gjør dem til et dobbeltklikk. Hvis det andre klikket skjer etter dette tidspunktet, vil de bli oppfattet som to enkeltklikk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
no: Hvis du klikker med en museknapp (f.eks. i et skriveprogram med flere linjer) og begynner å flytte musa før starttiden er over, så vil en draoperasjon settes i gang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
no: Hvis du klikker med musepekeren og drar musa mer enn startavstanden, settes en draoperasjon i gang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
no: Hvis du bruker en mus med rullehjul, kan du her velge hvor mange linjer teksten skal flytte seg når du ruller på hjulet. Legg merke til at dersom dette tallet er større enn antall synlige linjer, så blir teksten i stedet bare flyttet en side fram eller tilbake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
no: Flytt &musepekeren med det numeriske tastaturet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
no: &Akselerasjonsforsinkelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
no: R&epetisjonsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
no: Akselerasjons&tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
no: &Høyeste fart:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
no:  piksler/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
no: Akselerasjons&profil:

en: File name pattern:
no: Mønster for filnavn:

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
no: Velg …

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
no: Fjern ikon

en: Lock in place
no: Lås på plass:

en: Sorting:
no: Sortering

en: Folders first
no: Mapper først

en: Selection markers
no: Utvalgsmarkører

en: Folder preview popups
no: Oppsprett for mappe-forhåndsvisning

en: Preview thumbnails
no: Minibilder for forhåndsvisning

en: Full path
no: Full sti

en: Preview Plugins
no: Tillegg for forhåndsvisning

en: &Refresh Desktop
no: F&risk opp Skrivebord

en: &Refresh View
no: &Oppdater visning

en: Arrange In
no: Ordne i

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
no: © 2009 Trever Fischer, © 2015 Kai Uwe Broulik

en: Enable File Search
no: Slå på filsøk

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
no: Sett opp søkelinje

en: Editing Action '%1'
no: Redigerer handling %1

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
no: Det ser ut til at handlingsnavnet, kommandoen, ikonet eller betingelsen er ugyldig.
    Derfor blir endringer ikke utført.

en: Invalid action
no: Ugyldig handling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
no: Endre parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
no: Parametertype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
no: Egenskapstreff

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
no: Innholdssamstilling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
no: Ikke overlappende innhold

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
no: Treff enhetsgrensesnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
no: Verdinavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
no: Tilbakestill parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
no: Lagre parameterendringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
no: Handlingsikon, trykk for å endre det

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
no: Kommando som vil utløse handlingen
    Dette kan være en eller flere av følgende utfoldinger,
    uavhengig av store/små bokstaver:
    
    %f: monteringspunkt for enheten – bare lagringsenheter
    %d: sti til enhetsnoden – bare blokk-enheter
    %i: identifikasjon til enheten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
no: Enheter må stemme overens med følgende parameter for denne handlingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
no: Handlingsnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
no: Oppgi navnet på den nye handlingen

en: Solid Action Desktop File Generator
no: Solid Action generator for desktop-fil

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
no: Verktøy som automatisk lager Desktop-filer fra Solid DeviceInterface-klasser for oversettelse

en: (c) 2009, Ben Cooksley
no: © 2009 Ben Cooksley

en: The device must be of the type %1
no: Enheten må være av type %1

en: Any of the contained properties must match
no: En eller flere av de inneholdte egenskapene må stemme

en: All of the contained properties must match
no: Alle inneholdte egenskaper må stemme

en: The device property %1 must equal %2
no: Enhetensegenskapen %1 må være lik %2

en: The device property %1 must contain %2
no: Enhetens egenskap %1 må inneholde %2

en: Solid Device Actions Editor
no: Handlingsredigerer for Solid-enhet

en: Solid Device Actions Control Panel Module
no: Kontrollpanelmodul for handlinger for Solid-enheter

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
no: © 2009,2014 Solid Device Actions team

en: Port to Plasma 5
no: Porting til Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
no: Det ser ut til at forutsetningen for denne handlingen ikke er gyldig.

en: Error Parsing Device Conditions
no: Feil ved tolking av enhetstilstander

en: No Action Selected
no: Ingen handling valgt

en: Cannot be deleted
no: Kan ikke slettes

en: Cannot connect to X server
no: Kan ikke koble til X-tjeneren

en: Cannot apply touchpad configuration
no: Kan ikke ta i bruk styreplate-oppsettet

en: Cannot read touchpad configuration
no: Kan ikke lese styreplate-oppsettet

en: Touchpad KCM
no: Styreplate KCM

en: Drag me
no: Dra meg

[ctx: Mouse button]
en: Left button
no: Venstre knapp

[ctx: Mouse button]
en: Right button
no: Høyre knapp

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
no: Midtknappen

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
no: Ingen handling

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
no: Venstre knapp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
no: Midtknappen

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
no: Høyre knapp

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
no: Alle kanter

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
no: Øvre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
no: Øvre høyre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
no: Høyre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
no: Nedre høyre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
no: Nedre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
no: Nedre venstre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
no: Venstre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
no: Øvre venstre hjørne

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
no: Modul for systeminnstillinger, daemon og Plasma-applet for å behandle styreplata

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
no: Dette programmet inneholder arbeid som dekkes av denne opphavsrettnotisen:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
no: Brukervennlighet, testing

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
no: Hjalp til litt

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
no: Utvikler synclient

[ctx: Credits]
en: Testing
no: Tester

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
no: Aktive innstillinger stemmer ikke med lagrede innstillinger.
    Du ser nå lagrede innstillinger.

en: Show active settings
no: Vis aktive innstillinger

en: These settings won't take effect in the testing area
no: Disse innstillingene får ikke virkning i testområdet

en: Enable/Disable Touchpad
no: Slå på/av styreplata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
no: Tastatursnarveier:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
no: Slå av styreplata under tasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
no: Hvis ingenting hendte på tastaturet innen oppgitt antall
    millisekunder blir styreplata slått på igjen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
no: Slå av klikk-emulering og rulling.
    Du kan fremdeles flytte pekeren med styreplata og bruke maskinvareknappene til klikk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
no: Slå bare av tapping og rulling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
no: Slå av styreplata når en mus er koblet til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
no: Ignorerte enheter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
no: Noen enheter kan feilaktig bli behandlet som mus.
    Du kan legge dem til i denne lista så de blir ignorerte når de kobles til.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
no: Fart

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
no: Minst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
no: Minste pekerfart

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
no: Største:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
no: Største pekerfart

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
no: Akselerasjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
no: Akselerasjonsfaktor for normale pekerbevegelser

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
no: Trykkavhengig bevegelse

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
no: Minste trykk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
no: Minste faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
no: Største trykk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
no: Største faktor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
no: Det fingertrykket som gir minste faktor for trykkbevegelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
no: Det fingertrykket som gir største faktor for trykkbevegelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
no: Laveste innstilling for trykkbevegelsesfaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
no: Høyeste innstilling for trykkbevegelsesfaktor

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
no: Støyreduksjon

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
no: Loddrett:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
no: Vannrett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
no: Minste loddrette avstand på styreplata som kan utløse bevegelseshendelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
no: Minste vannrette avstand på styreplata som kan utløse bevegelseshendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
no: Kantrulling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
no: Slå på loddrett rulling når du drar langs høyre kant

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
no: Loddrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
no: Slå på vannrett rulling når du drar langs nedre kant

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
no: Vannrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
no: Slå på loddrett rulling når du drar med to fingre hvor som helst på styreplata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
no: Slå på vannrett rulling når du drar med to fingre hvor som helst på styreplata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
no: Omvendt loddrett rulling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
no: Omvendt vannrett rulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
no: Rulling med to fingre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
no: Omvendt rulling:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
no: Rulledistanse

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
no: Loddrett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
no: Hvor langt fingeren må flyttes for å utløse en rulle-hendelse

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
no: Vannett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
no: Fortsett rulling etter at fingeren er tatt bort fra kanten av styreplata

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
no: Trilling

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
no: Minste fart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
no: Fingeren må lage så mange rullinger per sekund for å starte trilling

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
no:  ruller/sek

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
no: Bremsing:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
no: Antall ruller/sekund² for å minske trillehastigheten

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
no:  ruller/sek²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
no: Hjørnetrilling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
no: La kantrulling fortsette mens fingeren holdes i et hjørne

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
no: Slå på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
no: Rulling blir koblet inn når en draing begynner i det oppgitte startområdet.
    Flytt fingeren medsols rundt midten av styreplata, så rullles det nedover
     mens motsols bevegelse ruller oppover.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
no: Sirkulær rulling

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
no: Startområde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
no: Startområde på styreplata for å starte sirkulær rulling

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
no: Vinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
no: Når det brukes sammen med loddrett rulling vil det gå over sømløst fra loddrett til sirkulær rulling hvis du trykker øvre eller nedre høyre hjørne

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
no: Følsomhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
no: Trykk for at berøring skal merkes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
no: Trykk for at «slipp» skal merkes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
no: Når fingertrykket går over denne verdien vil driveren regne det som berøring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
no: Når fingertrykket faller under denne verdien vil driveren regne det som et slipp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
no: Om håndflate skal kjennes. Merk at dette kreve støtte i maskinvar/fastvare fra styreplata

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
no: Kjenn håndflate

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
no: Minste bredde:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
no: Minste trykk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
no: Minste fingerbredde der berøring skal oppfattes som en håndflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
no: Minste fingertrykk der berøring skal oppfattes som en håndflate

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
no: Banking

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
no: En finger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
no: Hvilken museknapp meldes fra et bank med en finger, ikke i et hjørne

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
no: To fingre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
no: Hvilken museknapp meldes fra et bank med to fingre, ikke i et hjørne

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
no: Tre fingre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
no: Hvilken museknapp meldes fra et bank med tre fingre, ikke i et hjørne

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
no: Hjørner

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
no: Øverst til venstre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
no: Hvilken museknapp meldes fra et bank i øvre venstre hjørne

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
no: Nederst til venstre:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
no: Øverst til høyre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
no: Hvilken museknapp meldes fra et bank i nedre venstre hjørne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
no: Hvilken museknapp meldes fra et bank i øvre høyre hjørne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
no: Hvilken museknapp meldes fra et bank i nedre høyre hjørne

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
no: Nederst til høyre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
no: Denne bevegelsen er en annen måte å dra på. Det gjøres ved å banke (berøre og ta vekk fingeren), så berøre igjen og flytte fingeren på styreplata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
no: Bank-og-dra-bevegelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
no: Hvis dette er slått av slutter bevegelsen når du tar bort fingeren. Hvis det er slått på er bevegelsen aktiv til du banker en gang til, eller den blir avbrutt på tid.

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
no: Låst draing

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
no: Tidsgrense:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
no: Hvor lenge det tar (i millisekunder) før «Låst draing» automatisk slås av etter at fingeren er tatt vekk fra styreplata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
no: Kjenn bank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
no: Lengste tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
no: Største fingerbevegelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
no: Lengste tid for dobbeltbank:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
no: Tidsgrense for enkeltbank:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
no: Største tid (i millisekunder) for å kjenne igjen et bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
no: Største fingerbevegelse for å kjenne igjen et bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
no: Største tid (i millisekunder) for å kjenne igjen et dobbelt bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
no: Tidsgrense etter et bank for å vite at det er et enkelt bank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
no: Testområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
no: Trykk meg

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
no: Styreplate slått av fordi en mus ble koblet til

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
no: Styreplate slått på fordi en mus ble koblet tfa

en: Enable Touchpad
no: Slå på styreplata

en: Toggle Touchpad
no: Slå styreplata av eller på

en: On All Activities
no: På alle aktiviteter

en: Show applications as:
no: Vis programmer som:

en: Description only
no: Bare beskrivelse

en: Name (Description)
no: Navn (beskrivelse)

en: Description (Name)
no: Beskrivelse (navn)

en: Expand search to bookmarks, files and emails
no: Utvid søket til bokmerker, filer og e-poster

en: Align search results to bottom
no: Plasser søkeresultater nederst

en: Searching for '%1'
no: Søker etter «%1»

en: Apps & Docs
no: Programmer og hjelp

en: Edit Applications...
no: Rediger programmer …

en: Scale with Panel height
no: Skaler med panelhøyden

en: Scale with Panel width
no: Skaler med panelbredden

en: Configure Input Method
no: Sett opp skrivemetode

en: Reload Config
no: Last inn oppsettet på nytt

en: Exit Input Method
no: Avslutt skrivemetode

en: Show the desktop by minimizing all windows
no: Vis skrivebordet ved å minimere alle vinduene

en: Add Virtual Desktop
no: Legg til virtuelt skrivebort

en: Remove Virtual Desktop
no: Fjern virtuelt skrivebord

en: Show Activity Manager
no: Vis aktivitetshåndterer

en: Click to show the activity manager
no: Trykk  for å vise aktivitetshåndtereren

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
no: Minimer alle vinduene

en: Maximum rows:
no: Høyeste antall rader:

en: Start New Instance
no: Start ny instans

en: Move &To Current Desktop
no: Flytt &til dette skrivebordet

en: &New Desktop
no: &Nytt skrivebord

en: Allow this program to be grouped
no: Tillat dette programmet å bli gruppert

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
no: Tilgjengelig på alle aktiviteter

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
no: Også tilgjengelig på %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
no: Tilgjengelig på %1

[ctx: a verb]
en: Open
no: Åpne

[ctx: a verb]
en: Empty
no: Tøm

en: Trash
    Empty
no: Søppel
    Tom

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
no[0]: Søppel
    Ett element
no[1]: Søppel
     %1 elementer

en: One item | %1 items
no[0]: Ett element
no[1]: %1 elementer

en: Show list of opened windows
no: Vis en liste over åpne vinduer

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
no: skrivebordskonsoll

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
no: wm-konsoll

en: Open Plasma desktop interactive console
no: Åpne Plasma interaktivt konsoll på skrivebordet

en: Open KWin interactive console
no: Åpne KWin interaktivt konsoll

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
no: Åpner plasmas interaktive skrivebordskonsoll med en filsti til et skript på disken.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
no: skrivebordskonsoll :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
no: Åpner KWins interaktive konsoll med en filsti til et skript på disken.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
no: wm-konsoll :q:

en: Stopped activities:
no: Stoppede aktiviteter:

en: Create activity...
no: Opprett aktivitet …

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
no: Innstillingene i denne modulen er blitt endret. Vil du ta endringene i bruk, eller forkaste dem?

en: Left-Button
no: Venstre knapp

en: Right-Button
no: Høyre knapp

en: Middle-Button
no: Midtknappen

en: Wallpaper Type:
no: Tapet-type:

en: Input Here
no: Inndata her

en: Screen Edge
no: Skjermkant

en: Remove Panel
no: Fjern panelet

en: Panel Alignment
no: Panelinnretting

en: Always Visible
no: Alltid synlig

en: Windows Can Cover
no: Vinduer kan dekke over

en: Windows Go Below
no: Vinduer går under

en: Maximize Panel
no: Maksimer panel

en: Add Spacer
no: Legg til avstandsholder

en: Alternative Widgets
no: Alternative skjermelementer

en: All Widgets
no: Alle elementer

[ctx: Category]
en: dummy
no: attrapp

[ctx: Category]
en: Accessories
no: Tilbehør

[ctx: Category]
en: Accessibility
no: Tilgjengelighet

[ctx: Category]
en: Developer Tools
no: Utviklerverktøy

[ctx: Category]
en: Debugging
no: Feilsøking

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
no: Grensesnittdesign

[ctx: Category]
en: IDEs
no: IDE-er

[ctx: Category]
en: Localization
no: Lokalisering

[ctx: Category]
en: Profiling
no: Profilering

[ctx: Category]
en: Web Development
no: Vevutvikling

[ctx: Category]
en: Education
no: Opplæring

[ctx: Category]
en: Astronomy
no: Astronomi

[ctx: Category]
en: Biology
no: Biologi

[ctx: Category]
en: Chemistry
no: Kjemi

[ctx: Category]
en: Electronics
no: Elektronikk

[ctx: Category]
en: Engineering
no: Teknikk

[ctx: Category]
en: Geography
no: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
no: Geologi

[ctx: Category]
en: Mathematics
no: Matematikk

[ctx: Category]
en: Physics
no: Fysikk

[ctx: Category]
en: Games
no: Spill

[ctx: Category]
en: Arcade
no: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
no: Brettspill

[ctx: Category]
en: Card Games
no: Kortspill

[ctx: Category]
en: Puzzles
no: Puslespill

[ctx: Category]
en: Role Playing
no: Rollespill

[ctx: Category]
en: Simulation
no: Simulering

[ctx: Category]
en: Sports
no: Sport

[ctx: Category]
en: Graphics
no: Grafikk

[ctx: Category]
en: Drawing
no: Tegning

[ctx: Category]
en: Photography
no: Fotografering

[ctx: Category]
en: Publishing
no: Forlagsvirksomhet

[ctx: Category]
en: Viewers
no: Framvisning

[ctx: Category]
en: Internet
no: Internett

[ctx: Category]
en: Chat
no: Prat

[ctx: Category]
en: File Sharing
no: Fildeling

[ctx: Category]
en: Mail
no: E-post

[ctx: Category]
en: Web Browsers
no: Nettlesere

[ctx: Category]
en: Office
no: Kontor

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
no: %1 å laste ned, %2 på disk

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
no: %1 på disk

en: Log in information for %1
no: Logg i informasjon for %1

[ctx: Category]
en: Fonts
no: Skrifter

en: GPG failure
no: GPG-svikt

en: PackageID invalid
no: PackageID ugyldig

en: Package not found
no: Fant ikke pakka

en: Package is already installed
no: Pakka er installert fra før

en: Package download failed
no: Pakkenedlasting mislyktes

en: Package group not found
no: Fant ikke pakkegruppa

en: Package group list invalid
no: Lista over pakkegrupper er ugyldig

en: Filter invalid
no: Ugyldig filter

en: Failed while creating a thread
no: Klarte ikke å lage en tråd

en: Transaction failure
no: Transaksjonsfeil

en: Transaction canceled
no: Transaksjon avbrutt

en: No Cache available
no: Ikke noe mellomlager tilgjengelig

en: Cannot find repository
no: Kan ikke finne pakkebrønn

en: Cannot remove system package
no: Kan ikke fjerne systempakke

en: The PackageKit daemon has crashed
no: PackageKit-daemonen har krasjet

en: Initialization failure
no: Klargjøringsfeil

en: Failed to finalize transaction
no: Klarte ikke å avslutte transaksjon

en: Config parsing failed
no: Klarte ikke å tolke oppsettet

en: Cannot obtain lock
no: Kan ikke sette lås

en: Cannot write repo config
no: Kan ikke skrive til brønnoppsettet

en: Bad GPG signature found
no: Ødelagt GPG-signatur funnet

en: No GPG signature found
no: Fant ingen GPG-signatur

en: Cannot install source package
no: Kan ikke installere kildepakke

en: Repo configuration error
no: Feil i oppsettet for pakkebrønnen

en: No license agreement
no: Ingen lisensbetingelse

en: File conflicts found
no: Fant fillkonflikter

en: Package conflict found
no: Fant pakkekonflikter

en: Repo not available
no: Pakkebrønn ikke tilgjengelig

en: Corrupt package found
no: Fant ødelagt pakke

en: All packages already installed
no: Alle pakkene er installert fra før

en: No more mirrors available
no: Ingen flere speil er tilgjengelige

en: No distro upgrade data
no: Ingen data om distribusjonsoppgradering

en: Incompatible architecture
no: Inkompatibel arkitektur

en: No space on device left
no: Ingen plass igjen på enheten

en: You have no authorization to execute this operation
no: Du har ingen autorisasjon til å utføre denne handlingen

en: Cannot install from unsigned repo
no: Kan ikke installere fra usignert pakkebrønn

en: Cannot update from unsigned repo
no: Kan ikke oppdatere fra usignert pakkebrønn

en: Cannot get file list
no: Kan ikke hente fillista

en: Cannot get requires
no: Kan ikke finne hva pakka krever

en: Cannot disable repository
no: Kan ikke slå av pakkebrønn

en: Restricted download detected
no: Fant nedlasting med restriksjoner

en: Package failed to remove
no: Kunne ikke fjerne pakka

en: The package database changed
no: Pakkedatabasen  ble endret

en: The provided type is not supported
no: Det er ikke støtte for den leverte typen

en: Canceled priority
no: Kansellert prioritet

en: Unknown error %1.
no: Ukjent feil %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
no: «%1» ble endret og ber om å bli startet på nytt.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
no: En endring av «%1» tyder på at økta bør startes  på nytt.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
no: «%1» ble oppdatert av sikkerhetsgrunner, det anbefales å starte økta på nytt.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
no: «%1» ble oppdatert av sikkerhetsgrunner, det anbefales å starte systemet på nytt.

en: The application will have to be restarted.
no: Skal programmet starte minimert

en: The session will have to be restarted
no: Økta må startes på nytt

en: For security, the session will have to be restarted.
no: Økta må startes på nytt av sikkerhetsgrunner.

en: For security, the system will have to be restarted.
no: Systemet må startes på nytt av sikkerhetsgrunner.

en: Unknown Status
no: Ukjent status

en: We are waiting for something.
no: Vi venter på noe.

en: The transaction has finished!
no: Transaksjonen er nå avsluttet.

en: The transaction was canceled
no: Transaksjonen ble kansellert.

en: Unknown status %1.
no: Ukjent status: %1

[ctx: update state]
en: Stable
no: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
no: Ustabil

[ctx: update state]
en: Testing
no: Tester

en: Not Installed
no: Ikke installert

en: Obsoletes:
no: Utdaterer:

en: Update State:
no: Oppdateringsstatus:

en: Restart:
no: Omstart:

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
no: Må bytte medium type «%1».
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
no: Pakka %1 og dens leverandør %2 krever at du godtar deres lisens:
     %3

en: Upgradeable
no: Oppgraderbar

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
no: Se etter oppdateringer

[ctx: @info:status]
en: Starting
no: Starter

[ctx: @info:status]
en: Waiting
no: Venter

[ctx: @info:status]
en: Downloading
no: Laster ned

[ctx: @info:status]
en: Installing
no: Installerer

[ctx: @info:status]
en: Removing
no: Fjerner

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
no: Endrer tillegg

[ctx: @info:status]
en: Done
no: Ferdig

en: System up to date
no: Systemet er oppdatert

en: Display a list of entries with a category.
no: Vis en liste over oppføringer med en kategori.

en: List all the available modes.
no: List alle tilgjengelige moduser.

en: List all the available backends.
no: List alle tilgjengelige bakgrunnsmotorer.

en: Discover
no: Oppdag

en: An application explorer
no: En programutforsker

en: Available backends:
no: Tilgjengelige motorer:

en: Available modes:
no: Tilgjengelige moduser:

note: #-#-#-#-#  2579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
no: Tillegg

en: Resources for '%1'
no: Ressurser for «%1»

en: Make default
no: Gjør til  standard

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
no: Problemet ditt er rapportert fra før som feil %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
no: Rapporter til %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
no: Rapporter til %1

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
no: [Åpen]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
no: [Løst]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
no: [Kan ikke gjenskapes]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
no: [Duplisert melding]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
no: [ugyldig]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
no: [Eksternt problem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
no: [Ufullstendig]

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
no: Rapporten vil bli <strong>vedlagt</strong> feil nummer %1. <a href="#">Avbryt</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
no: Laster informasjon om feil %1 fra %2 …

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
no: Tilbakesporing for krasjet jeg opplevde:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
no: Rapporten du valgte (feil %1) er allerede merket som et duplikat av feil %2. Vil du lese den rapporten i stedet? (anbefales)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
no: Viser feil %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
no: Du er i ferd med å markere ditt krasj som relatert til feil %1

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
no: Se om feilen er meldt inn fra før. Dobbeltklikk på en rapport i lista og sammenlikne med din. Du kan foreslå at ditt krasj er et duplikat av den rapporten, eller koble dine opplysninger direkte med den,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
no: Nei, ikke legg inn en ny feilrapport, og &avbryt veiviseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
no: For&tsett med å rapportere feilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
no: Ikke helt sikke&r, merk som mulig duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
no: Helt s&ikker, legg mine opplysninger til denne feilrapporten

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
no: <strong>Vennligst oppgi følgende opplysninger på engelsk.</strong>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
no: Dette er en forhåndsvisning av innholdet i rapporten som vil bli sendt.
    
    Hvis du vil endre den, så gå tilbake til de tidligere sidene.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
no: <para>Programfil: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
no: Feilsøk i %1

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
no: Signal <nummer> som ble fanget opp

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
no: <Navn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
no: <Sti> til programfila

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
no: <Versjon> av programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
no: <adresse> som skal brukes for feilmeldinger

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
no: Oversatt <navn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
no: <PID>-en til programmet

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
no: Oppstarts-<ID> for programmet

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
no: <tråd-id> for tråden som svikter

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: @action:button]
en: Save All
no: Lagre alle

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
no: Ja til alt

[ctx: @action:button]
en: No to All
no: Nei til alt

[ctx: @action:button]
en: Abort
no: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Retry
no: Prøv igjen

[ctx: @action:button]
en: Ignore
no: Ignorer

en: More Settings...
no: Flere innstillinger …

en: Get new widgets
no: Hent nye elementer

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
no: Det er bare støtte for tjenestene «dun» og «nap».

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
no: Feil ved opplåsing av modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
no: Feil ved PIN/PUK-opplåsing

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
no: Enheten kunne ikke settes opp

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
no: IP-oppsettet var ikke tilgjengelig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
no: IP-oppsettet er utløpt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
no: Ingen hemmeligheter ble oppgitt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
no: Autorisasjonssøkeren koblet fra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
no: Autorisasjonssøkerens oppsett sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
no: Autorisasjonssøkeren sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
no: Autorisasjonssøkeren fikk tidsavbrudd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
no: PPP klarte ikke å starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
no: PPP koblet fra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
no: PPP sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
no: DHCP startet ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
no: Det oppsto en DHCP-feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
no: DHCP sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
no: Den delte tjenesten startet ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
no: Den delte tjenesten sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
no: Auto-IP-tjenesten startet ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
no: Auto IP-tjenesten meldte om en feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
no: Auto IP-tjenesten sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
no: Modemet er opptatt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
no: Modemet har ikke summetone

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
no: Modemet viser ikke bærebølge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
no: Modemet fikk tidsavbrudd på oppringing

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
no: Modemoppringing sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
no: Modemet kunne ikke klargjøres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
no: Kunne ikke velge GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
no: GSM-modemet søker ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
no: SM-GSM nettverksregistrering ble nektet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
no: GSM nettverksregistrering fikk tidsavbrudd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
no: GSM-registrering mislyktes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
no: GSM PIN-kontroll mislyktes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
no: Enheten mangler mikrokode

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
no: Enheten ble fjernet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
no: Nettverkssystemet sover nå

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
no: Tilkoblingen ble fjernet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
no: Kabelen ble koblet fra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
no: Kunne ikke finne modemet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
no: Blåtann-tilkoblingen sviktet eller fikk tidsavbrudd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
no: SIM.kort er ikke satt inn i GSM-modemet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
no: GSM-modemet trenger PIN-kode for SIM-kortet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
no: GSM-modemet trenger PUK-kode for SIM-kortet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
no: GSM-modemets SIM er feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
no: InfiniBand-enheten støtter ikke tilkoblet modus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
no: En avhengighet for tilkoblingen mislyktes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
no: Det er et problem med brua for RFC 2684 Ethernet over ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
no: ModemManager kjører ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
no: Fant ikke WiFi-nettverket

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
no: En sekundærtilkobling for hovedtilkoblingen sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
no: Oppsett av DCB eller FCoE mislyktes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
no: teamd-styring feilet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
no: Modemet svikter eller er ikke lenger tilgjengelig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
no: Modemet er nå klart og tilgjengelig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
no: PIN for SIM var ikke korrekt

en: Connection '%1' activated.
no: Tilkobling «%1» aktivert.

en: Connection '%1' deactivated.
no: Tilkobling «%1» deaktivert.

en: VPN connection '%1' activated.
no: VPN-tilkobling «%1» aktivert.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
no: Det ble tidsavbrudd på forsøk på tilkobling til VPN-tjenesten.

en: Authentication to the VPN server failed.
no: Autentisering til VPN-tjeneren mislyktes.

en: Service provider PUK
no: PUK for tjenesteleverandør

en: Network PUK
no: PUK for nettverk

en: Corporate PUK
no: Firma-PUK

en: Network Subset PUK
no: PUK for under-nettverk

en: %1 unlock required
no: %1 opplåsing nødvendig

en: %1 Unlock Required
no: %1 opplåsing nødvendig

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
no: Den mobile bredbåndsenheten «%1» krever en %2-kode før den kan brukes.

en: %1 code:
no: %1 Kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
no: Vis PIN/PUK-kode

en: Service provider PIN
no: PIN for tjenesteleverandør

en: Network PIN
no: Nettverks-PIN

en: Corporate PIN
no: Firma-PIN

en: Network Subset PIN
no: PIN for under-nettverk

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
no: PIN-koden er for kort. Den bør være minst 4 sifre.

en: The two PIN codes do not match
no: De to PIN-kodene stemmer ikke overens

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
no: PUK-koden er for kort. Den burde være 8 sifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
no: Den mobile bredbåndsenheten «%1» krever en SIM PIN-kode før den kan brukes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
no: Tast inn ny PIN-kode igjen:

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
no: Tilkoblet

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
no: Tilkoblet

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
no: Tilkoblet

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
no: Inaktiv

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
no: Frakoblet

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
no: Kobler fra

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
no: Kobler til

en: NetworkManager not running
no: NetworkManager kjører ikke

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
no: NetworkManager 0.9.8 kreves, fant %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: General]
en: General configuration
no: Generelt oppsett

en: 802.1x Security
no: 802.1x-sikkerhet

en: Mobile Broadband (%1)
no: Mobilt bredbånd (%1)

en: Infiniband
no: InfiniBand

en: Failed to get secrets for %1
no: Klarte ikke hente hemmeligheter for  %1

en: New Connection (%1)
no: Ny tilkobling (%1)

en: Edit Connection '%1'
no: Rediger tilkobling «%1»

en: New %1 connection
no: Ny %1 tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
no: Tilkoblingsnavn:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
no: Rundebord

[ctx: bond mode]
en: Active backup
no: Aktiv sikkerhetskopi

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
no: Kringkasting

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
no: Adaptiv lastbalansering ved sending

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
no: Adaptiv lastbalansering

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
no: MII (anbefales)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
no: Vil du slette tilkoblingen «%1» ?

en: Remove Connection
no: Fjern tilkobling

en: DUN (dial up networking)
no: DUN (Oppringt nettverk)

en: PAN (personal area network)
no: PAN (personlig områdenettverk)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
no: Avansert rettighetsredigering

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
no: Tilkoblet

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
no: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
no: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
no: Portner

en: Other DNS Servers:
no: Andre DNS-tjenere:

en: DNS Servers:
no: DNS-tjenere:

en: Edit DNS servers
no: Rediger DNS-tjenere

en: Edit DNS search domains
no: Rediger DNS søkedomener

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
no: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
no: Prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
no: Portner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
no: Tunnelert TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
no: Brukersertifikat:

note: #-#-#-#-#  2263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) #-#-#-#-#  2271  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
no: Privat nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
no: Passord for privat nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
no: Anonym identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
no: Automatisk anskaffelse av PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
no: PAC fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
no: Indre autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
no: PEAP-versjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
no: Grensesnitt-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
no: Sammenbundne tilkoblinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
no: Linkovervåking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
no: Overvåkingshyppighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
no: Forsinkelse i opp-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
no: Forsinkelse i ned-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
no: ARP-mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
no: En IP-adresse eller komma-separert liste med adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
no: Bru-tlkoblinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
no: Aldringstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
no: Forsinkelse forover:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
no: Hello-tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
no: Maksimal alder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
no: Adresse til enheten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
no: Alle brukere kan koble til dette nettverket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
no: Rediger avanserte rettigheter for denne tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
no: Finkornet rettighetsredigering for denne tilkoblingen. Her kan du bestemme hvilke brukere som kan aktivere/endre/slette denne tilkoblingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
no: Brannmursone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
no: Tillat roaming hvis hjemmenettverket ikke er tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
no: Nettverks-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
no: Transportmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
no: Begrens til enher:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
no: Automatisk (bare adresser)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
no: Manuell

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
no: DNS-tjenere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
no: Bruk dette feltet til å oppgi IP-adresse(r) til en eller flere DNS-tjenere. Bruk «,» som skilletegn mellom adresser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
no: Rediger lista over DNS-tjenere

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
no: Søkedomener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
no: Bruk dette feltet til å oppgi ett eller flere DNS-domener som kan søkes. Bruk «,» som skilletegn mellom oppføringer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
no: Rediger lista over DNS søkedomener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
no: DHCP klient-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
no: IPv4 er nødvendig for denne tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
no: Ruter …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
no: IPv6 er nødvendig for denne tilkoblingen

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
no: Slått av

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
no: Slått på (foretrekk midlertidige adresser)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
no: Automatisk (bare DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
no: Ignorert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
no: Bruk BSD-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
no: Bruk Deflate datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
no: Lag-tilkoblinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
no: JSON-oppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
no: Les oppsett fra fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
no: Forelder-grensesnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
no: VLAN grensesnitt-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
no: Omordne hoder i utgående pakker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
no: GVRP VLAN registreringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
no: Løs binding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
no: Bånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
no: Klonet MAC-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
no: Tilfeldig …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
no: Merk av dette hvis du vil lage en tilkobling for et skjult nettverk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
no: Wifi-sikkerhet

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
no: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
no: WEP nøkkel 40/128 bit (Hex eller ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
no: WEP-nøkkel 128 bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
no: WEP-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
no: 1 (standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
no: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
no: Bruk 802.1x-sikkerhet for denne tilkoblingen

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
no: Handlingen er ikke støttet for denne VPN-typen.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
no: I/T

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
no: Ikke Tilgjengelig

en: First select the SSID
no: Velg SSID først

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
no: %1 (%2%)
    Frekvens: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
no: Metrikk

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
no: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
no: Metrikk

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
no: Ny mobil bredbåndstilkobling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
no: Min plan er ikke oppført …

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
no: Ukjent leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
no: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
no: Sett opp en mobil bredbåndstilkobling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
no: Denne veiviseren hjelper til å enkelt sette opp en mobil bredbåndsforbindelse til et (3G-)nettverk.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
no: Følgende opplysninger trengs:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
no: Navn på bredbåndsleverandøren

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
no: Navn på betalingsplanen for bredbånd

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
no: (i noen tilfeller) APN (Access Point Name, navn på tilgangspunkt) for bredbåndsplanen din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
no: Opprett en forbindelse for &denne mobile bredbåndsenheten:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
no: Hvilken som helst GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
no: Hvilken som helst CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
no: Installert GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
no: Installert CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
no: Velg din leverandørs land

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
no: Landliste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
no: Mitt land står ikke på lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
no: Velg din leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
no: Velg din leverandør fra en &liste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
no: Jeg kan ikke finne min leverandør og vil skrive den inn &manuelt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
no: Velg din betalingsplan

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
no: &Velg plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
no: &APN for valgt plan (Aksess-Punkt-Navn)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
no: Advarsel: Om en feil plan velges kan det bli feil fakturering for bredbåndskontoen din eller du får ikke forbindelse.
    
    Hvis du er usikker, så spør din leverandør etter planens APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
no: Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
no: Din mobile bredbåndstilkobling er satt opp med følgende innstillinger:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
no: Din leverandør:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
no: Din plan:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
no: %1 (%2%)
    Sikkerhet: %3
    Frekvens: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
no: %1 (%2%)
    Sikkerhet: Usikret
    Frekvens: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
no: Tilgjengelige brukere

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
no: Brukernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
no: Brukere som har lov til å aktivere denne tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
no: Rediger IPv4-ruter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
no: Bruk bare for ressurser på denne tilkoblingen

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
no: Legg til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
no: Rediger IPv6-ruter

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
no: Fj&ern

en: Missing VPN plugin
no: Mangler VPN-programtillegg

en: Failed to activate %1
no: Klarte ikke å aktivere %1

en: Failed to add %1
no: Klarte ikke å legge til %1

en: Failed to add connection %1
no: Klarte ikke å legge til tilkoblingen %1

en: Failed to deactivate %1
no: Klarte ikke å deaktivere %1

en: Failed to remove %1
no: Klarte ikke å fjerne %1

en: Failed to update connection %1
no: Klarte ikke å oppdatere tilkoblingen %1

en: Connection %1 has been added
no: Tilkobling %1 er lagt til

en: Connection %1 has been removed
no: Tilkobling %1 er fjernet

en: Connection %1 has been updated
no: Tilkobling %1 er oppdatert

en: Wired Ethernet (shared)
no: Kablet Ethenet (delt)

en: Wi-Fi (shared)
no: Wi-Fi (delt)

en: Connection speed
no: Tilkoblingshastighet

en: Access point (SSID)
no: Tilgangspunkt (SSID)

en: Network ID
no: NettverksID

en: Signal Quality
no: Signalkvalitet

en: Access Technology
no: Tilgangsteknologi

en: VPN plugin
no: VPN-programtillegg

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
no: Blåtann

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
no: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
no: Virtuell (binding)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
no: Virtuell (bru)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
no: Virtuell (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
no: Virtuell (lag)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
no: Serielt modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
no: Mobilt bredbånd

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
no: Kablet Ethernet

en: Unknown connection type
no: Ukjent tilkoblingstype

en: Wireless Interface (%1)
no: Trådløst grensesnitt (%1)

en: Wired Interface (%1)
no: Kablet grensesnitt (%1)

en: Bluetooth (%1)
no: Blåtann (%1)

en: Bridge (%1)
no: Bru (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
no: Ikke styrt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
no: Ikke tilgjengelig

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
no: Ikke tilkoblet

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
no: Forbereder tilkobling

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
no: Setter opp grensesnitt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
no: Venter på autorisasjon

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
no: Setter nettverksadresse

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
no: Undersøker videre koblinger

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
no: Venter på sekundærtilkobling

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
no: Tilkoblet

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
no: Koblet til %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
no: Kobler fra

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
no: Tilkobling lyktes ikke

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
no: Feil: ugyldig tilstand

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
no: Forbereder tilkobling

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
no: Trenger autorisasjon

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
no: Kobler til

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
no: Setter nettverksadresse

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
no: Slått på

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
no: Mislyktes

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
no: Mislyktes

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
no: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
no: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
no: Tilgangspunkt

en: INCORRECT MODE FIX ME
no: UKORREKT MODUS FIXME

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
no: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
no: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
no: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
no: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
no: Gruppe WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
no: Gruppe WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
no: Gruppe TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
no: Gruppe CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
no: %1 bit/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
no: Alle

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
no: CDMA2000 EVDO revisjon B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
no: CDMA2000 EVDO revisjon A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
no: CDMA2000 EVDO revisjon 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
no: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
no: Alle

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
no: Modemet er låst opp.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
no: SIM trenger PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
no: SIM trenger PIN2-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
no: SIM trenger PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
no: SIM trenger PUK2-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
no: Modemet trenger tjenesteleverandørens PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
no: Modemet trenger tjenesteleverandørens PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
no: Modemet trenger nettverkets PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
no: Modemet trenger nettverkets PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
no: Modemet trenger PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
no: Modemet trenger firmaets PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
no: Modemet trenger firmaets PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
no: Modemet trenger PH-FSIM-PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
no: Modemet trenger PH-FSIM-PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
no: Modemet trenger PIN-koden for under-nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
no: Modemet trenger PUK-koden for under-nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
no: Låst av ukjent årsak.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
no: Usikret

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
no: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
no: Ukjent sikkerhetstype

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
no[0]: Ett minutt siden
no[1]: %1  minutter siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
no[0]: En time siden
no[1]: %1 timer siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
no: I går

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
no: Aldri

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
no[0]: Sist brukt for 1 minutt siden
no[1]: Sist brukt for %1 minutter siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
no[0]: Sist brukt for 1 time siden
no[1]: Sist brukt for %1 timer siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
no: Sist brukt i går

en: Last used on %1
no: Sist brukt %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
no: Aldri brukt

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
no: Brukernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
no: IPSec-innstillinger …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
no: PPP-innstillinger …

note: #-#-#-#-#  2267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2271  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
no: Bruker-passord:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
no: Slå på IPsec-tunnel til L2TP-vert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
no: Delt nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
no: Bruk IP-komprimering

note: #-#-#-#-#  2264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2271  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
no: Tving UDP-innkapsling

note: #-#-#-#-#  2264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2269  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2270  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
no: Tillat følgende autentiseringsmetoder:

note: #-#-#-#-#  2264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2269  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2270  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
no: Tillat BSD-komprimering

note: #-#-#-#-#  2264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2269  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2270  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
no: Tillat reduksjonskomprimering

note: #-#-#-#-#  2264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2269  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2270  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
no: Tillat TCP hodekomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
no: Bruk forhandling om protokollfelt-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
no: Bruk adresse/kontoll-komprimering

note: #-#-#-#-#  2264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2269  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2270  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
no: Bruk MPPE-kryptering

note: #-#-#-#-#  2264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2269  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2270  #-#-#-#-#
en: Crypto:
no: Krypto:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2269  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2270  #-#-#-#-#
en: Any
no: Alle

note: #-#-#-#-#  2264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2269  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2270  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
no: Bruk stateful kryptering

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
no: Kontroll mislyktes for sertifikat fra VPN-tjener «%1».
    Årsak: %2
    Godta likevel?

en: Connection attempt was unsuccessful.
no: TIlkoblingsforsøk var mislykket.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
no: OpenConnect VPN-autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
no: VPN Vert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
no: Lagre passord

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
no: Feilsøk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
no: OpenConnect-innstillinger

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
no: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
no: CSD &innpakkingsskript:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
no: Sertifikatautentisering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
no: Bruk FSID til nøkkelpassfrase

en: Do you want to copy your certificates to %1?
no: Vil du kopiere sertifikatene dine til %1?

en: Copy certificates
no: Kopier sertifikater

en: Unknown option: %1
no: Ukjent valg: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
no: Ugyldig antall argumenter (forventet 1) i valg: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
no: Ugyldig størrelse (skal være mellom 0 og 0xFFFF) i valg: %1

en: Invalid proxy option: %1
no: Ugyldig mellomtjenervalg: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
no: Ugyldig port (skal være mellom 1 og 65535) i valg: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
no: Ugyldig antall argumenter (forventet 2) i valg: %1

en: Invalid argument in option: %1
no: Ugyldig argument i valg: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
no: Fila %1 er ikke en gyldig oppsettsfil for OpenVPNs klient

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
no: Fila %1 er ikke en gyldig oppsettsfil for OpenVPN (ikke noe fjernt).

en: Error saving file %1: %2
no: Feil ved lagring av fil %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
no: Feil ved kopiering av sertifikat til %1: %2

en: Could not open file for writing
no: Klarte ikke åpne fila for skriving

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
no: Hvis nøkkelretning brukes må den være det motsatte av det som brukes på VPN-motparten.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
no: Ingen

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
no: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
no: Begrens maksimal segmentstørrelse (MSS) for TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
no: Henter tilgjengelige chifre …

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
no: Standard

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
no: Ingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
no: TLS-innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
no: Koble bare til tjenere som har sertifikat som passer med det angitte subjektet. Eksempel: /CN=minvpn.example.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
no: Verifiser motpartens (tjener) signatur for sertifikatbruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
no: TLS-type for motpartens sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
no: Tjener (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
no: Klient (1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
no: Brukernavn for mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
no: Forsøk om igjen uten begrensning når feil oppstår

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
no: Avanserte egenskaper for OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
no: Oppslag etter OpenVPN chiffer mislyktes

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
no: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
no: Fant ingen chifre for OpenVPN

en: Key Password:
no: Passord for nøkkel:

en: Error decrypting the obfuscated password
no: Feil ved dekryptering av tåkelagt passord

en: File %1 could not be opened.
no: Fila %1 kunne ikke åpnes.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
no: Fant ikke det nødvendige programmet cisco-decrypt.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
no: Innstillingsfila «%1» for VPN oppgir at VPN-trafikk skal sendes gjennom TCP, som ikke er støttet ennå i vpnc-programmet.
    
    Tilkoplingen kan likevel opprettes, med TCP-tunnel slått av, men dette vil kanskje ikke virke som forventet.

en: %1: file format error.
no: %1: filformatfeil.

en: %1: file could not be created
no: %1: fila kunne ikke opprettes

note: #-#-#-#-#  2267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2268  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
no: Bruker-passord:

note: #-#-#-#-#  2267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2268  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
no: Gruppepassord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
no: Bruk hybrid autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
no: CA-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
no: NAT-passasje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
no: IKE DH-gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
no: Lokal port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
no: Slå av oppdaging av død motpart

en: Advanced VPNC properties
no: Avanserte egenskaper for VPNC

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
no: Nettskjerm

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
no: Sikker (standard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
no: Svak (DES-kryptering, bruk varsomt)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
no: Ingen (helt usikret)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
no: NAT-T når tilgjengelig (standard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
no: NAT-T alltid

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
no: DH-gruppe 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
no: DH-gruppe 2 (standard)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
no: DH-gruppe 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
no: Tjener (standard)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
no: Ingen

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
no: DH-gruppe 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
no: DH-gruppe 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
no: DH-gruppe 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
no: Fase 1 algoritmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
no: Fase 2 algoritmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
no: Send PPP-ekkopakker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
no: PPTPAutentisering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
no: PPTP-innstillinger

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
no: Tillegg

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
no: Avansert …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
no: Bruk Microsoft Punkt-til-punkt-kryptering

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
no: Passord for privat nøkkel:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
no: Oppsettet bruker ssh-agent til autentisering, men fant ikke kjørende ssh-agent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
no: Sertifikat/privat nøkkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
no: Sertifikat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
no: Be om en indre IP-adresse

en: Oxygen Settings
no: Oxygen-innstillinger

en: Focus, mouseover and widget state transition
no: Fokus, mus-over og overgang mellom tilstander for skjermelement

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
no: Sett opp fokus på skjermelementer og animert fremheving under musepeker, og overgang mellom skjermelementets av/på-tilstand

en: Toolbar highlight
no: Fremheving på verktøylinja

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
no: Sett opp animert fremheving under musepeker på verktøylinjer

en: Menu bar highlight
no: Fremheving på menylinjer

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
no: Sett opp animert fremheving under musepeker på menylinjer

en: Menu highlight
no: Menyfremheving

en: Configure menus' mouseover highlight animation
no: Sett opp animert fremheving under musepeker på menyer

en: Progress bar animation
no: Animasjon for framdriftslinje

en: Configure progress bars' steps animation
no: Sett opp stegvis animasjon for framdriftslinjer

en: Tab transitions
no: Faneoverganger

en: Configure fading transition between tabs
no: Sett opp ut/inntoning ved overgang mellom faner

en: Label transitions
no: Etikettoverganger

en: Configure fading transition when a label's text is changed
no: Sett opp ut/inntoning når teksten i en faneetikett endres

en: Text editor transitions
no: Overganger for skriveprogrammer

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
no: Sett opp ut/inntoning når redigeringens tekst endres

en: Combo box transitions
no: Kombiboks-overganger

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
no: Sett opp ut/inntoning når valget i en kombiboks endres

en: Progress bar busy indicator
no: Opptatt-indikator for framdriftslinje

en: Configure progress bars' busy indicator animation
no: Sett opp animasjon for opptatt-indikator på framdriftslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
no: Animeringstype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
no: Følg musepekeren hvor lenge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
no: Skal hurtigtegn for taster vises:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
no: &Dra-måter for vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
no: Tegn vindusbakgrunn med fargeovergang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
no: Vis forgreningslinjer

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
no: Bitteliten

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
no: Liten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
no: Bre&dde på rullefelter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
no: Knappetype for øvre pil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
no: Knappetype for nedre pil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
no: Ingen knapper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
no: En knapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
no: To knapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
no: Bruk mør&k farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
no: Bruk &utvalgsfarge (ren)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
no: Bruk u&tvalgsfarge (svak)

en: Oxygen Demo
no: Oxygen-demonstrasjon

en: Toggle authentication
no: Slå autentisering av/på

en: Right to left layout
no: Fra høyre til venstre

en: Input Widgets
no: Inndata-elementer

en: Shows the appearance of text input widgets
no: Viser hvordan skjermelementer for tekstinnskriving ser ut

en: Tab Widgets
no: Arkfane-elementer

en: Shows the appearance of tab widgets
no: Viser utseende for fane-skjermelementer

en: Shows the appearance of buttons
no: Viser hvordan knapper ser ut

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
no: Viser hvordan lister, trær og tabeller ser ut

en: Shows the appearance of various framed widgets
no: Viser utseende for ymse skjermelementer med ramme

en: MDI Windows
no: MDI-vinduer

en: Shows the appearance of MDI windows
no: Viser utseende for MDI-vinduer

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
no: Viser hvordan glidebrytere, framdriftslinjer og rullefelter ser ut

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
no: Emulerer brukersamvirke med skjermelementer for ytelsestest

en: Example text
no: Eksempeltekst

en: Select Next Window
no: Velg neste vindu

en: Select Previous Window
no: Velg forrige vindu

en: This is a sample text
no: Dette er en eksempeltekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
no: Velg nedenfor de modulene du vil kjøre simulering for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
no: Grip mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
no: Kjør simulering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
no: Avkryssingsbokser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
no: Radioknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
no: &Tredje valg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
no: Trykk-knapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
no: Bare tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
no: Dette er en normal kombinasjonsboks med bare tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
no: Tekst og ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
no: Bruk flate knapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
no: Dette er en normal kombinasjonsboks med tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
no: Dette er en verktøyknapp med bare tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
no: Dette er en verktøyknapp med tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
no: Dette er en normal knapp med bare tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
no: Dette er en normal knapp med bare  tekst, med meny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
no: Dette er en normal knapp med tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
no: Dette er en normal knapp med tekst, ikon og meny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
no: Verktøyknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
no: Te&kstposisjon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
no: Liten (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
no: Stor (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
no: Enorm (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
no: Ut&leggsretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
no: S&enket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
no: Gruppeboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
no: Én-linjes tekstredigering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
no: Passordredigering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
no: Redigerbar kombinasjonsboks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
no: Andre element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
no: Tredje element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
no: Tallboks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
no: Flerlinjet tekstredigering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
no: Bryt ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
no: Bruk flate skjermelementer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
no: Tredje element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
no: Tredje beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
no: Tredje underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
no: Beskrivelse av tredje underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
no: Andre beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
no: Andre underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
no: Beskrivelse av andre underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
no: Første underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
no: Beskrivelse av første underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
no: Første beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
no: Første rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
no: Tredje rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
no: Første kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
no: Andre kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
no: Tredje kolonne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
no: Venstre

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
no: Andre side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
no: Første etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
no: Andre etikett

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
no: Tredje side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
no: Animer framdriftslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
no: Snu om framdriftslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
no: Posisjon for glidebryter-merker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
no: Ingen merker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
no: Merker over glidebryter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
no: Merker under glidebryter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
no: Merker på begge sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
no: &Faneplassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
no: Dokumentmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
no: Vis hjørneknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
no: Vis knapper som lukker faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
no: Skjul fanelinje

en: oxygen-settings - information
no: oxygen-innstllinger – informasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
no: Indre farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
no: Ytre farge:

[ctx: @label]
en: Profile:
no: Profil:

en: Plasma Engine Explorer
no: Plasma Motorutforsker

en: DataSource
no: Datakilde

en: Get associated service
no: Finn tilknyttet tjeneste

en: Update source now
no: Oppdater kilden nå

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
no: <tom>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
no: <kan ikke vises>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
no: Plasma Datamotor-utforsker

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
no[0]: Motor %1 – 1 datakilde
no[1]: Motor %1 – %2 datakilder

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
no: Kildenavn

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
no: Oppdater når det kreves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
no: Be om kilde

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
no: Tjeneste for kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
no: Be om tjeneste for kilde

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
no: Utforsk data som Plasma Datamotorene skaffer

en: (c) 2006, The KDE Team
no: © 2006 KDE-laget

en: Displays a list of known engines and their descriptions
no: Viser en liste over kjente motorer og en beskrivelse av dem

en: The desired height in pixels
no: Ønsket høyde i piksler

en: The desired width in pixels
no: Ønsket bredde i piksler

en: The desired x position in pixels
no: Ønsket x-posisjon i piksler

en: The desired y position in pixels
no: Ønsket y-posisjon i piksler

en: The data engine to use
no: Datamotor som skal brukes

en: The source to request
no: Kilden det skal spørres etter

en: Update interval in milliseconds
no: Oppdateringsintervall i millisekunder

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
no: Vis bare motorer som er tilknyttet det overliggende programmet. Avbilder til oppføringa X-KDE-ParentApp i .desktop-fila til DataEngine.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Start Operation
no: Start handling

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
no: Ukjent

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
no: Ingen gyldig tjeneste ble returnert. Se til at en tjenste er tilgjengelig for denne kilden.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
no: %1 Tjenesteutforsker

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
no: DataEngine: <b>%1</b>; Kilde: <b>%2</b>; Tjeneste <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
no: Handling <b>«%1»</b> med mål <b>«%2»</b> mislyktes. <p>Feilen var: <b>«%3: %4»</b></p>

en: Operation Result
no: Resultat av handling

en: No response from job.
no: Ikke noe svar fra jobben.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
no: Handling <b>«%1»</b> med mål <b>«%2»</b> var vellykket. <p>Resultatet var: <b>«%3»</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
no[0]: Én aktiv handling …
no[1]: %1 aktive handlinger …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
no: Antall handlinger

en: Data Engines
no: Datamotorer

en: Viewer for Plasma wallpapers
no: Viser for Plasma-tapeter

en: No wallpaper plugins installed.
no: Ingen installerte tapet-programtillegg.

en: Installed wallpaper plugins:
no: Installerte tapet-programtillegg:

en: Modes: %1
no: Bruksmåter: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
no: Fremviser for Plasma-tapet

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
no: © 2009 Aaron J. Seigo

en: The wallpaper plugin to use
no: Navn på programtillegget for tapet

en: The mode to put the wallpaper in
no: Bruksmåte tapetet skal settes i

en: List all the known wallpapers and their modes
no: List alle kjente tapeter og deres bruksmåter

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
no: Åpne dessuten oppsettsdialogen for å vise tapet-programtillegget

en: Configure %1 Wallpaper
no: Sett opp tapet %1

en: Run Plasma widgets in their own window
no: Kjør Plasma-skjermelementer i dderes egne vinduer

en: The size in kB to set the pixmap cache to
no: Størrelsen i kB som hurtiglageret for pixmap skal ha

en: An application for monitoring system resources
no: Program for overvåking av systemressurser

en: © 2020 Plasma Development Team
no: © 2020 Utviklingslaget for Plasma

en: Design and Quality Assurance
no: Design og kvalitetskontroll

[ctx: @action]
en: Tools
no: Verktøy

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages...
no: Rediger eller fjern sider …

[ctx: @action]
en: Export Current Page...
no: Eksporter gjeldende side …

[ctx: @action]
en: Import Page...
no: Importer side …

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages...
no: Hent nye sider …

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
no: Utvid sidestolpe

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
no: Fold sammen sidestolpe

[ctx: @action]
en: About System Monitor
no: Om systemovervåking

[ctx: @action]
en: Add New Page...
no: Legg til ny side …

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
no: Legg til ny side

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
no: Rediger sider

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
no: Eksporter %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
no: Systemovervåkingside (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
no: Importer side

[ctx: @action]
en: Add Section
no: Legg til avsnitt

[ctx: @action]
en: Add Separator
no: Legg til skilletegn

[ctx: @action]
en: Show Background
no: Vis bakgrunn

[ctx: @action]
en: Edit Page
no: Rediger side

[ctx: @action]
en: Save Changes
no: Lagre endringer

[ctx: @action]
en: Configure Page...
no: Sett opp side …

[ctx: @action]
en: Add Row
no: Legg til rad

[ctx: @action]
en: Add Title
no: Legg til tittel

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
no: Sett opp siden "%1"

[ctx: @action]
en: Add
no: Legg til

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
no: Sett opp %1

[ctx: @action]
en: Load Preset...
no: Åpne forhåndsinnstillinger …

[ctx: @action]
en: Get new presets...
no: Hent nye forhåndsinnstillinger …

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
no: Lagre innstillinger som forhåndsinnstilling

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
no: Lagre innstillinger som forhåndsinnstilling %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
no: Bruk diagram som skrivebordselement

[ctx: @action]
en: Get new display styles...
no: Hent nye visningsstiler …

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
no: Lastet forhåndsinnstillingen %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @option:check]
en: Show Title
no: Vis tittel

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
no: Visningsstil

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
no: Ingen diagram

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
no: Åpne forhåndsinnstillinger

[ctx: @action]
en: Move
no: Flytt

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
no: Ny side

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
no: Navnet kan ikke være tomt.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
no: Ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
no: Sidemarger:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
no: Ingen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
no: Små

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
no: Store

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
no: Bruk handlinger fra:

en: New Title
no: Ny tittel

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
no: Vis side

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
no: Skjul side

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
no: Ikke tilbakestill siden

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
no: Siden blir tilbakestilt til standardtilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
no: Tilbakestill siden til standardtilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
no: Ikke fjern denne siden

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
no: Siden fjernes

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
no: Fjern denne siden

[ctx: @action]
en: Add Column
no: Legg til kolonne

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
no: Sett opp kolonner

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
no: Skjult

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
no: Bare tekst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
no: Linjediagram

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
no: Bare tekst (skalert til 100 %)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
no: Linjediagram (skalert til 100 %)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window...
no: Avbryt vindu …

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
no: Start %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
no: Visningsstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
no: Vis detaljerte verktøytips

en: Internal module representation, internal module model
no: Intern modulrepresentasjon, intern modulmodell

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
no: Søk

en: About Active Module
no: Om den aktive modulen

[ctx: General config for System Settings]
en: General
no: Generelt

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
no: Systeminnstillinger klarte ikke å finne noen visning, så det er ingenting å sette opp.

en: No views found
no: Fant ingen visninger

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
no: Systeminnstillinger klarte ikke å finne noen visning, så det er ingenting å vise.

en: About Active View
no: Om den aktive visninga

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
no: Velger hvordan detaljerte verkitøytips skal brukes

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
no: Internt navn for den brukte visningen

note: #-#-#-#-#  2282 (systemsettings)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
no: Om Systeminnstillinger

en: %1 is an external application and has been automatically launched
no: %1 er et eksternt program og er blitt stafrtet automatisk

en: Relaunch %1
no: Start %1 på nytt

en: Reset all current changes to previous values
no: Tilbakestill alle nåværende endringer til forrige verdier

en: Provides a categorized icons view of control modules.
no: Gir en kategori-basert ikonvisning av styringsmodulene.

en: Keyboard Shortcut: %1
no: Tastatursnarvei: %1

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
no[0]: <i>Inneholder 1 element</i>
no[1]: <i>Inneholder %1 elementer</i>

en: Unable to create a temporary file.
no: Kan ikke opprette midlertidig fil.

en: Installing icon themes...
no: Installerer ikontemaer …

en: Remove Icon Theme
no: Fjern ikon-tema

en: Open Theme
no: Åpne tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
no: Vindustekst på vindusbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
no: Vindustekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
no: Knappetekst på knappebakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
no: Trykknapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
no: Normal merket tekst mot normal utvalgsbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
no: Merket tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
no: Merket lenketekst mot normal utvalgsbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
no: lenke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
no: Merket besøkt tekst mot normal utvalgsbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
no: besøkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
no: Merket aktiv tekst mot normal utvalgsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
no: Merket inaktiv tekst mot normal utvalgsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
no: Merket negativ tekst mot normal utvalgsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
no: Merket nøytral tekst mot normal utvalgsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
no: Merket positiv tekst mot normal utvalgsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
no: Vis normal tekst mot normal visningsbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
no: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
no: Vis lenketekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
no: Vis besøkt tekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
no: Vis aktiv tekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
no: Vis inaktiv tekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
no: Vis negativ tekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
no: Vis nøytral tekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
no: Vis positiv tekst mot normal visningsbakgrunn

en: Varies
no: Varierer

en: Normal Background
no: Normal bakgrunn

en: Alternate Background
no: Vekslende bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
no: Inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
no: Aktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
no: Besøkt tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
no: Negativ tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
no: Nøytral tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
no: Positiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
no: Fokusdekorasjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
no: Svevedekorasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
no: Fargesett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
no: Fargesett som skal vises/endres

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
no: Vanlige farger

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
no: Vis

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
no: Vindu

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
no: Knapp

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
no: Verktøytips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
no: Vis bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
no: Vis tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
no: Vindusbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
no: Knappebakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
no: Utvalgsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
no: Utvalgstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
no: Inaktiv utvalgstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
no: Bakgrunn for verktøytips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
no: Aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
no: Tekst på aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
no: Sekundær på aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
no: Inaktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
no: Tekst på inaktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
no: Sekundær på inaktiv tittellinje

en: Save Color Scheme
no: Lagre fargeoppsettet

en: &Enter a name for the color scheme:
no: &Gi navn til fargeoppsettet:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Et fargeoppsett med det navnet finnes fra før.
    Vil du skrive over dette?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
no: Du har ikke rettighet til å skrive over det oppsettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
no: Del det valgte oppsettet på Internett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
no: Effekttype for avslått farge

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
no: Ingen

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
no: Mindre metning

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
no: Falme

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
no: Tone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
no: Effekttype for avslått intensitet

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
no: Ingen

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
no: Skyggelegg

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
no: Gjør mørkere

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
no: Gjør lysere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
no: Effektstyrke for avslått farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
no: Effektstyrke for avslått intensitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
no: Avslått farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
no: Avslått kontrasttype

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
no: Ingen

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
no: Falme

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
no: Tone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
no: Avslått kontraststyrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
no: Skyggelegg sorterte kolonner &i lister

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
no: Skygger på rammer og lyssettingseffekter («3D»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
no: Normal tekst på normal bakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
no: Lenketekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
no: lenke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
no: Besøkt tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
no: besøkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
no: Aktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
no: aktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
no: Inaktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
no: inaktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
no: Negativ tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
no: negativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
no: Nøytral tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
no: nøytral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
no: Positiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
no: positiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
no: Svever på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
no: svever

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
no: Lenketekst på lenkebakgrunn
    (Merk: lenkebakgrunn er avledet fra lenketekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
no: Besøkt tekst på besøkt bakgrunn
    (Merk: besøkt bakgrunn er avledet fra besøkt tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
no: Aktiv tekst på aktiv bakgrunn
    (Merk: aktiv bakgrunn er avledet fra aktiv tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
no: Inaktiv tekst på alternativ bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
no: alternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
no: Negativ tekst på negativ bakgrunn
    (Merk: negativ bakgrunn er avledet fra negativ tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
no: Nøytral tekst på nøytral bakgrunn
    (Merk: nøytral bakgrunn er avledet fra nøytral tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
no: Positiv tekst på positiv bakgrunn
    (Merk: positiv bakgrunn er avledet fra  positiv tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
no: Fokus på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
no: fokus

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
no: © 2003–2007 Fredrik Höglund

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
no: Det finnes allerede et tema som heter %1 i ikondrakt-mappa. Vil du erstatte det med dette?

en: Overwrite Theme?
no: Vil du overskrive temaet?

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
no: (Tilgjengelige størrelser: %1)

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
no: Ingen

[ctx: medium hinting]
en: Medium
no: Middels

[ctx: no hinting]
en: None
no: Ingen

[ctx: slight hinting]
en: Slight
no: Litt

[ctx: full hinting]
en: Full
no: Helt

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
no: Det oppstod en feil ved lasting av oppsettsdialogen for denne stilen.

en: Configure %1
no: Sett opp %1

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
no: <h1>Formater</h1> Her kan du sette opp formatene som brukes for tid, dato, penger og andre tall.

en: %1 - %2 (%3)
no: %1 – %2 (%3)

en: Your changes will take effect the next time you log in.
no: De endringene du nettopp gjorde får virkning neste gang du logger inn.

en: Format Settings Changed
no: Formatinnstillinger er endret

en: %1 (long format)
no: %1 (langt format)

en: %1 (short format)
no: %1 (kort format)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
no: Metrisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
no: De&taljerte innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
no: &Tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
no: Val&uta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
no: &Måleenheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
no: Sam&ling og sortering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
no: Måleenheter:

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
no: Vil du installere skrifta/-ene til personlig bruk (bare du kan bruke den/dem), eller for hele systemet (alle brukere)?

en: Where to Install
no: Installeringssted

en: Font Installer
no: Skrifttype-installerer

en: Simple font installer
no: Enkel skriftinstallerer

en: (C) Craig Drummond, 2007
no: © Craig Drummond, 2007

en: URL to install
no: URL som skal installeres

en: Font Printer
no: Skrifttypeskriver

en: Simple font printer
no: Enkel skrifttypeskriver

en: Size index to print fonts
no: Størrelsesindeks for utskrift

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
no: Skrift som skal skrives ut, oppgitt som «familie, stil» der «stil» er et 24-bits desimalt tall satt sammen som <vekt><bredde><skråstilt>

en: File containing list of fonts to print
no: Fil med liste over skrifter som skal skrives ut

en: Remove file containing list of fonts to print
no: Fjern fil med liste over skrifter som skal skrives ut

en: Select Font to View
no: Velg skrifttype for visning

en: Simple font viewer
no: Enkel skriftviser

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
no: © Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
no: Dupliserte skrifttyper

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
no: Søker etter dupliserte skrifttyper. Vent litt …

en: No duplicate fonts found.
no: Fant ingen dupliserte skrifttyper.

en: Delete Marked Files
no: Slett merkede filer

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
no[0]: %1 duplisert skrift funnet.
no[1]: %1 dupliserte skrifter funnet.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
no: Er du sikker på at du vil slette:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
no: Er du sikker på at du vil slette:

en: Cancel font scan?
no: Kansellere skriftsøking?

en: Font/File
no: Skrift/fil

en: Open in Font Viewer
no: Åpne i skriftviser

en: Unmark for Deletion
no: Ta vekk merke for sletting

en: Mark for Deletion
no: Merk for sletting

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
no[0]: Åpne skrift i skriftviseren?
no[1]: Åpne alle %1 skrifter i skriftviseren?

en: Foundry
no: Støperi

en: FontConfig Match
no: Treff i FontConfig

en: Writing System
no: Skrivesystem

en: Set Criteria
no: Sett kriterier

en: Symbol/Other
no: Symbol/annet

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
no: Denne kolonnen viser status til skriftfamilien, og til hver skriftstil.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
no: <p>Denne lista viser de skriftene som er installert. Skriftene er samlet i familier, og tallet i firkantparenteser viser hvor mange stiler som finnes i familien. F.eks. </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Vanlig</li><li>Halvfet</li><li>Halvfet kursiv</li><li>kursiv</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
no: … pluss %1 til

en: Open all %1 fonts in font viewer?
no: Åpne alle %1 skrifter i skriftviseren?

en: Personal Fonts
no: Personlige skrifter

en: System Fonts
no: Systemskrifter

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
no: <p>Er du siker på at du vil fjerne <b>%1</b>?</p><p><i>Dette fjerner bare gruppa, og ikke selve skriftene.</i></p>

en: Remove group
no: Fjern gruppe

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
no: <h3>Skriftgrupper</h3><p>Denne lista viser skriftgruppene som er tilgjengelige på systemet. Det er to hovedtyper skriftgrupper:<ul><li><b>Standard</b> er spesielle grupper som skriftbehandleren bruker, <ul>%1</ul></li><li><b>Selvvalgt</b> er grupper du har opprettet. En skrift kan legges til en av dissr gruppene ved å dra den fra skriftlista og slippe den i ønsket gruppe. Dra skrifta fra en gruppe til gruppa «Alle skrifter» for å ta bort familien fra den opprinelige gruppa.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
no: <li><i>Alle skrifter</i> inneholder alle skrifter som er installert på systemet.</li><li><i>Usortert</i> inneholder alle skrifter som ennå ikke er plassert i en «selvvalgt» gruppe.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
no: <li><i>Alle skrifter</i> inneholder alle skrifter som er installerte på systemet, både «System» og «Personlig».</li><li><i>System</i> inneholder alle skrifter som gjelder hele systemet (dvs. tilgjengelige for alle brukere)</li><li><i>Personlig</i> inneholder dine personlige skrifter.</li><li><i>Usortert</i> inneholder alle skrifter som ennå ikke er plassert i en «Selvvalgt» gruppe.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
no: <qt>Det finnes fra før en gruppe som heter <b>«%1»</b>.</qt>

en: Add to "%1".
no: Legg til «%1».

en: Remove from current group.
no: Fjern fra gjeldende gruppe.

en: Move to personal folder.
no: Flytt til personlig mappe.

en: Move to system folder.
no: Flytt til systemmappe.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
no: <h3>Avbryte?</h3><p>Er du sikker på at du vil avbryte?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
no: <h3>Ferdig</h3><p>Merk at åpne programmer må startes på nytt for at endringer skal synes.</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
no: Oppdaterer skriftoppsettet. Vent litt …

en: Unable to start backend.
no: Klarte ikke å starte bakgrunnsmotoren.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
no: Bakgrunnsmotoren døde, men er blitt startet igjen. Prøv igjen.

en: <h3>Error</h3>
no: <h3>Feil</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
no: Klarte ikke å laste ned <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
no: Systemets bakgrunnsmotor stoppet. Forsøk igjen.<br /> <i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
no: <i>%1</i> er en bitkart-skrift,  og de er slått av på dette systemet.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
no: <i>%1</i> inneholder skriften <b>%2</b>, som allerede er installert på systemet.

en: <i>%1</i> is not a font.
no: <i>%1</i> er ikke en skrift.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
no: Klarte ikke fjerne alle filer som er tilknyttet <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
no: Klarte ikke å starte systemnissen.<br /> <i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
no: <i>%1</i> finnes fra før.

en: <i>%1</i> does not exist.
no: <i>%1</i> finnes ikke.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
no: Tillatelse nektet.<br /> <i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
no: Ustøttet handling.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
no: Autentisering mislyktes.<br> <i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
no: Uventet feil under behandling av: <i>%1</i>

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
no: © Craig Drummond 2000-2009

en: This displays a preview of the selected font.
no: Dette viser en forhåndsvisning av de valgte skriftene.

en: Scan for Duplicate Fonts...
no: Søk etter dupliserte skrifter …

en: Get New Fonts...
no: Hent nye skrifter …

en: Change Preview Text...
no: Endre tekst i forhåndsvisning …

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
no: <h1>Skriftinstallering</h1>
    <p>Med denne modulen kan du installere TrueType-, Type1- og Bitmap-skrifter.</p><p>Du kan òg installere skrifter gjennom Konqueror: Skriv fonts:/ i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over de installerte skriftene. For å installere, bare kopier en skrift inn i den rette mappa.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
no: <h1>Skriftinstallering</h1>
    <p>Med denne modulen kan du installere TrueType-, Type1- og Bitmap-skrifter.</p><p>Du kan òg installere skrifter gjennom Konqueror: Skriv fonts:/ i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over de installerte skriftene. For å installere, bare kopier en skrift inn i den rette mappa – «%1» for skrifter som bare du kan bruke, eller «%2» for systemskrifter som alle kan bruke.</p>

en: Add Fonts
no: Legg til skrifttyper

en: Failed to save list of fonts to print.
no: Klarte ikke å lagre liste over skrifttyper som skal skrives ut.

en: Failed to start font printer.
no: Klarte ikke å starte skriftskriveren.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
no: Det finnes ingen utskrivbare skrifter.
    Du kan bare skrive ut ikke-punktskrifter og skrifter som er slått på.

en: Cannot Print
no: Kan ikke skrive ut

en: You did not select anything to delete.
no: Du valgte ingenting som skulle slettes.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slette</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: Delete Font
no: Slett skrift

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette denne skrifta?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 skriftene?

en: Delete Fonts
no: Slett skrifter

en: Deleting font(s)...
no: Sletter skrift(er) …

en: You did not select anything to move.
no: Du valgte ingenting som skulle flyttes.

en: Nothing to Move
no: Ingenting å flytte

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil flytte </p><p>«<b>%1</b>»</p><p>fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
no: Flytt skrift

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
no[0]: <p>Er du sikker på at du vil flytte denne skriften fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>
no[1]: <p>Er du sikker på at du vil flytte disse %1 skriftene fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
no: Flytt skrifter

en: Moving font(s)...
no: Flytter skrift(er) …

en: No files?
no: Ingen filer?

en: Failed to open %1 for writing
no: Klarte ikke å åpne %1 for skriving.

en: Preview Text
no: Tekst for forhåndsvisning

en: Please enter new text:
no: Oppgi ny tekst:

en: Scanning font list...
no: Skanner liste over skrifter …

en: No fonts
no: Ingen skrifter

en: 1 Font | %1 Fonts
no[0]: En skrift
no[1]: %1 skrifter

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
no: <table><tr><td align="right">Aktiverte:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Inaktiverte:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Delvis aktiverte:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Totalt:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
no: <table><tr><td align="right">Aktiverte:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Inaktiverte:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Totalt:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
no: Ser etter tilordnede filer …

en: Scanning Files...
no: Skanner filer …

en: Looking for additional files to install...
no: Ser etter flere filer å installere …

en: Looking for files associated with %1
no: Ser etter filer tilordnet %1

en: Installing font(s)...
no: Installerer skrift(er) …

en: You did not select anything to enable.
no: Du valgte ingenting som skulle slås på.

en: You did not select anything to disable.
no: Du valgte ingenting som skulle slås av.

en: Nothing to Enable
no: Ingenting å slå på

en: Nothing to Disable
no: Ingenting å slå av

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slå på </p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slå av </p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slå på </p><p>«<b>%1</b>», som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slå av </p><p>«<b>%1</b>» som er inneholdt i gruppe «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Font
no: Slå på skrift

en: Disable Font
no: Slå av skrift

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
no[0]: Er du sikker på at du vil slå på denne skrifta?
no[1]: Er du sikker på at du vil slå på disse %1 skriftene?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
no[0]: Er du sikker på at du vil slå av denne skrifta?
no[1]: Er du sikker på at du vil slå av disse %1 skriftene?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
no[0]: <p>Er du sikker på at du vil slå på denne skrifta som er i gruppe «<b>%2</b>Â»?</p>
no[1]: <p>Er du sikker på at du vil slå på disse %1 skriftene som er i gruppe «<b>%2</b>Â»?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
no[0]: <p>Er du sikker på at du vil slå av denne skrifta som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>
no[1]: <p>Er du sikker på at du vil slå av disse %1 skriftene som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Fonts
no: Slå på skrifter

en: Disable Fonts
no: Slå av skrifter

en: Enabling font(s)...
no: Slår på skrift(er) …

en: Disabling font(s)...
no: Slår av skrift(er) …

en: Print Font Samples
no: Skriv ut skriftprøver

en: Select size to print font:
no: Velg størrelse for utskrift:

en: 12pt
no: 12 pt

en: 18pt
no: 18 pt

en: 24pt
no: 24 pt

en: 36pt
no: 36 pt

en: 48pt
no: 48 pt

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
no: Kan bare installere skrifter enten til «%1» eller «%2».

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
no: En skriftpakke kan ikke installeres direkte.
    Pakk ut %1 og installer komponentene hver for seg.

en: Cannot copy fonts
no: Kan ikke kopiere skrifter

en: Cannot move fonts
no: Kan ikke flytte skrifter

en: Only fonts may be deleted.
no: Bare skrifter kan slettes.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
no: Kan bare slette skrifter fra enten «%1» eller «%2».

en: Please specify "%1" or "%2".
no: Oppgi «%1» eller «%2».

en: No special methods supported.
no: Ikke støtte for noen spesielle metoder.

en: Failed to start the system daemon
no: Klarte ikke å starte systemnissen.

en: Backend died
no: Bakgrunnsmotoren døde.

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
no: %1 er en bitkart-skrift,  og de er slått av på dette systemet.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
no: %1 inneholder skrifta <b>%2</b>, som alt installert på systemet.

en: %1 is not a font.
no: %1 er ikke en skrift.

en: Could not remove all files associated with %1
no: Klarte ikke fjerne alle filer som er tilknyttet %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
no: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå0123456789

en: No characters found.
no: Fant ingen tegn.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
no: Vår kjære møy i cape øvde banjo, whist og quiz i taxifila

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
no: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
no: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
no: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»

en: ERROR: Could not determine font's name.
no: FEIL: Fant ikke skriftnavnet.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
no[0]: %2 [1 piksel]
no[1]: %2 [%1 piksler]

en: Extra Light
no: Ekstra mager

en: Ultra Light
no: Ultra mager

en: Demi Bold
no: Demifet

en: Semi Bold
no: Semifet

en: Extra Bold
no: Fet

en: Ultra Bold
no: Ultrafet

en: Monospaced
no: Fastbredde

en: Charcell
no: Tegncelle

en: XML Decimal Entity
no: XML desimal entitet

en: Show Face:
no: Vis skriftsnitt:

en: Change Text...
no: Endre tekst …

en: Could not read font.
no: Klarte ikke å lese skrift.

en: Preview String
no: Streng for forhåndsvisning

en: Please enter new string:
no: Oppgi ny streng:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
no: &Hovedverktøylinje

en: Preview Type
no: Type forhåndsvisning

en: Standard Preview
no: Standard forhåndsvisning

en: All Characters
no: Alle tegn

en: Unicode Block: %1
no: Unicode-blokk: %1

en: Unicode Script: %1
no: Unicode-skrift: %1

en: Letter-Like Symbols
no: Bokstavlignende symboler

en: Half-Width and Full-Width Forms
no: Halvbredde og fullbredde-former

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
no: Gjør handlinger på nytt på et element fra historien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
no: Fjern tomrom når handlinger utføres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
no: Skru på MIME-baserte handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
no: Handlingsliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
no: Legg til handling …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
no: Rediger handling …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
no: Slett handling

en:  entry |  entries
no[0]:  innslag
no[1]:  innslag

[ctx: Actions Config]
en: Actions
no: Handlinger

en: Actions Configuration
no: Oppsett for handlinger

en: Shortcuts Configuration
no: Oppsett for snarveier

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
no: Skru av handl&inger for vinduer av typen WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
no: <qt>Her kan du velge i hvilket vindu Klipper ikke skal skru på «handlinger». Bruk <br /> <br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> i et terminalvindu for å finne hvilken WM_CLASS vinduet hører til. Klikk så på det vinduet du vil undersøke. Den første teksten etter likhetstegnet er den du trenger her.</qt>

en: Replace Clipboard
no: Erstatt utklippstavla

en: Add to Clipboard
no: Legg til utklippstavla

en: Output Handling
no: Utgangsbehandling

en: Action Properties
no: Handlingsegenskaper

en: new command
no: ny kommando

en: Command Description
no: Kommandobeskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
no: Handlingsegenskaper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
no: Regulært uttrykk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
no: Automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
no: Liste over kommandoer for denne handlinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
no: Legg til kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
no: Fjern kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
no: Dobbeltklikk et element for å redigere det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
no: Lagre innhold på utklippstavla ved avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
no: Unngå tom utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
no: Overse bilder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
no: Utvalg og utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
no: Overse utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
no: Bare merket tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
no: Synkroniser innholdet mellom utklippstavla og utvalget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
no: Tidsgrense for handlingssprettopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
no: Historiestørrelse for utklippstavle:

en: Enable Clipboard Actions
no: Skru på handlinger for utklippstavle

en: C&lear Clipboard History
no: &Tøm utklippstavlehistorien

en: &Configure Klipper...
no: &Tilpass Klipper …

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
no: &Avslutt

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
no: Skru på handling på utklippstavla manuelt

en: &Edit Contents...
no: &Rediger innhold …

en: &Show Barcode...
no: Vis &strekkode

en: Next History Item
no: Neste historieelement

en: Previous History Item
no: Forrige historieelement

en: Open Klipper at Mouse Position
no: Åpne Klipper ved musepekeren

en: Should Klipper start automatically when you login?
no: Skal Klipper starte automatisk når du logger inn?

en: Automatically Start Klipper?
no: Starte Klipper automatisk?

en: Edit Contents
no: Rediger innhold

en: Mobile Barcode
no: Mobil strekkode

en: Really delete entire clipboard history?
no: Er du sikker på at du vil slette hele utklippstavlehistorien?

en: Delete clipboard history?
no: Tøm utklippstavlehistorien?

en: Clipboard history
no: Historie for utklippstavle

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
no: Klipper-versjon

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
no: Behold innhold i utklippstavla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
no: Velger du dette, vil utklippstavla aldri tømmes. F.eks. når et program avsluttes, vil utklippstavla vanligvis tømmes.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
no: Synkroniser utklippstavle og utvalg

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
no: Bare merket område

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
no: Bruk grafisk regexp-verktøy

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
no: URL-fanger slått på

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
no: Ingen handlinger for WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
no: Tidsgrense for handlingssprettopp (sekunder)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
no: Verdien 0 vil skru av tidsgrensa

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
no: Historiestørrelse for utklippstavle

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
no: Attrapp for å vise endringer i en handlings tre-element

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
no: Fjern tomrom når handlinger utføres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
no: Det hender at markert tekst har litt tomrom på slutten, som kan gi feil hvis teksten brukes som URL i en nettleser. Slår du på dette, så fjernes mellomrom og TAB-tegn først og sist i den markerte strengen (innholdet på utklippstavla blir ikke endret).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
no: Gjør handlinger på nytt på et element fra historien

en: Klipper - Clipboard Tool
no: Klipper – Utklippstavleverktøy

en: KDE cut & paste history utility
no: KDE Verktøy for klippe- og limehistorie

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
no: © 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
no: Feilrettinger og forbedringer

en: Clipboard Contents
no: Innhold i utklippstavla

en: %1 - Actions For: %2
no: %1 ‒ Handlinger for: %2

en: Disable This Popup
no: Skru av denne sprettoppmenyen

en: Logout canceled by '%1'
no: Utlogging avbrutt av «%1»

en: $HOME not set!
no: $HOME ikke oppgitt.

en: $HOME directory (%1) does not exist.
no: $HOME-mappa (%1) finnes ikke.

en: No write access to $HOME directory (%1).
no: Ingen skrivetilgang til $HOME-mappa (%1),

en: No read access to $HOME directory (%1).
no: Ingen lesetilgang til $HOME-mappa (%1),

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
no: $HOME-mappa (%1) har ikke mer diskplass.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
no: Skriving til $HOME-mappa (%2) mislyktes med feilen «%1».

en: No write access to '%1'.
no: Ingen skrivetilgang til «%1».

en: No read access to '%1'.
no: Ingen lesetilgang til «%1».

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
no: Den midlertidige mappa (%1) har ikke mer diskplass.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
no: Skriving til  den midlertidige mappa (%2) mislyktes med
        feilen «%1».

en: Plasma Workspace installation problem!
no: Installasjonsproblem med Plasma Workspace.

en: Restores the saved user session if available
no: Gjenopprett forrige økt hvis tilgjengelig

en: Also allow remote connections
no: Godta også fjernforbindelser

en: Starts the session in locked mode
no: Starter økta som låst

en: Log Out Without Confirmation
no: Logg ut uten bekreftelse

en: Halt Without Confirmation
no: Stopp datamaskinen uten bekreftelse

en: Reboot Without Confirmation
no: Start datamaskinen om igjen uten bekreftelse

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
no: Minimum ledig plass før varslinger til bruker begynner.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
no: Er varsling om ledig plass slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
no: Slå på varsling om lite ledig diskplass.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
no: Varsle når ledig plass er mindre enn:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
no: Generelt

en: "%1" is not readable.
no: «%1» er ikke lesbar.

en: Theme installation failed.
no: Temainstallasjon mislyktes.

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
no: Temafiler (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Cursor Settings Changed
no: Markørinnstillinger endret

en: Configure Plasma translations
no: Sett opp Plasma-oversettelser

en: Module %1 not found
no: Modul %1 finnes ikke

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
no: KCMInit – kjører oppstartsinitialisering for styringsmoduler.

en: List modules that are run at startup
no: Liste over moduler som kjøres ved oppstart

en: Configuration module to run
no: Oppsettmodul som skal kjøre

en: Run Command interface
no: Kjør kommando-grensesnitt

en: Add to Panel (Widget)
no: Legg til panel (skjermelement)

en: Pin to Task Manager
no: Fest til oppgavelinje

en: Unhide Applications in this Submenu
no: Vis programmer i denne undermenyen

en: Unhide Applications in '%1'
no: Vis programmer i «%1»

en: Forget Contact
no: Glem kontakt

en: Forget All Contacts
no: Glem alle kontaktene

en: Forget Application
no: Glem program

en: Forget All
no: Glem alt

en: Forget All Applications
no: Glem alle programmene

en: Recent Contacts
no: Nylig brukte kontakter

en: Often Used Applications
no: Ofte brukte programmer

en: Power / Session
no: Strøm / økt

en: End session
no: Avslutt økt

en: Start a parallel session as a different user
no: Start en parallell økt som en annen bruker

en: Suspend to disk
no: Dvalemodus til disk

en: System actions
no: Systemhandlinger

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
no: %1: TTY loggin

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
no: Ubrukt

en: X login on remote host
no: X loggin på ekstern tjener

[ctx: ... host]
en: X login on %1
no: X-loggin på %1

en: Show seconds hand
no: Vis sekundviser

en: Show time zone
no: Vis tidssone

en: Use single button for application menu
no: Bruk enkeltknapp for programmeny

en: Show full application menu
no: Vis full programmeny

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
no: Batteri-miniprogrammet har slått på hindring for hele systemet

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
no: Ikke til stede

en: Time To Full:
no: Tid til full lading;

en: Keyboard Brightness
no: Tastaturlysstyrke

en: Invoke action
no: Utfør operasjon

en: Show barcode
no: Vis strekkode

en: Edit contents
no: Rediger innhold

en: Remove from history
no: Fjern fra historie

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
no: Kobler til …

en: Mount and Open
no: Monter og åpne

en: No Devices Available
no: Ingen enheter tilgjengelig

en: Removable Devices
no: Avmonterbare enheter

en: Keep Open
no: Hold åpen

en: Switch...
no: Flytt...

en: Show seconds
no: Vis sekundene

en: Display time zone as:
no: Vis tidssone som:

en: Long Date
no: Langt datoformat

en: Short Date
no: Kort datoformat

en: Set Time Format...
no: Angi tidsformat …

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
no: Lokal

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
no: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
no: Alger

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
no: Aten

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
no: Azorene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
no: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
no: Beograd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
no: Brussel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
no: Bucuresti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
no: Kairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
no: Kanari-øyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
no: Kapp Verde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
no: København

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
no: Damaskus

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
no: Påskeøya

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
no: Færøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
no: Godthåb

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
no: Man

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
no: Kamtsjatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
no: Katmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
no: Krasnojarsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
no: Lisboa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
no: Luxemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
no: Macao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
no: Maldivene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
no: Moskva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
no: Phnomh Penh

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
no: Praha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
no: Réunion

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
no: Río Gallegos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
no: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
no: Sør-Georgia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
no: St. Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
no: St. Kitts

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
no: St. Lucia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
no: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
no: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
no: Vatikanstaten

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
no: Wien

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
no: Warszawa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
no: Jakutsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
no: Jekaterinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
no: Jerevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
no: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
no: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
no: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
no: Antarktika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
no: Atlanterhavet

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
no: Europa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
no: Indiske

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
no: Stillehavet

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
no: Klarte ikke opprette ikonelement-mappa «%1»

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
no: Klarte ikke kopiere .desktop-fil for ikonelementet fra «%1» til «%2»

en: Switch user
no: Bytt bruker

en: No media playing
no: Ingen medier blir spilt

en: %1 running job | %1 running jobs
no[0]: %1 jobb kjører
no[1]: %1 jobber kjører

en: Set flexible size
no: Sett fleksibel størrelse

en: Always show all entries
no: Vis alltid alle oppføringene

en: Application Status
no: Programstatus

en: Hardware Control
no: Styring av maskinvare

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
no: Oppføring

en: Shown when relevant
no: Vis når relevant

en: Always shown
no: Vis alltid

en: Always hidden
no: Alltid skjult

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
no: Standard ikonstørrelse:

en: Status and Notifications
no: Status og varslinger

en: Close popup
no: Lukk sprettoppvindu

en: Show hidden icons
no: Vis skjulte ikoner

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
no: %1 (Automatisk lastet)

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
no: Sett opp programstarter-tillegg

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
no: Lås skjermen

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
no: Gå ut …

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
no: Sett opp programtillegg for kontekstmeny

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
no: [Andre handlinger]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
no: Handlinger for bakgrunnsbilde

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
no: [Skilletegn]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
no: Vis alle vinduer i én liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
no: Vis en undermeny for hvert skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
no: Vis bare vinduene for gjeldende skrivebord

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
no: Sett opp programtillegget for vindusbytte

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
no: Vinduer

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
no: Alle skrivebord

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
no: Fant ikke jobbviser for %1

en: First X Button
no: Første X-knapp

en: Second X Button
no: Andre X-knapp

en: Latched
no: Koblet

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
no: Mediastyring

en: Play/Pause media playback
no: Pause/gjenoppta avspilling

en: Media playback next
no: Medie neste

en: Media playback previous
no: Medie forrige

en: Stop media playback
no: Stopp avspilling

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
no: Mediaspilleren «%1» kan ikke utføre handlinga «%2».

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
no: Det lyktes ikke å utføre «%1», feilmeldinga var «%2».

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
no: Argumentet «%1» til handlinga «%2» mangler eller er av feil type.

en: The operation '%1' is unknown.
no: Handlinga «%1» er ukjent.

en: The notification dataEngine is not set.
no: dataEngine for varsling er ikke oppgitt.

en: Invalid destination: %1
no: Ugyldig mål: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
no: Batteri %1

en: Parent UDI
no: Overliggende UDI

en: Operation result
no: Resultat av handlingen

en: Max Speed
no: Maks. hastighet

en: Can Change Frequency
no: Kan endre frekvens

en: Storage Access
no: Lagringstilgang

en: Accessible
no: Tilgjengelig

en: Storage Drive
no: Lagerdrev

en: Ide
no: IDE

en: Usb
no: USB

en: Ieee1394
no: IEEE 1394

en: Scsi
no: SCSI

en: Sata
no: SATA

en: Cdrom Drive
no: CD-ROM drev

en: Tape
no: Magnetbånd

en: Compact Flash
no: Kompakt flash

en: Drive Type
no: Drev-type

en: Removable
no: Flyttbar

en: Hotpluggable
no: Kan kobles til påslått

en: DVD+DL
no: DVD±R DL

en: DVD+DLRW
no: DVD

en: Supported Media
no: Støttede medier

en: Read Speed
no: Lesehastighet

en: Write Speed
no: Skrivehastighet

en: Write Speeds
no: Skrivehastigheter

en: Storage Volume
no: Lagringsvolum

en: File System Type
no: Filsystemtype

en: OpticalDisc
no: Optisk disk

en: Available Content
no: Tilgjengelig innhold

en: Unknown Disc Type
no: Ukjent disktype

en: CD Rom
no: CD-ROM

en: CD Recordable
no: Skrivbar CD

en: CD Rewritable
no: Overskrivbar CD

en: DVD Rom
no: DVD-ROM

en: DVD Ram
no: DVD-RAM

en: DVD Recordable
no: Skrivbar DVD

en: DVD Rewritable
no: Overskrivbar DVD

en: DVD Plus Recordable
no: Skrivbar DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
no: Overskrivbar DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
no: Skrivbar tolags DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
no: Overskrivbar tolags DVD Plus

en: Blu Ray Recordable
no: Skrivbar Blu-Ray

en: Blu Ray Rewritable
no: Overskrivbar Blu-Ray

en: HD DVD Recordable
no: Skrivbar HD DVD

en: HD DVD Rewritable
no: Overskrivbar HD DVD

en: Disc Type
no: Disktype

en: Appendable
no: Har plass igjen

en: Rewritable
no: Overskrivbar

en: Supported Drivers
no: Støttede drivere

en: Unknown Battery
no: Ukjent batteri

en: PDA Battery
no: PDA-batteri

en: UPS Battery
no: UPS-batteri

en: Primary Battery
no: Hovedbatteri

en: Mouse Battery
no: Mus-batteri

en: Keyboard Battery
no: Tastatur-batteri

en: Keyboard Mouse Battery
no: Tastatur og mus-batteri

en: Camera Battery
no: Kamerabatterui

en: Phone Battery
no: Telefonbatteri

en: Monitor Battery
no: Skjermbatteri

en: Plugged In
no: Koblet til

en: Charge Percent
no: Prosent lading

en: Charge State
no: Ladingstilstand

en: Type Description
no: Typebeskrivelse

en: Device Types
no: Enhetstyper

en: Free Space Text
no: Fri plass-tekst

en: Timezone City
no: Tidssone by

en: Timezone Continent
no: Tidssone kontinent

en: Timezone Country
no: Tidssone Land

en: Timezone Abbreviation
no: Forkortelse for tidssone

[ctx: weather condition]
en: clear
no: klarvær

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
no: perioder med klart vær

[ctx: weather condition]
en: clear sky
no: klar himmel

[ctx: weather condition]
en: cloudy
no: skyet

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
no: skyet med hagl

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
no: skyet med kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
no: skyet med lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
no: skyet med sludd

[ctx: weather condition]
en: drizzle
no: yr

[ctx: weather condition]
en: fog
no: tåke

[ctx: weather condition]
en: foggy
no: tåket

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
no: grå skyer

[ctx: weather condition]
en: hail
no: hagl

[ctx: weather condition]
en: hail shower
no: haglbyge

[ctx: weather condition]
en: hail showers
no: haglbyger

[ctx: weather condition]
en: hazy
no: tørrdis

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
no: kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
no: kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
no: kraftig byge

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
no: kraftige byger

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
no: kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
no: kraftig snøbyge

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
no: kraftige snøbyger

[ctx: weather condition]
en: light rain
no: lett regn

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
no: lett regnbyge

[ctx: weather condition]
en: light shower
no: lett byge

[ctx: weather condition]
en: light showers
no: lette byger

[ctx: weather condition]
en: light snow
no: lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
no: lett snøbyge

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
no: lette snøbyger

[ctx: weather condition]
en: mist
no: tåkedis

[ctx: weather condition]
en: misty
no: disig

[ctx: weather condition]
en: N/A
no: –

[ctx: weather condition]
en: na
no: –

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
no: delvis skyet

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
no: sandfokk

[ctx: weather condition]
en: sleet
no: sludd

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
no: sluddbyge

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
no: sluddbyger

[ctx: weather condition]
en: sunny
no: sol

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
no: perioder med sol

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
no: tordenvær

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
no: tordenbyger

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
no: tropisk storm

[ctx: weather condition]
en: white cloud
no: hvite skyer

[ctx: weather forecast]
en: clear
no: klart

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
no: Perioder med klart vær

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
no: klar himmel

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
no: skyet

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
no: skyet med hagl

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
no: skyet med kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
no: skyet med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
no: skyet med sludd

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
no: yr

[ctx: weather forecast]
en: fog
no: tåke

[ctx: weather forecast]
en: foggy
no: tåket

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
no: grå skyer

[ctx: weather forecast]
en: hail
no: hagl

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
no: haglbyge

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
no: haglbyger

[ctx: weather forecast]
en: hazy
no: disig

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
no: kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
no: kraftig regnbyge

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
no: kraftig byge

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
no: kraftige byger

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
no: kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
no: kraftig snøbyge

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
no: kraftige snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: light rain
no: lett regn

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
no: lett regnbyge

[ctx: weather forecast]
en: light shower
no: lett byge

[ctx: weather forecast]
en: light showers
no: lette byger

[ctx: weather forecast]
en: light snow
no: lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
no: lett snøbyge

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
no: lette snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: mist
no: tåkedis

[ctx: weather forecast]
en: misty
no: disig

[ctx: weather forecast]
en: na
no: –

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
no: delvis skyet

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
no: sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: sleet
no: sludd

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
no: sluddbyge

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
no: sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: sunny
no: sol

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
no: perioder med sol

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
no: tordenbyge

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
no: tropisk storm

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
no: hvite skyer

[ctx: visibility]
en: Good
no: God

[ctx: visibility]
en: Moderate
no: Middels

[ctx: visibility]
en: Poor
no: Dårlig

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
no: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Clear
no: Klarvær

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
no: Skyet

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
no: Minkende skyer

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
no: Fjern nedbør

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
no: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
no: Yr

[ctx: weather condition]
en: Dust
no: Støv

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
no: Støvhvirvler

[ctx: weather condition]
en: Fog
no: Tåke

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
no: Tåkebanke nær stasjonen

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
no: Iståke

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
no: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
no: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
no: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
no: Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Hail
no: Hagl

[ctx: weather condition]
en: Haze
no: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
no: Tett snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
no: Tett snødrev

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
no: Tett yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
no: Kraftig hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
no: Tett yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
no: Kraftige regn- og snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
no: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
no: Kraftig regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
no: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
no: Sterkt snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
no: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
no: Kraftige snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
no: Tordenvær

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
no: Kraftig tordenvær med hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
no: Kraftig tordenvær med regn

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
no: Iskrystaller

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
no: Iskorn

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
no: Økende skydekke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
no: Lett yr

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
no: Lett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
no: Lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
no: Lett regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
no: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
no: Lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
no: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
no: Lette snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
no: Synlige lyn

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
no: For det meste klart

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
no: For det meste sol

[ctx: weather condition]
en: Mist
no: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
no: Yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
no: Regn og snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
no: For det meste skyet

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
no: Ikke meldt

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
no: Delvis skyet

[ctx: weather condition]
en: Rain
no: Regn

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
no: Regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
no: Regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
no: Yr siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
no: Sand- eller støvfokk siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
no: Tåke siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
no: Nedbør som fryser siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
no: Hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
no: Regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
no: Regn og snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
no: Regnbyger siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
no: Snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
no: Snøbyger siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
no: Tordenvær siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
no: Tordenvær med hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
no: Tordenvær med kraftig hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
no: Tordenvær med kraftig regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
no: Tordenvær med regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
no: Støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
no: Tett støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
no: Lav tåke

[ctx: weather condition]
en: Smoke
no: Røyk

[ctx: weather condition]
en: Snow
no: Snø

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
no: Snøkrystaller

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
no: Kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Squalls
no: Vindrosser

[ctx: weather condition]
en: Sunny
no: Sol

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
no: Tordenvær med hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
no: Tordenvær med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
no: Tordenvær med støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
no: Tordenvær uten nedbør

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
no: Enkelte skyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
no: Enkelte snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
no: Enkelte snøbyger, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
no: Enkelte snø- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
no: Enkelte snø- eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
no: Enkelte regn- eller snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
no: Enkelte regn- eller sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
no: Enkelte byger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
no: Enkelte byger eller yr

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
no: Enkelte byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
no: Enkelte byger eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
no: Enkelte tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
no: Lett tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
no: Enkelte sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
no: Enkelte sludd- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
no: Delvis skyet

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
no: Snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
no: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
no: Utrygt for yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
no: Utrygt for yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
no: Utrygt for yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
no: Utrygt for snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
no: Utrygt for snøbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
no: Utrygt for snøbyger med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
no: Utrygt for snøbyger eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
no: Utrygt for snø- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
no: Utrygt for snø- eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
no: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
no: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
no: Utrygt for regn som fryser og snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
no: Utrygt for regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
no: Utrygt for regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
no: Utrygt for lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
no: Utrygt for lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
no: Utrygt for lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
no: Utrygt for lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
no: Utrygt for lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
no: Utrygt for lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
no: Utrygt for lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
no: Utrygt for lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
no: Utrygt for lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
no: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
no: Utrygt for regn, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
no: Utrygt for regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
no: Utrygt for regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
no: Utrygt for regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
no: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
no: Utrygt for regn- eller snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
no: Utrygt for regn- eller sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
no: Utrygt for kraftig tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
no: Utrygt for byger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
no: Utrygt for byger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
no: Utrygt for byger, til tider kraftige eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
no: Utrygt for byer, til tider kraftige eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
no: Utrygt for byger eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
no: Utrygt for byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
no: Utrygt for byger eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
no: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
no: Utrygt for snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
no: Utrygt for snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
no: Utrygt for snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
no: Utrygt for snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
no: Utrygt for snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
no: Utrygt for kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
no: Utrygt for tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
no: Utrygt for tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
no: Utrygt for tordenvær og kanskje hagl

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
no: Utrygt for sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
no: Utrygt for sluddbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
no: Utrygt for sludd- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
no: Utrygt for sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
no: Utrygt for sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
no: Utrygt for sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Clear
no: Klarvær

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
no: Oppklarnende

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
no: Skyet

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
no: I perioder skyet

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
no: Skyet, med perioder med sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
no: Yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
no: Yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
no: Yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
no: Yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
no: Yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
no: Snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
no: Snøbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
no: Snøbyger, til tider kraftige, eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
no: Snøbyger med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
no: Snøbyger eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
no: Snø- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
no: Snø- eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Fog
no: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
no: Kommende tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
no: Tåke som brytes opp

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
no: Tåkeflak

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
no: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
no: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
no: Regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
no: Regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
no: Regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
no: Regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
no: Regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
no: Regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
no: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
no: Kommende iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
no: Iståke som brytes opp

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
no: Økende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
no: Økende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
no: Lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
no: Lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
no: Lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
no: Lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
no: Lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
no: Lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
no: Lett snøfall med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
no: Lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
no: Lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
no: Lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
no: Lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
no: Lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
no: Lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
no: Lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
no: Lokale, kraftige snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
no: Nesten snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
no: Overskyet

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
no: Perioder med yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
no: Perioder med yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
no: Perioder med yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
no: Perioder med yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
no: Perioder med yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
no: Perioder med yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
no: Perioder med yr som fryser eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
no: Perioder med yr som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
no: Perioder med regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
no: Perioder med regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
no: Perioder med regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
no: Perioder med regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
no: Perioder med regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
no: Perioder med regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
no: Perioder med regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
no: Perioder med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
no: Perioder med lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
no: Perioder med lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
no: Perioder med lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
no: Perioder med lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
no: Perioder med lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
no: Perioder med lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
no: Perioder med lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
no: Perioder med lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
no: Perioder med lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
no: Perioder med lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
no: Perioder med lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
no: Perioder med lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
no: Perioder med lett sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
no: Perioder med lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
no: Perioder med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
no: Perioder med regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
no: Perioder med regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
no: Perioder med regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
no: Perioder med regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
no: Perioder med regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
no: Perioder med regn eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
no: Perioder med regn eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
no: Perioder med snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
no: Perioder med snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
no: Perioder med snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
no: Perioder med snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
no: Perioder med snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
no: Perioder med snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
no: Perioder med snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
no: Perioder med snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
no: Perioder med snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
no: Perioder med snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
no: Perioder med snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
no: Perioder med snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
no: Perioder med sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
no: Perioder med sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
no: Perioder med sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain
no: Regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
no: Regn, til dels kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
no: Regn, til dels kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
no: Regn, til dels kraftig, og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
no: Regn, til dels kraftig, eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
no: Regn, til dels kreftig, eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
no: Regn, til dels kraftig, eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
no: Regn, til dels kraftig, eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
no: Regn, til dels kraftig, eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
no: Regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
no: Regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
no: Regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
no: Regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
no: Regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
no: Regn eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
no: Regn eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
no: Regn- eller snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
no: Regn- eller sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers
no: Byger

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
no: Byger, til dels kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
no: Byger, til dels kraftige, eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
no: Byger, til dels kraftige, eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
no: Byger eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
no: Byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
no: Byger eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
no: Røyk

[ctx: weather forecast]
en: Snow
no: Snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
no: Snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
no: Snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
no: Snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
no: Snøfall, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
no: Snøfall, til tider kraftig, og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
no: Snøfall, til tider kraftig, og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
no: Snøfall, til tider kraftig, og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
no: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
no: Snøfall, til tider kraftig, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
no: Snøfall, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
no: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
no: Snøfall, til tider kraftig, eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
no: Snøfall, til tider kraftig, eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
no: Snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
no: Snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
no: Snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
no: Snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
no: Snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
no: Snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
no: Snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
no: Snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
no: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
no: Sol

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
no: Sol med skiftende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
no: Tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
no: Tordenvær og utrygt for hagl

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
no: Sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
no: Sluddbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
no: Sluddbyer, til tider kraftige, eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
no: Sludd- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
no: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
no: Sludd, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
no: Sludd, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
no: Sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
no: Sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Windy
no: Kuling

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
no: Lør

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
no: Søn

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
no: Man

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
no: Tir

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
no: Ons

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
no: Tor

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
no: Fre

[ctx: Short for tonight]
en: nite
no: natt

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
no: natt

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
no: Spor

[ctx: weather condition]
en: few clouds
no: lettskyet

[ctx: weather condition]
en: overcast
no: overskyet

[ctx: weather condition]
en: haze
no: tørrdis

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
no: tåke med rim

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
no: lett yr

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
no: tett yr

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
no: yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
no: tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: rain
no: regn

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
no: moderat regn

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
no: lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
no: regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
no: lett regn med snø

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
no: kraftig regn og snø

[ctx: weather condition]
en: snow
no: snø

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
no: moderat snø

[ctx: weather condition]
en: showers
no: byger

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
no: lette snø- og regnbyger

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
no: kraftige snø-og regnbyger

[ctx: weather condition]
en: snow showers
no: snøbyger

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
no: lett tordenvær

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
no: kraftig tordenvær

[ctx: weather condition]
en: n/a
no: i/t

[ctx: Geographical location: city, state, ISO-country-code]
en: %1, %2, %3
no: %1 %2, %3

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
no: Enkelte skyer

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
no: Enkelte skyer, og bris

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
no: Enkelte skyer, og kuling

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
no: Enkelte skyer, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
no: Støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
no: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
no: Snøfokk i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Breezy
no: Bris

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
no: Klarvær med bris

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
no: Klarvær med tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
no: Yr og tåke

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
no: Yr og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
no: Yr og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
no: Yr og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
no: Sand- og støvhvirvler

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
no: Sand- og støvhvirvler i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
no: Støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
no: Støvstorm i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Fair
no: Lettskyet

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
no: Lettskyet med bris

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
no: Lettskyet med kuling

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
no: Lettskyet med tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
no: Tåke i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
no: Tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
no: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
no: Yr som fryser i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
no: Yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
no: Yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
no: Tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
no: Tåke som fryser i næheten

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
no: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
no: Regn som fryser i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
no: Regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
no: Regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
no: Skypumpe i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
no: Haglbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
no: Tett yr med tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
no: Tett yr, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
no: Tett yr, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
no: Tett yr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
no: Tett støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
no: Tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
no: Tett yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
no: Tett yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
no: Tett tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
no: Tett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
no: Tett regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
no: Tett regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
no: Kraftige iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
no: Kraftige iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
no: Kraftige iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
no: Kraftig regn, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
no: Kraftig regn, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
no: Kraftig regn, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
no: Kraftig regn, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
no: Kraftig regn, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
no: Kraftig regn, og byger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
no: Kraftig regn, byger og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
no: Kraftig regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
no: Tett sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
no: Kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
no: Kraftige byger, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
no: Kraftige byger, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
no: Kraftige byger, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
no: Kraftige byger, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
no: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
no: Kraftig snøfall, og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
no: Kraftig snøfall, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
no: Kraftig snøfall, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
no: Kraftig snøfall, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
no: Kraftig snøfall, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
no: Tett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
no: Kraftig snøfall, og lavt snødrev
