GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (32332 entries)

en: Always Show
no: Vis alltid

en: Plain Rectangles
no: Enkle rektangler

en: Plain Joined Rectangle
no: Enkelt  rektangel med gjæringshjørner

en: Rounded Rectangles
no: Avrundete rektangler

en: Rounded Joined Rectangle
no: Avrundet rektangel med gjæringshjørner

en: Gradient Rectangles
no: Gradient-rektangler

en: Gradient Joined Rectangle
no: Gradientrektangel med gjæringshjørner

en: Styled Rectangles
no: Rektangler med stil

en: Styled Joined Rectangles
no: Rektangler med stil og gjæringshjørner

en: Adjust Column Sizes
no: Juster kolonnestørrelser

en: Show Default Columns
no: Vis standardkolonner

[ctx: Receiver of the email]
en: To
no: Til

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
no[0]: <b>%1</b> svar
no[1]: <b>%1</b> svar

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
no[0]: <b>%1</b> melding i deltre (<b>%2</b> ulest)
no[1]: <b>%1</b> meldinger i deltre (<b>%2</b> uleste)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
no: Tråder startet %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
no: Tråder startet %1

en: Threads with messages dated %1
no: Tråder med meldinger datert %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
no: Meldinger sendt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
no: Meldinger mottatt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
no: Meldinger sendt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
no: Meldinger mottatt %1

en: Threads started within %1
no: Tråder startet innenfor %1

en: Threads containing messages with dates within %1
no: Tråder som inneholder meldinger med datoer innenfor %1

en: Messages sent within %1
no: Meldinger sendt innenfor  %1

en: Messages received within %1
no: Meldinger mottatt innenfor %1

en: Threads started by %1
no: Tråder startet av %1

en: Threads with most recent message by %1
no: Tråder med nyeste melding innen %1

en: Messages sent to %1
no: Meldinger sendt til %1

en: Messages sent by %1
no: Meldinger sendt innen %1

en: Messages received from %1
no: Meldinger mottatt fra %1

en: Threads directed to %1
no: Tråder dirigert til %1

en: Threads with most recent message directed to %1
no: Tråder med nyeste melding dirigert til %1

en: Messages received by %1
no: Meldinger mottatt av %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
no[0]: <b>%1</b> tråd
no[1]: <b>%1</b> tråder

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
no[0]: <b>%1</b> melding (<b>%2</b> ulest)
no[1]: <b>%1</b> meldinger (<b>%2</b> uleste)

en: Message Sort Order
no: Sorteringsretning for meldinger

en: Message Sort Direction
no: Sorteringsretning for meldinger

en: Group Sort Order
no: Sorteringsretning for gruppe

en: Group Sort Direction
no: Sorteringsretning for grupper

en: Folder Always Uses This Sort Order
no: Mappa bruker alltid denne sorteringsrekkefølgen

[ctx: Search for messages.]
en: Search
no: Søk

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
no: Ikke tøm hurtigsøk-feltet når det byttes mapper

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
no: Tøm hurtigsøk-feltet når det byttes mapper

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
no: Bruk denne knappen hvis du vil beholde hurtigsøket låst mens du går til andre mapper, eller når søket innskrenkes etter meldingsstatus.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
no: Ulest

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
no: Besvart

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
no: Videresendt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
no: Viktig

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
no: Handlingspunkt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
no: Overvåket

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
no: Ignorert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
no: Har vedlegg

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
no: Har invitasjon

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
no: Søppelpost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
no: Ikke-søppelpost

en: Full Message
no: Hele meldinga

en: Show Quick Search Bar
no: Vis hurtigsøk-linje

en: Create New Tab
no: Opprett et nytt faneblad

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
no: Tom

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
no: Intet emne

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Groups && Threading
no: Grupper og tråding

en: Group expand policy:
no: Utfoldingspraksis for grupper:

en: Threading:
no: Tråding:

en: Thread leader:
no: Trådstarter:

en: Thread expand policy:
no: Utfoldingspraksis for tråder:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
no: Avansert

en: Fill view strategy:
no: Strategi for å fylle visningen:

en: New Aggregation
no: Ny sammenstilling

en: Clone Aggregation
no: Klone sammenstilling

en: Export Aggregation...
no: Eksporter sammenstilling …

en: Import Aggregation...
no: Importer sammenstilling …

en: Delete Aggregation
no: Slett sammenstilling

en: Unnamed Aggregation
no: Sammenstilling uten navn

en: Import Aggregation
no: Importer sammenstilling

en: Export Aggregation
no: Eksporter sammenstilling

en: New Theme
no: Nytt tema

en: Clone Theme
no: Klon tema

en: Unnamed Theme
no: Navnløst tema

en: Export Theme
no: Eksporter tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
no: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
no: Navn:

en: The label that will be displayed in the column header.
no: Merkelappen som vises i kolonneoverskrifta.

en: Header click sorts messages:
no: Meldinger sorteres ved å trykke på overskrifta:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
no: Sorteringsrekkefølgen som det blir byttet til når det trykkes på denne kolonneoverskrifta.

en: Visible by default
no: Synlig som standard

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
no: Kryss av her hvis denne kolonnen skal være synlig når temaet velges.

en: Contains "Sender or Receiver" field
no: Inneholder felt «Sender eller mottaker»

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
no: Kryss av her hvis denne kolonneoverskrifta skal oppdateres avhengig av mappetypen «motta/send».

en: Unnamed Column
no: Navnløs kolonne

en: Message Group
no: Meldingsgruppe

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
no: Svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært

en: Sample Tag 1
no: Eksempeltagg 1

en: Sample Tag 2
no: Eksempeltagg 2

en: Sample Tag 3
no: Eksempeltagg 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
no: Synlig

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
no: Gjør mykere

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
no: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
no: Tilpasset …

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
no: Behold tomrom

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
no: Behold myknet ikon

en: When Disabled
no: Når slått av

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
no: Ingen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
no: Tilpasset …

en: Background Style
no: Bakgrunnsstil

en: Column Properties...
no: Kolonneegenskaper …

en: Add Column...
no: Legg til kolonne …

en: Move Column to Left
no: Flytt kolonner mot venstre

en: Move Column to Right
no: Flytt kolonner mot høyre

en: Add New Column
no: Legg til ny kolonne

en: Column Properties
no: Kolonneegenskaper

en: Content Items
no: Innholdselementer

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
no: Høyreklikk på overskrifta for å legge til eller endre kolonner. Dra innholdselementene og slipp dem på kolonnene for å sette sammen temaet ditt. Høyreklikk på elementene i visningen for å få flere valg.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
no[0]:  piksel
no[1]:  piksler

en: Collapse Group
no: Fold sammen gruppe

en: Expand Group
no: Fold ut gruppe

en: Collapse All Groups
no: Fold sammen alle grupper

en: Reason: %1
no: Årsak: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
no: Ingen sertifikater ble funnet i denne meldinga.

en: Certificate import status:
no: Importstatus for sertifikat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
no[0]: Ett nytt sertifikat ble importert.
no[1]: %1 nye sertifikater ble importert.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
no[0]: Ett sertifikat er uendret.
no[1]: %1 sertifikater er uendret.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
no[0]: En ny hemmelig nøkkel ble importert.
no[1]: %1 nye hemmelige nøkler ble importert.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
no[0]: En hemmelig nøkkel var uendret.
no[1]: %1 hemmelige nøkler var uendret.

en: Sorry, no details on certificate import available.
no: Ingen detaljer om sertifikatimport er tilgjengelig.

en: Certificate import details:
no: Importdetaljer for sertifikat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
no: Mislyktes: %1 (%2)

en: Encapsulated message
no: Innkapslet melding

en: End of encapsulated message
no: Slutt på innkapslet melding

en: This message is encrypted.
no: Denne meldinga er kryptert.

en: Decrypt Message
no: Dekrypter melding

en: Please wait while the message is being decrypted...
no: Vent mens meldinga dekrypteres …

en: Encrypted message (decryption not possible)
no: Kryptert melding (dekryptering er ikke mulig)

en: Could not decrypt the data.
no: Klarte ikke dekryptere dataene.

en: End of encrypted message
no: Slutt på kryptert melding

en: Please wait while the signature is being verified...
no: Vent mens signaturen verifiseres …

en: Not enough information to check signature. %1
no: Mangler informasjon for å sjekke signaturen, %1

en: Message was signed by %1.
no: Meldinga ble signert av %1.

en: Message was signed with unknown key.
no: Meldinga ble signert med en ukjent nøkkel.

en: Message was signed with key %1.
no: Meldinga ble signert med nøkkelen %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
no: Meldinga ble signert av %3 på %1 med nøkkelen %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
no: Meldinga ble signert på %1 med nøkkelen %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
no: Meldinga ble signert av %2 med nøkkelen %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
no: Melding ble signert på %1 med ukjent nøkkel %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
no: Melding ble signert med en ukjent nøkkel, %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
no: Kan ikke bekrefte at signaturen er gyldig.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
no: Meldinga ble signert av %2 (Nøkkel ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
no: Signaturen er gyldig, men nøkkelens gyldighet er ukjent.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
no: Signaturen er gyldig og nøkkelen er veldig lite pålitelig.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
no: Signaturen er gyldig og nøkkelen er pålitelig.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
no: Signaturen er gyldig og nøkkelen er fullstendig pålitelig.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
no: Signaturen er gyldig, men nøkkelen er upålitelig.

en: Warning: The signature is bad.
no: Advarsel: Feil ved signaturen.

en: Invalid signature.
no: Ugyldig signatur.

en: Not enough information to check signature validity.
no: Mangler informasjon for å sjekke signaturen.

en: Signature is valid.
no: Signaturen er gyldig.

en: Unknown signature state
no: Ukjent signaturstatus

en: End of signed message
no: Slutt på signert melding

en: Import Rules
no: Importer regler

en: Signature expired
no: Signaturen er utløpt

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
no: Grantlee-temaet «%1» er ikke gyldig.

en: Spam Status:
no: Søppelpost status:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
no: %1% sannsynlighet for å være søppelpost med konfidens %3%.
    
    Full rapport:
    Sannsynlighet=%2
    Konfidens=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
no: %1% sannsynlighet for å være søppelpost.
    
    Full rapport:
    Sannsynlighet=%2

en: No Spam agent
no: Ingen agent for søppelpost

en: Spam filter score not a number
no: Skåre fra søppelpostfilteret er ikke et tall

en: Threshold not a valid number
no: Terskelen er ikke et gyldig tall

en: Spam filter score could not be extracted from header
no: Klarte ikke finne skåre fra søppelpostfilteret i meldingshodet

en: Threshold could not be extracted from header
no: Klarte ikke finne terskel i meldingshodet

en: Error evaluating spam score
no: Feil ved evaluering av søppelpost-skåre

en: %1.
    
    Full report:
    %2
no: %1.
    
    Full rapport:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
no: &Meldingshoder

en: Choose display style of message headers
no: Velg hvordan meldingshodene skal vises

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
no: Til:

en: Reply to:
no: Svar til:

en: Error: Signature not verified
no: Feil: Signatur ikke verifisert

en: No public key to verify the signature
no: Ingen offentlig nøkkel til å verifisere signaturen

en: Error verifying the signature
no: Kan ikke godkjenne signaturen

en: Different results for signatures
no: Forskjellige resultater for signaturene

en: No status information available.
no: Ingen statusinformasjon er tilgjengelig.

en: Good signature.
no: God signatur.

en: One key has expired.
no: En nøkkel er utløpt.

en: The signature has expired.
no: Signaturen er utløpt.

en: Unable to verify: key missing.
no: Klarte ikke bekrefte: mangler nøkkel.

en: CRL not available.
no: CRL ikke tilgjengelig.

en: Available CRL is too old.
no: Den tilgjengelige CRL-en er for gammel.

en: A policy was not met.
no: Praksisen ble ikke fulgt.

en: A system error occurred.
no: Det oppstod en systemfeil.

en: One key has been revoked.
no: En nøkkel er tilbakekalt.

en: certificate
no: sertifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
no: Advarsel:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
no: Avsenderens e-post-adresse er ikke lagret i %1 som brukes til signering.

en: sender:
no: avsender:

en: stored:
no: lagret:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
no: Ingen e-postadresse er lagret i %1 som blir brukt til signering. Kan derfor ikke sammenlikne med avsenderadressen %2.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
no: Denne meldinga kan være svindel.<a href="scamdetails">(Detaljer …)</a>

en: I confirm it's not a scam
no: Jeg bekrefter at det ikke er svindel.

en: Add email to whitelist
no: Legg til kontakt til hvitlista

en: Disable scam detection for all messages
no: Slå av svindelsøk for alle meldinger

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
no: Denne meldinga inneholder en lenke som vises som «%1» i teksten, men i virkeligheten peker til «%2». Dette er ofte slik i svindelpost for å villede mottakeren.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
no: Denne meldinga inneholder en lenke som peker til en numerisk IP-adresse (%1) i stedet for en typisk nettside-adresse som tekst. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
no: Denne meldinga inneholder en lenke som peker til en heksadesimal IP-adresse (%1) i stedet for en typisk nettside-adresse som tekst. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
no: Denne meldinga inneholder en lenke (%1) som har en omdirigering

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
no: Denne meldinga inneholder en lenke (%1) som inneholder flere http://-strenger. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
no: Denne meldinga inneholder en kort url (%1). Denne kan omdirigere til en annen tjener.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
no: Meldinga inneholder et form-element. Det er ofte slik i svindelpost.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
no: Fant ingen nettverkstilkopling, kan ikke utfolde url.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
no: Kort url «%1»  viser til «%2».

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
no: Skriv bare valgt tekst i visningen

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
no: Bestemmer om bakgrunnsfarge og bilder også skal tegnes opp når sida skrives ut.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
no: Ikke bruk skriftstørrelse mindre enn minimumstørrelsen når html tegnes opp.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
no: Oppgir skriften som skal brukes for meldingskroppen

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
no: Oppgir skriften som skal brukes for utskrift

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
no: Lukk meldingsvinduet etter svar eller videresending

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
no: Vis hermetegn for utvid/fold sammen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
no: Skru på dette alternativet for å vise forskjellige nivå av sitert tekst. Skru av for å skjule nivå.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
no: Fold sammen nivå automatisk:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
no: Reduser skriftstørrelse for sitert tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
no: Skru på dette alternativet for å vise sitert tekst med en mindre skrift.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
no: Dekrypter alltid meldinger som vises, eller spør før dekryptering

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
no: Framviser for meldingsstruktur

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
no: Vis aldri

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
no: Hvilken stil for meldingshoder skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
no: Hvor mye av meldingshodene skal vises

note: #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1264 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
no: Foretrekk HTML framfor ren tekst

note: #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1264 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
no: Tillat brev å hente eksterne referanser fra Internett

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
no: Hvordan vedlegg vises

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
no: Bestemmer om siteringsfargen skal gjenbrukes bortenfor tredje nivå

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
no: Aktiver tilgangsnøkkel

note: #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1264 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
no: KMail kan analysere meldinger etter mistenkelige e-postsvindler ved å se etter noen vanlige knep som brukes til å lure deg

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
no: Liste over e-postadresser i svindel-hvitlista

note: #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1264 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
no: Ikke send meldingskvitteringer som svar på krypterte meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
no: Oppgir standardpraksis som skal brukes for meldingskvitteringer (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
no: Oppgir standard siteringshandling som brukes når det svares på en melding (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
no: Herpe Fra:/Til: hodene i svar på svar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
no: Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med at Outlook brukere ikke kan motta svarene dine, så prøv å slå på dette alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
no: Send gruppevareinvitasjoner i meldingsteksten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
no: Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar-standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med at Outlook brukere ikke kan motta invitasjonene dine, så prøv å slå på dette alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
no: Invitasjonsnavning kompatibel med Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
no: Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener, har den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til standarder. Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som Microsoft Exchange forstår.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
no: Automatisk invitasjonssending

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
no: Når dette er valgt vil du ikke se ny-meldingsvinduet. Istedenfor vil alle invitasjonsmeldinger bli sendt automatisk. Hvis du vil se meldinga før du sender den kan du skru av dette valget, men da må du være klar over at teksten i ny-meldingsvinduet er i iCalendar syntaks og du bør ikke prøve å endre det for hånd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
no: Slett e-poster med invitasjoner når de er besvart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
no: Når dette er krysset av blir besvarte, innkommende e-poster som inneholdt invitasjoner flyttet til papirkurven når svar er vellykket sendt.

note: #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
no: &Bruk skrift med fast bredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
no: Sist valge mappe brukt til Gjøremål.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
no: Sist valge mappe brukt til Hendelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
no: Gruppevaresamspill og arveinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
no: Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
no: &Herper Fra:/Til:-meldingshoder i svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
no: Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
no: Send &invitasjoner i meldingsteksten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
no: Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener,
    har den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til 
    standarder. Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som Microsoft Exchange forstår.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
no: Invitasjons&navning kompatibel med Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
no: Når dette er på vil brukeren ikke se meldingsvinduet. Invitasjonsmeldinger blir sendt automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
no: &Automatisk invitasjonssending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
no: Skriv ut bre markert tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
no: Ta hensyn til &utvid/fold sammen hermetegn-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
no: Skriv ut bakgrunnsfarge og bilder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
no: Visningsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
no: Aktiver tilgangsnøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
no: Reduser skriftstørrelse for &sitert tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
no: Vis h&ermetegn for utvid/fold sammen

en: Save Attachments To
no: Lagre vedlegg til

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
no: vedlegg.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
no: vedlegg.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
no: Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du bevare krypteringa når du lagrer?

en: KMail Question
no: KMail-spørsmål

en: Keep Encryption
no: Behold kryptering

en: Do Not Keep
no: Ikke behold

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
no: Del %1 av meldinga er signert. Vil du bevare signaturen når du lagrer meldinga?

en: Keep Signature
no: Behold signatur

en: Error saving attachment
no: Feil ved lagring av vedlegg

en: Found no attachments to save.
no: Fant ingen vedlegg å lagre.

en: File %1 could not be loaded.
no: Klarte ikke laste inn fila %1.

en: Error loading message
no: Feil mens melding ble lastet

en: File %1 could not be created.
no: Fila %1 kunne ikke opprettes.

en: Error saving message
no: Feil mens melding ble lagret

en: We cannot save message.
no: Vi kan ikke lagre melding.

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
no: KMail kan ikke finne ut når det valgte redigeringsprogrammet lukkes. For å unngå tap av data blir redigering av vedlegget avbrutt.

en: Turn on HTML rendering for this message.
no: Slå på HTML-visning av denne meldinga.

en: Load external references from the Internet for this message.
no: Last eksterne referanser fra Internett for denne meldinga.

en: Work online.
no: Arbeid tilkoblet.

en: Make account online.
no: Gjør kontoen tilkoblet.

en: Decrypt message.
no: Dekrypter melding.

en: Show signature details.
no: Vis signaturdetaljer.

en: Hide signature details.
no: Skjul signaturdetaljer.

en: Expand all quoted text.
no: Utvid all sitert tekst.

en: Collapse quoted text.
no: Fold sammen sitert tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
no: Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen.

en: KMail Error
no: KMail-feil

en: Show certificate 0x%1
no: Vis sertifikatet 0x%1

en: &Open in Address Book
no: Åpne i adresseb&ok

en: Lookup the contact in KAddressbook
no: Slå opp kontakten i KAddressbook

en: Attachment: %1
no: Vedlegg: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
no: Innkapslet melding (Emne: %1)

en: Encapsulated Message
no: Innkapslet melding

en: Unnamed attachment
no: Vedlegg uten navn

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
no: Vis GnuPG kontroll-logg for denne handlinga

en: Opening URL...
no: Åpner nettadressen …

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
no: Er det sikkert at du vil kjøre <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
no: Laster inn melding …

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
no: Det er ikke støtte for å slette et vedlegg fra en kryptert melding eller en melding i gammel mailman-stil.

en: Delete Attachment
no: Slett vedlegg

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
no: Om et vedlegg slettes blir en digital signatur på meldinga gjort ugyldig.

[ctx: to view something]
en: View
no: Vis

en: Scroll To
no: Rull til

[ctx: View->]
en: &Attachments
no: &Vedlegg

en: Choose display style of attachments
no: Velg hvordan vedlegg skal vises

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
no: Som &ikoner

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
no: Vis vedlegg som ikoner. Trykk på ikonet for å se vedlegget.

en: Show attachments as suggested by sender.
no: Vis vedlegget slik avsenderen foreslår.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
no: Inni &meldinga

en: Show all attachments inline (if possible)
no: Vis alle vedlegg inne i meldinga (hvis mulig)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
no: Skj&ul

en: Do not show attachments in the message viewer
no: Ikke vis vedlegg sammen med meldinga

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
no: Bare i topptekst

en: Show Attachments only in the header of the mail
no: Vis vedlegg bare i e-postens topptekst

en: &Set Encoding
no: Velg &tegnkoding

en: Select All Text
no: Merk all tekst

en: Show Message Structure
no: Vis meldingsstruktur

en: &View Source
no: &Vis kildekoden

en: &Save message...
no: &Lagre meldinga …

en: &Save Display Format
no: &Lagre visningsformat

en: &Reset Display Format
no: &Tilbakestill visningsformat

en: Scroll Message Up
no: Rull meldinga opp

en: Scroll Message Down
no: Rull meldinga ned

en: Scroll Message Up (More)
no: Rull meldinga oppover (mer)

en: Scroll Message Down (More)
no: Rull meldinga nedover (mer)

en: Toggle HTML Display Mode
no: Slå HTML-visning av/på

en: Toggle display mode between HTML and plain text
no: Vend visning mellom HTML og ren tekst

en: Load external references
no: Last eksterne referanser

en: Save All Attachments...
no: Lagre alle vedlegg …

en: URL copied to clipboard.
no: Nettadressen er kopiert til utklippstavla.

en: Message loading failed: %1.
no: Meldingslasting mislyktes: %1.

en: Message not found.
no: Fant ikke meldinga.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
no: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
no: <qt><br />I<br />k<br />k<br />e<br />  <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
no: <qt><br />R<br />e<br />n<br /><br />t <br />e<br />k<br />s<br />t<br />m<br />l<br />d</qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
no: <qt>Invitasjoner blir normalt sendt som vedlegg til meldinger. Dette valget endrer på invitasjonsmeldingene slik at invitasjonene står i meldingsteksten istedenfor; dette er nødvendig for å sende invitasjoner og svar til Microsoft Outlook™.<br />Men, når du gjør dette, vil du ikke lenger få beskrivende tekst som e-postprogrammer kan lese; så for folk som har e-postprogrammer som ikke forstår invitasjonen vil de meldingene se veldig rare ut.<br />Folk som har e-postprogrammer som forstår invitasjoner, vil fremdeles kunne bruke dette.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
no: Rå kildetekst

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
no: Rå, uendret e-post slik den er lagret på filsystemet eller på tjeneren

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
no: HTML-kildekode

en: HTML code for displaying the message to the user
no: HTML-kode for å vise brukeren meldinga

en: &Next Card
no: &Neste kort

en: &Previous Card
no: &Forrige kort

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
no: Uten navn

en: Wrong Crypto Plug-In.
no: Feil programtillegg for kryptering.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
no: Fant ingen passende programtillegg for kryptering.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
no: Ingen programtillegg for %1 ble funnet.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
no: Programtillegget for kryptering «%1» kan ikke sjekke signaturer.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
no: Meldinga er signert, men det går ikke å sjekke om signaturen er gyldig.<br />Grunnen er: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
no: Programtillegget «%1» kan ikke dekryptere meldinger.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
no: Programtillegget «%1» klarte ikke dekryptere dataene.

[ctx: Message->]
en: Reply
no: Svar

[ctx: Message->]
en: Reply to All
no: Svar til alle

[ctx: Message->]
en: Forward
no: Forover

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
no: <qt><p>Her kan du legge til, endre og slette tilpassede meldingsmaler som kan brukes når du skriver et svar eller videresender en melding. Lag en egendefinert mal ved å skrive navnet i inndata-boksen og trykke «+»-knappen. Du kan også koble en tastekombinasjon til malen for raskere handlinger.</p><p>I meldingsmaler kan det brukes erstatningskommandoer, bare ved å taste dem inn eller velge dem i menyen <i>Sett inn kommando</i>.</p><p>Det er fire slags egendefinerte maler: brukes til <i>Svar</i>, <i>Svar til alle</i>, <i>Videresend</i> og <i>Universal</i> som kan brukes till alle slags handlinger. Det kan ikke kobles en tastekombinasjon til <i>Universal</i>-maler.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
no: Ukjent

en: A template with same name already exists.
no: Det finnes fra før en mal med dette navnet.

en: Cannot create template
no: Kan ikke opprette mal

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
no: Er du sikker på at du vil slette malen «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
no: Fjern mal?

en: With Custom Template
no: Med egendefinert mal

en: Reply With Custom Template
no: Svar med egendefinert mal

en: Reply to All With Custom Template
no: Svar til alle med egendefinert mal

en: (no custom templates)
no: (ingen egendefinerte maler)

en: Default new message template
no: Standardmal for ny melding

en: Default reply template
no: Standardmal for svar

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
no: %1 %2 skrev du:
    %3
    %4

en: Default reply all template
no: Standardmal for svar til alle

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
no: %1 %2 skrev %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
no: Standardmal for videresending

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
no: 
    ----------  Videresendt melding  ----------
    
    Emne: %1
    Dato: %3, %2
    Fra: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5 
    ------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
no: Malinnhold

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
no: Snarvei til mal

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
no: Maltype

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
no: Fjern signaturen når det svares på meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
no: &Bruk smart sitering

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1264 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
no: Meldingsmal for ny melding

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1264 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
no: Meldingsmal for svar

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1264 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
no: Meldingsmal for svar til alle

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1264 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
no: Meldingsmal for videresending

note: #-#-#-#-#  1183  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1264 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
no: Sitattegn

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
no: Kan ikke sette inn innhold fra fila %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
no: Til:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
no: Kopi:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
no: Vedlegg %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
no: Pipe-kommando <command>%1</command> feilet.

en: Quoted Message Text
no: Sitert meldingstekst

en: Message Text as Is
no: Meldingstekst uten endring

en: Date in Short Format
no: Dato i kort format

en: Date in C Locale
no: Dato i C-lokale

en: Day of Week
no: Ukedag

en: Time in Long Format
no: Tid i langt format

en: Time in C Locale
no: Tid i C-lokale

en: Addresses of all recipients
no: Adressene til alle mottakere

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
no: Emne

en: Quoted Headers
no: Siterte meldingshoder

en: Headers as Is
no: Meldingshoder uendret

en: Header Content
no: Innhold av meldingshode

en: Reply as Quoted Plain Text
no: Svar som sitert ren tekst

en: Reply as Quoted HTML Text
no: Svar som sitert HTML-tekst

en: From field Name
no: Fra-felt navn

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
no: Emne

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
no: Pipe opprinnelig meldingskropp og sett inn resultatet som sitert tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
no: Pipe opprinnelig meldingskropp og sett inn resultatet uendret

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
no: Pipe originalmeldinga med meldingshoder og sett inn resultatet uendret

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
no: Pipe gjeldende meldingskropp og sett inn resultatet uendret

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
no: Send kroppen til gjeldende melding gjennom en pipe og erstatt med resultatet

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
no: Signatur

en: Insert File Content
no: Sett inn filinnhold

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
no: Slett til neste linje

en: Template Comment
no: Malkommentar

en: Clear Generated Message
no: Tøm generert melding

en: Blank text
no: Blank tekst

en: Turn Debug On
no: Slå på feilsøking

en: Turn Debug Off
no: Slå av feilsøking

en: Insert Command
no: Sett inn kommando

en: Current Message
no: Gjeldende melding

en: Process with External Programs
no: Behandle med eksterne programmer

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
no: Diverse

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
no: <p> Her kan du opprette og håndtere meldingsmaler som kan brukes når du lager nye meldinger eller svar, eller når du sender meldinger videre.</p><p> I meldingsmalene kan du bruke utdata fra kommandoer enten ved å taste dem inn eller ved å velge dem fra menyen <i>Sett inn kommando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
no: <p>Maler som oppgis her er spesielle for mappa. De overstyrer både globale maler og identitetsmaler hvis de er oppgitt.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
no: <p>Maler som oppgis her er spesielle for identiteten. De overstyrer globale maler, men kan overstyres av mappemaler hvis de er oppgitt.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
no: <p>Dette er globale (standard-) mapper. De kan overstyres av identitetsmaler eller mappemaler dersom de er oppgitt.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
no: Vil du nullstille gjeldende mal eller alle maler til standardverdier?

en: Reset Current Template
no: Tilbakestill gjeldende mal

en: Reset All Templates
no: Tilbakestill alle maler

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
no: Det er ikke riktig bruk av "Svar med ren tekst" og "Svar med HTML-tekst" i par. Bruk bare én av de nevnte kommandoene med "Kommando for å svare som sitert melding" slik du trenger det
    (a)Svar med ren tekst for at sitert tekst skal være strengt i ren tekst
    (b)Svar med HTML-tekst for at sitert tekst skal være med HTML hvis det er brukt

en: &Insert Command
no: Sett &inn kommando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
no: Velg en kommando som skal settes inn i malen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
no: Gå gjennom denne menyen for å finne en kommando som skal settes inn i den malen som nå blir redigert. Kommandoen blir satt inn der markøren står, så markøren må flyttes til ønsket innsettingspunkt først.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
no: Skriv inn et navn for den egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
no: For å opprette en egendefinert mal skrives først inn et navn for malen, trykk deretter «+»-knappen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
no: Legg til en ny egendefinert mal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
no: Trykk på denne knappen hvis du vil lage en ny egendefinert mal med oppgitt navn.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
no: Fjern den valgte egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
no: Trykk på denne knappen hvis du vil slette den valgte egendefinerte malen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
no: Dupliser den valgte egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
no: Trykk på denne knappen hvis du vil duplisere den valgte egendefinerte malen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
no: Liste over  tilgjengelige egendefinerte maler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
no: Dette er en liste over alle tilgjengelige egendefinerte maler.

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
no: Navn

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
no: Til:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
no: Kopi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
no: Flere adressater for meldinga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
no: Når denne malen brukes er standardadressatene de du oppgir her. Dette er en liste over e-postadresser atskilt med komma.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
no: Flere mottakere som får tilsendt en kopi av meldinga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
no: Når denne malen brukes vil adressatene de du oppgir her som standard få en kopi av denne meldinga. Dette er en liste over e-postadresser atskilt med komma.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
no: Den egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
no: Dette feltet inneholder den tilhørende egendefinerte malen.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
no: Svar

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
no: Svar til alle

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
no: Videresend

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
no: Snar&vei:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
no: Mal&type:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
no: Maloppsett

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
no: Ny melding

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
no: Opprett meldingsmal for nye meldinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
no: I dette feltet lages malen for nye e-postmeldinger. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
no: Svar til avsender

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
no: Opprett meldingsmal for svarmeldinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
no: I dette feltet lages malen for svar på e-postmeldinger. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
no: Svar til alle/Svar til lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
no: Opprett meldingsmal for svar til alle mottakere eller til en e-postliste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
no: I dette feltet lages malen for  e-postmeldinger som er svar til alle mottakere eller svar til en e-postliste. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
no: Videresend melding

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
no: Opprett meldingsmal for videresending

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
no: I dette feltet lages malen for videresending av e-postmeldinger. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
no: &Siteringstegn:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
no: Oppgi prefiks for siterte meldingslinjer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
no: 
                 <qt>Følgende plassholdere kan brukes i sitatindikatoren:
                <ul>
    <li>%f: avsenders initialer</li>
                <li>%%: prosent-tegn</li>
                <li>%_: mellomrom</li>            </ul></qt>

en: LibreOffice Autocorrection
no: LibreOffice autoretting

en: KMail/Calligra Autocorrection
no: KMail/Calligra autoretting

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
no: «Erstatt»-strengen er den samme som «Finn»-strengen.

en: Add Autocorrection Entry
no: Legg til oppføring for autoretting

en: Import LibreOffice Autocorrection
no: Importer LibreOffice autoretting

en: Import KMail Autocorrection
no: Importer KMail autoretting

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
no: Språket ble endret, vil du lagre oppsettet for det forrige språket?

en: Save config
no: Lagre oppsett

en: Export Autocorrection File
no: Eksporter autorettingsfil

en: Archive cannot be opened in read mode.
no: Arkivet kan ikke åpnes for lesing.

en: Import LibreOffice Autocorrection File
no: Importer LibreOffice autorettingsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
no: Slå på autoretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
no: Erstatning og unntak for språk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
no: Autoformater &URLer (HTML modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
no: Formater automatisk &halvfet, overstreking og understreking (HTML-modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
no: Erstatt 1st … med 1^st … (HTML modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
no: Legg til ikke-brytende mellomrom før bestemte tegn i fransk tekst

en: Do you want to delete selected template?
no: Vil du slette den markerte malen?

en: Insert template
no: Sett inn mal

en: Download new Templates...
no: Last ned nye maler …

en: You used same language for from and to language.
no: Du brukte samme språk for fra og til-språk.

en: Problem when connecting to the translator web site.
no: Problem ved tilkobling til nettstedet for oversetting.

[ctx: Translate from language]
en: From:
no: Fra:

[ctx: Translate to language]
en: To:
no: Til:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
no: Snu om

en: No network connection detected, we cannot translate text.
no: Fant ingen nettverkstilkopling, kan ikke oversette tekst.

en: No network
no: Ikke noe nettverk

en: Translate error
no: Oversetterfeil

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
no: Klarte ikke å lese fila %1:
    Detaljert feilbeskrivelse er «%2».

en: Load File Error
no: Feil ved fil-lasting

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
no: <qt> <p>Din administrator har fastsatt denne innstillingen.</p> <p>Hvis du mener det er feil må du kontakte ham.</p> </qt>

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
no: En fil som heter <filename>%1</filename> finnes fra før.  Vil du overskrive den?

en: This filename "%1" already exists.
no: Dette filnavnet «%1» finnes fra før.

en: New entry:
no: Ny oppføring:

en: New Value
no: Ny verdi

en: &User identifier:
no: Br&uker-identifikator:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
no: Bruker-identifikasjonen er brukerens brukernavn på IMAP tjeneren. Dette kan være et enkelt brukernavn, eller hele e-postadressen til brukeren; brukernavnet for å logge deg inn på tjeneren vil fortelle deg hvilken det er.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
no: Ve&lg …

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
no: <b>Merk: </b> Navnebytte krever skrivetilgang til den overliggende mappa.

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
no: Er du sikker på at du vil fjerne dine egne tilgangsrettigheter for denne mappa? Etterpå vil du ikke ha tilgang til den.

[ctx: Permissions]
en: Append
no: Legge til

en: Custom Permissions (%1)
no: Egendefinerte rettigheter (%1)

[ctx: type of folder content]
en: Mail
no: E-post

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
no: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
no: Kontakter

[ctx: type of folder content]
en: Notes
no: Notater

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
no: Gjøremål

[ctx: type of folder content]
en: Journal
no: Dagbok

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
no: Oppsett

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
no: Ledig/opptatt

[ctx: type of folder content]
en: Files
no: Filer

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
no: Ukjent

en: &Folder contents:
no: &Mappeinnhold:

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
no: Generer ledig/&opptatt og skru på varslinger for:

en: Nobody
no: Ingen

en: Admins of This Folder
no: Administratorer av denne mappa

en: All Readers of This Folder
no: Alle lesere av denne mappa

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
no: Dette valget angir hvilke brukere som deler denne mappa som får se når du er opptatt eller ledig. De vil få beskjed om hendelsene eller oppgavene i denne mappa. Dette valget gjelder kun for Kalender og oppgavemappene (for oppgaver er dette valget bare brukt for beskjeder).
    
    Mulige bruksfelt: Hvis sjefen deler en mappe med sekretæren sin skal bare sjefen være markert som opptatt for dette møtet, så han burde velge «Administratorer», siden sekretæren ikke har administrator-rettigheter til mappa.
    Men dersom en arbeidsgruppe deler en kalender for gruppemøter, vil alle som kan lese mappa være markert som opptatt for møtene.
    En mappe som hele selskapet bruker med valgfrie hendelser vil bruke «Ingen» siden det ikke er kjent hvem som vil komme på disse hendelsene.

en: Zip Code
no: Postnummer

en: Resource setup completed.
no: Ressursoppsett fullført.

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
no: I fjor

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
no: Sett opp «%1» …

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
no: Om et mellomlager på disk skal opprettes for temaet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
no: Maksimal størrelse for tema-mellomlager på disk i kilobyte. Merk at disse filene har mye tomrom, så maksimal størrelse blir kanskje ikke brukt. Det er derfor ofte ganske trygt å oppgi stor størrelse.

en: Configuration UI pages model
no: Modell for brukerflate for oppsettssider

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
no: Elementet %1 oppga ikke hvilken ScriptEngine som skal brukes.

en: Widget Removed
no: Skjermelement fjernet

en: The widget "%1" has been removed.
no: Elementet «%1» er tatt bort.

en: Panel Removed
no: Panel fjernet

en: A panel has been removed.
no: Et panel er tatt bort.

en: Desktop Removed
no: Skrivebord tatt bort

en: A desktop has been removed.
no: Et skrivebord er tatt bort.

en: Open with %1
no: Åpne med %1

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
no: Feil ved lasting av miniprogram: pakke finnes ikke: %1

en: Request Error: %1
no: Forespørselfeil: %1

en: Could not create the new request:
    %1
no: Klarte ikke opprette den nye forespørselen:
    %1

en: Could not upload the patch
no: Klarte ikke laste opp lappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
no: Basemappe:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
no: Hvor dette prosjektet ble sjekket ut fra

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
no: Brukernavn i den oppgitte tjenesten

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
no: %1 på %2

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
no: Datamaskin

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
no: Prosessor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
no: Portabel mediaspiller

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
no: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
no: Enheter

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
no: Enheter deklarert i systemet ditt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
no: Veksleminne

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
no: Loop-enhet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
no: Eksternt %1%2-drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
no: %1%2 drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
no: Eksternt diskettdrev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
no: Diskettdrev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
no: Drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
no: Tom CD--R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
no: Tom CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
no: Tom DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
no: Tom DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
no: Tom tolags DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
no: Tolags DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
no: Tom DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
no: Tom DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
no: Tom DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
no: Tom tolags DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
no: Tolags DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
no: Tom BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
no: Tom BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
no: Tom HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
no: Tom HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
no: Lyd-CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
no: %1 kryptert drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
no: Kryptert drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
no: Diskett

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
no: %1 Flyttbart medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
no: %1 medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
no: Du er ikke autorisert til å utføre denne handlingen.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
no: Enheten er nå opptatt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
no: Den ønskede handlingen mislyktes

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
no: Den ønskede handlingen er blitt avbrutt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
no: Det ble oppgitt et ugyldig eller feilskrevet valg

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
no: Kjernedriveren for denne filsystemtypen er ikke tilgjengelig

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
no: Denne enheten er allerede montert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
no: Denne enheten er ikke montert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
no: Enheten er montert av en annen bruker

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
no: Enheten er i ferd med å bli avmontert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
no: Handlingen fikk tidsavbrudd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
no: Handlingen ville vekke en disk som er i dyp-søvn-tilstand

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
no: Den ønskede handlingen er allerede avbrutt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
no: Det oppsto en uspesifisert feil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
no: Lagring

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
no: Lagringsenheter

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
no: %1 batteri

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
no: Litium ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
no: Litium polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
no: Litium jernfosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
no: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
no: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
no: Nikkel-metallhydrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
no: Strømstyring

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
no: Batterier og andre strømkilder

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
no: Litium ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
no: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
no: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
no: Nikkel-metallhydrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
no: Generisk grensesnitt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
no: Prosessor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
no: Blokk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
no: Lagringstilgang

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
no: Lagerdrev

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
no: Optisk drev

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
no: Lagervolum

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
no: Optisk plate

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
no: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
no: Portabel mediaspiller

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
no: Batteri

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
no: Delt nettverksressurs

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
no: UDI for enhet

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
no: Syntaks:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
no:              # List maskinvaren som finnes i systemet.
                 # – Hvis valget "nonportableinfo" er gitt, så blir enheters
                 # egenskaper listet. (forsiktig, i dette tilfellet er navn på enheter
                 # avhengige av bakgrunnsmotoren),
                 # – Hvis valget «details» er gitt blir enheters grensesnitt
                 # og tilsvarende egenskaper listet opp på en plattform-
                 # nøytral måte,
                 # – Ellers listes bare enheters UDI.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
no:              # Vis alle grensesnitt og egenskaper for enheten som 
                 # tilsvarer «udi» på en plattform-nøytral måte.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
no:              # Vis alle egenskaper for enheten som tilsvarer «udi»
                  # (forsiktig, i dette tilfelle er egenskapsnavnene avhengige  av bakgrunnsmotoren).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
no:              # List UDI for enheter som tilsvarer «predicate».
                 # – Hvis 'parentUdi' er oppgitt, begrenses søket til 
                 # grenen for den tilsvarende enheten,
                 # – Ellers gjøres søket på alle enheter.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
no:              # Om det går an, monter enheten som tilsvarer «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
no:              # Om det går an, avmonter enheten som tilsvarer «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
no:              # Om det går an løs ut enheten som tilsvarer «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
no:              # Lytt etter alle legg til/fjern-hendelser på støttet maskinvare.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
no: KDE-verktøy for å undersøke maskinvaren fra kommandolinja

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
no: Kommando som skal kjøres

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
no: Vis tilgjengelige kommandoer

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
no: Vis enhetsdetaljer

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
no: Vis ikke-portabel informasjon

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
no: UDI for forelderenhet

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
no: Syntaksfeil: ukjent kommando «%1»

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
no: Feil: %1 har ikke grensesnittet StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
no: Feil: %1 har ikke grensesnittet OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
no: Feil: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
no: Verktøy som finner og setter opp status for strømstyring på enheten

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
no: Kommando som skal kjøres

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
no: Vis tilgjengelige kommandoer

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
no:              # Vis all strømstyringsinformasjon fra systemet.
                 # – acPlugged: om enheten er koblet til strømnettet eller ikke

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
no: -ise suffikser

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
no: -ize suffikser

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
no: -ise suffikser og med aksenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
no: -ise suffikser og uten aksenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
no: -ize suffikser og med aksenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
no: -ize suffikser og uten aksenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
no: stor

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
no: liten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
no: uten aksenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
no: med aksenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
no: med ye, moderne russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
no: med yeyo, moderne og gammelt russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
no: med yo, gammelt russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
no: utvidet

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
no: Oppsett for stavekontroll

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
no: Standardspråk:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
no: Valg

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
no: Slå &på  automatisk oppdaging av språk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
no: Slå på stavekontroll i &bakgrunnen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
no: &Automatisk stavekontroll er slått på som standard

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
no: Hopp &over alle ord med STORE BOKSTAVER

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
no: Hopp over &sammensatte ord

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
no: Ignorerte ord:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
no: &Legg til

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
no: &Fjern

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
no: Kjør stavekontroll

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
no: Stavekontroll pågår …

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
no: Stavekontroll stoppet.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
no: Stavekontroll avbrutt.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
no: Stavekontroll fullført.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
no: Bruk fortløpende stavekontroll.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
no: For mange feilstavede ord. Fortløpende stavekontroll er slått av.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
no: Fortløpende stavekontroll er av.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
no: <qt> <p>Dette ordet anses som et «ukjent ord» fordi det ikke passer med noen oppføring i den ordlista som brukes nå. Det kan også være et ord i et annet språk.</p>s
    <p>Hvis ordet ikke er stavet feil kan du legge det til i ordlista ved å trykke <b>Legg til ordliste</b>. Hvis du ikke vil legge ordet inn i ordlista men vil la det være uendret, så trykk <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p>
    <p>Hvis ordet er stavet feil, så kan du prøve å finne det riktige ordet i lista nedenfor. Finner du ikke en erstatning der, så kan du skrive det inn i tekstfeltet nedenfor, trykke <b>Erstatt</b> eller <b>Erstatt alle</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
no: Ukjent ord:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
no: Ukjent ord

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
no: <b>stavet feil</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Velg hvilket språk teksten er skrevet på.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
no: &Språk:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
no: Tekstutdrag som viser det ukjente ordet i sammenhengen.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p> Her kan du se et tekstutdrag som viser det ukjente ordet i sin sammenheng. Hvis dette ikke er tilstrekkelig for å kunne velge den beste erstatningen for det ukjente ordet, så kan du trykke på dokumentet du kontrollerer, lese en større del av teksten og deretter komme tilbake hit for å fortsette stavekontrollen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
no: … det <b>feilstavede</b> ordet vist i sammenheng …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Det ukjente ordet ble funnet og betraktet som ukjent fordi det ikke finnes i ordlista. <br/>
    Trykk her hvis du mener at det ukjente ordet er riktig stavet og du vil at det ikke skal merkes som feil igjen senere. Hvis du vil la det stå som det er, men ikke legge det til i ordlista, så trykk <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b> i stedet.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
no: << Legg til ordliste

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
no: Forslagsliste

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p> Hvis det ukjente ordet er feilstavet bør du se etter om det riktige ordet er tilgjengelig, og trykke på det hvis det finnes. Hvis ingen av ordene i denne lista er en god erstatning, så kan du taste inn det riktige ordet i tekstfeltet over.</p>
    <p>Trykk <b>Erstatt</b> for å rette bare dette ordet her, eller <b>Erstatt alle</b> for å rette alle forekomster av ordet.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Hvis det ukjente ordet er feilstavet bør du skrive inn rettelsen for ordet her, eller velge det fra lista nedenfor.</p>
    <p>Så kan du trykke <b>Erstatt</b> hvis du vil erstatte bare denne forekomsten av ordet, eller <b>Erstatt alle</b> hvis du vil rette alle forekomster.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
no: Erstatt &med:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
no: Språkvalg

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
no: F&oreslå

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Trykk her for å erstatte denne forekomsten av det ukjente ordet med teksten i tekstfeltet over (til venstre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
no: &Erstatt

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Trykk her for å erstatte alle forekomster av den ukjente teksten med teksten i redigeringsfeltet over (til venstre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
no: &Erstatt alle

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Trykk her for å la denne forekomsten av det ukjente ordet være som den er.</p>
    <p> Dette kan brukes når ordet er et navn, en forkortelse, et fremmedord eller hvilket som helst annet ord du vil bruke uten å legge det inn i ordlista.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
no: &Ignorer

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Trykk her for å la alle forekomster av det ukjente ordet være som de er.</p>
    <p> Dette kan brukes når ordet er et navn, en forkortelse, et fremmedord eller hvilket som helst annet ord du vil bruke uten å legge det inn i ordlista.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
no: I&gnorer alle

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
no: Autorett

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
no: Ingen forslag for %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
no: Ignorer

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
no: Legg til ordliste

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
no: Finn filer og mapper

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
no: Tomgang.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
no: Vennligst angi en fullstendig sti i feltet «Let i».

en: Could not find the specified folder.
no: Fant ikke den oppgitte katalogen.

en: Write-only
no: Bare skrive

[ctx: file name column]
en: Name
no: Navn

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
no: I undermappe

[ctx: file size column]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: modified date column]
en: Modified
no: Endret

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
no: Rettigheter

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
no: Første linje med treff

en: &Open containing folder(s)
no: &Åpne omliggende mappe(r)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
no: Lagre resultater som

en: Unable to save results.
no: Klarte ikke å lagre resultatet.

en: KFind Results File
no: KFind-resultatfil

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
no: Resultater ble lagret i: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
no: Med &navn:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
no: Du kan bruke jokertegn, og «;» som skille mellom flere navn

en: Look &in:
no: Let &i:

en: Include &subfolders
no: Ta med &undermapper

en: Case s&ensitive search
no: Skill m&ellom små og store bokstaver

en: &Use files index
no: Br&uk fil-indeks

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
no: <qt>Oppgi filnavnet du søker etter. <br />Du kan skille alternativer med semikolon «;».<br /><br /> Filnavnet kan innholde følgende spesialtegn:<ul><li><b>?</b> som treffer ethvert enkelt tegn</li><li><b>*</b> treffer null eller flere av alle typer tegn</li><li><b>[…]</b> treff et av  tegnene i firkantparentesene </li></ul><br />Eksempler på søk:<ul><li><b> *.kwd;*.txt</b> finner alle filer som ender med .kwd eller .txt</li><li><b>go[dt]</b> finner god og got</li><li><b>Hel?o</b> finner alle  filer som starter med «Hel» og avsluttes med «o», og har bare et tegn i mellom</li><li><b>My Document.kwd</b> finner en fil med akkurat det navnet</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
no: <qt>Gir tilgang til fil-liste laget av <i>slocate</i>-pakken som gir økt tempo på filsøk. Ikke glem å oppdatere lista fra tid til annen (bruk <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
no: Finn alle filer laget eller &endret:

en: &between
no: &mellom

en: File &size is:
no: Fil&størrelsen er:

en: Files owned by &user:
no: Filer som br&uker eier:

en: Owned by &group:
no: Filer som tilhører &gruppe:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
no: (ingen)

en: At Most
no: Ikke mer enn

en: Equal To
no: Lik

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
no: Fil&type:

en: C&ontaining text:
no: Inneh&older tekst:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
no: <qt> Om valgt, finner bare filer som inneholder denne teksten. Merk ikke alle filtyper fra lista over er støttet. Se i dokumentasjonen for støttede filtyper.</qt>

en: Case s&ensitive
no: Skill m&ellom store og små bokstaver

en: Include &binary files
no: Ta med &binærfiler

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
no: <qt> Gir søk i hvilken som helst fil, selv om filene ikke inneholder tekst (for eksempel et program eller bilder).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
no: ette&r:

en: Search &metainfo sections:
no: Søk i filenes &metadata:

en: All Files & Folders
no: Alle filer og mapper

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
no: Spesielle filer (sokler, enhetsfiler, …)

en: SUID Executable Files
no: SUID-programfiler

en: All Video
no: Alle videoer

en: All Sounds
no: Alle lyder

en: Name/&Location
no: Navn/p&lassering

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
no: Innh&old

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
no: <qt> Søk inne i filenes spesifikke kommentarer/metadata.<br /> Noen eksempler:<br /> <ul> <li><b>Lydfiler (mp3 …)</b> Søk i id3-tagger etter en tittel, et album</li> <li><b> Bilder (png …)</b> Søk etter bilder med en spesiell kommentar, oppløsning etc</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
no: <qt>Søk bare i dette feltet, hvis oppgitt <br /> <ul> <li><b>Lydfiler (mp3 …)</b> Dette kan være TItel, Album …</li> <li><b>Bilder (png …)</b> Søk bare i Oppløsning, Bitdybde … </li> </ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
no: Kan ikke søke innenfor en periode kortere enn ett minutt.

en: The date is not valid.
no: Datoen er ikke gyldig.

en: Invalid date range.
no: Dato-området er ikke gyldig.

en: Unable to search dates in the future.
no: Kan ikke søke etter framtidige datoer.

en: Size is too big. Set maximum size value?
no: For stor … Vil du velge en øvre størrelsesgrense?

en: Do Not Set
no: Ikke velg

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
no[0]: i løpet av  &siste
no[1]: i løpet av  &siste

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
no[0]: minutt
no[1]: minutter

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
no[0]: time
no[1]: timer

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
no[0]: dag
no[1]: dager

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
no[0]: måned
no[1]: måneder

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
no[0]: år
no[1]: år

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
no: Feil oppsto mens locate ble brukt

en: KFind
no: KFinn

en: KDE file find utility
no: KDE-verktøy for filfinning

en: UI Design & more search options
no: Grafisk design & flere søkemuligheter

en: UI Design
no: UI-design

en: Path(s) to search
no: Sti(er) å søke i

en: # of Photos:%1
no: # av bilder:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
no: &Autorisér

en: &Restore Session
no: &Gjenopprett økt

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
no: (Du kan fjerne dette programmets autorisasjon når som helst i kontosiden din på Flickr.com)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
no: (Du må være koblet til Internett for å autorisere dette programmet)

en: <photostream only>
no: <kun fotostrøm>

en: A Flickr uploader for KDE
no: En Flickr-opplaster for KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
no: En ny bruker '%1' har blitt lagt til.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
no: H&andlinger

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
no: Autentiser ny bruker...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
no: Autentisere?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
no: Autorisasjon er en enkel prosess som tar plass i nettleseren din. Når du er ferdig, returnér til KFlickr-vinduet for å gjøre ferdig autorisasjonen og begynne å bruke KFlickr.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
no: F%ullfør autorisasjon

en: Cannot open database.
no: Kan ikke åpne database.

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
no: Fullfør autorisasjon

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
no: Fami%lie

en: File does not exist. (%1)
no: Fil eksisterer ikke. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
no: Flickr.com returnerte en tom 'frob'

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
no: Ve%nner

en: HTTP request failed. (error: %1)
no: HTTP-forespørsel feilet. (Feil: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
no: HTTP-forespørsel til Flickr.com feilet. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
no: Invalid respons mottatt fra Flickr.com

en: New User
no: Ny bruker

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
no: Når du er ferdig, klikk på 'Fullfør autorisasjon'-knappen og du kan begynne å bruke KFlickr

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
no: Bildeegenskaper

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
no: Bildesett:

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
no: Personvernskontroll

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
no: O&ffentlig

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
no: Fjern bruker...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
no: Fjern bruker?

en: Restore previous session?
no: Gjennopprette forrige sesjon?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
no: Gå tilbake til dette vinduet etter at du har fullført autorisasjonsprosessen og Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
no: Roter bilde

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
no: Dette programmet trenger din autorisasjon før den kan lese eller endre dine bilder og data på Flickr

en: Unrecognizable response from Flickr.com
no: Ukjenkjennbar respons fra Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
no: Ubrukt opplastingsbåndbredde: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
no: Ubrukt opplastingsbåndbredde:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
no: Opplastingsfremgang

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
no: Størrelse på opplastingen:

en: YES, remove '%1' now.
no: JA, fjern '%1'

en: Floppy &drive:
no: &Diskettstasjon:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
no: Primær

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
no: Sekundær

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
no: <qt>Velg diskettstasjonen</qt>

en: Auto-Detect
no: Finn ut automatisk

en: 3.5" 1.44MB
no: 3,5" 1.44MB

en: 3.5" 720KB
no: 3,5" 720KB

en: 5.25" 1.2MB
no: 5,25" 1.2MB

en: 5.25" 360KB
no: 5,25" 360KB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
no: <qt>Her kan du velge diskettens størrelse og tetthet</qt>

en: F&ile system:
no: F&ilsystem:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
no: KFloppy støtter tre filformat under Linux: MS-DOS, Ext2 og Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
no: KFloppy støtter tre filformat under BSD: MS_DOS, UFS og Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
no: Programmet mkdosfs funnet.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
no: Programmet mkdosfs <b>ikke funnet</b>. MSDOS formatering <b>ikke tilgjengelig</b>.

en: Program mke2fs found.
no: Programmet mke2fs funnet.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
no: Programmet mke2fs <b>ikke funnet</b>. Ext2 formatering <b>ikke tilgjengelig</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
no: Programmet mkfs.minix funnet.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
no: Programmet mkfs.minix <b>ikke funnet</b>. Minix formatering <b>ikke tilgjengelig</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
no: KFloppy støtter to filformat under BSD: MS-DOS og UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
no: Programmet newfs_msdos funnet.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
no: Programmet newfs_msdos <b>ikke funnet</b>. MSDOS formatering <b>ikke tilgjengelig</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
no: Programmet newfs funnet.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
no: Programmet newfs <b>ikke funnet</b>. UFS formatering <b>ikke tilgjengelig</b>.

en: &Formatting
no: &Formatering

en: Q&uick format
no: &Hurtigformatering

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
no: <qt>Quick format er bare et høynivå formateringsverktøy: Det opprtetter bare et filsystem</qt>

en: &Zero out and quick format
no: Skriv null og &Hurtigformater

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
no: <qt>Dette sletter først disketten ved å skrive nuller og oppretter deretter filsystemet</qt>

en: Fu&ll format
no: Fu&ll formatering

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
no: Full format er et lavnivå og høynivå formateringsprogram. Det sletter alt på disken.

en: Program fdformat found.
no: Programmet fdformat funnet.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
no: Programmet fdformat <b>ikke funnet</b>. Full formatering <b>skrudd av</b>.

en: Program dd found.
no: Programmet dd funnet.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
no: Programmet dd <b>ikke funnet</b>. Full formatering <b>skrudd av</b>.

en: &Verify integrity
no: &Sjekk for feil

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
no: <qt>Kryss av her om du ønsker at disketten skal kontrolleres etter formatering. Vær oppmerksom på at disketten blir kontrollert to ganger om du har valgt full formatering.</qt>

en: Volume la&bel:
no: Diskett&navn:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
no: <qt>Kryss av her om du ønsker å gi disketten et navn. Vær oppmerksom på at minix ikke gir mulighet for slik navnsetting</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
no: KDE diskett

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
no: <qt>Dette er for å gi disketten navn. På grunn av begrensninger i MS-DOS kan navnet ikke være lenger enn 11 tegn. Vær oppmerksom på at Minix ikke kan gi disketten navn uansett hva du skriver her</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
no: <qt>Klikk her for å starte formateringa.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
no: <qt>Dette er statusvinduet hvor eventuelle feilmeldinger vises</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
no: <qt>Viser framdriften i formateringa</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
no: KFloppy kan ikke finne noen av de nødvendige programmene for å lage fil- systemer, sjekk installasjonene din.<br /><br />Logg:

en: KDE Floppy Formatter
no: KDE diskettformatering

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
no: Formatering med BSD på en selvvalgt enhet er bare mulig med UFS

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
no: <qt>Formatering vil slette alle data på enheten: <br/><b>%1</b> <br/>(Vennligst kontroller at enhetens navn er riktig) <br/>er du sikker på at du ønsker å fortsette?</qt>

en: Proceed?
no: Fortsette?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
no: Full formatering på en selvvalgt enhet er ikke mulig.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
no: Formateringa vil slette alle dataene på disketten.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Unexpected drive number %1.
no: Uventet enhetsnummer %1.

en: Unexpected density number %1.
no: Uventet tetthetsnummer %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
no: Kan ikke finne en enhet for drev nr. %1 og tetthet %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
no: Har ikke tilgang til %1
    Se etter at enheten finnes og at du har skrivetilgang til den.

en: The program %1 terminated with an error.
no: Programmet %1 avsluttet med en feil.

en: The program %1 terminated abnormally.
no: Programmet %1 avsluttet unormalt.

en: Internal error: device not correctly defined.
no: Intern feil: enheten er ikke riktig definert.

en: Cannot find fdformat.
no: Finner ikke fdformat.

en: Could not start fdformat.
no: Klarte ikke å starte fdformat.

en: Error formatting track %1.
no: Feil ved formattering av spor %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
no: Har ikke tilgang til diskett eller diskettstasjon.
    Sett inn en diskett, og vær sikker på at du har valgt en gyldig diskettstasjon.

en: Low-level formatting error at track %1.
no: Lavnivå formateringsfeil i spor %1.

en: Low-level formatting error: %1
no: Feil ved formattering: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
no: Enheten opptatt 
    Kanskje du trenger å avmontere disketten først.

en: Low-level format error: %1
no: Feil ved format: %1

en: Cannot find dd.
no: Finner ikke dd.

en: Could not start dd.
no: Klarte ikke å starte dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
no: Finner ikke et program som oppretter FAT-filsystemer.

en: Cannot start FAT format program.
no: Klarer ikke å starte et FAT formateringsprogram.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
no: Disketten er montert.
    du må avmontere disketten først.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
no: Klarer ikke å finne et program som lager UFS-filsystemer.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
no: Klarer ikke starte et UFS formateringsprogram.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
no: Klarer ikke å finne et program som oppretter ext2-filsystemer.

en: Cannot start ext2 format program.
no: Klarer ikke å starte et ext2-formateringsprogram.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
no: Klarer ikke å finne et program som oppretter Minix-filsystemer.

en: Cannot start Minix format program.
no: Klarer ikke å starte et Minix-formateringsprogram.

en: KDE Floppy Disk Utility
no: KDE Diskettverktøy

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
no: Med KFloppy kan du formatere disketter med det filsystemet du vil.

en: Author and former maintainer
no: Forfatter og tidligere vedlikeholder

en: User interface re-design
no: Omlegging av brukergrensesnittet

en: Add BSD support
no: Lagt til BSD-støtte

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
no: Fikk KFloppy til å virke igjen for KDE 3.4

[ctx: Player 0 color]
en: Black
no: Svart

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
no: Gul

[ctx: Player 1 color]
en: Red
no: Rød

en: Chat Dlg
no: Pratedialog

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
no: Hurtigstart

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
no: Hvem starter?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
no: Fargen din?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
no: Lett

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
no: Middels

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
no: Vanskelig

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
no: To spillere

en: Configure Chat
no: Sett opp prat

en: Name Font...
no: Skrift for navn …

en: Text Font...
no: Skrift for tekst …

en: Player:
no: Spiller:

en: This is a player message
no: Dette er en spillerbeskjed

en: System Messages - Messages directly sent from the game
no: Systemmeldinger ‒ meldinger sendt direkte fra spillet

en: --- Game:
no: --- Spill:

en: This is a system message
no: Dette er en systemmelding

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
no: Største antall meldinger (-1 = uendelig):

en: Create a network game
no: Opprett et nettverksspill

en: Join a network game
no: Delta i et nettverksspill

en: Network games:
no: Nettverksspill:

en: Port to connect to:
no: Port å knytte seg til:

en: Host to connect to:
no: Vert å knytte seg til:

en: &Start Network
no: &Start nettverk

en: KGame Debug Dialog
no: KGame feilfinningsvindu

en: Debug &KGame
no: Feilsøk &KGame

en: KGame Pointer
no: KGame peker

en: Game Cookie
no: Spill-informasjonskapsel

en: Is Master
no: Er mester

en: Is Admin
no: Er admin

en: Is Offering Connections
no: Tilbyr tilkobling

en: Game is Running
no: Spillet er i gang

en: Maximal Players
no: Største antall spillere

en: Minimal Players
no: Minste antall spillere

en: Debug &Players
no: Feilsøk &spillere

en: Available Players
no: Tilgjengelige spillere

en: Player Pointer
no: Spillerpeker

en: Player Name
no: Spillernavn

en: Player Group
no: Spillergruppe

en: Player User ID
no: Spillers bruker ID

en: My Turn
no: Min tur

en: Async Input
no: Asynk inn

en: KGame Address
no: KGame-adresse

en: Player is Virtual
no: Spilleren er virtuell

en: Player is Active
no: Spilleren er aktiv

en: Network Priority
no: Nettverksprioritet

en: Debug &Messages
no: Feilsøk &meldinger

en: Do not show IDs:
no: Ikke vis IDer:

en: NULL pointer
no: NULL-peker

en: Cannot connect to the network
no: Klarer ikke koble til nettverket

en: Network status: No Network
no: Nettverksstatus: intet nettverk

en: Network status: You are MASTER
no: Nettverksstatus: Du er mester

en: Network status: You are connected
no: Nettverksstatus: Du er tilkoblet

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
no: Installasjonsfeil: Fant ingen AI-motor. Fortsett uten AI.

en: Installation error: Theme file error.
no: Installasjonsfeil: Feil med temafila.

en: &Network Configuration...
no: &Nettverksoppsett …

en: Network Chat...
no: Nettverksprat …

en: &Show Statistics
no: &Vis statistikk

en: Show statistics.
no: Vis statistikk.

en: Debug KGame
no: Feilsøk KGame

en: Welcome to Four Wins
no: Velkommen til Fire på rad

en: Game running...
no: Spillet er i gang …

en: No game
no: Ingen spill

en:  %1 - %2
no:  %1 – %2

en: Nobody
no: Ingen

en: The network game ended!
no: Nettverksspillet ble avsluttet.

en: The game is drawn. Please restart next round.
no: Spillet er uavgort. Start neste runde på nytt.

en: %1 won the game. Please restart next round.
no: %1 vant spillet. Start neste runde på nytt.

en:  Game ended. Please restart next round.
no:  Spillet er avsluttet. Start neste runde på nytt.

en: Black should be played by remote player
no: Svart skal spilles av nettverksspilleren

en: Red should be played by remote player
no: Rød skal spilles av nettverksspilleren

en: %1 Plays With
no: %1 spiller med

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
no: Port for nettverkstilkopling

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
no: Vert for nettverkstilkopling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
no: Endrer nivået til dataspilleren.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
no: Spillernavn 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
no: Spiller 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
no: Spillernavn 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
no: Spiller 2

en: KFourInLine
no: Fire på rad

en: KFourInLine: Two player board game
no: Brettspill for to spillere

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
no: © 1995–2007 Martin Heni

en: Game design and code
no: Spilldesign og kode

en: Enter debug level
no: Oppgi feilsøkingsnivå

en: Skip intro animation
no: Hopp over intro-animasjon

en: Run game in demo (autoplay) mode
no: Kjør spillet i demomodus (automatisk spilling)

[ctx: computer level]
en: Level %1
no: Nivå %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
no: Maskinvanskelighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
no: Bruk AI-læring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
no: Rød spiller med

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
no: Svart spiller med

note: #-#-#-#-#  1193 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1251 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1344 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  
en: Player 1:
no: Spiller 1:

note: #-#-#-#-#  1193 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1251 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1344 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  
en: Player 2:
no: Spiller 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
no: Farge for spilleren som starter

note: #-#-#-#-#  1193 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
no: Spiller 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
no: Nullstill all statistikk

note: #-#-#-#-#  1193 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
no: Spiller 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
no: Uavgjort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
no: Svt

en: &Select test picture:
no: &Velg testbilde:

en: RGB Scale
no: RGB-skala

en: CMY Scale
no: CMY-skala

en: Dark Gray
no: Mørk grå

en: Mid Gray
no: Medium grå

en: Save settings system wide
no: Lagre innstillingene for alle brukere

en: Sync screens
no: Synkroniser skjermer

en: Screen %1
no: Skjerm %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
no: Gammakorreksjon støttes ikke av grafikkutstyret eller driveren din.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
no: <h1>Skjerm-gamma</h1> Dette er et verktøy som endrer gamma-korreksjonen på skjermen. Bruk de fire gliderne til å definere gammakorreksjonen enten som en enkelt verdi, eller separat for den røde, grønne og blå komponenten. For å få best resultat må kanskje lysstyrke og kontrast-innstillingene på skjermen justeres. Prøvebildene hjelper til å finne de beste innstillingene.<br/> Innstillingene kan lagres for alle brukere i XF86Config (root-tilgang trengs til dette) eller til dine egne KDE-innstillinger. På systemer med flere skjermer kan gamma-verdiene stilles inn separat for hver skjerm.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
no: Usbekistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
no: Kina

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
no: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
no: Land

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: africa.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
no: Ikke Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
no: Ikke Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
no: Algerie

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
no: Alger

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
no: Porto Novo

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
no: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
no: Kapp Verde

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
no: Sentralafrikanske republikk

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
no: Tsjad

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
no:  Como

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
no: Elfenbenskysten

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
no: Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
no: Kairo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
no: Ekvatorial-Guinea

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
no: Etiopia

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
no: Addis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
no: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
no: Marokko

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
no: Republikken Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
no: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
no: Seychellene

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
no: Sør-Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
no: Sør-Sudan

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
no: São Tomé og Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
no: Tunis

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
no: Vest-Sahara

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
no: Kanariøyene (Spania)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
no: Las Palmas de Gran Canaria og Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
no: Réunion (Frankrike)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
no: Sankt Helena (UK)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
no: Albania (distrikter)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
no: Ikke Albania

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
no: Albania (Prefekturer)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
no: Prefekturer

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
no: Ikke Albania

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
no: Algerie

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
no: Ikke Algerie

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
no: Alger

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
no:  Ankara

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
no:  Bastia

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
no:  Bucuresti

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
no: Ikke Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
no: Vest-Godavari

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
no: Øst-Godavari

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
no: Sokn

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
no: Spania

[ctx: andorra.kgm]
en: France
no: Frankrike

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
no: Angola (provinser)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
no: Ikke Angola (provinser)

en: Your Answers Were
no: Dine svar var

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
no: Du svarte riktig på %1 av %2 spørsmål.

note: #-#-#-#-#  1399 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2171 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
no: Ditt svar

note: #-#-#-#-#  1399 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
no: Riktig svar

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
no: Ikke Argentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
no: Buenos Aires (by)

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
no: Van-sjøen

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
no: Sevan-sjøen

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
no: Aserbajdsjan

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
no: Tyrkia

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
no: Ikke Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
no: Nedre Dibang-dalen

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
no: Dibang-dalen

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
no: Øvre Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
no: Øst-Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
no: Vest-Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
no: Vest-Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
no: Øst-Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
no: Nedre Subansiri

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
no: Øvre Subansiri

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
no: Land

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: asia.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
no: Russland

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
no: Moskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
no: Tyrkia

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
no: Kairo

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
no: Etiopia

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
no: Addis Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
no: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
no: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
no: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
no: Libanon

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
no: Riyad

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
no: Sør-Sudan

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
no: Damaskus

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
no: Forente Arabiske Emirater

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
no: Vestbredden

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
no: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
no: Ukraina

[ctx: asia.kgm]
en: China
no: Kina

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
no: Colombo og Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
no: Kasakhstan

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
no: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
no: Aserbajdsjan

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
no: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
no: Usbekistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
no: Tasjkent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
no: Kirgisistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
no: Tadsjikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
no: Kambodsja

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
no: Phnomh Penh

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
no: Filippinene

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
no: Nord-Korea

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
no: Pyongyang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
no: Sør-Kore

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
no: Øst-Timor

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
no: Madagaskar

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
no: Papua Ny-Guinea

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
no: Kypros

en: Correct answers: %1/%2
no: Riktige svar:%1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
no: Ikke Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: australia.kgm]
en: States
no: Stater

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
no: Ikke Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
no: Kyst

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
no: Austalsk hovedstadsterritorie

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
no: Sør-Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
no: Vest-Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
no: Nord-territoriet

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
no: Østerrike

[ctx: austria.kgm]
en: States
no: Stater

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
no: Ikke Østerrike

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
no: Wien

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
no: Øvre Østerrike

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
no: Nedre Østerrike

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
no: Aserbajdsjan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
no: Ikke Aserbajdsjan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
no: Shirvan by

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Astara
no:  Ashtarak

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
no: Baku byhttp://64.15.76.197/modules/1.gif

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
no: Ganja by

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
no: Lankaran by

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
no:  Mingachevir by

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
no: Naftalan by

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
no: Shaki by

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
no: Sumqayit by

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
no: Shusha by

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
no: Khankendi by

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
no: Yevlakh by

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
no: Nakhichevan by

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
no: Inndelinger

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
no: Ikke Bangladesh

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
no: Hviterussland

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
no: Ikke Hviterussland

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
no: Belgia

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
no: Ikke Belgia

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
no: Antwerpen

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
no: Brussel

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
no: Flamsk Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
no: Vest-Flandern

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
no: Brugge

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
no: Øst-Flandern

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
no: Vallonsk Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
no: Luxemburg

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: belize.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
no: Ikke Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
no: Belize-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
no: Belize By

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
no: Cayo-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
no: Corozal-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
no: Corozal by

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
no: Orange Walk-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
no: Orange Walk by

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
no: Stann Creek-distrikt

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
no: Toledo-distrikt

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
no: Ikke Bhutan

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
no: Ikke Bolivia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
no: Bosnia og Herzegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
no: Kantoner

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
no: Ikke Bosnia og Herzegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
no: Bosnisk Podrinje

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
no: Sentrale Bosnia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
no: Vest-Bosnia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
no: Vest-Herzegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
no: Sarajevo-Romanija eller Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
no: Ikke Botswana

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
no: Nord-øst

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
no: Nord-vest

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
no: Sør-øst

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
no: Sørlige

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
no: Brasil

[ctx: brazil.kgm]
en: States
no: Stater

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
no: Føderale Distrikt

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
no: Brasilia

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
no: Rio de Janeiro-staten

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
no: São Paulo-staten

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
no: São Paulo (by)

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
no: Utenfor området

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
no: Ikke Bulgaria

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
no:  Sofia provins

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
no: Sofia by

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
no: Stater og oppdelinger

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: burma.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
no: Ikke Myanmar

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
no: Yangon (før Rangoon)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
no: Kamerun (Departementer)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
no: Ikke Kamerun (Departemeneter)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
no: Kamerun (provinser)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
no: Ikke Kamerun (provinser)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
no: Øst

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
no: Fjerne Nord

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
no: Nord

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
no: Nordvest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
no: Sør

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
no: Sørvest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
no: Vest

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
no: Provinser og Territorier

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
no: Utenfor området

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
no: St. John's

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
no: Nordvest-territoriene

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
no: Karibia

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
no: Land

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
no: Ikke Karibia

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
no: Turks og Caicos-øyene (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
no: Den dominikanske republikk

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
no: U.S. Jomfruøyer (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
no: Britiske Jomfruøyer (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
no: Saint Martin (Frankrike)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
no: Saint Barthelemy (Frankrike)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
no: Antigua og Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
no: Saint Kitts og Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
no: Guadeloupe (Frankrike)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
no: Martinique (Frankrike)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
no: Saint Vincent og Grenadinene

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
no: Trinidad og Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
no: De nederlandske Antiller (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
no: Cayman-øyene (UK)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
no: Utenfor Katalonia

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
no: Sabadell og Terrassa

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Chhattisgarh
no: Chhatisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
no: kke Chhatisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: chile.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
no: Ikke Chile

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
no: Los Ríos

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
no: Arica og Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
no: Kina

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: china.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: china.kgm]
en: Coast
no: Kyst

[ctx: china.kgm]
en: Russia
no: Russland

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
no: Nord-Korea

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
no: Sør-Korea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
no: Kasakhstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
no: Kirgisistan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
no: Tadsjikistan

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
no: Guanxi Zhuang

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
no: Sichan

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
no: Xinjiang Uigur

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
no: Hongkong

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
no: H ovedstadsdistriktet

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
no: Grense

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
no: Andre land

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
no: Ikke Costa Rica

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
no: Ikke Cuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
no: Havana by

[ctx: cuba.kgm]
en: Bayamo
no: Bamako

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
no: Kypros

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
no: Ikke Kypros

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
no: Ikke Tsjekkia

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
no: Praha

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
no: Sentrale Böhmen

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
no: Sør-Böhmen

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
no: Sør-Moraviao

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
no: Danmark (amter) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
no: Amter

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
no: Ikke Danmark (Amter)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
no: København (by)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
no: Frederiksberg (by)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
no: Københavns amt

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
no: Vestsjælland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
no: Fyn

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
no: Sønderjylland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
no: Nordjylland

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
no: %1s flagg er …

[ctx: @title]
en: Flag of %1
no: Flagg til %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
no: Den dominikanske republikk

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
no: Ikke Dominikanske Republikk

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
no: Nasjonale distrikt

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
no: Ikke Ecuador

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
no: Guvernørater

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
no: Ikke Egypt

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
no: LairK

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
no: Nord-Sinai

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
no: Rødehavet

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
no: Sør-Sinai

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
no: Ikke El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
no: Forente Arabiske Emirater

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
no: Emiratene

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
no: Ikke Emiratene

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
no: Estland

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
no: Fylker

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
no: Ikke Estland

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
no: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
no: Land

[ctx: europe.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
no: Kyst

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
no: Algerie

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
no: Østerrike

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
no: Wien

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
no: Hviterussland

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
no: Belgia

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
no: Brussel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
no: Bosnia og Herzegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
no: Kroatia

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
no: Praha

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
no: Danmark

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
no: København

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
no: Estland

[ctx: europe.kgm]
en: France
no: Frankrike

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
no: Tyskland

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
no: Hellas

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
no: Aten

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
no: Ungarn

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
no: Island

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
no: Irland

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
no: Italia

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
no: Roma

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
no: Litauen

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
no: Luxemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
no: Marokko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
no: Nederland

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
no: Norge

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
no: Polen

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
no: Warszawa

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
no: Lisboa

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
no: Bucuresti

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
no: Russland

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
no: Moskva

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
no: Beograd

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
no: Spania

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
no: Sverige

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
no: Sveits

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
no: Tunis

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
no: Tyrkia

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
no: Ukraina

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
no: Storbritannia

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
no: Vatikanstaten

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
no: Finland (landskap)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
no: Ikke Finland (landskap)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
no: Nord-Karelen

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
no: Sør-Karelen

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
no: Sentrale Finland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
no: Egendtlige Finland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
no: Österbotten

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
no: Sentrale Österbotten

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
no: Nordre Österbotten

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
no: Søndre  Österbotten

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
no: Päijänne-Tavastland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
no: Egentlige Tavastland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
no: Nord-Savo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
no: Sør-Savo

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
no: Dette flagget tilhører:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
no: %1 etter flagg

[ctx: france.kgm]
en: France
no: Frankrike

[ctx: france.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: france.kgm]
en: Not France
no: Ikke Frankrike

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
no: Frankrike (regioner)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
no: Ikke Frankrike (Regioner)

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
no: Ikke Georgia

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
no: Racha-Lechkhumi og Kvemo Svaneti

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
no: Tyskland

[ctx: germany.kgm]
en: States
no: Stater

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
no: Ikke Tyskland

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
no: Bayern

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
no: München

[ctx: germany.kgm]
en: Mecklenburg-Vorpommern
no: Mecklenburg-Forpommern

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
no: Nieder-Sachsen

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
no: Hannover

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
no: Nordrhein-Westfalen

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
no: Rheinland-Pfalz

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
no: Sachsen

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
no: Sachsen-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
no: Thüringen

[ctx: goa.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
no: Ikke Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
no: Grevskaper

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
no: Shetland

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
no: Orknøyene

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
no: Ross-shire og Cromarty

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carmarthenshire
no: Carmathenshire

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dolgellau
no: Dolgeliau

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
no: Hellas

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
no: Periferier

[ctx: greece.kgm]
en: Border
no: Grense

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
no: Egeerhavet

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
no: Balkan

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
no: Kretahavet

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
no: Joniske hav

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
no: Middelhavet

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
no: Ikke Hellas

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
no: Attika

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
no: Aten

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
no: Sentrale Hellas

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
no: Sentrale Makedonia

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
no: Tessaloniki

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
no: Kreta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
no: Øst-Makedonia og Trakia

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
no: Joniske øyer

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
no: Korfu

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
no: Nordlige Egeerhav

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
no: Peloponnesos

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
no: Sør-Egeerhavet

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
no: Tessalia

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
no: Vest-Hellas

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
no: Vest-Makedonia

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
no:  Romania

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
no: Athos-fjellet

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
no: Hellas (Periferier)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
no: Periferier

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
no: Ikke Hellas (Periferier)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
no: Øst-Makedonia og Trakia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
no: Sentrale Makedonia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
no: Tessaloniki

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
no: Vest-Makedonia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
no: Joniske øyer

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
no: Korfu

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
no: Vest-Hellas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
no: Tessalia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
no: Sentrale Hellas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
no: Attika

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
no: Aten

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
no: Peloponnesos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
no: Nordlige Egeerhav

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
no: Sør-Egeerhavet

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
no: Kreta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
no: Athos-fjellet autonome region

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
no: Hellas (Prefekturer)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
no: Prefekturer

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
no: Ikke Hellas (Prefekturer)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
no: Pireus

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
no: Vest-Attika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
no: Øst-Attika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
no: Arkadia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
no: Korintia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
no: Korinte

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
no: Lakonia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
no: Kios

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
no: Kykladene

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
no: Dodekanesoss

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
no: Rhodos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
no: Athos-fjellet autonome region

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
no: Ikke Guatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
no: Guatemala by

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
no: Ikke Gujarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
no: Ikke Guyana

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
no: Essequibo-øyene-Vest-Demerara

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
no: Øvre Demerara-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
no: Øvre Takutu-Øvre Essequibo

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
no: Øst-Berbice-Corentyne

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
no: Ny Amsterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
no: Ikke Haiti

[ctx: haryana.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
no: Ikke Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
no: Grense

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Chamba
no:  Chama

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kangra
no:  Kangar

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
no: Lahul og Spiti

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
no: Ikke Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
no: Ungarn (fylker)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
no: Fylker

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
no: Ikke Ungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
no: Ungarn (regioner)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
no: Ikke Ungarn (regioner)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
no: Vestre Trans-Donau

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
no: Søndre Trans-Donau

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
no: Sentrale Trans-Donau

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
no: Sentrale Ungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
no: Nord-Ungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
no: Nordre Store Slette

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
no:  Dresden

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
no: Søndre Store Slette

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
no:  Sergipe

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
no: Island (regioner)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
no: Landsdeler

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
no: Ikke Island (landsdeler)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
no: Østre region

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
no: Hovedstadsområdet

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
no: Reykjavik

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
no: Nordøstre region

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
no: Nordvestre region

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
no: Søndre region

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
no: Søndre halvøy

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
no: Vestfjordene

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
no: Vest-regionen

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
no: Vatnajökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
no: Langjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
no: Hofsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
no: Mýrdalsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
no: Drangajökull

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
no: Stater og territorier

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: india.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: india.kgm]
en: Not India
no: Ikke India

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
no: Jammu og Kashmir

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
no: Vest-Bengal

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
no: Andaman og Nicobar-øyene

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
no: Dadra og Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
no: Daman og Diu

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
no: Ikke Indonesia

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
no: Nord-Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
no: Vest-Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
no: Riau-øyene

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
no: Sør-Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
no: Hovedstadsområdet Jakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
no: Vest-Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
no: Sentral-Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
no: Jogjakarta spesielt område

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta
no: Jogjakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
no: Øst-Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
no: Vest-Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
no: Øst-Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
no: Vest-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
no: Sentrale Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
no: Sør-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
no: Øst-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
no: Nord-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
no: Sentrale Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
no: Sørøst-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
no: Sør-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
no: Vest-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
no: Nord-Maluku

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
no: Vestre Irian Jaya

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
no: Teheran

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
no: Østre Aserbajdsjan

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
no: Vestre Aserbajdsjan

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
no: Chaharmahal og Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
no: Kohkiluyeh og Buyer Ahmah

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
no: Systan og Baluchistan

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
no: Sør-Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
no: Nord-Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
no: Persiabukta

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
no: Oman-bukta

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
no: Kaspihavet

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
no: Oroomieh-sjøen

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
no: Saudi-Arabia

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
no: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
no: Aserbajdsjan

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
no: Tyrkia

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
no: De forente arabiske emirater

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
no: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
no: Ikke Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
no: Bagdad

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
no: Irland (provinser)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
no: Ikke Irland (provinser)

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: israel.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
no: Ikke Israel

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
no: Nordrev

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
no: Nasaret

[ctx: israel.kgm]
en: Center
no: Sentral

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
no: Sørlige

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
no: Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
no: Ikke Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
no: Sicilia

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
no: Roma

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
no: Piemonte

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
no: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
no: Apuglia

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
no: Lombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
no: Milano

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
no: Toscana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
no: Firenze

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
no: Napoli

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
no: Genova

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
no: Le Marche

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
no: Venezia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
no: Italia etter provinser

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
no: Ikke Italia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
no: Torino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
no: Milano

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
no: Venezia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
no: Genova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
no: Forli-Cesena

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
no: Firenze

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
no: Pesaro og Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
no: Roma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
no: Napoli

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
no: Siracusa

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
no: Cristano

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
no: Sokn

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
no: Ikke Jamaica

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
no: Prefekturer

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
no: Utenfor området

[ctx: japan.kgm]
en: Border
no: Grense

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
no: Ōtsu

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
no: Ikke Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Garhwa
no:  Parwan

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Latehar
no:  Senere

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Gumla
no:  Gunma

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
no: Kasakhstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
no: Ikke Kasakhstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
no: Almaty by

en: E&xplore Map
no: &Utforsk kartet

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
no: I denne avdelingen kan du trykke venstre museknapp et sted i kartet for å finne ut noe om området

en: Test Yourself:
no: Test deg selv:

en: &Location of Regions
no: Regioners &sted

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
no: I denne utfordringen får du navnet på en del av kartet til venstre under menyen, og du må finne det på kartet og trykke på det

en: &Place Regions in the Map
no: &Plasser regioner i kartet

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
no: I denne utfordringen får du navnet på en region og du må plassere det på kartet

en: &Regions by Capital
no: &Regioner etter hovedstad

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
no: I denne spørreleken må du gjette på navn på del av kartet når du vet hovedstaden

en: &Capitals of Regions
no: &Hovedsteder i regioner

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
no: I denne prøven må du gjette hovedstaden i den gitt del av kartet

en: Re&gions by Flag
no: Re&gioner eetter flagg

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
no: I denne prøven må du gjette navn på del av kartet når du vet flagget.

en: &Flags of Regions
no: &Flagg til regioner

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
no: I denne prøven skal du gjette flagget til en del av kartet når du vet navnet

en: &Open Map...
no: &Åpne kart …

en: &Original Size
no: &Opprinnelig størrelse

en: &Automatic Zoom
no: &Automatisk forstørre/-minske

en: Map author
no: Kartets opphavsperson

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
no: Klarte ikke åpne sist brukte kart. Feil ved tolking av %1: %2

en: There is no current map
no: Det er ikke noe gjeldende kart

en: Number of Questions
no: Antall spørsmål

en: How many questions do you want? (1 to %1)
no: Hvor mange spørsmål vil du ha? (1 til %1)

en: &Location of %1
no: &Hvor er %1

en: &Place %1 in the Map
no: &Plasser %1 i kartet

en: %1 by Flag
no: %1 etter flagg

en: &Flags of %1
no: &Flagg til %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
no: <qt>Gjeldende kart:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
no: Kart, flagg, oversettelser osv. er så nøyaktige som deres forfattere kunne få til, men KGeography bør ikke brukes som autoritativ kilde.

en: This map has been created by %1.
no: Dette kartet ble laget av %1.

en: Map Author
no: Kartets opphav

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
no: Siste åpnede kart

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
no: Plasseringsinnretting for spørsmålet

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
no: Be om validering før neste spørsmål

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
no: Om en knapp skal trykkes med mellomromstasten når musepekeren ligger over knappen

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
no: Hva skal gjøres med områdefarger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
no: &Spørsmålsinnretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
no: Øverst ti&l venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
no: Øverst til &høyre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
no: N&ederst til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
no: Ne&derst til høyre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
no: Om brukeren må trykke «Godta» eller ikke når et svar er valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
no: &Vent på validering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
no: Om et trykk på mellomromstasten utløser knappen under musepekeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
no: &Fokus følger mus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
no: Velg om du vil beholde disse inndelingsfargene eller ha tilfeldige farger.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
no: Farger på kartdeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
no: Alltid de samme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
no: Bruk tilfeldige farger

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
no: Kirgisistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
no: Ikke Kirgisistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
no: Bishke

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
no: Osh by

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
no: Latvia Distrikter (Før 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
no: Litauen

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
no: Hviterussland

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
no: Russland

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
no: Estland

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
no: Daugavpils by

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
no: Jelgava by

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
no: Jūrmala by

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
no: Liepāja by

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
no: Rēzekne by

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
no: Rīga by

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
no: Ventspils by

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
no: Kommuner

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
no: Ikke Liechtenstein

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Balzers
no: Batzers

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Gamprin
no: Grampin

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
no: Litauen (Kommuner)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
no: Kommuner

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
no: Ikke Litauen (Kommuner)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
no: Alytus by

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
no: Kaunas by

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
no: Klaipėda by

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
no: Palanga by

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
no: Panevėžys by

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
no: Šiauliai by

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
no: Vilnius by

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
no: Visaginas byy

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
no: Luxemburg (kantoner)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
no: Kantoner

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
no: Ikke Luxemburg (Kantoner)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
no: Luxemburg

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
no: © 2004–2005 Albert Astals Cid

en: Programmer and designer
no: Programmerer og konstruktør

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
no: Stater

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
no: Ikke Malaysia

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
no: Malakka

[ctx: manipur.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
no: Ikke Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
no: Grense

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
no: %1 er hovedstaden i …

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
no: Hovedstaden i %1 er …

en: %1 by Capital
no: %1 etter hovedstad

en: Capitals of %1
no: Hovedsteder i %1

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
no: Regioner

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
no: Du har funnet en feil i et kart. Vennligst kontakt forfatteren og fortell at kartet %1 ikke har noe assosiert med farge %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
no: Trykk på:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
no: %1 i kartet

en: Choose Map to Use
no: Velg kart som skal brukes

en: Filter Maps
no: Filtrer kart

en: Error parsing %1: %2
no: Feil ved tolking av %1: %2

en: Error parsing
no: Feil ved tolking

en: The map image file for %1 does not exist
no: Kartbildefila for  %1 finnes ikke

en: The flag image file for %1 does not exist
no: Flaggbildefila for  %1 finnes ikke

en: Invalid value in tag %1
no: Ugyldig verdi i merket %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
no: Det finnes allerede enten en kartdel som heter %1 eller en kartdel med samme farger som %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
no: Fila med kartbeskrivelse må begynne med %1-merket

en: %1 does not exist.
no: %1 finnes ikke.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
no: Fila med kartbeskrivelse må ha et %1-merke inne i %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
no: Fila med kartbeskrivelse må ha nøyaktig ett %1-merke inne i %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
no: Mexico (Stater)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
no: Stater

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
no: Ikke Mexico (Stater)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
no: Mexico

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
no: Føderale Distrikt

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
no: Ikke Mongolia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
no: Vann

en: Wikipedia page
no: Wikipedia-side

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
no: Nord-og Mellom-Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
no: Land

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
no: Ikke Nord- og Mellom-Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
no: Amerikas Forente Stater

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
no: Washington D C.

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
no: Bahamas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
no: Den Dominikanske Republikk

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
no: Dominique

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
no: Antigua og Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
no: Trinidad og Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
no: Grønland [Danmark]

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
no: Nepal (Soner)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
no: Soner

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
no: Ikke Nepal (Soner)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
no: Nederland

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
no: Ikke Nederland

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
no: Nord-Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
no: Nord-Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
no: Sør-Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
no: den Haag

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
no: New Zealand

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
no: Ikke New Zealand

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
no: Auckland by

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
no: Ikke Nicaragua

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
no: Nord-Korea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
no: Ikke Nord-Korea

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
no: Nord-Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
no: Sør-Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
no: Nord-Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
no: Sør-Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
no: Nord-P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
no: Sør-P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
no: Kaesŏng Industriområde

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
no: Kŭmgangsan Turistregion

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
no: Sinŭiju Spesielle administrative region

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
no: Norge

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
no: Fylker

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
no: Ikke Norge

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
no: Oseania

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
no: Land

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
no: Ikke Oseania

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
no: Norfolk-øya (Australia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
no: Cook-øyene (New Zealand)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
no: Øst-Timor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
no: Påskeøya

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
no: Papua Ny-Guinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
no: Salomon-øyene

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
no: Mikronesia-føderasjonen

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
no: Sør-Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
no: Marshalløyene

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
no: Ny Kaledonia (Frankrike)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
no: Fransk Polynesia (Frankrike)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
no: Wallis og Futuna (Frankrike)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
no: Pitcairn-øyene (UK)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
no: Amerikansk Samoa (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
no: Nordlige Mariana-øyer (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
no: USAs ytre småøyer

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: oman.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
no: Ikke Oman

[ctx: oman.kgm]
en: Ash Sharqiyah
no: Ash-Sharqiyah

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
no: Ikke Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
no: Islamabad hovedstadsterritorie

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
no: Føderalt administrerte stammeområder

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
no: Peshawar og Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: panama.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
no: Ikke Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
no: Ikke Paraguay

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
no: Stillehavet

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
no: Brasil

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
no: Filippinene

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
no: Ikke Filippinene

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
no: Øst-Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
no: Nord-Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
no: Sør-Cotabato

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
no: Søndre Leyte

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
no: Nasjonale hovedstad

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
no: Plasser i kartet:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
no: Plasser %1 i kartet

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
no: Polen

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
no: Ikke Polen

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
no: Warszawa

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
no: Warmia og Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
no: Nedre Karpatia

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
no: Lille-Polen

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
no: Śląsk

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
no: Pommern

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
no: Vest-Pommern

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
no: Wielkopolska

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
no: Dolny Śląsk

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
no: Wroclaw

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
no: Kuyavia-Pommern

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
no: Portugal distrikter

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
no: Grense

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
no: Spania

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
no: Grense2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
no: Azorene

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
no: Portugal, provinser (Tradisjonelle)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
no: Provinser (tradisjonelle)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
no: Grense

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
no: Spania

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
no: Grense2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
no: Azorene

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
no: Portugal (regioner)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
no: Ikke Portugal (regioner)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
no: Kommuner

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
no: Republikken Irland

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
no: Fylker

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
no: Ikke Republikken Irland

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
no: Nord-Tipperary

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
no: Sør-Tipperary

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
no: Romani

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
no: Fylker

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: romania.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
no: Ikke Romania

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
no: Bukarest

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
no:  (Bukarest kommune))

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
no: Russland (distrikter)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
no: Ikke Russland  (distrikter)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
no: Sentrale

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
no: Moskva

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
no: Fjerne Øst

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
no: Nordvest

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
no: Sibirske

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
no: Sørlige

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
no: Ural

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
no: Jekaterinburg

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
no: Nisjnij Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
no: Russland (Subjekter)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
no: Ikke Russland (subjekter)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
no: Burjatia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
no: Altai-republikken

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
no: Gorno-Altaisk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
no: Makhatsjkala

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
no: Ingusjetia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
no: Naltsjik

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
no: Karachay-Tsjerkessia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
no: Tsjerkessk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
no: Karelen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
no: Jakutsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
no: Nord-Ossetia-Alania

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
no: Tsjetsjenia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
no: Groznij

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
no: Tsjuvasjia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
no: Tsjeboksarij

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
no: Krasnojarsk Krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
no: Krasnojarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
no: Blagovesjtsjensk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
no: Arkangelsk Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
no: Arkangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
no: Voronesj Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
no: Voronesj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
no: Kamtsjatka Krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
no: Petropavlovsk-Kamtsjatskij

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
no: Moskva Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
no: Moskva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
no: Nisjnij Novgorod Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
no: Nisjnij Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
no: Jekaterinburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
no: Uljanovsk Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
no: Uljanovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
no: Tsjeljabinsk Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
no: Tsjeljabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
no: Zabajkalskij Krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
no: Jaroslavl Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
no: Jaroslavl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
no: Jødiske autonome Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
no: Narjan-Mar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
no: Khanty-Mansijsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
no: Tsjukotka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
no: Jamalia

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
no: Kommuner

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
no: Ikke San-Marino

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
no: Ikke Saudi Arabia (Arabia)

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
no: Ikke Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
no: Grense

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
no: Nord-Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
no: Vest-Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
no: Sør-Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
no: Øst-Sikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
no: Ikke Slovakia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
no: Slovenia (Tradisjonelt)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
no: Ikke Slovenia (Tradisjonelt)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
no: Øvre Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
no: Indre Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
no: Nedre Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
no: Slovensk Istria

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
no: Sør-Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
no: Ikke Sør-Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
no: Østre Kapp

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
no: Fristaten

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
no: Nordre Kapp

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
no: Nordvest

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
no: Vestre Kapp

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
no: Sør-Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
no: Land

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
no: Kyst

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
no: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
no: Fransk Guyana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
no: Brasil

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
no: Sør-Korea

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
no: Regioner

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
no: Utenfor området

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
no: Spania

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
no: Autonome samfunn

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
no: Ikke Spania

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
no: Ytre grense

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
no: Andalusia

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
no: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
no: Balearene

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
no: Baskerland

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
no: Kanariøyene

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
no: Las Palmas de Gran Canaria og Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
no: Kastilja-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
no: Kastilja og Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
no: Katalonia

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
no: Rioja

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
no: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
no: Valencia (region)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
no: Spania (provinser)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
no: Frankrike

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
no: Marokko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
no: Algerie

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
no: Van

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
no: Balearene

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
no: Sevilla

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
no: Ikke Sri-Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
no: Nord

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
no: Østre

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
no: Nordvestre

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
no: Sørlige

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
no: Vestre

[ctx: sudan.kgm]
en: States
no: Stater

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
no: Ikke Sudan

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
no: Blå Nil/Sentral

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
no: Hvite Nil

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
no: Nord-Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
no: Sør-Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
no: Vest-Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
no: Rødehavet

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
no: Nord-Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
no: Sør-Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
no: Nordre

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
no: Nilen

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
no: Surinam

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
no: Ikke Surinam

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
no: Sverige etter län

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
no: Län

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
no: Länsgrense

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
no: Kystlinje

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
no: Ikke Sverige

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
no: Stockholms län

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
no: Västerbottens län

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
no: Norrbottens län

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
no: Uppsala län

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
no: Södermanlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
no: Östergötlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
no: Jönköpings län

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
no: Kronobergs län

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
no: Kalmar län

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
no: Gotlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
no: Blekinge län

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
no: Skåne län

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
no: Hallands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
no: Västra Götalands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
no: Värmlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
no: Örebro län

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
no: Västmanlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
no: Dalarnas län

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
no: Gävleborgs län

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
no: Västernorrlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
no: Jämtlands län

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
no: Sveits

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
no: Kantoner

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
no: Ikke Sveits

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
no: Bern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
no: Lucern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
no: Basel by

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
no: Baselland

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
no: Appenzell Ausserrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
no: Appenzell Innerrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
no: Thurgau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Ticino
no: Tessin

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
no: Geneve

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
no: Tadsjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
no: Ikke Tadsjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
no: Republikkens under-distrikter

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
no: Ikke Thailand

[ctx: tripura.kgm]
en: District
no: Distrikt

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
no: Ikke Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
no: Grense

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
no: Nord-Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
no: Sør-Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
no: Vest-Tripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
no: Tyrkia

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
no: Ikke Tyrkia

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
no: Ikke Turkmenistan

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
no: Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
no: Oblaster

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
no: Volynska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
no: Lutsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
no: Lvivska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
no: Lviv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
no: Zakarpatska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
no: Rivnenska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
no: Ternopilska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
no: Ternopil

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
no: Khmelnytska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
no: Khmelnytsky

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
no: Ivano-Frankivska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
no: Ivano-Frankivsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
no: Chernivetska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
no: Zhytomyrska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
no: Vinnytska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
no: Kyivska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
no: Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
no: Cherkaska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
no: Kirovohradska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
no: Mykolayivska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
no: Odeska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
no: Odessa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
no: Chernihivska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
no: Sumska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
no: Poltavska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
no: Kharkivska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
no: Kharkov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
no: Dnjepropetrovska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
no: Dnjepr

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
no: Donetska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
no: Donetsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
no: Zaporizka oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
no: Khersonska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
no: Luhanska oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
no: Luhansk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
no: Den autonome repubkikk Krim

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
no: Simferopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
no: Kiev by

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
no: Sevastopol by

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
no: Azov-havet

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
no: Svartehavet

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
no: Ikke Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
no: Grense/kyst

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
no: Elv

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
no: Departementer

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
no: Ikke Uruguay

[ctx: usa.kgm]
en: States
no: Stater

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
no: Kyst

[ctx: usa.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
no: Øvresjøen

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
no: Michigansjøen

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
no: Huronsjøen

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
no: Eriesjøen

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
no: Ontariosjøen

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
no: Bahamas

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
no: Russland

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
no: Washington, DC

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
no: Mongomery

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
no: Oklahoma Ciy

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
no: Usbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
no: Ikke Usbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qashqadaryo
no: Kashkadaryo

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
no: Karshi

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
no: Karakalpakstan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
no: Samarkand

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
no: Tasjkent

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
no: Stater

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
no: Ikke Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
no: Føderale besittelser

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
no: Hovedstadens Distrikt

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
no: Caracas by

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
no: Ikke Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
no: Vann og vassdrag (verdensklasse)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
no: Hav og havbukter

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
no: Ikke Vann (verdensklasse)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
no: Nordishavet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
no: Nordlige Stillehav

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
no: Nord-Atlanteren

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
no: Sørlige Stillehav

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
no: Sør-Atlanteren

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
no: Indiske hav

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
no: Sørishavet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
no:  Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
no: Tsjad-sjøen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
no: Nilen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
no: Okavango-sumpen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dalalven
no: Dalälven

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
no: Donau

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
no: Dnjepr

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
no: Dnjestr

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
no: Elben

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
no: Rhinen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
no: Rhône

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
no: Seinen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
no: Tigris (& Eufrat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
no: Balkasj-sjøen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
no: Hong (Røde flod)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
no: Syr-Darja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
no: Jangtse

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
no: Jenisei

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
no: Río Grande

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
no: Amazonas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
no: Titicacasjøen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
no: Tocantin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
no: Eyresjøen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
no: Kaspihavet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
no: Tiberen

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
no: Vest-Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
no: Distrikter

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
no: Ikke Vest-Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
no: Grense

[ctx: world.kgm]
en: World
no: Verden

[ctx: world.kgm]
en: Countries
no: Land

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
no: Ikke et land

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
no: Algerie

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
no: Algier

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
no: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
no: Den sentralafrikanske republikk

[ctx: world.kgm]
en: Chad
no: Tsjad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
no: Elfenbenskysten

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
no: Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
no: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
no: Ekvatorial-Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
no: Etiopia

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
no: Addis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
no: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
no: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
no: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
no: Libanon

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
no: Tripolis

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
no: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
no: Marokko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
no: Mosambik

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
no: Republikken Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
no: Saudi-Arabia

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
no: Sør-Afrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
no: Pretoria, Bloemfontein og Cape Town

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
no: Sør-Sudan

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
no: Damaskus

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
no: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
no: De forente Arabiske Emirater

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
no: Vestbredden

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
no: Vest-Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Austria
no: Østerrike

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
no: Wien

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
no: Hviterussland

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
no: Belgia

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
no: Brussel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
no: Bosnia-Herzegovina

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
no: Kroatia

[ctx: world.kgm]
en: Prague
no: Praha

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
no: Danmark

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
no: København

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
no: Estland

[ctx: world.kgm]
en: France
no: Frankrike

[ctx: world.kgm]
en: Germany
no: Tyskland

[ctx: world.kgm]
en: Greece
no: Hellas

[ctx: world.kgm]
en: Athens
no: Aten

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
no: Ungarn

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
no: Island

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
no: Irland

[ctx: world.kgm]
en: Italy
no: Italia

[ctx: world.kgm]
en: Rome
no: Roma

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
no: Litauen

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
no: Luxemburg

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
no: Nederland

[ctx: world.kgm]
en: Norway
no: Norge

[ctx: world.kgm]
en: Poland
no: Polen

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
no: Warszawa

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
no: Lisboa

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
no: Bucuresti

[ctx: world.kgm]
en: Russia
no: Russland

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
no: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
no: Beograd

[ctx: world.kgm]
en: Spain
no: Spania

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
no: Sverige

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
no: Sveits

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
no: Tyrkia

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
no: Ukraina

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
no: Storbritannia

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
no: USA

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
no: Bahamas

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
no: Den Dominikanske Republikk

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
no: Dominique

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
no: Antigua og Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
no: Trinidad og Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
no: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
no: Fransk Guyana

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
no: Brasil

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
no: Vatikanstaten

[ctx: world.kgm]
en: China
no: Kina

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
no: Colombo og Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
no: Kasakhstan

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
no: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
no: Kypros

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
no: Aserbajdsjan

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
no: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
no: Kirgisistan

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
no: Tadsjikistan

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
no: Kambodsja

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
no: Øst-Timor

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
no: Filippinene

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
no: Taiwan

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
no: Nord-Korea

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
no: Pyongyang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
no: Sør-Korea

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
no: Papua Ny-Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
no: Grønland

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
no: Verdensdeler (fra Nordpolen)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
no: Verdensdeler

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
no: Hva er den høyeste toppen i %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
no: Verdensdel etter høyeste topp

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
no: Hvilken har %1som høyeste topp?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
no: Høyeste topp i verdensdeler

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
no: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
no: Nord-Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
no: Sør-Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
no: Antarktika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
no: Europa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
no: Oseania

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
no: Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
no: Guvernørater

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
no: Ikke Jemen

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
no: Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
no: Ikke Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
no: Sentrale Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
no: Østre Kasaï

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
no: Zambia (distrikter)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
no: Ikke Zambia (distrikter)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
no: Zambia (provinser)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
no: Ikke Zambia (provinser)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
no: Østre

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
no: Nordlige

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
no: Nordvestre

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
no: Sørlige

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
no: Vestre

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
no: Provinser

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
no: Ikke Zimbabwe

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
no: Sentrale Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
no: Østre Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
no: Vestre Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
no: Nordlige Matabeleland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
no: Sørlige Matabeleland

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
no: Zimbabwe (distrikter)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
no: Distrikter

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
no: Grense

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
no: Vann

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
no: Ikke Zimbabwe (distrikter)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
no: Gokwe nord

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
no: Gokwe sør

en: Curse of the Mummy
no: Mumiens forbannelse

en: The Giza Plateau
no: Giza-platået

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
no: Pyramidekomplekset ved Giza i utkanten av Kairo omfatter i alt ni pyramider. De tre største pyramidene er oppkalt etter faraoene Kheops, Khefren og Mykerinos. (Dette er deres greske navn: på egyptisk heter de Khufu, Khafre og Menkaure). Dessuten finnes her den Store Sfiksen og flere mindre byggverk.
    
    Når du tar deg fram under Giza-platået, så forsøk å unngå å drepe mumiene: hvis det dukker opp for mange til høyre, så blir det vanskelig å komme seg unna til slutt. For å komme i gang trenger du teknikken med å grave mens du faller.

en: The Pyramid of Djoser
no: Djosers pyramide

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
no: Djosers (Zosers) pyramide, eller trinnpyramide (kbhw-ntrw på egyptisk) er en arkeologisk rest i Saqqara, nordvest for myen Memfis.
    
    Det er viktig å gå trinnvis fram for å fullføre dette brettet: slipp først løs mumien på venstre side av det andre nivået (nedenfra), slik at den kan falle ned i og fylle den skjulte gropa på bakkenivå.
    
    Gå så inn på høyre side av det andre nivået og flytt deg langs stanga, over mumien, hent skatten i midten og pass på å grave ut mursteinen til venstre for midten.
    
    Mumien på tredje nivå er litt problematisk, fordi den vil ta med seg en skatt og bære den. Du kan ha flaks og finne at den slipper fra seg skatten et eller annet sted, men du kan også fange ham i den eneste mursteinen som kan graves til høyre, om du passer tiden godt.
    
    Til slutt, før du henter den siste skatten, så pass på å åpne trinnpyramiden nederst til høyre slik at mumiene på høyre side kan komme inn i pyramiden – du vil ikke kunne nå fram til utgangen hvis det er mer enn én mumie nederst til høyre før stigen dukker opp så du kan komme deg unna.

en: Pharaoh's Barge
no: Faraos båt

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
no: Khufu-skipet er et intakt skip i full størrelse fra Egypts Gamle Rike, som ble forseglet i en sjakt i pyramidekomplekset i Giza, ca 2500 fvt, ved foten av den Store Pyramiden. Skipet ble nesten helt sikkert bygget for farao Khufu (kong Kheops).
    
    Det er et av de eldste, største og best bevarte skipene fra antikken, og er 43,6 meter langt. Trass i alderen kunne det seile i dag om det ble sjøsatt.
    
    Dette er et nesten enkelt brett: bra med skatter og ikke for mange mumier, men oppgaven din er å rive til deg skatten de bærer på.

en: Pyramid Puzzles
no: Pyramidepuslespill

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
no: Kheops-pyramiden var verdens høyeste byggverk laget av mennesker i over 3800 år. Det må ha vært slitsomt for de gamle(!) egypterne å gå opp og ned hele tiden, omtrent som du kanskje synes det er å gå opp og ned denne pyramiden.
    
    For å hente den andre skatten fra venstre må du bruke mursteinen som blokkerer stigen nederst som bru til å slippe unna.
    
    For å ta den fjerde skatten fra venstre må du grave vekk de tre mursteinene over og til høyre for mumien helt til venstre, hvis du graver i rett rekkefølge får du akkurat nok tid til å ta skatten og stikke av.
    
    Noen av mumiene må slippes løs for å få tak i noe av skattene, men ta den første, andre og fjerde skatten (fra venstre) før du slipper løs noen av mumiene. Vær forsiktig så du ikke dreper noen av mumiene, hvis de dukker opp til høyre for pyramiden er det umulig å fullføre brettet. Det er også mulig å slippe løs mumiene og fange dem i et av de andre kamrene.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
no: Krokodiller kan bli over 100 år gamle; den største arten kan bli 4,85 meter lang. Noen arter er sett mens de angreper og dreper haier.
    
    Sobek var guddommeliggjørelsen av krokodiller. Egyptere som arbeidet eller reiste på Nilen håpet at hvis de ba til krokodilleguden Sobek ville han beskytte dem mot krokodilleangrep.
    
    På dette brettet er det ikke krokodillene som er farlige, men en bønn til Sobek kunne kanskje hjelpe deg komme unna mumiene mens du samler skatter.

en: Three Pyramids
no: Tre pyramider

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
no: Gizas nekropolis har vært et populært turistmål helt siden antikken, og ble popularisert i hellenistisk tid da Antipater av Sidon satte Kheops-pyramiden på lista over verdens syv underverker.  I dag er den det eneste på lista som ennå finnes.
    
    Det er nok lettest å navigere dette underverket hvis du får to mumier i pyramiden helt til høyre før du går bort dit.

en: Tura Caves
no: Tura-hulene

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
no: Tura var Egypts største kalksteinbrudd, stein herfra ble brukt i Kheops-pyramiden. Kalksteinbrytingen etterlot seg huler som den britiske hærn senere brukte som hemmelig depot under den andre verdenskrigen, de hilene kan du nå utforske.
    
    Til venstre for bunnen av den lange sjakta er det to skjulte groper. Slipp løs mumien til høyre for den lange sjakta slik at den fyller en av gropene, og slipp løs mumien i det store kammeret så den fyller den andre. Pass på at du rir den første av de to mumiene nedover for å få tak i skattestykket i nisjen nær bunnen av sjakta. Når du skal ut av denne nisjen, så grav flere ganger til høyre for å åpne en vei ut. 
    
    Hent all skatten til venstre på brettet og gå så mot høyre. Pass på å grave løs mumien øverst slik at du kan få tak i skatten dens siden. Du vil ågså trenge hjelp av den mumien for å komme unna til venstre ved slutten av brettet. Om du vil variere kan du godt ta alle skattene til høyre først og så de til venstre.

en: Pyramid Crawl
no: Pyramidekrabbing

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
no: Det er over 100 pyramider i Egypt, med den eldste bygget omkring 2600 fvt. 
    
    På dette pyramidebrettet (bygget okmkring 2800 evt.) må du unngå at de to mumiene kommer til midten av den nederste delen – lur dem vekk eller drep dem.

en: The Great Sphinx
no: Den Store Sfinksen

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
no: Den store sfinksen vokter Giza-platået, der den stå med ansiktet mot soloppgangen. Det er den største monolittskulpturen i verden  – 73 meter lang og 20 meter høy – og er bare 4500 år ung.
    
    Mens du rasker med deg skattene inne i sfinksen må du prøve å løse sfinksens gåte: hvordan komme forbi horden av mumier til høyre?

en: Ladder Pyramid
no: Stigepyramide

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
no: De fleste teoriene om hvordan pyramidene ble bygget går ut fra tanken om at svære steiner ble flyttet fra et steinbrudd og dratt og løftet på plass. Uenighetene dreier seg om hvordan steinene ble flyttet og satt på plass. Uansett var det sikkert mange stiger med i bildet, slik som på dette brettet.
    
    Dette brettet er mest om å løpe omkring. Det er ikke så vanskelig å plukke opp skatter mens du unngår mumiene – men å få skattene vekk fra mumiene er mye vanskeligere. Plattformen som er tre steiner bred er et nyttig sted å drepe mumier, men du må løpe litt rundt for å få mumiene som bærer skatter til å rette seg inn riktig. Merk også at den midterste steinen på plattformen svikter. 
    
    Og når du har fått tak i alle skattene må du komme deg over til stigen som fører ut. En måte å gjøre dette er å drepe en mumie og gå over på ryggen av den når mumien går fra stigen til hovedpyramiden.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
no: Ankhen var et hieroglyffsymbol for liv, og som solsymbol var det nesten alltid laget av gull.
    
    Pass deg for de falske mursteinene i hoved-Ankhen og finn ut hvilke som er nyttige, om du vil beholde livet på dette brettet.

en: Pharaoh's Tomb
no: Faraos gravkammer

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
no: Forskere anslår at det ble brukt 2,3 millioner steinblokker til å bygge Kheops-pyramiden, med en gjennsomsnittsvekt på 2,5 tonn på hver blokk.
    
    Det ble brukt mindre enn 100 blokker til å bygge pyramiden på dette brettet. I begynnelsen må du manøvrere for å komme inn i pyramiden, og deretter stå på en av stigene på det andre nivået nærmest ytterveggen på venstre side av pyramiden. Vent på at mumiene skal samle seg på den andre siden av ytterveggen. Klatre så opp til toppen av stigene på den lille pyramiden og vent på at mumiene skal klatre opp den høye stigen og ramle av stanga. Når den siste har falt (eller like før), så løp opp den høye stigen, over stanga og grav for å komme tilbake inn i den store pyramiden og til graven.
    
    Når du har fått tak i den eneste gullklumpen så gjenta knepet, men denne gangen må du komme deg ut på den høyre siden av pyramiden.

en: Cat
no: Katt

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
no: Katter ble mumifisert når de døde på samme vis som mennesker, for de var viktige, høyaktede dyr.
    
    Når du nærmer det slutten på dette kattelekebrettet må du ikke la deg lure av kattehalen som dukker opp når du henter den siste skatten. Den eneste utgangen er til venstre, så du må la mumiene ta med til deg de skattene som er til høyre for kattehodet siden du ikke kan plukke opp alt og løpe tilbake i tide.
    For å få mumiene til å ta med skatter til deg må du grave ut de fem mursteinene i bunnen og la dem gå forbi (eller bli fanget og drept).

en: Pyramid Power
no: Pyramidekraft

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
no: Imhotep bygget Djosers trinnpyramide som en kjempemessig trapp der den døde faraoens sjel kunne stige opp til himmelen. Imhoteps bedrift var så viktig at senere egyptere gjorde ham til en guddom.
    
    Før du kan stige opp til toppen av dette pyramidebrettet må du ta deg fram til bunnen. For å få tak i den øverste skatten må du gå til venstre fra toppen, grave den neste mursteinen og tråkke på mumien nedenfor, fortsett å gå mot høyre (forsøk å plassere musepekeren på toppen av pyramiden.
    
    Når du har fått tak i den siste skattebiten går du ut til høyre og løper opp og ned stigene. Den eneste vanskelkige delen er nederst til venstre: bare løp under mumiene på stigen over deg, manøvrer … og håp!

en: Eye of Horus
no: Horus' øye

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
no: Horus' øye er et gammelegyptisk beskyttelsessymbol og et symbol for herskernes guddommelige makt.
    
    På dette brettet er det litt, men ikke mye, beskyttelse inne i øyet. Du må gå flere ganger opp og ned for å få tak i all skatten. Etter en stund kommer det to mumier nederst til venstre. For å komme forbi dem mp du klatre til toppen av den korte stigen nummer fire fra venstre, grav til venstre, klatre ned og grav til venstre igjen. En av mumiene faller ned i den nederste gropa. Klatre opp stigen. Den andre mumien klatrer opp den andre stigen og faller i den øverste gropa. Gå over de to fangede mumiebe og klatre til toppen.

en: Inverted Pyramid
no: Omvendt pyramide

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
no: Antakelig ikke en tradisjonell egyptisk byggemåte.
    
    Du må gå i sikksakk fram og tilbake langs stengene for å få tak i alt gullet. Det er bare én mumie som jager deg, vent på ham på en stang og like før han når deg, fall ned på stanga under og flytt deg rett under ham.
    
    Siden byggemåten er utradisjonell kan du kanskje spille brettet utradisjonelt: bevegelsen fall-og-flytt-under er lettere å gjøre med tastaturet (lettere, men fremdeles vanskelig). Når du har fått tak i den siste gullklumpen over mursteinene inne i pyramiden kan du pause spillet og bytte tilbake til musemodus.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
no: Anubis, eller Anepu, var en egyptisk gud for dødsriket.
    
    For å ta skatten mellom ørene til Anubis må du grave ut de to søylene til venstre for mumien og stå på toppen av mumien. Gå av mumien til venstre mens du graver mot høyre. Mumien skal da falle ned i hullet i den høyre søylen. Grav så ut de to søykeee til venstre til du kommer i kontakt med stige-øyet. Gå ned fra den høyre øyestigen, så faller du ned på stanga under.
    
    For å få tak i skatten inni det høyre øret kan du grave ut den høyeste av tosteins-søylene, og falle ned på tosteins-søylen til høyre. Gå  mot venstre og grav ut den andre tosteins-søylen. Gå så mot høyre og grav ut ensteins-søylen slik at mumien slipper fri. GNå mot høyre igjen og grav ut tre steiner slik at du har en kant av to steiner å stå på. Gå til venstre og grav ut kvadratet til høyre for deh. Vent på at mumien faller, ta skatten hans og skynd deg opp stigen for å møte fem mumier som blokkerer utgangen.

en: Pyramid of Treasure
no: Skattepyramide

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
no: Nubia var en stor kilde til gull i Egypt.Kong Tushrata av Mitanni påsto at det var «mer rikelig med gull enn jord» i Egypt.
    
    I denne pyramiden er det gull til og med i lufta! Masser av gull, bare tre mumier – det kan da ikke være så vanskelig, vel?

en: Sarcophagus
no: Sarkofag

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
no: En sarkofag er en likkiste,  som regel hogd ut av stein. I det gamle Egypt var en sarkofag det ytterste beskyttelseslaget for en kongelig mumie, med flere lag kister inni hverandre. Den var ofte skåret ut av alabaster.
    
    Hvis du ikke vil at dette brettet skal bli din sarkofag, så hent gullklumpen under den venstre kanten av sarkofagen til å begynne med – ellers er det ingen måte å få tak i den.

en: The Parting of the Red Sea
no: Rødehavet deles

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
no: Bibelen forteller at Moses delte havet for å slippe unna Faraos hær. Etter at du har ranet hans etterkommeres pyramider burde det ikke være noen overraskelse at Farao har sendt sin hær etter deg også.
    
    Heldigvis kan havet deles  ganske enkelt ved å falle ned på den siste skatten. Så lett er det ikke å slippe unna Faraos hær. Først får du helten din til å gå ned så langt han kan, og vent på det rette øyeblikket. Gå så opp vannveggen til høyre, over stanga til midten og vent på at mumiene skal nå toppen av vannveggen før du faller ned en gang til.
    
    Denne gangen må du øyeblikkelig løpe opp vannveggen til venstre, kryss over under de jagende mumiene. Vent nær øverst til venstre der mumiene til høyre ikke kan nå deg. Når mumiene til venstre når toppen, så hopp ned for tredje gang (selv Moses hadde det ikke *så* vanskelig). Trikset for å komme forbi mumiene på denne siste turen opp er å gå under og til venstre for dem mens de faller i en strøm ned en av de lange stigefallene.
    
    Merk at det er mulig å gå opp vannveggen til venstre først, men det er mye vanskeligere.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
no: Den eneste utfordringen her er å komme inn i 0-en, som er den eneste veien til utgangen.
    
    For å komme inn i 0-en må du klatre til toppen av siksakstigen, grave vekk fem mursteiner på venstre kant av o-en, skynde deg tilbake til toppen av siksakstigen, over stanga, falle gjennom de mursteinene som nettopp er gravd vekk og gå til høyre med én gang for å komme inn i 0-en. Det er ganske kort tid om å gjøre.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
no: Du må grave flere ganger på riktige steder for  få tak i gullet. Men se neste avsnitt.
    
    For å komme ut må du få fienden til å gå over toppen av 1-en og fylle gropa i bunnen. Dette kan gjøres på tre måter. Den første og fornuftigste er å vente på stanga over øvre høyre kant av 1-en til fienden er nesten framme hos deg og så gå til høyre mens du graver til høyre og når bunnen av 1-en.
    
    For å bruke den andre måten må du bruke tiden du graver etter gullet (eller der gullet var), om du går oppå gullet til riktig tid vil fienden ramle ned i gropa på høyre side av 1-en. Den tredje måten er å ødelegge fienden og håpe at han dukker opp igjen over høyre side av 1-en.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
no: Fall ned på gullet på venstre side, gå én firkant til høyre eller venstre mens du faller. Grav straks firkanten som var rett under gullet og gå inni. Det falske gulvet slipper deg gjennom ned til bunnen.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
no: Når du har hentet alt gullet er den eneste veien ut den høyeste stigen til venstre, men den er ikke i kontakt med noenting. For å nå den må du få en fiende til å følge etter deg, og så tråkke over ham for å nå stigen.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
no: Ved starten må du pile til gulvet til høyre. Du må fange noen fiender (har du flaks får du tak i en gullklump også), men det burde være lett å gå opp sigene til høyre, med fasong som en 4. 
    
    Når du tar gullet fra 4-tallet, så vent til fiendene er kommet til toppen av stigene som har 4-form. Da har du tid nok til å nå stigene før fiendene sperrer veien.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
no: Til å begynne med kan du klatre ned det første stigesettet og vente på den nederste stigedelen til fiendene har inntatt sine plasser. Hopp så ned på gulvet og løp mot den store stigen til høyre, som deler seg nederst. det at stigen deler seg gjør at du kan komme deg forbi fiendene over: vent på gulvnivå på den venstre delen (ikke under gulvet) til fienden på den lange stien hopper ned ved siden av deg. Så klatrer du opp og til høyre for å komme opp den store stigen.

en: Six
no: Seks

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
no: Det første knepet for dette nivåeter å passe tiden når du går gjennom bunnen av 6-tallet mens fienden klatrer opp stigen til venstre for 6-tallet. Når du kommer på stigen vil fiendene klatre opp stigen vekk fra deg, så du trenger bare vente til det ikke er noen fiender på stigen før du graver gjennom bunnen av 6-tallet.
    
    Det neste knepet er å finne ut hvordan du skal få alle fiendene vekk fra stigen til venstre på bildet. en ,åte er å sitte på toppen av det store 6-tallet i midten og vente på at de skal komme over stengene. Da hopper du ned på gulvet og går over til stigen.

en: Seven
no: Sju

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
no: Gullet på toppen av 7-tallet er det vanskelige. TIl å begynne med klatrer du til firkanten lengst til venstre for toppen av 7-tallet og venter der til fiendene fyller hullene på toppen av 7-tallet.

en: Eight
no: Åtte

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
no: Ved nøye bevegelser til rette tid kan du friste to fiender over til stigen til venstre og la dem være der mens du henter de fem høyeste gullklumpene.
    
    De tre laveste gullklumpene må samles opp alle under ett, men det kan hende at du må tvinge fiendene over mot høyre side av 8-tallet først, for å unngå vanskeligheter når stigene kommer fram og du lander på gulvet.
    
    Du kan klarere den stigen du trenger til slutt til å slippe unna ved å ramle på gulvet igjen, helt til høyre.

en: Nine
no: Ni

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
no: Til å begynne med må du falle så fort du kan for å komme ned på gulvet. Grav flere groper på bunnen for å forsinke fiender som kommer opp stigen.  Ta så de to gullklumpene fra venstre side av 9-tallet mens det ikke er noen fiender i nærheten, grav for å komme inn i 9-tallet etter at du har tatt det øverste av disse to klumpene.
    
    For å ta gullet fra bunnen av 9-tallet står du på fienden til venstre, grav til venstre og gå til høyre. De to fiendene vil begynne å gå mot venstre, falle, og klatre i stigen. Når den første blir sittende fast der du nettopp grov, så hopp inn i den nederste delen av 9-tallet og grav til venstre. Den neste fienden bærer gullet ned. Ta gullet, grav til høyre, fall ned på stanga og stikk av så fort du kan.

en: Ten
no: Ti

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
no: Du kan fange flere fiender i gropene i bunnen til venstre og høyre, men de kommer seg fri når de skjulte stigfene dukker opp. Det kan hjelpe å falle ned på gulvet når du skal slippe unna, det kan rydde veien for deg mot det øvre høyre hjørnet.

en: Eleven
no: Elleve

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
no: Hent først gullklumpen under venstre side av stengene formet som et 11, deretter klumpen på foten av det venstre 1 på den midterste 11. Hopp så ned på gulvet like til venstre for den doble høye muren. Fiendene ramler ned i forskjellige områder. Nå vil du gjøre tre ting: ta gullet i venstre og miderste del, ta gullet fra fiendene som er  til høyre for deg når du er på gulvet og lokke så mange fiender du kan inn i delen til venstre for 11.
    
    De første to oppgavene er forholdsvis lette: den siste kan gjøres på flere måter. Hvis du løper opp midtstigen og går over mot venstre, så kan du vente over høyre side av stengene (og kanskje falle ned på stengene) og lokke noen fiender av gangen fra midtdelen over til den venstre delen.  Du kan også plukke opp en gullklump eller to mens du gjør dette.
    
    Når du har fått tak i alt gullet (unntatt klumpene til høyre for 11) så løp til øvre høyre ende av H-stigene i midten. Det får alle fiendene som ikke er i delen helt til høyre til å gå inn i den venstre delen.

en: Twelve
no: Tolv

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
no: Dette er et langsomt nivå med mye venting på at fiender skal flytte seg dit du vil ha dem.
    
    Ved starten kan du ramle ned på den nærmeste fienden mens han faller og flytte over på stengene til høyre for å få tak i gullklumpen like under dem. Pass på å vente på en åpning i fiendene under før du hopper ned på denne gullklumpen. 
    
    Rutenettet av 12 bokser til høyre er nyttig. Hvis du er på rutenettet men ikke på toppen, så vil ikke fiendene som klatrer opp stigen like til venstre for rutenettet falle ned på det og jage deg. Du kan vente nær bunnen av rutenettet til fiendene beveger seg over betong- og mursteinsfellene nederst til venstre, og så hoppe ned på gulvet. Dette gjør et fiendene ramler ned i gropene og blir fanget.
    
    Et annet nyttig knep er å vente på toppen av stigen helt til venstre (der du begynner nivået). Fiender som er langt nok unna vil løpe over boksene og falle ned i felleområdet til høyre.
    
    For å få tak i gullet på gulvet helt til venstre må du fylle den andre delen av gulvet med fiender og grave vekk kvadratene som sperrer inne fiendene i den venstre delen. Kan hende du bør miste det gullet (dvs. få fienden som bærer gullet falle i et utgravd hull og bli drept der), selv om det er mulig å få tak i denne gullklumpen hvis du absolutt vil ha den.
    
    Hvis du lar den hengende gullklumpen ytterst til venstre være igjen til sist, så er det lett å komme unna til toppen, eller om du lar gullet inni 2-en være igjen til sist, så burde du kunne komme deg unna uten for mye vansker. Ellers vil fiendene som er fanget helt til venstre sperre veien ut for deg.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
no: Til å begynne med venter du på toppen av venstre (eller bedre, høyre) gren av stigene til venstre, til fiendene i midten klater opp på midten av den midterste stigen. Hopp så ned på den vannrette stigen, gå helt over til høyre og fall ned på gulvet, slik at du fanger en god del fiender.
    
    
    
    For å få tak i gullet fra forskjellige steder må du slippe løs de fleste fiendene fra fellene. Spesielt må du slippe løs fiendene fanget på venstre halvdel av gulvet for å få tak i minst én gullklump.
     
    
    
    Når du har fått tak i den siste gullklumpen svermer fiendene opp midtstigen, så du må bestemme deg for hvilken gullklump du skal la være til sist. Et fornuftig valg kan være den som tre fiender holder på i den nederste delen av 3-tallet, eller den i midten av 3-tallet.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
no: Fire knep: først, ikke grav ut fiendene som er fanget i 4-tallene til venstre før det nærmer seg slutten, likeså hvis en blir fanget i 4-tallet i midten – dermed blir det færre fiender å forholde seg til.
    
    
    
    For det andre må du ri ned oppå en fiende for å få tak i det gullet som er fanget inni 4-tallene til venstre og den svevende gullklumpen i midten.
    
    
    
    For det tredje, når du dlipper løs fiendene i 4-tallene langs høyre (og kanskje de to i 4-tallene til venstre), så kan det være enklere å grave dobbelt og miste de gullstykkene.
    
    
    
    Endelig er det lettest å slippe unna på slutten hvis du lar det være igjen til sist en gullklump i eller nær det svevende 14-tallet midt på høyre side. Da kan du løpe opp stigen som viser seg der.

en: Fifteen
no: Femten

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
no: To hint: hvis du venter på en av de to stigene til venstre, ett trinn under gullklumpen som henger mellom de to stigene, så vil fiendene i midten hoppe inn i den nederste delen av 5-tallet. Da skulle det være lett å få tak i gullet mellom 1 og 5.
    
    
    
    For det andre, hvis du venter ved bunnen av 1-tallet til høyre for det ene, så vil fiendene på høyre side av de to stigene hoppe ned fra stanga på den andre halvdelen av bunnen på 1-tallet. Hvis du venter høyt oppe mellom 1 og 5, så hopp ned på bunnstykket til 1-tallet, mens fiendene faller mot bunnen av 1-tallet klarer du å storme opp stigen til venstre for 1-tallet og få tak i gullet der.

en: Sixteen
no: Seksten

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
no: I kolonnen til venstre for 1-tallet må du løpe fort ned og opp igjen, smett forsiktig unna til begge sider for å unngå fiendene.
    
    For å få tak i gullet midt i 6-tallet må du falle ned på toppen av «o»-en i 6-tallet. gå til høyre/grav til venstre og så gå straks til venstre og grav til venstre for å forsinke fienden som ellers antakelig vil fange deg. Det kan hende du vil la denne gullklumpen være igjentil slutt slik at du ikke tidligere slipper fri to fiender til, men det er mulig å få to fiender til å gå i fella igjen i den delen av brettet.
    
    For å hente gullet som fiender har tatt nederst til høyre kan du grave vekk den blokkerende firkanten til venstre for dem, løp opp stigen og grav vekk høyre side av 6-tallet, fall inn, løp til venstre og grav vekk en firkant på venstre side av 6-tallet og fall ned på gulvet. Pass tiden – bare en eller to fiender i seksjonen nederst til høyre vil kunne gå til neste seksjon til venstre. Du må fremdeles grave ut bunnen av 6-tallet for å ta gullet deres, men det er enkelt nok, om enn litt hektisk på grunn av fiendene som holder seg til venstre for 6-tallet.
    
    Når du har fått tak i alt gullet er det nok lettest å komme seg ut ved å gå gjennom det midterste falske gulvet på 1-tallet og gå ut via stigene til venstre for 1-tallet.

en: Jail Break
no: Brekket

en: Don't Panic!
no: Ingen grunn til panikk

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
no: Som brettnavnet sier, så er det absolutt ingen grunn til panikk.
    
    Det er svært lett å rømme fra dette fengselet, for vokterne er fanget selv og kan ikke få tak i deg …

en: Robbery
no: Ran

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
no: Du er fri igjen og trenger penger fra et eller annet sted.
    
    Knepet er å binde opp fiendene. Hvis du kan få hver av dem til å falle på en betongblokk, så kanskje det hjelper. På den annen side kan du jo bare løpe mye …

en: Use the Guards
no: Bruk vokterne

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
no: De er kanskje hensynsløse, men de er forutsigbare.
    
    Når du kommer til stigene å høyre side, så vent til en vakt hopper, så kan du gå over hodet hans for å hente gullet.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
no: Fallende Fiender (1) – Å finne en vei

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
no: Ta i bruk fiendene ved å gå over hodene på dem.
    
    Hvis det er mer enn ett mellomrom å gå over, så få først fiendene til å gå til høyre, og begynn så å gå på hodene.

en: Falling Enemies (2) - Digging
no: Fallende Fiender (2) – Graving

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
no: Start brettet med et klikk. Resten burde være selvforklarende …

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
no: Fallende Fiender (3) – Skjulte stiger

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
no: Denne gangen er de mer intelligente og overfaller deg ovenfra.
    
    Grav først alle mursteinene på veien til gullet.
    
    Løp deretter tilbake til midten og vent på at de gjenfødte fiendene skal falle. Du må fange lederne mens du venter på de andre. Pass opp for flere gjenoppståtte fiender på veien opp,

en: Imprisoned Guards
no: Fangede voktere

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
no: Det er lett nok å bryte seg inn i hovedstrukturen, men du må gå på hodet til en fiende  for å samle alt gullet og komme deg ut igjen.

en: Forbidden Gold
no: Forbudt gull

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
no: Du kom deg fint unna dem i de siste brettene.
    
    Nå er du fri igjen og kan gjøre som du vil. Alt unntatt å stjele gull igjen, selvsagt …

en: Dig Your Way Out
no: Grav deg ut

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
no: Ingen voktere og så ber du om hjelp likevel?
    
    Javel, det kan du få.
    
    Grav mursteinene ved siden av stanga. Når du faller, så skynd deg å finne en vei tilbake til stanga så du kan gå over til nisjen. Du kan naturligvis bare klare det hvis du kan veien og ikke nøler. Du har ikke mye tid på deg …

en: An Unpleasant Cellmate
no: En ubehagelig cellekamerat

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
no: Klikk for å starte brettet, så blir han fanget før han kan gjøre deg noe.

en: Awaiting Enemies
no: Ventende fiender

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
no: De gjør ingenting hvis du blir der du er. De vil bare beskytte gullet sitt.

en: Too Many Guards
no: For mange voktere

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
no: Dette brettet er vanskelig, men slett ikke umulig.
    
    Kvitt deg med den første voktergruppen ved å føre dem til bunnen. Slik gjøres det: Gå til de nederste stigene, stå på stigen nederst til høyre et øyeblikk, og gå så raskt tilbake mot venstre slik at bare én fiende følger etter deg. Vent på stigen nederst til venstre til han også kommer til de nederste stigene, og klatre så fort opp og til venstre. Han kommer til å hoppe ned. Gjenta dette med alle vokterne her. 
    
    Den neste vokteren burde være lett å passere, men deretter får du en jobb … Når du klatrer opp stigen ved siden av betongen begynner vokteren å løpe til stigen helt til venstre og tilbake igjen. Du må finne et passende øyeblikk til å få en ridetur bortover på hodet hans.
    
    I den neste delen må det graves litt. Fall først gjennom tunnelen av falske mursteiner til venstre, glem ikke å ta gullklumpene du passerer. Klatre så opp den lange stigen. Den tredje mursteinen til høyre er en felle. Fall ned i den og grav til høyre og fire ganger til venstre mens du faller. Fortsett nedover. Grav den nederste av to mursteiner som har tomrom over, klatre opp stigene til høyre til den første mursteinen du grov (håp at den ikke er lukket ennå) og gå opp og til høyre til utgangen.

en: Caught In The Heights
no: Fanget på høydene

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
no: Så snart du går nedover vil de jage deg i hjel, så du bør planlegge nøyaktig hvilken vei du vil gå før du forsøker å rømme.

en: Teamwork (1) - The Liberation
no: Samarbeid (1) – Frigjøringen

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
no: Du må få den første fienden til å hjelpe deg å bryte ut.
    
    Gullklumpen til venstre kan tas med god timing.
    
    Når du går opp og over til høyre, så pass på at lagkameraten ikke faller ned i betonggropa. For å ta de tre gullklumpene til høyre bør du forsøke å holde ham på den venstre stigen, så du kan hoppe over hodet hans til gullet,
    
    Når du går opp og til venstre, så står det en stige på en betongsøyle. Gå over kameratens hode for å nå stigen og hold deg over ham. Den første mursteinen til venstre for deg er en felle. Gå på hodet hans så han faller i fella i stedet for deg, men siden må du slippe ham fri igjen hvis du vil nå de høyeste stigene.
    
    Best å være snill med lagkameraten, du må nok komme overens med ham de neste par brettene …

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
no: Samarbeid (2) – Stupebrett

en: Start running immediately or you are doomed!
no: Løp med en gang, ellers er du ferdig!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
no: Samarbeid (3) – Endelig fri

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
no: Dette er det siste brettet der du har en lagkamerat. Jeg tror han har hjulpet deg nok til å fortjene friheten.
    
    Jeg kan ikke hjelpe deg mer. Resten av brettet er bare fingerferdighet.

en: Gold Rush
no: Gullrush

en: Too Easy?
no: For lett?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
no: Det kan se ganske enkelt ut, men det er det dessverre ikke, fordi det er mange falske mursteiner på veien til gullet.
    
    Grav den første mursteinen mens du faller, fall så gjennom den, løp opp stigen og vent til fienden hopper i hullet. Nå kan du falle tilbake på hodet hans og gå til venstre. Hopp inn i hullet til venstre og grav en murstein til mens du faller, da kan du fortsette mot venstre på stanga.
    
    Det er klart det er ganske mange flere feller på veien, men de er lettere å unngå, så du må finne dem selv, Du vet jo at du kan alltid trykke «Q» for å starte brettet på nytt.

en: Have A Nice Flight...
no: Ha en fin flytur …

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
no: Det skulle ikke være altfor vanskelig.
    
    Plasser bare musepekeren i øvre venstre hjørne, så fullfører helten brettet automatisk.

en: Golddigger
no: Gullgraver

en: My suggestion: dig!
no: Mitt forslag: grav!

en: Golden Town
no: Den gyldne byen

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
no: Du må ta gullklumpene til høyre for deg først. Prøv så å grave en vei ned. Det er lettere å styre fiendene når du er på et av de lavere nivåene.

en: A Hectic Enemy
no: En hektisk fiende

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
no: Du trenger ikke være rask. Du må bare vite hvordan du skal unngå fienden.
    
    Hopp ned til det nederste nivået, så kan du få fienden til å løpe opp og ned én stige mens du faller. Så snart du kommer til det nederste nivået vil fienden følge etter deg, men du får tid til å samle litt gull eller komme forbi ham og over til en annen seksjon.
    
    To viktige merknader: ikke la fienden falle på den midterste stigeraden og la gullet der nede være det siste du tar.

en: Don't Wake Them Up
no: Ikke vekk dem

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
no: Dette er ikke særlig lett, fordi det er så mange fiender som blokkerer den eneste veien ut av brettet.
    
    Den beste måten å komme seg forbi dem er å gå opp på høyre side og vente til de fleste fiendene går opp midtstigene.  Prøv å samle dem ved å gå opp og ned. TIl slutt, fall ned på det laveste nivået og vent på at de gjør det samme. Når de første fiendene kommer ned, så løp opp og forsøk å nå den høyeste betonggropa før de andre. Du må kanskje prøve flere ganger før du lykkes.
    
    Når det er bare en eller to fiender som blokkerer utgangen kan du prøve å komme forbi dem ved å gå opp en stige like før de når deg. Så kan du gå over hodene deres. Lykke til!

en: On The Brink
no: På kanten

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
no: Vente eller ikke vente?  Tja, bare prøv …
    
    Vær sikker på at du har en rømningsvei før du går inn i noen av bygningene til høyre.

en: Dropping Enemies
no: Fallende fiender

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
no: Nei, det er ikke noe spesielt knep for å løse dette brettet.
    Bare vær raskere enn fiendene.

en: The Big Maze
no: Den store labyrinten

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
no: Du kan slippe unna noen fiender ved å finne en falsk murstein å falle gjennom. For de andre, så må du finne et sted du kan grave eller gå rundt dem.
    
    Du må få tak i den ene gullklumpen over en stige til venstre ved å grave deg gjennom. Hvis du går hele veien rundt vil fienden jage deg og blokkere utgangen.

en: Hurry Up!
no: Skynd deg!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
no: Som navnet på brettet sier. må du ikke somle for lenge. Løp med en gang, grav den første mursteinen og la fienden ramle i, og løp så til den andre mursteinen og grav gjennom.
    
    Du er ikke ferdig ennå, for du må nå gullklimpen for den andre fienden kommer. Så få opp farten!

en: Two Useful Enemies
no: To nyttige fiender

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
no: For å komme deg ut av betongstrukturen under deg kan du først gå ned, vent på fienden, og gå så over hodet hans og kom deg unna. Bruk et liknende knep med den andre fienden.
    
    Det krever litt mer tenking å hanskes med gullstripa nær bunnen. Fordi en av mursteinene er en felle må du grave alle steinene helt fram til fella, og så løpe over mursteinene over, grave gjennom til resten av gullet og komme deg ut fort.

en: The Prison
no: Fengselet

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
no: Når du kommer til fiendene, så ta alt gullet. Grav så en av mursteinene, hopp inn i den og grav øyeblikkelig på begge sider. I 9 av 10 tilfeller vil fiendene på begge sider bli fanget. Stig opp på en av fiendene, grav den midterste mursteinen og hopp gjennom.
    
    Du er fri igjen!

en: Free Fall
no: I fritt fall

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
no: Her må du passe på tida.
    
    Når du har gått inn i nisjen i betongen,. så vent på det rette øyeblikket til å gå over fiendene – ikke for tidlig, for da går du rett i armene på dem, og ikke for seint, for da rekker du ikke over til den andre sida.

en: Two Friends
no: To venner

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
no: Bruk vennen din.
    
    Grav ham ut, gå så over hodet hans for å komme til stanga til venstre under deg. Slipp vennen løs etter at du har tatt gullet øverst til venstre.
    
    Når han løper mot deg og faller i gropa, så hopp opp på hodet hans og ta fem gullklumper mens du går på hodet hans. Du må justere farten din så den passer med hans.
    
    Det er en gullklump ved siden av et rør med falske mursteiner; hopp gjennom røret, løp opp stigen og vent på at fienden faller i. Nå kan du ri på hodet hans og gå over til høyre for å ta gullet.

en: Impossible?
no: Umulig?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
no: Ingen tips denne gangen!
    
    Men det er ikke umulig.

en: The Wall
no: Muren

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
no: Det er bare én stige opp til toppen av muren, og du trenger en fiende for å nå stigen. Da må du grave til høyre, og så til venstre hele veien ned ettersom du faller.
    På den andre sida av muren må du vente på bakken til fienden nesten når deg, og så løpe opp veldig fort.
    
    Men hvordan kommer du til den andre sida?
    
    Prøve og feile …

en: Snakepits
no: Ormegroper

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
no: Etter at du har nådd stigen og mens du arbeider deg nedover midtseksjonen, må du slippe løs fem fiender – ikke færre og ikke flere. De vil kunne danne ei bru til stigene som dukker opp til venstre.
    
    Stå på samme høyde på den ene eller andre sida, så går  fiendene i kassene til venstre i posisjon mens du stikker av.

en: Get In And Up
no: Gå inn og opp

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
no: Når du har nådd den første stigen, gå ned og vent på at fiendene løper mot deg. Når de er nesten framme, gå til venstre og inn i bygningen. Ta de to gullklumpene og grav deg gjennom.

en: No Way Out
no: Ingen vei ut

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
no: Du må grave før du tar gullet og før stigene dukker opp.

en: How To Get There
no: Hvordan komme dit

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
no: Først må du finne en vei til det øvre venstre hjørnet.
    
    Når du kommer inn er det to stiger under deg. en som er veldig kort og en som er lenger. Mellom dem er det en søyle av mursteiner.  De to øverste er ekte, resten er et rør av feller som du må gå gjennom.
    
    Grav gjennom to søyler av mursteiner på høyre side, gå til venstre og løp opp stigen. Hopp til venstre og grav to mursteiner mens du faller. Løp tilbake mot høyre, men grav den siste mursteinen, fordi den til venstre for den er en felle. Løp opp den store stigen, gå til venstre og grav gjennom mursteinen over den lille stigen. Fall ned på den, snu til høyre og fall gjennom røret.
    
    Timingen er veldig stram, den minste nøling kan drepe!

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
no: Gullklumpen til venstre krever veldig god tidssans, slik som i «Fritt Fall», bare litt vanskeligere. Prøv å finne det rette øyeblikket å løpe over hodet på en fiende.
    
    Begynn på høyre side med å grave to enkelte mursteiner, så fienden kan løpe til venstre og ned i hullet. Trå på  hodet hans og løp så til venstre, ta gullklumpen, løp tilbake og trå på den siste fallende fienden. Kjapp deg, for du kan bare nå de fem gullklumpene til venstre ved å ri på en fiende.

en: Long Way Up
no: Lang vei opp

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
no: Du må klatre opp på stigepyramiden og løpe over hodene på fiendene. Du trenger mer flaks enn dyktighet. det er bedre å vente et øyeblikk før du klatrer opp.
    
    For å få tak i den enslige gullklumpen over fellene nær midten skal du grave fri fiendene, og så gå ned og til venstre til den store stanga. Fiendene vil fylle gropa under fellene, så da får du lett tak i gullet.
    
    Resten er litt vanskelig, men det er lett å forstå hvordan. Som regel er det best å unngå å drepe fiender.

en: A Little Present To Say Goodbye
no: En liten avskjedsgave

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
no: Etter noen veldig vanskelige brett har du kanskje lyst på et som er enkelt. Ha det bra!

en: Gold Rush II
no: Gullrush 2

en: A Big Start
no: En stor start

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
no: Vent et øyeblikk før du går mot venstre. Da blir det lettere å få tak i gullet ved å gå på hodene til fiendene.
    
    Gå fort opp på stigene når de dukker opp. Nå må du krysse to mellomrom, med hjelp av en fiende, før du kan nå de høyeste stigene.
    
    Hvordan du klarer det kommer an på hvor mange fiender som følger etter deg når du går opp på den første stigen. I beste fall er det to, så du kan gå tilbake over dem for å komme over det første mellomrommet, og så vente et øyeblikk mens de lager ei bru over det neste mellomrommet. 
    
    Så kommer det an på hvor rask og hendig du er til å rømme videre oppover.

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
no: Det er bare et spørsmål om fart og fingerferdighet å få tak i gullet på høyre side. Samme med gullet på de nedre delene.
    
    For å få tak i gullet over stanga til venstre må du gå over hodet på fienden mens han går langs stanga.
    
    Gullet i midten krever litt mer omtanke. Når fienden klatrer opp den lange stigen i midten til venstre, så hopp til høyre og grav mursteinen til venstre for stanga. Gå ovenpå og vent på fienden, ri så på hodet hans, ta gullet, grav tre mursteiner og gå inn i midtstrukturen.
    
    Vent til fienden kommer opp stigen når du går ut til høyre. Når han går opp og ned de øverste trinnene, så velger du rett øyeblikk til å gå over hodet hans og få tak i gullet øverst til høyre.  Resten er lett.

en: Watch Out For Traps
no: Se opp for feller

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
no: Bruk de fire fiendene til å fylle opp de falske mursteinene du finner på vei opp stigene.

en: Easy Prey
no: Lett bytte

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
no: Dette er ikke særlig vanskelig.  Hovedsaken er å hindre at noen fiende får tak i en gullklump. Dette er lettere enn det ser ut til hvis du først tar de gullklumpene som er lette å få tak i.
    
    Det hjelper å forsøke å samle fiendene. Hvis du er på den andre siden av en sperring kan du samle dem ved å gå opp og ned.
    
    Dessuten er noen av mursteinene feller, så noen ganger kan du ta en snarvei, men du burde ikke ta det for gitt.

en: The Gold Mine
no: Gullgruven

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
no: Gullet nederst må naturligvis hentes sist.
    
    Det kan være nyttig å lede noen av fiendene ned i groper mens du samler de høyeste gullklumpene, men ikke glem å slippe dem fri før du går etter det siste gullet.
    
    Når det gjelder gullet nederst, så tenk etter hvor rømningsveien kan være før du begynner å grave nedover etter gullet, for du får ikke tid til å tenke etter når du er i den store gropa …

en: Entangled
no: Sammenfiltret

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
no: Unngå den første fienden blant stigene til høyre.
    
    Nå kommer du til et sted der det er flere mursteinssjakter som fører nedover.  Fall ned i sjakta til venstre og grav mursteinen til høyre mens du faller. Fienden må være en stige unna og må hoppe ned straks etter deg. Klatre opp, fall ned i sjakta helt til høyre og gå mot det enslige gullstykket.  Røm gjennom fellene under den gravde mursteinen.  Stram timing her.
    
    Vær rask nok til å nå stigen til venstre før den andre fienden stenger veien for deg, gå så ned til den samme høyden som gropa til høyre.  Fienden går over deg og faller i gropa. Ta gullet til høyre, grav mursteinene til venstre, narr den tredje fienden ned i en falsk murstein og gå over hodet hans for å komme deg unna oppover.
    
    Kom deg inn i avdelingen til venstre ved å grave en murstein nær toppen. Du kan komme deg unna den neste fienden ved å falle gjennom en felle som leder tilbake til den høyre avdelingen. så følger han etter deg.
    
    For å nå gullet nederst må du narre fiendene vekk, let etter falske mursteiner som leder nedover, grav mursteinen på enden av rekka og skynd deg å ta de gullklumpene.

en: Three Friends
no: Tre venner

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
no: Du trenger begge fiendene som hjelp til å fullføre brettet.  Når du kommer til gullet på betongsøylen, så vent på kanten.  Pass på at den første hjelperen følger etter når du hopper ned.  Ta gullet til venstre, gå så opp og grav fort mursteinene til venstre for stigen til du kan gå lenger til venstre, med fienden etter deg.  Tråkk  over hodet hans så du når neste stige og kan gå opp igjen.
    
    Hopp ned i gropa og grav like mye på hver side.  Når fienden kommer mot deg gjennom de utgravde mursteinene, så fang ham så du kan grave to mursteinssøyler til til venstre.  Når han løper ut av den gravde mursteinen, stå ved siden av gropa og grav til høyre så du fanger ham igjen.  Gå ett trinn ned den nærmeste stigen og få ham til å hoppe ned i gropa.  Ta nå gullet og kom deg ut.
    
    Når du går tilbake mot høyre, må du finne en sjakt av falske mursteiner som er gjemt under en murstein som kan graves.  Når du kommer tilbake, må du få den andre fienden til å følge etter deg ned til det laveste nivået.  La ham være igjen der, men bruk ham til å komme tilbake til stigene som fører oppover.
    
    Gå til gropa og stigen midtveis til venstre og åpne en sjakt som er to mursteiner bred og fører helt ned til betongen, nær der fienden står.  Når han følger etter deg til venstre, fang ham, gå til høyre til stigen og vent på at han skal løpe mot gropa.  Du må starte rømningen mot venstre akkurat når han begynner å falle ned i gropa, ellers blir du drept når mursteinene lukker seg.

en: Let Me Out!
no: Slipp meg ut!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
no: Det nytter ikke å se etter feller, det er ingen!
    
    Når du tar den første gullklumpen,  så løp fort nedover slik at fienden ikke følger etter deg men velger en annen rute.  Gå ned nesten så langt du kan, slik at fienden går til en posisjon der du kan komme forbi ham.  Du må være veldig, veldig rask!

en: Let Them Live
no: La dem leve

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
no: Med litt behendighet er det mulig å komme forbi tre fangede fiender.  De må ikke drepes, for du kommer til å trenge to av dem, så vær forsiktig med å grave for tidlig, ellers vil fiendene dukke opp igjen nær betonggropa øverst til høyre, og da må du starte brettet på nytt.
    
    De to neste gullstykkene kan bare nås ved hjelp av to fiender.  Du kan velge fritt hvilket stykke du tar først. men mitt personlige forslag er å ta det høyeste stykket sist.  En oppsprett-stige gjør det lettere for deg å fortsette oppover.
    
    Det siste fienden har nok vært i betonggropa, for han ble drept av mursteiner som ble fylt på nytt.  Det er litt vanskelig å komme forbi ham.  Den letteste måten er å vente på den høyeste stigen til fienden går tilbake til betonnggropa.  Da har du akkurat tid til å nå en kort stige foran to store stiger.  Vent der til han hopper ned, så kan du klatre fort opp og ut.
    
    Hvis du klarte å la alle tre fiendene overleve, så er du sannelig heldig …

en: Jump And Run!
no: Hopp og løp!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
no: Hopp til venstre fra den høyeste stanga til høyre.  Ikke vent for lenge: det bør ikke være mer enn to fiender under den høyeste stanga til venstre når du hopper ned.
    
    Gå over hodene til de fallende fiendene ved siden av deg og grav den høyere mursteinen.  Gå over mursteinen og ta gullet.  Vent på den midtre stanga til den første stigen er tom for fiender.  Ikke hopp til den stigen for tidlig eller for seint.
    
    Hvis du kom så langt, så samle fort opp gullklumpene. mens du når igjen fiendene og holder deg like nedenfor dem.

en: The Lone Golddigger
no: Den ensomme gullgraver

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
no: Det er best å ta gullklumpene øverst til venstre ved å arbeide deg fra høyre mot venstre.  Du må grave mursteinssøylen ved siden av stigen for å komme ut igjen, så når du tar gullet helt til venstre er det bare nok tid til å komme unna hvis du graver diagonalt og tar en snarvei.  Mursteinene du graver må først tømmes for gull.
    
    I den nedre venstre delen er gullet helt til venstre vanskelig.  Grav mursteinssøylen til det er bare fem mursteiner igjen.  Vent til mursteinene over fylles igjen og grav den neste mursteinen akkurat når mursteinen over dukker opp igjen.  Grav nå hele mursteinssøylen, men la den sjette steinen nedenfra være igjen.  Så kan du løpe inn, grave og falle på gullet til venstre.
    
    Gullet nederst krever fart.  Grav alle mursteinene, ta alt gullet og kom deg tilbake.  Ved den siste mursteinen må du grave begge sider samtidig.
    
    Det kreves litt tenking for å få tak i gullet i den store kassa — og du må være rask også …

en: Left Or Right?
no: Til venstre eller høyre?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
no: Gå til venstre, og med en gang til høyre. Fortsett nedover til du faller i en falsk murstein med to betongblokker under. Vent der til ingen fiender er i bevegelse, og så så mot høyre.
    
    Når du når bunnen, så ta gullet og løp til nærmeste stige som fører oppover. Fortsett en stund, men gå ned til bunnen til venstre for fiendene og gå til stigene helt til venstre, som fører opp til øvre høyre hjørne.
    
    Det krever litt dyktighet å passere de to fiendene. Gå opp og ned til begge fiendene går opp og en kommer mot venstre for å fange deg. Gå over hodet hans og røm oppover før den andre får tak i deg.

en: Treasures of Gold
no: Gullskatter

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
no: Begynn med å samle opp gullet borte til venstre. Ta så gullet i neste avdeling til høyre. Du kan komme ut derfra ved å gå over hodet på fienden når han klatrer ut av en gravd murstein.
    
    Smett unna den frie fienden, klatre opp til det høyeste gullet og ta de tre første klumpene, pass på at retretten er klar. Narr så den frie fienden opp og inn i den falske mursteinen i denne avdelingen og ta den siste gullklumpen. Et sted på veien opp er du nødt til å slippe ham tett innpå deg …
    
     Du må tenke deg om og bruke streng timing i de avdelingene som står igjen, men de skulle ikke være altfor vanskelige.
    
    Ta gullet helt til høyre til sist. Når stigene dukker opp er det veldig kort tid igjen til å komme seg opp og ut.
    
    Pass på at fienden til venstre holder seg i nisjen. Han må hjelpe deg til å nå de skjulte rømningsstigene når han klatrer over stanga øverst til venstre.

en: Never Reaching The Bottom
no: Når aldri bunnen

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
no: Smett unna fienden på stengene ved å falle ned på stanga under før han når deg, og gå så under ham og til høyre. Ta gullet og fall ned på neste stang, vent på det rette øyeblikket for det. Fienden må falle nær betongsøylen.
    
    Når du kommer til midten, så få ham til å falle mellom de to gullstykkene. Heng på hver stang, gå så over ham for å ta gullet.
    
    For å nå den siste gullklumpen må du bruke knepet med å la fienden løpe opp foran deg når du er under ham på en stige. Dytt ham opp og over ut på betongen. Når han faller av den kan du gå over hodet hans og ta gullet.

en: Getting Past The Enemy
no: Komme forbi fienden

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
no: Du må passe tida godt for å ordne opp med den første fienden: du må hoppe ned i fella like før han gjør det, så gå til venstre og løpe ned stigen.
    
    Den andre fienden er temmelig vanskelig. Gå over hodet hans, grav så mursteinen øverst til venstre og alle mursteiner til høyre mens du faller.Overtal nå fienden til å falle ved å stå på bunnen. Løp deretter opp stigene og løp over ham mot høyre, like før mursteinene lukkes.
    
    Det skulle ikke være vanskelig å hamle opp med to to fiendene i den neste gropa.
    
    Vær svært forsiktig med den siste fienden. Du må vite akkurat når du skal falle. Det er like etter at han har nådd det høyeste punktet på stigen og er på vei nedover.

en: Narrow Paths
no: Smale stier

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
no: Vent på bunnen på den første fienden. På de to største stigene har du en sjanse til å komme forbi ham. Gå opp stigen helt til høyre til samme høyde som de to stigene, da vil fienden gå opp på dem og ikke lage mer vanskeligheter. 
    
    Fienden som passer på gullklumpene kan passeres ved den venstre av tre mursteiner. den er falsk. Vent til han klatrer opp stigen, fall så fort gjennom fella og hent gullet. Bruk et knep liknende det du gjorde med den første fienden for å komme tilbake forbi fienden.
    
    Når du klatrer opp igjen, så pass på at bare én av de fire fiendene gåt mot høyre. På stigen helt til nøyre går du bare opp ett trinn og venter til den neste fienden er rett nedenfor mellomrommet mellom stigene. Hvis du venter her vil den forrige fienden ikke følge etter deg. Nå kan du klatre opp og falle gjennom en søyle av falske mursteiner ved siden av den fienden du vil passere.
    
    Gå fort ned stigene og la deg falle gjennom de falske mursteinene lavt nede til venstre. Vent til de to fiendene begynner å falle, og løp opp stigene før den neste fienden kan blokkere utgangen.
    
    Igjen kan du falle gjennom mursteinssøylen til venstte. Vent til den neste fienden har klatret høyt nok til at du kan dytte ham opp stigen foran deg. Lokk så de andre to fiendene ned i noen feller som er ved siden av søylen av falske mursteiner.
    
    Gå tilbake ned i bunnen der du var. ta gullet og lokk fienden etter deg i gjennom. Når han begynner å falle løper du opp igjen og kommer deg unna. Smett unna de neste tre fiendene på det laveste nivået, der det er nok plass til å komme forbi dem.
    
    Pass nå på at den siste fienden somler på stigen til høyre når du graver gjennom til ham. Han er den eneste fienden på dette brettet som kan fanges ved graving.  Ha det gøy!

en: The Breakout
no: Utbrytingen

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
no: Du må passe på timingen for å komme forbi den første fienden. Når du klatrer opp stigen kan du få ham til å gå opp og ned på de to øverste trinnene. I det rette øyeblikket kan du snike deg inn og grave mursteinene til venstre for stigen.
    
    Veien til neste fiende er et tid- og grave-problem. Det er temmelig komplisert og svært vanskelig å hente de to gullklumpene midt i mursteinene, selv når du kan veien, så ikke gi opp om det virker umulig. I verste fall må du kanskje se på mursteinene med en spillredigerer eller til og med spille av løsningen.
    
    Når du kommer til avdelingen med den andre fienden å du lokke ham ned i gropa. Mursteinen i gropa er en felle, så du må være rask nok til å gå over hodet hans og til venstre før han faller ned i fella. Timing er svært viktig.
    
    Bare grav for å komme forbi den tredje fienden.
    
    Lokk den siste fienden ned til de to stigene helt til høyre på bunnen. Der kan du smette unna ham hvis du er rask nok.

en: Digging Hassle
no: Gravestress

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
no: For å komme ut av den første avdelingen hopper du gjennom tunnelen av feller under den høyeste stanga og graver mursteinene til venstre. Du kommer aldri til å være rask nok til å komme tilbake til stanga i tide, fordi det er en murstein som bremser deg. Du kan spare tid ved å grave den først, men det er likevel tidskritisk.
    
    I den andre avdelingen klatrer du opp til stanga og går til søylen av falske mursteiner over den korte stigen helt til høyre. Fall ned i tunnelen og grav på begge sider samtidig, men la den nederste mursteinen være. Gå nå tilbake,l, fail ned i fellene til høyre og grav til du når gullklumpene. Så rømmer du til stigene til venstre.
    
    Klatre opp og grav den øverste mursteinen til venstre.  Fall gjennom de falske mursteinene under den, glem ikke å grave tre mursteiner til til venstre for deg. Nå må du passe tiden godt for å få tak i gullet og gå videre til nivået under.  Grav hele de to mursteinssøylene til venstre, unntatt de to nederste.  Når mursteinene begynner å fylles graver du alle de som gjenstår, løp opp stigene, grav den høyeste av mursteinene til høyre og ta gullet.  Deretter graver du deg en vei ned til den nederste delen av brettet. 
    
    Veien til bunnen og over til den høye stigen til høyre er vanskelig. Landemerkene er to korsformer med fem mursteiner hver.  Fall inn i korset til venstre og grav den øverste steinen der. skynd deg så opp og grav mursteinen til venstre for det andre korset.  Det er tre feller å falle gjennom før du kommer tilbake til den mursteinen du grov først.  Gå inn i den og fall gjennom de to fellene under den.
    
    Nå kan du gå mot høyre og finne en vei til bunnen der borte.

en: Synchronised Running 2
no: Synkronspringing 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
no: Dette brettet har navn etter det opprinnelige «Synkronspringing» i «Utfordring»-spillet.
    
    Det skal innrømmes at det er vanskelig å holde samme fart som fienden mens du går på hodet hans, men det er slett ikke umulig.  Hvis du vil ha en real utfordring. så prøv dette i tastaturmodus.  Det gjør saken litt mer krevende …

en: The Heartbreaker
no: Hjerteknuseren

en: No hint!
no: Ingen tips!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
no: Disse brettene er laget av Marco Krüger, mannen bak første versjon av KGoldrunner, samt noen av vennene hans, og av andre bidragsytere. De bruker KGoldrunner-reglene. Fiendene springer fort, og har en aggressiv letestrategi. Kos deg!

en: Demolition
no: Nedriving

en: Ups And Downs
no: Opp og ned

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
no: Knepet er å komme deg forbi alle fiendene og bort på den høyeste stigen, og så få dem til å følge deg opp i små grupper. Når de er oppe på mursteinene kan du drepe dem og ta gullet deres.

en: Dig, Baby, Dig!
no: Grav, småen, grav!

en: This should be fairly easy. No hint!
no: Dette burde være ganske lett. Ingen hint!

en: Fetch!
no: Apport!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
no: Få fiendene til å hente gullstykkene du ikke kan nå selv.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
no: Drep en fiende og få ham til å hente det siste gullstykket.

en: Panic!
no: Panikk!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
no: Noen ganger kan du få fiendene til å løpe mot deg eller fra deg ved å gå ett trinn opp eller ned en stige.

en: Landfill
no: Fylling

en: You can walk on top of trapped enemies.
no: Du kan gå over fangne fiender.

en: Inwards And Upwards
no: Innover og oppover

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
no: Du får bare én sjanse til å ta de der tre første gullstykkene.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
no: Hvis du graver et hull kjapt og hopper ned i det, så vil fienden hoppe ned i betonghullet til høyre.

en: The Divide
no: Skillet

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
no: Du kan drepe en fiende ved å grave vekk en av de nederste mursteinene i skilleveggen og få ham til å gå inn der.

en: Do Not Fall Down
no: Fall ikke ned

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
no: Veien opp til rømningsveien til høyre er vanskelig. Hvordan kommer du forbi den siste fienden? Tiden er alt!

en: The Box (1)
no: Esken (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
no: Dette brettet er forholdsvis greitt. Det er noen steder der du kan fange fiender hvis du misliker at alle sammen løper omkring.

en: Remember 'Landfill'?
no: Husker du «Fylling»?

en: One Way Up
no: Én vei opp

en: This one is easy. No hint!
no: Denne er lett. Ingen tips!

en: Use Your Enemy
no: Bruk din fiende

en: Use yourself as bait.
no: Bruk deg selv som agn.

en: Race To The Bottom
no: Samling i bånn

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
no: Hvis du ikke kan hindre alle fiendene i å nå bunnen før deg, så er du ferdig.

en: No-Brainer
no: Tankeløst

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
no: Du må gå over en fiendes hode for å få tak i gullstykket i midten.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
no: Få noen fiender ned i betonggropa så du kan gå over den. Dytt dem deretter ett trinn lenger ned før du graver og tar gullet.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
no: Unngå å drepe fiender. Det gjør den siste delen mye lettere.

en: The Box (2)
no: Esken (2)

en: Concrete Towers
no: Betongtårn

en: Mazes
no: Labyrinter

en: Dopey
no: Minsten

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
no: Ganske enkelt, bare unngå å ramle ned fra stigene. Det er flere måter å komme forbi de to fiendene på slutten. En av de raskeste er å vente på en høy, loddrett stige, rett nedenfor den nest høyeste vannrette stigen, til det er klar bane til utgangen.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
no: Mye fram og tilbake, men ikke noe er altfor vanskelig her.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
no: Noen knep for å finne ut hvordan du får tak i gullet, men ingenting altfor vanskelig.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
no: Forvirrende for blikket, men ellers en enkel labyrint.

en: Sneezy
no: Prosit

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
no: For det meste rett fram, det eneste knepet her er hvordan fiendene kan lures unna slik at du kommer forbi dem. Til å begynne med kan du forsøke å lokke de to øverste fiendene ned i gropa på midten øverst. Da får du nok tid til å snike deg forbi dem. Fienden på bunnen er forholdsvis lett å unngå (to ganger). Når du skal ut, kan du lokke den første av de to øverste fiendene dypt inn i labyrinten til du finner en vei forbi ham, og deretter lokke den andre til avdelingen med stanga nær toppen.

en: Bashful
no: Blygen

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
no: For å nå de to gullstykkene som er stablet oppå hverandre må du falle gjennom en falldør under en av stigene over den avdelingen.
    
    La gullstykket øverst til venstre være igjen helt til slutt.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
no: Det er to knep som må brukes på dette brettet. For det første, hvis du vil ha tak i gull som ligger høyt oppe, så gå ned for å trekke fiendene unna, skynd deg så opp for å ta gullet – og omvendt. For det andre må du noen ganger bruke stigeknepet: hvis du står på en loddrett stige med en fiende over deg vil fienden noen ganger løpe unna.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
no: For å få tak i gullstykket midt på venstre side må du lokke fienden over stanga og løpe over ham når han kommer til enden av stanga. Bruk samme knepet for å komme tilbake, hvis han ikke følger etter deg tilbake over stanga, da må du finne et annet sted der du kan komme forbi ham.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
no: Pass på at fiendene ikke får tak i gullet – det er veldig vanskelig å ta det fra dem! Ellers kan du få de fleste fiendene til å gå oppover og til høyre hvis du flytter deg til den midtre avdelingen, på denne måten kan du få tak i gullet nederst. Noen av mursteinene nederst er feller. Når en fiende kommer nær kan du hoppe ned i fella, gå til siden og gå over fienden, Men det er bedre å manøvrere fiendene slik at de holder seg unna den nederste avdelingen mens du er der nede og henter gull.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
no: En enkel labyrint: Den falske mursteinen nedenfor stigen nær bunnen i midten kan være nyttig.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
no: Den vanskeligste delen er når to fiender kommer til midten av labyrinten og du må komme deg forbi dem. Forsøk å gå ned og til venstre for dem, lokk en ned, fang den og gå så opp for å fange den andre. Ellers går det an å hanskes med dem ved å grave lurt.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
no: Det eneste knepet på dette brettet er å bruke de skjulte passasjene og lokke fiendene til å bruke dem.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
no: Det er flere måter å komme forbi en fiende som er i stige-felle-sløyfa En måte er å vente ved siden av fella og når fienden er halvveis oppe på stigen, gå inn i fella og straks til venstre og ned. Men i begynnelsen kan du kanskje få tre fiender i stige-felle-sløyfa. Unngå dette. En av de tre kan bryte ut av sløyfa, men de to andre blir værende fanget uten at du kan komme forbi dem.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
no: Når du har dukket unna den første fienden du treffer på, så forsøk å la være å hoppe av og gripe den flytende gullklumpen i midten for tidlig. Hvis du gjør det, så vil fienden du nettopp unnslapp hoppe ned på et lavere nivå, ta en gullklump og gå mot gulvet der du ikke kan ta fra ham gullet.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
no: Hvis du har to eller flere fiender mellom deg og det stedet du vil gå til, så kan du kanskje bruke de søylene som kan graves. Grav to lag, vent ett fra toppen for å fange den første fienden og gå så til toppen for å fange den andre.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
no: Masser av gull, bare én fiende og han er fanget! Det burde være plankekjøring!
    
    I den første delen trenger du bare (høyst) grave for å samle opp gullet. Men deretter er det ingen innlysende måte å få tak i det  gullet nederst og til venstre. Se etter en felle under nederste del av en stige for å komme ned dit. Det eneste andre knepet er å samle opp alt det andre gullet og la fienden og hans ene gullstykket til slutt. Og pass opp  – siden det bare er én fiende er han ganske rask!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
no: Gropa øverst til høyre er vanskelig. Du trenger en fiende i gropa for å komme ut av labyrinten, men du vil helst ikke ha ham der før du har tatt ut gullet. Og hvis to fiender kommer i gropa før du har tatt gullet, så glem det.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
no: Se etter falske gulv for å komme til steder som ellers ikke er tilgjengelige. Du må grave for å finne et par av dem.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
no: Hent gullet i midten og øverst før du henter gullet nederst eller nede til venstre. På denne måten vil fiender du må drepe bare blokkere veien til utgangen i stedet for å gjøre det umulig å samle opp resten av gullet. (Og den fienden til venstre bare ber om det)

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
no: Masser av falske mursteiner som kan fange deg, eller gi tilgang til andre deler av labyrinten. Prøv under stiger og andre steder.
    
    Den fella på fire høyder i midten er en ordentlig stopper: du kan bare komme tilbake forbi den etter at du har samlet opp alt gullet, så hold deg unna den nedre høyre delen til du har fått tak i resten av gullet. Fall så gjennom fella under stigen øverst til høyre – det er ingen annen måte å få tak i gullet nedenfor. Når du først er der nede er det ikke mulig å komme opp igjen før du har fått tak i alt gullet. Når du har tatt gullstykket midt på til høyre, så grav ned for å få tak i det venstre av de to stykkene ved siden av hverandre. Utgangen fra nedre høyre del dukker opp når alt gullet er samlet og en kort stigedel kommer til syne i midten.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
no: En labyrint, men du kan ikke se veien ut. Du må bruke de falske gulvene. Prøve og feile er ditt eneste håp – prøv å tegne opp et kart på papir hvis du har vanskeligheter.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
no: Denne diagonale labyrinten er ikke altfor vanskelig, men det er en og annen grop du kan bli fanget i og den ene fienden er rask. Forsøk å lokke fienden ned og ned i en av gropene. Da er resten nesten plankekjøring.

en: Dain
no: Dåin

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
no: Øverst oppe er det for mange fiender å slåss med (det er en grunn til at det ikke er mange mursteiner der). Vent i stedet på nivået under og la dem komme til deg. Grav for å komme deg unna og hent gullet nederst til venstre.
    
    På veien tilbake står du på det øverste nivået og bruker det samme knepet til å lure fiendene opp dit. Grav en murstein som fører nedover og gå mut utgangen.
    
    De eneste vanskelighetene oppstår når to fiender kommer sammen nede til venstre, i midten (når du er på vei tilbake) eller oppe til høyre. I de to første tilfellene burde du kunne fullføre  brettet uten å fange noen fiender med vilje, men noen kan komme til å ramle i de to gropene dine.

en: Duergar
no: Dvergar

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
no: En labyrint uten vegger eller fiender – det kan da ikke være vanskelig? Men fellene fungerer som  vegger, og fiender ville bare fylle opp fellene, så dette er kanskje også et brett hvor du får lyst til å tegne et kart. Merk at du kan lete etter feller ved å grave, men det kan bli et ganske langsomt spill mens du venter på at mursteinene du graver skal fylles opp igjen,

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
no: Du må rydde bort fiendene for å komme gjennom midten, men det er bare én murstein som kan graves. Bruk den til å falle igjennom, løp til høyre og gå opp til raden over den utgravde mursteinen. Du har akkurat nok tid til å lokke en fiende ned i hullet som lukker seg. Gjenta etter behov.
    
    For å komme ut av labyrinten må du finne en vei gjennom den lange diagonale sperringen av stiger. Under en av dem er et falskt gulv som du kan bruke til å komme deg ut.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
no: Fiendene er papirtigre, selv om du trenger et knep for å komme forbi den første. Stå på toppen av stigen til venstre for den falske mursteinen. Når fienden går over stigen til høyre for den falske mursteinen, så gå ned stigen du står på, slik at du lokker fienden til å gå ned i den falske mursteinen. Skynd deg opp og gå over hodet på fienden.
    
    Ellers gjelder det bare å manøvrere fiendene til et sted der du kan fange dem eller gå forbi dem. Det eneste problemet oppstår hvis en fiende tar et gullstykke og blir stengt inne et sted og du ikke kan grave ham ut. Jaja, du kan jo ikke alltid vinne.
    
    Let etter den doble fella til venstre for å komme ut av midtseksjonen.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
no: Den gullklumpen som ligger like nede og til høyre for deg skal du la ligge igjen til sist. Du må grave gjennom muren litt lenger ned og til høyre for  å komme tilbake til denne delen av labyrinten.Den letteste måten å håndtere de fleste fiendene er å lokke dem av sted til de faller i en grop. Men pass opp, når du har fått tak i alt gullet fylles gropene med stiger slik at de fangne fiendene kan rømme.

en: Thrain
no: Thráin

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
no: For det meste rett fram, men pass opp for et par enveis-porter, spesielt den i den øverste delen, til høyre for midten. Se til at du får tak i alt gullet før du slipper løs fienden øverst til høyre, som har en gullklump. Du må også bruke det falske gulvet helt til høyre øverst oppe.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
no: Skynd deg først opp til toppen av den pyramideaktige bygningen, grav vekk toppen, gå ned og hent to gullstykker. Lokk så fiendene inn i området under pyramiden og gå ned og til venstre. Dette kan fange en fiende og få andre til å gå til steder der de er harmløse. Hvis noen fiender følger etter deg, så røm til nedre venstre hjørne mens du plukker opp gull underveis. 
    
    For å få tak i gullklumpen øverst til venstre må du først lokke den ene fienden ut av det området. Når du har fått tak i gullet kan det hende at du blir truet av fiendene til høyre. Hvis det skjer, så gå til den nederste delen av området du kan komme til uten å grave. Fiendene går inn i en sidegang slik at du får nok tid til å løpe opp over stanga og nå toppen av pyramiden like før dem.
    
    Resten er bare hardt arbeid.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
no: Nøkkelen til dette brettet er falske gulv. Veien inn i et område er ofte ikke veien ut. Mange av fiendene blir fanget hvis du går langt nok ned. La gullet nederst i midten være igjen til slutt. Du kan ikke komme ut av dette området før en skjult stige kommer til syne.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
no: Når du henter gullet øverst til venstre kan du få vansker med å komme deg ut av området. På grunn av den falske mursteinen går det ikke an å bruke den innlysende veien ut (nederst ved stigen). Du må i stedet legge en plan når du graver deg inn i dette området. Grav ut stykket av muren som blokkerer utgangen til høyde, skynd deg opp og ta gullet, og så ned igjen og gjennom åpningen i muren før den forsvinner. Det er en falsk murstein her, så pass på å grave når du faller ned i den.
    
    Når du har hentet den siste gullklumpen kan du komme ut gjennom midten, der et nytt stigestykke dukker opp så du kan grave og komme inn i venstre del av labyrinten igjen.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
no: Det er én gullklump som må hentes i begynnelsen.
    
    Når du går til den nedre delen av labyrinten vil fiendene gå ned og holde seg der. Dette gjør det lett å hente gullet som er høyt oppe, men det blir vanskelig å hente gullet nederst til venstre. Forsøk å få tak i en eler to klumoer på den første turen.
    
    Ved å gå opp og ned på stigen nederst til høyre kan du overtale fiendene til å samle seg til venstre eller nøyre. Om de samler seg til venstre blir det lett å få tak i gullklumpen like ned og til høyre for midten. Får du en fiende til venstre og to til høyre, så får du en sjanse til å plukke opp resten av gullet nederst til venstre, men tenk på å hente det til sist etter at du har fått alle fiendene på høyre side, for da får du et større utvalg av stiger når du viker unna fiender på veien mot toppen.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
no: Det er to problemer. Først, i den tidlige delen vil du at fienden skal være rett til høyre for midten, fanget i bunnen av det området. For å få til dette må du ta gullet på venstre side og falle gjennom falldørene til riktig tid, samt skynde deg å hente gullet nederst til venstre. Gullet nederst til høyre er ingen sak: bare pass på tiden og gå gjennom fellene til riktig tidspunkt.
    
    Det andre problemet er at minst én fiende vil ta en gullklump. Det er vanskelig å få ham til å gi slipp på det. Du må lokke den fienden inn i området øverst til høyre, eller i området nedenfor dette og til venstre. Lokk fienden til stigen som har et mellomrom over seg, midt på området. Vent to over til en av sidene for dette tomme kvadratet, slik at det er én murstein mellom deg og det tomme kvadratet. Fienden vil gå opp og ned stigen, inn i og ut av det tomme kvadratet. Omsider vil han slippe gullklumpen på toppen av stigen, og da må du gå ned så han ikke kan komme opp stigen igjen å ta igjen gullet. Tiden er viktig – lykke til!  Ellers kan du løpe omkring og stole på flaksen – fienden kommer til å slippe gullklumpen før eller siden.

en: Lots of false floors to use and avoid.
no: Masser av falske gulv som dels må unngås, dels brukes.

en: Rumpelstiltskin
no: Rumleskaft

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
no: De to gullklumpene nederst til venstre er avskåret fra resten av labyrinten. Til høyre for dette området er det et tomt kvadrat der du kan grave en murstein. Grav ut den steinen og gå til venstre og ned gjennom en falsk murstein. Du må løpe for å ta en gullklump og komme tilbake gjennom en annen falsk murstein akkurat i tide til å gå gjennom den utgravde mursteinen før den lukkes.
    
    Fienden er litt av en plage. Forsøk å lokke ham ned i bunnen av labyrinten, fall ned på gulvet der du har en stige å klatre opp igjen på, men med fienden over et kvadrat uten stige, slik at han blir fanget

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
no: Denne labyrinten er mer sparsom og vanskeligere. Fiendene er lurere. Fellene er slemmere. Labyrinten endrer seg. Måtte du gå gjennom interessante labyrinter.
    
    For å få tak i de siste få gullklumpene må du gå inn i en labyrintdel til venstre og nede til venstre som er atskilt fra resten. Denne delen har fasong som en stor «L». Grav to mursteiner på høyre kant av L-en (til venstre for midten) og hopp inn – det er en falsk murstein der som slipper deg inn. ta
    Når du har fått tak i alt gullet endrer labyrinten seg. Du må falle ned til et sted nær begynnelsen og finne veien tilbake gjennom labyrinten. Øverst til høyre ser det ut til at utgangen er blokkert. Grav to mursteiner ned og fall en stund, så finner du veien ut.

en: Initiation
no: Manndomsprøven

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
no: Disse 100 brettene gir en utmerket innføring i spillet, og er samtidig en fin sjanse for eksperter å sette nye poengrekorder. De ble laget av Peter Wadham, og bruker de tradisjonelle reglene.
    
    Dei siste brettene er veldig vanskelige, men hvis du er på jakt etter en enda større utfordring, bør du se nærmere på brettsamlinga «Peter W tar hevn» …

en: Don't Panic
no: Ingen grunn til panikk

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
no: Boka «Haikerens guide til galaksen» av Douglas Adams hadde denne teksten på omslaget, skrevet med store, vennlige bokstaver. Det er altså ingen grunn til å få panikk. Fiendene står bak en vegg, og kan ikke nå deg.

en: Lust for Gold
no: Gulltørst

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
no: Når du tar livet av fiender, kan du fange dem for alltid i hulen oppe til høyre.

en: Ladders?  Trust me!
no: Stiger? Stol på meg!

en: Drop In and Say Hello
no: Stikk innom og si hei

en: The Mask
no: Maskeballet

en: Check for Traps
no: Se etter feller

en: Take It Easy!
no: Ta det rolig!

en: Fall on a Fortune
no: Fall ned på en formue

en: The Lattice
no: Gitteret

en: Shower of Gold
no: Gulldusjen

en: The Foundry
no: Støperiet

en: Soft Landings
no: Myk landing

en: Unlucky for Some
no: Ikke alle har det lett

en: The Balance
no: Balansen

en: Gold Bars
no: Gullbarrer

en: Hard Row to Hoe
no: Slit og strev

en: Golden Maze
no: Den gyldne labyrinten

en: Delayed Trap
no: Forsinket felle

en: Nowhere to Hide
no: Ingen gjemmesteder

en: Watch the Centre
no: Se mot midten

en: Where to Dig?
no: Hvor skal jeg grave?

en: Easy Stages
no: Lette steg

en: Gold Mesh
no: Gyllent rutenett

en: Acrobat
no: Akrobat

en: Mongolian Horde
no: Mongolsk hær

en: Rocky Terrain
no: Steinete landskap

en: Down the Chimney
no: Ned skorsteinen

en: Space Invader
no: Romvesener kommer!

en: Winding Road
no: Krokete vei

en: Light My Fire
no: Se ilden lyse

en: Cockroach
no: Kakerlakk

en: The Runaround
no: Bare rundtomkring

en: Speedy
no: Full fart

en: Dig Deep
no: Grav dypt

en: Forgotten Gold
no: Glemte gullklumper

en: Two of Diamonds
no: Ruter 2

en: Suicide Jump
no: Selvmordshopp

en: Easy Access
no: Lett tilgjengelig

en: Gold Braid
no: Gullflette

en: Cat's Eyes
no: Kattøyne

en: Keep Them Coming
no: Bare la dem prøve seg

en: The Funnel
no: Trakten

en: Lattice Maze
no: Gitterlabyrinten

en: Hard Work for Poor Pay
no: Hardt arbeid for dårlig betaling

en: Forked Ladders
no: Stigespillet

en: Snowing Gold
no: Gullsnø

en: Left or Right?
no: Til venstre eller høyre?

en: Houndstooth
no: Pepitamønster

en: Five Levels
no: Fem etasjer

en: Pitfalls
no: Fallgruver

en: Get IN There!
no: Kom deg INN!

en: A Steady Climb
no: Høyere og høyere

en: Fall-through Lattice
no: Gitterfall

en: Get me OUT of Here!
no: Få meg UT!

en: Empty Cellar
no: Tom kjeller

en: The Rose
no: Rosen

en: Lotus Puzzle
no: Lotusblomst

en: Long Drop
no: Langt fall

en: Party On!
no: Rai rai!

en: Cross-stitch
no: Korssting

en: Cannot Get Up There
no: Jeg kommer meg ikke opp!

en: They Are Everywhere!
no: De er overalt!

en: Rooftops
no: På taket

en: Tricky Traps
no: Fryktelige feller

en: Make Them Work for You
no: La andre gjøre jobben

en: Get Going!
no: Kom igjen!

en: Three Chimneys
no: Tre skorsteiner

en: The Archway
no: Buegangen

en: Starwave
no: Stjernebølge

en: Amazing Finish
no: Fantastisk avslutning

en: Overcrowding
no: For mange folk

en: Pillars
no: Støtter

en: Hopeful Descent
no: Lovende nedtur

en: The Rack
no: Høygaffelen

en: Twists and Turns
no: Hit og dit

en: The Saucer
no: Skåla

en: The Dotted Line
no: Den prikkede linja

en: Do Not Look Down (1)
no: Se ikke ned (1)

en: Easy Middle
no: Lett i midten

en: Do Not Look Down (2)
no: Se ikke ned (2)

en: Which Way?
no: Hvilken vei?

en: Do Not Look Down (3)
no: Se ikke ned (3)

en: Drop?
no: Nedtur?

en: Yorick's Skull
no: Yoricks hodeskalle

en: No Mercy
no: Ingen nåde

en: Gold Sandwich
no: Gullsmørbrød

en: Golden Curtain
no: En vegg av gull

en: Are you spider or fly?
no: Edderkopp eller flue?

en: Funny?
no: Morsomt?

en: Hard Landings
no: Hardt nedfall

en: Golden Tower
no: Det gyldne tårnet

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
no: Dette brettet har fått navn etter den kjente tyske ubåtfilmen, og er dedisert til Marco Krüger fra Berlin, som laget den første versjonen av KGoldrunner.
    
    Her skal du få et hint: Hvis du står på høyre side av båten, kan du få fiendene til å falle mot deg. Resten er opp til deg!

en: Quick!  RUN!
no: SPRING! Fort!

en: Surprise Ending
no: Overraskende slutt

en: Diagonal Disaster
no: De skrå bredder

en: Vengeance of Peter W
no: Peter W tar hevn

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
no: Lyyykke til!
    Muahahahaha!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
no: Nei, det er ikke umulig. Det fins et triks for å grave vekk mursteinene rundt gullklumpene.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
no: Gå opp langs venstre side, og så bortover. Slipp deg ned til venstre for mursteinene. Det er mer enn én vei fra mursteinene til gullklumpene.
    
    I begynnelsen kan du stå på en kort stige og vente mens fienden over faller forbi deg på venstre side.

en: Short Cut?
no: Snarvei?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
no: Ja, du har akkurat nok tid til å springe over bunnen av brettet, unngå alle fiendene og nå fram til gullklumpen.

en: Sky Walker
no: Himmelvandreren

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
no: For å komme inn til gullet i hulen kan du grave to mursteiner, vente til de begynner å dukke opp igjen, og så veldig kjapt grave den tredje mursteinen (fluktruta di). Spring opp igjen, grav, og hopp ned til gullet.
    
    Du kan SÅ VIDT komme forbi den fjerde fienden hvis du står og venter på den nederste stigen når han lander ved siden av deg. Til slutt tar du himmelveien og dukker opp oppe til venstre.

en: The Vault
no: Hvelvet

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
no: Du kan fange fiender i hvelvet nede på skjermen ved å vente ved bunnen av den lange stigen. For å drepe dem kan du klatre ut, grave en murstein, og så gå tilbake og vente igjen.

en: Patchwork Quilt
no: Lappeteppe

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
no: For å nå til gullet oppe i midten kan du grave tre mursteiner ved siden av fangen, vente til de dukker opp igjen, grave én gang til, og så springe opp og til høyre for å hoppe tilbake til der fangen var.
    
    Nå kan du grave og komme deg opp på stigene før han kommer tilbake.

en: Do You Need Him?
no: Trenger du ham?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
no: Du kan la fienden bli værende der han er.
    
    Gå nesten til gullet nede til høyre. Ikke plukk det opp ennå, men gå opp og hent de to gullklumpene oppe til venstre. Etterpå kan du gå ned igjen og så fullføre brettet.

en: Stuck in Storage
no: Innelåst på lageret

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
no: Tøm først hulen ved å grave tre mursteiner til høyre. Senere kan du drepe fiender på de nederste mursteinene, og fange dem i hulen.
    
    Til høyre bør du først hente den loddrette gullrekka. Gå så og hent gullet på de vannrette plattformene. Hold til høyre, grav gjennom den siste plattformen, og grav så for å få tak i gullklumpen til høyre i hulen. Til slutt kan du plukke opp gullklumpen til venstre.

en: So Far for So Little
no: Så langt for så lite

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
no: Først går du ned og graver. Til slutt henter du gullet nedenfra.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
no: Avslutt ved å plukke opp de to gullklumpene ved siden av stigen til venstre, og så de fire helt nede i gravkammeret. Du må få en fiende til å ramle ned i gullklumpen som henger til venstre i pyramiden. Du trenger også en for å fylle tomrommet nede til venstre.
    
    Resten er graveoppgaver, ofte med kort tid før fluktrutene lukker seg. Kos deg!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
no: Slipp deg ned fra stanga øverst til venstre for å få tak i gullet. Gå ut til høyre og opp, på stigene som kommer fram. Gå oppe til du er sju eller åtte plasser fra høyre kant, og gå så ned.
    
    Når du går på skrå ned til venstre, er det to falske mursteiner. Slipp deg ned i den andre av dem, bli der inne, og grav til høyre. Hopp så ned til stigene som fører ned og til venstre  …

en: Flying Tower
no: Flytårnet

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
no: Her må du være både kjapp og nøyaktig. Det er det eneste rådet vi kan gi  …

en: Pot Hole
no: Hull i veien

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
no: Vel, den gamle MG-en var ganske kjapp og smidig i sin tid, og det må du også være.
    Du kan prøve å grave tre mursteiner til venstre og én i midten for å drepe én av fiendene med én gang, men han vil nok ramle ned i veihullet til høyre, og da har du ingen mulighet til å få tak i den siste gullklumpen.

en: Sticky Ladders
no: Klisterstiger

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
no: Start ved å klatre omtrent tre firedeler opp stigen. Fiendene springer til høyre. Klatre opp tidsnok til at en av dem ramler gjennom en falsk murstein mens de andre springer mot deg. Gå til venstre, grav to hull for å fange dem, og spring så til høyre, grav, og fall ned til bunnen av den første lillestigen til høyre. Fiendene skal nå komme mot deg via den lange stigen, og fylle opp de to falske mursteinene.
    
    Grav og fang den tredje fienden oppe på det tykke mursteinsområdet, og spring til det andre området fra bunnen av den lange stigen, ved siden av en rad mursteiner. Fienden burde springe inn i gropene til venstre.

en: The Laboratory
no: Laboratoriet

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
no: Du må klatre opp stigen helt til venstre for å plukke opp alle gullklumpene, og så fullføre brettet. Ta veien frq høyre for å plukke med deg gullklumpen oppe i midten.
    
    Kom deg forbi fiendene på «bunsenbrenneren» ved å drepe de til høyre, ved å hoppe ned gjennom midten av den når de nesten er borti deg og vil hoppeetter, eller ved å hoppe til venstre over hodene på dem før de kommer til toppen av brenneren.

en: Pete likes Ladders
no: Pete liker stiger

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
no: Gå hele tiden opp og ned for å unngå fienden. Plukk opp gullklumper når du kan. Hvis fienden får tak i en gullklump, kan han bare slippe den på et av  de tomme feltene, så sørg for at han springer gjennom feltene og vent tålmodig …

en: Where is the Roof?
no: Hvor er taket?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
no: Hent først alt gullet til venstre og oppe, grav så ut hulen  og plukk opp gullet på stigene mellom de to nedre veggene med falske mursteiner.
    
    Hvis det er en fiende der, kan du drepe ham ved å gjemme deg nede i en falsk murstein og så grave et hull ved siden av. Han dør når han prøver å få tak i deg. Dette vil ikke fungere hvis det ligger en gullklump på mursteinen du vil grave vekk  …

en: Ninja Style
no: Ninja-stil

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
no: Når du har samlet alt gullet til venstre, så bli værende der, klatre høyt opp, få fienden til å følge etter deg, og hopp så ned på golvet. Hvis en fiende lander nær den midtre stigen til høyre, må du raskt klatre opp til et sted høyere enn stigen. Etter noen forsøk bør du klare å få alle de tre fiendene til høyre på den lange stigen helt til høyre. Nå er det lett å tømme de første to gullområdene til høyre.
    
    Tiltrekk deg tre (eller kanskje bare to) fiender til den midtre stigen til høyre. Gå opp nær hullet i betongen, slipp deg ned, spring til høyre, gå opp den lange stigen, slipp deg ned til venstre og plukk opp gullet.
    
    Hvis du bare får to fiender på den midtre stigen, må du sikre deg at den tredje går av den høyre stigen før du springer bortover. Du må så klatre opp heile den lange stigen og vente til det er trygt å hoppe ned til venstre og hente gullet.
    
    Hvis fiendene fremdeles har gullklumper på seg, kan du få dem til å jakte på deg rundt midtstigen og ramle ned på betongen helt til de gir slipp på gullet.

en: Cooperation?
no: Samarbeid?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
no: Det ser ut som du bør fange to fiender i de to gropene nederst. Prøv det, men det er veldig vanskelig å få en fiende i hullet til høyre, og det er altfor lett å få en fiende med gull på seg i hullet til venstre. Fire falske mursteiner lengre til venstre hindrer deg å springe fra venstre og grave.
    
    Det er best å ta den nederste raden med gull til slutt, ved å hoppe på den hengende gullklumpen til høyre, og til slutt rømme via stigen som dukker opp.
    
    Nøkkelen til å rydde opp i området til venstre er stigene i mursteinene. Gå ut via tre steder som har falske mursteiner under seg. Å hoppe på den midtre av dei T-formede mursteinene er selvmord.
    
    Start med å samla sammen gull til høyre for T-en. Du kan så få en fiende til å springe ned i den U-formede gropa.
    
    Pass deg for falske mursteiner midt i plattformen nede til venstre. Du må plukke med deg gullet på forskjellige turer fra venstre og fra høyre.

en: Triple Trap
no: Trippelfeller

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
no: Fang den første fienden med én gang. Gå opp og til høyre, og heng på stigen til høyre for den korte stanga. Når fienden kommer, må du klatre fort opp. Når han kommer mot deg igjen, går du til venstre, hopper ned og klatrer opp den venstre stigen til toppen.
    
    Fienden bør nå gå til høyre, over betongen, og ramle ned. Gå ned til hjørnet til venstre. Fienden bør nå ramle ned i en falsk murstein ved siden av gullet.
    
    Ta med deg alt gullet oppe, og grav og hopp ned til den neste fienden. Stå på ham, grav til venstre og gå til høyre. Fienden detter nå ned i hulen. Gå til høyre og plukk med deg mer gull når du ramler ned.
    
    Klatre helt opp, hopp ned på den fangne fienden via en falsk murstein under en stang, og plukk opp fem gullklumper til. Grav og gå ned den korte stigen til høyre for mursteinene for å drepe fienden i hulen (som har mer gull). Han skal nå dukke opp over deg og ramle gjennom ein falsk murstein og ned i hulen.
    
    Grav tre mursteiner mellom de to fiendene, og klatra ned den korte stigen til fiendene kommer. Grav gjennom to mursteiner til for å slippe dem fri. Klatre opp stigen, gå over betongen og, rett før fiendene når betongen, hopp ned på gulvet og spring til bunnen av den korte stigen. Fiendene skal nå komme nedover og springe inn i dobbelthulen til høyre.
    
    Skynd deg og spring til høyre, over fiendene. Slipp deg ned på den siste gullklumpen til høyre, og den gjemte stigen dukker opp. Puh!
    
    En annen måte å fange fienden til venstre i den falske mursteinen er å få ham til å følge deg til stigen helt til venstre, mens du springer bortover helt oppe, og så grave for å hoppa ned på den andre fienden. Du har VELDIG dårlig tid her. Du må grave og hope før fienden klatrer over fra oppe til venstre og springer mot høyre.
    
    Senere klatrer du opp den høyre stigen til toppen, venter på stanga til venstre over en falsk murstein til fienden heilt til venstre springer mot deg, og hopper så ned. Vent til han faller, og grav to mursteiner til høyre for en kort stige, gå til høyre, hopp ned, og spring til venstre til bunnen av en kort stige. Fienden bør hoppe gjennom en falsk murstein og en stige til den falske mursteinen under.
    
    Du har ikke tid til feil eller nøling med denne løsningen! Men du har ikke mye tid til det med den første løsningen heller!

en: State Of Terror
no: Skrekk og gru

en: Easy Gold
no: Lettjente gullklumper

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
no: Gå nedover fra plattform til plattform, til den tredje nedenfra. Vent helt til høyre, slik at alle fiendene ramler ned.
    
    Hopp ned på den den nederste plattformen, grav over gullet, og grav til høyre mens du faller. Klatre så raskt opp på plattformen igjen, og skynd deg oppover så fort du kan.

en: Fear of Heights
no: Høydeskrekk

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
no: Klatre opp de ytre stigene på hver side, og hopp ned på den den nederste plattformen. Klatre opp stigen i midten, og  still deg ved ett av hullene. Vent til fiendene klatrer opp en av de ytre stigene, og hopp etter når de ramler gjennom hullet. Nå får du lett tak i gullet.
    
    Etter at du har samlet sammen alle gullklumpene, springer du til høyre oppe på betongen, med fiendene rett bak deg. Hopp til høyre for den ytre stigen. Når fiendene faller etter deg, skynder du deg opp stigen igjen, og hopper oppå fiendene, slik at du når bort til stanga.

en: The Spiral
no: Spiralen

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
no: Følg spiralen, og grav for å fange fiendene rett før du går ut av tunnelene.
    
    Fortsett til du når området oppe til venstre. Når du nå går til høyre, så slipp deg ned i sikksakk-området før fienden gjør det, sånn at du kommer deg til området oppe til høyre. Når du har plukket opp gullet, graver du for å fange fiendene nede, og går så ut oppe til venstre.

en: Crags of Fire
no: Ildknausene

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
no: Generelt bør du grave nedover for å få tak i gullet, og så gå til høyre og opp til den neste knausen.
    
    Men husk å ta den øverste knausen i midten før knaus to fra venstre. La det være igjen  én gullklump i midtområdet til slutten. Og kom deg ut fort!

en: The Heist
no: Brekket

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
no: Den tryggeste måten å komme inn i bygningen er å gå ned stigen oppe til venstre, og så vente på toppen av den korte stigen til høyre. Når en fiende nærmer seg, springer du over ham og bort til stanga. Gå til høyre og hopp ned på balkongen. Grav så, og fall ned.
    
    Spring inn i lobbyen og opp stigeskulpturen for å få tak i gullet. Hopp til venstre og ned på betongblokka, og vent på at fiendene samler seg. Hopp til venstre og spring ut igjen til betongblokkene, med fiendene etter deg. Bruk den samme stigen og stanga for å komme inn igjen.
    
    Spring til toppen av bygningen via stigene til høyre. Stå helt til venstre på taket. Vent på at en fiende faller ned under deg, gå tilbake, grav, og fall etter til balkongen, der du kan få med deg tre gullklumper. Hvis du venter lenge nok på taket før du hopper ned, kan du få flere fiender til å følge etter deg og bli fanget på balkongen.
    
    Bruk stigene til høyre for å samle opp resten av gullet, og fullfør så brettet.

en: Endless Enemies (1)
no: Utallige fiender (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
no: Plukk opp alt gullet ved å arbeide deg nedover fra toppen. Før du tar den siste gullklumpen, graver du til høyre for den og til venstre for fienden. Spring opp så fort du kan.

en: Torture Chamber
no: Torturkammeret

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
no: Fall ned fra kanten og grav til venstre for å komme opp stigen. Fortsett til venstre fra stanga, og fall mens du graver til venstre og samler litt gull. Gå til høyre, hopp ned gjennom den falske mursteinen under stigen, fortsett til høyre og hopp ned gjennom en mursteinstunnel til stanga nedenfor.
    
    Gå til høyre og hopp ned enda en mursteinstunnel mens du graver til høyre. Grav og fang fienden ved siden av stigen, spring opp og til venstre, og grav og hopp så for å få tak i gullet. Grav på nytt for å fange fienden. Når det første hullet blir fylt på nytt, springer du helt opp med fienden etter deg. Grav til venstre for å hente gull, og hopp ned  på stanga igjen.
    
    Gå så til venstre, og hopp gjennom en mursteinstunnel, mens du graver til venstre for å fange den neste fienden. Gå til området oppe til venstre, hopp, grav til venstre og hopp til venstre for å nå plattformen nede til venstre.
    
    Du kan nå gå gjennom stigespiralen og mursteinstunnelene for å hente fire gullklumper til.
    
    Etterpå går du til høyre, hopper ned og går over fienden som er fanget, slik at du kommer tilbake til den høyre delen av spilleområdet. Klatre opp stigene til du kommer oppe til høyre. Hopp ned, og grav til høyre to gangar for å få tak i den siste gullklumpen. Hopp ned igjen mursteinstunnelen til høyre og grav til høyre for å fange fienden. Til slutt rømmer du via høyre side av spilleområdet.

en: Endless Cascade
no: Endeløse trapper

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
no: Gå kjapt til høyre og ned trappene, med fienden etter. Grav én gong, omtrent halvveis. Etter den siste gullklumpen graver du og går opp understigen. Vent under mursteinen under der fienden er fanget. Fienden vil klatre ut og komme ned. Spring gjennom åpningen før den lukker seg. Du kan bruke fienden for å komme  over til den neste understigen til høyre.
    
    Gå til toppen av understigen, over og ned trappene. Grav til venstre mens du står på fienden, og grav så til høyre under fienden når du står ved siden av han. Gå over han, plukk med deg gullet han har, og gå så ned noen trinn. Grav og gå opp understigen, vent på at fienden blir født på ny og kommer ned trappene, slik at du kan bruke ham for å komme til den neste understigen. Gjenta dette for resten av trappene til høyre, helt til du kan komme til stanga oppe.
    
    Gå bort helt til venstre,og hopp ned på den øverste mursteinen nede til venstre. Plukk opp alt gullet, men ta gullklumpen helt til venstre på den andre trappa til slutt. Elles ramler du ned og blir fanget.
    
    Unngå fiendene ved å springe opp stigene og lure dem ut på trappene. Spring hele vegen til høyre og opp den siste stigen. Grav om nødvendig for å overliste fiendene, og følg resten av trappene og opp stigene helt til høyre for å fullføre brettet.

en: Infiltration
no: Infiltrering

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
no: Spring fort og grav godt …
    
    Ved det innerste kammeret skal du stå på mursteinen oppe helt til venstre eller høyre, og grave gjennom den neste mursteinen mot midten. Hopp på fienden og spring til venstre eller høyre, og grav for å fange ham. Her må du være kjapp!

en: Endless Enemies (2)
no: Utallige fiender (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
no: Gå til venstre og hopp ned på gullet. Gå så til høyre og plukk opp de neste to gullklumpene. Vent på at fiendene skal samle seg nede til høyre, mens du står høyt oppe på ei stang helt til høyre.
    
    Gå til venstre og ned, og hopp ned på gullklumpen nede og helt til venstre. Ikke bry deg om den siste gullklumpen ennå, men gå til høyre og opp langs de tre stengene, og opp de tre stigene. Gå av til venstre fra den tredje stigen mens du graver til venstre, for å forberede en felle for fienden i rommet til venstre.
    
    Gå fort ned igjen, hopp på den siste gullklumpen og forbered deg på å gå opp og til venstre så fort du kan, siden en kort, gjemt stige dukker opp nedenfor og til venstre for deg. Fiendene kommer etter deg, men gå videre til du kommer tilbake til der du laget fellen. Fienden burde nå være i fellen.
    
    Fortsett videre opp og til venstre og en kort stige. Gå så ned og til venstre over lange stenger og stiger, til den neste korte stigen. Gå opp og til venstre igjen, så opp og til høyre over flere lange stiger og stenger til toppen av spilleområdet.

en: Tunnels (1) - The Monster
no: Tunneler (1) – Uhyret

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
no: Uhyret består nesten fullstendig av falske mursteiner. Undersøk betongdelen av kroppen hans, for å finne ut hvor du bør falle og ikke falle. Alle fire fiendene må fanges over bestemte betongstykker for at du skal kunne finne visse gullklumper. 
    Fang fiendene ved å bruke KGoldrunner-reglene til din fordel.
    Vent på stanga på toppen der du vil at fienden skal falle. Ettersom fienden nærmer seg, hopper du ned på en lavere stang og flytter deg til venstre eller høyre for å unngå samme skjebne som fienden. Slik faller han i fare mens du faller ned i sikkerhet.

en: Breaking and Entering
no: Innbrudd

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
no: Bryt deg inn i rommet nederst til venstre, og fortsett til øverst til høyre. Gå mot venstre, ta gullet og slipp unna ved å grave ned til mellometasjen. Fortsett hele veien mot nederste høyre hjørne.
    Før du tar den andre gullklumpen skal du henge fra den øvre stanga i midtrommet i nederste etasje og grave en murstein fra tosteinsveggen til høyre. Løp til høyre over fiendenes hoder, ta gullet og røm unna tilbake gjennom den utgravde mursteinen.
    Løp opp til rommet øverst til høyre, så gjennom midten til området nederst til venstre. Unnvik fiendene som best du kan og klatre opp til rommet øverst til venstre. Kom deg ut av bygningen ved å grave fort mens du faller ned langs den venstre veggen.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
no: Tunneler (2) – Bikaken

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
no: Gå til toppen av stigen i midten og arbeid først på venstre side.
    Fall ned på kanten med gull. Narr fienden til å løpe gjennom den falske mursteinen nedenfor stigen. Mens du faller, grav til venstre, løp opp stigen til mellomrommet og vent på at fienden skal falle i, rømme, og falle i igjen til den mursteinen du grov ut. Løp opp og til venstre på stanga, hopp ned på kanten mens du graver til venstre, fall til venstre, hent gullklumper, gå til høyre og fall ned i rommet mens fiender blir til, ta gullet. Her kan du grave ned til det nederste rommet om du vil.
    Det går an å komme inn i alle de andre rommene ved å falle gjennom falske mursteinstunneler. Unnvik fiendene eller fall på dem for å ta gullklumpene.
    For å komme til høyre side må du falle ned tunnelen med falske mursteiner ved siden av midtstigen og løpe fort til høyre mens du graver bak deg for å fange fiendene. Ta gullet ved å gå til toppen og falle gjennom tunneler med falske mursteiner til høyre for hver gullklump.

en: Four Chambers Suspended
no: Fire hengende kamre

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
no: Første kammer: Grav ned for å hente gullklumpen øverst til venstre. Fall ned på fiendene for å ta gullet til høyre. Smett unna dem for å plukke opp resten. Fang fiendene høyt til høyre mens du graver deg ut gjennom bunnen av kammeret.
    Når du kommer ut må du falle rett på stigen ved siden av betongen. Klatre ned den stigen, under betongen til høyre og så opp til toppen på neste kammer.
    Andre kammer: Gå fra venstre mot høyre med sjaktene, bruk dine graveferdigheter til å få tak i gullet. På sjakta ytterst til høyre, grav til venstre mens du faller, fall så til venstre mens du graver både til høyre og venstre. På den tresteiners.-plattformen som står igjen, grav steinen til venstre, deretter høyre og midten mens du faller mot høyre. Ta gullklumpen til høyre og fall ned på den siste gullklumpen mens du graver til venstre. Grav til venstre igjen, fall ned på stigen til venstre for betongen, som før, og å opp til det neste kammeret.

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
no: Fall på fienden, grav under mellomrommet til høyre og gå så fort til høyre, over hodet hans. Ta gullet, fall gjennom en falsk murstein, løp opp stigen til høyre og gå til høyre langs den nedre stanga. Grav til høyre (det fanger den andre fienden), ta gullet, fall, grav til venstre, fall, ta to gullstykker og gå opp to stiger.
    Gå til venstre via en falsk murstein ‒ den andre fienden burde ennå være fanget nedenfor. Gå til venstre til stigen, ned, så til venstre og ned gjennom en falsk murstein. Ta en gullklump og grav til høyre for å fange ennå en fiende. Gå opp til toppen, gå til høyre, fall og fortsett til betongområdet i midten øverst. 
    Lur fienden i betongområdet, gå ut ved å falle på ham og gå til mellomrommet til venstre og ned gjennom to falske mursteiner. Hold fast i stanga midt på skjermen og vent til den andre fienden kommer inn i betongområdet. Ta det øverste gullstykket, fall og gå ut til venstre igjen, men denne gangen fortsetter du til venstre mot øvre venstre hjørne på skjermen.
    Når du kommer dit, så grav, fall gjennom oppå litt gull og grav to ganger til venstre mens du faller videre. Vent på at fienden skal komme inn i sjakta, så faller du på ham for å få tak i gullet som er støpt inn i betongen. Fall ned på resten av gullet og fall til nedre venstre hjørne.
    Løp til høyre og opp, høyre igjen, fall på tre gullklumper og gå videre til delen midt på nederst. Lur fienden, gå til den øverste stigen til høyre, grav to ganer og fall gjennom en gullklump og tre mursteiner mens du graver til høyre.  Gå ut til høyre og ta mer gull, så klatrer du opp stigen, grav og fall for å ta to gullklumper til.  Klatre opp stigen igjen, ta stanga til venstre, gå opp og så til høyre for å ta fire gullklumper til. Grav ved den høyre enden og fall gjennom tre falske mursteiner.
    Fall inn i kammeret, mens du går til høyre og graver til venstre. Grav nederst til venstre for å komme ut, gå så tilbake opp til stanga og fall ned på gullet i dette kammeret. Gå ut til høyre denne gangen, ta litt gull og klatre opp, opp, opp.
    Finte ut fiendene øverst til høyre. Det er mulig å lure dem ned i kammeret nedenfor ved å løpe foran dem opp stigene. Hent gullet helt til høyre på det midterste nivået, og aller sist gullet nederst til høyre.
    Kom deg ut så fort du kan!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
no: Her er en samling lette brett som lærer deg reglene i KGoldrunner, og som hjelper deg å utvikle ferdighetene du trenger for å lykkes. Brettene bruker de tradisjonelle reglene – de samme som på gamle hjemmedatamaskiner fra 1980-tallet. Hvert brett har en kort forklaring, og så er det din tur …
    
    På de mer avanserte brettene vil du finne både action, strategi og problemløsing – alt i ett spill.

en: Hi!
no: Hei!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
no: Hei! Velkommen til KGoldrunner! I dette spillet må du plukke opp alle gullklumpene, og så klatre til toppen av spilleområdet for å komme videre til neste brett. Det dukker opp en stige når du får tak i den siste gullklumpen.
    
    Du styrer helten (øverst til venstre). Bare flytt musepekeren der du vil at helten skal gå. I begynnelsen tar tyngdekraften over  …

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
no: Tid for mer avanserte bevegelser. Følg sporet av gullklumper, helt til stigen dukker opp til høyre. Helten vil bare følge musepekeren langs enkle veier (som _ | L  eller U-former), så pass på at du ikke holder pekeren for langt unna helten.
    
    FARE: Prøv å ikke ramle ned fra stigen eller stanga og ned i betonggropa til høyre. Hvis du havner der, er du nødt til å ta livet av helten (tasten «Q») og starte brettet på nytt.

en: Digging
no: Graving

en: You Have ENEMIES!
no: Du har FIENDER!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
no: Livet har vært greitt hittil, men spillet hadde ikke vært særlig gøy uten fiender. Og de er på jakt etter gullet ditt. Og ikke nok med det: de er på jakt etter deg også! Du dør om de tar deg igjen, men du har flere liv, og kan derfor prøve å løse brettet flere ganger.
    
    Du håndterer fiendene ved å springe vekk, grave et hull eller lure dem til et område de ikke kan komme ut av.
    
    Når en fiende faller ned i et hull, slipper han gullklumpen han bærer på, blir fangeten liten stund i hullet, og klatrer så ut. Hvis hullet lukker seg når han er der, dør han, og dukker opp et annet sted på skjermen. Du kan drepefiendene ved å grave flere hulll på rad.
    
    Du kan også løpe over hodet på fienden. Prøv det helt i starten av dette brettet. Grav et hull, fang fienden, vent til han har ramlet helt ned, og løp så over ham, med de andre fiendene i nakken …
    
    Hvis du blir stressa av alt dette, kan du trykke på pauseknappen (som standard «P» eller «Escape») og ta en hvilepause. Trykk på samme tast for å fortsette..

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
no: Du kan henge etter hendene i stenger, og så flytte deg bortover. Hvis du flytter deg nedover, slipper du taket og faller  … Merk også at du kan plukke med deg gull ved å lande på det.

en: False Bricks
no: Fuskemur

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
no: Ikke alle mursteinene på dette brettet er like solide som de ser ut til. Hvis du prøver å gå på dem, faller du gjennom. Det samme gjør for øvrig fiendene.

en: Bye ...
no: Ha det bra …

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
no: Som avslutning får du et enkelt og koselig brett. Etterpå kan du prøve de andre brettsamlingene i spillet.
    
    Det finnes for øvrig et innebygd brettredigeringsprogram der du og vennene dine kan lage deres egne brett, og utfordre hverandre. Og hvis du liker fart og spenning, bør du prøve KGoldrunner-reglene som noen av brettsamlingene bruker. Du finner også en KGoldrunner-håndbok i «Hjelp»-menyen, og denne inneholder mer informasjon enn vi fikk plass til i disse opplæringsbrettene.
    
    Det har vært hyggelig å ha deg her. Ha det bra!

en: Advanced Tutorial
no: Avansert opplæring

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
no: Disse opplæringsbrettene forbereder deg på noen av de vanskene du vil møte i de midtre brettene i samlinga «Manndomsprøven». Kos deg  …

en: Bars and Ladders
no: Stiger og stenger

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
no: Her kan du ikke grave, så du må sno deg unna fiendene, og unngå å ramle ned på betongen på feil tidspunkt. Prøv å holde fiendene samlet.
    
    Hvis en fiende har tatt med seg en gullklump, vil han kanskje slippe den på toppen av en stige, eller når han springer over betongen. Ha tålmodighet!

en: To kill ...
no: Å drepe …

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
no: Du klarer ikke å komme opp til gullet, så fiendene må ta det med ned til deg. Men hvordan får du fiendene opp igjen?
    
    Om du blir stresset kan du trykke pauseknappen («P» er standard, eller «Escape»). Du kan også redusere farten ved å bruke «Innstillinger»-menyen.

en: ...  Or not to kill?
no: … eller ikke drepe?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
no: Det er best å ikke ta livet av fienden. Prøv det, og finn ut hvorfor … He, he!
    
    Men selv om du kommer i skade for å drepe ham før du har fått med deg gullklumpen oppe til venstre, kan du likevel fullføre brettet, ved å grave vekk siden på den gropa han er i.

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
no: Noen av mursteinene her er ikke det de ser ut til å være; de er såkalte falske mursteiner, eller feller, om du vil. Hvis du prøver å gå på dem, faller du gjennom. Hvis fiendene går på dem, kan de hoppe på deg uten varsel. Noen ganger må du hoppe ned gjennom falske mursteiner for å få tak i gullet.
    
    I begynnelsen bør du hoppe ned i betonggropa, grave og la deg falle gjennom. Da blir én av fiendene opptatt en stund  …

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
no: Disse vriene, små brettene ble laget av Peter, Simon, Genevieve og faren deres, Ian Wadham. De bruker de tradisjonelle reglene. Kos deg!

en: Easy Start
no: Lett start

en: Drop through the false brick under the bar.
no: Slipp deg ned gjennom den falske mursteinen under stanga.

en: Mobile Bricks
no: Løs grunn under bena

en: Just run over the enemies' heads.
no: Bare løp over hodet på fiendene.

en: The Big Haul
no: Det store varpet

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
no: Gå til høyre, og fang fiendene som kommer mot deg. Gå bakover, forbi fiendene som faller ned bak deg, og grav, grav, grav og drep alle fiendene.
    
    Gå så til høyre og plukk opp alt gullet, fra høyre til venstre.

en: Quick Off The Mark
no: Tjuvstart

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
no: Gå først veldig kjapt til venstre. Grav helt til fiendene har båret ned alt gullet. Trekk deg tilbake til høyere grunn, og grav der om nødvendig.

en: Who Needs Enemies?
no: Hvem trenger fiender?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
no: Grav gjentatte ganger en rad med tre steiner ved siden av stigen.

en: Asymmetrical
no: Asymmetrisk

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
no: Ta gullklumpen nede til venstre til slutt. Falske mursteiner gir deg tilgang til de fleste gullklumpene, men de er ikke symmetrisk plasserte.

en: Goldrunner Prophecy
no: Goldrunner-spådommen

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
no: Peter W. laget dette brettet alt 1985. Ser du de profetiske bokstavene GR?  Skummelt!
    
    Når du har samlet raden med gull nede til venstre, vent der, så faller den første fienden ned i gropa over deg.
    
    Når du gå over til høyre side, tar du alle gullklumpene unntatt de tre som henger under en stige. La dem være der  til slutten.
    
    For å få tak i gullet over den fangede fienden, klatrer du opp stigen, graver ned fire mursteiner, venter til de holder på å dukke opp igjen, graver én gang til, klatrer opp, graver opp igjen de to første, slik at du kan falle ned, plukke opp gullet og rømme over hodet på fienden.
    
    Når du slipper fienden fri, trekk deg kjapt tilbake til der du kan fange og ta livet av ham. Etter ett eller to forsøk vil han dukke opp harmløst borte til venstre.

en: The Rosette
no: Rosetten

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
no: Prøv først å samle alle fiendene. Det kan du gjøre ved å gå til midten og så ned. Fang så fiendene i trauet nede (ikke bry deg om gullet der akkurat nå). Stå på en av sidene til trauet, og gå ned ett hakk når fiendene er over trauet.
    
    Plukk opp alt gullet som ikke er i trauet, slipp fiendene løs, og før dem så rundt over toppene på stigene, helt til de slipper gullklumpene fra seg.

en: He Has The Gold
no: Han har gullet

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
no: Fienden til høyre blir fanget med en gullklump på seg.
    
    Du kan drepe ham og ødelegge gullet ved å grave til venstre for den lillestigen. Du må kanskje drepe den andre fienden og fange ham også der.

en: Towers of Gold
no: Gulltårnene

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
no: Før du tar livet av noen fiender må du hente alt gullet i toppen av tårnene og over stengene.
    
    Et sted du kan begynne er rett under det andre tårnet fra venstre. Grav én gang for å fange den første fienden som kommer mot deg, spring til høyre for å hente litt gull, gå tilbake og fang den andre fienden rett til venstre for det tredje tårnet. Spring så til høyre – med tre veldig levende fiender på nakken!

en: The Box
no: Esken

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
no: Grav de to mursteinene ved siden av en stige, og se etter falske mursteiner.

en: Delayed Drop
no: Sent nedfall

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
no: Fienden til venstre ramler ned før du kommer forbi den til høyre.
    
    Bli derfor der oppe med ham, og grav stadig nye hull for å fange ham, helt til den andre fienden har kommet opp stigene igjen, og i god avstand fra betongen.

en: Maze of Ladders
no: Stigelabyrinten

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
no: Gå til venstre for midten og høyt opp. Så kan du slippe deg ned og gå til venstre eller høyre for å få tak i alt gullet.
    
    Gullklumpen i det U-formede området tar du til slutt.
    
    Ikke bry deg om fienden; bare la ham være fanget.

en: Ride Them Down
no: Ride ranke

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
no: Få de to første fiendene kjapt til dobbeltgropa til venstre for gullet. Få dem først begge to inn i  det lille rommet, og slipp dem så  løs til venstre.
    
    Hopp så ned på dem og plukk opp gullet. Ri den tredje fienden ned og bruk ham til å komme bort til stigen.

en: Hair's Breadth Timing
no: Perfekt taiming

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
no: Oppe i midten graver du to mursteiner. Når de holder på å dukke opp igjen, graver du to til, og springer bort og graver ved siden av den korte stigen. Hopp ned og plukk opp gullet. Her har du dårlig tid!
    
    Ta området nede til venstre til slutt. For å komme til høyre hopper du gjennom en falsk murstein under en kort stige, og klatrer bortover rett under betongen.
    
    I midten av området til høyre stiller du deg under stanga til høyre, ved siden av hullet. Grav til venstre, hopp gjennom en falsk murstein, grav to ganger, og gå ned og til venstre. Til slutt står du på den korte stigen, graver en fluktrute til høyre, springer som en villmann rundt til hullet, hopper ned, samler gullet, hopper gjennom noen mursteiner og graver igjen for å rømme.

en: The Three Musketeers
no: De tre musketerene

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
no: Du må ta livet av alle tre musketerer, slik at de fyller de falske mursteinene under mellomrommet mellom de øverste stengene. Ikke bry deg om d’Artagnan nede til høyre. Du bare går over ham for å få tak i en gullklump.
    
    Plukk opp gullet fra venstre til høyre nede på spilleområdet, og så fra høyre til venstre oppe. Ikke ta gullklumpen til venstre for midten (på betongen). Den tar du til slutt.
    
    Men før du gjør det, graver du en rad med tre murstein over og til venstre for ham. Gå så videre til neste brett langs omtrent den samme veien du brukte tidligere.

en: Rat Trap
no: Rottefella

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
no: Skynd deg alt du kan for å fange de to fiendene, og gå over dem. Hvis du venter til de nesten er nær deg, kan det hende at begge to overlever. Da kan du springe opp og rundt til området nede til høyre, gå ned stigen til betongen og fange dem for evig i gropa der.
    
    Hvis en av dem setter seg fast i tårnet, bruker du det samme trikset. Det er noen falske mursteiner i bunnen av tårnet. Hvis en fiende er fanget og fremdeles bærer på  en gullklump, kan du grave et hull til høyre for gropa, gå ned stigen igjen, og lede fienden til hans død. Gullklumpen blir da ødelagt.

en: Head Case
no: Hodejegeren

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
no: Dette er oppvarming for et senere brett. For å få tak i gullet til høyre, hopper du ned på hodet til fienden, slipper ham fri til venstre, følger etter ham, og mens du faller ned på hodet hans, graver til høyre. Du kan så springe inn, henta gullet og komme deg ut igjen før mursteinen lukker seg.
    
    Hvis du går til hjørnet nede til høyre, kan du få fienden til å ramle ned i hullet som inneholder gull.

en: Under the Stairs
no: Under trappa

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
no: Begynn med å ta livet av fiendene. Når de ramler ned i området til høyre, går du ned og til venstre for å få dem til å ramle enda lenger ned, og hindre dem i å få tak i gullet. Hvis de går mer enn en tredjedel av veien inn, blir de fanget for godt.
    
    Du kan prøve deg på tre grav-og-spring-oppgaver. Du må kanskje ta flere turer for å tømme et område. Helt til slutt tar du gullklumpen til høyre.

en: Bertie Beetle
no: Barkebilla

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
no: Den øverste delen her likner på brettet «Hodejegeren». Fang fienden til høyre nær toppen av stigen. Spring et stykke ned stigen , og få ham til å ramle ned i den første av gropene. Du må gjenta dette noen ganger.
    
    Så må du få fienden til gropa helt nede til venstre, slik at du kan springe over ham når du henter gullet inne i barkebillen.
    
    Fang fienden på slutten av raden med mursteiner under antennene til barkebillen. Stå på hodet til billen, grav til høyre, og hopp ned. Gå til høyre, grav til venstre og fang ham på nytt når han springer inn etter deg.
    
    Spring ned til venstre, grav vekk mursteinen til høyre for hullet, og fang ham på nytt. Plukk opp gullklumpen, grav til venstre og røm til venstre og ut på betongen. Når fienden klatrer ut, vil han ramle ned i hullet.

en: Short Circuit
no: Kortslutning

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
no: Gå mot klokka rundt kretsen, og ta en fiende med deg. Fang ham i hullene nede til venstre, nede til høyre og oppe til høyre. Du kan så springe over betongen og plukke opp gullet der oppe.
    
    Tøm så hele venstre side unntatt én gullklump over en stige. For å få tak i denne, slipper du løs den andre fienden, og tar ham med hele vegen rundt kretsen. Følg etter ham opp den lange stigen, og bli stående på den helt til han springer til venstre og ramler ned. Gå så til den venstre delen av betongen når han vandrer rundt på den venstre siden av spilleområdet. Når han ramler ned ved siden av deg, springer du bort til den lille stigen og henter gullet.
    
    For å komme forbi gropa nede til venstre, står du på fienden og graver til venstre. Når du ramler ned, graver du til høyre og rømmer ut. Men hold deg nede til mursteinene lukker seg. Du kan så bruke den korte stigen for å føre fienden opp, bort, ned og ut.
    
    For gropa nede til høyre går du først og henter gullet i midten av kretsen, og graver så på hver side av den korte stigen der. Hopp til venstre når fienden blir fanget til høyre. Når fienden dukker opp, går han til høyre og ramler ned i gropa. Stå på hodet hans og grav til venstre for å slippe ham løs.
    
    Du kan få fienden opp den høyre stigen og til venstre ved å stå et stykke unna bunnen av stigen. Her trengs det nøyaktig taiming og graving for å få ham i gropa oppe til høyre. Når han først er der, kan du springe over ham. Hvis han ennå bærer på gull, kan du stå til venstre for gropa og grave helt til han slipper gullet på en av rundene sine.

en: Synchronised Running
no: Synkronspringing

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
no: Ja, du må springe på hodet til fienden – hele veien! Her gjelder det å være stø på handa.

en: &New Game...
no: &Nytt spill …

en: Pla&y Next Level
no: Sp&ill neste brett

en: Play next level.
no: Spill neste brett.

en: Try the next level in the game you are playing.
no: Forsøk neste brett i det spillet du holder på med.

en: &Load Saved Game...
no: &Åpne lagret spill …

en: &Save Game...
no: &Lagre spillet …

en: &Show A Solution
no: Vi&s en løsning

en: Show how to win this level.
no: Vis hvordan dette brettet kan vinnes.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
no: Spill av et opptak som viser hvordan dette brettet kan vinnes, hvis det finnes et opptak.

en: &Instant Replay
no: Straksrepr&ise

en: Instant replay.
no: Reprise.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
no: Vis et opptak av det brettet du spiller nå.

en: Replay &Last Level
no: Spi&ll siste brett på nytt

en: Replay last level.
no: Spill siste brett på nytt.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
no: Vis et opptak av det siste brettet du spilte og fullførte, uansett om du vant eller tapte.

en: &Replay Any Level
no: &Spill av vilkårlig brett

en: Replay any level.
no: Spill av vilkårlig brett.

en: Show a recording of any level you have played so far.
no: Vis et opptak av et eller annet brett du har spilt hittil.

en: &Kill Hero
no: &Drep helten

en: Kill Hero.
no: Drep helten.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
no: Drep helten, hvis han befinner seg i en umulig situasjon han ikke kan komme ut av.

en: &Create Level
no: &Lag brett

en: Create level.
no: Lag brett.

en: Create a completely new level.
no: Lag et helt nytt brett.

en: &Edit Level...
no: &Rediger brett …

en: Edit level...
no: Rediger brett …

en: Edit any level...
no: Rediger alle brettene …

en: &Save Edits...
no: &Lagre redigeringer …

en: Save edits...
no: Lagre redigeringer …

en: Save your level after editing...
no: Lagre brettet etter redigering …

en: &Move Level...
no: &Flytt brett …

en: Move level...
no: Flytt brett …

en: Change a level's number or move it to another game...
no: Endre plassering til brettet, eller flytt det til et annet spill …

en: &Delete Level...
no: &Slett brett …

en: Delete level...
no: Slett brett …

en: Delete a level...
no: Slett et brett …

en: Create &Game...
no: Lag &spill …

en: Create game...
no: Lag spill …

en: Create a completely new game...
no: Lag et helt nytt spill …

en: Edit Game &Info...
no: Rediger spill&info …

en: Edit game info...
no: Rediger spillinfo …

en: Change the name, rules or description of a game...
no: Endre navnet på, reglene til, eller beskrivelsen av spillet …

en: Change &Theme...
no: Endre &tema …

en: Change the graphics theme...
no: Endre det grafiske temaet …

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
no: Endre utseendet til løperne og bakgrunnsscenen …

en: Play sound effects.
no: Spill lydeffekter.

en: Play sound effects during the game.
no: Spill lydeffekter under spillets gang.

en: Play &Footstep Sounds
no: Spill lyd av &fottrinn

en: Make sounds of player's footsteps.
no: Lag lyder av spillerens fottrinn.

en: &Demo At Start
no: &Demo ved oppstart

en: Run a demo when the game starts.
no: Kjør en demo når spillet starter.

en: &Mouse Controls Hero
no: &Styr helten med musa

en: Mouse controls hero.
no: Styr helten med musa.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
no: Bruk musa til å styre heltens bevegelser

en: &Keyboard Controls Hero
no: &Styr helten med tastatur

en: Keyboard controls hero.
no: Styr helten med tastatur.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
no: Bruk tastaturet til å styre heltens bevegelser

en: Hybrid Control (&Laptop)
no: Hybrid styring (laptop)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
no: Peker styrer helten; grav med tastaturet.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
no: Bruk den bærbares pekerenhet til å styre heltens bevegelser, og bruk tastaturet til å grave til venstre og høyre.

en: &Click Key To Move
no: &Trykk tast for å flytte

en: Click Key To Move.
no: Trykk tast for å flytte

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
no: I tastaturmodus, trykk en retningstast for å starte bevegelse og fortsett til du trykker en annen tast.

en: &Hold Key To Move
no: &Hold tast for å flytte

en: Hold Key To Move.
no: Hold tast for å flytte

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
no: I tastaturmodus, hold en retningstast nede for å flytte og slipp den for å stoppe.

en: Normal Speed
no: Vanlig fart

en: Set normal speed.
no: Sett vanlig fart.

en: Set normal game speed.
no: Sett vanlig spillefart.

en: Beginner Speed
no: Nybegynnerfart

en: Set beginners' speed.
no: Sett nybegynnerfart.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
no: Bruk spillfart for nybegynnere (halvparten av vanlig fart).

en: Champion Speed
no: Mesterfart

en: Set champions' speed.
no: Sett mesterfart

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
no: Bruk spillfart for mestere (halvannen gang normalfart).

en: Increase Speed
no: Øk fart

en: Increase speed.
no: Øk fart.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
no: Øk spilllfarten med 0.1 (maksimum er 2 ganger normalfart).

en: Decrease Speed
no: Senk fart

en: Decrease speed.
no: Senk fart.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
no: Senk spilllfarten med 0.1 (minimum er 0.2 ganger normalfart).

en: Dig Right
no: Grav til høyre

en: Dig Left
no: Grav til venstre

en: Do a Step
no: Gjør ett steg

en: Test Bug Fix
no: Test feilfiks

en: Show Positions
no: Vis plasseringer

en: Start Logging
no: Start loggføring

en: Show Hero
no: Vis helt

en: Show Object
no: Vis objekt

en: Show Enemy
no: Vis fiende

en: The game is paused
no: Pause i spillet

en: Press "%1" to RESUME
no: Trykk «%1» for å fortsette

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
no: Trykk «%1» eller «%2» for å fortsette

en: Press "%1" to PAUSE
no: Trykk «%1» for å pause

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
no: Trykk «%1» eller «%2» for å pause

en: Has hint
no: Har tips

en: Get Folders
no: Hent mapper

en: Edit Name/Hint
no: Rediger navn/tips

en: Edit level name or hint
no: Rediger brettnavn eller tips

en: Edit text for the name or hint of a level
no: Rediger teksten til navnet eller tipset for et brett

en: Name/Hint
no: Navn/tips

en: Space/Erase
no: Mellomrom/Visk ut

en: Paint empty squares or erase
no: Mal tomme kvadrater eller visk ut

en: Erase objects or paint empty squares
no: Visk ut objekter eller mal tomme kvadrater

en: Move hero
no: Flytt helten

en: Change the hero's starting position
no: Endre startplassering til helten

en: Enemy
no: Fiende

en: Paint enemies
no: Mal fiender

en: Paint enemies at their starting positions
no: Mal fiender på startplasseringene deres

en: Brick
no: Murstein

en: Paint bricks (can dig)
no: Mal mursteiner (kan graves gjennom)

en: Paint bricks (diggable objects)
no: Mal mursteiner (objekter som kan graves))

en: Paint concrete (cannot dig)
no: Mal betong (kan ikke graves gjennom)

en: Paint concrete objects (not diggable)
no: Mal betong (kan ikke graves gjennom)

en: Trap
no: Felle

en: Trap/False Brick
no: Felle/Fuskemur

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
no: Mal feller eller falske mursteiner (som helten og fiendene kan ramle gjennom)

en: Paint ladders
no: Mal stiger

en: Paint ladders (ways to go up or down)
no: Mal stiger (som du kan klatre i)

en: H Ladder
no: H-stige

en: Hidden Ladder
no: Skjult stige

en: Paint hidden ladders
no: Mal gjemte stiger

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
no: Mal skjulte stiger som dukker opp når alt gullet er plukket opp

en: Bar/Pole
no: Stang/Påle

en: Paint bars or poles
no: Mal stenger eller pæler

en: Paint bars or poles (can fall from these)
no: Mal stenger eller pæler (som du kan ramle ned fra)

en: Gold/Treasure
no: Gull/skatt

en: Paint gold (or other treasure)
no: Mal gull (eller andre skatter)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
no: Mal gullklumper (eller andre skatter)

en: Edit Name & Hint
no: Rediger navn og tips

en: Name of level:
no: Brettnavn:

en: Hint for level:
no: Tips for brett:

en: Edit Game Info
no: Rediger spillinfo

en: Name of game:
no: Navn på spill:

en: Traditional rules
no: Tradisjonelle regler

en: KGoldrunner rules
no: KGoldrunner-regler

en: 1 level | %1 levels
no[0]: 1 brett
no[1]: %1 brett

en: About this game:
no: Om spillet:

en: Create Game
no: Lag spill

en: 0 levels
no: 0 brett

en: Save New
no: Lagre ny

en: Select Saved Game
no: Velg lagret spill

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
no: Spill                      Brett/liv/poeng   Dag    Dato     Klokkeslett

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
no: Du kan ikke lage et nytt brett før du har opprettet et spill brettet kan være i. Prøv «Lag spill» på menyen.

en: Edit Level
no: Rediger brett

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
no: Du kan ikke redigere et brett før du har opprettet et spill og et brett. Prøv «Lag spill» på menyen.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
no: Du kan redigere systembrettene, men du må lagre dem i et av dine egne spilll. Du driver ikke bare og smugkikker på de skjulte stigene og falske mursteinene, vel? :-)

en: Save Level
no: Lagre brett

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
no: Vil du sette inn et nytt brett og flytte de andre brettene opp ett nummer?

en: &Insert Level
no: &Sett inn brett

en: Cannot open file '%1' for output.
no: Klarte ikke åpne fila «%1» for lagring.

en: Move Level
no: Flytt brett

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
no: Du må først åpne brettet du vil flytte. Bruk menyene «%1» eller «%2».

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
no: Du kan ikke flytte et brett før du har laget et spill og minst to brett. Prøv «Lag spill» på menyen.

en: Sorry, you cannot move a system level.
no: Du kan ikke flytte systembrettene.Negros

en: You must change the level or the game or both.
no: Du må endre brett, spill, eller begge deler.

en: Delete Level
no: Slett brett

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
no: Du kan ikke slette et brett før du har laget et spill og et brett. Prøv «Lag spill» på menyen.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
no: Vil du slette et brett og flytte høyere brett ned ett nummer?

en: &Delete Level
no: &Slett brett

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
no: Fant ikke fila «%1» som skal slettes.

en: Save Game Info
no: Lagre spillinfo

en: You must enter a name for the game.
no: Du må skrive inn et navn på dette spillet.

en: You must enter a filename prefix for the game.
no: Du må skrive inn et filnavnprefiks for dette spillet.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
no: Filnavnprefikset bør ikke være på mer enn 5 tegn.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
no: Filnavnprefikset bør bare inneholde bokstaver.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
no: Filnavnprefikset «%1» er alt i bruk.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
no: Du har ikke lagret arbeidet ditt. Vi du  lagre det nå?

en: &Go on editing
no: &Fortsett å redigere

en: You can only modify user games.
no: Du kan bare endre brukerspill.

en: New Level
no: Nytt brett

[ctx: Game name - level number.]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

[ctx: Game name - level number - level name.]
en: %1 - %2 - %3
no: %1 – %2 – %3

en: Click anywhere to begin live play
no: Klikk hvor som helst for å begynne å spille

en: There are no more levels in this game.
no: Det er ikke flere brett i dette spillet.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
no: Ugyldig handling: Du holder ikke på å redigere et brett.

en: No Sound
no: Ingen lyd

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
no: Advarsel: Dette eksemplaret av KGoldrunner har ingen lyd.
    
    Det er fordi det ikke var utvikingsversjoner av bibliotekene OpenAL og SndFile til stede da det ble kompilert og bygget.

en: Game Paused
no: Pause i spillet

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
no: Avspilling er stoppet og spillet tar en pause mens du forbereder deg til å fortsette spillet. Trykk på pauseknappen (som standard «P» eller «Escape») når du er klar til å spille.

en: Replay Last Level
no: Spill av siste brett

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
no: FEIL: kunne ikke finne og spille av et opptak av det siste brettet du spilte.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
no: Det er ikke noe siste brett å spille av. Du må spille et brett ferdig, vinne eller tape, før du kan bruke funksjonen Spill av siste brett.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
no: S&PILL

en: Start playing this level
no: Spill dette brettet

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
no: Gjør klart det valgte spillet og brettet. Så snart du klikker, flytter på mus eller trykker en tast, starter spillet

en: Close KGoldrunner
no: Lukk KGoldrunner

en: Start a different game or level
no: Spill et annet spill eller et annet brett

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
no: Bruk «Velg spill»-vinduet for å velge et annet spill eller brett og begynne å spille det.

en: &Use Menu
no: &Bruk meny

en: Use the menus to choose other actions
no: Bruk menyene for å velge andre handlinger

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
no: Før du starter spillet kan du bruke menyene til for eksempel å åpne et lagret spill eller endre temaet

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
no: Spillet er pauset. Trykk på pauseknappen (som standard «P» eller «Escape») når du er klar til å spille.

en: Show A Solution
no: Vis en løsning

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
no: Selv om alle brett i KGoldrunner kan løses er det ikke tatt opp noen løsning ennå for det brettet du valgte.

en: Replay Any Level
no: Spill av vilkårlig brett

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
no: Det ser ikke ut til at du har spilt og tatt opp det valgte brettet før.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
no: <NOBR><B>SPILLET ER UTE !!!</B></NOBR><P>Vil du forsøke dette brettet igjen?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
no: <b>GRATULERER !!!!</b><p>Du har fullført det siste brettet i spillet <b>%1</b>!!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
no: Dessverre, der en ingen tips for dette brettet.

en: T H E   E N D
no: S L U T T

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
no: Du trykket på en knapp som kan brukes til å styre helten. Vil du bytte automatisk til tastaturstyring? Musstyring er enklere i det lange løp; det er omtrent som å sykle i stedet for å gå!

en: Switch to Keyboard Mode
no: Bytt til tastaturmodus

en: Switch to &Keyboard Mode
no: Bytt til &tastaturmodus

en: Stay in &Mouse Mode
no: Bli i &musmodus

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
no: Du kan dessverre ikke lagre spillet mens du redigerer. Prøv menyvalget «%1».

en: Cannot open file '%1' for read-only.
no: Kan ikke åpne fila «%1» som skrivebeskyttet..

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
no: Merk: For enkelthets skyld blir din plassering i brettet og poengsummen din lagret som de var ved starten av brettet, og ikke slik de er nå.

en: Error: Failed to save your game.
no: Feil: Klarte ikke lagre spillet.

en: Sorry, there are no saved games.
no: Det finnes ingen lagrede spill.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
no: Fant ikke noe spill med prefikset «%1».

en: Check for High Score
no: Se etter rekorder

en: Save High Score
no: Lagre rekord

en: Error: Failed to save your high score.
no: Feil: Klarte ikke lagre rekorden.

en: Show High Scores
no: Vis rekorder

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
no: Vi oppbevarer ikke rekorder for opplæringsspillene.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
no: Det finnes ingen rekorder for spillet «%1» ennå.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
no: <center><h2>KGoldrunner-rekorder</h2></center><center><h3>%1-spillet</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
no: Rangering

[ctx: Person]
en: Name
no: Navn

[ctx: Game level reached]
en: Level
no: Nivå

en: Load Game Info
no: Last spillinfo

en: Cannot find game info file '%1'.
no: Fant ikke spillinfo for fila «%1».

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
no: Kom til slutten av fila «%1» og fant ikke slutten på spilledataene.

en: Read Level Data
no: Les brettdata

en: Cannot find file '%1'.
no: Kan ikke finne fila «%1».

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
no: Nådde slutten av fila «%1» uten å finne brettdata.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
no: Klarte ikke slette forrige versjon av fila «%1».

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
no: Klarte ikke endre navn på fila fra «%1» til «%2».

en: Select Level
no: Velg brett

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
no: Du kan bare lagre eller flytte til ett av dine egne spill.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
no: Du kan bare slette brett fra ett av dine egne spill.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
no: Du kan bare redigere spillinformasjon for dine egne spill.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
no: Brett %1 finnes ikke i «%2», så du kan ikke spille eller redigere det.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
no: <html><b>Velg et spill:</b></html>

en: Name of Game
no: Spillnavn

en: Level 1 of the selected game is:
no: Første brett i spillet er:

en: Select Game/Level
no: Velg spilll/brett

en: Please select a level:
no: Velg et brett:

en: Level number:
no: Brettnummer:

en: Edit Level Name && Hint
no: Rediger brettnavn og hint

en: Play Level
no: Spilll brett

en: Replay Level
no: Spill av brett

en: Show Solution
no: Vis løsning

en: Save Change
no: Lagre endring

[ctx: Rules]
en: Traditional
no: Tradisjonelle

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
no: Opplæring

[ctx: Skill Level]
en: Normal
no: Vanlig

[ctx: Skill Level]
en: Championship
no: Mesterskap

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
no[0]: 1 brett med KGoldrunner-reglene
no[1]: %1 brett med KGoldrunner-reglene

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
no[0]: 1 brett med tradisjonelle regler
no[1]: %1 brett med tradisjonelle regler

en: Sorry, there is no further information about this game.
no: Det finnes ikke mer informasjon om dette spillet.

en: This level number is not valid. It can not be used.
no: Dette brettnummeret er ikke gyldig, og kan ikke brukes.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
no: Hovedknappen nede viser menyhandlinga du valgte. Trykk den etter at du har valgt et spilll og et brett, eller bruk «Avbryt».

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
no: 
    
    Hvis dette er første gang du spiller KGoldrunner, så velg opplæringsspillet, som gir deg tips mens du spiller.
    
    Ellers kan du velge et spill i spillelista, og så, for å starte på brett 001, trykke på hovedknappen nede. Spillet starter når du flytter på musepekeren eller trykker en tast.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
no: 
    
    Du kan redigere eller kopiere systembrettene, men du må lagre dem i et spill du har laget. Bruk venstre museknapp som pensel og verktøylinjeknappene som palett. Bruk «Visk ut»-knappen  erller høyre museknapp til å viske ut. Du kan dra musepekeren med en knapp holdt nede for å male eller viske ut flere kvadrater.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
no: 
    
    Her kan du skrive inn navn og tips til det nye brettet ditt, men du må lagre brettet i ett av dine egne spill. Som standard blir nye brett lagt til på slutten av spillet, men om du vil, kan du velge et eget brettnummer og lagre det en midt i spillet ditt.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
no: 
    
    Her kan du skrive inn navn og tips til brettet før du lagrer det. Hvis du endrer spillet eller brettet, kan du kopiere det eller velge «Lagre som», men du må alltid lagre til ett av dine eigne spilll, og ikke systemspillene. Hvis du lagrer brettet inni et spill, får de andre brettene automatisk nye nummer.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
no: 
    
    Du kan bare slette brett fra dine egne spill. Hvis du sletter et brett midt inne i spillet, får de andre brettene automatisk nye nummer.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
no: 
    
    For å flytte et brett (gi det nytt nummer), må du først åpne det med «Rediger brett». Du kan så bruke «Flytt brett» til å gi det et nummer eller flytte det til et annet spill. De andre brettene i spillet får, om nødvendig, automatisk nye nummer. Du kan bare flytte brett til dine egne spill, og ikke til systemspillene.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
no: 
    
    Når du redigerer spilllinfoen, trenger du bare velge et spilll. Du kan så åpne et redigeringsvindu for å endre detaljene for spillet.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
no: 
    
    Trykk i tabellen for å velge et spill. I tabellen og nedenfor finner du mer informasjon om det valgte spillet, som hvor mange brett det er og hvilke regler fiendene følger (se KGoldrunner-håndboka).
    
    Du kan velge et brettnummer ved å skrive det inn eller bruke tallboksen eller rullefeltet. Når du bytter spill eller brett, viser miniatyrbildet hvordan det aktuelle brettet ser ut.

en: Help: Select Game & Level
no: Hjelp: Velg spilll og brett

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
no: © 2003 Ian Wadham og Marco Krüger

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
no: Port til KDE 4, Qt4 og KGameCanvas-klassene

en: KGameCanvas classes for KDE4
no: KGameCanvas-klassene for KDE 4

en: Artwork for runners and default theme
no: Bilder for springere og for standardtemaet

en: Artwork for bars and ladders
no: Bilder for stenger og stiger

en: Artwork for background of Geek City theme
no: Bakgrunnsbildet til nerdeby-temaet

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
no: Nostalgitemaene, forbedringer av springerne, støtte for flere bakgrunner, inn- og uttoning, og flere andre idéer

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
no: Bilde for temaet «Skatten i Egypt»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
no: Navn (minst 5 tegn):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
no: Kommentar (valgfritt):

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
no[0]: Ingen e-post ble sendt for følgende bruker-id fordi den tilhører en nøkkel som ikke kan brukes til kryptering.
no[1]: Ingen e-post ble sendt for følgende bruker-ider fordi de tilhører nøkler som ikke kan brukes til kryptering.

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
no[0]: Ingen e-post ble sendt for følgende bruker-id fordi den var signert fra før.
no[1]: Ingen e-post ble sendt for følgende bruker-ider fordi de var signert fra før.

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
no: NØKKEL-ID

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
no: UID-NAVN

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
no: Din nøkkel %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
no: <qt><b>Selvvalgt dekrypteringskommando:</b><br />
     <p> Med denne kan en bruker oppgi en selvvalgt kommando som GPG skal utføre ved dekryptering. (Anbefales bare for avanserte brukere)</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
no: Selvvalgt dekrypteringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
no: <qt><b>ASCII-kodet kryptering:</b><br />
    <p>Dette sender ut alle krypterte filer i et format som kan åpnes i en tekstbehandler, og de kan derfor plasseres i meldingskroppen i en e-postmelding.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
no: ASCII-kodet kryptering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
no: <qt><b>Bruk *.pgp-etternavn for krypterte filer:</b><br />
    <p>Om dette er krysset av vil alle krypterte filer få navn som slutter på .pgp i stedet for .gpg. Dette sørger for kompatibilitet med dem som bruker PGP (Pretty Good Privacy).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
no: Bruk .pgp-etternavn for krypterte filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
no: <qt><b>Selvvalgt krypteringskommando:</b><br />
    <p> Når dette er skrudd på blir det vist et tekstfelt i dialogvinduet for nøkkelvalg der du kan oppgi din egen kommando for kryptering. Dette anbefales bare for erfarne brukere.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
no: Tilpasset krypteringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
no: <qt><b>Krypter alltid med:</b><br /> 
    <p>Dette sikrer at alle filer/meldinger også blir kryptert med den valgte nøkkelen. Men hvis «Krypter med» er valgt, så vil den nøkkelen som er valgt der overstyre valget i «Krypter alltid med».</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
no: Krypter alltid med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
no: <qt><b>Krypter filer med:</b><br /> 
    <p>Om dette er valget er på vil valg av en nøkkel gjøre at all filkryptering bruker denne nøkkelen. KGpg spør ikke etter en mottaker, og standardnøkkelen blir ikke brukt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
no: Krypter filer med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
no: <qt><b>Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler:</b><br />
    <p> Når en offentlig nøkkel importeres, blir den som regel merket som upålitelig og den kan ikke brukes uten signatur med standardnøkkelen (som gjør den «tiltrodd».) Krysser du av her kan du bruke alle offentlige nøkler, selv om de ikke er tiltrodd.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
no: Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
no: <qt><b>TIllat nøkler som ikke er tiltrodd som medlemmer i nøkkelgrupper:</b><br /> <p>En nøkkelgruppe gjør det enkelt å kryptere til flere mottakere på én gang. Dette tillater at ikke tiltrodde nøkler blir medlemmer i en nøkkelgruppe, slik som <em>Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler</em>.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
no: Tillat nøkler som ikke er tiltrodd som medlemmer i nøkkelgrupper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
no: <qt><b>Skjul bruker-ID:</b><br /> 
    <p> Når dette er krysset av blir mottakerens nøkkel-id fjernet fra alle krypterte datapakker. Fordel: Trafikkanalyse av krypterte pakker blir ikke så lett fordi mottakeren er ukjent. Ulempe: Mottakeren må prøve alle sine hemmelige nøkler for å kunne dekryptere pakkene. Dette kan ta lang tid, avhengig av hvor mange hemmelige nøkler mottakeren har.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
no: Skjul bruker-id

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
no: <qt><b>Kompatibilitet med PGP 6:</b><br />
    <p> Dette tvinger GnuPG til å sende ut krypterte datapakker som er så nær opp til PGP 6- standarden som mulig (Pretty Good Privacy), slik at GnuPG-brukere kan kommunisere med PGP 6-brukere.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
no: Kompatibilitet med PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
no: <qt><b>Globale innstillinger:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
no: GnuPG hjemsted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
no: <b>Hjemsted</b><p>Dette er mappa der GnuPG lagrer sin oppsettsfil og nøkkelringene. Hvis du ikke har endret ette er det som regel <em>~.gnupg</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
no: Hjemsted:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
no: <b>Oppsettsfil</b><p>Dette er navnet på oppsettsfila i mappa oppgitt ovenfor. Standard er <em>gnupg.conf</em> mens eldre utgaver av GnuPG brukte <em>options</em></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
no: GnuPG binær

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
no: <b>Programsti</b><p>Dette er programmet som blir kalt for alle GnuPG-handlinger. Standarden som er <em>gpg</em> virker på de fleste systemer.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
no: Programsti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
no: <b>Bruk GnuPG-agent</b><p>GnuPG-agenten lagrer passordet for dine hemmelige nøkler i minnet i begrenset tid. Hvis du bruker den hemmelige nøkkelen igjen mens det ennå er mellomlagret trenger du ikke oppgi passordet igjen. Dette er mindre sikkert enn å oppgi passordet hver gang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
no: Bruk GnuPG-agent

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
no: Globale innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
no: <qt><b>Start KGpg automatisk ved innlogging:</b><br />
    <p>Hvis dette er krysset av starter KGpg automatisk hver gang KDE startes.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
no: Start KGpg automatisk ved innlogging

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
no: <qt><b>Bruk musemarkering i stedet for utklippstavle:</b><br />
    <p> Når dette er krysset av vil handlinger i KGpg som bruker utklippstavla bruke utvalgstavla, dvs. markering av tekst som skal kopieres, og midtre museknapp (eller høyre og venstre samtidig) for å lime inn. Hvis det ikke er krysset av, så virker utklippstavla med snarveistaster (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
no: Bruk musemarkering i stedet for utklippstavle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
no: <qt><b>Vis advarsel før det opprettes midlertidige filer:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
no: Vis advarsel før det opprettes midlertidige filer
    (Hender bare ved bruk av fjernfiler)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
no: Miniprogram && menyer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
no: Tjenestemenyer for Konqueror

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
no: <qt><b>Tjenestemeny for signering av filer:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
no: Tjenestemeny for signering av filer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
no: Slå på for alle filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
no: <qt><b>Tjenestemeny for dekryptering av filer:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
no: Tjenestemeny for dekryptering av filer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
no: Slå på for krypterte filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
no: Miniprogram for systemkurven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
no: <qt><b>Vis ikon i systemkurven:</b><br />
    <p>Hvis dette er krysset avi vil KGpg minimeres til et ikon i systemkurven.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
no: Venstreklikk åpner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
no: Nøkkelhåndtering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
no: Nøkkelsignering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
no: Her kan du definere hvordan Bruker-ID-er sendes til nøkkeleieren når ID-en ikke inneholder en e-postadresse (slik som foto-ID-er). Du kan velge å enten sende dem sammen med alle andre Bruker-ID-er du signerer, bare med den første du signerte eller ikke sende dem i det hele tatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
no: Sending av Bruker-ID-er uten e-postadresser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
no: Send med hver e-post

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
no: Send bare med første e-post

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
no: E-postmal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
no: Dette er teksten til e-posten som sendes med handlingen «Signer og send Bruker-ID".
    
    Plassholderne inni prosent-tegn (slik som %NØKKEL-ID%) blir erstattet med tilsvarende tekst for hver enkelt e-post.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
no: <b>INFORMASJON</b>:
    Bare den første tjeneren lagres i GnuPGs oppsettsfil, alle andre 
    lagres for bruk bare i KGpg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
no: Adlyd HTTP-mellomtjener når tilgjengelig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
no: Nøkkelfarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
no: Ytterst tiltrodde nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
no: Tiltrodde nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
no: Såvidt tiltrodde nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
no: Utgåtte nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
no: Tilbakekalte nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
no: Ukjente nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
no: Avslåtte nøkler:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
no: Nøkkelliste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
no: Venstre mor høyre, konto først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
no: Fra høyre mot venstre, TLD først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
no: Fra høyre mot venstre, domene først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
no: Fra høyre mot venstre, FDQN først

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
no: DSA + ElGamal

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
no: Ukjent

note: #-#-#-#-#  1253 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
no: Jeg vet ikke

en: I do NOT trust
no: Jeg stoler IKKE på

en: Marginally
no: Så vidt

en: Ultimately
no: Ytterst

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
no: Ugyldig

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: Expired key]
en: Expired
no: Utgått

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
no: Udefinert

[ctx: No trust in key]
en: None
no: Ingen

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
no: Så vidt

[ctx: Full trust in key]
en: Full
no: Fullstendig

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
no: Ytterst

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: key capability]
en: Signature
no: Signatur

[ctx: key capability]
en: Encryption
no: Kryptering

[ctx: key capability]
en: Authentication
no: Autentisering:

[ctx: key capability]
en: Certification
no: Sertifisering

en: 1 key | %1 keys
no[0]: 1 nøkkel
no[1]: %1 nøkler

en: 1 signature | %1 signatures
no[0]: 1 signatur
no[1]: %1 signaturer

en: [No user id found]
no: [Fant ingen bruker-id]

en: %1 [local signature]
no: %1 [lokal signatur]

en: %1 subkey
no: %1 under-nøkkel

en: Photo id
no: Foto-id

en: &Encrypt File...
no: Krypt&er fil …

en: &Decrypt File...
no: &Dekrypter fil …

en: &Open Key Manager
no: &Åpne nøkkelhåndtering

en: &Generate Signature...
no: &Generer signatur …

en: &Verify Signature...
no: &Verifiser signatur …

en: &Check MD5 Sum...
no: &Sjekk MD5-sum …

en: &Unicode (utf-8) Encoding
no: &Unicode (utf-8)-koding

en: En&crypt
no: &Krypter

en: &Decrypt
no: &Dekrypter

en: S&ign/Verify
no: S&igner/verifiser

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
no: Dokumentet «%1» er endret.
    Vil du lagre det?

en: Close the document
no: Lukk dokumentet

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
no: Dokumentet kunne ikke lagres, fordi den valgte kodeken ikke er støttet.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
no: Dokumentet kunne ikke lagres, fordi den valgte kodingen ikke kan kode alle unicode-tegnene i det.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
no: Klarte ikke lagre dokumentet, sjekk rettigheter og diskplass.

en: Overwrite existing file %1?
no: Skrive over eksisterende fil %1?

en: Open File to Encode
no: Åpne fil som skal kodes

en: Open File to Decode
no: Åpne fil som skal dekodes

en: Decrypt File To
no: Dekrypter fil til

en: Open File to Sign
no: Åpne fil som skal signeres

en: Open File to Verify
no: Åpne fil for å verifisere

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
no: <qt><b>Manglende signatur:</b> <br />Nøkkel-ID: %1<br /><br />Vil du importere denne nøkkelen fra en nøkkeltjener?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
no: Si&gnatur

en: Compare MD5 with Clipboard
no: Sammenlikne MD5 med utklippstavla

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
no: MD5-sum for <b>%1</b> er:

en: <b>Unknown status</b>
no: <b>Ukjent status</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
no: Innholdet i utklippstavla er ikke en MD5-sum.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
no: <b>Riktig sjekksum</b>, fila er i orden.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
no: <b>Feil sjekksum, <em>fila er ødelagt</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
no: <qt><b>Nett-fil sluppet.</b> <br />Fila fra nettstedet blir nå kopiert til en midlertidig fil for å utføre den handlinga det spørres etter. Denne mellomfila blir slettet etter handlinga.</qt>

en: Could not download file.
no: Klarte ikke laste ned fil.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
no: <p>Denne fila er en <b>offentlig</b> nøkkel. <br /> Vil du importere den i stedet for å åpne den i en redigering?</p>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
no: <p>Denne fila er en <b>privat</b> nøkkel. <br /> Vil du importere den i stedet for å åpne den i en redigering?</p>

en: Key file dropped on Editor
no: Nøkkelfil sluppet på en tekstredigering

en: The encryption failed with error code %1
no: Krypteringen mislyktes med feilkode %1

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
no: Signering ikke mulig: dårlig passord eller manglende nøkkel

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
no: Verifisering fullført

en: Import key in your list
no: Importer nøkkel i din liste

en: Do &Not Import
no: &Ikke importer

en: Will not import this key in your list
no: VIl ikke importere denne nøkkelen i din liste

en: Missing Key
no: Manglende nøkkel

en: Processing folder compression and encryption
no: Behandler mappekompresjon og kryptering

[ctx: State of operation as in status]
en: State
no: Tilstand

[ctx: Job is started up]
en: Startup
no: Oppstart

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
no: Krypterer %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
no: Krypterte %1

en: Available Keys
no: Tilgjengelige nøkler

en: Available Trusted Keys
no: Tilgjengelige tiltrodde nøkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
no: Nøkler i gruppa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
no: Eksport av offentlig nøkkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
no: Du må oppgi minst én nøkkeltjener i innstillingene før du kan eksportere til en.

note: #-#-#-#-#  1201 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
no: Eksport-innstillinger

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
no: Ren nøkkel

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
no: <qt>Den søkte nøkkelen finnes ikke på nøkkelringen lenger.<br /> Kanskje den ble slettet av et annet program.</qt>

[ctx: no email address]
en: none
no: ingen

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
no: <qt>Den venstre delen er algoritmen som <b>signatur</b>-nøkkelen bruker. Den høyre delen er algoritmen som <b>krypterings</b>-nøkkelen bruker.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
no: <qt>Den venstre delen er størrelsen på <b>signatur</b>-nøkkelen. Den høyre delen er størrelsen på <b>krypterings</b>-nøkkelen.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
no: <em>ingen</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
no: Feil gammelt passord, passord for nøkkelen ble ikke endret

en: Could not change passphrase
no: Klarte ikke endre passord

en: KGpg was unable to change the passphrase.
no: KGpg kunne  ikke endre pass-setningen.

en: Changing key properties failed.
no: Det lyktes ikke å endre nøkkelegenskaper.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
no: Nøkkelegenskaper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
no: <qt><b>Nøkkeltjener:</b><br /> <p>En nøkkeltjener er et sentralt lager for PGP/GnuPG-nøkler som er tilgjengelig på Internett, som kan brukes til å hente eller publisere nøkler på en enkel måte. Velg i nedtrekkslista den nøkkeltjeneren som skal brukes.</p> <p>Disse nøklene tilhører ofte folk som brukeren aldri har møtt, og nøklene har derfor tvilsom autentitet. Se GnuPG-håndboka om «Web of Trust»-forhold for å se hvordan GnuPG omgås problemet med å verifisere ektheten.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
no: Nøkkeltjener:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
no: <b>Dialog for nøkkeltjenere:</b>
    Her kan det velges hvilken nøkkeltjener som skal brukes til å importere PGP/GnuPG-nøkler til det lokale nøkkelknippet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
no: <qt><b>Tekst å søke etter, eller ID for nøkkelen som skal importeres:</b><br />
    <p>En nøkkel kan søkes etter på mange måter, du kan bruke en tekst eller sel av en tekst (eksempel: Phil eller Zimmerman henter alle nøkler der Phil eller Zimmerman vises) eller du kan søke på nøkkelens identifikasjon. En nøkkel-id er en streng bokstaver og tall som er entydig for nøkkelen (eksempel: søk etter 0xED7585F4 finner nøkkelen som har den nøkkel-ID-en.)</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
no: Tekst å søke etter, eller ID for nøkkelen som skal importeres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
no: Bruk HTTP-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
no: <qt><b>Nøkkel som skal eksporteres:</b><br />
    <p> Bruk nedtrekslista til å velge hvilken nøkkel som skal eksporteres til den valgte nøkkeltjeneren.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
no: Nøkkel som skal eksporteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
no: Eksporter attributter (foto-id)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
no: <qt><b>Eksporter:</b><br />
    <p> Trykk her for å eksportere oppgitt nøkkel til oppgitt nøkkeltjener.</p></qt>

en: Key Server
no: Nøkkeltjener

en: You must enter a search string.
no: Du må oppgi en søkestreng.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
no: Du må sette opp nøkkeltjenere før du forsøker å laste ned nøkler.

en: No keyservers defined
no: Ingen nøkkeltjenere definert.

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
no: Nøkkelimport fullført

en: Upload to keyserver finished without errors
no: Opplasting til nøkkeltjener fullført uten feil

en: Upload to keyserver failed
no: Opplasting til nøkkeltjener mislyktes

en: You must choose a key.
no: Du må velge en nøkkel.

en: No matching keys found
no: Fant ingen nøkkel som passet

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
no[0]: Fant 1 nøkkel som passet
no[1]: Fant %1 nøkler som passet

en: Key Management
no: Nøkkelhåndtering

en: &Open Editor
no: Å&pne redigering

en: &Key Server Dialog
no: &Nøkkeltjenerdialog

en: &Go to Default Key
no: &Gå til standardnøkkel

en: View GnuPG Manual
no: Vis GnuPG-håndboka

en: &Refresh List
no: &Oppfrisk liste

en: Show &Long Key Id
no: Vis &lang nøkkel-ID

en: K&ey Properties
no: Nøkk&elegenskaper

en: &Open Key URL
no: Å&pne nøkkel-URL

en: Edit Key in &Terminal
no: Rediger nøkkel i &terminalvindu

en: &Generate Key Pair...
no: &Generer nøkkelpar …

en: &Import Key...
no: &Importer nøkkel …

en: Send Ema&il
no: Send &e-post

en: &Create New Contact in Address Book
no: Opprett ny &kontakt i adresseboka

en: &Edit Group...
no: R&ediger gruppe …

en: &Delete Group
no: S&lett gruppe

en: &Rename Group
no: &Endre navn på gruppe

en: Set as De&fault Key
no: Sett som s&tandardnøkkel

en: &Add Photo...
no: &Legg til foto …

en: &Add User Id...
no: &Legg til bruker-id …

en: Export Secret Key...
no: Eksporter hemmelig nøkkel …

en: Delete Key Pair
no: Slett nøkkelpar

en: Revoke Key...
no: Tilbakekall nøkkel …

en: &Regenerate Public Key
no: &Gjenskap offentlig nøkkel

en: Set User Id as &Primary
no: Sett bruker-ID som &primær

en: &Open Photo
no: Å&pne foto

en: &Delete Photo
no: &Slett foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
no: Importer &manglende signaturer fra nøkkeltjener

en: Expiration
no: Utløper

en: &Photo ID's
no: &Foto-id-er

[ctx: small picture]
en: Small
no: Lite

[ctx: medium picture]
en: Medium
no: Middels

[ctx: large picture]
en: Large
no: Stort

en: Minimum &Trust
no: Minimal &tillit

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
no: &Ingen

[ctx: show only active keys]
en: &Active
no: &Aktiv

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
no: &Så vidt

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
no: &Fullstendig

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
no: &Ytterst

en: &Show Only Secret Keys
no: Vi&s bare hemmelige nøkler

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
no: Fokus på søkelinje

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
no: En annen nøkkelgenerering pågår ennå.
    Vent litt til denne handlinga er fullført.

en: Generating new key pair
no: Lager nytt nøkkelpar

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
no: Kan ikke starte «konsole»-programmet for ekspertbruk.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
no: Klar

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
no: Feil passord. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
no: Avbrutt av bruker. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
no: E-postadressen er ikke gyldig. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
no: gpg godtar ikke navnet. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
no: Nytt nøkkelpar laget

en: backup copy
no: sikkerhetskopi

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
no: gpg-prosessen avsluttet ikke. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
no: Du kan bare friske opp primærnøkler. Sjekk utvalget.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
no: En annen handling pågår ennå.
    Vent litt til denne handlinga er fullført.

en: Add New User Id
no: Legg til ny bruker-id

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
no: Bildet må være en JPEG-fil. Husk at bildet blir lagret inne i din offentlige nøkkel. Hvis du bruker et stort bilde, så blir nøkkelen din også svært stor.  Størrelsen bør ikke være over 6 KiB. En bildestørrelse på omnkring 240x288 piksler er passe.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette foto-id <b>%1</b> <br/> fra nøkkel <b>%2&lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
no: Undernøkkel

en: Secret Key Pair
no: Hemmelig nøkkelpar

en: Key Group
no: Nøkkelgruppe

en: Revocation Signature
no: Tilbakekallingssignatur

en: Photo ID
no: Foto-id

en: Orphaned Secret Key
no: Eierløs hemmelig nøkkel

en: Group member
no: Gruppemedlem

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
no[0]: &Signer bruker-ID …
no[1]: &Signer bruker-IDer …

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
no[0]: Signer og &send bruker-ID …
no[1]: &Signer og send bruker-IDer …

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
no[0]: E&ksporter offentlig nøkkel …
no[1]: E&ksporter offentlige nøkler …

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
no[0]: F&risk opp nøkkel fra nøkkeltjener
no[1]: F&risk opp nøkler fra nøkkeltjener

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
no[0]: &Opprett gruppe med valgt nøkkel …
no[1]: &Opprett gruppe med valgte nøkler …

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
no[0]: &Signer nøkkel …
no[1]: &Signer nøkler …

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
no[0]: &Slett bruker-ID
no[1]: &Slett bruker-IDer

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
no[0]: Slett sign&atur
no[1]: Slett sign&aturer

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
no[0]: Importer nøkkel fra nøkkeltjener
no[1]: Importer nøkler fra nøkkeltjener

en: Creation of the revocation certificate failed...
no: Det lyktes ikke å lage et sertifikat for tilbakekalling …

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
no: <qt>Hemmelige nøkler <b>bør ikke</b> lagres på utrygge steder.<br/>Hvis noen annen kan få tak i denne fila, så er kryptering med denne nøkkelen kompromittert.<br/>Fortsette nøkkeleksport?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
no: Eksporter PRIVAT NØKKEL som

en: *.asc|*.asc Files
no: *.asc|*.asc filer

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
no: <qt>Din <b>private</b> nøkkel «%1» ble vellykket eksportert til <br/>%2.<br/><b>Ikke etterlat den</b> på et utrygt sted.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
no: Din hemmelige nøkkel kunne ikke eksporteres.
    Sjekk nøkkelen.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
no[0]: <qt>Den offentlige nøkkelen ble eksportert som den skulle til <br/>%2</qt>
no[1]: <qt>De %1 offentlige nøklene ble eksportert som de skulle til <br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
no: Din offentlige nøkkel kunne ikke eksporteres
    Sjekk nøkkelen.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
no: <p>Denne nøkkelen er en eierløs hemmelig nøkkel (hemmelig nøkkel uten offentlig nøkkel). Den kan for tiden ikke brukes.</p><p>Vil du gjenskape den offentlige nøkkelen?</p>

en: Do Not Generate
no: Ikke lag

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette gruppe <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
no: <qt>Du kan ikke opprette en gruppe som inneholder signaturer, undernøkler eller andre grupper.</qt>

en: Create New Group
no: Opprett ny gruppe

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
no: Oppgi navn på ny gruppe:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
no: Følgende nøkler er ikke gyldige eller ikke tiltrodde, og blir ikke lagt til gruppa:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
no: <qt>Ingen tiltrodde eller gyldige nøkler ble valgt. Gruppa <b>%1</b> blir ikke opprettet.</qt>

en: Group Properties
no: Gruppeegenskaper

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
no: Du kan bare signere primærnøkler. Sjekk utvalget.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
no: <qt>Du skal til å signere nøkkelen:<br/><br/>%1<br/>ID: %2<br/>Fingeravtrykk: <br/><b>%3</b>.<br/><br/>Du bør sjekke fingeravtrykket ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
no: <qt>Du skal til å signere nøkkelen:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingeravtrykk: <br /><b>%4</b>.<br /><br/>Du bør sjekke fingeravtrykket ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
no: <qt>Du skal til å signere følgende nøkler på én gang. <br/><b>Hvis du ikke har nøye undersøkt alle fingeravtrykkene, kan sikkerheten i meldingene dine stå på spill.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
no: Du kan bare signere bruker-ID-er og foto-ID-er. Kontroller hva du har valgt.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
no: <qt>Du skal til å signere bruker-ID:<br/><br />%1<br />ID: %2<br />Fingeravtrykk: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Du bør sjekke fingeravtrykket ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
no: <qt>Du skal til å signere bruker-ID:<br/><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingeravtrykk: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Du bør sjekke fingeravtrykket ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
no: <qt>Du skal til å signere følgende bruker-ID-er på én gang. <br/><b>Hvis du ikke har nøye undersøkt alle fingeravtrykkene, kan sikkerheten i meldingene dine stå på spill</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
no: <qt>Dårlig passord, nøkkel <b>%1 (%2)</b> ikke signert.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
no: <qt>Nøkkelen <b>%1 (%2)</b> er allerede signert.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
no: <qt>Det lyktes ikke å signere nøkkel <b>%1</b> med nøkkel <b>%2</b>. <br />Vil du forsøke å signere nøkkelen i konsollmodus? </qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
no[0]: Alle signaturer for denne nøkkelen er alt på nøkkelknippet ditt
no[1]: Alle signaturer for disse nøklene er alt på nøkkelknippet ditt

en: Edit key manually to delete a self-signature.
no: Rediger nøkkelen manuelt for å slette en egen-signaturen.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette signaturen <br/><b>%1</b> <br /> fra bruker-id: <b>%2</b><br />i nøkkel: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
no: Etterspurt operasjon var mislykket, rediger nøkkelen manuelt.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
no[0]: <qt>Nøkkelen du sletter er et medlem i følgende nøkkelgruppe. Vil du fjerne den fra denne gruppa?</qt>
no[1]: <qt>Nøkkelen du sletter er et medlem i følgende nøkkelgrupper. Vil du fjerne den fra disse gruppene?</qt>

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
no: Du sletter nå  den siste nøkkelen fra nøkkelgruppe %1.
    Vil du slette gruppa også?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
no: <p>Slett <b>hemmelig</b> nøkkelpar <b>%1</b> ?</p> Sletter du dette nøkkelparet vil du aldri mer kunne dekryptere filer som er kryptert med denne nøkkelen.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
no: En annen nøkkelsletting pågår ennå.
    Vent litt til denne handlinga er fullført.

en: Key <b>%1</b> deleted.
no: Nøkkel <b>%1</b> slettet.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
no: Klarte ikke å slette nøkkel <b>%1</b>.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
no: Kan ikke slette nøkkel <b>%1</b> mens den blir redigert i et terminalvindu.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
no: Du har valgt elementer som ikke er nøkler. De kan ikke slettes med denne menyoppføringa.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
no: <qt>Følgende er hemmelige nøkkelpar: <br/><b>%1</b> <br />De vil ikke bli slettet.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
no[0]: <qt><b>Slette den følgende offentlige nøkkelen?</b></qt>
no[1]: <qt><b>Slette de følgende %1 offentlige nøklene?</b></qt>

en: Key Import
no: Nøkkelimport

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
no: <qt>Teksten på utklippstavla ser ikke ut som en nøkkel, men som kryptert tekst.<br /> Vil du dekryptere den først, og så forsøke å importere den?</qt>

en: Import from Clipboard
no: Importer fra utklippstavla

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
no: Nøkkelimportering lyktes ikke, Se detaljert log for mer informasjon.

en: KGpg - encryption tool
no: KGpg – krypteringsverktøy

en: Ke&y Manager
no: Nø&kkelhåndtering

en: &Encrypt Clipboard
no: Krypt&er utklippstavla

en: &Decrypt Clipboard
no: &Dekrypter utklippstavla

en: &Sign/Verify Clipboard
no: &Signer/verifiser utklippstavla

en: Text successfully encrypted.
no: Teksten er kryptert uten feil.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
no: Nø&kler

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
no: Vi&s detaljer

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
no: <p>Vil du importere fila <b>%1</b> til nøkkelringen?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
no: GnuPG startet ikke.<br /> Du må rette GnuPG-feilen først før du kjører KGpg,

en: GnuPG error
no: GnuPG-feil

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
no: <qt>I GnuPGs oppsettsfil (%1) er bruk av <b>GnuPG Agent</b> slått på. <br/>Imidlertid ser det ut til at agenten ikke kjører. Dette kan føre til problemer med signering og dekryptering. <br/>Rett opp agenten, eller slå av bruk av agenten i KGpg-innstillingene.</qt>

en: No files given.
no: Ingen filer oppgitt.

en: Cannot decrypt and show folder.
no: Kan ikke dekryptere og vise mappe.

en: Cannot sign folder.
no: Kan ikke signere mappe.

en: Cannot verify folder.
no: Kan ikke verifisere mappe.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
no: Kan ikke utføre den etterspurte handlinga.
    Velg bare en mappe, eller flere filer, men ikke bland filer og mapper.

en: Encrypt file
no: Krypter fil

en: Open key manager
no: Åpne nøkkelhåndtering

en: Open editor
no: Åpne redigering

en: Show encrypted file
no: Vis kryptert fil

en: Sign File
no: Signer fil

en: Verify signature
no: Verifiser signatur

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
no: Hei,
    
    Jeg har signert brukeridentiteten «%UIDNAME%» i din nøkkel %KEYID% og lagt den ved. Denne e-posten er kryptert med den nøkkelen for å være sikker på at du eier både e-postadressen og nøkkelen.
    
    Hvis du har flere brukeridentiteter, så har jeg sendt signatur for hver identitet separat til den e-postadressen som gjelder den identiteten. Du kan importere signaturene ved å kjøre dem gjennom «gpg --import» etter at du har dekryptert dem med «gpg --decrypt».
    
    Hvis du bruker KGpg, så lagre vedlegget på disk og importer det. Bare velg «Importer nøkkel …» fra «Nøkkel»-menyen og åpne fila.
    
    Merk at jeg ikke har lastet opp nøkkelen din til noen nøkkeltjener, du må laste den opp selv hvis du vil at andre skal få tilgang til denne nye signaturen. Med GnuPG kan du gjøre dette med gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    Med KGpg kan du høyreklikke på nøkkelen etter at du har importert alle brukeridenteter pg velge «Eksporter offentlig nøkkel …».
    
    Ikke nøl med å spørre om du har noen spørsmål.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
no: Selvvalgt kommando for dekryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
no: Tillat selvvalgt oppsett for kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
no: Krypteringsnøkkel for fil.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
no: Krypter filer

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
no: Bruk ASCII-kodet kryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
no: Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
no: Tillat nøkler som ikke er tiltrodd som medlemmer i nøkkelgrupper.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
no: Skjul bruker-ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
no: Slå på kompatibilitet med PGP 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
no: Bruk *.pgp-etternavn for krypterte filer.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
no: Stien til GPGs oppsettsfil.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
no: Stien til gpg-programmet som KGpg bruker.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
no: Det er første gang programmet kjøres.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
no: Størrelsen på redigeringsvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
no: Vis tillitsmålet i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
no: Vis utløpsdato i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
no: Vis størrelsen i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
no: Vis opprettelsesdato i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
no: Vis bare hemmelige nøkler i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
no: Vis lang nøkkel-ID i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
no: Vis bare nøkler med minst det tillitsnivået i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
no: Bruk musevalg i stedet for utklippstavla.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
no: Start KGpg automatisk ved innlogging.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
no: Vis advarsel før det opprettes midlertidige filer under arbeid med fjernfiler.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
no: Velg standard oppførsel ved venstre-klikk

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
no: Håndter krypterte slipp

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
no: Håndter ukrypterte slipp

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
no: Vis tjenestemenyen «Signer fil».

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
no: Vis tjenestemenyen «Dekrypter fil».

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
no: Vis ikonet i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
no: Antall nylig åpnede filer vist i redigeringsmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
no: Vis dagens tips.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
no: Farge brukt på tiltrodde nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
no: Farge brukt på tilbakekalte nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
no: Farge brukt på ukjente nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
no: Farge brukt på ikke tiltrodde nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
no: Farge brukt på ytterst tiltrodde nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
no: Farge brukt på såvidt tiltrodde nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
no: Farge brukt på utløpte nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
no: Nøkkeltjenere som KGpg bruker. Den første tjeneren i lista er standardtjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
no: Liste over URL-er som viser detaljer og analyse av den oppgitte nøkkelen. Den første tjeneren i lista er standardtjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
no: Bruk HTTP-mellomtjener når tilgjengelig.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
no: Dette er teksten i e-posten som sendes med handlingen «Signer og send Bruker-ID».

en: Cannot create temporary file for folder compression.
no: Klarte ikke å opprette midlertidig fil for mappekomprimering.

en: Temporary File Creation
no: Opprettelse av midlertidig fil

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
no: <qt>KGpg lager nå en midlertidig arkivfil:<br /><b>%1</b> for å behandle krypteringa. Fila blir slettet etter at krypteringa er ferdig.</qt>

en: Compression method for archive:
no: Kompresjonsmetode for arkiv:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
no[0]: Det lyktes ikke å dekryptere denne fila:
no[1]: Det lyktes ikke å dekryptere disse filene:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
no: <qt>Du har ikke  valgt en sti til GnuPGs oppsettsfil. <br />Dette vil føre til noen overraskende resultater når KGpg kjøres. <br />Vil du starte KGpg-veiviseren slik at problemet kan bli rettet?</qt>

en: Start Assistant
no: Start assistent-veiviser

en: Do Not Start
no: Ikke start

en: KGpg Assistant
no: KGpg-assistent

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
no: Denne assistenten definerer først noen elementære oppsett som trengs for at KGpg skal fungere. Deretter viser den hvordan du lager ditt eget nøkkelpar, slik at du kan kryptere filer og e-post.

en: Welcome to the KGpg Assistant
no: Dette er KGpg-assistenten

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
no: KGpg må vite hvilken kjørbar fil  for GnuPG som skal brukes.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
no: Hvis du ikke vil forsøke noen uvanlige innstillinger, så bare trykk på «neste»-knappen.

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
no: gpg|GnuPG-program
    *|All files

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
no: KGpg må vite hvor oppsettsfila for GnuPG er lagret.

en: Path to your GnuPG configuration file:
no: Sti til GnuPG oppsettsfil:

en: Configuration File
no: Oppsettsfil

en: Your default key:
no: Din standard nøkkel:

en: Default Key
no: Standardnøkkel

en: Generate new key
no: Lag ny nøkkel

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
no: <qt><b>Fant ikke oppsettsfila for GnuPG.</b>Skal KGpg prøve å opprette en oppsettsfil ?</qt>

en: Create Config
no: Lag oppsett

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
no: <qt><b>Fant ikke oppsettsfila for GnuPG</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
no: Ditt GnuPG-program er: %1

en: You have GnuPG version: %1
no: Du har GnuPG versjon: %1

en: Your default key is: %1
no: Din standard nøkkel er: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
no: Det ser ut til at denne GnuPG-versjonen (%1) er for gammel.<br /> Det er ikke lenger noen garanti for kompatibilitet med versjoner før 1.4.0.

en: An error occurred while scanning your keyring
no: Det oppsto en feil mens nøkkelringen din ble skannet

en: &Expert Mode
no: &Ekspertmodus

en: Go to Expert Mode
no: Gå til ekspertmodus

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
no: Hvis du bruker ekspertmodus skal du bruke kommandolinja til å opprette nøkkelen din.

en: You must give a name.
no: Du må oppgi et navn.

en: The name must have at least 5 characters
no: Navnet må ha minst 5 tegn

en: The name must not start with a digit
no: Navnet må ikke begynne med et siffer

en: You are about to create a key with no email address
no: Du er i ferd med å lage en nøkkel som ikke har en e-postadresse

en: Email address not valid
no: Ugyldig e-postadresse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
no: Nøkkelgenerering

note: #-#-#-#-#  1201 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
no: Generer nøkkelpar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
no: Navnet må ha minst 5 tegn og må ikke begynne med et siffer.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
no: Navnet må ha minst 5 tegn, ingen sifre i begynnelsen

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
no: E-p&ost (valgfri):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
no: Kommen&tar (valgfritt):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
no: Aldri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
no: Nø&kkellengde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
no: Sertifisering er automatisk slått på for alle nøkler

note: #-#-#-#-#  1201 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert) #-#-#-#-#  1253 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: Certification
no: Sertifisering

note: #-#-#-#-#  1201 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
no: Nøkkel-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
no: Tillit til eier:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
no: <qt><b>Foto:</b> <p>Et foto kan legges ved en offentlig nøkkel for ekstra sikkerhet. Fotoet kan brukes som en ekstra metode til å autentisere nøkkelen, men bør ikke være den eneste metoden til autentisering.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
no: Slå av nøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
no: Endre utløpsdato

en: Decryption
no: Dekryptering

en: GnuPG Settings
no: GnuPG-innstillinger

en: Key Servers
no: Nøkkeltjenere

en: New GnuPG Home Location
no: Ny hjemmeadresse for GnuPG

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
no: Ingen oppsettsfil ble funnet på det valgte stedet.
    Vil du lage en nå?
    
    Verken KGpg eller GnuPG virker ordentlig uten en oppsettsfil.

en: No Configuration File Found
no: Fant ingen oppsettsfil

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
no: Klarer ikke å opprette en oppsettsfil. Se etter om målmediet er montert og at du har skrivetilgang.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
no: Det kan ikke være tomrom i URL-er for nøkkeltjenere.

en: Key server already in the list.
no: Nøkkeltjener er allerede på lista.

en: Add New Key Server
no: Legg til ny nøkkeltjener

[ctx: no key available]
en: none
no: ingen

en: Decrypt File
no: Dekrypter fil

en: Create Revocation Certificate
no: Opprett sertifikat for tilbakekalling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
no: Opprett tilbakekallingssertifikat for

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
no: nøkkel-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
no: Grunn til tilbakekalling:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
no: Ingen grunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
no: Nøkkelen er kompromittert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
no: Nøkkelen er erstattet av en annen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
no: Nøkkelen er ikke lenger i bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
no: Lagre sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
no: Skriv ut sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
no: Importer til nøkkelring

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
no: %1 (Standard)

en: 1 Key | %1 Keys
no[0]: 1 nøkkel
no[1]: %1 nøkler

en: 1 Group | %1 Groups
no[0]: 1 gruppe
no[1]: %1 grupper

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
no: E-post

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
no: ID %1, %2-bit %3 nøkkel, opprettet %4, tilbakekalt

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
no: ID %1, %2-bit %3 nøkkel, opprettet %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
no[0]: En foto-id
no[1]: %1 foto-id-er

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
no: Ny nøkkel laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
no: Du har – vellykket – opprettet følgende nøkkel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
no: <qt><b>Sett som standardnøkkel:</b><br />
    <p>Når dette er krysset av blir det nylagede nøkkelparet definert som standardparet.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
no: Sett denne som din standardnøkkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
no: Sertifikat for tilbakekalling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
no: Det anbefales å lagre eller skrive ut et sertifikat for tilbakekalling i tilfelle nøkkelen blir kompromittert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
no: Nøkkel som skal importeres:

en: Choose New Expiration
no: Velg ny utløpsdato

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

en: Select Public Key
no: Velg offentlig nøkkel

en: Select Public Key for %1
no: Velg offentlig nøkkel for %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
no[0]: Velg offentlig nøkkel for %2 og en fil til
no[1]: Velg offentlig nøkkel for %2 og %1 filer til

en: &Search:
no: &Søk:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
no: <b>Liste over offentlige nøkler</b>: velg nøkkel som skal brukes til kryptering.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
no: <b>ASCII-kodet kryptering</b>: gjør det mulig å åpne den krypterte fila/meldinga i en tekstredigering

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
no: <b>Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler</b>: Når en offentlig nøkkel importeres, blir den som regel merket som upålitelig og den kan ikke brukes uten din signatur som gjør den «tiltrodd». Krysser du av her kan du bruke alle offentlige nøkler, selv om de ikke er signert.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
no: <b>Skjul bruker-id</b>: Ikke lagre nøkkel-id inni krypterte datapakker. Dette skjuler identiteten til mottakeren og er et mottiltak mot trafikkanalyse. Det kan gjøre dekrypteringa langsommere fordi alle tilgjengelige hemmelige nøkler prøves.

en: Symmetrical encryption
no: Symmetrisk kryptering

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
no: <b>Symmetrisk kryptering</b>: krypteringa bruker ikke nøkler. Du må bare oppgi et passord for å kryptere/dekryptere fila

en: Custom option:
no: Tilpasset innstilling:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
no: <b>Tilpasset innstilling</b>: bare for erfarne brukere, brukes til å oppgi et kommandovalg for gpg, slik som «--armor»

en: Private Key List
no: Privat nøkkelliste

en: Choose secret key for signing:
no: Velg hemmelig nøkkel for signering:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
no[0]: Hvor nøye har du undersøkt at nøkkelen virkelig tilhører den personen som du vil kommunisere med:
no[1]: Hvor nøye har du undersøkt at de %1 nøklene virkelig tilhører de personene som du vil kommunisere med:

en: I Will Not Answer
no: Jeg vil ikke svare

en: I Have Not Checked at All
no: Jeg har ikke sjekket i det hele tatt

en: I Have Done Casual Checking
no: Jeg har sjekket litt tilfeldig

en: I Have Done Very Careful Checking
no: Jeg har undersøkt meget grundig

en: Local signature (cannot be exported)
no: Lokal signatur (kan ikke eksporteres)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
no: Ikke signer alle bruker-id-er (åpen terminal)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
no: Oppgi ID-er eller fingeravtrykk til nøklene som skal importeres, som en liste atskilt med mellomrom.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
no: <p>Hvis du vil dekryptere en fil, så kan du ganske enkelt dra den og slippe den i redigeringsvinduet. KGpg gjør resten. Selv filer på andre verter kan slippes.</p>
    <p>Dra en offentlig nøkkel inn i redigeringsvinduet, så vil KGpg automatisk importere den om du vil.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
no: <p>Den letteste måten å kryptere en fil: bare trykk høyre museknapp på fila, så har du et valg for kryptering i sprettoppmenyen.
    Dette virker i <strong>konqueror</strong> eller på skrivebordet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
no: <p> Hvis du vil kryptere en melding til flere mottakere, så velg flere nøkler ved å trykke «Ctrl»-tasten.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
no: <p><strong>Du trenger ikke være en ekspert i kryptering for å bruke dette verktøyet.</strong><br/>
    Bare opprett et nøkkelpar i vinduet for nøkkelhåndtering. Eksporter den offentlige nøkkelen og send den til vennene dine.<br/>
    Be dem gjøre det samme, og importer deres offentlige nøkler. Nå kan du sende en kryptert melding ved å taste den inn i KGpgs redigering og trykke «krypter». 
     Velg vennens nøkkel og trykk «krypter» igjen. Meldinga er nå kryptert og klar til å sendes med e-post.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
no: <p>Du kan utføre en handling på en nøkkel ved å åpne nøkkelbehandleren og trykke høyre musetast på nøkkelen. Det vises en sprettoppmeny med alle tilgjengelige handlinger.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
no: <p> Dekrypter en fil med ett trykk på museknappen. Du blir spurt om passord, og det var det!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
no: <p> Hvis du bare vil åpne nøkkelbehandleren kan du taste <pre>kgpg -k</pre> i en kommandolinje.
    Redigeringen kan åpnes med <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
no: <p>For å åpne en fil i KGpgs redigering og dekryptere den med en gang, skriv: <pre>kgpg -s filnavn</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
no: <p>Hvis du vil endre passord eller utløpsdato for en hemmelig nøkkel, så bare dobbelttrykk på den, så åpnes dialogen for nøkkelegenskaper.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
no: <p>Du får tak i standardnøkkelen din ved å trykke «CTRL+Home» i nøkkelhåndteringa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
no: <p>Antall signaturer blir vist som et verktøytips hvis du legger musepekeren over størrelseskolonnen i nøkkelbehandleren. For at dette skal virke må en nøkkel være foldet ut en gang.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
no: Dette bildet er svært stort. Vil du bruke det likevel?

en: Use Anyway
no: Bruk likevel

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
no: Oppgi gammelt passord for <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
no: <qt>Oppgi nytt passord for <b>%1</b> <br />Hvis du glemmer dette passordet, så blir alle krypterte filer og meldinger utilgjengelige-</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
no: Dekrypterer %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
no: Dekrypterte %1

en: Generating New Key for %1
no: Lager ny nøkkel for %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
no: <p><b>Oppgi passord for %1 &lt;%2&gt;</b>: <br />Passordet bør inneholde ikke-alfanumeriske tegn og tilfeldige tegnfølger</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
no: <p><b>Oppgi passord for %1</b>: <br />Passordet bør inneholde ikke-alfanumeriske tegn og tilfeldige tegnfølger.</p>

en: Generating Key
no: Lager nøkkel

en: Generating prime numbers
no: Lager primtall

en: Generating DSA key
no: Lager DSA-nøkkel

en: Generating ElGamal key
no: Lager ElGamal-nøkkel

en: Waiting for entropy
no: Venter på entropi

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
no: Entropibrønnen ble tom. Prosessen med å lage nøkkel stanser opp til det er nok entropi til stede. Du kan lage entropi med f.eks. å bevege musa eller bruke tastaturet. Det enkleste er å bruke et annet program inntil nøkkelprosessen fortsetter.

en: Key %1 generated
no: Nøkkel %1 generert

en: Generating Revocation Certificate for key %1
no: Oppretter tilbakekallingssertifikat for nøkkel %1

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
no: Ingen nøkkel importert.<br />Se detaljert log for mer informasjon

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
no[0]: Nøkkel med ny bruker-ID
no[1]: Nøkler med nye bruker-ID-er

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
no[0]: Nøkkel med nye signaturer
no[1]: Nøkler med nye signaturer

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
no[0]: Nøkkel med nye undernøkler
no[1]: Nøkler med nye undernøkler

en: New Private Key | New Private Keys
no[0]: Ny privat nøkkel
no[1]: Nye private nøkler

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
no[0]: Uendret nøkkel
no[1]: Uendrede nøkler

en: <b>Connecting to the server...</b>
no: <b>Kobler til tjeneren …</b>

en: Requesting Passphrase
no: Ber om passord

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
no: Oppgi passord for <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
no[0]: <p><b>Feil passord</b>. Du har 1 forsøk igjen.</p>
no[1]: <p><b>Feil passord</b>. Du har %1 forsøk igjen.</p>

en: Got Passphrase
no: Fikk passfrase

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
no: Gr&ipemodus:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
no: Forsinkelse i sekunder før bildet tas

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
no: <qt>
    Så mange sekunder venter programmet etter at du trykker på <i>Nytt skjermbilde</i> før bildet tas.
    <p>
    Dette er veldig nyttig for å få satt opp vinduer, menyer og annet på skjermen akkurat slik du vil ha det.
    <p>
    Hvis det <i>ikke</i> er satt noen forsinkelse venter programmet på et trykk på en museknapp før bildet tas. </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
no: <qt>Med denne menyen kan du velge mellom tre måter å ta skjermbilder på:
    <p>
    <b>Full skjerm</b> – tar med hele skrivebordsflaten.<br/>
    <b>Vinduet under markøren</b> – tar bare bilde av vinduet (eller menyen) som er under musepekeren når bildet blir tatt.<br/>
    <b>Område</b> – tar bare bilde av det området du angir. Når du tar et skjermbilde på denne måten kan du velge et område på skjermen ved å trykke venstre museknapp og dra musepekeren. </p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
no: Vinduet under musepekeren

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
no: Del av vinduet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
no: Bilde&forsinkelse:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
no: Når dette er slått på vil et skjermbilde av et vindu også ta med vindusdekorasjoner.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
no: Ta med &vindusdekorasjoner

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
no: Dette er en forhåndsvisning av det gjeldende skjermbildet.
    
    Du kan dra bildet til en annet program eller et annet dokument for å kopiere hele skjermbildet dit. Prøv dette med Konqueror filbehandler!
    
    Du kan også kopiere bildet til utklippstavla ved å trykke Ctrl+C.

en: &New Snapshot
no: &Nytt skjermbilde

en: Make new Snapshot
no: Ta nytt skjermbilde

en: Open the Snapshot with another application
no: Åpne skjermbildet med et annet program

en: Copy the Snapshot to the clipboard
no: Kopier skjermbildet til utklippstavla

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil overskrive <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
no: Klarte ikke å lagre bilde

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
no: KGrab klarte ikke å lagre bildet til
    %1.

en: Print Screenshot
no: Skriv ut skjermbildet

en: The screen has been successfully grabbed.
no: Det er tatt bilde av skjermen.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
no: Forhåndsvisning av skjermbildet (%1 × %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
no: KDE skjermbildeverktøy

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
no: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004 Richard J. Moore,
    © 2000 Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
no: På KSnapshot
    gripeområde, omarbeidet grensesnittet

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
no: Tar bilde av vinduet under musa ved oppstart (istedenfor av skrivebordet)

en: Other application
no: Annet program

en: Session Restore
no: Gjenopprette økt

en: Do you want to reload files from previous session?
no: Vil du laste inn filer fra forrige økt?

en: Could not find the KGraphViewer part.
no: Klarte ikke finne KGraphViewer-delen.

en: Create a New Vertex
no: Lag en ny spiss

en: Create a New Edge
no: Lag en ny kant

en: Parsing
no: Tolking

en: Remove this attribute
no: Fjern dette attributtet

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
no: © 2005–2010 Gaël de Chalendar

en: Opening in new window confirmation
no: Bekreft åpning i nytt vindu

en: Remove this node
no: Fjern denne noden

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
no: Svaret på spørsmålet «Fila er endret, vil du laste den på nytt»

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
no: Velger om tolking skal bruke en ekstern kommando (som regel dot) eller graphviz-biblioteket

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
no: Svaret på spørsmålet «Hvis et vindu allerede er åpnet når kgraphviewer starter, skal vi åpne i det vinduet, åpne et nytt vindu, eller spørre?»

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
no: Svaret på spørsmålet «Skal filene som ble åpnet i en tidligere økt åpnes på nytt ved oppstart?»

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
no: Hvis dette er på vil fugleperspektivet bli vist når det trengs.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
no: Lista over filer som ble åpnet i tidligere instanser av kgraphviewer

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
no: Hjelp-verktøylinje

en: Do you want to reload files from the previous session?
no: Vil du laste inn på nytt filer fra forrige økt?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
no: Åpner et nytt tomt KGrapViewer-vindu.

en: Quits KGraphViewer.
no: Avslutter KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
no: Viser eller skjuler statuslinja.

en: Configure the bindings between keys and actions.
no: Sett opp bindinger mellom taster og handlinger.

en: Toolbar configuration.
no: Verktøylinje-oppsett.

en: Main KGraphViewer configuration options.
no: Hovedoppsett for KGraphViewer.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
no: Bakgrunnsfarge for grafvisningen.

en: Original Author and current maintainer
no: Opprinnelig forfatter og nåværende vedlikeholder

en: %1 -> %2
    label='%3'
no: %1 → %2
    merkelapp=«%3»

en: Remove selected edge(s)
no: Fjern  valgt(e) kant(er)

en: Remove selected element(s)
no: Fjern valgt(e) element(er)

en: id='%1'
    label='%2'
no: id=«%1»
    merkelapp=«%2»

en: Layout process failed
no: Utformingsprosessen mislyktes

en: Unable to start %1.
no: Klarte ikke starte %1.

en: %1 timed out.
no: %1 avbrutt på tid.

en: Was not able to write data to the %1 process.
no: Klarte ikke å skrive data til %1-prosessen.

en: Was not able to read data from the %1 process.
no: Klarte ikke å lese data fra %1-prosessen.

en: Unknown error running %1.
no: Ukjent feil under kjøring av %1.

en: Select Layout Algo
no: Velg utformingsalgoritme

en: Layout the graph using the dot program.
no: Lag grafen med dot-programmet.

en: Layout the graph using the neato program.
no: Lag grafen med neato-programmet.

en: Layout the graph using the twopi program.
no: Lag grafen med twopi-programmet.

en: Layout the graph using the fdp program.
no: Lag grafen med fdp-programmet.

en: Layout the graph using the circo program.
no: Lag grafen med circo-programmet.

en: Specify layout command
no: Oppgi utformingskommando

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
no: Oppgi selv utformingskommandoen som skal brukes. Med en dot-fil inn skal den lage en xdot-fil som utfil.

en: Reset layout command to default
no: Tilbakestill utformingskommando til standard

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
no: Tilbakestiller utformingskommandoen  til å bruke standardkommandoen, som avhenger av graftypen (rettet eller ikke).

en: Export Graph
no: Eksporter graf

en: Allows the graph to be exported in another format.
no: Kan eksportere grafen til et annet format.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
no: Bruk menyen Eksporter graf til å eksportere grafen til et annet format. For tiden er det bare støtte for ett eksportformat: PNG-bilde.

en: As Image...
no: Som bilde …

en: Export the graph to an image file.
no: Eksporter grafen til en bildefil.

en: Enable Bird's-eye View
no: Slå på fugleperspektiv

en: Enables or disables the Bird's-eye View
no: Slår på eller av fugleperpektivet

en: Birds-eye View
no: Fugleperspektiv

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
no: Brukes til å stille inn fugleperspektivet.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
no: Legger fugleperspektivet i øvre venstre hjørne.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
no: Legger fugleperspektivet i øvre høyre hjørne.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
no: Legger fugleperspektivet i nedre venstre hjørne.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
no: Legger fugleperspektivet i nedre høyre hjørne.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
no: Lar KGraphViewer automatisk velge plassering for fugleperspektivet.

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
no: Graf-svg generert av KGraphviewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
no: Graf-svg generert av KGraphviewer.

en: no graph loaded
no: ingen graf lastet

en: graph %1 is getting loaded...
no: graf %1 blir lastet …

en: error parsing file %1
no: feil ved tolking av fil %1

en: Reload Confirmation
no: Bekreftelse på ny innlasting

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
no: Fila «%1» er endret på disken.
    Vil du laste den på nytt?

en: Layout Command
no: Utformingskommando

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
no: Oppgi her kommandoen som vil bli brukt til å lage grafen.
    Kommandoen MÅ skrive sine utdata i xdot-format på stdout.

en: (c) 2005-2006, Gaël de Chalendar <kleag@free.fr>
no: © 2005–2006 Gaẽl de Chalendar <kleag@free.fr>

en: Print the graph using current page setup settings
no: Skriv ut grafen med gjeldende sideinnstillinger

en: Open the print preview window
no: Åpne vindu med forhåndsvisning av utskrift

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
no: Åpner sideoppsettsdialogen der det kan bestemmes hvordan grafen skal skrives ut

en: Reload the current graph from file
no: Last gjeldende graf fra disk på nytt

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
no: Forstørr den grafen som nå vises med 10%

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
no: Forminsk den grafen som nå vises med 10%

en: Page Size & Margins
no: Sidestørrelse og marger

note: #-#-#-#-#  1203 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd) #-#-#-#-#  1282 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
no: Forskjellig topptekst for like og ulike sider

note: #-#-#-#-#  1203 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd) #-#-#-#-#  1282 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
no: Forskjellige bunntekster for like og ulike sider

note: #-#-#-#-#  1203 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1282 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
no: Fot-/sluttnote

en: All values are given in %1.
no: Alle verdier er oppgitt i %1.

en: La&ndscape
no: Li&ggende

en: Page Layout Problem
no: Problem med sideutformingen

en: The page width is smaller than the left and right margins.
no: Sidebredden er mindre enn margene på venstre og høyre side.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
no: Sidehøyden er mindre enn margene øverst og nederst.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
no: Oversikt over hele grafen. Trykk og dra for å flytte den synlige delen.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
no: <h1>Viser den komplette grafen</h1><p>Enkeltklikk utenfor det røde kvadratet for å flytte sentret for visningen dit musepekeren står.</p><p>Klikk i det røde kvadratet og dra, så følger det røde kvadratet bevegelsen.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
no: Side %1 av %2

en: Print Preview...
no: Forhåndsvisning …

en: Changes font for title text.
no: Endrer skrift for titteltekst.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
no: <qt><h2>Sideoppsett for utskrift av graf «%1»</h2> </qt>

en: Saves settings for this setup as default.
no: Lagrer innstillinger for dette oppsettet som standard.

en: Adds date and time to the header.
no: Legger til dato og klokkeslett i toppteksten.

en: Adds page numbers to the footer.
no: Legger til sidetall i bunnteksten.

en: Adds table borders.
no: Legger til tabellkanter.

en: Changes page size and margins.
no: Endrer sidestørrelse og marger.

en: Chosen font looks like this
no: Slik ser den valgte skrifta ut

en: margins:
no: marger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
no: Legg til &kantlinjer

note: #-#-#-#-#  1203 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
no: Legg til dato og klokkeslett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
no: Legg til sidenumre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
no: Antall sider grafen skal tilpasses til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
no: Liknende handlinger:

en: %1 - Print Preview - %2
no: %1 – Forhåndsvisning – %2

en: &Page setup
no: &Sideoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
no: Standard bakgrunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
no: Merk: Dette blir overstyrt hvis grafen har sin egen bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
no: Åpne i eksisterende vindu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
no: Tolk med:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
no: Last filer på nytt som er endret på disk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
no: Åpne på nytt filer som er åpnet før

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
no: Havtema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
no: Vintertema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
no: Bie-tema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
no: Ørkentema

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
no: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
no: Fant ikke fila $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    Undersøk installasjonen din.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
no: Språket som er valgt av brukeren

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
no: Her velger du om like bokstaver skal avdekkes en etter en.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
no: Lyder vil bli spilt av for «Nytt spill» og «Spill vunnet» hvis dette alternativet er krysset av

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
no: Med denne innstillingen bestemmes hvor mange sekunder som er tilgjengelige for å finne ordet.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
no: Skriv aksentuerte bokstaver adskilt fra vanlige bokstaver

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
no: Sti til datafiler for KHangMan

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
no: © 2001–2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Coding help
no: Kodehjelp

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
no: Svenske datafiler, kodehjelp, gjennomsiktige bilder og i18n fikser

en: Spanish data files
no: Datafiler for spansk

en: Danish data files
no: Datafiler for dansk

en: Finnish data files
no: Datafiler for finsk

en: Brazilian Portuguese data files
no: Datafiler for Brasil-portugisisk

en: Catalan data files
no: Datafiler for katalansk

en: Italian data files
no: Datafiler for italiensk

en: Dutch data files
no: Datafiler for nederlandsk

en: Czech data files
no: Datafiler for tsjekkisk

en: Hungarian data files
no: Ungarske datafiler

en: Norwegian (Bokmål) data files
no: Datafiler for norsk (bokmål)

en: Tajik data files
no: Datafiler for tadsjikisk

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
no: Datafiler for serbisk (kyrillisk og latin)

en: Slovenian data files
no: Datafiler for slovensk

en: Portuguese data files
no: Datafiler for portugisisk

en: Norwegian (Nynorsk) data files
no: Datafiler for norsk (nynorsk)

en: Turkish data files
no: Datafiler for tyrkisk

en: Russian data files
no: Datafiler for russisk

en: Bulgarian data files
no: Datafiler for bulgarsk

en: Irish (Gaelic) data files
no: Datafiler for irsk (gælisk)

en: Softer Hangman Pictures
no: Mer uskyldige Hangman-bilder

en: Coding help, fixed a lot of things
no: Kodehjelp, rettet mange ting

en: Code for generating icons for the characters toolbar
no: Kode for å lage ikoner til tegnelinja

en: Code cleaning
no: Koderensing

en: Documentation to open
no: Dokumentasjon som skal åpnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
no: Kommando/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
no: Fjernprogram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
no: Fjernobjekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
no: Bestemt vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
no: Handlingsvindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
no: Velg program …

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
no: Aktivt vindu …

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
no: Eksisterende vindu …

[ctx: Condition type]
en: And
no: Og

[ctx: Condition type]
en: Or
no: Eller

[ctx: Condition type]
en: Not
no: Ikke

[ctx: Add a new condition]
en: And
no: Og

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
no: Ny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
no: Systemnisse for inndata-handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
no: Start nissen for inndata-handlinger ved innlogging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
no: Museknapp:

en: Edit Gesture
no: Rediger gest

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
no: Tegn gesten du vil ta opp nedenfor. Trykk og hold venstre museknapp mens du tegner, og slipp når du er ferdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
no: La&g Kopi …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
no: Vindusdata

note: #-#-#-#-#  1206 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
no: Vindustittel:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
no: Er ikke viktig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
no: ls

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
no: Passer regulært uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
no: Passer ikke regulært uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
no: Vindusklasse:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
no: Er ikke viktig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
no: Vindusrolle:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
no: Er ikke viktig

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
no: Ny

en: Global Shortcut
no: Global snarvei

en: Window Action
no: Vindushandling

en: Mouse Gesture Action
no: Musegest-handling

en: Command/URL
no: Kommando/URL

en: D-Bus Command
no: D-Bus-kommando

en: K-Menu Entry
no: K-menyoppføring

en: Send Keyboard Input
no: Send inndata fra tastatur

en: New Action
no: Ny handling

en: Export Group
no: Eksporter gruppe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
no: Endre eksportert tilstand for handlingene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
no: Eksporter handlinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sett opp i hvilken tilstand handlingene skal eksporteres.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktuell status</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksporter handlingene i deres nåværende tilstand.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avslått</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksporter handlingene i avslått tilstand.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slått på</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksporter handlingene slått på.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
no: Aktuell tilstand

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
no: Slått på

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
no: Slått av

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
no: KHotkeys fil-id.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
no: En KHotkeys fil-id brukes til å sikre at filer ikke importeres mer enn én gang. De brukes mest for automatiske oppdateringer fra KDE-utviklerne.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
no: Sett import-id for fila eller la det være tomt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
no: Tillatt sammenfletting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
no: Skal det flettes sammen med eksisterende mapper ved import?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
no: Tillat sammenfletting av innhold hvis en mappe med samme navn finnes ved importering. Hvis fletting ikke tillates blir det to mapper med samme navn.

[ctx: action name]
en: Name
no: Navn

[ctx: action enabled]
en: Enabled
no: Slått på

en: KDE Hotkeys Configuration Module
no: Oppsettsmodul for KDE Hotkeys

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
no: Copyright 2008 © Michael Jansen

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
no: Klarer ikke kontakte khotkeys. Endringene er lagret, men kunne ikke skrus på.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
no: Utløs når

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
no: Vindu dukker fram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
no: Vindu forsvinner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
no: Vindu får fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
no: Vindu mister fokus

en: Activate window:
no: Skru på vindu:

en: Command/URL :
no: Kommando/URL:

en: Keyboard input:
no: Inndata fra tastatur:

en: No service configured.
no: Ingen tjeneste satt opp.

en: Input Action: %1
no: Inndata-handling: %1

en: Failed to start service '%1'.
no: Klarte ikke å starte tjeneste «%1».

en: Menu entry:
no: Menyoppføring:

en: Active window:
no: Aktivt vindu:

[ctx: And_condition]
en: And
no: Og

en: Existing window:
no: Eksisterende vindu:

[ctx: Not_condition]
en: Not
no: Ikke

[ctx: Or_condition]
en: Or
no: Eller

en: Menu Editor entries
no: Redigering av menyoppføringer

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
no: Denne «handlinger»-fila har vært importert tidligere. Er du sikker på at du vil importere den igjen?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
no: Denne «handlinger»-fila mangler ImportId-felt og derfor kan det ikke avgjøres om den har vært importert eller ikke. Er du sikker på at du vil importere den?

en: Gesture trigger
no: Bevegelsesutløser

en: Shortcut trigger:
no: Snarveisutløser:

en: Voice trigger:
no: Taleutløser:

en: Window trigger:
no: Vindusutløser:

en: Window simple:
no: Enkelt vindu:

en: Icon Template
no: Ikonmal

en: Select Background
no: Velg bakgrunn

en: Use co&lor
no: Bruk &farge

en: Use pix&map
no: Bruk bit&kart

en: Only local files are supported yet.
no: Bare lokale filer støttet.

en: Paste &transparent pixels
no: Lim inn gjennomsiktige punkter

en: Show &rulers
no: Vis linjaler

en: Transparency Display
no: Vis gjennomsiktig

en: &Solid color:
no: Fast farge

en: Checker&board
no: Ruter

en: Icon Templates
no: Ikonmaler

en: Icon Grid
no: Rutenett

en: New &Window
no: Nytt &vindu

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
no: Nytt vindu
    
    Åpner et nytt ikonredigeringsvindu

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
no: Ny
    
    Opprett et nytt ikon, enten fra en mal eller ved å oppgi størrelsen

en: Open
    
    Open an existing icon
no: Åpne
    
    Åpne et eksisterende ikon

en: Save
    
    Save the current icon
no: Lagre
    
    Lagre dette ikonet

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
no: Skriv ut
    
    Åpner en utskriftsdialog der du kan skrive ut ikonet.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
no: Klipp ut
    
    Klipp ut den valgte delen av ikonet
    
    (Tips: Du kan merke både firkanta og runde områder)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
no: Kopier
    
    Kopier den valgte delen av ikonet
    
    (Tips: Du kan merke både firkanta og runde områder)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
no: Lim inn
    
    Limer innholdet på utklippstavla inn i ikonet.
    
    Om innholdet er større en ikonet kan du lime det inn i et nytt vindu.
    
    (Tips: Velg «Lim inn gjennomsiktige punkter» i oppsett-dialogen hvis du også vil lime inn gjennomsiktigher)

en: Paste as &New
no: Lim inn som &ny

en: Resi&ze...
no: &Endre størrelse …

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
no: Endre størrelse
    
    Endrer størrelsen til ikonet, men prøver å ta vare på innholdet

en: &GrayScale
no: &Gråtoner

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
no: Gråtoner
    
    Gjør fargene i ikonet om til gråtoner
    (Advarsel: Resultatet vil trolig inneholde farger som ikke er i ikonpaletten)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
no: Forstørr
    
    Forstørr med en.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
no: Forminsk
    
    Forminsk med en.

en: Hide &Grid
no: Vis &rutenett

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
no: Slå av/på rutenett
    
    Slår rutenettet i ikonvinduet på eller av

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
no: Finn
    
    Fargen til punktet du trykker på blir ny tegnefarge

en: Freehand
no: Frihånd

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
no: Frihånd
    
    Tegn frie former

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
no: Firkant
    
    Tegn en firkant

en: Filled Rectangle
no: Fylt firkant

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
no: Fylt firkant
    
    Tegn en fylt firkant

en: Circle
    
    Draw a circle
no: Sirkel
    
    Tegn en sirkel

en: Filled Circle
no: Fylt sirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
no: Fylt sirkel
    
    Tegn en fylt sirkel

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
no: Ellipse
    
    Tegn en ellipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
no: Fylt ellipse
    
    Tegn en fylt ellipse

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
no: Spray
    Tegn spredde punkt med gjeldende farge

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
no: Fyll
    
    Fyll de tilgrensende punktene med lik farge med gjeldende farge

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
no: Linje
    
    Tegn en rett linje loddrett, vannrett eller i 45 graders vinkel

en: Eraser (Transparent)
no: Viskelær (gjennomsiktig)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
no: Viskelær
    
    Slett punkt. Velg hvilke punkter som skal være gjennomsiktige.
    
    (Tips: Om du vil tegne gjennomsiktighet med et annet verktøy, trykk på «Viskelær» knappen og deretter på det verktøyet du vil bruke)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
no: Velg
    
    Velg et firkantet område av ikonet med musa.

en: Circular Selection
no: Rund merking

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
no: Velg
    
    Velg et rundt område av ikonet med musa.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
no: Statuslinje
    
    På statuslinja finner du informasjon om status til ikonet. Feltene er:
    
    	- Programmeldinger
    	- Markørposisjon
    	- Størrelse
    	- Forstørringsfaktor
    	- Antall farger

en: Colors: %1
no: Farger: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
no: URL-en: %1 
    ser ut til å være ødelagt.

en: There was an error loading:
    %1
no: Feil ved lasting av:
    %1

en: Save Icon As
no: Lagre ikon som

en: There was an error saving:
    %1
no: Feil ved lagring av:
    %1

en: Print %1
no: Skriv ut %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
no: Rutenett
    
    Rutenettet for ikonet er området der du tegner ikonet.
    Du kan forstørre eller forminske ved å bruke forstørrelsesglasset på verktøylinja.
    (Tips: Hold forstørrelsesknappen inne et par sekunder for å bruke en forhåndsvalgt skala.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
no: Linjaler
    
    Dette viser den gjeldende markørposisjonen

en: Free Hand
no: Frihånd

en: There was an error loading a blank image.
no: Det oppstod en feil under lasting av tomt bilde.

en: All selected
no: Alle valgte

en: Selected area cut
no: Valgt område klippet ut

en: Selected area copied
no: Valgt område kopiert

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
no: Bildet på utklippstavla er større enn det gjeldende bildet!
    Lim inn som nytt bilde?

en: Do Not Paste
no: Ikke lim inn

en: Done pasting
no: Ferdig med innliming

en: Invalid pixmap data in clipboard.
no: Ugyldig pixmap-data på utklippstavla

en: Drawn Array
no: Tegnet matrise

en: Standard File
no: Standardfil

en: Compressed File
no: Komprimert fil

en: Standard Folder
no: Standard mappe

en: Standard Package
no: Standard pakke

en: Mini Folder
no: Mini mappe

en: Mini Package
no: Mini pakke

en: Create from scratch
no: Lag fra bunnen av

en: Select Icon Type
no: Velg ikontype

en: Create From Scratch
no: Lag fra bunnen av

en: Create From Template
no: Lag fra mal

en: Select Size
no: Velg størrelse

en: KDE Icon Editor
no: KDE Ikonredigerer

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
no: © 1998 Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
no: Skrev om grensesnittet til å bruke XMLGUI
    Mange fikser og opprydding

en: Bug fixes and GUI tidy up
no: Feilrettinger og rydding i brukerflaten

en: Icon file(s) to open
no: Ikonfil(er) som skal åpnes

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
no: Forhåndsvisning
    
    Her blir ikonet vist i virkelig størrelse.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
no: Gjeldende farge
    
    Dette er den gjeldende fargen

en: System colors:
no: Systemfarger:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
no: Systemfarger
    
    Her kan du velge farger fra ikonpaletten til KDE

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
no: Selvvalgte farger
    
    Her kan du bygge opp en palett med selvvalgte farger.
    Dobbeltklikk på en boks for å redigere fargen

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
no: Verktøylinje

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
no: Palettlinje

en: Drawed Something
no: Tegnet noe

en: Circle by Center && Line
no: Sirkel ved sentrum og linje

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
no: En sirkel konstruert ved sitt sentrum og en gitt linje som tangent

en: Construct a circle tangent to this line
no: Konstruer en sirkel som tangerer denne linja

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
no: Velg linja som skal være tangent til den nye sirkelen …

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
no: Sirkel ved punkt og linjestykke (som diameter)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
no: En sirkel definert ved sentrum og lengden av et linjestykke som diameter

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
no: Konstruer en sirkel med diameter gitt ved lengden av dette linjestykket

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
no: Velg linjestykket med den lengden som gir diameter i den nye sirkelen …

en: Equilateral Triangle
no: Likesidet trekant

en: Equilateral triangle with given two vertices
no: Likesidet trekant med to gitte hjørner

en: Evolute of a curve
no: Evolute til en kurve

en: Evolute of this curve
no: Evolute til denne kurven

en: Osculating Circle
no: Oskulerende sirkel

en: Osculating circle of a curve at a point
no: Oskulerende sirkel til en kurve i et punkt

en: Osculating circle of this curve
no: Oskulerende sirkel til denne kurven

en: Osculating circle at this point
no: Oskulerende sirkel i dette punktet

en: Select the point...
no: Velg punktet …

en: Square with two given adjacent vertices
no: Kvadrat gitt to nærliggende hjørner

en: Vector Difference
no: Vektordifferanse

en: Construct the vector difference of two vectors.
no: Konstruer vektordifferansen mellom to gitte vektorer.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
no: Konstruer differensen mellom denne vektoren og en annen.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
no: Konstruer differensen mellom den andre vektoren og denne.

en: Construct the vector difference starting at this point.
no: Konstruer vektordifferensen med start i dette punktet.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
no: Velg den første av de to vektorene som inngår i differensen …

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
no: Velg den andre av de to vektorene som inngår i differensen …

en: Select the point to construct the difference vector in...
no: Velg startpunktet der differensvektoren skal konstrueres …

en: Export to &Asymptote...
no: Eksporter til &Asymptote …

en: &Asymptote...
no: &Asymptote …

en: Export as Asymptote script
no: Eksporter som Asymptote-skript

en: Asymptote Options
no: Asymptote-valg

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
no: Fila «%1» kunne ikke åpnes. Se etter at filrettighetene er satt riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
no: Vis ekstra ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
no: Vis &akser

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
no: Dette er en XFig-fil, ikke en Cabri-figur.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
no: Denne Capri-versjonen  (%1) støttes ikke ennå.
    Du bes kontakte Kig-utviklerne for å gi hjelp til å få støtte for denne Capri-versjonen.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
no: Denne Cabri-fila inneholder et «%1»-objekt, som Kig for tiden ikke støtter.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
no: Det oppsto en feil under tolking av linje %1 fila %2.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
no: Dr. Geo-fila «%1» er en makro-fil, så den inneholder ingen figurer.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
no: Det er ingen figurer i Dr. Geo-fila «%1».

en: Dr. Geo Filter
no: Dr. Geo-filter

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
no: Gjeldende Dr.Geo-fil inneholder mer enn en figur.
    Velg hvilken som skal importeres:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
no: Denne Dr. Geo-fila inneholder et «%1 %2»-objekt, som Kig for tiden ikke støtter.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
no: Denne Dr. Geo-fila inneholder en skjæringstype, som Kig for tiden ikke støtter.

en: &Export to image
no: &Eksporter til bilde

en: &Image...
no: B&ilde …

en: Sorry, this file format is not supported.
no: Dette filformatet er ikke støttet.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
no: Noe gikk galt ved lagring til bildet «%1»

en: &Export To
no: &Eksporter til

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
no: Klarte ikke åpne fila «%1». Dette betyr trolig at den ikke finnes, eller at den ikke kunne åpnes på grunn av rettighetene

en: Parse Error
no: Tolkingsfeil

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
no: Dette KSeg-dokumentet bruker en skalerende transformasjon, som Kig ikke kan importere ennå.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
no: Denne KSeg-fila inneholder en fylt sirkel, som Kig for tiden ikke støtter.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
no: Denne KSeg-fila inneholder en buesektor, som Kig for tiden ikke støtter.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
no: Denne KSeg-fila inneholder et sirkelsegment, som Kig for tiden ikke støtter.

en: Export to &Latex...
no: Eksporter til &LaTeX …

en: &Latex...
no: &LaTeX …

en: Export as Latex
no: Eksporter som LaTeX

en: Latex Options
no: LaTex-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
no: Bare bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
no: Frittstående dokument

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
no: Denne fila ble laget med Kig versjon «%1», som denne versjonen ikke kan åpne.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
no: Denne fila ble laget av Kig versjon «%1».
    Støtte for eldre Kig-formater (før 0.4) er tatt ut av Kig.
    Du kan forsøke å åpne denne fila med en eldre Kig-versjon
    (0.4 til 0.6), og så lagre den igjen, da blir den lagret i nytt format.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
no: Denne Kig-fila har et koordinatsystem som denne Kig-versjonen ikke støtter. 
    Det blir brukt et standard koordinatsystem i stedet.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
no: Denne Kig-fila bruker et objekt av type «%1», som denne Kig-versjonen ikke støtter. Kanskje du har kompilert Kig uten støtte for denne objekttypen, eller kanskje du bruker en eldre Kig-versjon.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
no: Denne Kig-fila bruker et objekt av den utdaterte typen «%1». Du bør lagre konstruksjonen med et nytt navn og kontrollere at den virker som ventet.

en: &Export to SVG...
no: &Eksporter til SVG …

en: &SVG...
no: &SVG …

en: Export as SVG
no: Eksporter som SVG

en: SVG Options
no: SVG-innstillinger

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
no: Noe gikk galt ved lagring til SVG-fila «%1»

en: Export to &XFig file
no: Eksporter til &XFig-fil

en: &XFig File...
no: &XFig fil …

en: Export as XFig File
no: Eksporter som XFig-fil

en: KDE Interactive Geometry
no: KDE Interaktiv geometri

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
no: © 2002–2005 Kig-utviklerne

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
no: Gjorde mye viktig arbeid over hele Kig, blant annet støtte for kjeglesnitt, kubiske polynomer, transformasjoner og egenskapstester.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
no: Hjalp mye med implementeringen av geometrisk sted, det er en del matematikk involvert i å gjøre dette riktig, og Franco skrev de vanskeligste delene.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
no: Ansvarlig for beregning av den algebraiske ligningen for et geometrisk sted.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
no: Bidro med Bézier-kurver og relaterte ikoner.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
no: Bidro med exportfilter for  «asymptote».

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
no: Forfatter av KGeo, der jeg fikk inspirasjon, litt kildekode og det meste av grafikken.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
no: Domis bror, som han fikk til å skrive algoritmen for å beregne sentrum av en sirkel med tre gitte punkter.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
no: Ansvarlig for det fine SVG-ikonet.

en: Responsible for the new object action icons.
no: Ansvarlig for de nye objekthandlingsikonene.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
no: Fant ikke et nødvendig Kig-bibliotek, sjekk installasjonen.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
no[0]: Fjern %1 objekt
no[1]: Fjern %1 objekter

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
no[0]: Legg til %1 objekt
no[1]: Legg til %1 objekter

en: &Set Coordinate System
no: &Still inn koordinatsystem

en: &Delete Objects
no: &Slett objekter

en: Cancel Construction
no: Avbryt konstruksjonen

en: Cancel the construction of the object being constructed
no: Avbryt oppbyggingen av det objektet som er under arbeid

en: Repeat Construction
no: Gjenta konstruksjonen

en: Repeat the last construction (with new data)
no: Gjenta siste konstruksjon (med nye data)

en: U&nhide All
no: Vis &alle

en: Show all hidden objects
no: Vis alle skjulte objekter

en: &New Macro...
no: &Ny makro …

en: Define a new macro
no: Definer en ny makro

en: Manage &Types...
no: &Typehåndtering …

en: Manage macro types.
no: Håndtering av makro-typer.

en: &Browse History...
no: &Vis historien …

en: Browse the history of the current construction.
no: Vis historien til den gjeldende konstruksjonen.

en: Zoom in on the document
no: Forstørr dokumentet

en: Zoom out of the document
no: Forminsk dokumentet

en: Recenter the screen on the document
no: Sentrer skjermen på dokumentet

en: View this document full-screen.
no: Vis dette dokumentet i full skjerm.

en: &Select Shown Area
no: &Velg vist område

en: Select the area that you want to be shown in the window.
no: Velg det område du vil ha vist i vinduet.

en: S&elect Zoom Area
no: V&elg forstørret område

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
no: Sett koordinat&presisjon …

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
no: Oppgi flyttallspresisjon for koordinater i dokumentet.

en: Show or hide the grid.
no: Vis eller skjul rutenettet.

en: Show &Axes
no: Vis &akser

en: Show or hide the axes.
no: Vis eller skjul aksene.

en: Wear Infrared Glasses
no: Ta på infrarøde briller

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
no: Slå på/av visning av skjulte objekter.

en: Repeat Construction (%1)
no: Gjenta konstruksjon (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
no: Gjenta %1 (med nye data)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
no: Fila «%1» som du forsøkte å åpne, finnes ikke. Se etter at du oppga riktig sti.

en: Format Not Supported
no: Ikke støttet format

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
no: Kig støtter ikke lagring til andre formater enn sitt eget. Lagre til Kig-format i stedet?

en: Save Kig Format
no: Lagre Kig-format

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
no[0]: Skjul %1 objekt
no[1]: Skjul %1 objekter

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
no[0]: Vis %1 objekt
no[1]: Vis %1 objekter

en: Recenter View
no: Sentrer visningen

en: Select the rectangle that should be shown.
no: Velg rektangelet som skal vises.

en: Change Shown Part of Screen
no: Endre vist del av skjermen

en: Select Zoom Area
no: Velg vist område

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
no: Velg område ved å oppgi koordinatene til øvre venstre hjørne og nedre høyre hjørne.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
no: &Objekter

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
no: &Linjer

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
no: &Sirkler && buer

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
no: Poly&goner

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
no: &Vektorer og linjestykker

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
no: Kjegles&nitt && tredjegradskurver

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
no: Flere kjeglesnitt

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
no: Ku&biske polynomer

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
no: &Bézier-kurver

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
no: &Vinkler

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
no: &Transformasjoner

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
no: &Differensialgeometri

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
no: T&ester

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
no: &Annet

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
no: &Typer

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
no: Vektorer og linjestykker

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
no: Sirkler og buer

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
no: Kjeglesnitt

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
no: Bézier-kurver

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
no: Vinkler

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
no: Andre objekter

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
no: Ikke vis en grafisk brukerflate. Konverter en oppgitte fila til Kigs eger format. Utdata skrives til sthandard ut hvis ikke --outfile er oppgitt.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
no: Fil der Kig-data skal skrives. «-» betyr standard utdata. Det er også standardvalget.

en: Point by Numeric Labels
no: Punkt ved merkelapp

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
no: Et punkt hvis koordinater gis av to merkelapper

en: A segment constructed from its start and end point
no: Et linjestykke konstruert ut fra start- og endepunkt

en: Segment Axis
no: Midtnormal

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
no: Normalen på et linjestykke gjennom midtpunktet på linjestykket.

en: Line by Two Points
no: Linje gjennom to punkter

en: A line constructed through two points
no: En linje konstruert gjennom to punkter

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
no: En stråle ved sitt startpunkt og et annet punkt et sted på den.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
no: En linje konstruert gjennom et punkt, normalt på en annen linje eller linjestykke.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
no: En linje konstruert gjennom et punkt, og parallell med en annen linje eller linjestykke

en: Circle by Center && Point
no: Sirkel ved sentrum og punkt

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
no: En sirkel konstruert ved sitt sentrum og et punkt på omkretsen

en: Circle by Three Points
no: Sirkel ved tre punkter

en: A circle constructed through three points
no: En sirkel konstruert gjennom tre punkter

en: Circle by Point && Radius
no: Sirkel ved punkt og radius

en: A circle defined by its center and the length of the radius
no: En sirkel definert ved sentrum og lengden radien

en: Construct Bisector of This Angle
no: Konstruer halveringslinja for denne vinkelen

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
no: Velg vinkelen du vil halvere …

en: Angle Bisector
no: Vinkelens halveringslinje

en: The bisector of an angle
no: Halveringslinja for en vinkel

en: Conic by Five Points
no: Kjeglesnitt ved fem punkter

en: A conic constructed through five points
no: Et kjeglesnitt konstruert gjennom fem punkter

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
no: Hyperbel ved asymptoter og punkt

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
no: En hyperbel med gitte asymptoter gjennom et punkt

en: Ellipse by Focuses && Point
no: Ellipse ved brennpunkter og et punkt

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
no: En ellipse konstruert ved sine brennpunkter og et punkt på randen

en: Hyperbola by Focuses && Point
no: Hyperbel ved brennpunkter og punkt

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
no: En hyperbel konstruert ved sine brennpunkter og et punkt på hyperbelen

en: Conic by Directrix, Focus && Point
no: Kjeglesnitt ved styrelinje, brennpunkt og punkt

en: A conic with given directrix and focus, through a point
no: Et kjeglesnitt med gitt styrelinje og brennpunkt, gjennom et punkt

en: Vertical Parabola by Three Points
no: Loddrett parabel ved tre punkter

en: A vertical parabola constructed through three points
no: En loddrett parabel konstruert gjennom tre punkter

en: Cubic Curve by Nine Points
no: Tredjegradskurve ved ni punkter

en: A cubic curve constructed through nine points
no: En tredjegradskurve konstruert gjennom ni punkter

en: Polar Point of a Line
no: Pol

en: The polar point of a line with respect to a conic.
no: Polen til en linje med hensyn på et kjeglesnitt.

en: Polar Line of a Point
no: Polaren til et punkt

en: The polar line of a point with respect to a conic.
no: Polaren til et punkt med hensyn på et kjeglesnitt.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
no: Tredjegradskurve med knutepunkt ved seks punkter

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
no: En tredjegradskurve med et knutepunkt i origo gjennom seks punkter

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
no: Tredjegradskurve med spiss ved fire punkter

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
no: En tredjegradskurve med vannrett spiss i origo, gjennom fire punkter

en: Cubic Function by Four Points
no: Tredjegradskurve med spiss ved fire punkter

en: A cubic function through four points
no: En kubisk funksjon gjennom fire punkter

en: Directrix of a Conic
no: Styrelinje til et kjeglesnitt

en: The directrix line of a conic.
no: Styrelinja (direktrisen) til et kjeglesnitt.

en: Angle by Three Points
no: Vinkel ved tre punkter

en: An angle defined by three points
no: En vinkel definert ved tre punkter

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
no: Likesidet hyperbel ved fire punkter

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
no: En likesidet hyperbel konstruert gjennom fire punkter

en: Construct the midpoint of this segment
no: Konstruer midtpunktet på dette linjestykket

en: Mid Point
no: Midtpunkt

en: The midpoint of a segment or two other points
no: Midtpunktet på et linjestykke eller mellom to punkter

en: Construct a vector from two given points.
no: Konstruer en vektor av to gitte punkter.

en: Vector Sum
no: Vektorsum

en: Construct the vector sum of two vectors.
no: Konstruer vektorsum av to gitte vektorer.

en: Line by Vector
no: Linje ved vektor

en: Construct the line by a given vector though a given point.
no: Konstruer en linje av en gitt vektor gjennom et gitt punkt.

en: Half-Line by Vector
no: Stråle ved vektor

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
no: Konstruer strålen med start i et gitt punkt, ved en gitt vektor.

en: Arc by Three Points
no: Bue ved tre punkter

en: Construct an arc through three points.
no: Konstruer en bue gjennom tre gitte punkter.

en: Conic Arc by Center and Three Points
no: Bue ved sentrum og tre punkter

en: Construct a conic arc with given center through three points.
no: Konstruer en bue med gitt sentrum gjennom tre gitte punkter.

en: Conic Arc by Five Points
no: Bue ved fem punkter

en: Construct a conic arc through five points.
no: Konstruer en bue gjennom fem punkter.

en: Arc by Center, Angle && Point
no: Sirkel ved sentrum, vinkel og punkt

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
no: Konstruer en bue med gitt sentrum, vinkel og startpunkt

en: Parabola by Directrix && Focus
no: Parabel ved styrelinje og brennpunkt

en: A parabola defined by its directrix and focus
no: En parabel definert ved sin styrelinje og brennpunkt

en: The translation of an object by a vector
no: Et objekts forskyvning ved en vektor

en: Reflect in Point
no: Speil i punkt

en: An object reflected in a point
no: Et objekt speilet i et punkt

en: Reflect in Line
no: Speil i linje

en: An object reflected in a line
no: Et objekt speilet i en linje

en: An object rotated by an angle around a point
no: Et objekt rotert en vinkel om et punkt

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
no: Skaler et objekt over et punkt, med forhold gitt ved lengden av et linjestykke

en: Scale over Line
no: Skaler over linje

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
no: Et objekt skalert over en linje, med forhold gitt ved lengden av et linjestykke

en: Scale (ratio given by two segments)
no: Skala (forhold gitt ved to linjestykker)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
no: Skaler et objekt over et punkt, med forhold gitt ved lengden av to linjestykker

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
no: Skaler over linje (med forhold gitt ved to linjestykker)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
no: Et objekt skalert over en linje, med forhold gitt ved lengden av to linjestykker

en: Apply Similitude
no: Legg på formlikhet

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
no: Legg på en formlikhet til et objekt ( i rekkefølge en skalering og en rotasjon om et senter)

en: Harmonic Homology
no: Harmonisk homologi

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
no: Den harmoniske homologien med et gitt senter og en gitt akse (dette er en projektiv transformasjon)

en: Draw Projective Shadow
no: Tegn projisert skygge

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
no: Skyggen av et objekt med gitt lyskilde og projeksjonsplan (vist ved en linje)

en: Asymptotes of a Hyperbola
no: Asymptoter til en hyperbel

en: The two asymptotes of a hyperbola.
no: De to asymptotene til en hyperbel.

en: Triangle by Its Vertices
no: Trekant ved dens spisser

en: Construct a triangle given its three vertices.
no: Konstruer en trekant gitt dens tre hjørner.

en: Convex Hull
no: Konveks omskriving

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
no: Et polygon som konvekst omskriver et annet polygon

en: Bézier Quadratic by its Control Points
no: Annengrads Bézier ved sine styrepunkter

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
no: Konstruer en annengrads Bézier-kurve gitt de tre styrepunktene.

en: Bézier Cubic by its Control Points
no: Tredjegrads Bézier ved sine styrepunkter

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
no: Konstruer en tredjegrads Bézier-kurve gitt de fire styrepunktene.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
no: Rasjonal annengrads Bézier-kurve ved styrepunktene

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
no: Konstruer en rasjonal annengrads Bézier-kurve gitt de tre styrepunktene.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
no: Rasjonal tredjegrads Bézier ved sine styrepunkter

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
no: Konstruer en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve gitt de fire styrepunktene.

en: Parallel Test
no: Parallell-test

en: Test whether two given lines are parallel
no: Test om to gitte linjer er parallelle

en: Orthogonal Test
no: Ortogonal test

en: Test whether two given lines are orthogonal
no: Test om to gitte linjer er ortogonale

en: Collinear Test
no: Linjetest

en: Test whether three given points are collinear
no: Test om tre gitte punkter ligger på en linje

en: Contains Test
no: Inneholder-test

en: Test whether a given curve contains a given point
no: Test om en gitt kurve inneholder et gitt punkt

en: In Polygon Test
no: I polygon-test

en: Test whether a given polygon contains a given point
no: Test om et gitt polygon inneholder et gitt punkt

en: Convex Polygon Test
no: Konvekst polygon-test

en: Test whether a given polygon is convex
no: Test om et gitt polygon er konvekst

en: Existence Test
no: Eksistenstest

en: Test whether a given object is constructible
no: Test om et gitt objekt lar seg konstruere

en: Distance Test
no: Avstandstest

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
no: Test om et gitt punkt har samme avstand fra to andre gitte punkter

en: Vector Equality Test
no: Vektor likhetstest

en: Test whether two vectors are equal
no: Test om to vektorer er like

en: Point Projection
no: Punktprojeksjon

en: Project a point on a line
no: Projiser et punkt på en linje

en: Python Script
no: Python-skript

en: Construct a new Python script.
no: Bygg et nytt Python-skript.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
no: Oppgi koordinater på denne formen: «x;y»,
    der x er x-koordinaten og y er y-koordinaten.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
no: Oppgi koordinater på denne formen: <b>«x;y»</b>,  der x er x-koordinaten og y er y-koordinaten.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
no: Oppgi koordinater på denne formen: «r; θ°», 
    der r og θ er polarkoordinatene.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
no: Oppgi koordinater på denne formen: <b>«r; θ°»</b>, der r og θ er polarkoordinatene.

en: &Euclidean
no: &Kartesisk

en: Set Euclidean Coordinate System
no: Angi kartesisk koordinatsystem

en: Set Polar Coordinate System
no: Angi polart koordinatsystem

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
no: Grader

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
no: Et normalt punkt, dvs. et som enten er uavhengig eller er koblet til en linje, linjestykke, sirkel.

en: Construct a text label.
no: Lag en tekst-merkelapp.

en: Text Label
no: Tekst-merkelapp

en: Construct a Point by its Coordinates
no: Konstruer et punkt ved koordinater

en: Point by Coordinates
no: Punkt ved koordinater

en: Fixed Point
no: Fast punkt

en: Enter the coordinates for the new point.
no: Oppgi koordinatene for det nye punktet.

en: Construct a Numeric Value
no: Lag en tallverdi

en: Numeric Value
no: Tallverdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
no: Br&uk standard koordinatpresisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
no: Oppgi koordinatpre&sisjon:

en: Insert the new size of this angle:
no: Sett inn ny størrelse for denne vinkelen:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
no: Bruk dette redigeringsfeltet til å endre størrelse på denne vinkelen.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
no: Velg i denne lista den goniometriske enheten du vil bruke for å endre størrelse på denne vinkelen.<br />
    Hvis du bytter enhet, så vil verdien i redigeringsfeltet til venstre bli omregnet til den nye valgte enheten.

en: Could not open macro file '%1'
no: Klarte ikke åpne makro-fila «%1»

en: Kig cannot open the macro file "%1".
no: Kig kan ikke åpne makro-fila «%1».

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
no: Denne fila ble laget på en svært gammel versjon av Kig (før 0.4). Støtte for dette formatet er tatt ut av nyere Kig-versjoner. Du kan forsøke å importere denne makroen med en tidligere utgave av Kig (0.4 til 0.6) og så eksportere den igjen i det nye formatet.

en: Unnamed Macro #%1
no: Makro uten navn #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
no: Denne Kig-fila bruker et objekt av type «%1», som denne Kig-versjonen ikke støtter. Kanskje du har kompilert Kig uten støtte for denne objekttypen, eller kanskje du bruker en eldre Kig-versjon.

en: Radical Lines for Conics
no: Radikallinjer for kjeglesnitt

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
no: Linjene konstruert gjennom skjæringspunktene mellom to kjeglesnitt. Dette er også definert for kjeglesnitt som ikke skjærer hverandre.

en: Moving Point
no: Bevegelig punkt

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
no: Velg det bevegelige punktet, som vil bli flyttet rundt mens det geometriske stedet tegnes …

en: Following Point
no: Følgepunkt

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
no: Velg følgepunktet, som det geometriske stedet vil bli tegnet gjennom …

en: A locus
no: A-locus

en: Dependent Point
no: Avhengig punkt

en: Polygon by Its Vertices
no: Polygon ved dets hjørner

en: Construct a polygon by giving its vertices
no: Konstruer et polygon ved å angi dets hjørner

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
no: … med dette hjørnet (trykk på første hjørne for å avslutte konstruksjonen)

en: Construct a polygon with this vertex
no: Konstruer et polygon med dette hjørnet

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
no: Velg et punkt som er hjørne i det nye polygonet …

en: Open Polygon (Polygonal Line)
no: Åpent polygon (polygonal linje)

en: Construct an open polygon
no: Konstruer et åpent polygon

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
no: … med dette hjørnet (trykk igjen på det siste hjørne for å avslutte konstruksjonen)

en: Construct a polygonal line with this vertex
no: Konstruer en polygonlinje med dette hjørnet

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
no: Velg et punkt som er hjørne i den nye polygonlinja …

en: Construct the vertices of this polygon...
no: Konstruer hjørnene i dette polygonet …

en: Vertices of a Polygon
no: Hjørner i et polygon

en: The vertices of a polygon.
no: Hjørnene til et polygon.

en: Construct the sides of this polygon...
no: Konstruer sidene til dette polygonet …

en: Sides of a Polygon
no: Kanter til et polygon

en: The sides of a polygon.
no: Kantene til et polygon.

en: Regular Polygon with Given Center
no: Regulært polygon med gitt sentrum

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
no: Konstruer et regulært polygon med et gitt senter og hjørne

en: Construct a regular polygon with this center
no: Konstruer et regulært polygon med dette senteret

en: Construct a regular polygon with this vertex
no: Konstruer et regulært polygon med dette hjørnet

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
no: Juster antall kanter (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
no: Juster antall kanter (%1)

en: Select the center of the new polygon...
no: Velg sentrum for det nye polygonet …

en: Select a vertex for the new polygon...
no: Velg et hjørne på det nye polygonet …

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
no: Flytt pekeren for å få det antall sider du vil ha …

en: Bézier Curve by its Control Points
no: Bézier-kurve ved sine styrepunkter

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
no: Konstruer en Bézier-kurve ved å angi dens styrepunkter

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
no: … med dette styrepunktet (trykk igjen på det siste styrepunktet for å avslutte konstruksjonen)

en: Construct a Bézier curve with this control point
no: Konstruer en Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
no: Velg et punkt som er et styrepunkt den nye Bézier-kurven …

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
no: Rasjonal Bézier-kurve ved sine styrepunkter

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
no: Konstruer en Bézier-kurve ved å angi dens styrepunkter og positive vekter

en: ... assign this weight to last selected control point
no: … tilordne denne vekten til det sist valgte styrepunktet

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
no: … med dette styrepunktet (trykk igjen på det siste styrepunktet eller vekta for å avslutte konstruksjonen)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
no: Konstruer en rasjonal Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
no: Velg et punkt som er et styrepunkt den nye rasjonale Bézier-kurven …

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
no: Velg en numerisk etikett som skal være vekt for det sist valgte punktet …

en: Construct the Radical Lines of This Circle
no: Konstruer radikallinjene for denne sirkelen

en: Construct the Radical Lines of This Conic
no: Konstruer radikallinjene for dette kjeglesnittet

en: Generic Affinity
no: Generisk affinitet

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
no: Den enentydige affiniteten som avbilder 3 gitte punkter (eller en trekant) på 3 andre gitte punkter (eller en trekant)

en: Generic Projective Transformation
no: Generisk projektiv transformasjon

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
no: Den enentydige projektive transformasjonen  som avbilder 4 gitte punkter (eller en firkant) på 4 andre gitte punkter (eller en firkant)

en: Inversion of Point, Line or Circle
no: Invertering av punkt, linje eller sirkel

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
no: Den inverse av et punkt, linje eller en sirkel med hensyn på en sirkel

en: Measure Transport
no: Måltransport

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
no: Transporter målet av et linjestykke eller bue over en linje eller sirkel.

en: Segment to transport
no: Linjestykke som skal transporteres

en: Arc to transport
no: Bue som skal transporteres

en: Value to transport
no: Verdi som skal transporteres

en: Transport a measure on this line
no: Transporter et mål på denne linja

en: Transport a measure on this circle
no: Transporter et mål på denne sirkelen

en: Start transport from this point of the circle
no: Start transport fra dette punktet på sirkelen

en: Start transport from this point of the line
no: Start transport fra dette punktet på linja

en: Start transport from this point of the curve
no: Start transport fra dette punktet på kurven

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
no: Velg et segment, bue eller numerisk etiktt som skal transporteres …

en: Select a destination line or circle...
no: Velg et mål – en linje eller sirkel …

en: Choose a starting point on the line/circle...
no: Velg et startpunkt på linja/sirkelen …

en: Intersect with this conic
no: Skjær med dette kjeglesnittet

en: Intersect with this line
no: Skjær med denne linja

en: Intersect with this cubic
no: Skjær med dette kjeglesnittet

en: Intersect with this circle
no: Skjær med denne sirkelen

en: Intersect
no: Skjær

en: The intersection of two objects
no: Skjæringen mellom to objekter

en: Intersect this Circle
no: Skjær denne sirkelen

en: Intersect this Conic
no: Skjær dette kjeglesnittet

en: Intersect this Segment
no: Skjær dette linjestykket

en: Intersect this Half-line
no: Skjær denne strålen

en: Intersect this Line
no: Skjær denne linja

en: Intersect this Cubic Curve
no: Skjær denne tredjegradskurven

en: Intersect this Arc
no: Skjær denne buen

en: Intersect this Polygon
no: Skjær dette polygonet

en: Intersect this Polygonal
no: Skjær denne polygonallinja

en: with this Circle
no: med denne sirkelen

en: with this Conic
no: med dette kjeglesnittet

en: with this Segment
no: med dette linjestykket

en: with this Half-line
no: med denne strålen

en: with this Line
no: med denne linja

en: with this Cubic Curve
no: med denne tredjegradskurven

en: with this Arc
no: med denne buen

en: with this Polygon
no: med dette polygonet

en: with this Polygonal
no: med denne polygonallinja

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
no: Velg det første av de to punktene der du vil konstruere midtpunktet …

en: Construct the midpoint of this point and another one
no: Konstruer midtpunktet mellom dette punktet og et annet

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
no: Velg det andre av de to punktene der du vil konstruere midtpunktet …

en: Select the first object to intersect...
no: Velg det første objektet som skal skjære …

en: Select the second object to intersect...
no: Velg det andre objektet som skal skjære …

en: The line tangent to a curve
no: Linja som tangerer en kurve

en: Tangent to This Circle
no: Tangent til denne sirkelen

en: Tangent to This Conic
no: Tangent til dette kjeglesnittet

en: Tangent to This Arc
no: Tangent til denne buen

en: Tangent to This Cubic Curve
no: Tangent til denne tredjegradskurven

en: Tangent to This Curve
no: Tangent til denne kurven

en: Tangent at This Point
no: Tangent i dette punktet

en: Center Of Curvature
no: Krumningssenter

en: The center of the osculating circle to a curve
no: Senteret for oskulerende sirkel til en kurve

en: Center of Curvature of This Conic
no: Krumningssenter til dette kjeglesnittet

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
no: Krumningssentter til denne tredjegradskurven

en: Center of Curvature of This Curve
no: Krumningssenter til denne kurven

en: Center of Curvature at This Point
no: Krumningssenter ved dette punktet

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
no:  piksel

[ctx: Translators: Inch]
en: in
no: tomme

en: Which object?
no: Hvilket objekt?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
no: Trykk på stedet der du vil plassere det nye punktet, eller kurven du vil feste det til …

en: Now select the location for the result label.
no: Velg nå plassering for resultat-merkelappen.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
no: Her kan du endre navnet på denne makrotypen.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
no: Her kan du endre beskrivelse for denne makrotypen. Dette feltet er valgfritt, så du kan la det stå tomt. Hvis du gjør det, så har makrotypen ingen beskrivelse.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
no: Bruk denne knappen til å endre ikon for denne makrotypen.

en: The name of the macro can not be empty.
no: Makronavnet kan ikke være tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
no: Her kan du endre navn, beskrivelse og ikon for denne makrotypen.

en: Start of the construction
no: Begynnelsen av konstruksjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
no: Beskrivelse av gjeldende steg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
no: Første steg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
no: Et steg bakover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
no: Et steg framover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
no: Siste steg

en: <unnamed object>
no: <navnløst objekt>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
no: Du har ennå ikke valgt verdier for '%n' deler i teksten. Ta bort disse eller velg nok argumenter.

en: Selecting argument %1
no: Velger argument %1

en: Change Label
no: Endre merkelapp

en: Set Value
no: Sett verdi

en: Enter value:
no: Oppgi verdi:

en: Select the position for the new numeric value...
no: Velg posisjon for den nye tallverdien …

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
no: Et av resultatobjektene du valgte kan ikke beregnes ut fra de gitte objektene, derfor kan Kig ikke beregne denne makroen. Trykk Tilbake og konstruer objektene i riktig rekkefølge …

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
no: Et av de gitte objektene brukes ikke i beregningen av de objektene som er resultater. Dette betyr trolig at du prøver å få Kig til å gjøre noe som er umulig. Sjekk makroen og forsøk igjen.

en: Given Objects
no: Gitte objekter

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
no: Velg de «gitte» objektene for den nye makroen og trykk «Neste».

en: Final Object
no: Sluttobjekt

en: Select the final object(s) for your new macro.
no: Velg målobjektet/objektene for den nye makroen.

en: Enter a name and description for your new type.
no: Oppgi et navn og en beskrivelse for den nye typen.

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
no[0]: Flytt %1 objekt
no[1]: Flytt %1 objekter

en: Redefine Point
no: Omdefiner punkt

en: &Custom Color
no: &Selvvalgt farge

en: Change Object Color
no: Endre objektfarge

en: Change Object Width
no: Endre objektbredde

en: Change Point Style
no: Endre punktstil

en: Set &Name...
no: Sett &navn …

en: Set Name of this Object:
no: Angi navn på dette objektet:

en: %1 Object | %1 Objects
no[0]: %1 objekt
no[1]: %1 objekter

en: Kig Document
no: Kig-dokument

en: &Transform
no: &Transformer

en: Const&ruct
no: Konst&ruer

en: Add Te&xt Label
no: Legg til te&kstmerkelapp

en: Set Co&lor
no: Sett &farge

en: Set &Pen Width
no: Oppgi bredde på &pennen

en: Set St&yle
no: Sett st&il

en: Set Coordinate S&ystem
no: Sett koordinats&ystem

[ctx: More menu items]
en: More...
no: Mer …

en: Enter Label Text
no: Oppgi tekst for merkelapp

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
no: Oppgi tekst for merkelappen her og trykk «Neste».
    Hvis du vil vise variable deler, så sett inn %1, %2 osv. på passende steder (f.eks. «Dette linjestykket er %1 enheter langt.»).

en: Show text in a frame
no: Vis tekst i en ramme

en: Select Arguments
no: Velg argumenter

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
no: Velg nå argumentet/argumentene du trenger. For hvert argument, trykk på argumentet, velg et objekt og en egenskap i Kig-vinduet, og trykk Ferdig når du er ferdig …

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette denne typen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 typene?

en: Export Types
no: Eksporter typer

en: Import Types
no: Importer typer

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
no: Det er valgt mer enn én type. Bare én type kan redigeres av gangen. Velg bare den typen du vil redigere og forsøk igjen.

en: More Than One Type Selected
no: Mer enn én type er valgt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
no: Velg typer her …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
no: Dette er en liste over kjente makrotyper … du kan velge, redigere, slette, eksportere og importere dem …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
no: Rediger den valgte typen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
no: Slett alle de valgte typene i lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
no: Eksporter alle de valgte typene til en fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
no: Importer makroer som inneholdes i en eller flere filer.

en: Construct an angle through this point
no: Konstruer en vinkel gjennom dette punktet

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
no: Velg et punkt som vinkelens første ben skal gå gjennom …

en: Construct an angle at this point
no: Konstruer en vinkel ved dette punktet

en: Select the point to construct the angle in...
no: Velg toppunkt for vinkelen …

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
no: Velg et punkt som vinkelens andre ben skal gå gjennom …

en: Set Si&ze
no: Sett &størrelse

en: Toggle &Right Angle Mark
no: Slå %rettvinkel-merke av/på

en: Resize Angle
no: Endre vinkelstørrelse

en: Construct an arc starting at this point
no: Konstruer en bue som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new arc...
no: Velg startpunkt for den nye buen …

en: Construct an arc through this point
no: Konstruer en bue gjennom dette punktet

en: Select a point for the new arc to go through...
no: Velg et punkt på den nye buen …

en: Construct an arc ending at this point
no: Konstruer en bue som slutter i dette punktet

en: Select the end point of the new arc...
no: Velg endepunkt for den nye buen …

en: Construct an arc with this center
no: Konstruer en bue med dette senteret

en: Select the center of the new arc...
no: Velg sentrum for den nye buen …

en: Construct an arc with this angle
no: Konstruer en bue med denne vinkelen

en: Select the angle of the new arc...
no: Velg vinkel for den nye buen …

en: Construct a conic arc starting at this point
no: Konstruer en bue som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new conic arc...
no: Velg startpunkt for den nye buen …

en: Construct a conic arc through this point
no: Konstruer en bue gjennom dette punktet

en: Select a point for the new conic arc to go through...
no: Velg et punkt som den nye buen skal gå gjennom …

en: Construct a conic arc ending at this point
no: Konstruer en bue som slutter i dette punktet

en: Select the end point of the new conic arc...
no: Velg endepunkt for den nye buen …

en: Construct an conic arc with this center
no: Konstruer en bue med dette senteret

en: Select the center of the new conic arc...
no: Velg sentrum for den nye buen …

en: Number of control points
no: Antall styrepunkter

en: Control polygon
no: Styrepolygon

en: Cartesian Equation
no: Kartesisk likning

en: Bézier Curve
no: Bézier-kurve

en: Select this Bézier Curve
no: Velg denne Bézier-kurven

en: Select Bézier Curve %1
no: Velg Bézier-kurven %1

en: Remove a Bézier Curve
no: Fjern en Bézier-kurve

en: Add a Bézier Curve
no: Legg til en Bézier-kurve

en: Move a Bézier Curve
no: Flytt en Bézier-kurve

en: Attach to this Bézier Curve
no: Fest til denne Bézier-kurven

en: Show a Bézier Curve
no: Vis en Bézier-kurve

en: Hide a Bézier Curve
no: Skjul en Bézier-kurve

en: Bézier Quadratic
no: Annengrads Bézier-kurve

en: Select this Bézier Quadratic
no: Velg denne annengrads Bézier-kurven

en: Select Bézier Quadratic %1
no: Velg annengrads Bézier-kurve %1

en: Remove a Bézier Quadratic
no: Fjern en annengrads Bézier-kurve

en: Add a Bézier Quadratic
no: Legg til en annengrads Bézier-kurve

en: Move a Bézier Quadratic
no: Flytt en annengrads Bézier-kurve

en: Attach to this Bézier Quadratic
no: Fest til denne annengrads Bézier-kurven

en: Show a Bézier Quadratic
no: Vis en annengrads Bézier-kurve

en: Hide a Bézier Quadratic
no: Skjul en annengrads Bézier-kurve

en: Bézier Cubic
no: Tredjegrads Bézier-kurve

en: Select this Bézier Cubic
no: Velg denne tredjegrads Bézier-kurven

en: Select Bézier Cubic %1
no: Velg tredjegrads Bézier-kurve %1

en: Remove a Bézier Cubic
no: Fjern en tredjegrads Bézier-kurve

en: Add a Bézier Cubic
no: Legg til en tredjegrads Bézier-kurve

en: Move a Bézier Cubic
no: Flytt en tredjegrads Bezier-kurve

en: Attach to this Bézier Cubic
no: Fest til denne tredjegrads Bézier-kurven

en: Show a Bézier Cubic
no: Vis en tredjegrads Bézier-kurve

en: Hide a Bézier Cubic
no: Skjul en tredjegrads Bézier-kurve

en: Rational Bézier Curve
no: Rasjonal Bézier-kurve

en: Select this Rational Bézier Curve
no: Velg denne rasjonale Bézier-kurven

en: Select Rational Bézier Curve %1
no: Velg rasjonal Bézier-kurve %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
no: Fjern en rasjonal Bézier-kurve

en: Add a Rational Bézier Curve
no: Legg til en rasjonal Bézier-kurve

en: Move a Rational Bézier Curve
no: Flytt en rasjonal Bézier-kurve

en: Attach to this Rational Bézier Curve
no: Fest til denne rasjonale Bézier-kurven

en: Show a Rational Bézier Curve
no: Vis en rasjonal Bézier-kurve

en: Hide a Rational Bézier Curve
no: Skjul en rasjonal Bézier-kurve

en: Rational Bézier Quadratic
no: Rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Select this Rational Bézier Quadratic
no: Velg denne rasjonale annengrads Bézier-kurven

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
no: Velg rasjonal annengrads Bézier-kurve %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
no: Fjern en rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Add a Rational Bézier Quadratic
no: Legg til en rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Move a Rational Bézier Quadratic
no: Flytt en rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
no: Fest til denne rasjonale annengrads Bézier-kurven

en: Show a Rational Bézier Quadratic
no: Vis en rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
no: Skjul en rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Rational Bézier Cubic
no: Rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Select this Rational Bézier Cubic
no: Velg denne rasjonale tredjegrads Bézier-kurven

en: Select Rational Bézier Cubic %1
no: Velg rasjonal tredjegrads Bézier-kurve %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
no: Fjern en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Add a Rational Bézier Cubic
no: Legg til en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Move a Rational Bézier Cubic
no: Flytt en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
no: Fest til denne rasjonale tredjegrads Bézier-kurven

en: Show a Rational Bézier Cubic
no: Vis en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Hide a Rational Bézier Cubic
no: Skjul en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
no: Konstruer en annengrads Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
no: Velg et punkt som er et styrepunkt den nye annengrads Bézier-kurven …

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
no: Konstruer en tredjegrads Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
no: Velg et punkt som er et styrepunkt den nye tredjegrads Bézier-kurven …

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
no: Konstruer en annengrads rasjonal Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
no: Velg tre punkter og tre tallverdier som vekter for å konstruere en rasjonal tredjegradskurve …

en: Select this value as weight
no: Velg denne verdien som vekt

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
no: Konstruer en tredjegrads rasjonal Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select the curve...
no: Velg kurven …

en: Select a point on the curve...
no: Velg et punkt på kurven …

en: Circumference
no: Omkrets

en: Expanded Cartesian Equation
no: Utvidet Kartesisk likning

en: Polar Equation
no: Polar-likning

en: rho = %1   [centered at %2]
no: rho = %1   [sentrert ved %2]

en: Select this circle
no: Velg denne sirkelen

en: Select circle %1
no: Velg sirkel %1

en: Remove a Circle
no: Fjern en sirkel

en: Add a Circle
no: Legg til en sirkel

en: Move a Circle
no: Flytt en sirkel

en: Attach to this circle
no: Fest til denne sirkelen

en: Show a Circle
no: Vis en sirkel

en: Hide a Circle
no: Skjul en sirkel

en: Construct a circle through this point
no: Konstruer en sirkel gjennom dette punktet

en: Construct a circle with this center
no: Konstruer en sirkel med dette senteret

en: Select the center of the new circle...
no: Velg sentrum for den nye sirkelen …

en: Select a point for the new circle to go through...
no: Velg et punkt på den nye sirkelen …

en: With this radius
no: med denne radien

en: Select the length of the radius...
no: Velg radiens lengde …

en: Conic Type
no: Kjeglesnitt-type

en: First Focus
no: Første brennpunkt

en: Second Focus
no: Andre brennpunkt

en: Hyperbola
no: Hyperbel

en: Parabola
no: Parabel

en: [centered at %1]
no: [sentrert ved %1]

en: conic
no: kjeglesnitt

en: Select this conic
no: Velg dette kjeglesnittet

en: Select conic %1
no: Velg kjeglesnitt %1

en: Remove a Conic
no: Fjern et kjeglesnitt

en: Add a Conic
no: Legg til et kjeglesnitt

en: Move a Conic
no: Flytt et kjeglesnitt

en: Attach to this conic
no: Fest til dette kjeglesnittet

en: Show a Conic
no: Vis et kjeglesnitt

en: Hide a Conic
no: Skjul et kjeglesnitt

en: Supporting Conic
no: Støtter kjeglesnitt

en: First End Point
no: Første endepunkt

en: Second End Point
no: Andre endepunkt

en: conic arc
no: bue

en: Select this conic arc
no: Velg denne buen

en: Select conic arc %1
no: Velg bue %1

en: Remove a Conic Arc
no: Fjern bue

en: Add a Conic Arc
no: Legg til bue

en: Move a Conic Arc
no: Flytt en bue

en: Attach to this conic arc
no: Fest til denne bue

en: Show a Conic Arc
no: Vis en bue

en: Hide a Conic Arc
no: Skjul en bue

en: Construct a conic through this point
no: Konstruer et kjeglesnitt gjennom dette punktet

en: Select a point for the new conic to go through...
no: Velg et punkt på det nye kjeglesnittet …

en: Construct a conic with this asymptote
no: Konstruer et kjeglesnitt med denne asymptoten

en: Select the first asymptote of the new conic...
no: Velg den første asymptoten til det nye kjeglesnittet …

en: Select the second asymptote of the new conic...
no: Velg den andre asymptoten til det nye kjeglesnittet …

en: Construct an ellipse with this focus
no: Konstruer en ellipse med dette brennpunktet

en: Select the first focus of the new ellipse...
no: Velg første brennpunkt for den nye ellipsen …

en: Select the second focus of the new ellipse...
no: Velg andre brennpunkt for den nye ellipsen …

en: Construct an ellipse through this point
no: Konstruer en ellipse gjennom dette punktet

en: Select a point for the new ellipse to go through...
no: Velg et punkt på den nye ellipsen …

en: Construct a hyperbola with this focus
no: Konstruer en hyperbel med dette brennpunktet

en: Select the first focus of the new hyperbola...
no: Velg første brennpunkt i den nye hyperbelen …

en: Select the second focus of the new hyperbola...
no: Velg andre brennpunkt i den nye hyperbelen …

en: Construct a hyperbola through this point
no: Konstruer en hyperbel gjennom dette punktet

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
no: Velg et punkt som den nye hyperbelen skal gå gjennom …

en: Construct a conic with this line as directrix
no: Konstruer et kjeglesnitt med denne linja som styrelinje

en: Select the directrix of the new conic...
no: Konstruer styrelinja for det nye kjeglesnittet …

en: Construct a conic with this point as focus
no: Konstruer et kjeglesnitt med dette punktet som brennpunkt

en: Select the focus of the new conic...
no: Velg brennpunkt for det nye kjeglesnittet …

en: Construct a parabola through this point
no: Konstruer en parabel gjennom dette punktet

en: Select a point for the new parabola to go through...
no: Velg et punkt som den nye parabelen skal gå gjennom …

en: Construct a polar point wrt. this conic
no: Konstruer en pol mhp. dette kjeglesnittet

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
no: Velg kjeglesnittet du skal konstruere en pol til …

en: Construct the polar point of this line
no: Konstruer polen til denne linja

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
no: Velg linja du skal konstruere polen til …

en: Construct a polar line wrt. this conic
no: Konstruer polaren mhp. dette kjeglesnittet

en: Construct the polar line of this point
no: Konstruer polaren til dette punktet

en: Construct the directrix of this conic
no: Konstruer styrelinja for dette kjeglesnittet

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
no: Velg kjeglesnitt du skal konstruere styrelinje til …

en: Construct a parabola with this directrix
no: Konstruer en parabel med denne styrelinja

en: Select the directrix of the new parabola...
no: Velg styrelinje for den nye parabelen …

en: Construct a parabola with this focus
no: Konstruer en parabel med dette brennpunktet

en: Select the focus of the new parabola...
no: Velg brennpunkt for den nye parabelen …

en: Construct the asymptotes of this conic
no: Konstruer asymptotene til dette kjeglesnittet

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
no: Velg kjeglesnittet du skal konstruere asymptotene til …

en: Construct the radical lines of this conic
no: Konstruer radikallinjene til dette kjeglesnittet

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
no: Velg det første av to kjeglesnitt du skal konstruere radikallinja til …

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
no: Velg det andre av to kjeglesnitt du skal konstruere radikallinja til …

en: Switch Radical Lines
no: Bytt radikallinjer

en: Switch Conic Radical Lines
no: Bytt kjeglesnitt-radikallinjer

en: cubic curve
no: tredjegradskurve

en: Select this cubic curve
no: Velg denne tredjegradskurven

en: Select cubic curve %1
no: Velg tredjegradskurven %1

en: Remove a Cubic Curve
no: Fjern en tredjegradskurve

en: Add a Cubic Curve
no: Legg til en tredjegradskurve

en: Move a Cubic Curve
no: Flytt en tredjegradskurve

en: Attach to this cubic curve
no: Fest til denne tredjegradskurven

en: Show a Cubic Curve
no: Vis en tredjegradskurve

en: Hide a Cubic Curve
no: Skjul en tredjegradskurve

en: Construct a cubic curve through this point
no: Konstruer en tredjegradskurve gjennom dette punktet

en: Select a point for the new cubic to go through...
no: Velg et punkt den nye tredjegradskurven skal gå gjennom …

en: curve
no: kurve

en: Select this curve
no: Velg denne kurven

en: Select curve %1
no: Velg kurven %1

en: Remove a Curve
no: Fjern en kurve

en: Add a Curve
no: Legg til en kurve

en: Move a Curve
no: Flytt en kurve

en: Attach to this curve
no: Fest til denne kurven

en: Show a Curve
no: Vis en kurve

en: Hide a Curve
no: Skjul en kurve

en: Possibly trascendental curve
no: Muligens transcendental kurve

en: Already computed intersection point
no: Skjæringspunkt allerede beregnet

en: Intersect with this cubic curve
no: Skjær med denne tredjegradskurven

en: Intersect with this arc
no: Skjær med denne buen

en: Invert with respect to this circle
no: Inverter med hensyn på denne sirkelen

en: Select the circle we want to invert against...
no: Velg sirkelen det skal inverteres mot …

en: Compute the inversion of this object
no: Beregn det inverse til dette objektet

en: Select the object to invert...
no: Velg objektet som skal inverteres …

en: Compute the inversion of this point
no: Beregn det inverse til dette punktet

en: Select the point to invert...
no: Velg punktet som skal inverteres …

en: Compute the inversion of this line
no: Beregn den inverse til denne linja

en: Select the line to invert...
no: Velg linja som skal inverteres …

en: Compute the inversion of this segment
no: Beregn det inverse til dette linjestykket

en: Select the segment to invert...
no: Velg linjestykket som skal inverteres …

en: Compute the inversion of this circle
no: Beregn den inverse av denne sirkelen

en: Select the circle to invert...
no: Velg sirkelen som skal inverteres …

en: Compute the inversion of this arc
no: Beregn den inverse av denne sirkelbuen

en: Select the arc to invert...
no: Velg sirkelbuen som skal inverteres …

en: Support Line
no: Støttelinje

en: End Point
no: Endepunkt

en: Select a Line
no: Velg en linje

en: Select this line
no: Velg denne linja

en: Select line %1
no: Velg linja %1

en: Remove a Line
no: Fjerne en linje

en: Add a Line
no: Legg til en linje

en: Move a Line
no: Flytt en linje

en: Attach to this line
no: Fest til denne linja

en: Show a Line
no: Vis en linje

en: Hide a Line
no: Skjul en linje

en: segment
no: linjestykke

en: Select this segment
no: Velg dette linjestykket

en: Select segment %1
no: Velg linjestykke %1

en: Remove a Segment
no: Fjern et linjestykke

en: Add a Segment
no: Legg til et linjestykke

en: Move a Segment
no: Flytt et linjestykke

en: Attach to this segment
no: Fest til dette linjestykket

en: Show a Segment
no: Vis et linjestykke

en: Hide a Segment
no: Skjul et linjestykke

en: half-line
no: stråle

en: Select this half-line
no: Velg denne strålen

en: Select half-line %1
no: Velg stråle %1

en: Remove a Half-Line
no: Fjern en stråle

en: Add a Half-Line
no: Legg til en stråle

en: Move a Half-Line
no: Flytt en stråle

en: Attach to this half-line
no: Fest til denne strålen

en: Show a Half-Line
no: Vis en stråle

en: Hide a Half-Line
no: Legg til en stråle

en: Construct a segment starting at this point
no: Konstruer et linjestykke som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new segment...
no: Velg startpunkt på det nye linjestykket …

en: Construct a segment ending at this point
no: Konstruer et linjestykke til dette punktet

en: Select the end point of the new segment...
no: Velg endepunktet på det nye linjestykket …

en: Construct a line through this point
no: Konstruer en linje gjennom dette punktet

en: Select a point for the line to go through...
no: Velg et punkt linja skaal gå gjennom …

en: Select another point for the line to go through...
no: Velg et annet punkt som linja skal gå gjennom …

en: Construct a half-line starting at this point
no: Konstruer en stråle som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new half-line...
no: Velg startpunkt på den nye strålen …

en: Construct a half-line through this point
no: Konstruer en stråle gjennom dette punktet

en: Select a point for the half-line to go through...
no: Velg et punkt som strålen skal gå gjennom …

en: Construct the axis of this segment
no: Konstruer midtnormalen på dette linjestykket

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
no: Velg linjestykket du vil tegne midtnormalen på …

en: Construct a line parallel to this line
no: Konstruer en parallell til denne linja

en: Select a line parallel to the new line...
no: Velg en linje parallell til den nye linja …

en: Construct the parallel line through this point
no: Konstruer parallellen gjennom dette punktet

en: Select a point for the new line to go through...
no: Velg et punkt den nye linja skal gå gjennom …

en: Construct a line perpendicular to this line
no: Konstruer en normal til denne linja

en: Select a line perpendicular to the new line...
no: Velg en linje normal til den nye linja …

en: Construct a perpendicular line through this point
no: Konstruer en normal gjennom dette punktet

en: Set &Length...
no: Oppgi &lengde …

en: Set Segment Length
no: Oppgi linjestykkets lengde

en: Choose the new length:
no: Velg ny lengde:

en: Resize Segment
no: Endre størrelse på linjestykke

en: Construct a line by this vector
no: Konstruer en linje langs denne vektoren

en: Select a vector in the direction of the new line...
no: Velg en vektor i retningen til den nye linja …

en: Construct a half-line by this vector
no: Konstruer en stråle langs denne vektoren

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
no: Velg en vektor i retningen til den nye strålen …

en: locus
no: geometrisk sted

en: Select this locus
no: Velg dette geom. sted

en: Select locus %1
no: Velg geom. sted %1

en: Remove a Locus
no: Fjern et geometrisk sted

en: Add a Locus
no: Legg til et geometrisk sted

en: Move a Locus
no: Flytt et geometrisk sted

en: Attach to this locus
no: Fest til dette geometriske stedet

en: Show a Locus
no: Vis et geometrisk sted

en: Hide a Locus
no: Skjul et geometrisk sted

en: Select this object
no: Velg dette objektet

en: Select object %1
no: Velg objekt %1

en: Remove an object
no: Fjern et objekt

en: Add an object
no: Legg til et objekt

en: Attach to this object
no: Fest til dette objektet

en: Show an object
no: Vis et objekt

en: Hide an object
no: Skjul et objekt

en: Angle in Radians
no: Vinkel i radianer

en: Angle in Degrees
no: Vinkel i grader

en: Midpoint
no: Midtpunkt

en: X length
no: X-lengde

en: Y length
no: Y-lengde

en: Opposite Vector
no: Motsatt vektor

en: Sector Surface
no: Sektor-flate

en: Arc Length
no: Buelengde

en: Support Circle
no: Støttesirkel

en: Select this angle
no: Velg denne vinkelen

en: Select angle %1
no: Velg vinkel %1

en: Remove an Angle
no: Fjern en vinkel

en: Add an Angle
no: Legg til en vinkel

en: Move an Angle
no: Flytt en vinkel

en: Attach to this angle
no: Fest til denne vinkelen

en: Show an Angle
no: Vis en vinkel

en: Hide an Angle
no: Skjul en vinkel

en: vector
no: vektor

en: Select this vector
no: Velg denne vektoren

en: Select vector %1
no: Velg vektor %1

en: Remove a Vector
no: Fjern en vektor

en: Add a Vector
no: Legg til en vektor

en: Move a Vector
no: Flytt en vektor

en: Attach to this vector
no: Fest til denne vektoren

en: Show a Vector
no: Vis en vektor

en: Hide a Vector
no: Skjull en vektor

en: Select this arc
no: Velg denne buen

en: Select arc %1
no: Velg bue %1

en: Remove an Arc
no: Fjern en bue

en: Add an Arc
no: Legg til en bue

en: Move an Arc
no: Flytt en bue

en: Attach to this arc
no: Fest til denne buen

en: Show an Arc
no: Vis en bue

en: Hide an Arc
no: Skjul en bue

en: Select this point
no: Velg dette punktet

en: Select point %1
no: Velg punkt %1

en: Remove a Point
no: Fjern et punkt

en: Add a Point
no: Legg til et punkt

en: Move a Point
no: Flytt et punkt

en: Attach to this point
no: Fest i dette punktet

en: Show a Point
no: Vis et punkt

en: Hide a Point
no: Skjul et punkt

en: Construct the midpoint of this point and another point
no: Konstruer midtpunktet mellom dette punktet og et annet punkt

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
no: Velg det første punktet av de to der du skal konstruere midtpunktet …

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
no: Velg det andre punktet av de to der du skal konstruere midtpunktet …

en: Set &Coordinate...
no: Sett &koordinat …

en: Redefine
no: Omdefiner

en: Set &Parameter...
no: Sett &parameter …

en: Set Coordinate
no: Sett koordinat

en: Enter the new coordinate.
no: Oppgi ny koordinat.

en: Set Point Parameter
no: Sett punkt-parameter

en: Choose the new parameter:
no: Velg ny parameter:

en: Change Parameter of Constrained Point
no: Endre parameter til punkt med føring

en: Select the circle on which to transport a measure...
no: Velg sirkelen som et mål skal transporteres på …

en: Select a point on the circle...
no: Velg et punkt på sirkelen …

en: Select the segment to transport on the circle...
no: Velg linjestykket som skal transporteres på sirkelen …

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
no: Velg et tall (en lengde) som x-koordinat for punktet..

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
no: Velg et tall (en lengde) som y-koordinat for punktet …

en: Select a point to project onto a line...
no: Velg et punkt å projisere på en linje …

en: Line where the projected point will lie...
no: Linje der det projiserte punktet vil ligge …

en: Number of sides
no: Antall kanter

en: Perimeter
no: Omkrets

en: Boundary Polygonal
no: Omsluttende polygonallinje

en: Open Boundary Polygonal
no: Åpen omsluttende polygonallinje

en: Center of Mass of the Vertices
no: Tyngdepunkt for hjørnene

en: Winding Number
no: Vindingstall

en: Inside Polygon
no: Inne i polygon

en: Open Polygonal Curve
no: Åpen polygonallinje

en: Associated Polygon
no: Tilknyttet polygon

en: Closed Polygonal Curve
no: Lukket polygonallinje

en: Select this polygon
no: Velg dette polygonet

en: Select polygon %1
no: Velg polygon %1

en: Remove a Polygon
no: Fjern et polygon

en: Add a Polygon
no: Legg til et polygon

en: Move a Polygon
no: Flytt et polygon

en: Attach to this polygon
no: Fest til dette polygonet

en: Show a Polygon
no: Vis et polygon

en: Hide a Polygon
no: Skjul et polygon

en: closed polygonal curve
no: lukket polygonalkurve

en: Select this closed polygonal curve
no: Velg denne lukkede polygonalkurven

en: Select closed polygonal curve %1
no: Velg lukket polygonalkurve %1

en: Remove a closed polygonal curve
no: Fjern en lukket polygonalkurve

en: Add a closed polygonal curve
no: Legg til en lukket polygonalkurve

en: Move a closed polygonal curve
no: Flytt en lukket polygonalkurve

en: Attach to this closed polygonal curve
no: Fest til denne lukkede polygonalkurven

en: Show a closed polygonal curve
no: Vis en lukket polygonalkurve

en: Hide a closed polygonal curve
no: Skjul en lukket polygonalkurve

en: polygonal curve
no: polygonal kurve

en: Select this polygonal curve
no: Velg denne polygonale kurven

en: Select polygonal curve %1
no: Velg polygonal kurve  %1

en: Remove a polygonal curve
no: Fjern en polygonal kurve

en: Add a polygonal curve
no: Lagg til en polygonal kurve

en: Move a polygonal curve
no: Flytt en polygonal kurve

en: Attach to this polygonal curve
no: Fest til denne polygonale kurven

en: Show a polygonal curve
no: Vis en polygonal kurve

en: Hide a polygonal curve
no: Skjul en polygonal kurve

en: Select this triangle
no: Velg denne trekanten

en: Select triangle %1
no: Velg trekant %1

en: Remove a Triangle
no: Fjern en trekant

en: Add a Triangle
no: Legg til en trekant

en: Move a Triangle
no: Flytt en trekant

en: Attach to this triangle
no: Fest til denne trekanten

en: Show a Triangle
no: Vis en trekant

en: Hide a Triangle
no: Skjul en trekant

en: quadrilateral
no: firkant

en: Select this quadrilateral
no: Velg denne firkanten

en: Select quadrilateral %1
no: Velg firkanten %1

en: Remove a Quadrilateral
no: Fjern en firkant

en: Add a Quadrilateral
no: Legg til en firkant

en: Move a Quadrilateral
no: Flytt en firkant

en: Attach to this quadrilateral
no: Fest til denne firkanten

en: Show a Quadrilateral
no: Vis en firkant

en: Hide a Quadrilateral
no: Skjul en firkant

en: Construct a triangle with this vertex
no: Konstruer en trekant med dette hjørnet

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
no: Velg et punkt som er et hjørne i den nye trekanten …

en: Intersect this polygon with a line
no: Skjær dette polygonet med en linje

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
no: Velg polygonet som skal skjæres med en linje …

en: Intersect this line with a polygon
no: Skjær dette polygonet med en linje

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
no: Velg linja som skal gjennomskjære polygonet …

en: Intersect this polygonal curve with a line
no: Skjær denne polygonalkurven med en linje

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
no: Velg den polygonalkurven som skal skjæres med en linje …

en: Intersect this line with a polygonal curve
no: Skjær denne linja med en polygonalkurve

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
no: Velg linja som skal skjæres med en polygonalkurve …

en: Intersect this polygon with another polygon
no: Skjær dette polygonet med et annet polygon

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
no: Velg polygonet som skal gjennomskjæres av et annet polygon …

en: Intersect with this polygon
no: Skjær med dette polygonet

en: Select the second polygon for the intersection...
no: Velg det andre objektet som skal skjæres …

en: Construct the vertices of this polygon
no: Konstruer hjørnene til dette polygonet

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
no: Velg polygonet du skal konstruere hjørnene til …

en: Construct the sides of this polygon
no: Konstruer kantene til dette polygonet

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
no: Velg polygonet du skal konstruere kantene til …

en: Construct the convex hull of this polygon
no: Konstruer konveks omskriving til dette polygonet

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
no: Velg polygonet du skal konstruere omskrivingen til …

en: Project this point onto the circle
no: Projiser dette punktet på sirkelen

en: Select the point for the tangent to go through...
no: Velg punktet tangenten skal gå gjennom …

en: Is this line parallel?
no: Er denne linja parallell?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
no: Velg den ene av to muligens parallelle linjer …

en: Parallel to this line?
no: Parallell til denne linja?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
no: Velg den andre av to muligens parallelle linjer …

en: These lines are parallel.
no: Disse linjene er parallelle.

en: These lines are not parallel.
no: Disse linjene er ikke parallelle.

en: Is this line orthogonal?
no: Er denne linja ortogonal?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
no: Velg den ene av to muligens ortogonale linjer …

en: Orthogonal to this line?
no: Ortogonal til denne linja?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
no: Velg den andre av to muligens ortogonale linjer …

en: These lines are orthogonal.
no: Disse linjene er ortogonale.

en: These lines are not orthogonal.
no: Disse linjene er ikke ortogonale.

en: Check collinearity of this point
no: Se om dette punktet ligger på en linje

en: Select the first of the three possibly collinear points...
no: Velg det første av tre punkter muligens på en linje …

en: and this second point
no: gjennom dette andre punktet

en: Select the second of the three possibly collinear points...
no: Velg det andre av tre punkter muligens på en linje …

en: with this third point
no: og dette tredje punktet

en: Select the last of the three possibly collinear points...
no: Velg det siste av tre punkter muligens på en linje …

en: These points are collinear.
no: Disse punktene ligger på en linje.

en: These points are not collinear.
no: Disse punktene ligger ikke på en linje.

en: Check whether this point is on a curve
no: Se etter om dette punktet ligger på en kurve

en: Select the point you want to test...
no: Velg det punktet du vil prøve …

en: Check whether the point is on this curve
no: Se etter om punktet er på denne kurven

en: Select the curve that the point might be on...
no: Velg kurven som punktet kanskje ligger på …

en: This curve contains the point.
no: Denne kurven inneholder punktet.

en: This curve does not contain the point.
no: Denne kurven inneholder ikke punktet.

en: Check whether this point is in a polygon
no: Se etter om dette punktet ligger i et polygon

en: Check whether the point is in this polygon
no: Se etter om punktet er i dette polygonet

en: Select the polygon that the point might be in...
no: Velg polygonet som punktet kanskje ligger i …

en: This polygon contains the point.
no: Dette polygonet inneholder punktet.

en: This polygon does not contain the point.
no: Dette polygonet inneholder ikke punktet.

en: Check whether this polygon is convex
no: Se etter om dette polygonet er konvekst

en: Select the polygon you want to test for convexity...
no: Velg det polygonet du vil prøve for konveksitet …

en: This polygon is convex.
no: Dette polygonet er konvekst.

en: This polygon is not convex.
no: Dette polygonet er ikke konvekst.

en: Check if this point has the same distance
no: Se om dette punktet har samme avstand

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
no: Velg punktet som kanskje har samme avstand fra to andre punkter …

en: from this point
no: fra dette punktet

en: Select the first of the two other points...
no: Velg det første av de to andre punktene …

en: and from this second point
no: og fra dette andre punktet

en: Select the other of the two other points...
no: Velg det andre av de to andre punktene …

en: The two distances are the same.
no: De to avstandene et like.

en: The two distances are not the same.
no: De to avstandene er ikke like.

en: Check whether this vector is equal to another vector
no: Se om denne vektoren er lik en annen vektor

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
no: Velg den ene av to muligens like vektorer …

en: Check whether this vector is equal to the other vector
no: Se etter om denne vektoren er lik den andre vektoren

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
no: Velg den andre av to muligens like vektorer …

en: The two vectors are the same.
no: De to vektorene er den samme.

en: The two vectors are not the same.
no: De to vektorene er ikke den samme.

en: Check whether this object exists
no: Sjekk om objektet finnes

en: Select the object for the existence check...
no: Velg objektet for eksistenstest …

en: The object exists.
no: Objektet finnes.

en: The object does not exist.
no: Objektet finnes ikke.

en: Select this label
no: Velg denne merkelappen

en: Select label %1
no: Velg merkelappen %1

en: Remove a Label
no: Fjern en merkelapp

en: Add a Label
no: Legg til en merkelapp

en: Move a Label
no: Flytt en merkelapp

en: Attach to this label
no: Fest til denne merkelappen

en: Show a Label
no: Vis en merkelapp

en: Hide a Label
no: Skjul en merkelapp

en: numeric label
no: merkelapp

en: Select this numeric label
no: Velg denne merkelappen

en: Select numeric label %1
no: Velg merkelappen %1

en: Remove a Numeric Label
no: Fjern en merkelapp

en: Add a Numeric Label
no: Legg til en merkelapp

en: Move a Numeric Label
no: Flytt en merkelapp

en: Attach to this numeric label
no: Fest til denne merkelappen

en: Show a Numeric Label
no: Vis en merkelapp

en: Hide a Numeric Label
no: Skjul en merkelapp

en: Numeric value
no: Tallverdi

en: boolean label
no: bolsk merkelapp

en: Select this boolean label
no: Velg denne bolske  merkelappen

en: Select boolean label %1
no: Velg den bolske merkelappen %1

en: Remove a Boolean Label
no: Fjern en bolsk merkelapp

en: Add a Boolean Label
no: Legg til en bolsk merkelapp

en: Move a Boolean Label
no: Flytt en bolsk merkelapp

en: Attach to this boolean label
no: Fest til denne bolske merkelappen

en: Show a Boolean Label
no: Vis en bolsk merkelapp

en: Hide a Boolean Label
no: Skjul en bolsk merkelapp

en: &Toggle Frame
no: S&lå ramme av/på

en: Set &Font...
no: Oppgi skri&ft …

en: Toggle Label Frame
no: Slå merkelappramme av eller på

en: Change Label Font
no: Endre font for merkelappen

en: &Redefine...
no: &Omdefiner …

en: Change &Value...
no: Endre &verdi …

en: Enter the new value:
no: Oppgi ny verdi:

en: Change Displayed Value
no: Endre den viste verdien

en: Translate this object
no: Forskyv dette objektet

en: Select the object to translate...
no: Velg objektet som skal forskyves …

en: Translate by this vector
no: Forskyv med denne vektoren

en: Select the vector to translate by...
no: Velg forskyvningsvektoren …

en: Reflect this object
no: Speil dette objektet

en: Select the object to reflect...
no: Velg objektet som skal speiles …

en: Reflect in this point
no: Speil i dette punktet

en: Select the point to reflect in...
no: Velg punktet det skal speiles i …

en: Reflect in this line
no: Speil i denne linja

en: Select the line to reflect in...
no: Velg linja det skal speiles i …

en: Rotate this object
no: Roter dette objektet

en: Select the object to rotate...
no: Velg objektet som skal roteres …

en: Rotate around this point
no: Roter om dette punktet

en: Select the center point of the rotation...
no: Velg sentrum for rotasjonen …

en: Rotate by this angle
no: Roter denne vinkelen

en: Select the angle of the rotation...
no: Velg vinkelen det skal roteres …

en: Scale this object
no: Skaler dette objektet

en: Select the object to scale...
no: Velg objektet som skal skaleres …

en: Scale with this center
no: Skaler med dette senteret

en: Select the center point of the scaling...
no: Velg sentrum for skaleringen …

en: Scale by this length
no: Skaler med denne lengden

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
no: Velg en lengde eller et linjestykke som har lengde lik skaleringsfaktoren …

en: Scale this length...
no: Skaler denne lengden …

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
no: Velg det første av to linjestykker hvis forhold er lik skaleringsfaktoren …

en: ...to this other length
no: .. til dette andre linjestykket

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
no: Velg det andre av to linjestykker hvis forhold er lik skaleringsfaktoren …

en: Select the object to scale
no: Velg objektet som skal skaleres

en: Scale over this line
no: Skaler over denne linja

en: Select the line to scale over
no: Velg linja det skal skal skaleres over

en: Projectively rotate this object
no: Projektivt roter dette objektet

en: Select the object to rotate projectively
no: Velg objektet som skal roteres projektivt

en: Projectively rotate with this half-line
no: Projektivt roter med denne strålen

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
no: Velg strålen for den projektive rotasjonen du vil gi objektet

en: Projectively rotate by this angle
no: Projektivt roter med denne vinkelen

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
no: Velg vinkelen for den projektive rotasjonen du vil gi objektet

en: Harmonic Homology of this object
no: Harmonisk homologi av dette objektet

en: Select the object to transform...
no: Velg objektet som skal transformeres …

en: Harmonic Homology with this center
no: Harmonisk homologi med dette senteret

en: Select the center point of the harmonic homology...
no: Velg sentrum for den harmoniske homologien …

en: Harmonic Homology with this axis
no: Harmonisk homologi med denne aksen

en: Select the axis of the harmonic homology...
no: Velg aksen for den harmoniske homologien …

en: Generic affinity of this object
no: Generisk affinitet av dette objektet

en: Map this triangle
no: Avbild denne trekanten

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
no: Velg trekanten som skal avbildes på en gitt trekant …

en: onto this other triangle
no: på denne andre trekanten

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
no: Velg trekanten som er avbildning ved formlikhet av den første trekanten …

en: First of 3 starting points
no: Det første av 3 startpunkter

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
no: Velg det første av de tre startpunktene til den generiske affiniteten …

en: Second of 3 starting points
no: Det andre av 3 startpunkter

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
no: Velg det andre av de tre startpunktene til den generiske affiniteten …

en: Third of 3 starting points
no: Det tredje av 3 startpunkter

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
no: Velg det tredje av de tre startpunktene til den generiske affiniteten …

en: Transformed position of first point
no: Transformert posisjon for første punkt

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
no: Velg det første av de tre endepunktene for den generiske affiniteten …

en: Transformed position of second point
no: Transformert posisjon for andre punkt

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
no: Velg det andre av de tre endepunktene for den generiske affiniteten …

en: Transformed position of third point
no: Transformert posisjon for tredje punkt

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
no: Velg det tredje av de tre endepunktene for den generiske affiniteten …

en: Generic projective transformation of this object
no: Generisk projektiv transformasjon av dette objektet

en: Map this quadrilateral
no: Avbild denne firkanten

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
no: Velg den firkanten som skal avbildes på en annen gitt firkant …

en: onto this other quadrilateral
no: på denne andre firkanten

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
no: Velg den firkanten som er avbildningen av den første firkanten ved projektiv transformasjon …

en: First of 4 starting points
no: Det første av 4 startpunkter

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
no: Velg det første av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …

en: Second of 4 starting points
no: Det andre av 4 startpunkter

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
no: Velg det andre av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …

en: Third of 4 starting points
no: Det tredje av 4 startpunkter

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
no: Velg det tredje av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …

en: Fourth of 4 starting points
no: Det fjerde av 4 startpunkter

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
no: Velg det fjerdee av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
no: Velg det første av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
no: Velg det andre av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
no: Velg det tredje av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …

en: Transformed position of fourth point
no: Transformert posisjon for det fjerde punktet

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
no: Velg det fjerde av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …

en: Cast the shadow of this object
no: Kast skyggen av dette objektet

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
no: Velg objektet du vil konstruere skyggen av …

en: Cast a shadow from this light source
no: Kast skygge fra denne lyskilden

en: Select the light source from which the shadow should originate...
no: Velg lyskilde som skal kaste skyggen …

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
no: Kast skygge på planet definert ved denne linja

en: Select the horizon for the shadow...
no: Velg horisont for skyggen …

en: Transform this object
no: Transformer dette objektet

en: Transform using this transformation
no: Bruk denne transformasjonen

en: Apply a similitude to this object
no: Legg til en formlikhet til dette objektet

en: Apply a similitude with this center
no: Legg til formlikhet med dette senteret

en: Select the center for the similitude...
no: Velg sentrum for formlikheten …

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
no: Legg til en formlikhet som avbilder dette punktet på et annet

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
no: Velg punktet som formlikheten skal avbilde på et annet punkt …

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
no: Legg til en formlikhet som avbilder et punkt på dette punktet

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
no: Velg punktet som formlikheten skal avbilde det første punktet på …

en: Construct a vector from this point
no: Konstruer en vektor fra dette punktet

en: Select the start point of the new vector...
no: Velg startpunktet for den nye vektoren …

en: Construct a vector to this point
no: Konstruer en vektor til dette punktet

en: Select the end point of the new vector...
no: Velg endepunktet for den nye vektoren …

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
no: Kontstruer summen av denne vektoren og en annen vektor.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
no: Velg den første av de to vektorene som inngår i summen …

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
no: Konstruer vektorsummen av denne vektoren og den andre.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
no: Velg den andre av de to vektorene som inngår i summen …

en: Construct the vector sum starting at this point.
no: Konstruer vektorsummen med start i dette punktet.

en: Select the point to construct the sum vector in...
no: Velg startpunktet der vektorsummen skal konstrueres …

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
no: Velg argumentobjektet (om det er noe)
    i Kig-vinduet og trykk «Neste».

en: Enter Code
no: Oppgi kode

en: Now fill in the code:
no: Skriv inn koden nå:

en: Now fill in the Python code:
no: Skriv inn Python-koden nå:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
no: Python-tolkeren fanget opp en feil under kjøring av skriptet.Rett skriptet og trykk Ferdig igjen.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
no: Python-tolkeren ga følgende feilmelding:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
no: Det ser ut til å være en feil i skriptet ditt. Python meldte ikke om noen feil, men skriptet lager ikke et gyldig objekt. Rett skriptet og trykk Ferdig igjen.

en: Edit Python Script
no: Rediger Python-skript

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
no: Python-tolkeren fanget opp en feil under kjøring av skriptet. Rett opp skriptet.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
no: Det ser ut til å være en feil i skriptet ditt. Python meldte ikke om noen feil, men skriptet lager ikke et gyldig objekt. Rett opp skriptet.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
no: <p>Du kan kontrollere en kig-konstruksjon ved hjelp av pythonskriptet «pykig» 
    som kan kjøres med kommandoen
    <code>pykig.py</code>.  Her er et fint eksempel 
    (<code>hexagons.kpy</code>) du kan prøve:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
no: <p>Du kan gjenta den siste konstruksjonen ved ganske enkelt å trykke på tasten
    «Z». Dette er hendighvis du skal lage en rekke
     objekter med den samme konstruksjonen, særlig hvis det ikke finnes
     noen snarvei for den konstruksjonen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
no: <p>Et av de kraftigste verktøyene i Kig er menyene, som du kan 
    gå inn i ved å høyreklikke enten på et objekt eller et tomrom i 
    dokumentet.  Du kan bruke dem til å sette navn på objektene, endre
    deres farger og linjestiler, og mange andre interessante ting.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
no: <p>Du kan konstruere nye punkter uten å bruke menyen eller verktøylinja, bare 
    trykk <em>midtre museknapp</em> et sted i dokumentet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
no: <p>Kig kan åpne flere filformater: sitt eget (<code>.kig</code>-filer),
    <em>KGeo</em>-filer, <em>KSeg</em>-filer, og delvis <em>Dr. Geo</em> og <em>Cabri&#8482;</em>-filer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
no: <p> Kig har mer enn 40 objekter og 10 transformasjoner du kan konstruere og bruke
    i dokumentene dine: Åpne <em>Objekter</em>-menyen for å se alle.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
no: <p>Du kan bruke de valgte objektene til å begynne å konstruere et objekt 
    som trenger de valgte objektene som argumenter. Hvis du for eksempel
    har to valgte punkter, kan du velge <em>Start->Sirkel ved tre punkter</em> fra
    sprettoppmenyen for å begynne å konstruere en sirkel gjennom tre punkter.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
no: <p>Hvis du har mer enn ett objekt under musepekeren og du vil velge ett av dem,
    så kan du trykke <em>venstre museknapp</em> mens du holder nede 
    <em>Shift</em>-tasten, for å få opp en liste over objekter under musepekeren som
    du så kan velge i.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
no: <p>Når du konstruerer et geometrisk sted, kan du trykke <em>høyre</em> museknapp på det
    og velge <em>kartesisk likning</em> for å få se stedets kartesiske likning,
    når det er en algebraisk kurve av lav grad.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
no: Hvit %1

en: White passed
no: Hvit meldte pass

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
no: Svart %1

en: Black passed
no: Svart meldte pass

en: White resigned
no: Hvit ga opp

en: Black resigned
no: Svart ga opp

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
no: Hvit %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
no: Svart %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
no: Velg kjørbar fil for å starte Go-motoren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
no: Legg til eventuelle parametre for å starte motoren i GTP-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
no: Dette er motorkommandoen som Kigo vil bruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
no: Viser om Go-motoren fungerer skikkelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg en Go-motor som støtter <span style=" font-style:italic;">GnuGo-tekstprotokollen (GTP)</span>. Varsellampa lyser grønt når motoren fungerer.</p></body></html>>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
no: Vis brettnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
no: Vis hint så lenge:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
no:  sekunder

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
no: &Spill

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
no: &Flytt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
no: &Dokk

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
no: Flytteverktøylinje

en: Set up a new game...
no: Sett opp et nytt spill … …

en: Set up a loaded game...
no: Sett opp et lastet spill … …

en: Unable to load game...
no: Klarte ikke laste spillet … …

en: Game saved...
no: Spillet lagret …

en: Unable to save game.
no: Klarte ikke lagre spillet.

en: Game started...
no: Spillet er begynt …

en: %1 won with a score of %2.
no: %1 vant med %2 poeng.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
no: %1 vant med %2 poeng (grenser: %3 og %4).

en: Undone move
no: Angret trekk

en: Redone move
no: Gjør trekk om igjen

en: Backend was changed, restart necessary...
no: Motoren er endret, spillet må startes på nytt …

[ctx: @action]
en: Get More Games...
no: Hent flere spill …

[ctx: @action]
en: Start Game
no: Start spill

[ctx: @action]
en: Finish Game
no: Fullfør spill

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
no: Pass

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
no: Vis trekk&numre

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
no: Spilloppsett

[ctx: @title:window]
en: Moves
no: Trekk

en: No move
no: Ikke noe trekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Fant ikke Go-spillmotoren.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Hvis du er sikker på at du har installert en passende Go-motor, kan du prøve å sette opp Kigo til å bruke denne. Hvis ikke, må du installere en slik Go-motor (som for eksempel GnuGo).</span></p></body></html>>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
no: Sett opp Kigo …

en: Computer (level %1)
no: Datamaskin (nivå %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
no[0]: %1 Stein
no[1]: %1 Steiner

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
no: %1 (hvit)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
no: %1 (svart)

en: White's turn
no: Hvit trekker

en: Black's turn
no: Svart trekker

en: %1 capture | %1 captures
no[0]: %1 fanget
no[1]: %1 fanget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
no: Handikapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
no: 0,5 poeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
no: Siste trekk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
no: Hvit spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
no: Fanger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
no: Svart spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
no: Sluttspill

en:  Stone |  Stones
no[0]:  Stein
no[1]:  Steiner

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
no[0]: %1 minutt
no[1]: %1 minutter

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
no[0]: %1 time, %2
no[1]: %1 timer, %2

en:  of %1
no:  av %1

en: White to play
no: Hvitt trekker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
no: Svart trekker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
no: Brettstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
no: &Tilpasset:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
no: Handikapp-steiner er en fordel for svart spiller.
    Svart får et antall steiner på brettet før spillet starter.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
no: Ikke noe handikapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
no: Komi er poeng den hvite spilleren får ved slutten av spillet.
    Det balanserer ut fordelen svart spiller har ved å gjøre det første trekket.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
no:  Poeng

note: #-#-#-#-#  1209 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
no: Runde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
no: Fortsett:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
no:  av 999

note: #-#-#-#-#  1209 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
no: &Datamaskin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
no: D&atamaskin

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
no: Na&vn:

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
no: Den gjeldende spillmotorkommandoen med (valgfrie) parametre

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
no: Det grafiske temaet som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
no: Bestem om brettmerkelapper skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
no: Hvis dette er  krysser av blir trekknumrene tegnet på steinene

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
no: Antall sekunder et hint skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
no: Er svart et menneske?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
no: Navnet på svart-spilleren

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
no: Styrken til svart-spilleren

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
no: Er hvit et menneske?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
no: Navnet på hvit-spilleren

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
no: Styrken til hvit-spilleren

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
no: Brettstørrelse

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
no: Med komi kan du gi svart noen ekstra poeng

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
no: Ekstra steiner til svart-spilleren

en: KDE Go Board Game
no: Go brettspill for KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
no: Copyright © 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
no: Redaktør for dokumentasjon

en: Default theme designer
no: Laget standardtemaet

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
no: Spill som skal lastes (SGF-fil)

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
no: Klarte ikke å lagre den lokale lista over forkortelser.
    Feilkode %1.

en: Saving Problem
no: Problem ved lagring

en: Running in Kile
no: Kjører i Kile

en: Simple Test
no: Enkel test

en: Source Specials Switch
no: Kildemerke-bytting

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
no: Ikke støttet. Bruk «srcltx»-pakken for å bruke omvendt og framoversøk.

en: Add Abbreviation
no: Legg til forkortelse

en: Edit Abbreviation
no: Rediger forkortelse

en: &Abbreviation:
no: &Forkortelse:

en: &Expanded Text:
no: &Utvidet tekst:

en: Do you really want to delete these files?
no: Er du sikker på at du vil slette disse filene?

en: Critical failure, Kile will not function properly
no: Kritisk feil, Kile vil ikke fungere skikkelig

en: Failed, but not critical
no: Feil, men ikke kritisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
no: Skriptstøtte

en: Code Completion
no: Kodefullføring

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
no: Rask forhåndsvisning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
no: Miljøer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
no: Strukturvisning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
no: Symbolvisning

en: Command[]
no: Kommando[]

en: Directory Options
no: Mappeinnstillinger

en: Scan directories recursively
no: Søk gjennom undermapper også

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
no: Skriv inn de regulære uttrykkene du vil søke etter her.<br/>Mulige metategn er:<br/><ul><li>&nbsp;<b>.</b> – vilkårlig tegn</li><li>&nbsp<b>^</b> – linjestart</li><li>&nbsp;<b>$</b> – linjeslutt</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> – ordstart</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> – ordslutt<br/></li></ul>Du kan også bruke disse repeteringsoperatorene:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> – foregående element høyst én gang</li><li>&nbsp;<b>*</b> – foregående element null eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>+</b> – forrige element én eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> – forrigre element nøyaktig <i>n</i> ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> – forrige element <i>n</i> eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> – forrige element høyst <i>n</i> ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – forrige element minst <i>n</i> ganger, men høyst <i>m</i> ganger.</li></ul>I tillegg kan du ha referanser til tidligere parentesuttrykk med notasjonen \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
no: Skriv inn her filnavnmønsteret fil filene du vil søke gjennom. Du kan bruke flere mønstre arskilt med komma.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
no: For de tre første modusene kan du velge en mal for mønsteret fra kombinasjonsboksen og så
    endre på den her. Strengen «%s» i malen blir byttet ut med mønsterfeltet
    og gir det endelige søkemønsteret. I alle andre moduser blir malen ignorert.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
no: Oppgi mappa som inneholder filene du vil søke i.

en: Check this box to search in all subdirectories.
no: Kryss av her for å lete i alle undermapper.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
no: Resultatet av grep-kjøringen blir vist her. Velg en kombinasjon av filnavn og linjenummer med et museklikk på elementet eller trykk «Enter» for å vise linja i skrivefeltet.

en: Find in Project
no: Finn i prosjekt

en: no project opened
no: ingen åpne prosjekter

en: <strong>Error:</strong><p>
no: <strong>Feil:</strong><p>

en: Grep Tool Error
no: Grep-feil

en: Invalid regular expression: %1
no: Ugyldig regulært uttrykk: %1

en: Figure Environment
no: Figurmiljø

en: Table Environment
no: Tabellmiljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
no: Her nøyaktig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
no: Nederst på siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
no: Øverst på siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
no: Ekstra side

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
no: Ta med bilder

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
no: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|bilde

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
no: Du må inkludere wrapfig-pakka for å bruke tekstbrytingsvalgene

en: Missing Package
no: Manglende pakke

note: #-#-#-#-#  1210 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
no: Bilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
no: Midtstill bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
no: Bruk «\graphicspath»-kommandoen i LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
no: Avgrensingsboks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
no: Bruk omskrevet boks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
no: Klipp bildekanter med oppgitt lengde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
no: figur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
no: Bruk figurmiljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
no: Nederst på siden (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
no: Ekstra side (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
no: Her (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
no: Øverst på siden (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
no: Tving plassering (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
no: Bruk wrapfigure-miljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
no: 3.5 tommer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
no: Linjer som skal brytes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
no: Venstre (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
no: Utenfor (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
no: Høyre  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
no: Inni (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
no: La figur flyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
no: Overheng:

note: #-#-#-#-#  1210 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  1310 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
no: Plassering:

en: Include *-&version:
no: Ta med *-&versjon:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
no: Navn på gruppa som dettee miljøet eller denne kommandoen tilhører.

en: Name of the new environment or command.
no: Navn på det nye miljøet eller kommandoen.

en: Name of the environment or command to edit.
no: Navn på miljøet eller kommandoen som skal redigeres.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
no: Finnes miljøet eller kommandoen også i en stjerneversjon?

en: \\ is end of &line:
no: \\ er &linjeslutt:

en: Needs &math mode:
no: Trenger &mattemodus:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
no: Skal «smart linjeskift» sette inn \\?

en: Does this environment need math mode?
no: Trenger miljøet mattemodus?

en: Define the standard tabulator of this environment.
no: Definer standardtabulator til dette miljøet.

en: Opt&ion:
no: Val&g:

en: Define an optional alignment parameter.
no: Definer en valgfri justeringsparameter.

en: Does this command need an optional parameter?
no: Trenger denne kommanden en valgfri parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
no: Trenger dette miljøet en valgfri parameter, som {n} for et heltall, {w} for en bredde eller liknende?

en: Does this command need an argument?
no: Trenger kommandoen et argument?

en: Define a new LaTeX environment:
no: Definer nytt LaTeX-miljø:

en: Define a new LaTeX command:
no: Definer ny LaTeX-kommando:

en: Edit a LaTeX Environment
no: Rediger et LaTeX-miljø

en: Edit a LaTeX Command
no: Rediger en LaTeX-kommando

en: An empty string is not allowed.
no: En tom tekst er ikke lovlig.

en: This environment already exists.
no: Dette miljøet finnes fra før.

en: This command already exists.
no: Denne kommandoen finnes fra før.

en: LaTeX Configuration
no: LaTeX-oppsett

en: LaTeX Environments
no: LaTeX-miljøer

en: LaTeX Commands
no: LaTeX-kommandoer

en: Do you want to delete this environment?
no: Er det sikkert at du vil slette dette miljøet?

en: Do you want to delete this command?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kommandoen?

en: LaTeX Environment
no: LaTeX miljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
no: Definer LaTeX-miljøer og kommandoer for Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
no: Liste over kjente miljøer med mye tilleggsinformasjon som Kile er i stand til å bruke. Du kan legge til dine egne miljøer, som så blir gjenkjent ved autofullføring av miljøer; «Smart linjeskift» og «Smart tabulator», for eksempel.Merk at du kan bare redigere og slette brukerdefinerte miljøer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
no: Linjeslutt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
no: Legg til nytt miljø.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
no: Slett et selvvalgt miljø.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
no: Rediger et selvvalgt miljø.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
no: Vis bare brukerdefinerte miljøer og kommandoer

en: Add File?
no: Legg til fil?

en: Add selected files
no: Legg til utvalgte filer

en: Add all the selected files
no: Legg til alle de utvalgte filene

en: Install your own completion files
no: Installer dine egne fullføringsfiler

en: Manage the local completion files in the file manager
no: Håndter de lokale fullføringsfilene i filbehandleren

en: Select Completion Files to Install Locally
no: Velg fullføringsfiler som skal installeres lokalt

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
no: En lokal fullføringsfil med navnet «%1» finnes fra før.
    Vil du erstatte den fila?

en: Replace Local File?
no: Erstatt lokal fil?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
no: Det oppsto en feil mens fila «%1» ble fjernet.
    Kontroller filrettighetene.

en: Remove Error
no: Feil ved fjerning

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
no: Kan ikke kopiere fila til den lokale mappa.
    Undersøk tilgangsrettigheter til mappa «%1».

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
no: De selvvalgte filene er installert og forhåndsvalgt for å bli lagt til.

en: Installation Successful
no: Installasjon fullført

en: Existing Templates
no: Eksisterende maler

en: Show all the templates
no: Vis alle maler

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
no: Velg en eksisterende mal hvis du vil overskrive den med en ny mal. 
    Legg merke til at du ikke kan overskrive maler markert med en stjerne:
    hvis du velger en slik mal, vil en ny mal med det samme navnet
    bli opprettet på en plass du har skrivetilgang til.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
no: Velg den malen du vil fjerne.
    Legg merke til at du ikke kan slette maler som er merket med en stjerne (de har du ikke skrivetilgang til.)

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
no: Malnavnet du skrev inn er ikke gyldig.
    Skriv inn et annet navn.

en: Please choose an icon first.
no: Velg et ikon først.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
no: Ikonfila: %1
    finnes ikke. Velg et nytt ikon.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
no: Fila: %1
    finnes ikke. Kanskje du har glemt å lagre den?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
no: En mal som heter «%1» finnes fra før.
    Slett den først.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
no: Du er i ferd med å erstatte malen «%1»; er du sikker?

en: Failed to create the template.
no: Klarte ikke lage malen.

en: Please select a template that should be removed.
no: Velg malen du vil fjerne.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
no: Du har ikke rettigheter til å fjerne denne malen.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
no: Du er i ferd med å fjerne malen «%1»; er du sikker?

en: The template could not be removed.
no: Klarte ikke fjerne malen.

en: Math Environments
no: Mattemiljøer

en: Without n&umbering:
no: Uten &nummerering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
no: Antall &rader:

en: Number of c&ols:
no: Antall &kolonner:

en: Space command
    to &separate groups:
no: Mellomromskommando
    for &skille mellom grupper:

en: Standard &tabulator:
no: Standard&tabulator:

en: Display&math mode:
no: &Selvstendig mattemodus:

en: Use &bullets:
no: Bruk &punkttegn:

en: Choose an environment.
no: Velg et miljø

en: Use the starred version of this environment.
no: Bruk stjerneversjonen av dette miljøet.

en: Choose the number of table rows.
no: Velg antall tabellrader.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
no: Velg antall tabellkolonner eller justeringsgrupper.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
no: Definer en ekstra LaTeX-kommando for å skille justeringsgrupper.

en: Choose one of some predefined tabulators.
no: Velg en av noen forhåndsdefinerte tabulatorer.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
no: Noen miljøer er bare gyldige i mattemodus. Du kan omslutte dem med en av disse selvstendige mattemodusene.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
no: Sett inn punktmerke i hver celle. Bruk «Ctrl + Alt + Pil høyre» og «Ctrl + Alt + Pil venstre» for å flytte raskt fra én celle til en annen.

en: Number of cols:
no: Antall kolonner:

en: Number of groups:
no: Antall grupper:

en: LaTeX Document
no: LaTeX-dokument

en: BibTeX Document
no: BibTeX-dokument

en: Kile Script
no: Kile-skript

en: Tool Name
no: Verktøynavn

en: <Custom>
no: <Egendefinert>

en: Error: A tool by this name exists already.
no: Feil: Det fins fra før et verktøy med dette navnet.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
no: Feil: Navnet kan ikke inneholde en skråstrek «/».

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
no: Feil: Navnet kan ikke inneholde (, ), [ eller ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
no: Velg standard&adferd (klasse) 
    for dette verktøyet. Det vil arve
    alle egenskaper til verktøyet
    det er basert på.
    
    Hvis du for eksempel velger «LaTeX»,
    vil verktøyet oppføre seg akkurat
    som det vanlige LaTeX-verktøyet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
no: Et kort, beskrivende navn på verk&tøyet:

en: PDF Wizard
no: PDF-veiviser

en: *.pdf|PDF Files
no: *.pdf|PDF-filer

en: Re&arrange
no: Om&ordne

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
no: 1 side + tom side → 2 på arket

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
no: 1 side + kopi → 2 på arket

en: 2 Pages --> 2up
no: 2 sider → 2 på arket

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
no: 2 sider (liggende) → 2 på arket

en: 4 Pages --> 4up
no: 4 sider → 4 på arket

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
no: 4 sider (liggende) → 4 på arket

en: Select Even Pages (reverse order)
no: Velg partallssider (omvendt rekkefølge)

en: Select Odd Pages (reverse order)
no: Velg oddetallssider (omvendt rekkefølge)

en: Reverse All Pages
no: Snu om siderekkefølge

en: Select Pages
no: Velg sider

en: Delete Pages
no: Slett sider

en: Apply a background watermark
no: Bruk bakgrunnsvannmerke

en: Apply a background color
no: Bruk en bakgrunnsfarge

en: Apply a foreground stamp
no: Bruk et forgrunnssstempel

en: pdftk: Choose Parameter
no: pdftk: Velg parameter

en: pdfpages: Choose Parameter
no: pdfpages: Velg parameter

en: Error: unknown number of pages
no: Feil: ukjent antall sider

en: PDFTK-Password
no: PDFTK-passord

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
no: Denne PDF-fila er kryptert og «pdftk» kan ikke åpne den.
    Oppgi passord for denne PDF-fila eller la det
    være tomt for å forsøke en annen metode:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
no: Det er nødvendig med et passord for å sette eller endre gjeldende innstillinger.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
no: Rettighetene til dette dokumentet kan endres med <i>pdftk</i>.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
no: <i>pdftk</i> er ikke tilgjengelig, så rettighetene kan ikke endres.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
no: <i>pdftk</i> er ikke tilgjengelig, så ingen egenskap kan endres.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
no: Egenskapene til dette dokumentet kan endres med <i>pdftk</i>.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
no: Denne innfila er kryptert, så bare <i>pdftk</i> virker.

en: A password is necessary to rearrange pages.
no: Det er nødvendig med et passord for å omordne sider.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
no: Denne innfila er kryptert, men <i>pdftk</i> er ikke installert.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
no: Denne veiviseren vil bruke <i>pdftk</i> og LaTeX-pakka <i>pdfpages</i>.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
no: Denne veiviseren vil bare bruke <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> er ikke installert).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
no: Denne veiviseren vil bare bruke LaTeX-pakka <i>pdfpages</i> (fant ikke <i>pdftk</i>).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
no: Denne veiviseren kan ikke virke, for det ble ikke funnet noe verktøy (se hjelp-avsnittet),

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
no: <i>(Kompilert uten pdf-biblioteket libpoppler. Ikke alle oppgaver er tilgjengelige.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
no: Sideliste atskilt med komma: 1,4-7,9

en: All options for 'pdftk'
no: Alle valg for «pdftk»

en: All options for 'pdfpages'
no: Alle valg for «pdfpages»

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
no: Plasserer et PDF-vannmerke i bakgrunnen på en enkelt PDF innfil. pdftk bruker bare den første sida fra bakgrunns-PDF-en og legger den på hver side av inndata-PDF-en. Denne sida blir skalert og rotert slik at den får plass på sidene i innfila.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
no: Legger et forgrunnsstempel oppå sidene i inndata PDF-dokumentet. pdftk bruker bare den første sida fra stempel-PDF-en og legger den på hver side i inndata-PDF-en. Sida blir skalert og rotert så den passer på inndata-sida. Dette virker best hvis stempel-PDF-en har gjennomsiktig bakgrunn.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
no: <center>PDF-veiviser</center> <br> Denne veiviseren bruker «pdftk» og LaTeX-pakka «pdfpages» til å<ul> <li>omordne sidene i et eksisterende PDF-dokument</li> <li>lese og oppdatere dokumentinformasjon for et PDF-dokument (bare pdftk)</li> <li>lese. sette opp eller endre noen rettigheter til et PDF-dokument (bare pdftk). Det trengs et passord for å oppgi eller endre innstillingene for dette dokumentet. Dessuten utføres PDF-kryptering som låser filinnholdet bak dette passordet.</li> </ul> <p>Pakka «pdfpages» kan bare virke på ukrypterte dokumenter. «pdftk» kan håndtere begge dokumenttyper, men trenger et passord for krypterte filer. Hvis enten «pdftk» eller «pdfpages» ikke er tilgjengelig er det færre muligheter til omordning.</p> <p><i>Advarsel:</i> Kryptering og passord gir ingen reell PDF-sikkerhet. Innholdet er kryptert, men nøkkelen er kjent. Du bør betrakte det mer som en høflig men bestemt henstilling om å respektere forfatterens ønsker.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
no: <p><i>Informasjon:</i> Denne versjonen av Kile ble kompilert uten biblioteket libpoppler. Det er ikke mulig å oppgi, endre eller fjerne egenskaper og tillatelser.</p>

en: PDF Tools
no: PDF-verktøy

en: LaTeX with 'pdfpages' package
no: LaTeX med «pdfpages»-pakken

en: ***** tool:
no: ***** verktøy:

en: ***** input file:
no: ***** innfil:

en: ***** output file:
no: ***** utfil:

en: ***** command:
no: ***** kommando:

en: ***** viewer:
no: ***** viser:

en: An error occurred while executing the task.
no: Det oppsto en feil mens oppgaven ble utført.

en: Finished with an error (wrong password)
no: Fullført med feil (feil passord)

en: Finished with an error
no: Fullført med feil

en: Could not create the ViewPDF tool
no: Klarte ikke opprette verktøyet ViewPDF.

en: The utility needs some parameters in this mode.
no: Verktøyet trenger noen parametre i denne modusen.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
no: Ulovlig sideliste «fra-til»: %1 er større enn %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
no: Ulovlig sidenummer: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
no: Du må definere en PDF-fil som forgrunnsstempel.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
no: Du må definere en PDF-fil som bakgrunnsvannmerke.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
no: Ukjent filformat: Bare «.pdf» er gyldig som bildefil i denne modusen.

en: The given file doesn't exist.
no: Den oppgitte fila finnes ikke.

en: You need to define an output file.
no: Du må definere en utfil.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
no: Ukjent filformat: Bare «.pdf» er gyldig som utfil.

en: No input file is given.
no: Ingen innfil er oppgitt.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
no: Ukjent filformat: Bare «.pdf» er gyldig filformat for innfiler.

en: This input file does not exist.
no: Denne innfila finnes ikke.

en: No password is given.
no: Ikke noe passord oppgitt.

en: The password should be at least 6 characters long.
no: Passordet må være minst 6 tegn langt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
no: Denne veiviseren vil bruke «pdftk» og LaTeX-pakka »pdfpages».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
no: Omordninger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
no: Navnet på utfila. Du kan også la dette feltet stå tomt, om du vil skrive over originalfila.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
no: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|zippede PS filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
no: Vis resultatet av omgjøringsprosessen. okular blir alltid brukt som ekstern viser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
no: Vis den resulterende PDF-fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
no: Overskriv originalfila?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
no: «Velg sider» og «fri parameter» trenger egne parametre som du kan skrive inn her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
no: PDF-fil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
no: Egenskaper til dette PDF-dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
no: Dato opprettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
no: Dato endret:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
no: Rettigheter (med 128-bit sikkerhet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
no: Utskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
no: Kopier tekst eller bilder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
no: Endre innhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
no: Fyll ut skjemafelter med data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
no: tillatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
no: Endre eller legg til merknader eller fylle ut skjemafelter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
no: Tillat bare utskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
no: Tillat alle funksjoner

en: Rearrange Postscript File
no: Omordne Postscript-fil

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
no: 1 A5-side + tom side → A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
no: 1 A5-side + kopi → A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
no: 2 A5-sider → A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
no: 2 A5L-sider → A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
no: 4 A5-sider → A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
no: 1 A4-side + tom side → A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
no: 1 A4-side + kopi → A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
no: 2 A4-sider → A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
no: 2 A4L-sider → A4

en: Copy All Pages (sorted)
no: Kopier alle sider (sortert)

en: Copy All Pages (unsorted)
no: Kopier alle sider (ikke sortert)

en: pstops: Choose Parameter
no: pstops: velg parameter

en: psselect: Choose Parameter
no: psselect: velg parameter

en: Could not create a temporary file.
no: Klarte ikke opprette midlertidig fil.

en: An error occurred while rearranging the file.
no: Det oppsto en feil mens fila ble omordnet.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
no: Ukjent filformat: Bare «.ps» og «.ps.gz» er gyldige filformater for innfiler.

en: psselect needs some parameters in this mode.
no: «psselect» trenger noen parametre i denne modusen.

en: pstops needs some parameters in this mode.
no: pstops trenger noen parametre i denne modusen.

en: You need to define an output file or select the viewer.
no: Du må definere en utfil eller velge viseren.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
no: Ukjent filformat: Bare «.ps» er gyldig filformat for utfiler.

en: Postscript Tools
no: PostScript-verktøy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
no: Velg en av de 18 operasjonene for åomgjøre en postscript-fil. De siste fire operasjonene trenger egne parametre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
no: Omgjøring av PS-filer blir gjort av «pstops» og «psselect».
    Sørg for å kalle «dvips» med vaglet «-t a4» og
    «hyperref»-pakken (hvis nødvendig) med valget «a4paper».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
no: Innfila som skal omgjøres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
no: Vis ps-fil med 'okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
no: Når du vil kopiere sider må du oppgi antall kopier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
no: Navnet på utfila. Du kan også la dette feltet stå tomt, om du bare vil se resultatet, og ikke lagre det. Da må du i så fall krysse av viser-boksen.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
no: Sett inn her et kort, beskrivende navn på prosjektet.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
no: Sett inn en liste av filetternavn (atskilt med mellomrom) som også skal behandles som filer av tilsvarende type i dette prosjektet.

en: Project &title:
no: Prosjekt&navn:

en: Project &folder:
no: Prosjekt&mappe:

en: Insert the path to your project here.
no: Sett inn her stien til prosjektet.

en: (use global settings)
no: (bruk globale innstillinger)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
no: Standard grafikketternavn som skal åpnes når det ikke fremgår av filnavnet.

en: Source Files
no: Kildefiler

en: Default Graphics Extension:
no: Standard grafikketternavn:

en: Predefined:
no: Forhåndsvalgt:

en: Invalid extension
no: Ugyldig filetternavn

en: Create a new file and add it to this project
no: Lag ny fil og legg den til i dette prosjektet

en: File&name (relative to where the project file is):
no: Fil&navn (relativt til der prosjektfila er):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
no: Hvis du vil at Kile skal lage en ny fil og legge denne til prosjektet, må du krysse av for dette valget, og så velge en mal fra lista nedenfor.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
no: Du oppga ikke noe prosjektnavn. Hvis du fortsetter blir prosjektnavnet satt til: Uten_tittel.
    Vil du opprette prosjektet likevel?

en: No Project Name Given
no: ikke noe prosjektnavn oppgitt

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
no: Skriv inn mappa der prosjektfila skal lagres.

en: Empty Location
no: Tomt sted

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
no: Oppgi filnavn for fila som skal legges til dette prosjektet.

en: No File Name Given
no: Ingen filnavn gitt

en: Project File Already Exists
no: Prosjektfila finnes fra før

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
no: Fila «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: (use global setting)
no: (bruk global innstilling)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
no: Velg standard hoveddokument. La feltet stå tomt for automatisk valg.

en: &Master document:
no: &Hoveddokument:

en: (auto-detect)
no: (oppdag automatisk)

en: &QuickBuild configuration:
no: &Oppsett av hurtigbygg:

en: &MakeIndex options
no: Valg for &Makeindex

en: Cla&ss Options
no: Kla&ssevalg

en: &Packages
no: &Pakker

en: &Document Properties
no: &Dokumentegenskaper

en: Doc&ument class:
no: Dok&umentklasse:

en: Add an entry to this combo box
no: Legg til et innslag i denne kombinasjonsboksen

en: Remove current entry from this combo box
no: Fjern dette innslaget fra denne kombinasjonsboksen

en: &Typeface size:
no: &Skriftstørrelse:

en: Cl&ass options:
no: K&lassevalg:

en: Add a new class option
no: Legg til et nytt klassevalg

note: #-#-#-#-#  1310 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
no: Red&iger …

en: Edit the current class option
no: Rediger klassevalget

en: Remove the current class option
no: Fjern klassevalget

en: LaTe&X packages:
no: LaTe&X-pakker:

en: &Add Package...
no: &Legg til pakke …

en: Add a new package
no: Legg til ny pakke

en: Add Op&tion...
no: Legg til &valg …

en: Add a new package option
no: Legg til nytt pakkevalg

en: Edit the current package option
no: Rediger pakkevalg

en: Remove the current package option
no: Fjern pakkevalg

en: &Reset to Defaults
no: &Tilbakestill til standard

en: Reset to the default list of packages
no: Tilbakestill til standardlista over pakker

en: Dat&e:
no: Dat&o:

en: Sets the document's orientation to landscape
no: Setter papirretningen til liggende

en: Margins are set for single side output
no: Margene er satt for ensidig utskrift

en: Left and right pages differ in page margins
no: Venstre- og høyresider har forskjellige marger

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
no: Markerer «overfulle hbox-er» med svarte merker

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
no: Ingen spesielle merker for «overfulle hbox-er» i utdata

en: Puts formula numbers on the left side
no: Skriv formelnummer på venstre side

en: Aligns formulas on the left side
no: Innretter formler på venstre side

en: Puts title and abstract on an extra page
no: Legger tittel og abstrakt på en ekstra side

en: Puts title and abstract on the same page as the text
no: Legger tittel og abstrakt på samme side spm brødteksten

en: Puts the text in one column
no: Skriver teksten i én spalte

en: Puts the text in two columns
no: Skriver teksten i to spalter

en: Formats the bibliography in open style
no: Formaterer litteraturlista i åpen stil

en: Chapters may start on top of every page
no: Kapittel kan starte øverst på alle sider

en: Chapters may only start on top of right pages
no: Kapittel kan bare starte øverst på høyresider

en: Cause the header to be counted as text
no: Teller toppteksten som tekst

en: Cause the header to be counted as border
no: Teller toppteksten som kant

en: Cause the footer to be counted as text
no: Teller bunnteksten som tekst

en: Cause the footer to be counted as border
no: Teller bunnteksten som kant

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
no: Ta margnoter med i ordtelling

en: The normal margin is used for the margin-note area
no: Den vanlige margen blir brukt til margnoter

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
no: Skriver papirstørrelsen som kildemerke i DVI-fila

en: Writes the paper size into the pdftex page register
no: Skriver papirstørrelsen inn i pdftex sideregisteret

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
no: Bruker riktig metode med PDF- ellerDVI-fil

en: Enables the default for an empty left page
no: Slår på standard for en tom venstreside

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
no: En tom venstreside blir satt i sidestilen «plain»

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
no: En tom venstreside blir satt i sidestilen «empty»

en: Use a line to separate the header from the text body
no: Bruk en linje for å skille topptekst fra brødtekst

en: Use no line to separate the header from the text body
no: Ikke bruk en linje for å skille topptekst fra brødtekst

en: Use a line to separate the footer from the text body
no: Bruk en linje for å skille bunntekst fra brødtekst

en: Use no line to separate the footer from the text body
no: Ikke bruk en linje for å skille bunntekst fra brødtekst

en: Normal paragraph spacing of one line
no: Vanlig avsnittsmellomrom på én linje

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
no: Vanlig mellomrom, minst en tredel av siste linje er ledig.

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
no: Vanlig mellomrom, minst en firedel av siste linje er ledig.

en: Normal spacing, no special provision for the last line
no: Vanlig mellomrom, uten hensyn til siste linje

en: Paragraph spacing of half a line
no: Avsnittsmellomrom på en halv linje

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
no: Mellomrom på en halv linje, og minst en tredel av siste linje er ledig

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
no: Mellomrom på en halv linje, og minst en firedel av siste linje er ledig

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
no: Mellomrom på en halv linje, uten hensyn til siste linje

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
no: Ingen mellomrom mellom avsnitt, og 1 ems innrykk på første linje

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
no: Bildetekster på én linje blir sentrert, og tekster på flere linjer blir venstrejusterte

en: No special handling of one-line captions
no: Ingen spesiell behanding av én-linjes bildetekster

en: Normal great title font sizes
no: Vanlige store tittelskriftstørrelser

en: Small font sizes for titles
no: Små tittelskrifter

en: Even smaller font sizes for titles
no: Enda mindre tittelskrifter

en: Include lists of figures and tables in the TOC
no: Ta med figur- og tabellistene i innholdslista

en: Include the bibliography in the TOC
no: Ta med litteraturlista i innholdslista

en: Include the index in the TOC
no: Ta med registeret i innholdslista

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
no: Nummerer figur- og tabellistene i innholdslista

en: Number the bibliography in the TOC
no: Nummerer litteraturlista i innholdslista

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
no: Alle numre og titler blir satt i en venstrejustert spalte

en: Different sectional units have different indentations
no: Forskjellige avsnittsnivå har forskjellig innrykksgrad

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
no: Alle numre og bildetekster blir satt i en venstrejustert spalte

en: All Numbers uses a fixed space
no: Alle tall bruker fast plass

en: Numbering of sectional units have a point at the end
no: Nummerering av overskrifter har punktum på slutten

en: Numbering of sectional units have no point at the end
no: Nummerering av overskrifter har ikke punktum på slutten

en: Caption command acts like \captionabove
no: «caption»-kommandoen fungerer som \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
no: «caption»-kommandoen fungerer som \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
no: Tabellforklaringen i «longtable»-pakken skal ikke omdefineres

en: Use a separate line for the chapter number
no: Bruk en egen linje for kapittelnummers

en: Use the same line for the chapter number and title
no: Bruk samme linje for kapittelnummer og kapittelnavn

en: Use a separate line for the appendix name
no: Bruk en egen linje for appendiksnavn

en: No separate line for the appendix name
no: Ikke bruk en egen linje for appendiksnavn

en: Include the abstract's title
no: Ta med tittelen på abstraktet

en: Exclude the abstract's title
no: Ikke ta med tittelen på abstraktet

en: The file is compiled in draft mode
no: Fila er kompilert i kladdemodus

en: The file is compiled in final mode
no: FIla er kompilert i ferdigmodus

en: Slides will use many colors
no: Lysbilder vil bruke mange farger

en: Slides will use a restricted set of colors
no: Lysbilder vil bruke et lite antall farger

en: Display the number of the current slide and the total number
no: Vis tallet på gjeldende lysbilde, samt totalt antall lysbilder

en: Display only the number of the current slide
no: Vis bare tallet på gjeldende lysbilde

en: The background of the slide is always white
no: Bakgrunnen på lysbildet er alltid hvit

en: The color of the background depends on the current style
no: Bakgrunnsfargen avhenger av stilen som er brukt

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
no: LaTeX-fila blir kompilert til en PostScript-fil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
no: LaTeX-fila blir kompilert til en PDF-fil

en: Some macros interpret their argument in ps mode
no: Noen makroer tolker argumentet sitt i PS-modus

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
no: Noen makroer tolker ikke argumentet sitt i PS-modus

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
no: PS-fila skal gjøres  om til en PDF-fil ved bruk av Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
no: LaTeX-fila skal behandles med YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
no: PS-fila skal gjøres om til PDF med ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
no: LaTeX-fila skal behandles med MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
no: Ikke legg til bildetekst på bunnen av lysbildene

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
no: Plasser tekst til lysbilder øverst på lysbildene

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
no: Plasser tekst til lysbilder midstilt (loddrett) på lysbildene

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
no: Topplinjer, fotlinjer og sidestolper blir erstattet av grå firkanter

en: Make all navigation bars as small as possible
no: Gjør alle navigasjonslinjer så små som mulig

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
no: Holder tilbake generering av noen oppføringer i PDF-informasjonen

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
no: Slår av definisjonen av standardblokker slik som «theorem»

en: Does not load amsthm and amsmath
no: Laster ikke «amsthm» og «amsmath»

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
no: Nødvendig ved bruk av CJK-pakker for asiatiske skrifter

en: Use a sans-serif font during the presentation
no: Bruk en groteskskrift for presentasjon

en: Use a serif font during the presentation
no: Bruk en antikvaskrift for presentasjon

en: Override the math font to be a sans-serif font
no: Overstyr matteskrifta til en groteskskrift

en: Override the math font to be a serif font
no: Overstyr matteskrifta til en antikvaskrift

en: Deactivate internal font replacements for math text
no: Slå av intern skrifterstatting for mattetekst

en: Create a PDF handout
no: Lag PDF-basert støtteark

en: For PDF transparency
no: For PDF-lysark

en: All structure elements are typeset in blue
no: Alle strukturelementer blir satt i blått

en: All structure elements are typeset in red
no: Alle strukturelementer blir satt i rødt

en: All structure elements are typeset in black and white
no: Alle strukturelementer blir satt i svart-hvitt

en: All structure elements are typeset in brown
no: Alle strukturelementer blir satt i brunt

en:  Notes are not shown
no: Noter blir ikke vist

en:  Include notes in the output file
no: Ta med noter i utfila

en:  Include only notes and suppress frames
no: Ta bare med noter og ikke rammer

en: %1 '%2' already exists.
no: %1 «%2» finnes fra før.

en: Special math environments and commands (AMS)
no: Spesielle mattemiljøer og kommandoer (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
no: Samling av skrifter og symboler for mattemodus (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
no: Definerer symbolnavn for alle mattesymboler i MSAM og MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
no: Forbedret teorem-oppsett (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
no: Utvidet støtte for figur- og tabelltekster

en: Hypertext marks in LaTeX
no: Hypertekstmerker i LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
no: Bruk dvips som hyperref-driver

en: Use pdftex as hyperref driver
no: Bruk pdftex som hyperref-driver

en: Make bookmarks
no: Lag bokmerker

en: Put section numbers in bookmarks
no: Ta med overskriftsnummer i bokmerker

en: Open up bookmark tree
no: Åpne bokmerketreet

en: Text for PDF Author field
no: Tekst for forfatterfelt i PDF

en: Text for PDF Creator field
no: Tekst for opphavsmann-felt i PDF

en: LaTeX with hyperref package
no: LaTeX med hyperref-pakken

en: Resize document window to fit document size
no: Skaler dokumentvinduet til det får plass til dokumentet

en: Text for PDF Keywords field
no: Tekst for nøkkelordfelt i PDF

en: Text for PDF Producer field
no: Tekst for produsentfelt i PDF

en: Starting view of PDF document
no: Starter visning av PDF-dokument

en: Text for PDF Subject field
no: Tekst for emnefelt i PDF

en: Text for PDF Title field
no: Tekst for tittelfelt i PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
no: Bruk Palatino som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
no: Bruk Times som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)

en: Enable index generation
no: Slå på registerlaging

en: Enables multicolumn environments
no: Slår på flerspaltemiljøer

en: Load all pstricks packages
no: Last alle pstricks-pakkene

en: Rotates text
no: Roterer tekst

en: Enables subfigures inside figures
no: Slår på underfigurer inni figurer

en: Typesetting capital Greek letters
no: Sette store greske bokstaver

en: Extending LaTeX's color facilities
no: Utvider fargestøtte i LaTeX

en: Adds language specific support
no: Legger til språkspesifikk støtte

en: Use a font encoding scheme
no: Bruk en fontkodingsplan

en: Support for including graphics
no: Støtte for å ta med bilder

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
no: Spesialtilpasset bildehåndtering for dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
no: Spesialtilpasset bildehåndtering for pdftex

en: Show only frames of graphics
no: Vis bare bilderammer

en: <default>
no: <standard>

en: Document Class
no: Dokumentklasse

en: Please enter the new document &class:
no: Oppgi navnet på den nye dokument&klassen:

en: &Set all options from this standard class (optional):
no: &Set alle valg fra denne standardklassen (valgfritt):

en: Use standard &fontsizes
no: Bruk standard &skriftstørrelser

en: Use standard &papersizes
no: Bruk standard &papirstørrelser

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
no: Vil du fjerne «%1» fra lista over dokumentklasser?

en: Remove Document Class
no: Fjern dokumentklasse

en: Add Fontsize
no: Legg til skriftstørrelse

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
no: Oppgi skri&ftstørrelsene (kommadelt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
no: Vil du fjerne «%1» fra lista over skriftstørrelser?

en: Remove Fontsize
no: Fjern skriftstørrelse

en: Add Papersize
no: Legg til papirstørrelse

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
no: Oppgi &papirstørrelsene (kommadelt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
no: Vil du fjerne «%1» fra lista over papirstørrelser?

en: Remove Papersize
no: Fjern papirstørrelse

en: Add Option
no: Legg til valg

en: Name of &option:
no: &Valgnavn:

en: &Select this option
no: &Bruk dette valget

en: Edit Option
no: Rediger valg

en: Do you want to delete this class option?
no: Vil du slette dette klassevalget?

en: Add Package
no: Legg til pakke

en: &Package:
no: &Pakke:

en: &Select this package
no: &Velg denne pakka

en: &Option:
no: &Valg:

en: package:
no: pakke:

en: &Editable
no: &Redigerbar

en: De&fault value:
no: &Standardverdi:

en: Op&tion:
no: Val&g:

en: Edit Package
no: Rediger pakke

en: Do you want to delete this package option?
no: Vil du slette dette pakkevalget?

en: Do you want to delete this package?
no: Vil du slette denne pakka?

en: Do you want to reset this package list?
no: Vil du tilbakestille denne pakkelista?

en: Reset Package List
no: Tilbakestill pakkeliste

en: %1 '%2' is not allowed.
no: %1 «%2» er ikke lovlig.

en: This document class already exists.
no: Denne dokumentklassen finnes fra før.

en: This name is not allowed for a document class.
no: Dette er ikke et lovlig navn på en dokumentklasse.

en: This document class option already exists.
no: Dette dokumentklassevalget finnes fra før.

en: This package already exists.
no: Denne pakka finnes fra før.

en: Could not identify the package name.
no: Klarte ikke identifisere pakkenavnet.

en: This package option already exists.
no: Dette pakkevalget finnes fra før.

en: New Key Sequence
no: Ny tastesekvens

en: For information about the accuracy see the Help.
no: Se «Hjelp» for mer informasjon om nøyaktighet.

en: Statistics for the Project %1
no: Statistikk for prosjektet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
no: Du må åpne alle prosjektfilene for å få statistikk om dem alle.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
no: ADVARSEL: Dette er statistikk for bare den markerte teksten.

en: Statistics for project %1, file %2
no: Statistikk for prosjekt %1, fil %2

en: Statistics for project %1
no: Statistikk for prosjekt %1

en: Statistics for Untitled
no: Statistikk for Uten_tittel

en: Tabular Environments
no: Tabellmiljøer

en: Join Cells
no: Slå sammen celler

en: Edit Frame
no: Rediger ramme

en: Clear Text
no: Tøm tekst

en: Clear Attributes
no: Tøm attributter

en: Paste content from clipboard
no: Lim inn innhold fra utklippstavla

en: Use starred version
no: Bruk stjerneversjon

en: Table width:
no: Tabellbredde:

en: Use booktabs package
no: Bruk «booktabs»-pakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
no: Sett inn punkter

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
no: Skriv inn data. Skriv inn teksten etter at du har valgt celle. Når du trykker «Enter», blir den neste cellen valgt.

en: Optional parameter for the chosen environment.
no: Valgfri parameter for det valgte miljøet.

en: Choose the number of table columns.
no: Velg antall tabellkolonner.

en: The tabular will be centered.
no: Tabellen blir midtstilt.

en: Use line commands of the booktabs package.
no: Bruk linjekommandoene i «booktabs»-pakka.

en: Set the width of the table.
no: Angi bredde for tabellen.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
no: Sett inn punktmerke i hver celle. «Ctrl + Alt + Pil høyre» og «Ctrl + Alt + Pil venstre»  vil flytte raskt fra én celle til en annen.

en: Set bold font series.
no: Sett halvfet skriftserie.

en: Set italic font shape.
no: Bruk kursiv skriftform.

en: Set underlined font shape.
no: Bruk understreket skriftform.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
no: Teksten blir venstrejustert i cellen.

en: The text will be centered.
no: Teksten blir midtstilt.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
no: Teksten blir høyrejustert i cellen.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
no: Slår sammen naboceller når de er i samme rad.

en: Splits joined cells.
no: Deler opp sammenslåtte celler.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
no: Velg kantlinje for de merkede cellene. Når du trykker på knappen, blir den gjeldende kantlinja brukt på de merkede cellene.

en: Choose a background color (needs color package).
no: Velg bakgrunnsfarge (krever «color»-pakka).

en: Choose a text color (needs color package).
no: Velg tekstfarge (krev «color»-pakka).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
no: Fjerner teksten fra de merkede cellene, men tar vare på attributter som justering og skriftform.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
no: Nullstiller attributtene til de merkede cellene til standardverdiene, men tar vare på teksten.Slett et selvvalgt miljø.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
no: Fjerner teksten fra de merkede cellene og nullstiller attributtene.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
no: Limer inn i denne veiviseren en tabell lagret på utklippstavla.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
no: Noe innhold i tabellen blir slettet hvis størrelsen endres. Er du sikker på at du vil angi ny størrelse?

en: Resizing table
no: Endrer størrelse på tabell

en: p{w} Alignment
no: p{w}-justering

en: b{w} Alignment
no: b{w}-justering

en: m{w} Alignment
no: m{w}-justering

en: Insert Before Declaration
no: Sett inn før deklarasjon

en: Insert After Declaration
no: Sett inn etter deklarasjon

en: Suppress Space
no: Utelat mellomrom

en: Do not Suppress Space
no: Ikke utelat mellomrom

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
no: Det er ikke noe innhold å sette inn i tabellen fordi utklippstavla er tom.

en: Empty Clipboard
no: Tom utklippstavle

en: Documentation Browser
no: Hjelpetekstleser

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
no: En liste over tilgjengelige dokumenter som leveres med TexLive/teTeX og er listet opp i «texdoctk.dat». Trykk mellomromstasten eller dobbelttrykk med venstre musetast, så åpnes en framviser for denne fila.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
no: Du kan velge et nøkkelord for å vise bare dokumentfiler som hører til nøkkelordet.

en: Start the search for the chosen keyword.
no: Start søk etter det valgte nøkkelordet.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
no: Klarte ikke lese «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
no: Klarte ikke lese stilfila.

en: No KDE service found for this file.
no: Fant ingen KDE-tjeneste for denne fila.

en: Could not find '%1'
no: Klarte ikke finne «%1»

en: No keyword given.
no: Ingen valgte nøkkelord.

en: Search results for keyword '%1'
no: Søkeresultat for nøkkelordet «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
no: Fant ingen dokumenter for nøkkelordet «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
no: Klarte ikke fastsette søkestier til TeXLive/teTeX eller fila «texdoctk.dat».<br/>Dette dialogvinduet kan derfor ikke vise noe nyttig informasjon.

en: TexDoc Dialog
no: TexDoc-dialog

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
no: Klarte ikke fastsette søkestier til TeXLive eller fila «texdoctk.dat».<br/>Dette dialogvinduet kan derfor ikke vise noe nyttig informasjon.

en: Configure User Help
no: Sett opp brukerhjelp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
no: Brukerhjelp

en: &Menu item:
no: &Menyvalg:

en: &Separator
no: &Skillelinje

en: Add User Helpfile
no: Legg til brukerhjelpefil

en: &Menu entry:
no: &Menyoppføring:

en: &Help file:
no: &Hjelpefil:

en: The menu entry for this help file.
no: Menyoppføringa for denne hjelpefila.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
no: Navnet på den lokale hjelpefila, eller en gyldig nettadresse.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
no: Start en fildialog for å velge en lokal hjelpefil.

en: File '%1' does not exist.
no: Fila «%1» finnes ikke.

en: Menu File
no: Menyfil

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
no: Fant ingen KDE-tjeneste for MIME-typen «%1».

en: Invalid Characters
no: Ugyldige tegn

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
no: Filnavnet inneholder ugyldige tegn ($~ #).<br/>Prøv med  et annet, eller trykk «Avbryt» for å lagre likevel.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
no: Det finnes en fil med navnet «%1» fra før.<br />Oppgi et annet navn, eller trykk «Avbryt» for å skrive over den.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
no: Filnavnet du skrev inn mangler etternavn. Vil du at etternavnet skal legges til automatisk?

en: Missing Extension
no: Manglende filetternavn

en: All documents saved to disk.
no: Alle dokumenter er lagret til disk.

en: Saving of all documents failed.
no: Klarte ikke lagre alle dokumentene.

en: Document saved to disk.
no: Dokument  lagret til disk.

en: Saving document failed.
no: Dokumentlagring mislyktes.

en: Saving failed and quitting canceled.
no: Lagring mislyktes og avslutting avbrutt.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
no: Engelske hermetegn:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
no: Franske hermetegn:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
no: Tyske hermetegn:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
no: Franske hermetegn (lange):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
no: Tyske hermetegn (lange):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
no: Islandske hermetegn (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
no: Islandske hermetegn (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
no: Tsjekkiske hermetegn:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
no: csquotes-pakka:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
no: Du må inkludere pakka %1 for å bruke %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
no: Dokumentet er endret, og strukturvisningen bør oppdateres før du starter en slik operasjon.

en: Structure View Error
no: Feil i strukturvisning

en: Script execution of %1
no: Skriptkjøring av %1

en: View Log File
no: Vis loggfil

en: Previous LaTeX Error
no: Forrige LaTeX feil

en: Next LaTeX Error
no: Neste LaTeX feil

en: Previous LaTeX Warning
no: Forrige LaTeX advarsel

en: Previous LaTeX BadBox
no: Forrige LaTeX-BadBox

en: Next LaTeX BadBox
no: Neste LaTeX BadBox

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
no: Kan ikke åpne loggfila, har du kjørt LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
no: Ingen LaTeX feil/advarsler oppdaget.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
no: Du har definert noen verktøy i «Brukrr»-menyen. Fra nå av vil disse verktøyene være tilgjengelige fra «Bygg → Annet»-menyen, og du kan sette dem opp i oppsettdialogen. En fordel med dette er at du kan bruke dem med «Hurtigbygg»-kommandoen.

en: User Tools Detected
no: Fant brukerverktøy

en: Files and Projects
no: Filer og prosjekter

en: Most Frequently Used
no: Mest brukte

en: Miscellaneous Math
no: Diverse matte

en: Miscellaneous Text
no: Diverse tekst

en: Delimiters
no: Skilletegn

en: Cyrillic Characters
no: Kyrilliske tegn

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
no: <p>Flytt musepeker over et ikon for å se den tilsvarende LaTeX-kommandoen.<br/>Trykk på et ikon for å sette inn kommandoen, om du også holder nede «Shift» blir den satt inn i mattemodus, med «Ctrl» holdt nede blir den satt inn i krøllparenteser.</p>

en: Log and Messages
no:  Logg og meldinger

en: &Remove Template...
no: Fje&rn mal …

en: Close All Ot&hers
no: Lukk alle &andre

en: S&tatistics
no: S&tatistikk

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
no: Lating-&2 (iso 8859-2)

en: &Central European (cp-1250)
no: &Sentraleuropeisk (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
no: &Vest-europeisk (cp-1252)

en: Prev section
no: Forrige overskrift

en: Next paragraph
no: Neste avsnitt

en: Prev paragraph
no: Forrige avsnitt

en: Find &in Files...
no: Finn &i filer …

en: Refresh Str&ucture
no: Oppdater str&uktur

en: &New Project...
no: &Nytt prosjekt …

en: &Open Project...
no: &Åpne prosjekt …

en: Open &Recent Project
no: Åpne &nylig brukt prosjekt

en: A&dd Files to Project...
no: L&egg til filer i prosjekt …

en: Refresh Project &Tree
no: Oppdater prosjekt&treet

en: Project &Options
no: Prosjekt&innstillinger

en: &Close Project
no: &Lukk prosjekt …

en: &Show Projects...
no: &Nytt prosjekt …

en: Re&move Files From Project...
no: &Fjern filer fra prosjekt …

en: Show Project &Files...
no: Vis prosjekt&filer …

en: Open All &Project Files
no: Åpne alle &prosjektfiler

en: Find in &Project...
no: Finn i &prosjekt …

en: Focus Log/Messages View
no: Fokuser på logg/meldinger

en: Focus Output View
no: Fokuser på utdata

en: Focus Konsole View
no: Fokuser på konsoll

en: Focus Editor View
no: Fokuser på skriveprogram

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
no: Fullstendig (La)TeX kommando

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
no: Komplett LaTeX-miljø

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
no: Fullstendig forkortelse

en: Next Bullet
no: Neste punkt

en: Prev Bullet
no: Forrige punkt

en: Environment (inside)
no: Miljø (inni)

en: Environment (outside)
no: Miljø (utenfor)

en: TeX Group (inside)
no: TeX-gruppe (inni)

en: TeX Group (outside)
no: TeX-gruppe (utenfor)

en: Math Group
no: Mattegruppe

en: TeX Word
no: TeX-ord

en: To End of Line
no: Til slutten av linja

en: Go to Begin
no: Gå til starten

en: Go to End
no: Gå til slutten

en: Subdocument
no: Underdokument

en: Mathgroup
no: Mattegruppe

en: &Bibliography
no: &Litteraturliste

en: Settings for BibTeX
no: Innstillinger for BibTeX

en: Settings for Biblatex
no: Innstillinger for Biblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
no: Angi dette dokumentet som «&Hoveddokument»

en: Show Document Viewer
no: Vis dokumentviser

en: Show S&ide Bar
no: Vis &sidestolpe

en: Show Mess&ages Bar
no: Vis &meldingslinje

en: Watch File Mode
no: Hold øye med fila

en: TeX Guide
no: TeX-veiviser

en: LaTeX Command
no: LaTeX-kommando

en: LaTeX Subject
no: LaTeX-emne

en: LaTeX Env
no: LaTeX-miljø

en: LaTeX Reference
no: LaTeX-referanse

en: &About Editor Component
no: &Om skriveprogramskomponenten

en: &System Check...
no: &Systemkontroll …

en: Biblatex
no: BibLaTeX

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
no: Det var ikke mulig å opprette «Arkiv»-verktøyet.
    
    Kontroller og reparer Kile-installasjonen.

en: Unable to Create Archive Tool
no: Klarte ikke å opprette Arkiv-verktøyet

en: Project: %1
no: Prosjekt %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
no: Prosjekt: %1 (hoveddokument: %2)

en: Master document: %1
no: Hoveddokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
no: Sett dette dokumentet som hoveddokument

en: Normal mode (current master document: %1)
no: Normalmodus (gjeldende hoveddokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
no: Det er ikke noe aktivt dokument eller dokumentet er ikke lagret.

en: You have to include the package %1.
no: Du må inkludere pakken «%1».

en: You have to include the packages %1.
no: Du må inkludere pakkene %1.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
no: Klarte ikke å opprette verktøyet «ViewHTML». Tilbakestill verktøyene.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
no: Dette dokumentet må lagres først før det kan settes som hoveddokument.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
no: BLOKK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
no:  LINJE

en: Refreshing structure...
no: Oppdaterer struktur …

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
no: Resursfilversjon.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
no: Bredde på hovedvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
no: Høyden på hovedvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
no: Utfoldingsnivået for strukturvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
no: Vis merkelappkommandoer i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
no: Vis udefinerte referanser i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
no: Vis litteraturlisteoppføringer i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
no: Vis «includegraphics»-kommandoer i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
no: Vis flytomgivelser i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
no: Vis filinnlastingskommandoer i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
no: Vis merkelapper som barn av overskrifter i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
no: Vis «TODO»- og «FIXME»-kommentarar

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
no: Åpne forelderelement for alle merkelapper i strukturvisning som standard

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
no: Åpne forelderelement for alle udefinerte referanser i strukturvising

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
no: Åpne forelderelement for alle litteraturlisteoppføringer i strukturvisning som standard

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
no: Åpne forelderelement for alle «TODO»- og «FIXME»-merknader i strukturvisning som standard

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
no: Standard filetternavn som skal brukes når grafikkfiler uten etternavn åpnes

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
no: Hva slags litteraturliste (BibTeX eller BibLaTeX) skal Kile vise.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
no: Om LyX-tjeneren skal kjøres.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
no: Holder miljøvariabelen TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
no: Sett opp miljøvariabelen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der TeX skal se etter tilleggspakker og tilleggsfiler. Du trenger ikke legge til :$TEXINPUTS på slutten.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
no: Holder miljøvariabelen TEXINPUTS for hurtigvisningsverktøyene.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
no: Sett opp miljøvariabelen TEXINPUTS for hurtigvisningsverktøyene her. TEXINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der TeX skal se etter tilleggspakker og tilleggsfiler. Du trenger ikke legge til :$TEXINPUTS på slutten.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
no: Holder miljøvariabelen BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
no: Setf opp miljøvariabelen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der bibtex skal se etter ekstra .bib-filer. Du trenger ikke legge til :$BIBINPUTS på slutten.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
no: Holder miljøvariabelen BIBINPUTS for hurtigvisningsverktøyene.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
no: Holder miljøvariabelen BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
no: Sett opp miljøvariabelen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der bibtex skal se etter ekstra .bst-filer. Du trenger ikke legge til :$BSTINPUTS på slutten.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
no: Om bunnlinja skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
no: Høyde for bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
no: Hvilken fane på bunnlinja som skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
no: Bredde på sidestolpen.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
no: Om sidestolpen skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
no: Om dokumentviseren skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
no: Om dokumentviseren skal vises i et separat eksternt vindu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
no: Om BadBox-advarsler skal vises i LogMsg-visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
no: Om (La)TeX-advarsler skal vises i LogMsg-visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
no: Identifikator for valgt visning i venstre rute.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
no: Om velkomstbildet skal vises ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
no: Avslutt automatisk \begin{env} med \end{env}

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
no: Bruk automatisk innrykk i miljøer

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
no: Bruk mellomrom i stedet for tabulator til autoinnrykk i miljøer

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
no: Bruk så mange mellomrom til automatisk innrykk i mljøer

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
no: Sett inn automatisk doble hermetegn.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
no: Språkavhengige hermetegn.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
no: Automatisk innsetting av spesialtegn.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
no: Midstill bilder.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
no: Sett inn omskrevet boks som valg for kommandoen includegraphics

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
no: Filnavnet er reltativt til stien gitt i «graphicspath»-kommandoen.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
no: Legg inn bilder i et «figur»-miljø.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
no: Sett foretrukket figurplassering til øverst på siden.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
no: Sett foretrukket figurplassering til nederst på siden.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
no: Sett foretrukket figurplassering til «akkurat her» på siden.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
no: Sett foretrukket figurplassering til å være på en egen side.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
no: Tving figurplassering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
no: Bruk wrapfigure-miljø

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
no: Sett foretrukket wrapfigurplassering til høyre for teksten.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
no: Sett foretrukket wrapfigurplassering til venstre for teksten.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
no: Sett foretrukket wrapfigurplassering til inni siden.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
no: Sett foretrukket wrapfigurplassering til utsiden av siden.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
no: Tillat innpakkede figurer å flyte.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
no: Om ImageMagick er installert.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
no: Prøv å fastsette avgrensingsboks fra bildet.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
no: Standard bildeoppløsning.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
no: Plassering av TeX-hjelpeteksten.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
no: Bruk Kile LaTeX-referansen på systemet for kontekstavhengig hjelp.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
no: Bruk en ekstern viser for brukerhjelp.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
no: Gjenåpne filer og prosjekter ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
no: Rydd automatisk opp i filer ved avslutting.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
no: Filetternavnene som skal ryddes bort ved avslutning.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
no: Malvariabelen «Author».

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
no: Malvariabelen «Documentclass».

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
no: Malvariabelen «Input encoding».

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
no: Standardstien er prosjekter må opprettes.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
no: Om den gjeldende mappa som vises i konsollet holdes synkronisert med de åpne fanene

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
no: Om dokumentviseren har slått på filovervåking

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
no: Om Dvipng er installert.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
no: Om Convert er installert.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
no: Vis forhåndsvisning av miljøer i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
no: Forhåndsvis valgt tekst i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
no: Forhåndsvis mattegrupper i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
no: Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av miljøer i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
no: Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av merket tekst i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
no: Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av mattegrupper i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
no: Bakgrunnen på hurtigvisningsruta

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
no: Slå på skriptstøtte.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
no: Sett en tidsgrense for skriptkjøring.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
no: Tidsgrense for skriptkjøring.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
no: Siste oppgave som PdfVeiviseren brukte

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
no: Antall symboler å langre i oversikten over de mest brukte symbolene.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
no: Vis de mest brukte symbolene

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
no: Tøm lista over mest brukte symboler når Kile avsluttes.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
no: Skal det settes inn UTF-8-tegn i stedet for kommandoer

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
no: Aktiver forhåndsvisning i sanntid.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
no: Synkroniser markørposisjonen med visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
no: Slå på forhåndsvisning for nylig åpnede dokumenter.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
no: Antall millisekunders pause etter endringer før kompilering starter.

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
no: Fant ingen skriveprogramskomponent. Sjekk KDE-installasjonen.

en: No editor component found.
no: Fant ingen skriveprogramkomponent.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
no: Den interne strukturen i Kile er ødelagt (trolig på grunn av en feil i Kile). Velg «Lagre alt» fra «Fil»-menyen, og lukk så Kile.
    Kile-gruppa ber om unnskyldning for dette, og vil sette stor pris på å få tilsendt en feilrapport.

en: Could not find template: %1
no: Kunne ikke finne malen: %1

en: Please save the file first.
no: Lagre fila først.

en: Open/create a document first.
no: Åpne/opprett et dokument først.

en: A template for this type of document cannot be created.
no: Kan ikke lage en mal for denne dokumenttypen.

en: Create Template From Document
no: Lag mal fra dokument

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
no: Kile støtte på et problem ved lagring av fila %1. Har du nok fri diskplass?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
no: En fil med navnet «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: Refresh Project Tree
no: Oppdater prosjekttre

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
no: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil bygge et tre for, og velg så »Oppdater prosjekttre» igjen.

en: Could Not Refresh Project Tree
no: Kan ikke oppdatere prosjekttreet

en: Select Project
no: Velg prosjekt

en: Add to Project
no: Legg til i prosjekt

en: The file %1 is already member of the project %2
no: Fila %1 er allerede med i prosjektet %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
no: Fila %1 kan ikke legges til fordi den enten ikke finnes eller ikke er lesbar

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
no: Denne fila er prosjektfila, som inneholder all informasjon om prosjektet, derfor kan den ikke fjernes fra prosjektet.

en: Cannot Remove File From Project
no: Kan ikke fjerne fil fra prosjektet

en: Project Already Open
no: Prosjektet er allerede åpnet

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
no: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil lagre, og velg så «Lagre prosjekt» igjen.

en: Could Determine Active Project
no: Kan ikke bestemme det aktive prosjektet

en: Add Files to Project
no: Legg til filer i prosjektet

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
no: Ingen prosjekter er åpne. Åpne det prosjektet du vil legge filene til, og velg så «Legg til filer» igjen.

en: Could Not Determine Active Project
no: Kan ikke bestemme det aktive prosjektet

en: Project Options For
no: Prosjektvalg for

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
no: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil endre, og velg så «Prosjektvalg» igjen.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
no: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil lukke, og velg så «Lukk prosjekt» igjen.

en: Could Not Close Project
no: Klarte ikke lukke prosjekt

en: Nothing to clean for %1
no: Ingenting å rydde opp for %1

en: Cleaning %1: %2
no: Rydder opp %1: %2

en: Switch Project
no: Bytt prosjekt

en: Select Files to Remove
no: Velg filer som skal fjernes

en: Show Project Files
no: Vis prosjektfiler

en: project configuration file
no: prosjektoppsettsfil

en: graphics file
no: bildefil

en: Open All Project Files
no: Åpne alle prosjektfiler

en: not opened: %1 (%2)
no: ikke åpnet: %1 (%2)

en: Project Files
no: Prosjektfiler

en: Could not determine the selected file.
no: Kan ikke bestemme valgt fil.

en: Project Error
no: Prosjektfeil

en: Opening Project...
no: Åpner prosjekt …

en: Scanning project files...
no: Leser gjennom prosjektfiler …

en: (La)TeX Source Files
no: (La)TeX-kildefiler

en: (La)TeX Packages
no: (La)TeX-pakker

en: BibTeX Files
no: BibTeX-filer

en: Metapost Files
no: MetaPost-filer

en: Kile Script Files
no: Kile-skriptfiler

en: Kile Project Files
no: Kile-prosjektfiler

en: No help available for %1.
no: Det er ingen hjelp tilgjengelig for %1.

en:  output:
no:  utdata:

en: terminated
no: avsluttet

en: Launching failed, diagnostics:
no: Feil ved oppstart. Informasjon:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
no: En feil oppsto ved tolking av valgene oppgitt til verktøyet.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
no: Valgene gitt til verktøyet inneholder skall-metategn som ikke kan håndteres nå.

en: There is no executable named "%1" in your path.
no: Programfila «%1» ligger ikke i programstien din.

en: You do not have permission to run %1.
no: Du har ikke tillatelse til å kjøre %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
no: Fant ingen åpenbare problemer.

en: finished with exit code %1
no: Fullført med status %1

en: finished abruptly
no: avsluttet brått

en: failed to start
no: klarte ikke starte

en: crashed
no: krasjet

en: The document viewer is not available
no: Dokumentviseren er ikke tilgjengelig

en: Please disable the live preview before launching this tool
no: Slå av forhåndsvisning i sanntid før dette verktøyet startes

en: Cite
no: Siter

en: Add BibTeX database
no: Legg til BibTeX database

en: Document Class Selection - \documentclass{}
no: Dokumentklassevalg – \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
no: \documentclass[valg]{klasse}
    klasse: article,report,book,letter
    skriftstørrelser: 10pt, 11pt, 12pt
    papirstørrelser: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    andre valg: 
    landscape – bruk liggende papirformat (standard er stående)
    titlepage, notitlepage – bruk (ikke) egen tittelside
    leqno – vis ligningsnummer på venstre side av ligninger (standard er høyre)
    fleqn – plasser ligninger til venstre (standard er midtstilt)
    onecolumn, twocolumn – én eller to tekstspalter (standard er én)
    oneside, twoside – én- eller tosidig oppsett

en: Package Import - \usepackage{}
no: Pakkeimportering – \usepackage{}

en: Package Import
no: Pakkeimportering

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
no: Alle valg gitt i \documentclass-kommandoen som  dokumentklassen ikke kjenner til, blir sendt videre til pakker lastet med \usepackage.

en: AMS Packages
no: AMS-pakkar

en: The principal American Mathematical Society packages
no: Hovedpakkene til American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
no: Start brødtekst – \begin{document}

en: Start Document Body
no: Start brødtekst

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
no: Tekst er bare tillatt mellom \begin{document} og \end{document}.
    Styreblokka (alt før \begin{document} kan bare inneholde deklarasjoner.

en: Generate Title - \maketitle
no: Lag tittel – \maketitle

en: Generate Title
no: Lag tittel

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
no: Denne kommandoen lager en tittel på en egen tittelside,
    med unntak for «article»-klassen, der tittelen vanligvis
    starter øverst på første side.

en: Table of Contents - \tableofcontents
no: Innholdsliste – \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
no: Sett denne kommandoen der du vil ha innholdslista

en: Title Definition - \title{}
no: Titteldefinisjon – \title{}|

en: Title Definition
no: Titteldefinisjon

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
no: \title{tekst}
    Bruk \title-kommandoen for å velge tittel på dokumentet.
    Bruk \\ for å legge til linjeskift i en lang tittel.

en: Author Definition - \author{}
no: Forfatter – \author{}

en: Author Definition
no: Forfatter-definisjon

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
no: \author{navn}
    \author-kommandoen skal inneholde en liste over forfatterne, skilt med \and-kommandoer.

en: Center - \begin{center}
no: Midtstill – \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
no: Hver linje må avsluttes med strengen \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
no: Venstrejuster – \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
no: Høyrejuster – \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
no: Sitat – \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
no: Teksten får rette venstre- og høyremarger.
    Legg til en tom linje mellom tekst for å lage avsnitt.

en: Quotation - \begin{quotation}
no: Langt sitat – \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
no: Teksten får rette venstre- og høyremarger, samt avsnittsinnrykk.
    Legg til en tom linje mellom tekst for å lage avsnitt.

en: Verse - \begin{verse}
no: Strofe – \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
no: «verse»-miljøet er laget for dikt og sanger.
    Skill verselinjene i hver strofe med \\, og bruk én eller fleire tomme linjer for å skille strofene.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
no: Ordrett – \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
no: Miljøet får LaTeX til å skrive nøyaktig det du skriver inn.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
no: Punktliste – \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
no: Miljøet lager en punktmerket liste.
    Hvert punkt må begynne med \item-kommandoen.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
no: Nummerert liste – \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
no: Miljøet lager en nummerert liste.
    Hvert punkt må begynne med \item-kommandoen.

en: Description - \begin{description}
no: Definisjon – \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
no: Dette miljøet lager en definisjonsliste.
    Hver definisjon må begynne med kommandoen \item[ord].
    Her blir «ord» skrevet med halvfet skrift og venstrejustert.

en: Table - \begin{table}
no: Tabell – \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
no: \begin{table}[plassering]
    Innhold i tabellen.
    \caption{tabelltittel}
    \end{table}
    Tabeller er objekter som ikke hører til vanlig brødtekst, og blir vanligvis automatisk plassert et passelig sted.
    Det valgfrie argumentet [plassering] avgjør hvor LaTeX skal prøve å plassere tabellen:
    h: Her – der i teksten som tabellmiljøet starter
    t: Øverst – øverst på en tekstside
    b: Nederst – nederst på en tekstside
    p: Flytside – på en egen side som bare inneholder flyt-objekter
    Tabellen kan inneholde vanlig tekst, LaTeX-kommandoer og annet du måtte ønske.
    Du kan også bruke \caption-kommandoen for å gi tabellen en tittel.

en: Figure - \begin{figure}
no: Figur – \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
no: \begin{figure}[plassering]
    Innhold i figur.
    \caption{figurtekst}
    \end{figure}
    Figurer er objekter som ikke hører til vanlig brødtekst, og  blir vanligvis automatisk plassert et passelig sted.
    Det valgfrie argumentet [plassering] avgjør hvor LaTeX skal prøve å plassere figuren:
    h: Her – der i teksten som figurmiljøet starter
    t: Øverst – øverst på en tekstside
    b: Nederst – nederst på en tekstside
    p: Flytside – på en egen side som bare inneholder flyt-objekter
    Figuren kan inneholde vanlig tekst, LaTeX-kommandoer og annet du måtte ønske.
    Du kan også bruke \caption-kommandoen for å gi figuren en tittel.

en: Title Page - \begin{titlepage}
no: Tittelside – \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
no: \begin{titlepage}
    Tekst.
    \end{titlepage}
    Miljøet lager en tittelside – altså en side uten sidenummer eller overskrift.

en: Italics - \textit{}
no: Kursiv – \textit{}

note: #-#-#-#-#  1281 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
no: Kursiv

en: \textit{italic text}
no: \textit{kursivert tekst}

en: Slanted - \textsl{}
no: Skråstilt – \textsl{}

en: Slanted
no: Skråstilt

en: \textsl{slanted text}
no: \textsl{skråstilt tekst}

en: Boldface - \textbf{}
no: Halvfet – \textbf{}

en: Boldface
no: Halvfet

en: \textbf{boldface text}
no: \textbf{halvfet tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
no: Skrivemaskin – \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
no: \texttt{skrivemaskintekst}

en: Small Caps - \textsc{}
no: Kapitéler – \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
no: \textsc{kapitéltekst}

en: \item[label] Hello!
no: \item[ord] Hallo!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
no: Tabbing – \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
no: Tabulatormiljøet gjør det lett å justere tekst i kolonner.
    \begin{tabbing}
    tekst \= mer tekst \= enda mer tekst \= siste tekst\\
    Andre rad \&gt; \&gt; mer  \\
    \end{tabbing}
     Kommandoer:
    \=  Sett en tabulatorstopp ved gjeldende plassering.
    \&gt;  Går videre til neste tabulatorstopp.
    \&lt;  Gjør det mulig å skrive noe til venstre for den lokale margen utan å endre margen. Kan bare brukes først på en linje.
    \+  Flytter venstremarg til neste og alle følgende kommandoer én tabulatorstopp til høyre.
    \'  Flytter alt du har skrevet så langt i gjeldende kolonne til høyre for forrige kolonne, og tett inntil tabulatorstoppen til gjeldende kolonne.
    \`  Lar deg legge tekst høyrejustert til en tabulatorstopp, og kan også brukes på tabulatorstopp 0
    \kill  Sett tabulatorstopp uten å produsere tekst.
    \a  I et tabulatormiljø vil ikke kommandoene \=, \' and \` lage aksenttegn som vanlig. Du må derfor bruke \a=, \a' and \a` i stedet.

en: Tabular - \begin{tabular}
no: Tabell – \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
no: \begin{tabular}[pos]{kolonner}
    kolonne 1 tekst & kolonne 2 tekst … & kolonne n tekst \\
    …
    \end{tabular}
    pos: angir loddrett plassering; standard er justering om midten av miljøet.
         t – juster på øverste rad
         b – juster på nederste rad
    kolonner: angir kolonneformatering.
         l – En kolonne venstrejusterte elementer.
         r – En kolonne høyrejusterte elementer.
         c – En kolonne midtstilte elementer.
         | –  En loddrett linje fra topp til bunn av miljøet.
         @{tekst} – Setter inn «tekst» i hver rad.
    \hline-kommandoen tegner en vannrett linje så bred som tabellen.
    Kommandoen \cline{i-j} tegner vannrette linjer over kolonnene, begynner i kolonne i og slutter i kolonne j.
    \vline-kommandoen tegner en loddrett linje så lang som raden er høy.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
no: Flerspaltemiljøer – \multicolumn

en: Multicolumn Cells
no: Flerkolonne-celler

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
no: \multicolumn{kolonner}{plassering}{tekst}
    kolonner – antall  kolonner å dekke.
    pos – format på oppføringa («l», «c» og «r» for venstrejustering, midtstilling og høyrejustering).
    text – innholdet i cellen.

en: Horizontal Line - \hline
no: Vannrett linje – \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
no: \hline-kommandoen tegner en vannrett linje like bred som tabellen.

en: Vertical Line - \vline
no: Loddrett linje – \vline

en: Vertical Line
no: Loddrett linje

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
no: \vline-kommandoen tegner en loddrett linje like høy som raden den er i.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
no: Vannrett linje gjennom valgte kolonner – \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
no: Vannrett linje gjennom kolonner

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
no: \cline{i-j}-kommandoen tegner vannrettelinjer fra og med kolonne i til og med kolonne j.

en: New Page - \newpage
no: Ny side – \newpage

en: The \newpage command ends the current page
no: \newpage-kommandoen avslutter siden.

en: Line Break - \linebreak
no: Linjeskift – \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
no: \linebreak-kommandoen bryter gjeldende linje der kommandoen er gitt.

en: Page Break - \pagebreak
no: Sideskift – \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
no: \pagebreak-kommandoen får LaTeX til å bryte den gjeldende siden der kommandoen er gitt.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
no: Stort loddrett mellomrom – \bigskip

en: "Big" Vertical Space
no: Stort loddrett mellomrom – \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
no: \bigskip-kommandoen legger til et stort loddrett mellomrom.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
no: Middels loddrett mellomrom – \medskip

en: "Medium" Vertical Space
no: «Middels» loddrett mellomrom

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
no: \medskip-kommandoen legger til et middels stort loddrett mellomrom.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
no: Sett inn bilde– \includegraphics{bildefil}

en: Image Insertion
no: Sett inn bilde

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
no: Tilpassbar filinkludering  – \include{file}

en: Customizable File Inclusion
no: Tilpassbar filinkludering

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
no: \include{fil}
    \include-kommandoen brukes sammen med \includeonly-kommandoen for å inkludere valgte filer.

en: Type or select a filename:
no: Skriv inn eller velg et filnavn:

en: File Inclusion - \input{file}
no: Sett inn fil – \input{fil}

en: File Inclusion
no: Sett inn fil

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
no: \input{fil}
    \input-kommandoen fører til at innholdet i i den eksterne fila blir satt inn og behandlet akkurat som om det sto i teksten.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \part{tittel}
    \part*{tittel}: Ikke skriv tall, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Part
no: &Del

en: No &numbering
no: Ingen &nummerering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
no: \chapter{tittel}
    \chapter*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.
    Kan bare brukes i «report»- og «book»-klassene.

en: C&hapter
no: &Kapittel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \section{tittel}
    \section*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Section
no: &Overskrift

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \subsection{tittel}
    \subsection*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Subsection
no: &Underoverskrift

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \subsubsection{tittel}
    \subsubsection*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Subsubsection
no: U&nderunderoverskrift

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \paragraph{tittel}
    \paragraph*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Paragraph
no: &Avsnitt

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \subparagraph{tittel}
    \subparagraph*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Subparagraph
no: &Underavsnitt

en: tiny
no: bitteliten

en: scriptsize
no: skriptstørrelst

en: footnotesize
no: fotnotestørrelse

en: normalsize
no: vanlig

en: LARGE
no: STOR

en: \label{key}
no: \label{nøkkel}

en: \index{word}
no: \index{ord}

en: \footnote{text}
no: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
no: Kommandoen legger til et sitat i teksten, med referanse til  knyttet til ref-oppføringa i bibfila.
    Du kan åpne bibfila med Kile for å se alle de tilgjengelige oppføringene.

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
no: Understreking – \underline{}

en: Smart New Line
no: Smart ny linje

en: Smart Tabulator
no: Smart tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
no: Sammendrag – \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
no: \begin{abstract}
    Tekst.
    \end{abstract}
    abstract-miljøet lager en tittelside – altså en side uten sidenummer eller overskrift.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
no: Tabell* -\begin{tabular*}

en: Tabular*
no: Tabell*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
no: \begin{tabular*}{bredde}[plassering]{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\
    …
    \end{tabular*}
    Dette er en utvidet utgave av «tabular»-miljøet, med en ekstra parameter for bredde. Det må være et gummimellomrom mellom kolonner som kan utvides til å dekke bredden.

en: Minipage - \begin{minipage}
no: Miniside – \begin{minipage}

en: Minipage
no: Miniside

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
no: Miljøet «minipage» likner på \parbox-kommandoen. Det tar samme valgfrie plasseringsargument og obligatoriske breddeargument, men du kan bruke andre avsnittslagende miljøer i et «minipage»-miljø.

en: Table of Figures - \listoffigures
no: Figurliste – \listoffigures

en: Table of Figures
no: Figurliste

en: Put this command where you want the list of figures to go.
no: Skriv denne kommandoen der du vil ha figurlista.

en: Table of Tables - \listoftables
no: Tabelliste – \listoftables

en: Table of Tables
no: Tabelliste

en: Put this command where you want the list of tables to go.
no: Skriv denne kommandoen der du vil ha tabellista.

en: Generate Index - \makeindex
no: Lag register – \makeindex

en: Generate Index
no: Opprett register …

en: Put this command when you want to generate the raw index.
no: Skriv denne kommandoen der du vil laga stikkordregisteret.

en: Print Index - \printindex
no: Skriv register – \printindex

en: Print Index
no: Skriv register

en: Put this command when you want to print the formatted index.
no: Skriv denne kommandoen der du vil ha det formatterte stikkordregisteret skrevet ut.

en: Glossary - \makeglossary
no: Ordliste – \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
no: Skriv denne kommandoen der du vil ha ordlista.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
no: Litteraturliste – \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
no: \begin{thebibliography}{bredeste referansenann}
    \bibitem[label]{referansenøkkel}
    …
    \end{thebibliography}
    
    widest-label – tekst som er omtrent like bred som det bredeste referansenavnet laget av \bibitem-kommandoer.
    \bibitem – en litteraturlisteoppføring.

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
no: Ordrett (vis mellomrom) – \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
no: Ordrett (vis mellomrom)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
no: Miljø som får LaTeX til å skrive ut nøyaktig det du taster inn. I denne varianten skrives mellomrom ut på en spesiell måte.

en: Embedded Code - \verb||
no: Programkode – \verb||

en: Embedded Code
no: Programkode

en: Macro form of the verbatim environment.
no: Makroutgave av «verbatim»-miljøet..

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
no: Programkode (vis mellomrom) – \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
no: Programkode (vis mellomrom)

en: Macro form of the verbatim* environment.
no: Makroutgave av «verbatim*»-miljøet.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
no: Lite loddrett mellomrom – \smallskip

en: "Small" Vertical Space
no: Lite loddrett mellomrom

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
no: \smallskip-kommandoen legger til et lite loddrett mellomrom.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
no: Vannrett varierbart mellomrom – \hfill

en: Horizontal Variable Space
no: Vannrett varierbart mellomrom

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
no: \hfill-kommandoen lagar en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide seg eller krympe vannrett. Lengden blir fylt med mellomrom.

en: Horizontal Dots - \dotfill
no: Vannrette prikker – \dotfill

en: Horizontal Dots
no: Vannrette prikker

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
no: \dotfill-kommandoen lager en «gummilengde» som skriver ut punktum i stedet for mellomrom.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
no: Vannrett linje – \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
no: \hrulefill-kommandoen lager en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide seg eller krympe vannrett. Lengden blir fylt med en vannrett strek.

en: Vertical Variable Space - \vfill
no: Loddrett varierbart mellomrom – \vfill

en: Vertical Variable Space
no: Loddrett varierbart mellomrom

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
no: \vfill-kommandoen lager en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide seg eller krympe loddrett.

en: Horizontal Space - \hspace{}
no: Vannrett mellomrom – \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
no: \hspace-kommandoen legger til vannrett mellomrom. Lengden på tomrommet kan du skrive på alle måter LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller centimeter. Du kan legge til både negative og positive mellomrom med en \hspace-kommando.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
no: Vannrett mellomrom (tvunget) – \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
no: Vannrett mellomrom (tvunget)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
no: \hspace*-kommandoen legger til vannrett mellomrom som \hspace-kommandoen. LaTeX fjerner vannrett mellomrom som kommer på slutten av ei linje. Hvis du vil at LaTeX ikke skal fjerne dette, så tar du med det vaglfrie *-argumentet. Da blir tomtommet aldri fjernet.

en: Vertical Space - \vspace{}
no: Loddrett mellomrom – \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
no: \vspace-kommandoen legger til loddrett mellomrom. Lengden på tomrommet kan du skrive på alle måter LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller centimeter. Du kan legge til både negative og positive mellomrom.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
no: Loddrett mellomrom (tvunget) – \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
no: Loddrett mellomrom (tvunget)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
no: \vspace*-kommandoen legger til loddrett mellomrom som \vspace-kommandoen. LaTeX fjerner loddrett mellomrom som kommer på slutten av en side. Hvis du vil at LaTeX ikke skal fjerne dette, tar du med det valgfrie *-argumentet. Mellomrommet blir da aldri fjernet.

en: Emphasized - \emph{}
no: Uthevet – \emph{}

en: Emphasized
no: Uthevet

en: \emph{emphasized text}
no: \emph{uthevet tekst}

en: Strong - \strong{}
no: Sterkt uthevet – \strong{}

en: \strong{text}
no: \strong{tekst}

en: Roman - \rmfamily
no: Antikva – \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
no: Grotesk – \sffamily

en: Sans Serif
no: Grotesk

en: Monospace - \ttfamily
no: Fastbreddde – \ttfamily

en: Medium - \mdseries
no: Middels – \mdseries

en: Bold - \bfseries
no: Halvfet– \bfseries

en: Upright - \upshape
no: Opprett – \upshape

en: Italic - \itshape
no: Kursiv – \itshape

en: Slanted - \slshape
no: Skråstilt – \slshape

en: Smallcaps - \scshape
no: Kapitéler – \scshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
no: Valg av litteraturlistestil – \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
no: Valg av itteraturlistestil

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
no: Argumentet til \bibliographystyle referer til fila «stil.bst», som definerer hvordan kildereferanser skal se ut.
    Standardstilene som følgjer med BibTeX er:
    alpha – sortert alfabetisk, med referansenavn satt sammen av forfatter og publiseringsår.
    plain – sortert alfabetisk, med numeriske referansenavn.
    unsrt – som «plain», men med oppføringer i siteringsrekkefølge.
    abbrv – som «plain», men med mer kompakte referansenavn.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
no: Litteraturlistegenerering – \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
no: Argumentet til \bibliography refererer til bib-fila (uten etternavn .bib),
    som skal inneholde databasen i BibTeX-format.
    Kile setter automatisk inn grunnavnet til TeX-fila.

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
no: Last BibLaTeX-pakke – \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
no: Last BibLaTeX-pakke

en: This includes the package biblatex
no: Dette inkluderer pakka «biblatex»

en: Print Bibliography
no: Skriv ut litteraturliste

en: Prints the complete bibliography
no: Skriver ut hele litteraturlista

en: Print Bibliography by Section
no: Skriv ut litteraturliste etter avsnitt

en: Print the bibliography for each section
no: Skriv ut litteraturlista for hvert avsnitt

en: Print List of Shorthands
no: Skriv ut symboloversikt

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
no: ALT…: Du kan velge mellom disse to feltene.

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
no: OPT…: Valgfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerne dem).

en: Bib fields - %1
no: Bibfelt – %1

en: Small Space
no: Lite mellomrom

en: Medium Space
no: Middels mellomrom

en: Large Space
no: Stort mellomrom

en: Math Mode - $...$
no: Mattemodus – $…$

en: Displaymath Mode - \[...\]
no: Selvstendig mattemodus – \[…\]

en: Displaymath Mode
no: Selvstendig mattemodus

en: Equation - \begin{equation}
no: Likning – \begin{equation}

en: Subscript - _{}
no: Senket skrift – _{}

en: Superscript - ^{}
no: Hevet skrift – ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
no: Normal brøk – \frac{}{}

en: Normal Fraction
no: Normal brøk

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
no: Visningsbrøk – \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
no: Visningsbrøk

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
no: Brøk i tekststil – \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
no: Brøk i tekststil

en: Square Root - \sqrt{}
no: Kvadratrot – \sqrt{}

en: Square Root
no: Kvadratrot

en: \left
no: Venstre – \left

en: \right
no: Høyre – \right

en: Array - \begin{array}
no: Matrise – \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
no: \begin{array}{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\ 
    …
    \end{array}
    Hver kolonne blir representert med én bokstav i «format»-argumentet:
         l – venstrejustering
         c – midtstilling
         r – høyrejustering

en: Left Delimiter
no: Venstre skilletegn

en: left (
no: venstre (

en: left [
no: venstre [

en: left {
no: venstre {

en: left &lt;
no: venstre &lt;

en: left )
no: venstre )

en: left ]
no: venstre ]

en: left }
no: venstre }

en: left &gt;
no: venstre &gt;

en: left .
no: venstre .

en: Right Delimiter
no: Høyre skilletegn

en: right )
no: høyre )

en: right ]
no: høyre ]

en: right }
no: høyre }

en: right &gt;
no: høyre &gt;

en: right (
no: høyre (

en: right [
no: høyre [

en: right {
no: høyre {

en: right &lt;
no: høyre &lt;

en: right .
no: høyre .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
no: Vanlig binomial – \binom{}{}

en: Normal Binomial
no: Vanlig binomial

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
no: Binomial i visningsstil – \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
no: Binomial i visningsstil

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
no: Binomial i tekststil – \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
no: Brøk i tekststil

en: N-th Root - \sqrt[]{}
no: N-te rot – \sqrt[]{}

en: N-th Root
no: N-te rot

en: Left-Right () - \left(..\right)
no: Venstre-høyre () – \left(…\right)

en: Left-Right ()
no: Venstre-høyre ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
no: Utvidbar venstrepil – \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
no: Utvidbar venstrepil

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
no: Utvidbar høyrepil – \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
no: Utvidbar høyrepil

en: Boxed Formula - \boxed{}
no: Formel i ramme – \boxed{}

en: Boxed Formula
no: Formel i ramme

en: bigl - \bigl
no: bigl – \bigl

en: Bigl - \Bigl
no: Bigl – \Bigl

en: biggl - \biggl
no: biggl – \biggl

en: Biggl - \Biggl
no: Biggl – \Biggl

en: bigr - \bigr
no: bigr – \bigr

en: Bigr - \Bigr
no: Bigr – \Bigr

en: biggr - \biggr
no: biggr – \biggr

en: Biggr - \Biggr
no: Biggr – \Biggr

en: Text in Mathmode - \text{}
no: Tekst i mattemodus – \text{}

en: Text in Mathmode
no: Tekst i mattemodus

en: Intertext - \intertext{}
no: Intertekst – \intertext{}

en: Intertext
no: Intertekst

en: Displaymath - \begin{displaymath}
no: Selvstendig matte – \begin{displaymath}

en: Displaymath
no: Selvstendig matte

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
no: Likning (ikke nummerert) – \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
no: Likning (ikje nummerert)

en: Multline - \begin{multline}
no: Flerlinje – \begin{multline}

en: Multline
no: Flerlinje

en: Multline* - \begin{multline*}
no: Flerlinje (ikke nummerert) – \begin{multline*}

en: Multline*
no: Flerlinje*

en: Split - \begin{split}
no: Del – \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
no: Samle – \begin{gather}

en: Gather
no: Samle

en: Gather* - \begin{gather*}
no: Samle (ikke nummerert) – \begin{gather*}

en: Gather*
no: Samle (ikke nummerert)

en: Align - \begin{align}
no: Juster – \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
no: Juster (ikke nummerert) – \begin{align*}

en: Align*
no: Juster*

en: Flalign - \begin{flalign}
no: Flalign – \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
no: Flalign* – \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
no: Alignat – \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
no: Alignat* – \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
no: Innrettet – \begin{aligned}

en: Aligned
no: Innrettet

en: Gathered - \begin{gathered}
no: Samlet – \begin{gathered}

en: Gathered
no: Samlet

en: Alignedat - \begin{alignedat}
no: Alignedat – \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
no: Alternativer – \begin{cases}

en: Cases
no: Alternativer

en: matrix - \begin{matrix}
no: Matrise – \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
no: pmatrise – \begin{pmatrise}

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
no: vmatrise – \begin{vmatrix}

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
no: Vmatrise – \begin{Vmatrix}

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
no: bmatrise – \begin{bmatrix}

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
no: Bmatrise – \begin{Bmatrix}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
no: 0 feil

en: 1 error | %1 errors
no[0]: 1 feil
no[1]: %1 feil

en: 0 warnings
no: 0 advarsler

en: 0 badboxes
no: 0 badboxer

en: 1 badbox | %1 badboxes
no[0]: 1 badbox
no[1]: %1 badboxer

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
no: Versjon %1.%2.%3 av Okular er for gammel for ForwardDVI. Oppdater okular til versjon 0.8.6 eller høyere

en: Select Bibliography
no: Velg litteraturliste

en: Select a bibliography
no: Velg en litteraturliste

en: No bibliography selected.
no: Ingen litteraturliste er valgt.

en: No bibliographies found.
no: Ingen litteraturlister funnet.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
no: Finner ikke «%1» eller «%2». Om du prøver å vise en annen HTML-fil, se «Innstillinger → Sett opp Kile → Verktøy → HTML-framviser → Avansert».

en: Could not change to the folder %1.
no: Klarte ikke bytte til mappa «%1».

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
no: Det går ikke an å skrive til mappa %1, så %2 vil ikke kunne lagre utfilene sine.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
no: Fila %1/%2 finnes ikke. Hvis dette er uventet, så sjekk filtillatelsene.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
no: Fila %1/%2 er ikke lesbar. Se etter at filtillatelsene er riktige om dette er uventet.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
no: Kan ikke bestemme hvilken fil %1 skal kjøres på, for det er ikke noe aktivt dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
no: Klarte ikke bestemme hovedfila for dette dokumentet.

en: Please save the untitled document first.
no: Du må lagre det navnløse dokumentet først.

en: The file %1 is not readable.
no: Fila %1 er ikke lesbar.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
no: Dokumentet «%1» er ikke et LaTeX-grunndokument. Vil du fortsette likevel?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
no: Fila %1/%2 finnes ikke, husket du å kompilere kildefila?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
no: Dette dokumentet tilhører ikke et prosjekt. Bytt til et dokument som er knyttet til prosjektet du vil arkivere, og velg så «Arkiver» på nytt.

en: No files have been chosen for archiving.
no: Ingen filer er valgt til arkivering.

en: Archive Project
no: Arkiver prosjekt

en: Unknown tool %1.
no: Ukjent verktøy %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
no: Ingen fabrikk installert. Kontakt Kile-utviklerne.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
no: Kan ikke finne verktøyet «%1» i oppsettsdatabasen.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
no: &Gjør om til

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
no: &Fullfør

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
no: &Punktmerket liste

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
no: M&iljø

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
no: Te&X-gruppe

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
no: &Bygg

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
no: &Kompiler

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
no: Gjør &om

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
no: An&dre

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
no: Pros&jekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
no: &Styreblokk

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
no: Tabeller og lister

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
no: &Inndelinger

note: #-#-#-#-#  1210 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
no: &Referanser

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
no: &Listemiljø

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
no: &Tabellmiljø

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
no: &Flytmiljø

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
no: &Kodemiljø

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
no: &Matte-kommandoer

note: #-#-#-#-#  1210 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
no: Krøllparenteser

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
no: AMS-tekst og -bokser

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
no: AMS-brøk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
no: AMS-binomialuttrykk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
no: Matte&skriftstiler

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
no: Matte&aksenter

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
no: Matte&mellomrom

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
no: Standard matte&miljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
no: &AMS mattemiljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
no: &Rett inn miljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
no: &Midtstill miljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
no: Fler&linjemiljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
no: &Matrisemiljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
no: &Skriftstiler

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
no: Skriftserie

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
no: Skriftform

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
no: &Mellomrom

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
no: Side- og linjeskift

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
no: Gummilengder

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
no: TeX-hjelpetekst

en: Paste as LaTe&X
no: Lim inn som LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
no: Gjør om utvalget til &LaTeX

en: Could not create an editor view.
no: Klarte ikke lage skrivevisning.

en: &QuickPreview Selection
no: &Hurtigvis Utvalget

en: &QuickPreview Environment
no: &Hurtigvis Miljøet

en: &QuickPreview Math
no: &Hurtigvisning av matte

en: Print Compiled Document...
no: Skriv ut kompilert dokument …

en: Print Preview For Compiled Document...
no: Skriv ut forhåndsvisning for kompilert dokument …

en: Some documents could not be saved correctly
no: Noen dokumenter kunne ikke lagres riktig

en: The document must have been saved before the live preview can be started
no: Dokumentet må ha vært lagret før forhåndsvisning i sanntid kan startes

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
no: Plasseringen av ett prosjektelement er ikke relativ til prosjektets basismappe.
    Sanntids-forhåndsvisning for dette prosjektet er slått av

en: Failed to create the subdirectory structure
no: Klarte ikke lage undermappe-strukturen

en: LivePreview
no: Sanntidsforhåndsvisning

en: KDE Integrated LaTeX Environment
no: KDE-integrert LaTeX-miljø

en: Project Management/Developer
no: Prosjektstyrer og utvikler

en: Former Maintainer/Developer
no: Tidligere utvikler og vedlikeholder

en: Migration from Subversion to Git
no: Migrering fra Subversion til Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
no: KConfig XT, ymse forbedringer og feilfikser

en: KatePart Integration
no: KatePart-integrering

en: Log Parsing
no: Loggtolking

en: Find-in-Files Dialog
no: Finn i filer-dialog

en: Jump to line
no: Hopp til linje

en: Start a new Kile mainwindow
no: Start et nytt Kile-hovedvindu

en: Untitled Block
no: Navnløs blokk

en: LaTeX ---> DVI (Okular)
no: LaTeX → DVI (Okular)

en: LaTeX ---> PS (Okular)
no: LaTeX → PS (Okular)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Okular)
no: PDFLaTeX → PDF (Okular)

en: XeLaTeX ---> PDF (Okular)
no: XeLaTeX → PDF (Okular)

en: There is no selection to compile.
no: Det er ikke noe utvalg som kan kompileres.

en: There is no surrounding environment.
no: Det er ikke noe miljø rundt utvalget.

en: This job is only useful with a master document.
no: Dette er bare nyttig med et hoveddokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
no: Dette er ikke et underdokument, men selve hoveddokumentet.

en: There is no surrounding mathgroup.
no: Det er ingen mattegruppe rundt utvalget.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
no: Klarte ikke kjøre hurtigvisning:
    ukjent oppgave «%1»

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
no: Det kjører en forhåndsvisning fra før, den må avsluttes for å kunne kjøre denne.

en: There is nothing to compile and preview.
no: Det er ingenting å kompilere og forhåndsvise.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
no: Klarte ikke å kjøre «%1» for hurtigvisning.

en: Could not determine the main document.
no: Kan ikke bestemme hoveddokumentet.

en: Could not read the preamble.
no: Klarte ikke lese styreblokka.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
no: Fant ikke \begin{document}-kommandoen.

en: QuickPreview
no: Hurtigvisning

en: Enter Value
no: Oppgi verdi

en: Unable to find '%1'
no: Klarte ikke å finne «%1»

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
no: Det oppsto en feil på linje %1 mens skriptet «%2» ble kjørt:
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
no: Du trenger minst versjon %1 av Kile for å kjøre skriptet «%2». Kjøringen er avbrutt.

en: Version Error
no: Versjonsfeil

en: Script Error
no: Skriptfeil

en: Execution of %1
no: Kjøring av %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
no: Kunne ikke finne en mappe å lagre «%1» i .
    Sjekk om du har en «.kde»-mappe med skrivetilgang i hjemmemappa di.

en: Empty LaTeX File
no: Tom LaTeX-fil

en: Empty BibTeX File
no: Tom BibTeX-fil

en: The file '%1' does not exist.
no: Fila «%1» finnes ikke.

en: Delete the abbreviation '%1'?
no: Vil du slette forkortelsen «%1»?

en: Delete Abbreviation
no: Slett forkortelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
no: Oppsett av utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
no: Vis i eksternt vindu

en: Try to place the cursor.
no: Forsøk å plassere skrivemerket.

en: Insert bullets where the user must input data.
no: Sett inn punkt der brukeren må skrive inn data.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
no: Lukk også et miljø når en åpningskommando settes inn.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
no: Fullføring basert på retning eller oppsprett, for TeX/LaTeX-kommandoer som finnes i de valgte fullføringsfilene.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
no: Vis automatisk en fullføringsliste av TeX/LaTeX-kommandoer når ordet er så langt.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
no: Vis forkortelser for de valgte fullføringsfilene i sidestolpen

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
no: Fullføring  basert på retning eller oppsprett, for forkortelser som finnes i de valgte fullføringsfilene.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
no: Vis LaTeX-kommandoer for de valgte fullføringsfilenee i sidestolpen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
no: Fullføringsfiler

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
no: Ordlista «%1» inneholder dupliserte oppføringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
no: Vis LaTeX-kommandoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
no: Vis forkortelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
no: Fullføringsegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
no: Plasser skrivemerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
no: Lukk miljøer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
no: Utfører systemsjekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
no: Ser etter om TeX-systemet er riktig installert …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
no: Fullfør miljøer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
no: Fullfør automatisk \begin{miljø} med \end{miljø}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
no: Automatiske innrykk inne i miljøer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
no: Bruk automatisk innrykk i miljøer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
no: Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer i automatisk miljøinnrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
no: Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer for innrykk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
no: Bruk så mange mellomrom for automatisk miljøinnrykk.

en: Open selected
no: Åpne merkede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
no: Stan&dard prosjektplassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
no: Gjenåpne filer og p&rosjekter ved oppstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
no: Malvariabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
no: F&orfatter:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
no: Oppryddingsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
no: Rydd automatisk opp i filer etter at Kile lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
no: Last dokumentet på nytt automatisk etter endringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
no: Synkroniser den gjeldende mappa som vises i konsollet med de åpne fanene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
no: La Kile kjøre LyX-kommandoer sendt fra litteraturlisteprogrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
no: (brukt når bildet ikke inneholder informasjon om oppløsning)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
no: For&søk å bestemme fra bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
no: (du må installere ImageMagick for å kunne bruke dette)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
no: Sett inn stien til TeX-hjelpetekstene. Eksempel: /usr/share/texmf/doc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
no: &Plassering til TeX-hjelp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
no: Kontekstfølsom hjelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
no: Bruk LaTeX-referansen til &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
no: &Oppsett …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
no: Bruk &innebygd viseprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
no: Vis hjelpefil i &nytt vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
no: Sett opp LaTeX-miljøer og kommandoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
no: Doble hermetegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
no: Sett &automatisk inn doble venstre- og høyre hermetegn for LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
no: Dette valget setter inn LaTeX-teksten for de fleste spesialtegn som finnes på et tastatur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
no: Sett inn automatisk LaTeX-teksten for spesialtegn under skriving (aksenter osv.)

note: #-#-#-#-#  1210 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2171 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
no: Mattemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
no: Sett inn $ automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
no: Sjekk om rotdokumentet er et LaTeX-rotdokument før LaTeX kjøers på det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
no: Sjekk om &rot-dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
no: Hopp til første feil hvis LaTeX-kljøring ga feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
no: &Hopp til første feil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
no: Kjør automatisk Asymptote, BibTeX, MakeIndex og kjør LaTeX på nytt når nødvendig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
no: Kjør ekstra verktøy automatisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
no: Oppsett for forhåndsvisning i sanntid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
no: Slå på forhåndsvisning i sanntid for nylig åpnede dokumenter

en: Hide &Bad Boxes
no: Skjul &badbokser

en: Hide (La)TeX &Warnings
no: Skjul (La)TeX-advarsler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
no: Velg et verktøy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
no: Velg et oppsett for dette verktøyet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
no: K&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
no: &Måletternavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
no: Mål&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
no: &Relativ mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
no: Lukk Konsoll når verktøyet er ferdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
no: Gjenopprett standardverktøy …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
no: Velg hva slags dokument du vil opprette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
no: Velg malen som skal brukes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
no: Kjør hurtigstart-veiviseren når en tom LaTeX-fil opprettes

en: Quick Preview in a Separate Window
no: Hurtigvisning i nytt vindu

en: Select a configuration:
no: Velg et oppsett:

en: Quick Preview in Bottom Bar
no: Vis rask forhåndsvisning i bunnlinja

en: &Resolution:
no: O&ppløsning:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
no: (tillatte verdier: 30–1000 ppt.)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
no: Kile kan omgjøre dokumenter  til PNG-bilder på tre måter

en: dvi --> png
no: DVI → PNG

en: (uses dvipng)
no: (bruker dvipng)

en: dvi --> ps --> png
no: DVI → PS → PNG

en: (uses dvips/convert)
no: (bruker dvips og convert)

en: pdf --> png
no: PDF → PNG

en: (uses convert)
no: (bruker convert)

en: Show preview in bottom bar:
no: Vis forhåndsvisning på bunnlinja:

en: Conversion to image:
no: Gjør om til bilde:

en: Mathgroup:
no: Mattegruppe:

en: Subdocument:
no: Underdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
no: Ikke tilgjengelig, forhåndsvisningen blir alltid åpnet i et nytt vindu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Betrakt fila <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> med full sti <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, kompilert med pdflatex til <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Variablene har følgende betydninger:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filnavn med etternavn men uten sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filnavn uten etternavn og uten sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: stien til kildefila, uten filnavn  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: stien til målfila uten filnaavn, samme som %dir_base hvis ingen relativ sti er oppgitt &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> mål-filnavnet uten sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> oppløsning for forhåndsvisningen innstilt i  Oppsett av kile→Verktøy→Forhåndsvisning</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Liste over alle filer i et prosjekt merket for arkivering. Sett arkiv-flagget i sidestolpen «Filer og prosjekter» ved å bruke kontekstmenyen.</p></body></html>

en: Files & Projects
no: Filer og prosjekter

en: Include in Archive
no: Ta med i arkiv

en: &Open With
no: &Åpne med

en: &Include in Archive
no: &Ta med i arkiv

en: &Remove From Project
no: &Fjern fra prosjekt

en: A&dd Files...
no: L&egg til filer …

en: Current Default (%1)
no: Gjeldende standard (%1)

en: Current Default
no: Gjeldende standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
no: Slå på &skriptstøtte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
no: Tidsgrense for kjøring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
no: &Begrens hvor lenge skripter kan kjøre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
no: &Tidsgrense (sekunder):

en: Run Selected Script
no: Kjør valgt skript

en: Create New Script
no: Lag nytt skript

en: Open Selected Script in Editor
no: Åpne valgt skript i skriveprogram

en: Configure Key Sequence
no: Sett opp tastesekvens

en: Remove Key Sequence
no: Fjern tastesekvens

en: Script Name
no: Skriptnavn

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
no: Tastesekvensen «%1» er allerede tilordnet handlinga «%2»

en: Sequence Already Assigned
no: Sekvens allerede tilordnet

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
no: Sekvensen «%1» er en undersekvens av «%2», som alt er tilordnet handlinga «%3».

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
no: Den kortere sekvensen «%1» er alt tilordnet handlinga «%2»

en: Words and numbers:
no: Ord og tall:

en: LaTeX commands and environments:
no: LaTeX-kommandoer og miljø:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
no: Tegnsetting, skilletegn og tomrom:

en: Total characters:
no: Tegn totalt:

en: LaTeX commands:
no: LaTeX-kommandoer:

en: LaTeX environments:
no: LaTeX-miljøer:

en: Total strings:
no: Strenger totalt:

en: Line: %1 Col: %2
no: Linje: %1. Kol: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
no: Utvidelsesnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
no: (&1=del, 2=kapittel, 3=avsnitt, 4=underavsnitt, 5=underunderavsnitt, …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
no: &Åpne merkelappelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
no: Vis udefinerte referanser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
no: Åpne referanseelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
no: Vis litteraturlisteoppføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
no: Åpne litteraturlisteelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
no: Vis «TODO»- og «FIXME»-kommentarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
no: Åpne «TODO»- og «FIXME»-kommentarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
no: &Vis figur- og tabellmiljøer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
no: Vis grafikkfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
no: Vis innfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
no: Ikke ekstra avsnitt for merkelapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
no: Standard grafikketternavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
no: Etternavn som skal brukes for grafikkfiler uten etternavn

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
no: Klikk med musa for å hoppe til linja. Dobbeltklikk
    for å åpne en tekst- eller bildefil. Hvis en merkelapp
    er tildelt elementet, vil denne vises når pekeren
    er over. Elementer for bildefiler eller tildelte merke-
    lapper har også høyreklikkmeny.

en: Label: %1
no: Merkelapp: %1

en: No "structure data" to display.
no: Det er ingen «strukturdata» å vise.

en: BibTeX References
no: BibTeX-referanser

en: Undefined References
no: Udefinerte referanser

en: FIXME
no: FIKSMEG

en: Cannot create a list view item: no parent found.
no: Klarte ikke lage listevisningselement: ingen forelder funnet.

en: File extension not specified
no: Filetternavn ikke oppgitt

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
no: Kan  ikke finne den inkluderte fila. Enten finnes den ikke, er ikke lesbar eller Kile kunne ikke finne riktig sti til den. Filnavnet som ga feilen er: %1.
    Vil du opprette denne fila?

en: Cannot Find File
no: Kan ikke finne fil

en: &Paste below
no: &Lim inn nedenfor

en: Run QuickPreview
no: Kjør hurtigvisning

en: Insert Label
no: Sett inn merkelapp

en: As &reference
no: Som &referanse

en: As &page reference
no: Som &sidereferanse

en: Only the &label
no: Bare merke&lappen

en: Copy Label to Clipboard
no: Kopier merkelapp til utklippstavle

en: As reference
no: Som referanse

en: As page reference
no: Som sidereferanse

en: Only the label
no: Bare merkelappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
no: Oftest brukte symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
no: Vis &visningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
no: Antall symboler som skal vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
no: &Tøm lista over symboler når Kile avsluttes.

en: Run Outside of Kile
no: Kjør utenfor Kile

en: Run in Konsole
no: Kjør i Konsole

en: Run Sequence of Tools
no: Kjør verktøysekvens

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
no: Bruk «Avansert»-fanen for å sette opp dette verktøyet.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
no: Ukjent verktøytype: dine oppsettsdata er ugyldig.
    Kanskje du bør gå tilbake til standardinnstillingene.

en: Choose a configuration for the tool %1
no: Velg et oppsett for verktøyet %1

en: Enter new configuration name:
no: Oppgi navn på det nye oppsettet:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
no: Er du sikker på at du vil fjerne verktøyet «%1»?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
no: Er du sikker på at du vil fjerne dette oppsettet?

en: You need at least one configuration for each tool.
no: Du trenger minst ett oppsett for hvert verktøy.

en: Cannot Remove Configuration
no: Kan ikke fjerne oppsett

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
no: Handlingen som utføres ved midtklikk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
no: Velger handlingen som utføres når midtre museknapp trykkes på spillearenaen. Hvis det ikke er en midtre knapp kan handlingen utføres ved å trykke begge museknapper samtidig, eller trykke venstre museknapp mens CTRL-tasten holdes nede.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
no: Handlingen som utføres ved høyre-klikk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
no: Velger handlingen som utføres når høyre museknapp trykkes på spillearenaen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
no: Hastigheten på animasjonene.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
no: Justerer hastigheten på animasjonene som vises i spillet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
no: Hindrer at spilleren gjør fatale trekk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
no: Hvis dette er krysset av vil spillet ignorere trekk som ville drepe helten øyeblikkelig (andre enn tilfeldig teleportering og å vente ut omgangen).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
no: De valgte spillereglene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
no: Velger spilleregelsettet som skal brukes i neste spill.

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
no: Et KDE-spill med drapsroboter og teleportering.

en: © 2006-2009, Parker Coates
no: © 2006–2009 Parker Coates

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
no: Forfatter av Gnome Robots. Oppfant trygg teleportering, skyve søppelhauger og raske roboter.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
no: Dette er hovedspillarenaen som brukes til å samvirke med Killbots. Den viser tilstanden til spillenettet og gir mulighet til å styre helten med musa. Den viser også en del tall om spillet som er i gang.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
no: En ny spilltype er valgt, men det er allerede et spill i gang.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
no: Antall rader i spillerutenettet

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
no: Antall kolonner i spillerutenettet

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
no: Antall regulære fiender i første omgang

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
no: Antall regulære fiender lagt til i hver neste omgang

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
no: Antall raske fiender i første omgang

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
no: Antall raske fiender lagt til i hver neste omgang

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
no: Raske fiender vil hoppe over sin ekstra tur for å unngå kollisjon med andre roboter

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
no: Spiller kan samle opp energi

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
no: Energi ved starten av første omgang

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
no: Energibelønning for å fullføre en omgang

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
no: Maksimal energi i første omgang

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
no: Økning i maksimal energi for hver neste omgang

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
no: Spiller kan utføre trygge teleporteringer

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
no: Kostnad for en trygg teleportering

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
no: Spiller kan bruke fordamper

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
no: Kostnad for å bruke fordamper

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
no: Antall søppelhauger som kan skyves samtidig

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
no: Spiller kan ødelegge fiender med en skjøvet søppelhaug

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
no: Søppelhauger plasert på rutenettet ved start av første omgang

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
no: Søppelhauger lagt til rutenettet for hver ny omgang

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
no: Poeng tildelt for hver regulær fiende som ødelegges

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
no: Poeng tildelt for hver rask fiende som ødelegges

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
no: Poeng tildelt for hver fiende som ødelegges mens helten venter ut omgangen

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
no: Energi tildelt for hver fiende som ødelegges mens helten venter ut omgangen

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
no: Poeng tildelt for hver fiende som ødelegges med en skjøvet søppelhaug

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
no: Energi tildelt for hver fiende som ødelegges med en skjøvet søppelhaug

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
no: Poeng tildelt for hver energi som tildeles over maksimalt energitak

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
no: Informasjon

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
no: Fant ikke noe program som kunne undersøke PCI-informasjonen i systemet

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
no: Klarte ikke å undersøke PCI-systemet. Klarte ikke å kjøre %1

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
no: Klarte ikke å undersøke PCI-systemet. Det kan hende du må være root.

en: DMA-Channel
no: DMA-kanal

en: Used By
no: Brukt av

en: I/O-Range
no: Inn/ut-område

en: No PCI devices found.
no: Fant ingen PCI-enheter.

en: No I/O port devices found.
no: Fant ingen inn/ut-porter.

en: Compositor Information
no: Sammesetter-informasjon

en: Name of the Display
no: Skjermnavn

en: Interface Version
no: Grensesnittversjon

en: Physical Size
no: Fysisk størrelse

en: Global Position
no: Global posisjon

en: Horizontal RGB
no: Vannrett RGB

en: Horizontal BGR
no: Vannrett BGR

en: Subpixel
no: Underpiksel

en: Flipped 90
no: Snudd 90

en: Flipped 180
no: Snudd 180

en: Flipped 270
no: Snudd 270

en: LSBFirst
no: LSBFørst

en: MSBFirst
no: MSBFørst

en: Unknown Order %1
no: Ukjent rekkefølge %1

en: Screen # %1
no: Skjerm nr. %1

en: (Default Screen)
no: (Standardskjerm)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
no: %1 x %2 Piksler (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
no: Dybder (%1)

en: Root Window ID
no: Rotvinduets ID

en: Depth of Root Window
no: Dybde i rotvinduet

en: %1 plane | %1 planes
no[0]: %1 plan
no[1]: %1 plan

en: Number of Colormaps
no: Antall fargekart

en: minimum %1, maximum %2
no: minimum %1, maksimum %2

en: Default Colormap
no: Standard fargekart

en: Default Number of Colormap Cells
no: Standard antall fargekartceller

en: Preallocated Pixels
no: Forhåndsallokerte piksler

en: Black %1, White %2
no: Svart %1, hvitt %2

en: When mapped
no: Når avbildet

en: backing-store: %1, save-unders: %2
no: baklager: %1, underlagringer: %2

en: Largest Cursor
no: Største peker

en: Current Input Event Mask
no: Gjeldende maske for inn-hendelser

en: Event = %1
no: Hendelse = %1

en: Vendor String
no: Leverandørstreng

en: Vendor Release Number
no: Leverandørens utgavenummer

en: Version Number
no: Versjonsnummer

en: Available Screens
no: Tilgjengelige skjermer

en: Supported Extensions
no: Støttede utvidelser

en: Supported Pixmap Formats
no: Støttede pixmap-formater

en: Pixmap Format #%1
no: Pixmapformat nr. %1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
no: %1 BPP, Dybde: %2, Skannlinjepolstring: %3

en: Maximum Request Size
no: Maksimal størrelse på forespørsel

en: Motion Buffer Size
no: Størrelse på bevegelsesbuffer

en: Image Byte Order
no: Byterekkefølge i bildet

en: This system may not be completely supported yet.
no: Dette systemet er kanskje ikke fullstendig støttet ennå.

en: System Information Control Module
no: Styringsmodul for systeminformasjon

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
no: © 2008 Nicolas Ternisien
    © 1998–2002 Helge Deller

en: This list displays system information on the selected category.
no: Denne lista viser systeminformasjon om den valgte kategorien.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
no: Ingen informasjon tilgjengelig om %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
no: Alle informasjonsmodulene gir informasjon om visse deler av datamaskinen og operativsystemet. Ikke alle modulene er tilgjengelige på alle maskintyper eller operativsystem.

en: I/O-Port
no: Inn/ut-port

en: X-Server
no: X-tjener

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
no:  Med denne modulen kan du se enheter som er koblet til din(e) USB-buss(er).

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
no: © 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Live Monitoring of USB Bus
no: Direkte overvåking av USB-bus

en: <b>Manufacturer:</b>
no: <b>Produsent:</b>

en: <b>Serial #:</b>
no: <b>Serie #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
no: <tr><td><i>Klasse</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
no: <tr><td><i>Underklasse</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
no: <tr><td><i>Protokoll</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
no: <tr><td><i>USB-versjon</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
no: <tr><td><i>Forhandler-ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
no: <tr><td><i>Produkt-ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
no: <tr><td><i>Hastighet</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
no: <tr><td><i>Kanaler</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
no: <tr><td><i>Maks. pakkestørrelse</i></td><td>%1</td></tr>

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
no: <qt>Her vises litt informasjon om IEEE 1394-oppsettet. Betydningen av kolonnene: <ul><li><b>Navn</b>: port- eller node-navn, nummeret kan endres ved hver nullstilling av bussen</li><li>><b>GUID</b>: 64-bits GUID til noden </li><li><b>Local</b>: merket av hvis noden er en IEEE 1394-port på datamaskinen </li><li><b>IRM</b>: merket av hvips noden er isokron ressurshåndteringskapabel </li><li><b>CRM</b>: merket avhvis noden er syklus ressurskapabel </li><li><b>ISO</b>: merket av hvis noden støtter isokronitet</li><li><b>BM</b>: merket av hvis noden er buss-håndteringskapabel </li><li><b>PM</b>: merket av hvis noden er strømhåndteringskapabel </li><li><b>Acc</b>: syklisk klokkenøyaktighet til noden, gyldig fra 0 til 100 </li><li><b>Hastighet</b>: hastigheten til noden</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
no: Port %1:«%2»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
no: Generer 1394 Bus reset

en: Kernel Version:
no: Kjerneversjon:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
no: %1  Ram

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Qt Version:
no: Qt-versjon:

en: KDE Plasma Version:
no: KDE Plasma-versjon:

en: Energy Consumption Statistics
no: Statistikk over energibruk

en: Current charge
no: Gjeldende batterinivå

en: Lithium ion
no: Litium-ion

en: Lithium polymer
no: Litium-polymer

en: Lithium iron phosphate
no: Litium-jern-fosfat

en: Nickel cadmium
no: Nikkel-kadmium

en: Last hour
no: Siste time

en: Last 2 hours
no: Siste 2 timer

en: Last 12 hours
no: Siste 12 timer

en: Last 48 hours
no: Siste 48 timer

en: Charge Percentage
no: Prosent ladet

en: Energy Consumption
no: Energiforbruk

en: Timespan
no: Tidsrom

en: Timespan of data to display
no: Vis data for tidsrom

en: This type of history is currently not available for this device.
no: Denne sorten historie er nå ikke tilgjengelig for denne enheten.

en: Application Energy Consumption
no: Energiforbruk for program

en: Path: %1
no: Sti: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
no: Vekkinger per sekund: %1 (%2%)

en: Details: %1
no: Detaljer: %1

en: Not available.
no: Ikke tilgjengelig.

en: %1 free
no: %1 ledig

en: KDE Panel Memory Information Control Module
no: Styringsmodul for minneinformasjon i KDEs panel

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
no: © 1998–2002 Helge Deller

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
no: Dette vinduet viser hvordan minnet i systemet brukes nå. Tallene oppdateres regelmessig og gir en oversikt over fysisk og virtuelt minne som er i bruk.

en: Total physical memory:
no: Totalt fysisk minne:

en: Free physical memory:
no: Ledig fysisk minne:

en: Shared memory:
no: Delt minne:

en: Disk buffers:
no: Disk-buffere:

en: Active memory:
no: Aktivt minne:

en: Inactive memory:
no: Inaktivt minne:

en: Disk cache:
no: Disk-mellomlagre:

en: Total swap memory:
no: Totalt veksleminne:

en: Free swap memory:
no: Ledig veksleminne:

en: Total Memory
no: Totalt minne

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
no: Denne grafen gir en oversikt over <b>den totale summen av fysisk og virtuelt minne</b> i systemet.

en: Physical Memory
no: Fysisk minne

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
no: Denne grafen gir en oversikt over <b>bruken av fysisk minne</b> i systemet. <p>De fleste operativsystemer (også Linux) bruker så mye som mulig av det fysiske minnet som disk-mellomlager, for å forbedre systemets ytelse.</p> <p>Dette betyr at hvis du har lite <b>Ledig fysisk minne</b> og mye <b>Disk mellomlagerminne</b>, så er systemet godt satt opp.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
no: <p>Veksleminnet er det <b>virtuelle minnet</b> som systemet kan bruke.</p> <p>Det vil bli brukt etter behov og leveres av en eller flere vekslepartisjoner og/eller vekslefiler.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
no[0]: 1 byte =
no[1]: %1 byte =

en: Free Physical Memory
no: Ledig fysisk minne

en: Disk Cache
no: Diskmellomlager

en: Disk Buffers
no: Disk-buffere

en: Application Data
no: Programdata

en: Free Swap
no: Ledig veksleminne

en: Used Swap
no: Brukt veksleminne

en: Total Free Memory
no: Totalt ledig minne

en: Used Physical Memory
no: Brukt fysisk minne

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
no: Kringkasting

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
no: Punkt-til-punkt

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
no: Multikasting

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Network Interfaces
no: Nettverksgrensesnitt

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
no: Oppe

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
no: Nede

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
no: © 2008 Nicolas Ternisien, © 1998 – 2002 Helge Deller

en: This list displays PCI information.
no: Denne lista viser informasjon om PCI.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
no: Denne lista viser informasjon om PCI-kortplassene på denne datamaskinen og de enhetene som er koblet til dem.

en: Device Class
no: Enhetsklasse

en: Device Subclass
no: Enhetsdelklasse

en: Device Programming Interface
no: Programmeringsgrensesnitt for enhet

en: Master IDE Device
no: Hovedenhet for IDE

en: Secondary programmable indicator
no: Sekundær http://www.bankid.no/index.db2?id=5153

en: Secondary operating mode
no: Sekundær driftsmåte

en: Primary programmable indicator
no: Primær programmerbar indikator

en: Primary operating mode
no: Hoveddriftsmåte

en:  - device:
no:  -enhet:

en: Response in I/O space
no: Svar i I/O-rom

en: Response in memory space
no: Svar i minnerom

en: Bus mastering
no: Busseier

en: Response to special cycles
no: Svar for spesialsykluser

en: Memory write and invalidate
no: Minnesskriving og invalidering

en: Palette snooping
no: Palettavlytting

en: Parity checking
no: Paritetskontroll

en: Address/data stepping
no: Adresse- og datasteg

en: Back-to-back writes
no: Skrivinger rygg-mot-rygg

en: Interrupt status
no: Avbruddsstatus

en: Capability list
no: Ressursliste

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
no: 66 MHz PCI 2.1-buss

en: User-definable features
no: Brukerdefinerbare funksjoner

en: Accept fast back-to-back
no: Tillat rask rygg-mot-rygg-tilgang

en: Data parity error
no: Dataparitetsfeil

en: Device selection timing
no: Tidsregulering av enhetsvalg

en: Signaled target abort
no: Signalert målavbrudd

en: Received target abort
no: Mottatt målavbrudd

en: Received master abort
no: Mottatt hovedavbrudd

en: Signaled system error
no: Signalert systemfeil

en: Parity error
no: Paritetsfeil

en: No major requirements (0x00)
no: Ingen større krav (0x0)

en: Multifunctional
no: Flerfunksjonell

en: Build-in self test
no: Innebygget selvtest

en: BIST Capable
no: Kan gjøre innebygget selvtest

en: BIST Start
no: Start innebygget selvtest

en: Completion code
no: Fullføringskode

en: Address mappings
no: Adresseavbildninger

en: Mapping %1
no: Avbildning %1

en: Prefetchable
no: Kan forhåndshentes

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
no: Ikke tilordnet

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
no: Ikke tilordnet

en: Primary bus number
no: Primært bussnummer

en: Secondary bus number
no: Sekundært bussnummer

en: Subordinate bus number
no: Underordnet bussnummer

en: Secondary latency timer
no: Sekundær latenstidtaker

en: CardBus number
no: CardBus-nummer

en: CardBus latency timer
no: CardBus-latenstidtaker

en: Secondary status
no: Sekundær status

en: I/O behind bridge
no: I/O bak bru

en: Memory behind bridge
no: Minne bak bru

en: Prefetchable memory behind bridge
no: Forhåndshentbart minne bak bru

en: Bridge control
no: Brustyring

en: Secondary parity checking
no: Sekundær paritetskontroll

en: Secondary system error
no: Sekundær systemfeil

en: ISA ports forwarding
no: Videresending av ISA-porter

en: VGA forwarding
no: Videresending av VGA

en: Master abort
no: Hovedavbryting

en: Secondary bus reset
no: Tilbakestilling av sekundær buss

en: Secondary back-to-back writes
no: Sekundære rygg-mot-rygg-skrivinger

en: Primary discard timer counts
no: Verdier fra primær forkastingstidtaker

en: 2e10 PCI clocks
no: 2e10 PCI-klokker

en: 2e15 PCI clocks
no: 2e15 PCI-klokker

en: Secondary discard timer counts
no: Verdier fra sekundær forkastingstidtaker

en: Discard timer error
no: Feil ved forkastingstidtaker

en: Discard timer system error
no: Systemfeil ved forkastingstidtaker

en: Expansion ROM
no: Ekspansjonsleseminne

en: Memory windows
no: Minnevinduer

en: Window %1
no: Vindu %1

en: I/O windows
no: I/O-vinduer

en: 16-bit legacy interface ports
no: 16-bit eldre grensesnittporter

en: CardBus control
no: CardBus-styring

en: Interrupts for 16-bit cards
no: Avbrudd for 16-bit kort

en: Window 0 prefetchable memory
no: Vindu 0 foråndshentbart minne

en: Window 1 prefetchable memory
no: Vindu 1 foråndshentbart minne

en: Post writes
no: Send skrivinger

en: Raw PCI config space
no: Ubehandlet innstillingsrom for PCI

en: Clock required for PME generation
no: Klokke kreves for PME-generering

en: Device-specific initialization required
no: Enhetsspesifikk klargjøring kreves

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
no: Maksimal sekundærstrøm som kreves i D3 kald

en: D1 support
no: D1-støtte

en: D2 support
no: D2-støtte

en: Power management events
no: Strømstyringshendelser

en: D3 hot
no: D3 varm

en: D3 cold
no: D3 kald

en: Power state
no: Strømtilstand

en: Data select
no: Datavalg

en: Data scale
no: Dataskala

en: Power management status
no: Status for strømstyring

en: Bridge status
no: Brustatus

en: Secondary bus state in D3 hot
no: Sekundær busstilstand i D3 varm

en: Secondary bus power & clock control
no: Strøm- og klokkestyring for sekundær buss

en: AGP 3.0 mode
no: AGP 3.0-modus

en: Fast Writes
no: Raske skrivinger

en: Address over 4 GiB
no: Adresse over 4 GiB

en: Translation of host processor access
no: Oversettelse av hovedprosessorens tilganger

en: Cache Coherency
no: Cachekoherens

en: Side-band addressing
no: Sidebåndsadressering

en: Calibrating cycle
no: Kalibreringssyklus

en: Optimum asynchronous request size
no: Optimal størrelse på asynkron forespørsel

en: Isochronous transactions
no: Isokrone overføringer

en: Maximum number of AGP command
no: Maksimalt antall AGP-kommandoer

en: Data address
no: Dataadresse

en: Message control
no: Meldingsstyring

en: Message signaled interrupts
no: Meldingssignalerte avbrudd

en: Multiple message capable
no: Klarer flere meldinger

en: Multiple message enable
no: Skru på flere meldinger

en: 64-bit address
no: 64-bit adresse

en: Per vector masking
no: Masking per vektor

[ctx: no data]
en: None
no: Ingen

en: 0x00 (None)
no: 0x00 (Ingen)

en: Root only
no: Bare rot

en: Cache line size
no: Linjestørrelse for cache

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
no: Slått på

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
no: Ja

[ctx: state of PCI item]
en: No
no: Nei

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Unclassified device
no: Ikke klassifisert enhet

en: Mass storage controller
no: Masselagerstyring

en: Network controller
no: Nettverksstyrer

en: Display controller
no: Skjermstyrer

en: Multimedia controller
no: Multimediastyrer

en: Memory controller
no: Minnestyrer

en: Communication controller
no: Kommunikasjonsstyrer

en: Generic system peripheral
no: Generisk ytre systemenhet

en: Input device controller
no: Styrer for inndata-enhet

en: Serial bus controller
no: Seriell buss-styrer

en: Wireless controller
no: Trådløs-styrer

en: Intelligent controller
no: Intelligent styrer

en: Satellite communications controller
no: Styrer for satelittkommunikasjon

en: Encryption controller
no: Krypteringsstyrer

en: Signal processing controller
no: Styrer for signalbehandling

en: Unknown device class
no: Ukjent enhetsklasse

en: Non-VGA unclassified device
no: Ikke klassifisert ikke-VGA-enhet

en: VGA unclassified device
no: Ikke klassifisert VGA-enhet

en: Unknown unclassified device
no: Ukjent ikke klassifisert enhet

en: SCSI storage controller
no: SCSI lagerstyrer

en: IDE controller
no: IDE-styrer

en: Floppy disk controller
no: Diskettstyrer

en: IPI bus controller
no: Styrer for IPI-buss

en: RAID bus controller
no: Styrer for RAID-buss

en: ATA controller
no: ATA-styrer

en: Unknown storage controller
no: Ukjent lagerstyrer

en: Ethernet controller
no: Ethernet-styrer

en: Token ring network controller
no: Token ring nettverksstyrer

en: FDDI network controller
no: FDDI nettverksstyrer

en: ATM network controller
no: ATM nettverksstyrer

en: ISDN controller
no: ISDN-styrer

en: WorldFip controller
no: WorldFip-styrer

en: Unknown network controller
no: Ukjent nettverksstyrer

en: VGA compatible controller
no: VGA-kompatibel styrer

en: XGA compatible controller
no: XGA-kompatibel styrer

en: 3D controller
no: 3D-styrer

en: Unknown display controller
no: Ukjent skjermstyrer

en: Multimedia video controller
no: Multimedia videostyrer

en: Multimedia audio controller
no: Multimedia lydstyrer

en: Computer telephony device
no: Telefonienhet for datamaskin

en: Unknown multimedia controller
no: Ukjent multimediastyrer

en: RAM memory
no: RAM-minne

en: FLASH memory
no: FLASH-minne

en: Unknown memory controller
no: Ukjent minnestyrer

en: Host bridge
no: Vertsbru

en: ISA bridge
no: ISA-bru

en: EISA bridge
no: EISA-bru

en: MicroChannel bridge
no: MicroChannel-bru

en: PCI bridge
no: PCI-bru

en: PCMCIA bridge
no: PCMCIA-bru

en: NuBus bridge
no: NuBus-bru

en: CardBus bridge
no: CardBus-bru

en: RACEway bridge
no: RACEway-bru

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
no: Semi-transparent PCI-til-PCI-bru

en: InfiniBand to PCI host bridge
no: Vertsbru fra InfiniBand til PCI

en: Unknown bridge
no: Ukjent bru

en: Serial controller
no: Seriell styrer

en: Parallel controller
no: Parallell styrer

en: Multiport serial controller
no: Seriell flerportsstyrer

en: Unknown communication controller
no: Ukjent kommunikasjonsstyrer

en: DMA controller
no: DMA-styrer

en: PCI Hot-plug controller
no: Styrer for PCI Hot-plug

en: Unknown system peripheral
no: Ukjent ytre systemenhet

en: Keyboard controller
no: Tastaturstyrer

en: Digitizer Pen
no: Digitaliseringspenn

en: Mouse controller
no: Mus-styrer

en: Scanner controller
no: Skanner-styrer

en: Gameport controller
no: Spillport-styrer

en: Unknown input device controller
no: Styrer for ukjent inn-enhet

en: Generic docking station
no: Generisk dokkingsstasjon

en: Unknown docking station
no: Ukjent dokkingsstasjon

en: Co-processor
no: Ko-processor

en: Unknown processor
no: Ukjent prosessor

en: ACCESS bus
no: ACCESS buss

en: USB controller
no: USB-styrer

en: IPMI interface
no: IPMI-grensesnitt

en: SERCOS interface
no: SERCOS-grensesnitt

en: Unknown serial bus controller
no: Ukjent styrer for seriell buss

en: IRDA controller
no: IRDA-styrer

en: Consumer IR controller
no: Forbrukers IR-styrer

en: RF controller
no: RF-styrer

note: #-#-#-#-#  1322 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
no: Bredbånd

en: Ethernet (802.11a - 5 GHz)
no: Ethernet (802.11a – 5 GHz)

en: Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
no: Ethernet (802.11b – 2.4 GHz)

en: Unknown wireless controller
no: Ukjent trådløs-styrer

en: Unknown intelligent controller
no: Ukjent intelligent styrer

en: Satellite TV controller
no: Styrer for satelitt-TV

en: Satellite audio communication controller
no: Lydstyrer for satellittkommunikasjon

en: Satellite voice communication controller
no: Stemmestyrer for satellittkommunikasjon

en: Satellite data communication controller
no: Data-styrer for satellittkommunikasjon

en: Unknown satellite communications controller
no: Ukjent styrer for satellittkommunikasjon

en: Network and computing encryption device
no: Krypteringsenhet for nettverk og beregning

en: Entertainment encryption device
no: Krypteringsenhet for underholdning

en: Unknown encryption controller
no: Ukjent krypteringsstyrer

en: DPIO module
no: DPIO-modul

en: Performance counters
no: Ytelsestellere

en: Communication synchronizer
no: Kommunikasjonssykroniserer

en: Unknown signal processing controller
no: Ukjent styrer for signalbehandling

en: Unknown subdevice class
no: Ukjent enhetsdelklasse

en: Vendor specific
no: Forhandleravhengig

en: Normal decode
no: Normal avkoding

en: Subtractive decode
no: Subtraktiv avkoding

en: Transparent mode
no: Gjennomsiktig driftsmåte

en: Endpoint mode
no: Endepunkts-driftsmåte

en: Primary bus towards host CPU
no: Primær buss mot verts-CPU

en: Secondary bus towards host CPU
no: Sekundær buss mot verts-CPU

en: IEEE1284 Target
no: IEEE1284-mål

en: ISA timer
no: ISA tidsur

en: EISA timers
no: EISA-tidsur

en: USB Device
no: USB-enhet

en: Keyboard controller style
no: Tastaturstyrer-stil

en: Block transfer
no: Blokkoverføring

en: Vital product data
no: Vitale produktdata

en: Slot identification
no: Kortplass-identifikasjon

en: Debug port
no: Feilsøkingsport

en: CompactPCI central resource control
no: Sentral ressursstyring for CompactPCI

en: Secure device
no: Sikker enhet

en: Below 1M
no: Under 1M

en: Not needed
no: Ikke nødvendig

en: 0 (self powered)
no: 0 (egen forsyning)

en: 1 vector
no: 1 vektor

en: 2 vectors
no: 2 vektorer

en: 4 vectors
no: 4 vektorer

en: 8 vectors
no: 8 vektorer

en: 16 vectors
no: 16 vektorer

en: 32 vectors
no: 32 vektorer

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
no: Viser alle enheter som er listet nå.

en: Show All Devices
no: Vis alle enheter

en: Show Relevant Devices
no: Vis relevante enheter

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: no device UDI]
en: None
no: Ingen

en: (c) 2010 David Hubner
no: © 2010 David Hubner

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
no: Viser UDI for gjeldende enhet (Unique Device Identifier)

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
no: Viser informasjon om den valgte enheten.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
no: 
    Solid-basert modul for enhetsvising

en: Product:
no: Produkt:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: unknown device]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
no: En enhet

en: Processor %1
no: Prosessor %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
no: Ingen

en: Processor Number:
no: Prosessor nummer:

en: Max Speed:
no: Maks. hastighet:

en: Supported Instruction Sets:
no: Støttede instruksjonssett:

en: Storage Drives
no: Lagringsdrev

en: Hard Disk Drive
no: Harddisk

en: Compact Flash Reader
no: Kompakt flash-leser

en: Smart Media Reader
no: Smart media-leser

en: SD/MMC Reader
no: SD / MMC kortleser

en: Optical Drive
no: Optisk drev

en: xD Reader
no: xD-kortleser

en: Unknown Drive
no: Ukjent drev

en: IEEE1394
no: IEEE 1394

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
no: Plattform

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Bus:
no: Buss:

en: Hotpluggable?
no: Kan kobles til påslått?

en: Removable?
no: Flyttbar?

en: Partition Table
no: Partisjonstabell

en: Raid
no: RAID

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
no: Ukjent

en: File System Type:
no: Filsystemtype:

en: Volume Usage:
no: Volumbruk:

en: Mounted At:
no: Montert på:

en: Not Mounted
no: Ikke montert

en: Volume Space:
no: Volumrom:

en: Multimedia Players
no: Multimedia-spillere

en: Supported Drivers:
no: Støttede drivere:

en: Supported Protocols:
no: Støttede protokoller:

en: Keyboard + Mouse
no: Tastatur og mus

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
no: Ukjent

en: No Charge
no: Ingen lading

en: Battery Type:
no: Batteritype:

en: Charge Status:
no: Ladingsstatus:

en: KCM OpenGL Information
no: KCM OpenGL-informasjon

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
no: © 2008 Ivo Anjo
    © 2004 Ilya Korniyko
    © 1999-2002 Brian Paul

en: Original Maintainer
no: Opprinnelig vedlikeholder

en: Max. number of light sources
no: Største antall lyskilder

en: Max. number of clipping planes
no: Største antall klippeplan

en: Max. pixel map table size
no: Største pikselkart-tabell

en: Max. display list nesting level
no: Høyeste nøstenivå for visningsliste

en: Max. evaluator order
no: Høyest rekkefølge på evaluator

en: Max. recommended vertex count
no: Største anbefalte kantantall

en: Max. recommended index count
no: Største anbefalte indeks-antall

en: Occlusion query counter bits
no: Teller-bit for skjulespørring

en: Max. vertex blend matrices
no: Høyeste antall kantblendingsmatriser

en: Max. vertex blend matrix palette size
no: Høyest tillatte størrelse for kantblendingspaletter

en: Max. texture size
no: Maks. tekstur-størrelse

en: No. of texture units
no: Antall tekstur-enheter

en: Max. 3D texture size
no: Maks. 3D-teksturstørrelse

en: Max. cube map texture size
no: Maks. størrelse på tekstur for terningkart

en: Max. rectangular texture size
no: Maks. størrelse på rektangulær tekstur

en: Max. texture LOD bias
no: Maks, forskyvning i tekstur-LOD (Level of detail)

en: Max. anisotropy filtering level
no: Maks. nivå for anosotropi-filtrering

en: No. of compressed texture formats
no: Antall komprimerte teksturformater

en: Max. viewport dimensions
no: Maks. synsfeltdimensjoner

en: Subpixel bits
no: Subpiksel-bit

en: Aux. buffers
no: Hjelpebuffere

en: Frame buffer properties
no: Rammebuffer-egenskaper

en: Texturing
no: Teksturering

en: Various limits
no: Diverse grenser

en: Points and lines
no: Punkter og linjer

en: Stack depth limits
no: Grenser for stabeldybde

en: Subvendor
no: Underleverandør

en: OpenGL ES version
no: OpenGL ES-versjon

en: OpenGL version
no: OpenGL-versjon

en: OpenGL ES extensions
no: OpenGL ES-utvidelser

en: OpenGL extensions
no: OpenGL-utvidelser

en: Implementation specific
no: Implementasjonsspesifikk

en: server GLX vendor
no: Leverandør for tjener-GLX

en: server GLX version
no: Versjon for tjener-GLX

en: server GLX extensions
no: Utvidelser for tjener-GLX

en: client GLX vendor
no: Leverandør for klient-GLX

en: client GLX version
no: Versjon for klient-GLX

en: client GLX extensions
no: Utvidelser for klient-GLX

en: GLX extensions
no: GLX-utvidelser

en: GLU version
no: GLU-versjon

en: GLU extensions
no: GLU-utvidelser

en: EGL Vendor
no: EGL-leverandør

en: EGL Version
no: EGL-versjon

en: EGL Extensions
no: EGL-utvidelser

en: Direct Rendering (GLX)
no: Direkte opptegning (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
no: Indirekte opptegning (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
no: Direkte opptegning (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
no: Klarte ikke klargjøre OpenGL/GLX

en: Core Profile
no: Kjerneprofil

en: Compatibility Profile
no: Kompatibilitetsprofil

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
no: Klarte ikke klargjøre OpenGL (ES)/EGL

en: The Activity Manager is not running
no: Aktivitetsbehandler kjører ikke.

en: Wrong request: %1
no: Feil forespørsel: %1

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
no: Åpner SFTP-tilkobling til vert %1:%2

en: %1 contacted. Retrieving data...
no: %1 kontaktet. Henter data …

en: Retrieved %1 bytes from %2...
no: Hentet %1 byte fra %2 …

en: Enter a search term:
no: Skriv inn et søkebegrep:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
no: Søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
no: menneske?

note: #-#-#-#-#  1248 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1344 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
no: Antall spillere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
no: Pause mellom datamaskintrekk (millisekund):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
no: Radhøyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
no: Vis demonstrasjonsspill ved oppstart

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
no: Om demoen startes  blir det gjeldende spillet stoppet. All framgang vil gå tapt. Vil du fortsette?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
no: Demonstrasjon. Trykk «Nytt» for å starte et nytt spill.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
no: Om du ber om et tips vil dette spillet ikke kunne komme på rekordlista.

en: Confirm Hint Request
no: Bekreft at du vil ha et tips

en: Give Hint Anyway
no: Gi et tips likevel

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
no[0]: Rull framhevet terning.
no[1]: Rull framhevede terninger.

en: Changes will be applied on next game.
no: Endringene trår i kraft ved neste parti.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
no: Erna

[ctx: default name of second player]
en: Janet
no: Kjell Ingolf

[ctx: default name of third player]
en: James
no: Guri

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
no: Jan Tore

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
no: Olaug

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
no: Abid

en: &Roll
no: &Trill

en: Roll %1 of 3
no: Kast %1 av 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
no: Et yatzispill for KDE

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
no: © 2005–2007 Albert Astals Cid

en: Bonus if > 62
no: Bonus hvis > 62

en: 3 of a Kind
no: 3 like

en: 4 of a Kind
no: 4 like

en: Full House
no: Hus

en: Small Straight
no: Liten straight

en: Large Straight
no: Stor straight

en: Chance
no: Sjanse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
no: Ordlistevalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
no: Bruk &forhåndsinokstallert ordb

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
no: 漢字 かな romanisering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
no: Lær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
no: Søk etter «jiten» ved oppstart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
no: sortering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
no: Sorter &søkeresultatene etter ordlister

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
no: &Tilgjengelige ordlister:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
no: &Vis først:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
no: Sorter feltene &etter:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
no: Visning

en: Results Sorting
no: Resultatsortering

en: Check for dictionary &updates
no: Se etter ordboks&oppdateringer

en: Update canceled.
    Could not read file.
no: Oppdatering avbrutt.
    Klarte ikke å lese fila.

en: Update canceled.
    Could not open file.
no: Oppdatering avbrutt.
    Klarte ikke åpne fila.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
no: Oppdatering avbrutt.
    Informasjonsfila for oppdatering har ugyldig dato.

en: You already have the latest updates.
no: Du har allerede de siste oppdateringene.

en: Successfully updated your dictionaries.
no: Vellykket oppdatert ordbøkene.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
no: Vellykket oppdatert:
    %1
    
    Klarte ikke oppdatere:
    %2

en: Failed to update:
    %1
no: Klarte ikke oppdatere:
    %1

en: Radical Selector
no: Radikalvelger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
no: Kanji-velger

en: &Automatically Search Clipboard Selections
no: &Søk automatisk i utklippstavla

en: Search &in Results
no: Søk &i resultatene

en: Focus result view
no: Fokus på resultatvisning

en: Export List
no: Eksportliste

en: Initializing Dictionaries
no: Klargjør ordbøkene

en: Welcome to Kiten
no: Velkommen til Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
no[0]: Fant ett resultat
no[1]: Fant %1 resultater

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
no: Liste over ordbokstyper. Brukes internt, ikke endre det

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
no: Edict-ordboksfiler

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
no: Bruk forhåndsinstallert edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
no: Felt som skal vises for denne ordbokstypen

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
no: ordboksfiler for Kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
no: Bruk forhåndsinstallert kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
no: Skal vi søke etter «jiten» ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
no: Skill mellom store og små bokstaver i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
no: Slå på sortering etter ordbok

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
no: Hvilken rekkefølge skal ordbøkene sorteres i?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
no: Hvilken rekkefølge skal feltene sorteres i?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
no: 0=uten filter, 1=Begrens resultater til «vanlige» oppføringer, 2=Skill mellom vanlige og uvanlige oppføringer

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
no: Brukerens siste søketype, 0=nøyaktig, 1=pass med start, 2=pass med slutten, 3=pass hvor som helst

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
no: Brukerens siste søketype, 0=Alt, 1=Verb, 2=Substantiv, 3=Adjektiv, 4=Adverb, 5=Prefiks, 6=Suffiks, 7=Uttrykk

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
no: Skal det søkes automatisk etter oppføringer i utklippstavla?

note: #-#-#-#-#  1249 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar) #-#-#-#-#  1290 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1291 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (uachan
en: Extra Toolbar
no: Ekstra verktøylinje

en: Japanese Reference Tool
no: Referanse- og studieverktøy for japansk

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
no: © 2001-2004 Jason Katz-Brown
    © 2006-2007 Eric Kjeldergaard
    © 2006-2008 Joseph Kerian
    © 2011 Daniel E. Moctezuma

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
no: Skrev xjdic, som Kiten har hentet kode fra, samt xjdic-indeksfil-generatoren.
    Er også hovedutvikleren av edict og kanjidic, som Kiten bruker.

en: Code simplification, UI suggestions.
no: Kodeforenkling og forslag til brukergrensesnitt.

en: svg icon
no: SVG-ikon

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
no: Port til KConfig XT og feilfiksing

en: KDE4 rewrite
no: Omskrivning for KDE 4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
no: Forbedringer i bøyingsfjerner, ordboksoppdateringer for EDICT og KANJIDIC, GUI-forbedringer, Kanjivelger, feilrettinger, kodepussing og forenkling

en: Filter out rare
no: Filtrer ut sjeldne

en: Common/Uncommon
no: Vanlige/uvanlige

en: Match Type
no: Pass med type

en: Match Anywhere
no: Pass hvor som helst

note: #-#-#-#-#  2171 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
no: Adjektiv

en: Focus input field
no: Fokus på inndata-feltet

en: %1 kanji found | %1 kanji found
no[0]: %1 kanji funnet
no[1]: %1 kanjier funnet

en: Could not load the necessary kanji information.
no: Klarte ikke laste inn nødvendig kanji-informasjon.

en: Kanji &List
no: Kanji&liste

en: Kanji &Information
no: Kanji&informasjon

en: All Jouyou Kanji grades
no: Alle Jouyou Kanji grader

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
no: Grad %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
no: Grad %1

en: Not in Jouyou list
no: Ikke i Jouyou-lista

en: No stroke limit
no: Ingen strøkgrense

en: %1 stroke | %1 strokes
no[0]: %1 strøk
no[1]: %1 strøk

en: In names:
no: I navn:

en: As radical:
no: Som tegnstamme:

en: Meaning:
no: Betydning:

en: Meanings:
no: Betydninger:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
no: Kitens Kanjivelger, et KDE referanseverktøy for japansk

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
no: © 2011 Daniel E. Moctezuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
no: Kanjiliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
no: Skrift for hovedoppføring (kanji/kana) i listevisninga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
no: Bruk dette for å endre knappeskriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
no: Kanji skrifttype:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
no: Kanjiinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
no: Kanjistørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
no: Kana skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
no: Etikett-skrift:

en: adjective
no: adjektiv

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
no: Fant ikke informasjon om ordstammer. Du kan derfor ikke slå opp ordstammer for verb.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
no: Klarte ikke laste informasjon om ordstammer. Du kan derfor ikke slå opp ordstammer for verb.

en: &Available Fields:
no: &Tilgjengelige felt:

en: From Dictionary:
no: Fra ordbok:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
no: Oppga %1 i %2

en: Uncommon
no: Uvanlig

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
no: Fant ikke informasjon om romanisering, og kan derfor ikke romanisere ord.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
no: Klarte ikke laste informasjon om romanisering, og kan derfor ikke romanisere ord.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
no: Engelsk

en: No Radicals Selected
no: Ingen tegnstammer er valgt

en: Selected Radicals:
no: Valgte tegnstammer:

en: A KDE Application
no: Et KDE-program

en: kitenradselect
no: Tegnstammevelger for Kiten (kitenradselect)

en: (C) 2005 Joseph Kerian
no: © 2005 Joseph Kerian

en: Initial Search String from Kiten
no: Første søketekst i Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
no: Radikalvelger

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
no: Skal programmet lukkes ved søk?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
no: Lukk tegnstammevelgeren når du trykker søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
no: Skrifttype for knapp:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
no: Informasjon om kanjitegnstammer er ikke installert (fila kiten/radkfile). Denne fila er nødvendig for at programmet skal fungere.

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
no: Maks

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
no: (ALLE)

en: KDE note taking utility
no: KDE Notisverktøy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
no: Så mange minutter venter KJots før endringer blir autolagret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
no: Lagr&e hvert:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
no: Når "periodisk endringslagring" er slått på vil KJots automatisk lagre endringer gjort i bøkene med det tidsintervallet som er oppgitt nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
no: &Lagre endringer periodisk

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
no: Om bøker skal lagres automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
no: Intervallet i minutter mellom automatisk lagring av bøker.

en: &Configure KJots...
no: &Sett opp KJots …

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
no: Tekstverktøylinje

en: To Text File...
no: Til tekstfil …

en: To HTML File...
no: Til HTML-fil …

en: Next Book
no: Neste bok

en: Previous Book
no: Forrige bok

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
no: Innholdsfortegnelse

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
no: Ny side

en: Sorry, doing a move...
no: Beklager, jeg gjør et trekk …

en: The winner is Player %1!
no: Vinner er spiller %1!

en: Start game
no: Start spillet

en: Continue game
no: Fortsett spillet

en: Start computer move
no: Start maskinens trekk

en: Your turn
no: Det er din tur

en: Computer player %1 is moving
no: Datamaskinspiller %1 gjør et trekk

en: The computer could not find a valid move.
no: Datamaskinen klarte ikke å finne et gyldig trekk.

en: Show next step
no: Vis neste steg

en: Finishing move...
no: Fullfører trekket …

en: Interrupt game
no: Avbryt spillet

en: Stop computing
no: Stopp beregning

en: Stop showing move
no: Slutt å vise trekk

en: Stop animation
no: Stopp animasjon

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Fila %1 finnes.
    Vil du overskrive den?

en: Game saved as %1
no: Spillet lagret som %1

en: There was an error in saving file
    %1
no: Det oppsto en feil ved lagring av fila
    %1

en: The file %1 does not exist!
no: Fila %1 finnes ikke!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
no: Fila %1 er ikke en spillefil for KJumpingCube.

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
no: Du har endret innstillinger for størrelser i spillet, og da må det startes et nytt spill.
    
    Vil du avbryte det gjeldende spillet, eller fortsette å spille og tilbakestille forrige størrelse?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
no: Du har bedt om et nytt spill, men det er alt et spill som pågår.
    
    Vil du forlate det gjeldende spillet?

en: New Game?
no: Nytt spill?

en: Abandon Game
no: Forlat spillet

en: Continue Game
no: Fortsett spillet

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
no: Størrelsen på terningboksen i fila er utenfor området %1 til %2.  Den blir satt til %1.

en: Missing input line for cube %1.
no: Manglende inndatalinje for terning %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
no: Eier for terning %1 er utenfor området 0 til 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
no: Verdien for terning %1 er utenfor området 1 til %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
no: Nåværende spiller er verken 1 eller 2.

en: Current player:
no: Nåværende spiller:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
no: Animasjonsfart for overstrømmende terninger

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
no: Animasjonstype Ingen (ingen pauser).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
no: Animasjonstype Mørklegg og pause.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
no: Animasjonstype Blink fort.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
no: Animasjonstype Spredningsprikker.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
no: Farge for nøytrale kuber.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
no: Farge for spiller 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
no: Farge for spiller 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
no: Størrelsen på brettet.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
no: Velg om spiller 1 skal styres av datamaskinen.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
no: Om datamaskinspiller 1 bruker Kepler AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
no: Om datamaskinspiller 1 bruker Newton AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
no: Nivået til dataspiller 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
no: Velg om spiller 2 skal styres av datamaskinen.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
no: Om datamaskinspiller 2 bruker Kepler AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
no: Om datamaskinspiller 2 bruker Newton AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
no: Nivået til dataspiller 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
no: Pause før hvert maskintrekk.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
no: Pause før hvert kaskade-steg.

en: Tactical one or two player game
no: Taktisk spill for en eller to spillere

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
no: © 1998–2000 Matthias Kiefer

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
no: Oppgradering til KDE 4 og SVG-bilder.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
no: Bilder for KDE 4-versjonen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
no: Datamaskinspiller 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
no: Spiller nå

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
no: Spillestil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
no: Datamaskinspiller 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
no: Pause før hvert maskintrekk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
no: Spillerfarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
no: Nøytral:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
no: Kaskade-trekk visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
no: Ingen (ingen pauser)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
no: Mørklegg og pause

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
no: Blink fort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
no: Spredningsprikker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
no: Kaskadeflytt tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
no: Pause før hvert kaskade-steg

en: Klavaro - Progress
no: Klavaro - Framgang

en: _Lesson:
no: _Leksjon:

en: Close this window, returning to the exercise.
no: Lukk dette vinduet og gå tilbake til øvelsen.

en: Load other exercises/lessons
no: Hent andre øvelser/leksjoner

en: _Other texts
no: _Andre tekster

en: Edit the character set to be used in this lesson.
no: Rediger tegnsettet som skal brukes i denne leksjonen.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
no: Dette er en øvelse som er tilpasset din feilprofil.

en: Drag and drop text here to practice with it.
no: Dra og slipp en tekst her for å øve deg på den.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
no: Vis en tastaturoversikt og hvilke fingre som hører til hvilke taster.

en: Select the font to be used in the exercise window.
no: Velg hvilken skrifttype du vil bruke i øvelsesvinduet.

en: Font definition
no: Skrifttypevalg

en: Co_urse information
no: _Undervisningsinformasjon

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
no: Grafer som viser læringsframgangen i øvelsene.

en: Exit the application immediately.
no: Avslutt programmet nå straks.

en: Return to the main menu.
no: Tilbake til hovedmenyen.

en: B_ack to menu
no: _Tilbake til menyen

en: Show local and external scores from other users.
no: Vis lokale og eksterne poeng fra andre brukere.

en: _Top 10
no: _Ti på topp

en: Do you confirm?
no: Bekrefter du?

en: Klavaro - Select file
no: Klavaro – Velg fil

en: Re_name:
no: _Endre navn:

en: Rename the selected item.
no: Gi nytt navn til det valgte elementet.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
no: Les en tekstfil og legg til en kopi av den her. Fila må være formatert som UTF-8.

en: _Open text file
no: _Åpne en tekstfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
no: Sett inn teksten som ble kopiert til utklippstavla.

en: _Paste from clipboard
no: _Lim inn fra utklipptavla

en: Remove the selected item.
no: Fjern det valgte elementet.

en: _Remove copied file
no: _Fjern den kopierte fila

en: Apply the selected item to create an exercise.
no: Bruk det valgte elementet for å lage en øvelse.

en: Country / Custom
no: Land/tilpasset

en: Remove the selected custom layout.
no: Fjern det valgte brukeroppsettet

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
no: Bytter mellom ulike bytte-effekter på tastene. Bytter mellom de øvre og nedre tegnene på tastene.

en: SPACE BAR
no: MELLOMROM

en: thumbs
no: tommelfingre

en: S_ave as:
no: _Lagre som

en: Show previous screen.
no: Vis forrige skjerm.

en: _Previous step
no: _Forrige trinn

en: Show next screen.
no: Vis neste skjerm.

en: _Next step
no: _Neste trinn

en: Return without any modification.
no: Gå tilbake uten å endre noe.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
no: Lagre dette tastaturoppsettet med navnet ovenfor.

en: _Save and use
no: _Lagre og bruk

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
no: Hvis du liker de vakre hendene, så klikk her for å lukke dette vinduet og beholde dem.

en: _Keep hands
no: _Behold hendene

en: Klavaro - Main menu
no: Klavaro - hovedmeny

en: Don't be shy about learning the basics!
no: Ikke vær redd for å lære det grunnleggende!

en: Learn how to type correctly
no: Lær riktig maskinskrivning

en: Initial training for your fingers.
no: Startrening for fingrene

en: First steps with initial training
no: De første trinnene med innledende øvelser

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
no: Lær tastaturet ved å øve på tilfeldige bokstavkombinasjoner

en: Practice with random keys
no: Øvelse med tilfeldige bokstaver

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
no: Skriv raskere ved å trene på tilfeldige ord.

en: Practice with random words
no: Øvelse med tilfeldige ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
no: Bli flinkere ved å øve på hele tekstavsnitt.

en: Practice with complete texts
no: Øvelse med hele tekster

en: Your language here.
no: Ditt språk her.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
no: Tastaturoppsett for modul 1 og 2. Brukes også som informasjon i konkurransen for flytende skriving.

en: _Keyboard:
no: _Tastatur:

en: Language for modules 3 and 4.
no: Språk for modul 3 og 4.

en: General information about the program.
no: Generell informasjon om programmet.

en: Yet another touch typing tutor
no: Enda et verktøy til å øve maskinskrivning

en: Remember always: someone loves you!
no: Husk alltid: Noen elsker deg!

en: Top 10
no: Ti på topp

en: Publish to the web your local scores.
no: Legg ut dine poeng på nettet.

en: _Participate
no: _Delta

en: Download from the web the most up to date ranking.
no: Hent den oppdaterte rangeringen fra nettet.

en: Klavaro
no: Om «Klavaro»

en: (Edit custom)
no: (Rediger selvvalgt)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
no[0]: Diktatmodus (avhengig av denne talesyntesen: %s)
no[1]: Diktatmodus (avhengig av en av disse talesyntesene: %s)

en: Basic course
no: Grunnøvelse

en: Adaptability
no: Tilpasningsevne

en: Fluidity
no: Flyt

en: Overwrite user layout
no: Skriv over brukeroppsettet

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
no: Dette vil SKRIVE OVER et eksisterende brukeroppsett.

en: Remove user layout
no: Fjern brukeroppsett

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
no: Dette vil FJERNE et eksisterende tastaturoppsett.

en: Reset progress data
no: Nullstil dataene for framgang

en: (WPM)
no: (OPM)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
no: Det grunnleggende kurset fokuserer på at du leser tegnene du får se på skjermen og trykker på de tilsvarende tastene. Husk hele tiden på å holde hendene rett plassert på ledetastene på tastaturet (se introduksjonen i hovedmenyen).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
no: Tastaturoppsettet som brukes i hver serie vil bli vist på meldingslinja ovenfor. Tastene [Mellomrom], [Shift] og [Return] blir kanskje ikke vist, men brukes ganske ofte.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
no: Meldingslinja nedenfor følger og gjentar dine inntastinger. Hvis det trengs, så endrer den seg og viser instruksjoner for de handlingene du skal utføre.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
no: Her kan du øve på og forbedre hvor godt du husker plasseringen av fingrene på tastaturet. Du vil få se setninger med meningsløse ord som også inneholder tall og symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
no: For å skille mellom det språket leksjonene er skrevet på og hvilket tastaturoppsett du har valgt, så vil du sannsynligvis ikke få se bokstaver med aksenttegn. For å øve med ordentlige ord og setninger, se de andre valgene i hovedmenyen (om flyt).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
no: Etter hver øvelse vil du få en kort statistikk over din framgang, sammen med noen passende kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
no: Denne øvelsen er veldig lik nummer to, for tilpasningsevne. Forskellen er at du her skriver ordentlige ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
no: Standardspråket er det samme som brukes i grensesnittet. Men hvis du vil kan du også velge en hvilken som helst annen tekst med ord om du vil. Trykk på «Andre tekster» ovenfor og legg til filer med den teksten du vil øve på.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
no: I denne øvelsen fokuseres det på hastighet. Så det forventes at du taster virkelig raskt og du vil få ros når du fortjener det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
no: Vi vil nå bare bruke hele setninger og tekstavsnitt som gir logisk mening. Det kan kanskje distrahere deg om du prøver å forstå det du skriver. De tidligere øvelsene hadde som mål å få deg til å skrive uten å fortolke og analysere innholdet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
no: Vi mener ikke at den som skriver skal oppføre seg som en robot som ikke forstår hva de skriver. Men vi prøver å utvikle skriveferdigheter som blir en automatisk refleks, på samme måte som når du går og snakker. Når dette måler er nådd, vil det å skrive bli automatisk og ikke kreve særlig stor konsentrasjon. Da kan du rette oppmerksomheten mot tekstinnholdet.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
no: Disse øvelsene er lengre. Hver øvelse består av tre tekstavsnitt og vekten ligger på korrekt skrivning og rytme, med minimale krav til hastigheten. Her vil du måtte bruke rettetasten for å slette feil. Med andre ord: Bare inndata uten feil blir godkjent.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
no: Det er veldig viktig å plassere hendene og fingrene riktig for å kunne skrive effektivt. Du vil lære å skrive raskere og bedre hvis du følger de neste anbefalingene.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
no: Pekefingrene hviler på de to tastene som har en liten forhøyning. De er plassert midt på tastaturet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
no: Disse merkene er en hjelp til å holde fingrene på rett sted. Med litt erfaring vil du dermed ikke behøve å se på tastaturet for å vite at fingrene er rett plassert.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
no: Spissen av de andre fingre ligger naturlig ved siden av pekefingrene, på den samme tasteraden.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
no: Den ytre delen av tommelfingrene hviler på mellomromstasten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
no: Den delen av hånden som er nærmest håndleddet hviler over bordet, utenfor tastaturet. Uten denne støtten vil armene raskt bli trette.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
no: Dette kalles for hendenes utgangsposisjon. Herfra beveger fingrene seg utover hele tastaturet, hvor de når alle tastene så naturlig og hurtig som mulig. For å oppnå dette er hver finger tilordnet bestemte faste taster og hvert tast er bare tilordnet en bestemt finger. Denne sammenhengen vil du lære gradvis når du går gjennom de ulike øvelsene.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
no: Når du lærer sammenhengen mellom fingrene og tastene, er det meget viktig, at du bare beveger den fingeren som skal trykke på tasten og lar alle de andre fingrene bli i utgangsposisjonen.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
no: Når denne sammenhengen er lært utenat, kan du slappe litt av når det gjelder å holde den forrige regelen, og dermed oppnå høyere hastighet når du skriver.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
no: Du bør forberede deg på å starte treningen med det grunnleggende kurset. Det krever slit og tålmodighet å bli maskinskriver. Vi stoler på at du har disse egenskapene og ser fram til din suksess!

en: Step %i
no: Trinn %i

note: Recommendations
en: To position the hands
no: Plasseringen av hendene

note: Final words
en: Go ahead!
no: Bare gå i gang!

en: Click on any key to see which finger you must use:
no: Klikk på en hvilken som helst tast for å se hvilken finger du skal bruke:

en: Relation between fingers and keys
no: Forbindelsen mellom fingrene og tastene

en: Create or modify a custom keyboard layout
no: Lag eller endre et selvvalgt tastaturoppsett

en: small finger
no: lillefingeren

en: ring finger
no: ringfingeren

en: middle finger
no: langfingeren

en: index finger
no: pekefingeren

en: Press and edit me
no: Trykk og rediger meg

en: Lesson:
no: Leksjon:

en: Paragraphs:
no: Tekstavsnitt:

en: Klavaro - Basic Course
no: Klavaro – Grunnleggende øvelse

en: Klavaro - Adaptability
no: Klavaro – Tilpasningsevne

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
no: Oppøve tilpasningsevnen: Automatisk respons fra fingrene, inntasting på hele tastaturet.

en: Klavaro - Velocity
no: Klavaro – Hastighet

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
no: Hastighetsøvelser: Øk hastigheten mens du skriver ordentlige ord.

en: Klavaro - Fluidness
no: Klavaro – Flyt

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
no: Øvelser for å skrive flytende: Presisjon ved å skrive inn hele tekstavsnitt.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
no: Øvelsen er slutt. Trykk [Return] for å starte en annen øvelse.

en: Learning the key positions.
no: Lær plasseringen av tastene.

en: Press any key to start the exercise.
no: Trykk en tast for å starte øvelsen.

en: Start typing when you are ready.
no: Start å skrive når du er klar.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
no: PS: Denne øvelsen logges ikke: Antall inntastede tegn (%i) skal være større enn %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
no: PS: Du er havnet på listen over de ti beste, glimrende!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
no: PS: Teksten, du nettopp har tastet inn, ligner ikke tilsvarende tekster på det valgte språket: Vi kan ikke bruke denne i ti på topp-konkurransen .

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
no: STATISTIKK

en: Elapsed time:
no: Tid som har gått:

en: minute and | minutes and
no[0]: minutt og
no[1]: minutter og

en: Error ratio:
no: Feilnivå:

en: Goal:
no: Mål:

en: Characters per second:
no: Tegn per sekund:

en: (CPS)
no: (TPS)

en: Words per minute:
no: Ord per minutt:

en: Fluidness:
no: Flyt:

note: #-#-#-#-#  2151 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
no: apostrof

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
no: og-tegn

en: Positions of keys seems to be learned!
no: Det ser ut til at du har lært plasseringen av tastene!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
no:  Gratulerer!
     Du har fullført hele det grunnleggende kurset.
     Gå til den neste øvelsestypen: Tilpasningsevne.
     Der vil du i hovedsak trene på å skrive riktig.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
no:  Nå har du det!
     Gå til den neste leksjonen.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
no:  Riktig bra!
     Du klarte å skrive mer enn %.0f%% rett.
     Nå er det på tide å øke hastigheten.
     Gå til den tredje øvelsen i hovedmenyen.

en: Pasted_or_dropped
no: Limt_inn_eller_sluppet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
no:  Du har nettopp begynt.
     Vær tålmodig, prøv hver dag, hvil og bekymre deg ikke så mye:
     iherdighet og øvelse vil gi økt hastighet.

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
no:  Riktig bra. Du har nesten klart det.
     Kan du nå oppnå %.0f ord per minutt (OPM)?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
no:  Glimrende. Til dette kurset er dette nok.
     Prøv nå med øvelser som øker skriveflyten, ok?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
no:  Dvorakmester!
     Ingen ord kan uttrykke min beundring!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
no:  Du skriver nøyaktig, men ikke så raskt.
     Kan du oppnå %.0f ord per minutt (OPM)?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
no:  Rytmen din er ikke konstant. Ta det rolig.
     Prøv å gjøre flyten større enn %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
no:  Du har nesten klart det. Skriv enda mer flytende.
     Jeg ser gjerne en flyt på mer enn %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
no:  Gratulerer!
     Det ser ut til at du er profesjonell?
     Du har ikke lenger bruk for dette programmet.
     Håper du har hatt det gøy. Takk, og hygg deg!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
no:  Hvordan klarer du å skrive så fort?
     Du har overgått alle mine forventninger.
     Er du en maskin? Kan du lære meg det?
     Jeg kan ikke hjelpe deg mer. Gå til en ekspert!

en: Chars
no: Tegn

en: Local scores
no: Lokale poeng

en: External scores
no: Eksterne poeng

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
no: Utenfor resultatlista. Øv på å skrive flytende.

en: Not able to download files
no: Kan ikke hente filer

en: Are you sure you have it installed in your system?
no: Er du sikker på at det er installert på ditt system?

en: Could not download file from the host server.
no: Kunne ikke hente fila fra vertstjeneren.

en: Not able to upload files
no: Klarte ikke å laste opp filer

en: Could not upload/download scores.
no: Kunne ikke overføre/hente poeng,

en: Backend configuration framework, KIO integration
no: Rammeverk for tilpasning av bakgrunnsmotorer, KIO-integrasjon

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
no: Fargevisning av nøkkeltilstand og skrifttyper i sertifikatlista

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
no: Regjerende gpgme/min-mester, kommandoer og dialoger for UI-tjener

en: DN display ordering support, infrastructure
no: Støtte for ordnet DN-visning, infrastruktur

en: (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
no: © 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    © 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
no: <para>Det oppsto en feil ved forsøk på å legge til bruker-id-en:<message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
no: Feil ved innlegging av bruker-id

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
no: Bruker-ID lagt til.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
no: Bruker-ID ble lagt til

en: Certification Not Possible
no: Sertifisering ikke mulig

en: Certification successful.
no: Sertifiseringen var vellykket.

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
no: <p>Det oppsto en feil ved forsøk på å endre utløpsdato for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
no: Feil ved endring av utløpsdato

en: Expiry date changed successfully.
no: Utløpsdato endret uten feil.

en: Expiry Date Change Succeeded
no: Utløpsdato er blitt endret.

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
no: <p>Det oppsto en feil ved forsøk på å endre pass-setningen for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
no: Feil ved endring av pass-setning

en: Passphrase changed successfully.
no: Pass-setningen endret.

en: Passphrase Change Succeeded
no: Pass-stningen er blitt endret

en: Failed to update the trust database:
    %1
no: Klarte ikke oppdatere tillitsdatabasen:
    %1

en: Root Trust Update Failed
no: Oppdatering av rot-tillit mislyktes

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
no: Klarte ikke åpne eksisterende fil «%1» for lesing: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
no: Kan ikke åpne fila «%1» for lesing og skriving: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
no: Kan ikke sette restriktive tillatelsr for fila %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
no: Klarte ikke å flytte fila %1 til sitt endelige mål %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
no: Fant ikke gpgconf-programmet

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
no: «gpgconf --reload gpg-agent» mislyktes: %1

en: Create Checksum Files Error
no: Feil ved oppretting av sjekksum-filer

en: Select One or More Files to Create Checksums For
no: Velg en eller flere filer det skal lages sjekksummer for

en: Verify Checksum Files Error
no: Feil ved verifisering av sjekksumfiler

en: Select One or More Checksum Files
no: Velg en eller flere sjekksumfiler

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
no: DirMngr-prosessen som forsøkte å tømme CRL-mellomlageret avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se etter detaljer i utdata fra %1.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
no: Det oppsto en feil ved forsøk på å tømme CRL-mellomlageret. Utdata fra %1 var:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
no: CLR-mellomlageret tømt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Details
no: Sertifikatdetaljer

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
no: <para>Søknaden ble skrevet til <filename>%1</filename>.</para><para> Nå kan den sendes til sertifikatutsteder (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
no: Forespørsel lagret

[ctx: @title]
en: Save Request
no: Lagre søknad

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
no: PKCS#10 -forespørsler (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
no: Feil ved lagring av søknaden

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
no: Det ser ikke ut til at det ligger en signatur eller kryptert tekst på utklippstavle.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
no: Feil ved dekryptering/verifisering av utklippstavla

en: Decrypt/Verify Files Error
no: Feil i dekryptering/verifisering av filer

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
no: Velg en eller flere filer som skal dekrypteres og/eller verifiseres

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
no: Slett sertifikater

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
no: Verken OpenPGM eller CMS-motorene støtter sletting av sertifikater.
    Sjekk installasjonen.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
no: OpenPGP-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.
    Sjekk installasjonen.
    Bare de valgte CMS-sertifikatene vil bli slettet.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
no: OpenPGP-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.
    Sjekk installasjonen.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
no: CMS-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.
    Sjekk installasjonen.
    Bare de valgte OpenPGP-sertifikatene vil bli slettet.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
no: CMS-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.
    Sjekk installasjonen.

en: Certificate Deletion Failed
no: Sertifikatsletting mislyktes

en: Certificate Deletion Problem
no: Problem ved sertifikatsletting

en: OpenPGP backend: %1
no: OpenPGP-motor: %1

en: CMS backend: %1
no: CMS-motor: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
no: <qt><p>Det oppsto en feil ved forsøk på å slette sertifikatene:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
no: &Oppdater

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
no: Klarer ikke starte gpgsm-prosessen. Sjekk installasjonen.

en: Dump Certificate Error
no: Feil i sertifikatdumping

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
no: GpgSM-prosessen som forsøkte å dumpe sertifikatet avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se detaljer i utdata fra gpgsm --dump-cert %1.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
no: Det oppsto en feil ved forsøk på å dumpe sertifikatet. Utdata fra GpgSM var:
    %1

en: Dump CRL Cache Error
no: Feil ved dump av CRL-mellomlager

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
no: GpgSM-prosessen som forsøkte å dumpe CRL-mellomlageret avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se detaljer i utdata fra gpgsm --call-dirmngr listcrls.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
no: Det oppsto en feil ved forsøk på å dumpe CRL-mellomlageret. Utdata fra GpgSM var:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
no: Feil ved kryptering av utklippstavla

en: OpenPGP Certificates
no: OpenPGP-sertifikater

en: S/MIME Certificates
no: S/MIME-sertifikater

en: Export Error
no: Eksportfeil

en: Exporting certificates...
no: Eksporterer sertifikater …

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
no: <qt><p> Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere sertifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
no: Sertifikateksport mislyktes

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
no: <para>Det er ikke satt opp noen katalogtjenester for OpenPGP.</para><para>Siden det ikke er satt opp noen, vil <application>Kleopatra</application> bruke <resource>keys.gnupg.net</resource> som tjener det skal eksporteres til.</para><para>Du kan sette opp OpenPGP katalogtjenere i <application>Kleopatra</application>s oppsettsdialog.</para><para>Vil du fortsette med <resource>keys.gnupg.net</resource> som den tjeneren det skal eksporteres til?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
no: OpenPGP sertifikateksport

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
no: <para>Når OpenPGP-sertifikater er eksportert til en offentlig katalogtjener er det nesten umulig å fjerne dem igjen.</para><para>Før du eksporterer sertifikatet til en offentlig katalogtjener må du passe på at du har laget et tilbakekallingssertifikat slik at det du eksporterer kan tilbakekalles senere om det trengs.</para><para>Er du sikker på at du vil fortsette?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
no: Feil i eksport av OpenPGP-sertifikat

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
no: Eksport av OpenPGP-sertifikat fullført

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
no: <para>GPG-prosessen som forsøkte å eksportere OpenPGP-sertifikater avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se i utdata fra <icode>%1</icode> etter detaljer.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
no: <para>Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere OpenPGP-sertifikater.</para><para>Utdata fra <command>%1</command> var: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
no: OpenPGP-sertifikater vellykket eksportert.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
no: <para>Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere den hemmelige nøkkelen.</para><para>Kommandoen <command>%1</command> sa: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
no: Filer med hemmelige nøkler

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
no: Feil ved eksport av hemmelig nøkkel

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
no: Eksport av hemmelig nøkkel fullført

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
no: <para>GPG eller GpgSM-prosessen som forsøkte å eksportere den hemmelige nøkkelen avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se etter i utdata fra <icode>%1</icode> etter detaljer.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
no: Hemmelig nøkkel vellykket eksportert.

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
no: Fila <b>%1</b> finnes fra før.
    Skrive over?

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
no: Klarer ikke starte %1-prosess. Sjekk installasjonen.

en: Starting %1...
no: Starter %1 …

en: Process finished
no: Prosessen ble fullført

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
no: Innholdet på utklippstavla ser ikke ut som et sertifikat.

en: Certificate Import Failed
no: Sertifikatimport mislyktes

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
no: Klarte ikke finne sertifikattype for innholdet på utklippstavla.

en: Notepad
no: Notisblokk

en: Could not open file %1 for reading: %2
no: Klarte ikke åpne fila %1 for lesing: %2

en: Could not determine certificate type of %1.
no: Klarte ikke finne sertifikattype for %1.

en: Select Certificate File
no: Velg sertifikatfil

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
no: Importerte sertifikater fra %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
no: Importerte sertifikater fra disse kildene:<br/> %1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
no: Importerte sertifikater

en: Total number processed:
no: Totalt antall behandlet:

en: Imported:
no: Importert:

en: New signatures:
no: Nye signaturer:

en: New user IDs:
no: Nye bruker-ID-er:

en: Certificates without user IDs:
no: Sertifikater uten bruker-ID:

en: New subkeys:
no: Nye undernøkler:

en: Newly revoked:
no: Nye tilbakekalte:

en: Not imported:
no: Ikke importert:

en: Unchanged:
no: Uendret:

en: Secret keys processed:
no: Hemmelige nøkler behandlet:

en: Secret keys imported:
no: Hemmelige nøkler importert:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
no: Hemmelige nøkler <em>ikke</em> importert:

en: Secret keys unchanged:
no: Hemmelige nøkler uendret:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
no: Ingen importer (skulle ikke hende, vær så snill å melde inn denne feilen).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
no: <qt><p> Detaljert resultat av sertifikatimport:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
no: <qt><p> Detaljert resultat av import av %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: Certificate Import Result
no: Resultat av sertifikatimport

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
no: <qt><p> Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere sertifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
no: <qt><p> Det oppsto en feil ved forsøk på å importere sertifikatet %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
no: Denne Kleopatra-installasjonen støtter ikke typen til dette sertifikatet (%1).

en: Select CRL File to Import
no: Velg CRL-fil som skal importeres

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
no: Klarer ikke starte dirmngr-prosess. Sjekk installasjonen.

en: Clear CRL Cache Error
no: Feil ved tømming av CRL-mellomlager

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
no: GpgSM-prosessen som forsøkte å importere CRL-fila avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se detaljer i utdata fra gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename>.

en: Import CRL Error
no: Feil ved import av CRL-er

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
no: Det oppsto en feil ved forsøk på å importere CRL-fila. Utdata fra GpgSM var:
    %1

en: CRL file imported successfully.
no: CRL-fila ble vellykket importert.

en: Import CRL Finished
no: Import av CRL-er fullført.

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
no: <para>GPG eller GpgSM-prosessen som forsøkte å lære smartkortet avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se etter i utdata fra <icode>%1</icode> etter detaljer.</para>

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
no: %1 sertifikattjener

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
no: Klarte ikke søke på sertifikattjeneren. Feilmeldinga var:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
no: <para>Resultatet av spørringen er blitt avkortet.</para><para>En grense for største antall treff er overskredet, enten lokalt eller på en nettverksmaskin.</para><para>Du kan forsøke å øke den lokale grensen i oppsettsdialogen, men hvis det er en av de oppsatte tjenerne som setter grensen, må du endre søket.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
no: Resultatet avkortet

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
no: <para>Du har ikke satt opp noen katalogtjenere.</para><para>Du må sette opp minst én katalogtjener for å kunne søke i slik tjeneste.</para><para>Katalogtjenere kan settes opp her:<interface>Instillinger→Sett opp Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
no: Ingen katalogtjenere er satt opp

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
no: <para>Det er ikke satt opp noen katalogtjenester for OpenPGP.</para><para>Hvis ikkesertifikatene inneholder navnet på sin foretrukne sertifikattjener (de fleste gjør det ikke), så trengs en reservetjener å hente dem fra. </para><para>Siden det ikke er satt opp noen, vil <application>Kleopatra</application> bruke <resource>keys.gnupg.net</resource> som reservetjener.</para><para>Du kan sette opp OpenPGP katalogtjenere i <application>Kleopatra</application>s oppsettsdialog.</para><para>Vil du fortsette med <resource>keys.gnupg.net</resource> som reservetjener?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
no: Oppfrisking av OpenPGP-sertifikat

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
no: <para>Når OpenPGP-sertifikater friskes opp må alle sertifikater lastes ned på nytt, for å sjekke om noen av dem er blitt tilbakekalt i mellomtiden.</para><para>Dette kan belaste både din egen og andres nettforbindelser kraftig og kan ta opptil en time eller mer å fullføre, avhengig av nettforbindelsen din og antall sertifikater som skal sjekkes. </para> <para>Er du sikker på at du vil fortsette?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
no: Feil i oppfrisking av OpenPGP-sertifikater

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
no: Oppfrisking av OpenPGP-sertifikater fullført.

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
no: <para>GPG-prosessen som forsøkte å friske opp OpenPG-sertifikater avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se i utdata fra <icode>%1</icode> etter detaljer.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
no: OpenPGP-serfitikatene er oppfrisket.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
no: <para>Når X.509-sertifikater friskes opp må CRL-er lastes ned for alle sertifikater, selv om de ellers fremdeles ville være gyldige.</para><para>Dette kan belaste både din egen og andres nettforbindelser kraftig og kan ta opptil en time eller mer å fullføre, avhengig av nettforbindelsen din og antall sertifikater som skal sjekkes. </para> <para>Er du sikker på at du vil fortsette?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
no: Oppfriske X.509-sertifikat

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
no: Feil i oppfrisking av X.509-sertifikat

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
no: Oppfrisking av X.509-sertifikat fullført

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
no: <para>GpgSM-prosessen som forsøkte å friske opp X.509-sertifikater avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se i utdata fra <icode>%1</icode> etter detaljer.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
no: X.509-sertifikater vellykket frisket opp.

en: Sign Clipboard Error
no: Feil ved signering av utklippstavla

en: Sign/Encrypt Files Error
no: Feil ved signering/kryptering av filer

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
no: Velg en eller flere filer som skal signeres og/eller krypteres

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
no: <navnløs>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
no: Denne parameteren er låst av systemadministratoren.

en: DN-Attribute Order
no: Rekkefølge for DN-attributter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
no: Vis følgende informasjon i verktøytips i sertifikatlista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
no: Vis gyldighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
no: Vis eierinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
no: Vis tekniske detaljer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
no: Sertifikatkategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
no: Angi &ikon …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
no: Angi &tekstfarge …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
no: Angi skri&ft …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
no: Standard utseende

en: EMail Operations
no: E-post-handlinger

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
no: Opprett OpenPGP-krypterte filer med «.pgp»-endelser i stedet for «.gpg»

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
no: LDAP-&tidsgrense (minutter:sekunder):

en: &Maximum number of items returned by query:
no: &Høyeste tall på element returnert fra spørringen:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
no: Legg automatisk til &nye tjenere oppdaget i CRL-distribusjonspunkt

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
no: Dette valget krever dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
no: ingen mellomtjener

en: (Current system setting: %1)
no: (Bruk gjeldende systeminnstillinger:%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
no: Sjekk sertifikaters gyldighet hver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
no: Velg her sertifikatet som OCSP-tjeneren bruker til å signere sine svar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
no: Som standard bruker GnuPG fila ~/.gnupg/policies.txt for å sjekke om en sertifikatpraksis er tillatt. Hvis dette valget er på blir praksis ikke sjekket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
no: Ikke sjekk sertifikatpraksis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
no: Hvis dette er krysset av mens et rot-CA-sertifikat blir importert, så blir du bedt om å bekrefte sertifikatets fingeravtrykk og oppgi om du stoler på dette rotsertifikatet. Et rotsertifikat må være tiltrodd før de sertifikatene som er utstedt med dette rotsertifikatet kan gis tillit, men det kan undergrave sikkerheten i systemet dersom du ukritisk laster inn tiltrodde rotsertifikater i sertifikatlageret ditt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
no: Tillat å merke rotsertifikater som tiltrodd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
no: Hvis du velger dette blir manglende utstedersertifikater hentet når det er nødvendig (dette gjelder begge valideringsmetoder, både CRLer og OCSP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
no: Hent manglende utstedersertifikater

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
no: &HTTP-forespørsler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
no: Når det letes etter adressen til en CRL, så inneholder det sertifikatet som skal sjekkes som regel en liste over distribusjonspunkter (DP) for CRL-er, som er  URL-er som beskriver hvordan tilbakekallingslista kan nås. Det DP-et som finnes først blir brukt. Med dette valget blir alle DP-er som bruker HTTP ignorert når det letes etter et passende DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
no: Bruk systemets HTTP-mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
no: Bruk denne mellomtjeneren for HTTP-forespørsler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
no: <p>Hvis det ikke er angitt en system-mellomtjener, eller du må bruke en annen mellomtjener for GpgSM, så kan du oppgi adressen her.</p> <p>Den vil bli brukt for alle HTTP-forespørsler som gjelder S/MIME.</p> <p>Syntaksen er vert:port, for eksempel  myproxy.nowhere.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
no: &LDAP-forespørsler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
no: Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som  «CRL distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får tilgang til CRL-en. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  Med dette valget vil alle oppføringene som bruker LDAP vil ikke bli tatt hensyn til når det søkes etter en brukbar DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
no: Om det oppgis en LDAP-tjener her vil alle LDAP-forespørsler gå først til den tjeneren. Det vil si at denne innstillinga overstyrer vert- og port-delen i en LDAP-URL og blir også brukt hvis vert og port mangler i URL-en. Andre LDAP-tjenere blir bare brukt hvis det ikke lykkes å koble til «mellomtjeneren».
    Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Hvis PORT er utelatt, så brukes port 389 som er standard LDAP-port.

en: CRL cache dump:
no: Dump av CRL-mellomlager:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
no: Klarte ikke starte gpgsm-prosessen. Sjekk installasjonen.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
no: GpgSM-prosessen avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil.

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
no: Ingen sjekksumfiler er blitt laget.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
no: Disse sjekksumfilene er nå blitt laget:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
no: Det oppsto ingen feil.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
no: Følgende feil ble fjunnet:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
no: Lag sjekksummer: inn-filene må være enten bare sjekksum-filer eller filer det skal lages sjekksum for, ikke en blanding av begge deler.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
no: Framdrift i sjekksum-beregning

en: Error while running %1: %2
no: Feil under kjøring av %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
no: Klarte ikke kjøre %1: %2

en: No checksum programs defined.
no: Ingen definerte sjekksumprogrammer.

en: Scanning directories...
no: Leser mapper …

en: Calculating total size...
no: Beregner total størrelse …

en: Checksumming (%2) in %1
no: Sjekksummerer (%2) i %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
no: Status og framdrift for krypto-handlingene vises her.

en: At least one input needs to be provided
no: Det må oppgis minst en inndata-kilde

en: Informative sender/signed data count mismatch
no: Antallet informativ sender stemmer ikke med signerte data

en: Signature/signed data count mismatch
no: Datatelling stemmer ikke mellom signatur og signerte data

en: Signed data can only be given for detached signature verification
no: Signerte data kan bare oppgis for å verifisere frakoblet signatur

en: Input/Output count mismatch
no: Opptelling stemmer ikke mellom inndata og utdata

en: Cannot use output and signed data simultaneously
no: Kan ikke bruke utdata og signerte data samtidig

en: No backend support for %1
no: Ingen bakgrunnsstøtte for %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
no: Kan ikke avgjøre om inndata er OpenPGP eller CMS

en: No usable inputs found
no: Fant ingen brukbare inndata

en: CRL missing
no: Manglende CRL

en: CRL too old
no: CRL for gammel

en: Bad policy
no: Feil praksis

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
no: Signaturen er gyldig, men sertifikatet er bare marginalt tiltrodd.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
no: Signaturen er gyldig og sertifikatet er fullt tiltrodd.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
no: Signaturen er gyldig og sertifikatet er ytterst tiltrodd.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
no: Signaturen er gyldig men sertifikatet er <em>ikke tiltrodd</em>

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
no: Signaturen er gyldig men det er ikke kjent om sertifikatet er gyldig.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
no: Signaturen er gyldig men gyldigheten for sertifikatet er udefinert.

en: <b>Verification canceled.</b>
no: <b>Verifisering avbrutt.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
no: <b>Verifisering mislykket: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
no: <b>Fant ingen signaturer.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
no[0]: <b>Ugyldig signatur.</b>
no[1]: <b>%1 ugyldige signaturer.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
no: <br/><b>Advarsel:</b> Avsenders e-postadresse er ikke lagret i %1 som brukes for signering.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
no[0]: <b>Gyldig signatur.</b>
no[1]: <b>%1 gyldige sinaturer.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
no: <br/><b>Advarsel</b> Avsenders e-postadresse er ikke lagret i de sertifikatene som er brukt til signering.

en: <b>Decryption canceled.</b>
no: <b>Dekryptering avbrutt.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
no: <b>Dekryptering mislyktes: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
no: <b>Dekryptering fullført.</b>

en: The signature is invalid: %1
no: Signaturen er ikke gyldig: %1

en: Input error: %1
no: Inndatafeil: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
no: <p>Avsenders adresse %1 er ikke lagret i sertifikatet. Lagret: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
no[0]: Én ukjent adressat.
no[1]: %1 ukjente adressater.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
no[0]: Én ukjent adressat
no[1]: %1 ukjente adressater

[ctx: label: result example: foo.sig: Verification failed.]
en: %1: %2
no: %1 (%2)

en: Caught exception: %1
no: Oppfanget unntak: %1

en: Caught unknown exception
no: Fanget opp ukjent unntak

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
no: Klarte ikke avgjøre om dette er en S/MIME eller en OpenPGP signatur/kryptotekst – kanskje det hverken er kryptotekst eller signatur?

en: Decrypting: %1...
no: Dekrypterer: %1 …

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
no: Klarte ikke avgjøre om dette er kryptert med S/MIME eller OpenPGP – kanskje det slett ikke er kryptert?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
no: Klarte ikke avgjøre om dette er en S/MIME eller en OpenPGP signatur – kanskje det slett ikke er en signatur?

en: Verifying: %1...
no: Verifiserer: %1 …

en: Verifying signature: %1...
no: Verifiserer signatur: %1 …

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
no: Kallet til  EncryptEMailController::protocolAsString() er ikke entydig.

en: User cancel
no: Avbrutt av bruker

en: Encryption canceled.
no: Kryptering avbrutt.

en: Encryption succeeded.
no: Kryptering fullført.

en: (no matching certificates found)
no: (fant ingen sertifikater som passet)

en: Please select a certificate
no: Velg et sertifikat.

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
no: (velg først mellom OpenPGP og S/MIME)

en: &Output folder:
no: &Utdata-mappe:

en: %1: All operations completed.
no: %1: Alle handlinger utført.

en: All operations completed.
no: Alle handlinger fullført.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
no: Handling %1: %2

en: <b>Choose operations to be performed</b>
no: <b>Velg operasjoner som skal utføres</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
no: Her kan du se etter, og om nødvendig endre, hvilke handlinger Kleopatra har funnet for de inndata som er gitt.

en: &Decrypt/Verify
no: &Dekrypter/verifiser

en: Create all output files in a single folder
no: Opprett alle utdata-filer i én mappe

en: &Input file is a detached signature
no: &Inndata-fil er en frakoblet signatur

en: &Signed data:
no: &Signerte data:

en: &Input file is an archive; unpack with:
no: &Inndata-fil er et arkiv, pakk opp med:

en: <b>Objects</b>
no: <b>Objekter</b>

en: <i>No certificate selected</i>
no: <i>Ikke valgt noe sertifikat</i>

en: Add Recipient...
no: Legg til mottaker …

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
no: <b>Advarsel:</b> Ingen av de valgte sertifikatene ser ut til å være ditt eget. Du vil ikke kunne dekryptere de krypterte data igjen.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
no: Mottaker (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
no: <qt><p>Mottakere som er forhåndsdefinert via GnuPG-innstillinger:</p>%1</qt>

en: Keep open after operation completed
no: Behold åpnet etter at handlinga er fullført

en: You need to select a signing certificate to proceed.
no: Du må velge et signeringssertifikat for å fortsette.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
no: Velg et krypteringssertifikat for mottakeren «%1»

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
no: Velg et signeringssertifikat for avsender «%1».

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
no: Kleopatra kan ikke utvetydig bestemme sertifikater for alle meldingas mottakere/sendere.
    Velg det riktige sertifikatet for hver mottaker:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
no: Kleopatra kan ikke utvetydig bestemme sertifikater for meldingas avsender.
    Velg det riktige sertifikatet for avsenderen:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
no: Kleopatra kan ikke utvetydig bestemme sertifikater for alle meldingas mottakere.
    Velg det riktige sertifikatet for hver mottaker:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
no: Bekreft at du har valgt riktige sertifikater for hver mottaker:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
no: Bekreft at du har valgt riktige sertifikater for avsenderen:

en: Show all recipients
no: Vis alle mottakere

en: Select Signing Certificate
no: Velg signeringssertifikat

en: Select Encryption Certificate
no: Velg krypteringssertifikat

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
no: Vis dette dialogvinduet bare ved konflikt (eksperimentelt)

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
no: <para>Arkivering kombinert med bare-signering krever for tiden det som kalles ugjennomsiktige signaturer – til forskjell fra frakoblede signaturer bygger disse innholdet inn i signaturen.</para><para>Dette formatet er nokså uvanlig. Kanskje bør du arkivere filene separat, og så signere arkivet med Kleopatra som én fil.</para><para>Fremtidige versjoner av Kleopatra forventes å også støtte frakoblede signaturer i dette tilfellet.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
no: Advarsel om uvanlig signatur

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
no: <para>Ingen av mottakerne du krypterer til ser ut til å være din egen.</para><para>Det betyr at du ikke vil kunne dekryptere dataene igjen når de først er kryptert.</para><para>Vil du fortsette, eller avbryte for å endre mottakervalget?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
no: Advarsel om selvkryptering

[ctx: @title]
en: Results
no: Resultater

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
no: Status og framdrift for krypto-handlingene vises her.

[ctx: @action]
en: Encrypt
no: Krypter

[ctx: @action]
en: Sign
no: Signer

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
no: Signer med %1: %2

en: No certificate selected
no: Intet sertifikat valgt

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
no: Signer og krypter (bare OpenPGP)

en: Encrypt only
no: Bare krypter

en: Sign only
no: Bare signer

en: Text output (ASCII armor)
no: Utdata som tekst (ASCII-panser)

en: Signing Options
no: Signeringsvalg

en: Change Signing Certificates...
no: Endre signeringssertifikater …

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
no: <b>Velg handling som skal utføres</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
no: Husk disse som standard for senere handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
no: OpenPGP signeringssertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
no: S/MIME signeringssertifikat.

en: The following errors and warnings were recorded:
no: Følgende feil og advarsler ble notert:

en: Checksum Verification Errors
no: Feil i sjekksumverifisering

en: No errors occurred
no: Ingen feil oppsto

en: One error occurred | %1 errors occurred
no[0]: Én feil oppsto
no[1]: %1 feil oppsto

[ctx: Show Errors]
en: Show
no: Vis

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
no: Kallet til  NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() er ikke entydig.

en: Signing canceled.
no: Signering avbrutt.

en: Signing succeeded.
no: Signering ferdig.

en: Archive and Sign Files
no: Arkiver of signer filer

en: Sign Files
no: Signer filer

en: Archive and Encrypt Files
no: Arkiver og krypter filer

en: Encrypt Files
no: Krypter filer

en: Archive and Sign/Encrypt Files
no: Arkiver og signer/krypter filer

en: Sign/Encrypt Files
no: Signer/krypter filer

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
no: arkiv

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
no: Fanget opp uventet unntak i SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
no: Fanget opp ukjent unntak i SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
no: Signering mislyktes.

en: Signing and encryption succeeded.
no: Signering og kryptering fullført.

en: Output error: %1
no: Utdatafeil: %1

en:  Encryption succeeded.
no:  Kryptering fullført.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
no: %1: <b>Signering/kryptering avbrutt.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
no:  %1: SIgnering/kryptering mislyktes.

en: Cannot determine protocol for task
no: Kan ikke bestemme protokoll for oppgaven

en: Unknown exception in Task::start()
no: Ukjent unntak i Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
no: Resultat av sjekksumverifisering

en: Cannot find checksums file for file %1
no: Fant ikke sjekksumfil for fila %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
no: Verifiserer sjekksummer (%2) i %1

en: EMail
no: E-post

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
no: <interface>%1</interface> kreves, men er tomt.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
no: <interface>%1</interface> kreves, men er tomt.<nl/>Lokal admin-regel: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
no: <interface>%1</interface> er ufullstendig.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
no: <interface>%1</interface> er ufullstendig.<nl/>Lokal admin-regel: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
no: <interface>%1</interface> er ugyldig.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
no: <interface>%1</interface> er ugyldig.<nl/>Lokal admin-regel: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
no: Legg til ny bruker-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
no: Slik blir den nye bruker-IDen lagret i dette sertifikatet.

en: Certify...
no: Sertifiser …

en: Please select one or more of the following certificates:
no: Velg ett eller fler av følgende sertifikat:

en: Please select one of the following certificates:
no: Velg ett av følgende sertifikat:

en: Lookup...
no: Slå opp …

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
no: Se etter sertifikat på tjener

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
no: Oppdater sertifikatliste

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
no: Lag et nytt sertifikat

en: These are the certificates you have selected for deletion:
no: Dette er sertifikatene du har valgt for sletting:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
no: <title>Hvorfor vil du slette flere sertifikater enn jeg valgte?</title><para>Når du sletter CA-sertifikater (både rot- og mellom-CAer), så blir sertifikater utstedt av dem også slettet.</para><para>Dette vises fint i <application>Kleopatra</application>s hierarkiske visningsmodus: Hvis du i denne modusen sletter et sertifikat som har barne-sertifikater, så blir disse barna også slettet. Tenk på CA-sertifikater som mapper som inneholder andre sertifikater: Når du sletter mappa, så sletter du også innholdet i mappa.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
no[0]: Sertifikatet som skal slettes er ditt eget. Det inneholder private nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til dette sertifikatet. Det bør derfor ikke slettes.
no[1]: Alle sertifikater som skal slettes er dine egne. De inneholder private nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til sertifikatet, og bør derfor ikke slettes.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
no[0]: Ett av sertifikatene som skal slettes er ditt eget. Det inneholder private nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til dette sertifikatet. Det bør derfor ikke slettes.
no[1]: Noen av sertifikatenr som skal slettes er dine egne. De inneholder private nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til sertifikatet, og bør  derfor ikke slettes.

en: Secret Key Deletion
no: Sletting av hemmelig nøkkel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
no: Endre utløpsdato for sertifikatet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
no: Velg når dette sertifikatet skal gå ut på dato:

en: Exporting ...
no: Eksporterer ...

en: EMail:
no: E-post:

en: (unknown certificate)
no: (ukjent sertifikat)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
no: Hvor mye tiltro har du til sertifiseringer gjort av <b>%1</b> til å korrekt kunne bekrefte identiteten til andre sertifikat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
no: <i>(ukjent tillit)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
no: <font size="-1">Velg dette når du ikke har noen formening om hvor pålitelig sertifikatets eier er.<br/> Sertifikater med dette tillitsnivået blir ignorert når OpenPGP-sertifikater sjekkes for gyldighet.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
no: Jeg stoler IKKE på dem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
no: <i>(ingen tillit)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
no: <font size="-1">Velg dette hvis du uttrykkelig <em>ikke</em> stoler på sertifikateieren, f,eks, hvis du vet at vedkommende har bekreftet sertifikater uten å sjekke eller uten tillatelse fra sertifikateier,<br/> Sertifikater med dette tillitsnivået blir ignorert når OpenPGP-sertifikater sjekkes for gyldighet.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
no: Jeg tror sjekkingen er uformell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
no: <i>(marginal tillit)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
no: Jeg tror sjekkingen er svært nøyaktig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
no: <i>(full tillit)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
no: <font size="-1">Velg dette hvis du stoler på at sdertifiseringene er gjort svært nøyaktig.<br/>På dette tillitsnivået blir sertifikater gyldige med bare én enkelt bekreftelse, så du må være forsiktig med å tilordne så mye tillit.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
no: Dette er mitt sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
no: <i>(ytterste tillit)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
no: <font size="-1">Velg dette hvis og bare hvis dette er ditt eget sertifikat. Dette er standard hvis den hemmelige nøkkelen er tilgjengelig, men hvis du importerte dette sertifikatet kan det være du må justere tillitsnivået selv.<br/> Sertifikater blir gyldige med bare én enkelt bekreftelse på dette tillitsnivået.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
no: <b>Steg 2:</b> Hvor grundig har du sjekket at dette sertifikatet faktisk tilhører den personen det sier det er fra?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
no: Jeg har ikke sjekket i det hele tatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
no: Beskriv semantikken her …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
no: Jeg har sjekket overfladisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
no: Velg dette hvis du kjenner personen og har spurt dem om dette er deres sertifikat, men ikke har sjekket at de faktisk har det hemmelige sertifikatet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
no: Jeg har sjekket svært grundig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
no: Velg dette hvis du har f.eks. sjekket bankkort/førerkort til vedkommende og har fått bekreftet at de har den hemmelige nøkkelen (f.eks. ved å sende dem kryptert e-post og be om å få den  dekryptert.)

en: Test Name
no: Test navn

en: (select test first)
no: (velg en test først)

en: Rerun Tests
no: Kjør tester på nytt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
no: Kleopatra selvtest-resultater

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
no: <p>Dette er resultatene av Kleopatras selvtester. Klikk på en test for å se detaljer.</p><p>Merk at alle feil etter den første kan være fordi tidligere tester feilet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
no: Vis alle testresultater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
no: Foreslått tiltak for rettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
no: Kjør disse testene ved oppstart

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
no: Fant ingen NullPin. <warning>Hvis du ikke satte denne PIN-en selv, så kan det være tuklet med kortet.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
no: Avbrøt PIN-setting.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
no: Det oppsto en feil ved PIN-setting: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
no: PIN vellykket satt inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
no: Trinn 1: sett inn første PIN for det første sertifikatet («NKS»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
no: Sett inn første PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
no: Trinn 2: Sett inn første PIN for det kvalifiserte signatursertifikatet («SigG»):

en: Change Expiry Date...
no: Endre utløpsdato …

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
no: Utstedersertifikatet ble ikke funnet (%1)

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
no: Hurtigsigner e-post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
no: Minimer antall steg når e-poster signeres, bruk forhåndsinnstillinger hvis det ikke oppstår problemer.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
no: Hurtigkrypter e-post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
no: Minimer antall steg når e-poster krypteres, bruk forhåndsinnstillinger hvis det ikke oppstår problemer.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
no: Oppsprettsgeometri for dekrypter/verifiser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
no: Størrelse og plassering som huskes for oppsprettvinduet dekrypter/verifiser, vinduet brukes av klienter som ikke støtter innebygget visning av d/v-resultater, slik som MS Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
no: Bruk pgp som standard filendelse for genererte OpenPGP-filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
no: Merk av dette for å få kleopatra til å bruke pgp-filendelser som standard for OpenPGP-filer.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
no: Intervall i timer mellom sertifikatoppfrisking. Null (0) slår av oppfrisking.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
no: Vis sertifikatgyldighet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
no: Vis gyldighetsinformasjon for sertifikater i verktøytips, slik som om sertifikatet er utløpt eller tilbakekalt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
no: Vis informasjon om sertifikateier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
no: Vis i verktøytips eierinformasjon for sertifikater, slik som Bruker-ID, emne og utstedere.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
no: Vis sertifikatdetaljer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
no: Vis flere sertifikatdetaljer, slik som fingeravtrykk, nøkkellengde og utløpsdatoer

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
no: &Sertifikater

en: Use OpenPGP for the following operation
no: Bruk OpenPGP for følgende handling

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
no: Bruk CMS (X.509, S/MIME) for følgende handling

en: Location of the socket the ui server is listening on
no: Hvor finnes sokkelen som ui-tjeneren lytter på

en: Run UI server only, hide main window
no: Kjør bare UI-tjener, skjul hovedvinduet

en: Import certificate file(s)
no: Importer sertifikatfil(er)

en: Encrypt file(s)
no: Krypter fil(er)

en: Sign file(s)
no: Signer fil(er)

en: Sign and/or encrypt file(s)
no: Signer og/eller krypter fil(er)

en: Same as --sign-encrypt, do not use
no: Samme som --sign-encrypt, brukes ikke

en: Decrypt file(s)
no: Dekrypter fil(er)

en: Verify file/signature
no: Verifiser fil/signatur

en: Decrypt and/or verify file(s)
no: Dekrypter og/eller verifiser fil(er)

en: Parent Window Id for dialogs
no: Overliggende vindu for dialoger

en: File(s) to process
no: Fil(er) som skal behandles

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
no: <para>Den versjonen av <application>GpgME</application>-biblioteket du kjører mot er eldre enn den som <application>GpgME++</application>-biblioteket ble bygget med.</para><para><application>Kleopatra</application> virker ikke i denne situasjonen.</para><para>Be din administrator om hjelp til å løse dette problemet.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
no: GpgME for gammelt

en: GPG UI Server Error
no: Feil i GPG UI-tjener

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
no: <qt>Kleopatras GPG UI-tjenermodul kunne ikke klargjøres.<br/> Feilmeldingen var: <b>%1</b><br/> Du kan bruke Kleopatra som sertifikatbehandler, men kryptografiske programtillegg som trenger at GPG UI-tjeneren er tilstede vil kanskje ikke virke riktig eller i det hele tatt,</qt>

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
no: &Avslutt %1

en: Only &Close Window
no: Bare &lukk vinduet

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
no: Det kan være at %1 brukes som en tjeneste fra andre programmer.
    Kanskje dette vinduet bør lukkes i stedet, uten å avslutte %1.

en: Really Quit?
no: Sikkert avslutte?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
no: Klarte ikke starte GnuPG loggviser (kwatchgnupg). Sjekk installasjonen.

en: Error Starting KWatchGnuPG
no: Feil ved oppstart av KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
no: GnuPG loggviser

en: Configure GnuPG Backend...
no: Sett opp GnuPG bakgrunnsmotor …

en: Perform Self-Test
no: Utfør selvtest

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
no: Kunne ikke sette opp bakgrunnsmotoren for kryptografi (gpgconftool finnes ikke)

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
no: Det er ennå noen handlinger som pågår i bakgrunnen. Disse vil bli avbrutt når vinduet lukkes.  Fortsette?

en: Ongoing Background Tasks
no: Pågående bakgrunnsoppgaver

en: Sign/Encrypt...
no: Signer/krypter …

en: Decrypt/Verify...
no: Dekrypter/verifiser …

en: Import Certificates
no: Importer sertifikater

en: Import CRLs
no: Importer CRL-er

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
no: Nøkkelparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
en: + Elgamal
no: + ElGamal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
no: Sertifikatbruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
no: Ekstra Bruker-ID-er

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
no: E-postadresser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
no: DNS-navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
no: URI-er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
no: Opprett et personlig OpenPGP-nøkkelpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
no: Opprett et personlig X.509-nøkkelpar og sertifiseringssøknad

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
no: Oppgi detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
no: E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
no: Avanserte innstillinger …

en: new email
no: ny e-post

en: new dns name
no: nytt dns-navn

en: new uri
no: ny uri

en: Operation canceled.
no: Handlinga avbrutt

en: Could not write output file %1: %2
no: Klarte ikke skrive til fila %1: %2

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
no: Nøkkeloppretting mislyktes

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
no: Det lyktes ikke å opprette et nøkkelpar. Detaljer om problemet vises nedenfor.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
no: Nøkkelpar opprettet

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
no: Det nye nøkkelparet er opprettet. Detaljer om resultatet, og noen foreslåtte neste tiltak, vises nedenfor.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
no: Klarte ikke kopiere den midlertidige fila <filename>%1</filename> til <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
no: Vennligst behandle dette sertifikatet.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
no: Vennligst behandle dette sertifikatet og gi avsender beskjed om hvor det resulterende sertifikatet kan hentes.
    
    Takk,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
no: <para><application>Kleopatra</application> forsøkte å sende en e-post via din standard e-postklient.</para><para>Det er kjent at noen e-postklienter ikke støtter vedlegg når de brukes på denne måten.</para><para>Hvis e-postklienten din ikke har noe vedlegg, så dra <application>Kleopatra</application>-ikonet og slipp det på redigeringsvinduet til e-postklienten.</para><para>Hvis ikke det virker, heller, så lagre søknaden på en fil og legg ved den fila.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
no: Sender e-post

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
no: Denne handlinga vil slette forespørselen om sertifisering. Pass på at den er sendt eller lagret før du fortsetter.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
no: Forespørselen om sertifisering er klar til å slettes

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
no[0]: %2 (1 bit)
no[1]: %2 (%1 bit)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
no[0]: 1 bit
no[1]: %1 bit

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
no: Det er ikke implementert ennå å legge til mer enn én bruker-ID.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
no: Dra dette ikonet til redigeringsruten i e-postprogrammet ditt for å legge ved søknaden til en e-post.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
no: Start denne veiviseren på nytt (beholder parametrene)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
no: Neste steg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
no: Lagre sertifkatsøknad til fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
no: Send sertifikatsøknad med e-post …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
no: Lag en sikkerhetskopi av nøkkelparet ditt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
no: Lag en tilbakekallingssøknad …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
no: Lag et signeringssertifikat med samme parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
no: Lag et krypteringssertifikat med samme parametre

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
no: GPG-installasjon (OpenPGP-motor)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
no: GpgSM-installasjon (S/MIME-motor)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
no: GpgConf-installasjon (oppsett)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
no: <para>Det ble oppdaget et problem med <application>%1</application>-motoren.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
no: <para>Det ser ut til at <icode>gpgme</icode>-biblioteket ble kompilert uten støtte for denne motoren.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
no: <para>Erstatt <icode>gpgme</icode>-biblioteket med en versjon som er kompilert med støtte for <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
no: ikke riktig installert

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
no: <para>Motoren <command>%1</command> er ikke riktig installert.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
no: <para>Se utdata fra kommandoen <command>%1 --version</command> manuelt.</para>

en: too old
no: for gammel

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
no: <para>Motoren <command>%1</command> er installert i versjon %2, men minst versjon %3 kreves.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
no: <para>Installer <application>%1</application> versjon %2 eller høyere.</para>

en: unknown problem
no: ukjent problem

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
no: <para>Se til at <application>%1</application> er installert og i søkestien <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
no: <para>Programmet <application>%1</application>v %2.%3.%4 trengs for denne testen, men bare %5 er installert.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
no: <para>Programmet <application>%1</application> trengs for denne testen, men ser ikke ut til å være tilgjengelig.</para><para>Mer informasjon finnes i tester lenger opp.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
no: <para>Se «%1» ovenfor.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
no: Tilkobling til Gpg-Agent

en: GpgME library too old
no: GpgME-biblioteket er for gammelt

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
no: Enten er selve GpgME-biblioteket for gammelt, eller GpgME++-biblioteket ble kompilert mot en eldre GpgME som ikke støtter tilkobling til gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
no: Oppgrader til <application>gpgme</application> 1.2.0 eller høyere, og se til at gpgme++ ble kompilert mot samme versjon.

en: GpgME does not support gpg-agent
no: GpgME støtter ikke gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
no: <para><application>GpgME</application>-biblioteket er nytt nok til å støtte <application>gpg-agent</application>, men det der ikke ut til å ha slik støtte i denne installasjonen.</para> <para>Feilmeldingen var: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
no: uventet feil

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
no: <para>Uventet feil da <application>gpg-agent</application> ble spurt om sin version.</para><para>Feilmeldingen var: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
no: %1 oppsettstest

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
no: Mislyktes

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
no: Det oppsto en feil ved kjøring av selvtesten for GnuPG-oppsettet for %2:
      %1
    Kanskje det burde kjøres «gpgconf %3» på kommandolinja.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
no: Oppsettsfil «libkleopatrarc»

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
no: <para>Kleopatra fant følgende feil i oppsettsfila libkleopatrarc:</para> %1

en: Obsolete registry entries found
no: Fant utdaterte oppføringer i registry

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
no: <para>Kleopatra fant en utdatert registry-nøkkel (<resource>%1\%2</resource>), som er lagt til enten av en tidligere versjon av <application>Gpg4win</application>, eller programmer slik som <application>WinPT</application> eller <application>EnigMail</application>.</para><para>Om registry-oppføringen beholdes kan det hende at en gammel GnuPG-motor blir brukt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
no: <para>Slett registry-nøkkel <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
no: Klarte ikke slette registry-nøkkel <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
no: Feil ved sletting av registry-nøkkel

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
no: Tilkobling til UiServer

en: not reachable
no: kan ikke nås

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
no: Klarte ikke koble til UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
no: <para>Se etter at brannmuren til ikke blokkerer lokale tilkoblinger (tillat tilkobling til <resource>localhost</resource> eller <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
no: flere instanser

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
no: Det ser ut til at en annen <application>Kleopatra</application> kjører (med prosess-id %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
no: Avslutt alle andre instanser av <application>Kleopatra</application> som kjører.

en: &Open Certificate Manager...
no: &Åpne sertifikathåndtering …

en: &About %1...
no: &Om %1 …

en: &Shutdown Kleopatra
no: Av&slutt Kleopatra

en: SmartCard
no: Smartkort

en: Update Card Status
no: Oppdater kortstatus

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
no: Sett inn første PIN for NetKey v3 …

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
no: Lær NetKey v3 kortsertifikater

en: No option name given
no: Ikke oppgitt noe opsjonsnavn

en: Parse error: numeric session id too large
no: Tolkingsfeil: numerisk økt-identifikasjon er for stor

en: CAPABILITIES does not take arguments
no: CAPABILITIES tar ikke argumenter

en: Unknown value for WHAT
no: Ukjent verdi for WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
no: START_KEYMANAGER tar ikke argumenter

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
no: START_CONFDIALOG tar ikke argumenter

en: Message #%1
no: Melding nr.%1

en: Empty file path
no: Tom filsti

en: Only absolute file paths are allowed
no: Bare absolutte filstier er tillatt

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
no: Bare filer er tillatt i INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
no: ukjent unntak oppfanget

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
no: Kan ikke blande --info med SENDER eller RECIPIENT uten info

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
no: Argumentet er ikke en gyldig RFC-2822 postkasse

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
no: Søppel funnet etter gyldig RFC-2822-postkasse

en: Caught unexpected exception: %1
no: Oppfanget uventet unntak: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
no: Oppfanget uventet unntak ‒ vennligst meld fra til utviklerne om denne feilen.

en: Cannot send "%1" status
no: Kan ikke sende status «%1»

en: Cannot send data
no: Kan ikke sende data

en: Cannot flush data
no: Kan ikke rense vekk data

en: Required --mode option missing
no: Mangler nødvendig valg --mode

en: invalid mode: "%1"
no: ugyldig mode: «%1»

en: Required --protocol option missing
no: Mangler nødvendig valg --protocol

en: --protocol is not allowed here
no: --protocol er ikke tillatt her

en: invalid protocol "%1"
no: ugyldig protokoll «%1»

en: At least one FILE must be present
no: Minst én FILE må være til stede

en: Cannot use non-info SENDER
no: Kan ikke bruke SENDER uten info

en: Cannot use non-info RECIPIENT
no: Kan ikke bruke RECIPIENT uten info

en: FILES present
no: FILES er til stede

en: At least one INPUT needs to be provided
no: Minst én INPUT må oppgis

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
no: Antall INPUT/SENDER --info stemmer ikke

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
no: Antall INPUT/MESSAGE stemmer ikke

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
no: MESSAGE kan bare oppgis for verifisering av frakoblet signatur

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
no: Antall INPUT/OUTPUT stemmer ikke

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
no: Kan ikke bruke OUTPUT og MESSAGE samtidig

en: No backend support for OpenPGP
no: Mangler motor-støtte for OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
no: Mangler motor-støtte for S/MIME

en: Cannot use SENDER
no: Kan ikke bruke SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
no: Kan ikke bruke RECIPIENT

en: INPUT present
no: INPUT er til stede

en: MESSAGE present
no: MESSAGE er til stede

en: OUTPUT present
no: OUTPUT er til stede

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
no: DECRYPT/VERIFY_FILES kan ikke bruke mapper som inndata

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
no: Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
no: Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
no: ENCRYPT er en kommando for e-postmodus, tilkoblingen ser ut til å være i filbehandler-modus

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
no: SENDER kan ikke gis før ENCRYPT, unntatt med --info

en: At least one INPUT must be present
no: Minst én INPUT må være til stede

en: At least one OUTPUT must be present
no: Minst én OUTPUT må være til stede

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
no: MESSAGE-kommandoen er ikke tillatt før ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
no: Oppgitt protokoll er i konflikt med protokollen som er bestemt av PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
no: Nye adressater er lagt til etter PREP_ENCRYPT-kommandoen

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
no: Nye avsendere er lagt til etter PREP_ENCRYPT-kommandoen

en: No recipients given, or only with --info
no: Ingen adressater angitt, eller bare med --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
no: Fanget opp uventet avvik i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
no: Fanget opp uventet avvik i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
no: INPUT/OUTPUT/MESSAGE kan bare gis etter PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
no: PREP_ENCRYPT er en kommando som brukes i e-postmodus, det ser ut til at forbindelsen er i filbehandler-modus

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
no: SENDER kan ikke gis før PREP_ENCRYPT, unntatt med --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
no: Fanget opp uventet avvik i PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
no: Fanget opp uventet avvik i PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
no: INPUT/OUTPUT/MESSAGE kan bare gis etter PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
no: PREP_SIGN er en kommando for e-postmodus, tilkoblingen ser ut til å være i filbehandlermodus

en: No SENDER given
no: Ingen SENDER gitt

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
no: Oppgitt protokoll er i konflikt med protokollen som er bestemt av PREP_ENCRYPT i denne økta

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
no: Fanget opp uventet avvik i PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
no: Fanget opp uventet avvik i PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
no: Fanget opp uventet avvik i SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
no: Fanget opp uventet avvik i SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
no: SIGN er en kommando for e-postmodus, tilkoblingen ser ut til å være i filbehandlermodus

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
no: RECIPIENT kan ikke gis før SIGN, unntatt med --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
no: MESSAGE-kommandoen er ikke tillatt før SIGN

en: No senders given, or only with --info
no: Ingen sendere angitt, eller bare med --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
no: Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
no: Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
no: %1 er en kommando for filbehandlermodus, tilkoblingen ser ut til å være i e-postmodus (%2 til stede)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
no: Kan ikke bestemme hjemmemappe for GnuPG. Tenk på å stille inn miljøvariablen GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
no: Kan ikke bestemme hjemmemappe for GnuPG: %1 finnes men er ikke en mappe.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
no: Klarte ikke opprette hjemmemappe for GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
no: Det ble funnet en annen gnupg UI-tjener som lytter på %1.

en: Could not create socket: %1
no: Klarte ikke lage sokkel: %1

en: Could not bind to socket: %1
no: Klarte ikke binde til sokkel: %1

en: Could not get socket nonce: %1
no: Klarte ikke hente engangstall for sokkel: %1

en: Could not listen to socket: %1
no: Klarte ikke lytte til sokkel: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
no: Klarte ikke sende over sokkel til Qt: %1. Dette skulle ikke hende, vær så snill å melde inn denne feilen.

en: Error in archive definition %1: %2
no: Feil i arkivdefinisjon %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
no: kan ikke bruke et argument sendt på standard-inn for unpack-kommandoen

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
no: Kan ikke finne felles grunnmappe for disse filene:
    %1

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
no: Vis kontroll-logg

en: S/MIME-Sign...
no: S/MIME-signer …

en: OpenPGP-Sign...
no: OpenPGP-signer …

en: Could not open FD %1 for reading
no: Klarte ikke åpne FD %1 for lesing

en: Could not open file "%1" for reading
no: Klarte ikke åpne fila «%1» for lesing

en: File "%1" is already open, but not for reading
no: Fila «%1» er allerede åpen, men ikke for lesing

en: Command not specified
no: Ingen kommando oppgitt

en: Could not start %1 process: %2
no: Klarte ikke starte %1-prosessen: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
no: Klarte ikke skrive inndata til %1-prosessen: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
no: Utdata fra %1 …

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
no: Utdata fra %1

en: Error while running %1:
    %2
no: Feil under kjøring av %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
no: Klarte ikke åpne utklippstavla for lesing

en: FindBuffer contents
no: Innhold i finn-buffer

en: No input device
no: Ingen inndataenhet

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
no: Loggfeil: Klarte ikke åpne loggfila «%1» for skriving

en: No output device
no: Ingen ut-enhet

en: Could not open FD %1 for writing
no: Kunne ikke åpne FD %1 for skriving

en: Could not create temporary file for output "%1"
no: Klarte ikke opprette midlertidig fil for utdata «%1»

en: Overwriting declined
no: Overskriving nektet

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
no: Klarte ikke fjerne fila «%1» for overskriving.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
no: Klarte ikke endre navn på fila «%1» til «%2»

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
no: Inndata til %1 …

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
no: Inndata til %1

en: Could not write to clipboard
no: Klarte ikke skrive til utklippstavla

en: Find buffer
no: Finn buffer

en: Could not find clipboard
no: Klarte ikke finne utklippstavla

en: Cannot remove directory %1
no: Kan ikke fjerne mappe %1

en: Cannot remove file %1: %2
no: Kan ikke fjerne fila %1: %2

en: Loading certificate cache...
no: Laster sertifikathurtiglager …

en: Create Checksum Files...
no: Opprett sjekksum-filer …

en: Verify Checksum Files...
no: Verifiser sjekksumfiler …

en: Stop Operation
no: Stopp operasjon

en: Trust Root Certificate
no: Stol på rot-sertifikat

en: Distrust Root Certificate
no: Ikke stol på rot-sertifikat

en: Change Passphrase...
no: Endre pass-setning …

en: Add User-ID...
no: Legg til bruker-id …

en: Refresh OpenPGP Certificates
no: Frisk opp OpenPGP-sertifikater

en: Clear CRL Cache
no: Tøm CRL-mellomlager

en: Dump CRL Cache
no: Dump CRL-mellomlager

en: Import CRL From File...
no: Importer CRL fra fil …

en: Search...<%1>
no: Søk … <%1>

en: New tab title:
no: Ny fanetittel:

en: Rename Tab...
no: Endre navn på fane …

en: Rename this tab
no: Endre navn på fanen

en: Duplicate Tab
no: Dupliser fane

en: Duplicate this tab
no: Dupliser denne fanen

en: Hierarchical Certificate List
no: Hierarkisk sertifikatliste

en: GnuPG log viewer
no: Loggviser for GnuPG

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
no: © 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB

en: &Executable:
no: &Kjørbar:

en: &Socket:
no: &Sokkel:

en: Default &log level:
no: Standard &loggnivå:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
no[0]:  linje
no[1]:  linjer

en: &History size:
no: &Historiestørrelse:

en: Set &Unlimited
no: Angi &ubegrenset

en: Enable &word wrapping
no: Slå &på orddeling

en: [%1] Log cleared
no: [%1] logg tømt

en: [%1] Log stopped
no: [%1] Loggføring stoppet

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
no: Loggføringsprosess i watchgnupg kunne ikke startes.
    Installer watchgnupg et eller annet sted i din «$PATH».
    Dette loggvinduet kan ikke vise noe brukbar informasjon.

en: [%1] Log started
no: [%1] Loggføring startet

en: There are no components available that support logging.
no: Det er ingen komponenter tilgjengelig som støtter loggføring.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
no: Loggføringsprosessen for watchgnupg døde.
    Vil du prøve å starte på den på nytt?

en: Try Restart
no: Prøv omstart

en: ====== Restarting logging process =====
no: ==== Starter loggføringsprosessen på nytt ===

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
no: Loggføringsprosessen for watchgnupg kjører ikke.
    Dette loggvinduet kan ikke vise noe brukbar informasjon.

en: Save Log to File
no: Lagre logg til fil

en: Could not save file %1: %2
no: Klarte ikke lagre fila %1: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
no: Loggviser for KWatchGnuPG

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
no: Fila sounds.xml ble ikke funnet i
    $KDEDIR/share/apps/klettres/n
    Installer fila og start KLettres igjen.

en: KLettres - Error
no: KLettres ‒ feil

en: New Sound
no: Ny lyd

en: Play a new sound
no: Spill en ny lyd

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
no: Du kan spille en ny lyd ved å trykke på denne knappen, eller ved å velge Ny lyd på Filmenyen.

en: Get Alphabet in New Language...
no: Hent alfabet i nytt språk …

en: Replay Sound
no: Spill lyd på nytt

en: Play the same sound again
no: Spill den samme lyden igjen

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
no: Du kan spille den samme lyden igjen ved å trykke på denne knappen, eller velge Spill lyd på nytt i Filmenyen.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
no: Ni&vå

en: Select the level
no: Velg nivå

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
no: Velg nivå: nivå 1 viser en bokstav og du hører den, nivå 2 viser ikke bokstaven, du bare hører den, nivå 3 viser en stavelse og du hører den, nivå 4 viser ikke stavelsen, du bare hører den.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
no: &Språk

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
no[0]: Nivå %1
no[1]: Nivå %1

en: Select the theme
no: Velg drakt

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
no: Her kan du velge drakt for KLettres. En drakt består av bakgrunnsbilde og skriftfarge for bokstaven som vises.

en: Mode Kid
no: Barn-bruk

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
no: Har du stilt inn på Voksenbruk, så får du stilt inn på Barnebruk ved å trykke på denne knappen. For Barnebruk er det ingen menylinje og skrifta i statuslinja er større.

en: Mode Grown-up
no: Voksenbruk

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
no: Voksenbruk er den normale måten der du kan se menylinja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
no: Innstillinger for tidtaker

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
no: (Nivå %1)

en: Grown-up mode is currently active
no: Voksenbruk er nå stilt inn

en: Switch to Kid mode
no: Bytt til barnebruk

en: Kid mode is currently active
no: Barnebruk er nå stilt inn

en: Switch to Grown-up mode
no: Bytt til voksenbruk

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
no: Fant ikke fila $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt.
    Undersøk installasjonen din.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
no: Om menylinja skal skjules eller vises

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
no: Vanskelighetsgrad.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
no: Barneklokke

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
no: Voksenklokke

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
no: &Utseende

en: Type the letter or syllable that you just heard
no: Skriv bokstaven eller stavelsen du nettopp hørte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
no: Barn

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
no: Ørken

en: Romanized Hindi
no: Romanisert Hindi

en: English Phonics
no: Engelske lyder

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
no: KLettres kan hjelpe barn og voksne med å lære 
    nye språk ved å assosiere lyder og bokstaver
    på dette språket.
    25 språk er støttet.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
no: © 2001–2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
no: Oxygen-ikoner for barn og voksne

en: SVG background pictures
no: SVG-bakgrunnsbilder

en: Support and coding guidance
no: Støtte og kodehjelp

en: Code for generating special characters' icons
no: Kode for ikon for spesialtegn

en: Port to KConfig XT, coding help
no: Port til KConfig XT, hjelp med koding

en: Code cleaning, Theme class
no: Koderensing. Tema

en: Timer setting widgets
no: Skjermelementer for klokkeinnstilling

en: Error while loading the sound names.
no: Feil ved innlasting av lydnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
no: Still inn tiden mellom to bokstaver.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
no: Still inn tidtaker (i tiendels sekund)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
no: Du kan bestemme tiden mellom to bokstaver i barnemodus. Standardveriden er fire tiendels sekund men yngre barn kan trenge mer tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Barnemodus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
no: Du kan bestemme tiden mellom to bokstaver i voksenmodus. Standardverdien er to tiendels sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voksenmodus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
no: Vis grenselinjer

note: #-#-#-#-#  1256 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
no: Slå på animasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
no: Slå på framheving

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
no: Bakgrunnsfargen som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
no: Bakgrunnsbildet som skal brukes.

note: #-#-#-#-#  1256 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1270 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
no: Bredden på spillebrettet.

note: #-#-#-#-#  1256 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1270 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
no: Høyden på spillebrettet.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
no: Antall farger i spillebrettet.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
no: Klickety er en versjon av spillet "clickomania"

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
no: © 2002-2005 Nicolas Hadacek
    © 2010 Ni Hui

en: Start with KSame compatibility mode
no: Start i kompatibilitet med KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
no: Et lite spill om baller og hvordan bli kvitt dem

en: Past maintainer
no: Tidligere vedlikeholder

en: Integration with Klickety. Current maintainer
no: Integrering med Klickety. Nåværende vedlikeholder

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
no: Porting til KDE4. Nåværende vedlikeholder

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
no: Merket: 0

en: Score: 0
no: Poeng: 0

en: Pieces: 0
no: Brikker: 0

en: Time: 00:00
no: Tid: 00:00

en: Select Board
no: Velg brett

en: Select a board number:
no: Velg et brettnummer:

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
no[0]: Merket: %2 (1 poeng)
no[1]: Merket: %2 (%1 poeng)

en: Pieces: %1
no: Brikker: %1

en: Remaining pieces
no: Gjenværende brikker

en: Do you want to resign?
no: Vil du gi opp?

en: Resign
no: Gi opp

en: New Numbered Game...
no: Nytt nummerert spill …

en: Show Next
no: Vis neste

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
no: Velg om de neste kulene skal vises.

en: Kolor Lines
no: Klinjer

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
no: Klinjer – Et lite spill om baller og hvordan bli kvitt dem

en: Rewrite and Extension
no: Omskriving og utvidelse

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
no: Omskriving til å bruke QGraphicsView. Nåværende vedlikeholder

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
no: Nye SVG-bilder for KDE4-versjonen av spillet

en: There is no path from the selected piece to this cell
no: Det er ingen vei fra den valgte brikken til denne cellen

en: <h1>Game over</h1>
no: <h1>Spillet er slutt</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
no: S&vært lavt

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
no: &Lavt

[ctx: Zoom at high]
en: &High
no: &Høyt

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
no: Sv&ært høyt

en: &Protanopia
no: &Protanopi (type rød/grønn fargeblindhet

en: &Deuteranopia
no: &Deuteranopi (type rød/grønn fargeblindhet)

en: &Tritanopia
no: &Tritanopi (type blå/gul fargeblindhet)

en: &Achromatopsia
no: &Akromatopsi, total fargeblindhet

en: &No Rotation (0 Degrees)
no: &Ingen rotering (0°)

en: &Left (90 Degrees)
no: &Venstre (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
no: &Opp-ned (180°)

en: &Right (270 Degrees)
no: &Høyre (270°)

en: Open a new KMagnifier window
no: Åpne et nytt KMagnifier-vindu

en: Click to stop window refresh
no: Trykk for å stoppe vindusoppfrisking

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
no: Trykker du på dette ikonet vil KMag <b>starte</b> eller <b>stoppe</b> oppfrisking av vinduet. Stopper du oppdateringa, så brukes det ikke mer prosessorkraft (CPU-forbruk)

en: &Save Snapshot As...
no: Lagre &skjermbilde som …

en: Saves the zoomed view to an image file.
no: Lagrer lupebildet til en bildefil.

en: Save image to a file
no: Lagre bilde til en fil

en: Click on this button to print the current zoomed view.
no: Trykk på denne knappen for å skrive ut lupebildet.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
no: Trykk på denne knappen for å kopiere lupevisningen til utklippstavla, så den kan limes inn i andre programmer.

en: Copy zoomed image to clipboard
no: Kopier lupebildet til utklippstavla

en: &Follow Mouse Mode
no: &Følg musepekeren

en: Magnify around the mouse cursor
no: Forstørr rundt musepekeren

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
no: Om dette er valgt, blir området nær musepekeren forstørret

en: &Follow Focus Mode
no: &Følg fokus-modus

en: Magnify around the keyboard focus
no: Forstørr rundt tastaturfokus

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
no: Om dette er valgt, blir området nær skrivemerket forstørret

en: Se&lection Window Mode
no: Utvalgsvi&ndu modus

en: Show a window for selecting the magnified area
no: Vis et vindu for å velge det forstørra området

en: &Whole Screen Mode
no: &Fullskjermmodus

en: Magnify the whole screen
no: Forstørr hele skjermen

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
no: Trykk på denne knappen for å tilpasse lupebildet til lupevinduet.

en: Hide Mouse &Cursor
no: Skjul &musepeker

en: Show Mouse &Cursor
no: Vis &musepekeren

en: Hide the mouse cursor
no: Skjul musepekeren

en: Stays On Top
no: Alltid øverst

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
no: KMagnifier-vinduet ligger oppå andre vinduer

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
no: Trykk på denne knappen for å <b>forstørre </b> det valgte området.

en: Select the zoom factor.
no: Velg «zoom»-faktor.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
no: Trykk på denne knappen for å <b>forminske</b> det valgte området.

en: &Rotation
no: &Rotering

en: Select the rotation degree.
no: Velg roteringsvinkel.

en: Rotation degree
no: Roteringsvinkel

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
no: Velg oppfriskningsraten. Jo høyere rate, jo mer datakraft (CPU) vil trenges.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
no: &Farge

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
no: Velg en visningsmåte som simulerer forskjellige typer fargeblindhet.

en: Color-blindness Simulation Mode
no: Fargeblindhet-simulering

en: Save Snapshot As
no: Lagre skjermbilde som

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
no: Klarte ikke lagre midlertidig fil (før opplasting til nettverksfila du oppga).

en: Error Writing File
no: Feil ved skriving til fil

en: Unable to upload file over the network.
no: Klarte ikke laste opp fil over nettet.

en: Current zoomed image saved to
    %1
no: Lupeområdet er lagret til
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
no: Klarte ikke lagre fil. Sjekk om du har rettigheter til å skrive til mappa.

en: Click to stop window update
no: Trykk for å stoppe vindusoppdatering

en: Click to start window update
no: Trykk for å starte vindusoppdatering

en: Selection Window
no: Utvalgsvindu

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
no: Verktøylinje for innstillinger

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
no: Dette er hovedvinduet som viser innholdet i det utvalgte området. Innholdet blir forstørret hvis du har valgt et forstørrelsesnivå.

en: Rewrite
no: Omskriving

en: Original idea and author (KDE1)
no: Opprinnelig idé og forfatter (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
no: Omarbeiding av brukergrensesnittet, forbedring av utvalgsvinduet, ymse hastighetsforbedringer, rotering og feilfikser

en: Color-blindness simulation
no: Fargeblindhetsimulering

en: Focus tracking
no: Fokus-følging

en: Some tips
no: Noen tips

en: Edit Board Layout
no: Rediger brettutseende

en: New board
no: Nytt brett

en: Open board
no: Åpne brett

en: Save board
no: Lagre brett

en: Move tiles
no: Flytt brikker

en: Add tiles
no: Legg til brikker

en: Remove tiles
no: Fjern brikker

en: Shift left
no: Flytt mot venstre

en: Shift up
no: Flytt opp

en: Shift down
no: Flytt ned

en: Shift right
no: Flytt mot høyre

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
no: Brikker: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
no: Åpne spillebrett

en: You can only save with a even number of tiles.
no: Du kan bare lagre med et like antall brikker.

en: Save Board Layout
no: Lagre spillebrett

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
no: En fil med det navnet finnes fra før. Vil du skrive over den?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
no: Brettet er endret. Vil du lagre endringene?

en: Save failed. Aborting operation.
no: Lagring mislyktes. Avbryter operasjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
no: Tilfeldig utforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
no: &Hent nye utforminger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
no: Detaljer om utformingen

en: Ready. Now it is your turn.
no: Klar. Nå er det din tur.

en: Undo operation done successfully.
no: Angre-operasjon lyktes.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
no: Hva ønsker du å angre? Du har ikke gjort noe!

en: Your computer has lost the game.
no: Din PC tapte spillet.

en: Calculating new game...
no: Beregner nytt spill …

en: Error generating new game!
no: Feil ved start av nytt spill!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
no: Demo. Klikk på musa for å stoppe.

en: Shu&ffle
no: Til&feldig

en: Rotate View Counterclockwise
no: Roter visningen mot klokka

en: Rotate View Clockwise
no: Roter visningen med klokka

en: &Board Editor
no: &Brettredigerer

en: Removed: 0000/0000
no: Fjernet: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
no: Spill: 000000000000000000000

en: Enter game number:
no: Oppgi spillnummer:

en: Board Layout
no: Brettutforming

en: You have won!
no: Du vant!

en: Game number: %1
no: Spill nummer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
no: Fjernet: %1/%2  Kombinasjoner igjen: %3

en: Could not read from file. Aborting.
no: Kunne ikke lese fra fila. Avbryter.

en: File is not a KMahjongg game.
no: Fila er ikke et KMahjongg-spill.

en: File format not recognized.
no: Filformatet er ikke kjent.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
no: Brikkesettet som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
no: Bakgrunnen som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
no: Spillebrettet med oppstilling av brikkene.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
no: Om en tilfeldig utforming skal velges ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
no: Velg om alle spill skal kunne løses.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
no: Hvorvidt samsvarende brikker skal vises.

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
no: © 1997 Mathias Mueller
    © 2006 Mauricio Piacentini
    © 2011 Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
no: KDE 3-omskriving og utvidelse

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
no: Generering av spill som kan løses,
    basert på algoriten til Michael Meeks i GNOME Mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
no: SVG-brikker for KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
no: Brikkesett og vedlikehold av nettsida

en: Tile set contributor and original web page maintainer
no: Brikkesett og tidligere vedlikehold av nettsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
no: Blink tilsvarende brikker når én brikke er valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
no: Generer spill som kan løses

en: Archive all subfolders
no: Arkiver alle undermapper

en: Backup each:
no: Sikkerhetskopi hver:

en: Maximum number of archive:
no: Maksimum antall arkiver:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
no: Arkiv

en: Last archive
no: Siste arkiv

en: Next archive in
no: Neste arkiv i

en: Storage directory
no: Lagringsmappe

en: Archive Mail Agent
no: Postarkiv-agent

en: Archive emails automatically.
no: Arkiver e-poster automatisk

en: Open Containing Folder...
no: Åpne omliggende mappe …

en: Folder: %1
no: Mappe: %1

en: Archive will be done %1
no: Arkivet vil bli laget %1

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
no: Kan ikke legge til et nytt arkiv for denne mappa. Endre det eksisterende arkivet i stedet.

en: Add Archive Mail
no: Legg til Postarkiv

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
no: Mappa finnes ikke. Kontroller innstillinger. Arkivering utsatt.

en: Start to archive %1
no: Start arkivering av %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
no: Komprimert Zip-arkiv (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
no: Ukomprimert arkiv (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
no: BZ2-komprimert tar-arkiv (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
no: GZ-komprimert tar-arkiv (.tar.gz)

en: Follow Up Reminder Agent
no: Agent for påminnelse om oppfølging

en: Dead Line
no: Frist

en: Show Message
no: Vis melding

en: Answer from %1 received
no: Svar mottatt fra %1

en: You still wait an answer about this mail:
no: Du venter fortsatt på et svar om denne e-posten:

en: &Log filter activities
no: &Logg filteraktiviteter

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
no: Her kan du slå av og på logging av filteraktiviteter. Loggdata blir naturligvis bare samlet og vist hvis logging er slått på.

en: Logging Details
no: Loggedetaljer

en: Log pattern description
no: Beskrivelse av loggmønster

en: Log filter &rule evaluation
no: Logg behandling av filter&regler

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
no: Du kan styre tilbakemeldingene i loggen om hvordan reglene i de anvendte filtrene brukes: hvis dette er slått på blir det gitt detaljert informasjon om hver enkelt filterregel, ellers blir det bare meldt om resultatet av alle regler i hvert enkelt filter.

en: Log filter pattern evaluation
no: Logg behandling av filtermønstre

en: Log size limit:
no: Maksimal størrelse for loggen:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
no: ubegrenset

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
no: Det brukes minne for å lagre loggdata midlertidig, her kan du begrense hvor mye minne som skal brukes: hvis de innsamlede loggdata går ut over denne størrelsen blir de eldste dataene slettet til grensen ikke er overskredet lenger.

en: Filtering message %1 of %2
no: Filtrerer melding %1 av %2

en: Error applying mail filter move
no: Feil mens e-postfilter flytt ble brukt

en: Error applying mail filter delete
no: Feil mens e-postfilter slett ble brukt

en: Error applying mail filter modifications
no: Feil under endring av e-postfilteret

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
no: <b>Bruker filterregler:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
no: <b>Filterregler fant et treff.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
no: <b>Begynn filtrering på melding «%1» fra «%2» på «%3» :</b>

en: Filtering messages
no: Filtrerer meldinger

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
no: E-post filterlogg slått på

en: Filtering in %1
no: Filtrering i %1

en: Send Later Agent
no: Send senere-agent

en: Send emails later agent.
no: Send e-poster senere-agent.

en: Send around
no: Send omkring

en: Recurrent
no: Gjentas

en: No messages waiting...
no: Ingen meldinger venter …

en: Send now
no: Send nå

en: Remove messages
no: Fjern meldinger

en: Not message found.
no: Ingen melding funnet.

en: No message found.
no: Ingen melding funnet.

en: Error during fetching message.
no: Feil når melding ble hentet.

en: Cannot fetch message. %1
no: Kan ikke hente melding. %1

en: We can't create transport
no: Kan ikke opprette transport

en: Message is not a real message
no: Meldinga er ikke en virkelig melding

en: Cannot send message.
no: Kan ikke sende melding.

en: An error was found. Do you want to resend it?
no: Det oppsto en feil. Vil du sende på nytt?

en: Error found
no: Det oppsto en feil

en: Former co-maintainer
no: Tidligere med-vedlikeholder

en: Core developer
no: Hovedutvikler

en: Former core developer
no: Tidligere hovedutvikler

en: System tray notification
no: Melding i systemikonfeltet

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
no: PGP 6-støtte og videre forbedring av krypteringsstøtten

en: GnuPG support
no: GnuPG-støtte

en: New message list and new folder tree
no: Ny meldingsliste og nytt mappetre

en: Anti-virus support
no: Støtte for antivirus

en: POP filters
no: POP-filtre

en: Usability tests and improvements
no: Brukstesting og forbedringer

en: Ägypten and Kroupware project management
no: Ägypten og Kroupware prosjektstyring

en: Improved HTML support
no: Forbedret støtte for HTML

en: Beta testing of PGP 6 support
no: Betatesting av støtte for PGP 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
no: Tidsstempel for statusmeldinga «Overføring ferdig»

en: Multiple encryption keys per address
no: Flere krypteringsnøkler per adresse

en: KDE Email Client
no: KDE E-postklient

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
no: E-postliste

en: Folder holds a mailing list
no: Mappa inneholder en e-postliste

en: Mailing list description:
no: Beskrivelse av e-postliste:

en: Preferred handler:
no: Foretrukket behandler:

en: Address type:
no: Adressetype:

en: Invoke Handler
no: Ta i bruk behandler

en: Subscribe to List
no: Abonner på liste

en: Post to List
no: Send innlegg til liste

en: Unsubscribe From List
no: Stopp abonnement på lista

en: List Archives
no: Listearkiver

en: List Help
no: Listehjelp

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
no: KMail kunne ikke finne en e-postliste i denne mappa.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
no: KMail kunne ikke fullt ut finne en e-postliste i denne mappa. Vennligst fyll inn adressene for hånd.

en: %1 of %2 used
no: %1 av %2 brukt

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
no: Snarvei

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
no: <qt>Trykk på knappen under og trykk den tasten eller tastekombinasjonen du vil bruke som tilknytning til denne mappa.</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
no: Vis

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
no: &Ulest:

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
no: Mottar

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
no: Sender

en: Outgoing accounts (add at least one):
no: Utgående kontoer (legg til minst en):

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
no: &Bekreft før sending

en: Check spelling before sending
no: Stavekontroller før sending

en: Never Automatically
no: Aldri automatisk

en: On Manual Mail Checks
no: Når e-post blir sjekket manuelt

en: On All Mail Checks
no: Ved alle e-postsjekkinger

en: Send Now
no: Send nå

en: Send &messages in outbox folder:
no: Send &meldingene i utboksmappa:

en: Defa&ult send method:
no: S&tandard sendingsmetode:

en: Unable to start account wizard
no: Klarte ikke å starte kontoveiviseren

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
no: Ta med i manuell e-postsjekk

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
no: Gå til frakoblet modus når KMail avsluttes

en: Check mail on startup
no: Sjekk e-post ved oppstart

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
no: Agent som varsler om ny e-post er ikke registrert. Kontakt din administrator.

en: Message List - Unread Messages
no: Meldingsliste – uleste meldinger

en: Message List - Important Messages
no: Meldingsliste – viktige meldinger

en: Message List - Action Item Messages
no: Meldingsliste – handlingsmeldinger

en: Fixed Width Font
no: Skrift med fast bredde

en: Printing Output
no: Utskrift

en: &Use custom fonts
no: &Bruk selvvalgte skrifttyper

en: Apply &to:
no: Bruk &på:

en: Quoted Text - First Level
no: Sitert tekst – første nivå

en: Quoted Text - Second Level
no: Sitert tekst – andre nivå

en: Quoted Text - Third Level
no: Sitert tekst – tredje nivå

en: Important Message
no: Viktig melding

en: Action Item Message
no: Handlingsmelding

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
no: Bakgrunnen til HTML-statuslinja – Ingen HTML-melding

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
no: Forgrunnen til HTML-statuslinja – Ingen HTML-melding

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
no: Bakgrunnen til HTML-statuslinja – HTML-melding

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
no: Forgrunnen til HTML-statuslinja – HTML-melding

en: Recycle colors on deep &quoting
no: &Bruk fargene på nytt ved mange sitatledd

en: Close to quota threshold:
no: Nær kvoteterskelen:

en: Show folder quick search field
no: Vis redigeringslinje for hurtigsøk

en: Show Favorite Folders View
no: Vis favorittmappevisning

en: As icons
no: Som ikoner

en: As list
no: Som liste

en: Folder Tooltips
no: Hjelpebobler for mappe

en: Sta&ndard format (%1)
no: Sta&ndardformat (%1)

en: Locali&zed format (%1)
no: &Lokalt format (%1)

en: C&ustom format:
no: &Selvvalgt format:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
no: Generelt

en: Default aggregation:
no: Standard sammenstilling:

en: Default theme:
no: Standardtema:

en: Date Display
no: Datovisning

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
no: <qt><a href="whatsthis">Informasjon om selvvalgt format …</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
no: <qt><p> <strong>Følgende uttrykk kan brukes for datoer:</strong></p><ul> <li>d – datoen som et tall uten null foran (1-31)</li><li>dd – dagen som et tall med null foran (01-31)</li><li>ddd – dagen som en forkortelse for ukedagen (man – søn)</li><li>dddd – langt dagnavn (mandag-søndag)</li><li>M – måned som tall uten null foran (1-12)</li><li> MM – måned som tall med null foran (01-12)</li><li>MMM – forkortet månedsnavn (jan – des)</li><li> MMMM – fullt månedsnavn (januar – desember)</li><li>yy – året som et tosifret tall (00-99)</li> <li>yyyy – året som et firesifret tall (0000-9999)</li></ul> <p><strong>Disse uttrykkene kan brukes for klokkeslett:</strong></p><ul> <li>m – minutter uten null foran(0-59)</li> <li>mm – minutter med null foran(00-59)</li><li>s – sekunder uten null foran(0-59)</li> <li>ss – sekunder med null foran (00-59)</li><li>z – millisekunder uten null foran(0-999)</li> <li>zzz – millisekunder med null foran(000-999)</li><li>AP – vis AM/PM. AP blir erstattet med enten «AM» eller «PM».</li> <li>ap – bytter til AM/PM-visning. ap blir erstattet med enten «am» eller «pm».</li><li>Z – tidssone i numerisk format (-0500)</li> </ul><p><strong>Alle andre inn-tegn blir ignorert</strong></p></qt>

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
no: Lukk det selvstendige meldingsvinduet når meldingen er besvart eller videresendt

en: A&vailable Tags
no: Til&gjengelige tagger

en: Increase tag priority
no: Øk taggprioritet

en: Decrease tag priority
no: Minsk taggprioritet

en: Ta&g Settings
no: Ta&gg-innstillinger

en: Do you want to remove tag '%1'?
no: Vil du fjerne etiketten «%1»?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
no: Vi kan ikke opprette en etikett. Det finnes fra før en etikett med samme navn.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
no: Generelt

en: Standard Templates
no: Standardmaler

en: Custom Templates
no: Selvvalgte maler

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
no: Emne

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
no: Vedlegg

en: Auto Resize Image
no: Automatisk endring av bildestørrelse

[ctx: @title:group]
en: Signature
no: Signatur

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
no: Sett inn automatisk den oppgitte signaturen
    når en melding blir  påbegynt

en: Insert the signature above any quoted text
no: Sett inn signaturen over all sitert tekst

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
no: Sett inn signatur-separator definert i RFC
    (to bindestreker og ett mellomrom på en linje
    før signaturen

en: When replying, do not quote any existing signature
no: Ikke siter eksisterende signatur ved svar

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
no: I svarmelding, bare siter den markerte teksten
     i stedet for hele meldinga, når det er markert
     tekst i meldingsvinduet.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
no: I svarmelding, legg til sitattegn først på alle siterte tekstlinjer,
    også når en ny linje ble laget ved at et ekstra linjeskift ble satt inn for
    å linje-bryte teksten.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
no: Slå på automatisk linjebryting ved oppgitt bredde

en: Set the text width for automatic word wrapping
no: Oppgi tekstbredde for automatisk linjebryting

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
no: I svarmelding eller videresending, siter meldingen
    i det opprinnelige formatet det ble mottatt i.
    Hvis ikke krysset av, så blir det svart med ren tekst som standard.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
no: Formater tekstdelen av en melding i følge HTML-merkingen.
    Halvfet, kursiv og understreket tekst, lister og eksterne
    referanser er støttet.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
no: I teksten

en: As Attachment
no: Som vedlegg

en: Set the default forwarded message format
no: Bestem standard format for videresendte meldinger

en: Default forwarding type:
no: Standard type for videresending:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
no: Adressater

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
no: Legg inn anmodning om meldingskvittering når en melding påbegynnes.
    Du kan velge dette for hver melding med "Valg → Be om meldingskvittering"

en: Warn if too many recipients are specified
no: Si fra om for mange adressater er angitt

en: Set the maximum number of recipients for the warning
no: oppgi høyeste antall adressater for varsling

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
no: Tillat høyst så mange mottakere oppgitt for meldinga.
    Dette brukes for "Svar til alle", skrive inn mottakere manuelt,
    eller ved bruk av "Velg …"-knappen. Dette hjelper til med å
    hindre at du ved en feil sender en melding til for mange.
    Merk at det ikke tar hensyn til distribusjonslister eller 
    e-postlister.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
no: Husk adresser som nylig er skrevet,
    og tilby dem for adressefullføring.

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
no: Ingen lagring

en: Maximum recent addresses retained:
no: Største antall nylige adresser som blir husket:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
no: Største antall nyskrevne adresser som vil bli husket
    for fullføring

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
no[0]:  minutt
no[1]:  minutter

en: Automatically save the message at this specified interval
no: Lagre meldinga automatisk etter oppgitt tidsintervall

en: Repl&y Subject Prefixes
no: Emne&forstavelse ved svar

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
no: Gjenkjenn følgende prefikser i vilkårlig rekkefølge
    (det skilles ikke mellom store og små bokstaver i regulære uttrykk):

en: Mod&ify...
no: En&dre …

en: Enter new reply prefix:
no: Oppgi nytt svarprefiks:

en: For&ward Subject Prefixes
no: Emneforstavelser ved &videresending

en: Enter new forward prefix:
no: Oppgi ny forstavelse for videresending:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
no: For hvert brev som sendes sjekkes denne lista ovenfra og ned etter et tegnsett som inneholder alle de nødvendige tegnene.

en: Enter charset:
no: Oppgi tegnkoding:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
no: &Bruk den samme tegnkodinga ved svar eller videresending (hvis mulig)

en: This charset is not supported.
no: Denne tegnkodingen er ikke støttet.

en: &Use custom message-id suffix
no: &Bruk egen endelse som meldings-id

en: Custom message-&id suffix:
no: Bruk din egen endelse for meldings-&id:

en: Define custom mime header fields:
no: Angi egne mime-topptekster:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
no: Verdi

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
no: N&y

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
no: &Navn:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
no: Slå på dette for å få Microsoft Outlook™ til å forstå navn på vedlegg med ikke-engelske tegn

en: E&nable detection of missing attachments
no: Slå &på melding om manglende vedlegg

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
no: Gjenkjenn disse nøkkelordene som en kommando for å legge til en fil:

en: Enter new key word:
no: Oppgi nytt nøkkelord:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
no: Du har valgt å bruke en metode for koding av ikke-engelske tegn i navn til vedlegg som blir forstått av Microsoft Outlook™ og andre e-postklienter som ikke støtter standarden for koding av navn på vedlegg.
    Merk at KMail kan lage ikke-standard meldinger, og det er da mulig at meldinga ikke blir forstått av e-postklienter som følger standarden; så du bør bare bruke dette valget hvis du ikke har noen annen mulighet.

en: Invitations
no: Invitasjoner

en: Message Disposition Notifications
no: Meldingskvitteringer

en: S/MIME Validation
no: S/MIME-validering

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
no: Endring av de globale HTML-innstillingene vil overstyre alle de lokale mappeinnstillingene.

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
no: Arkivmappe

[ctx: @action]
en: Archive
no: Arkiv

en: &Archive File:
no: &Arkivfil:

en: &Delete folder and subfolders after completion
no: &Slett mappe og undermapper etter fullføring

en: Please select the folder that should be archived.
no: Velg mappa som skal arkiveres.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
no[0]: 1 vedlegg (%2)
no[1]: %1 vedlegg (%2)

en: Hide attachment list
no: Skjul vedlegglista

en: Show attachment list
no: Vis vedlegglista

[ctx: Menu item]
en: Encoding
no: Koding

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
no: Velg ordliste som skal brukes for stavekontroll av denne meldinga

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
no: Velg sendt-mappe der en kopi av denne meldinga vil bli lagret

en: Select the outgoing account to use for sending this message
no: Velg utgående konto som skal brukes til å sende denne meldinga

en: Set the "From:" email address for this message
no: Velg «Fra:» e-postadressen for denne meldinga

en: Set a subject for this message
no: Oppgi et emne for denne meldinga

note: #-#-#-#-#  1310 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
no: &Identitet:

en: &Dictionary:
no: &Ordliste:

en: &Sent-Mail folder:
no: Mappe for se&ndt e-post:

en: &Mail transport:
no: E-pos&t transport:

[ctx: sender address field]
en: &From:
no: &Fra:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
no: &Emne:

en: &Send Mail
no: &Send e-post

en: &Send Mail Via
no: &Send e-post via

en: Send &Later Via
no: Send s&enere via

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
no: Legg i kø

en: Save as &Draft
no: Lagre som &kladd

en: Save email in Draft folder
no: Lagre e-post i kladdemappa

en: Save as &Template
no: Lagre som &mal

en: Save email in Template folder
no: Lagre e-post i malmappa

en: Save as &File
no: Lagre som &fil

en: Save email as text or html file
no: Lagre e-post som en tekst- eller html-fil

en: &Insert Text File...
no: Sett &inn tekstfil …

en: &Insert Recent Text File
no: &Sett inn en nylig brukt tekstfil

en: &Address Book
no: &Adressebok

en: &New Composer
no: &Ny melding

en: Select &Recipients...
no: Velg &mottakere …

en: Save &Distribution List...
no: Lagre &distribusjonsliste …

en: Paste as Attac&hment
no: Lim inn som et &vedlegg

en: Cl&ean Spaces
no: Slett &overflødige mellomrom

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
no: &Viktig

en: &Request Disposition Notification
no: &Be om meldingskvittering

en: &Wordwrap
no: &Tekstbryting

en: &Snippets
no: &Biter

en: &Automatic Spellchecking
no: &Automatisk stavekontroll

en: Rich Text Editing
no: Redigere rik tekst

en: Rich Text
no: Rik tekst

en: Toggle rich text editing mode
no: Slå av/på rik tekst-redigering

en: &All Fields
no: &Alle felter

en: &Identity
no: &Identitet

en: &Sent-Mail Folder
no: Mappe for send&t e-post

en: &Mail Transport
no: &E-post-transport

en: &From
no: &Fra

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
no: &Emne

en: Append S&ignature
no: Legg til s&ignatur

en: Pr&epend Signature
no: Legg til s&ignatur foran

en: Insert Signature At C&ursor Position
no: Sett inn signatur der &pekeren står

en: &Spellchecker...
no: Stave&kontroll …

en: Spellchecker
no: Stavekontroll

en: &Encrypt Message
no: &Krypter melding

en: &Sign Message
no: &Signer melding

en: &Cryptographic Message Format
no: &Kryptografisk meldingsformat

en: Select a cryptographic format for this message
no: Velg et kryptografisk format for denne meldinga

en: Configure KMail...
no: Oppsett av KMail …

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
no:  Linje: %1

en:  Column: %1
no:  Kolonne: %1

en: Spellcheck: on
no: Stavekontroll: på

en: Spellcheck: off
no: Stavekontroll: av

en: Re&save as Template
no: Lagre om igjen  &som mal

en: &Save as Draft
no: Lagre som &kladd

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
no: Lagre denne meldinga på nytt i malmappa. Da kan den brukes senere.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
no: Lagre denne meldinga i kladdemappa. Den kan bli redigert og sendt senere.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
no: Vil du slette meldinga eller lagre den til senere?

en: Close Composer
no: Lukk meldingsredigeringa

en: Autosave Message Failed
no: Klarte ikke autolagre melding

en: Sending Message Failed
no: Det lyktes ikke å sende meldinga

en: Add as &Inline Image
no: Legg til som &innebygget bilde

en: Add as &Attachment
no: Legg til som &vedlegg

en: Name of the attachment:
no: Navnet til vedlegget:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
no[0]: Legg URL inn i meldings&tekst
no[1]: Legg URL-er inn i meldings&tekst

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
no[0]: Legg til fil som &vedlegg
no[1]: Legg til filer som &vedlegg

en: Insert clipboard text as attachment
no: Sett inn tekst fra utklippstavla som vedlegg

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
no: <qt><p>Du har bedt om at meldingene skal bli kryptert til deg selv, men den valgte identiteten angir ingen (OpenPGP eller S/MIME) krypteringsnøkkel som skal brukes til dette.</p><p>Velg hvilke(n) nøkkel(-er) som skal brukes i identitetsoppsettet.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
no: Krypteringsnøkkelen er ikke angitt

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
no: <qt> <p>For å kunne signere denne meldinga må du først ha angitt en (OpenPGP eller S/MIME)-nøkkel du vil bruke. </p><p>I identitetsoppsettet kan du velge hvilken nøkkel som skal brukes for denne identiteten .</p></qt>

en: Undefined Signing Key
no: Signeringsnøkkelen er ikke angitt

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
no: Du må skrive inn din e-postadresse i «Fra:»-feltet. Du burde også angi din e-postadresse for alle identiteter, slik at du ikke må skrive den inn for hver melding.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
no: Du må oppgi minst en mottaker, enten i «Til:»-feltet, som kopi eller blindkopi.

en: To: field is empty. Send message anyway?
no: Til: feltet er tomt. Vil du sende meldinga likevel?

en: No To: specified
no: Ingen Til: adresse oppgitt

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
no: Du oppga ikke et emne. Vil du sende meldinga likevel?

en: No Subject Specified
no: Intet emne er oppgitt

en: S&end as Is
no: Send &uten endring

en: &Specify the Subject
no: &Oppgi et emne

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
no: Du må oppgi minst en mottaker for å kunne kryptere en kladd.

en: About to send email...
no: I ferd med å sende e-post …

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
no: Du forsøker å sende e-post til fler enn %1 adressater. Skal meldinga sendes likevel?

en: Too many recipients
no: For mange adressater

en: &Edit Recipients
no: R&ediger adressater

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
no: Om du slår av HTML-modus vil teksten miste formatering. Er du sikker?

en: Lose the formatting?
no: Miste formatering?

en: Lose Formatting
no: Mist formatering

en: Add Markup Plain Text
no: Legg til oppmerking Ren tekst

en: Select email to put in whitelist:
no: Velg e-post å legge til hvitlista:

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
no: Denne snarveien gjør det mulig å sende e-post direkte. E-post kan bli sendt ved et uhell. Hva vil du gjøre?

en: Configure shortcut
no: Sett opp snarveie

en: Remove Shortcut
no: Fjern snarvei

en: Ask Before Sending
no: Spør før sending

en: Sending Without Confirmation
no: Send uten bekreftelse

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
no: Det ser ut til at meldinga du har skrevet henviser til en vedlagt fil, men du har ikke lagt ved noe. Vil du legge til en fil til meldinga?

en: &Attach file
no: &Legg ved en fil

en: &Remind me later
no: &Påminn meg senere

en: External editor was started.
no: Eksternt skriveprogram ble startet.

en: Cannot fetch collection. %1
no: Kan ikke hente samling. %1

en: Folder name not defined.
no: Mappenavnet er ikke oppgitt.

en: Unable to create folder. %1
no: Kunne ikke opprette mappe. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
no: Arkivmappe er ikke definert. Kontroller innstillingene for konto %1

en: No messages selected.
no: Ingen melding er valgt.

en: List of collections is empty. %1
no: Samlingslista er tom. %1

en: Cannot move messages.
no: Kan ikke flytte meldinger.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
no: Klarte ikke å hente mappe. Feilen var: %1

en: No folder returned.
no: Ingen mappe hentet.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
no: Klarte ikke å hente overliggende mappe. Feilen var: %1

en: Unable to return list of folders.
no: Klarte ikke å hente mappeliste.

en: Messages archived
no: Meldinger arkivert.

en: Folder Shortcut %1
no: Mappesnarvei %1

en: &With empty fields
no: &Med tomme felter

en: &From existing vCard
no: &Fra eksisterende vCard

en: &vCard path:
no: &vCard-sti:

en: &Duplicate existing vCard
no: Lag &kopi av det eksisterende vCard-et

en: &Existing identities:
no: &Eksisterende identiteter:

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
no: Generelt

en: &Your name:
no: Navnet &ditt:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
no: <qt><h3>Navnet ditt</h3><p>Dette feltet skal inneholde navnet ditt, slik du vil at det skal vises i meldingshodet som blir sendt ut.</p><p>Hvis du lar dette feltet stå tomt, vil ikke navnet ditt komme fram, bare e-postadressen din.</p></qt>

en: Organi&zation:
no: Organisas&jon:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
no: <qt><h3>Organisasjon</h3><p>I dette feltet bør navnet på organisasjonen din stå hvis du vil at det skal synes i meldingshodet som sendes ut.</p><p>Det er greit (og ganske vanlig) å la dette stå tomt.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
no: <qt><h3>E-postadresse</h3><p>Dette feltet skal inneholde hele e-postadressen din.</p><p>Dette er hovedadressen, og brukes for all utgående post. Hvis du har mer enn en adresse, opprett en ny identitet eller legg til ekstra aliaser i feltet nedenfor.</p><p>Hvis dette feltet er tomt, eller adressen er feil, vil man få problemer med å svare på meldingene dine.</p></qt>

en: Email a&liases:
no: E-posta&liaser:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
no: <qt><h3>E-postaliaser</h3><p>Dette feltet inneholder alias-adresser som også tilhører denne identiteten (i motsetning til å representere en annen identitet).</p><p>Eksempel:</p><table><tr><th>Hovedadresse:</th><td>foerst.sist@example.org</td></tr><tr><th>Aliaser:</th><td>foerst@example.org<br>sost@example.org</td></tr></table><p>Skriv én alias-adresse på hver linje.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
no: OpenPGP-signeringsnøkkel:

en: OpenPGP encryption key:
no: krypteringsnøkkel for OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
no: <qt><p>S/MIME (X.509)-sertifikatet du velger her blir brukt til å signere meldinger. </p> <p>Du kan la dette stå tomt, men da kan ikke KMail signere meldinger kryptografisk ved hjelp av S/MIME. Vanlige e-postfunksjoner blir ikke endret.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
no: S/MIME signeringssertifikat:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
no: <qt> <p>S/MIME-sertifikatet du velger her blir brukt til å signere meldinger og til å kryptere meldinger til deg selv.</p> <p>Du kan  la dette stå tomt, men da kan ikke KMail signere utgående meldinger til deg selv kryptografisk med S/MIME. Vanlige e-postfunksjoner blir ikke endret.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
no: S/MIME -krypteringssertifikat:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
no: Foretrukket format:

en: Automatically sign messages
no: Signer meldinger automatisk

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
no: Avansert

en: &Reply-To address:
no: &Svaradresse:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
no: <qt><h3>Svaradresse</h3><p>Dette angir <tt>Svaradresse:</tt>-feltet i meldingshodet til en annen adresse enn <tt>Fra:</tt>-adressen.</p><p>Dette kan være nyttig når du har en gruppe menneske som jobber sammen i liknende roller. Det kan for eksempel hende du vil at e-poster du sender ut skal ha din e-postadresse i <tt>Fra:</tt>-feltet, men alle svar skal gå til en gruppeadresse.</p><p>Hvis du er i tvil, så la dette feltet stå tomt.</p></qt>

en: &CC addresses:
no: &Kopiadresser:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
no: <qt> <h3>CC – Kopiadresser</h3><p> Adressene som oppgis her blir lagt til all e-post som sendes med denne identiteten.</p><p>Dette brukes ofte til å sende en kopi av all sendt e-post til en annen av dine e-postkontoer. </p><p>Hvis du skriver inn flere kopi-adresser, så bruk komma mellom hver av dem.</p><p>Er du i tvil, så la feltet stå tomt.</p></qt>

en: &BCC addresses:
no: &Blindkopiadresser:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
no: <qt> <h3>BCC – Blindkopiadresser</h3><p> Adressene som oppgis her blir lagt til all e-post som sendes med denne identiteten. Adressene er ikke synlige for andre mottakere.</p><p>Dette brukes ofte til å sende en kopi av all sendt e-post til en annen av dine e-postkontoer. </p><p>Hvis du skriver inn flere blindkopi-adresser, så bruk komma mellom hver av dem.</p><p>Er du i tvil, så la feltet stå tomt.</p></qt>

en: D&ictionary:
no: Ordl&iste:

en: Sent-mail &folder:
no: &Mappe for sendt e-post:

en: &Drafts folder:
no: &Kladdemappe:

en: &Templates folder:
no: &Malmappe:

en: Outgoing Account:
no: Utgående konto:

en: Attach my vCard to message
no: Legg til mitt vCard til meldingen

en: Autocorrection language:
no: Språk for autorettelse:

en: Restore default domain name
no: Tilbakestill til standard domenenavn

en: Defaul&t domain:
no: S&tandarddomene:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
no: <qt> <p>Standarddomenet settes etter alfakrøllen («@») i ufullstendige adresser.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
no: &Bruk selvvalgte meldingsmaler for denne identiteten

en: Invalid Email Alias "%1"
no: Ugyldig alias for e-postadresse "%1"

en: Invalid Email Address
no: Ugyldig e-postadresse

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
no: En av OpenPGP-nøklene som er satt opp inneholder ikke en bruker-ID med den valgte e-postadressen for denne identiteten (%1).
    Dette kan føre til advarsler når mottakeren prøver å bekrefte signaturer som er laget med dette oppsettet.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
no: En av OpenPGP-krypteringsnøklene som er satt opp inneholder ikke en bruker-ID med den e-postadressen som er valgt for denne identiteten (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
no: En av S/MIME-signeringssertifikatene som er satt opp inneholder ikke den e-postadressen som er satt opp for denne identiteten (%1).
    Dette kan føre til advarsler når mottakeren prøver å bekrefte signaturer laget med dette oppsettet.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
no: En av S/MIME-krypteringssertifikatene som er satt opp inneholder ikke den e-postadressen som er satt opp for denne identiteten (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
no: E-postadressen ble ikke funnet i nøkkel/sertifikater

en: The signature file is not valid
no: Signaturfila er ugyldig

en: Delete current vCard
no: Slett gjeldende vCard

en: Delete vCard
no: Slett vCard

en: We cannot delete vCard file.
no: Klarte ikke å slette vard-fila.

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
no: %1 (standard)

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Er det sikkert at du vil fjerne identiteten med navnet <b>«%1»</b>?</qt>

en: &New identity:
no: &Ny identitet:

en: &Use System Settings values
no: Br&uk verdier fra Systeminnstillinger

en: &Duplicate existing identity
no: Lag &kopi av den eksisterende identiteten

en: &Send picture with every message
no: &Send bilde med hver melding

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
no: Kryss av i denne boksen hvis du vil at KMail skal legge til et såkalt X-Face meldingshode til meldinger skrevet med denne identiteten. Et X-Face er et lite (48x48 piksler) svart-hvitt bilde som noen e-postklienter kan vise.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
no: Dette er en forhåndsvisning av bildet valgt/skrevet inn nedenfor.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
no: ekstern kilde

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
no: Tekstfeltet nedenfor

en: Obtain pic&ture from:
no: Hent &bilde fra:

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
no: Bruk dette til å velge en bildefil som det skal lages bilde fra. Bildet bør være i høy kontrast og nesten kvadratisk. En lys bakgrunn hjelper med å gjøre resultatet bedre.

en: Set From Address Book
no: Sett fra adresseboka

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
no: Du kan bruke en nedskalert versjon av bildet du har satt i adressebokoppføringa.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
no: <qt>KMail kan sende et lite (48x48), svart-hvitt bilde i lav kvalitet med hver melding. For eksempel kan dette være et bilde av deg eller et tegn som vil bli vist i mottagerens e-postklient (hvis støttet).</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
no: Bruk dette feltet for å skrive inn en vilkårlig X-Face streng.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
no: Du har ikke din egen kontakt definert i adresseboka.

en: No Picture
no: Ikke noe bilde

en: No picture set for your address book entry.
no: Ikke noe bilde er satt for ditt adressebokelement.

en: Email added successfully.
no: E-post vellykket lagt inn.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
no[0]: Distribusjonslista %2 er tom, den kan ikke brukes.
no[1]: Distribusjonslistene %2 er tomme, de kan ikke brukes.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
no: Vil du legge ved denne mappa «%1»?

en: Attach Folder
no: Legg ved mappe

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette søket <b>%1</b>? <br />Meldingene som vises i den blir ikke slettet hvis du gjør dette, for de er lagret i andre mapper.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
no: &Slett

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette den tomme mappa <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette den tomme mappa <resource>%1</resource> og alle dens undermapper? Hvis undermappene ikke er tomme, så slettes også innholdet i dem. <p><b>Merk</b> at slettede meldinger ikke lagres i papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette mappa <resource>%1</resource>, og kvitte deg med innholdet?<p><b>Merk</b> at slettede meldinger ikke lagres i papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette mappa <resource>%1</resource>, alle undermappene, og kvitte deg med innholdet deres? <p><b>Merk</b> at slettede meldinger ikke lagres i papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
no: &Slett

en: Removing duplicates
no: Fjerner duplikater

en: Error while removing duplicates
no: Feil ved fjerning av duplikater

en: Set subject of message
no: Velg emne for meldinga

en: Send CC: to 'address'
no: Send kopi til «adresse»

en: Send BCC: to 'address'
no: Send blindkopi til «adresse»

en: Set replyTo to 'address'
no: Sett svarTil  til «adresse»

en: Add 'header' to message. This can be repeated
no: Legg «meldingshode» til i meldinga. Dette kan gjentas

en: Read message body from 'file'
no: Les meldingsteksten fra «fil»

en: Set body of message
no: Velg meldingskropp

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
no: Legg til et vedlegg til meldinga. Dette kan gjentas

en: Only check for new mail
no: Bare se etter ny e-post

en: Only open composer window
no: Bare åpne skrivevinduet

en: View the given message file
no: Vis den oppgitte meldingsfila

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
no: Send melding til «adresse» eller legg ved fila nettadressen peker til

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
no: Ny

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
no: &Melding

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
no: Svar spesielt

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
no: &Bruk filter

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
no[0]: Vent mens meldinga overføres
no[1]: Vent mens %1 meldinger overføres

en: Save To File
no: Lagre til fil

en: Open Message
no: Åpne melding

en: The file does not contain a message.
no: Fila inneholder ikke en melding.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
no: Fila inneholder flere meldinger. Bare den første meldinga blir vist.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
no: Skal de valgte meldingene videresendes som vedlegg i én melding (som MIME-samling) eller som enkeltmeldinger?

en: Send As Digest
no: Send som samling

en: Send Individually
no: Send enkeltvis

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
no: &Legg ved

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
no: Verktøylinje for tekstretning

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
no: KMail er satt i frakoblet modus. Alle jobber som krever nettverk er satt på vent

en: Send Email
no: Send e-post

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
no: KMail er koblet til igjen. Alle jobber som krever nettverk er gjenopptatt

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
no: KMail er satt til å være koblet til. Alle jobber som krever nettverk blir gjenopptatt når en nettverksforbindelse oppdages

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
no: KMail er i frakoblet modus. Hvordan vil du fortsette?

en: Work Online
no: Arbeid tilkoblet

en: Network connection detected, all network jobs resumed
no: Nettverksforbindelse er oppdaget, alle jobber som krever nettverk er gjenopptatt

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
no: Ingen nettverksforbindelse funnet, alle jobber som krever nettverk er satt på vent

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
no: Klarte ikke åpne autolagret fil ved %1.
    Årsak: %2

en: Opening Autosave File Failed
no: Klarte ikke åpne autolagret fil

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
no[0]: Denne identiteten er endret til å bruke standard meldingstransport:
no[1]: Disse %1 identitetene er endret til å bruke standard meldingstransport:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
no[0]: Denne identiteten er endret til å bruke den endrede meldingstransporten:
no[1]: Disse %1 identitetene er endret til å bruke den endrede meldingstransporten:

en: Sending messages
no: Sender meldinger

en: Initiating sending process...
no: Starter sendeprosessen …

en: Archive Mail Agent was not registered.
no: Postarkiv-agenten var ikke registrert.

en: Send Later Agent was not registered.
no: Send senere-agenten var ikke registrert.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
no: Agenten for påminnelse om oppfølging var ikke registrert.

en: Unable to start import wizard
no: Klarte ikke å starte importveiviseren

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
no: Det ble funnet et annet e-postprogram på systemet, Vil du importere data fra dette?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
no: Klarte ikke starte importveiviseren. Kontroller installasjonen.

en: (no templates)
no: (ingen maler)

en: This folder does not have any expiry options set
no: Denne mappa har ingen innstillinger for foreldede meldinger

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette foreldede meldinger i mappa <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
no: Slett foreldede meldinger i mappa

en: &Expire
no: &Foreldet

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
no: Er du sikker på at du vil tømme papirkurven?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil flytte alle meldinger fra mappa <b>%1</b> til papirkurven?</qt>

en: Moved all messages to the trash
no: Flytt alle meldingene til papirkurven

en: Are you sure you want to expire all old messages?
no: Er du sikker på at du vil slette alle foreldede meldinger?

en: Expire Old Messages?
no: Slette foreldede meldinger?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
no: Lasting av eksterne referanser i html-meldinger vil gjøre deg mer sårbar for søppelpost og kan øke risikoen for at systemet ditt blir overtatt av andre nåværende og framtidige utnyttelser av sikkerhetshull.

en: Load External References
no: Laster eksterne referanser

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
no[0]: <qt>Er du sikker på at du vil slette den valgte meldinga? <br />Når den er slettet, kan den ikke gjenopprettes.</qt>
no[1]: <qt>Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte meldingene? <br />Når de er slettet, kan de ikke gjenopprettes.</qt>

en: Delete Messages
no: Slett meldingene

en: Messages deleted successfully.
no: Meldingene ble vellykket slettet.

en: Messages moved successfully.
no: Meldingene er flyttet.

en: Deleting messages failed.
no: Sletting av meldingene feilet.

en: Deleting messages canceled.
no: Sletting av meldinger avbrutt.

en: Moving messages failed.
no: Meldingene ble ikke flyttet.

en: Moving messages canceled.
no: Flytting av meldinger er avbrutt.

en: Messages copied successfully.
no: Meldingene er kopiert.

en: Copying messages failed.
no: Meldingene ble ikke kopiert.

en: Copying messages canceled.
no: Kopiering av meldinger er avbrutt.

en: Moving messages to trash...
no: Flytter meldinger til papirkurven …

en: Messages moved to trash successfully.
no: Meldingene er flyttet til papirkurven.

en: Moving messages to trash failed.
no: Meldingene ble ikke flyttet til papirkurven.

en: Moving messages to trash canceled.
no: Flytting av meldinger til papirkurven er avbrutt.

en: &Expire All Folders
no: Slett &foreldede meldinger i alle mappene

en: Check &Mail
no: Sjekk &e-post

en: Check Mail In
no: Sjekk e-post i

en: Check Mail
no: Sjekk e-post

en: &Send Queued Messages
no: Send meldingene i &køen

en: Online status (unknown)
no: Tilkoblingsstatus (ukjent)

en: Send Queued Messages Via
no: Send meldinger i køen via

en: &Import Messages...
no: &Importer meldinger …

en: &Debug Sieve...
no: Feilsøk &sieve …

en: Filter &Log Viewer...
no: Filter&loggviser …

en: Edit "Out of Office" Replies...
no: Rediger fraværsmeldinger …

en: &Configure Automatic Archiving...
no: &Tilpass automatisk arkivering …

en: Delayed Messages...
no: Utsatte meldinger …

en: Followup Reminder Messages...
no: Påminnelsesmeldinger om oppfølging …

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
no: &Slett

en: M&ove Thread to Trash
no: F&lytt tråd til papirkurven

en: Move thread to trashcan
no: Flytt tråd til papirkurven

en: Delete T&hread
no: Slett &tråd

en: &Find Messages...
no: &Finn meldinger …

en: Select &All Messages
no: Merk &alle meldinger

en: &Mailing List Management...
no: Håndtering av &e-postliste …

en: &Assign Shortcut...
no: &Tilegn snarvei …

en: &Expiration Settings
no: &Utløpsinnstillinger

en: &Archive Folder...
no: &Arkiver mappe …

en: Load E&xternal References
no: Last E&ksterne referanser

en: Copy Message To...
no: Kopier meldinger til …

en: Move Message To...
no: Flytt melding til …

en: &New Message...
no: &Ny melding …

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
no: Ny

en: Message From &Template
no: Melding fra &mal

en: New Message t&o Mailing-List...
no: Ny melding til &e-post-liste …

en: &Create Filter
no: &Lag filter

en: Filter on &Subject...
no: Filter på &emne …

en: Filter on &From...
no: Filter på &avsender(e) …

en: Filter on &To...
no: Filter på &mottaker(e) …

en: Mark &Thread
no: Merk &tråden

en: Mark Thread as &Read
no: Merk tråden som &lest

en: Mark all messages in the selected thread as read
no: Merk alle meldinger i den valgte tråden som leste

en: Mark Thread as &Unread
no: Merk tråden som &ulest

en: Mark all messages in the selected thread as unread
no: Merk alle meldinger i den valgte tråden som uleste

en: Mark Thread as &Important
no: Merk tråden som v&iktig

en: Remove &Important Thread Mark
no: Ta bort trådmerket &Viktig

en: Mark Thread as &Action Item
no: Merk tråden som &handlingspunkt

en: Remove &Action Item Thread Mark
no: Ta bort trådmerke for &handlingspunkt

en: &Watch Thread
no: &Overvåk tråd

en: &Ignore Thread
no: &Ignorer tråd

en: Save A&ttachments...
no: &Lagre vedlegg …

en: Appl&y All Filters
no: Bruk alle &filtrene

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
no: &Fold ut tråden/gruppa

en: Expand the current thread or group
no: Fold ut denne tråden eller gruppa

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
no: &Fold sammen tråden/gruppa

en: Collapse the current thread or group
no: Fold sammen denne tråden eller gruppa

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
no: Fold ut &alle tråder

en: Expand all threads in the current folder
no: Fold ut alle trådene i den åpne mappa

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
no: Fold sammen a&lle tråder

en: Collapse all threads in the current folder
no: Fold sammen alle trådene i denne mappa

en: &Display Message
no: &Vis melding

en: &Next Message
no: &Neste melding

en: Go to the next message
no: Gå til neste melding

en: Next &Unread Message
no: Neste &uleste melding

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
no: Neste

en: Go to the next unread message
no: Gå til neste uleste melding

en: &Previous Message
no: &Forrige melding

en: Go to the previous message
no: Gå til forrige melding

en: Previous Unread &Message
no: Fo&rrige uleste melding

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
no: Forrige

en: Go to the previous unread message
no: Gå til forrige uleste melding

en: Next Unread &Folder
no: Neste uleste &mappe

en: Go to the next folder with unread messages
no: Gå til neste mappe med uleste meldinger

en: Previous Unread F&older
no: Forrige uleste ma&ppe

en: Go to the previous folder with unread messages
no: Gå til forrige mappe med uleste meldinger

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
no: Neste uleste &tekst

en: Go to the next unread text
no: Gå til neste uleste tekst

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
no: Rull nedover den åpne meldinga. Hvis bunnen av meldinga vises, gå til neste uleste melding.

en: Configure &Filters...
no: Tilpass &filtre …

en: Manage &Sieve Scripts...
no: Behandle &sieve-skript …

en: KMail &Introduction
no: KMail-&velkomst

en: Display KMail's Welcome Page
no: Vis velkomstsiden til KMail

en: &Configure KMail...
no: Oppsett av &KMail …

en: Expire...
no: Gjør foreldet …

en: Add Favorite Folder...
no: Legg til favorittmappe …

en: New AddressBook Contact...
no: Ny adressebok-kontakt …

en: Copy Message to Folder
no: Kopier melding til mappe

en: Jump to Folder...
no: Hopp til mappe …

en: Abort Current Operation
no: Avbryt denne handlinga

en: Focus on Next Folder
no: Flytt fokus til neste mappe

en: Focus on Previous Folder
no: Flytt fokus til forrige mappe

en: Select Folder with Focus
no: Velg mappe med fokus

en: Focus on First Folder
no: Fokus på første mappe

en: Focus on Last Folder
no: Fokus på siste mappe

en: Focus on Next Message
no: Flytt fokus til neste melding

en: Focus on Previous Message
no: Flytt fokus til forrige melding

en: Select First Message
no: Velg første melding

en: Select Last Message
no: Velg siste melding

en: Select Message with Focus
no: Velg melding med fokus

en: Extend Selection to Previous Message
no: Utvid utvalget til forrige melding

en: Extend Selection to Next Message
no: Utvid utvalget til neste melding

en: Move Message to Folder
no: Flytt melding til mappe

en: &Move All Messages to Trash
no: Flytt alle meldingene til &papirkurven

en: &Delete Search
no: &Slett søk

en: &Undo: "%1"
no: &Angre: «%1»

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
no: Å bruke HTML i e-post gjør deg mer sårbar for søppelpost, og kan øke risikoen for at systemet ditt blir overtatt av andre nåværende og framtidige utnyttelser av sikkerhetshull.

en: Use HTML
no: Bruk HTML

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
no: Papirkurv

en: Move message to trashcan
no: Flytt meldinga til papirkurven

en: Cannot copy item. %1
no: Kan ikke kopiere element. %1

en: New Message To...
no: Ny melding til …

en: Reply To...
no: Svar til …

en: Forward To...
no: Send videre til …

en: Add to Existing Contact
no: Legg til eksisterende kontakt.

en: Open in Address Book
no: Åpne i adresseboka

en: Bookmark This Link
no: Sett bokmerke for denne lenka

en: Edit contact...
no: Rediger kontakt …

en: Save Link As...
no: Lagre lenke som …

en: Show HTML Format
no: Vis HTML-format

en: Show HTML format when mail comes from this contact
no: Vis i HTML-format når e-post kommer fra denne kontakten

en: Load external reference when mail comes for this contact
no: Last eksterne referanser når e-post kommer fra denne kontakten

en: Share image...
no: Del bilde …

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
no: KMail er nå basert på rammeverket Akonadi styring med personlig informasjon, noe som fører til mange endringer.

en: Push email (IMAP IDLE)
no: Skyv e-post (IMAP IDLE)

en: Improved searches
no: Forbedret søk

en: Support for adding notes (annotations) to mails
no: Støtte for å legge til notater (kommentarer) til e-poster

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
no: Mindre frys i brukerflaten, e-postsjekk skjer i bakgrunnen

en: Contact modified successfully
no: Kontakt vellykket endret

en: New Messages In
no: Nye meldinger i

en: There are no unread messages
no: Det er ingen uleste meldinger

en: 1 unread message | %1 unread messages
no[0]: 1 ulest melding
no[1]: %1 uleste meldinger

en: New Messages
no: Nye meldinger

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
no: Navn på programtilleggssammendrag

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
no: Velg programtilleggssammendragene som skal vises på sammendragssiden.

en: kontactsummary
no: kontact-sammendrag

en: KDE Kontact Summary
no: KDE Kontact-sammendrag

en: (c), 2004 Tobias Koenig
no: © 2004 Tobias Koenig

en: Kontact Summary
no: Kontact-sammendrag

en: &Configure Summary View...
no: &Sett opp sammendragsvisning …

en: Configure the summary view
no: &Sett opp sammendragsvisningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
no: Om dette velges blir det vist en doalog der du kan velge hvilke sammendrag du vil se og også sette opp sammendragene slik du vil se dem.

en: Summary for %1
no: Sammendrag for %1

en: What's next?
no: Hva er neste?

en: Sync All
no: Synkroniser alt

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
no: Alt

en: Kontact Summary View
no: Visning av kontact-sammendrag

en: Retrieving folder properties
no: Henter mappeegenskaper

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
no: Nettverket er ikke tilkoblet. Informasjon fra mappa kunne ikke oppdateres.

[ctx: Message->]
en: &Reply
no: &Svar

en: &Reply...
no: &Svar …

en: Reply to A&uthor...
no: Svar til avsen&der …

en: Reply to &All...
no: Svar til &alle …

en: Reply to Mailing-&List...
no: Svar til e-post-&lista …

en: Reply Without &Quote...
no: Svar &uten sitering …

en: Filter on Mailing-&List...
no: Filter på e-post&liste …

en: Mar&k Message
no: &Merk melding

en: Add Note...
no: Legg til merknad …

[ctx: Message->]
en: &Forward
no: Send &videre

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
no: &Som vedlegg …

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
no: &I meldingsteksten …

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
no: &Omdiriger …

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
no: E-post-&liste

en: Add Followup Reminder...
no: Legg til påminnelse om oppfølging …

en: Send A&gain...
no: Send i&gjen …

en: New Message From &Template
no: Lag ny melding fra &mal

en: Export to PDF...
no: Eksporter til PDF...

en: Edit Note...
no: Rediger merknad …

en: Filter on Mailing-List...
no: Filter på e-postliste …

en: Open Message in List Archive
no: Åpne melding i listearkiv

en: Post New Message
no: Post ny melding

en: Go to Archive
no: Gå til arkiv

en: Request Help
no: Be om hjelp

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
no: Kontakt eier

en: Unsubscribe from List
no: Stopp abonnement på lista

en: Filter on Mailing-List %1...
no: Filter på e-postlista %1 …

en: web
no: nett

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
no: Mappe

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
no: &Søk

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
no: &I meldingsteksten …

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
no: &Som vedlegg …

en: Save Attachments...
no: Lage vedlegg …

en: Jump to original folder
no: Hopp til opprinnelig mappe

en: %1 match | %1 matches
no[0]: %1 samsvar
no[1]: %1 samsvar

en: You did not selected a valid folder.
no: Du valgte ikke en gyldig mappe.

en: You forgot to select collections.
no: Du glemte å velge samlinger.

en: You forgot to define condition.
no: Du glemte å definere betingelse.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
no: Alle mapper som er valgt er tomme, eller ble ikke indeksert.

en: You forgot to add conditions.
no: Du glemte å legge til betingelser.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
no: Inneholder-betingelsen kan ikke brukes med færre enn 4 tegn.

en: Cannot get search result. %1
no: Kan ikke hente søkeresultat. %1

en: Search stopped.
no: Søk stoppet.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
no: Det oppsto et problem med å omnavne søkemappa. En vanlig grunn for dette er at det finnes en annen søkemappe fra før, med samme navnet. Feilen var: «%1».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
no: Dette gjør at meldinger merket «Viktig» eller «Handlingspunkt» ikke blir slettet (eller flyttet til en arkivmappe) når gamle meldinger i en mappe foreldes automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
no: Tillat lokale flagg i skrivebeskyttede mapper

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
no: Send meldingene i køen når e-post hentes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
no: <qt> <p>Velg om du vil at KMail skal sende alle meldingene i utboksen når du sjekker e-post manuelt, også ved automatisk sjekk, eller om du ikke vil at meldingene skal sendes automatisk i det hele tatt.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
no: Den sist valgte mappa i dialogvinduet for mappevalg.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
no: &Oppgi skriveprogram:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
no: &Bruk et annet skriveprogram enn KMails eget

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
no: Oppgir antall egendefinerte MIME hodefelter som skal settes inn i meldinger (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
no: Terskel for når brukeren skal varsles om at en mappe nærmer seg kvotegrensen.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
no: Tøm den lokale papirkurven når programmet avsluttes

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
no: Tillat start med  bestemt mappe

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
no: Oppgi mappe som skal åpnes når programmet starter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
no: Oppgir om mappene skal gå ut på dato i bakgrunnen (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
no: Oppgir om dette er aller første gang programmet kjøres (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
no: Denne verdien brukes for å avgjøre om du vil vise KMail-introduksjonen.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
no: Vis redigeringslinje for hurtigsøk

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
no: Videresending inni teksten som standard.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
no: Si fra om antall adressater er større enn:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
no: Hvis antall adressater er større enn dette vil KMail gi et varsel og be om bekreftelse før e-posten sendes. Varselet kan slås av.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
no: Stavekontroller før send

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
no: Be automatisk om &meldingskvittering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
no: <qt> <p>Slå på dette om du vil at KMail skal be om meldingskvittering for hver e-post du sender.</p> <p> Dette valget påvirker bare standardinnstillinga, du kan fremdeles slå av og på meldingskvitteringer for hver melding du sender, menyvalg <em>Valg</em>-><em>Be om meldingskvittering</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
no: En sikkerhetskopi av teksten i skrivevinduet kan bli opprettet regelmessig. Du kan velge hvilket intervall som brukes til å lage sikkerhetskopiene her. Du kan skru av autolagring ved å sette det til 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
no: Vis i redigeringen håndtering av tekstbiter og innsettingspanel.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
no: Når dette er valgt blir sendte meldinger lagret på kryptert form

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
no: En liste over alle nylig brukte URL-er

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
no: En liste over alle nylig brukte kodinger

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
no: Vis etikettindikator for krypto

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
no: Valider Send standard-snarvei

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
no: Størrelse på identitetsdialogen (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
no: Bredden på søkevinduet (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
no: Høyden på søkevinduet (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
no: Bredden på KMails oppsettsdialog (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
no: Høyden på KMails oppsettsdialog (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
no: Forhåndsvisningsrute

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
no: Ingen forhåndsvisning av meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
no: Forhåndsvisning nedenfor meldingslista

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
no: Forhåndsvisning ved siden av meldingslista

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
no: Lang mappeliste

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
no: Kort mappeliste

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
no: Oppgir hvilken praksis som brukes når praksis vises

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
no: Oppgir bredden på samlingsfeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
no: Oppgir bredden på emnefeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
no: Oppgir bredden på avsenderfeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
no: Oppgir bredden på adressatfeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
no: Oppgir bredden på datofeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
no: Oppgir bredden på mappefeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)

en: Message Tag: %1
no: Meldingstagg: %1

en: Add new tag...
no: Legg til ny tagg …

en: Toggle Message Tag: %1
no: Slå av eller på meldingstagg: %1

en: Search tag
no: Søkeetikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
no: Rediger kontorekkefølge …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
no: Påminnelse ved ny e-post

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
no: Vis antall nye meldinger i hver mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
no: Detal&jert påminnelse ved ny e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
no: A&ndre handlinger …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
no: Når dette valget er på, vil meldinga/fila ikke bare bli kryptert med mottagerens offentlige nøkkel, men også med din nøkkel. Det gjør det mulig for deg å dekryptere meldinga/fila senere. Dette er generelt sett en god ide.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
no: Når meldinger kr&ypteres, krypter også til min egen identitets sertifikat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
no: Kryss av for å lagre meldinger kryptert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
no: <qt>
    <h1>Lagre meldinger kryptert</h1>
    Hvis du krysser av i denne boksen blir sendte meldinger lagret kryptert på samme måte som de ble sendt. Dette anbefales ikke, for du kan ikke lese meldinger etter at et nødvendig sertifikat er foreldet.
    <p>
    Likevel kan det være lokale regler som forutsetter at man bruker dette valget. Hvis du er usikker, kontakt din systemadministrator.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
no: Lagre sendte meldinger &krypterte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
no: Når dette valget er på vil programmet alltid vise deg en liste over offentlige nøkler hvor du kan velge hvilken nøkkel det skal bruke til kryptering. Hvis det er skrudd av, vil programmet kun vise dialogvinduet hvis det ikke kan finne den rette nøkkelen eller hvis det er flere som kan brukes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
no: Vis alltid krypteringsnøklene &for godkjenning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
no: Vis signer/krypter-indikator i redigeringen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
no: Endre valgt identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
no: Fjern valgt identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
no: Fjern valgt identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
no: Sett den valgte identiteten som standard-identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
no: Velg som stan&dard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
no: &Ikke la viktige meldinger blir foreldet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
no: Ikke gå rundt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
no: Gå rundt i den åpne mappa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
no: Gå rundt i alle mapper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
no: Gå rundt i alle merkede mapper

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
no: Nå&r du åpner en mappe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
no: Gå til første uleste melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
no: Gå til sist valgte melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
no: Gå til nyeste melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
no: Gå til eldste melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
no: Mer&k den valgte meldinga som lest etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
no: Spør hv&a som skal gjøres når meldinger dras til en annen mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
no: &Tøm den lokale papirkurven når programmet avsluttes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
no: Åpne denne mappa ved oppstart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
no: Søk i &alle mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
no: Søk &bare i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
no: Ta &med undermapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
no: Velg bestemte mapper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
no: Søk mappe&navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
no: Åpne &søkemappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
no: Åpne &melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
no: <b>ADVARSEL:</b> Å bruke HTML i e-post kan gjøre det lettere for uvedkommende å utnyttet sikkerhetshull for å få tilgang til systemet. <a href="whatsthis1">Mer om HTML e-post … </a> <a href="whatsthis2">Mer om eksterne referanser …</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
no: E-postsvindler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
no: Gir melding hvis meldinga som blir lest er en mistenkt svindelpost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
no: Krypterte meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
no: Forsøk å dekryptere krypterte meldinger når de vises

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
no: Sertifikat og nøkkelvedlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
no: Importer automatisk nøkler og sertifikater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
no: Sendepraksis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
no: <qt> <h3>Håndtering av forespørsler om meldingskvittering</h3><p>Meldingskvitteringer (engelsk forkortelse MDN) er en utvidelse av det som ofte kalles <b>lest-melding</b>. Den som sender meldinga få tilbakemelding fra systemet, og mottakerens e-postprogram lager et svar som viser avsenderen hva som har hendt med meldinga. Vanlige tilbakemeldinger er <b>vist</b> (dvs. lest), <b>slettet</b> og <b>oversendt</b> (f.eks. videresendt). </p><p>For å styre sending av meldingskvitteringer i KMail har du disse valgene:</p><ul> <li><em>Ignorer</em>: Ignorer alle forespørsler om meldingskvitteringer. Ingen kvittering blir sendt automatisk (anbefales). </li><li><em>Spør</em>: Sender meldingskvittering bare etter at brukeren er blitt spurt om det. På denne måten kan du sende kvittering for noen meldinger, mens du avviser eller ignorerer andre.</li><li><em>Avvis</em>: Sender alltid en <b>avvist</b>-kvittering. Dette er bare <em>litt</em> bedre enn å alltid sende kvitteringer. Avsender får fremdeles vite at meldinga er kommet fram, men får ikke vite om den er lest eller slettet osv.</li><li><em>Send alltid</em>: Sender alltid kvitteringen når det spørres etter det. Det betyr at avsenderen får vite når meldinga kom fram og hva som har hendt med den (vist, slettet osv.). Dette valget frarådes sterkt, men siden det er ønskelig for behandling av f.eks. kundeforhold. så er det gjort tilgjengelig.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
no: Send alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
no: Siter opprinnelig melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
no: Hele meldinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
no: Bare meldingshoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
no: <b>ADVARSEL:</b> Bekreftelser send uten videre kan undergrave personvernet. <a href="whatsthis-mdn">Mer om meldingskvitteringer …</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
no: Hvis dette valget er på vil S/MIME-sertifikater bli sjekket ved å bruke lister for sertifikat-gjenkalling (CRL).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
no: Standardinnstillinga til GnuPG er å bruke fila ~/.gnupg/policies.txt for å sjekke om en sertifikatpraksis er tillatt. Hvis dette valget er på vil det ikke bli sjekket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
no: Hvis dette valget er på vil manglende utstedersertifikater bli hentet hvis det blir nødvendig (dette gjelder for begge metodene for å sjekke gyldighet på, både CRL og OCSP)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
no: HTTP-forespørsler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
no: Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som «CRL distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får tilgang til adressen. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  Med dette valget vil alle oppføringene som bruker HTTP vil ikke bli tatt hensyn til når det søkes etter en brukbar DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
no: Skriv adressen til din HTTP mellomtjener som vil bli brukt for alle HTTP forespørsler knyttet til S/MIME. Syntaksen er host:port, for eksempel: minmellomtjener.example.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
no: LDAP-forespørsler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
no: Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som  «CRL distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får tilgang til adressen. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  Med dette valget vil alle oppføringene som bruker LDAP vil ikke bli tatt hensyn til når det søkes etter en brukbar DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
no: Hvis du skriver inn en LDAP tjener her vil alle LDAP forespørsler bli sendt til den tjeneren først. For å være presis, denne innstillinga vil overkjøre alle vert og port parametere spesifisert i en LDAP URL og vil også bli brukt hvis en vert og port ikke har blitt medregnet i URL-en. Andre LDAP tjenere vil bare bli brukt hvis en feil oppstår under tilkoplingen til «mellomtjeneren».
    Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Hvis PORT ikke er medregnet vil port 389 (standard LDAP port) bli brukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
no: Kryss av her for å bli varslet ved sending av usignerte meldinger.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
no: <qt>
    <h1>Gi advarsel ved forsøk på å sende usignerte meldinger</h1>
    Krysser du av i denne boksen, vil du bli advart ved forsøk på å sende meldinger der hele eller deler av meldinga er usignert.
    <p>
    Det anbefales å la valget være på for størst mulig sikkerhet.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
no: Gi advarsel ved forsøk på å sende &usignerte meldinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
no: Kryss av for å varsles ved sending av ukryptert melding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
no: <qt>
    <h1>Gi advarsel ved sending av ukrypterte meldinger</h1>
    Hvis du krysser av i boksen får du en advarsel når du prøver å sende en melding som helt eller delvis er ukryptert.
    
    <p>Dette alternativet bør være slått på for best mulig trygghet.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
no: Gi &varsel før sending av ukrypterte meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
no: Bruk til signering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
no: Bruk til kryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
no: Velg her antall dager

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
no: <qt>
    <h1>Gi advarsel hvis signatursertifikatet blir foreldet</h1>
    Velg laveste antall dager signatursertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel.
    <p>
    Anbefalt SPHINX-innstilling er 14 dager.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
no: <qt>
    <h1>Gi advarsel hvis krypteringssertifikatet blir foreldet</h1>
    Velg det laveste antall dager som krypteringssertifikatet skal være gyldig før det gis en advarsel.
    <p>
    Den anbefalte SPHINX-innstillinga er 14 dager.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
no: <qt>
    <h1>Gi advarsel hvis et sertifikat i kjeden er foreldet</h1>
    Velg det laveste antall dager alle sertifikatene i kjeden skal være gyldige uten å gi advarsel.
    <p>
    Den anbefalte SPHINX-innstillinga er 14 dager.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
no: <qt>
    <h1>Gi advarsel hvis CA-sertifikatet blir foreldet</h1>
    Velg minimum antall dager sertifikatet burde være gyldig uten å gi en advarsel.
    <p>
    Anbefalt SPHINX-innstilling er 14 dager.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
no: <qt>
    <h1>Gi advarsel hvis rotsertifikatet blir foreldet</h1>
    Velg minste antall dager rot-sertifikatet er gyldig uten å gi en advarsel.
    <p>
    Anbefalt SPHINX-innstilling er 14 dager.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
no: For mellomsertifikater for CA-sertifikater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
no: GnuPG-innstillinger …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
no: Slå på alle «Ikke spør igjen» advarsler igjen

en: Move To Trash
no: Flytt til papirkurven

en: Move Message | Move Messages
no[0]: Flytt melding
no[1]: Flytt meldinger

en: There is nothing to undo.
no: Ingenting å angre.

en: Cannot move message. %1
no: Kan ikke flytte melding. %1

en: Prefer &HTML to Plain Text
no: Foretrekk &HTML framfor ren tekst

en: Prefer &Plain Text to HTML
no: Foretrekk &ren tekst framfor HTML

en: Use Global Setting
no: Bruk global innstilling

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
no[0]: Fraværsmelding aktiv på tjener
no[1]: Fraværsmelding aktiv på tjenere

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
no: Egenskaper for vedlegget %1

note: #-#-#-#-#  2263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
no:  byte

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
no: TNEF-attributter

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
no: Velg et element først.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
no: Det valgte elementet kan ikke lagres fordi det har en tom tagg.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
no: Klarte ikke åpne fil for skriving, sjekk filrettigheter.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
no: Vis

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
no: Vis med …

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
no: Pakk ut

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
no: Pakk ut til …

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
no: Pakk ut alt til …

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
no: Meldingsegenskaper

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
no: Vis meldingstekst

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
no: Lagre meldingstekst som …

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
no: Standardmappe …

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
no: Ingen fil lastet inn

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
no: Klarte ikke åpne fila «%1».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
no[0]: %1 vedlegg funnet
no[1]: %1 vedlegg funnet

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
no: Åpne TNEF-fil

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
no: Det er ikke valgt noen fil. Velg en fil og forsøk igjen.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
no: Kan ikke pakke ut fila «%1».

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
no: Meldingen inneholder ikke noe Rik tekst-data.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
no: Klarte ikke åpne fila «%1» for skriving, sjekk filrettigheter.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
no: Filnavn

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
no: Filtype

[ctx: @title:column file size]
en: Size
no: Størrelse

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
no: Leser av e-postvedlegg i TNEF-format

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
no: Forfatter, portet til Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
no: Et valgfritt argument «fil»

[ctx: @title:column property name]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:column property value]
en: Value
no: Verdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
no: Mime-type:

en: Writing config file for %1...
no: Skriver oppsettsfil for %1 …

en: Config file for %1 is writing.
no: Oppsettsfila for %1 blir skrevet.

en: Config file for %1 was not changed.
no: Oppsettsfila for %1 ble ikke endret.

en: Import error
no: Importfeil

en: Provide personal data
no: Oppgi personlige data

en: Select Account Type
no: Velg kontotype

en: Select Provider
no: Velg leverandør

en: Loading Assistant
no: Laster veiviser

en: Setting up Account
no: Setter opp konto

en: Identity removed.
no: Identitet fjernet.

en: Lookup configuration: Email provider
no: Slår opp oppsett: E-post-leverandør

en: Lookup configuration: Trying common server name
no: Slår opp oppsett: Forsøker vanlige tjenernavn

en: Lookup configuration: Mozilla database
no: Slår opp oppsett: Mozilla database

en: ISPDB Assistant
no: ISPDB-assistent

en: Helps setting up PIM accounts
no: Hjelper til å sette opp PIM-kontoer

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
no: © 2010 Omat Holding B.V.

en: Tries to fetch the settings for that email address
no: Forsøker å hente innstillinger for den e-postadressen

en: Setting up LDAP server...
no: Setter opp LDAP-tjeneren …

en: LDAP set up.
no: LDAP satt opp

en: LDAP not configuring.
no: LDAP blir ikke satt opp.

en: No script specified in '%1'.
no: Ingen skript valgt i «%1»

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
no: Klarte ikke laste veiviseren. Fila «%1» finnes ikke.

en: Loading script '%1'...
no: Laster skriptet «%1» …

en: Failed to load script: '%1'.
no: Klarte ikke laste skriptet: «%1».

en: Account Assistant
no: Kontoveiviser

en: Only offer accounts that support the given type.
no: Vis bare kontoer som støtter den valgte typen.

en: Run the specified assistant.
no: Kjør den valgte veiviseren.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
no: pakk ut full sti ved oppstart og start den assistenten

en: Fetching provider list...
no: Henter leverandørliste …

en: Removed resource instance for '%1'.
no: Fjernet ressursinstansen for «%1».

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
no: Det ser ut til at det er et problem med å nå denne tjeneren eller velge en sikker måte å sende autentiseringsinformasjon til tjeneren. Vi råder deg til å kontrollere kontoens innstillinger og justere manuelt om nødvendig.

en: Autodetecting settings failed
no: Automatisk oppdaging av innstillinger lyktes ikke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
no: Setter opp konto … …

en: Setup complete.
no: Oppsettet fullført.

en: Failed to set up account, rolling back...
no: Klarte ikke sette opp kontoen. Tilbakestiller …

en: Failed to set up account.
no: Klarte ikke sette opp kontoen..

en: Setting up mail transport account...
no: Setter opp konto for e-postoverføring …

en: Mail transport account set up.
no: Konto for e-postoverføring er satt opp.

en: Mail transport account deleted.
no: Konto for e-postoverføring er slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
no: Laster veiviser … …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
no: Vi lager riktig oppsett for deg med noen enkle steg. Følg stegene i denne veiviseren nøye.

note: #-#-#-#-#  1266  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
no: E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
no: Undersøk på Internett for å finne innstillinger for denne leverandør.en Bare domene-delen av e-postadressen vil nå bli sendt over Internett. Hvis du tar vekk kryss for dette kan du sette opp kontoen manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
no: IMAP-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
no: Innkommende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
no: Utgående:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
no: &Detaljer … …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
no: Velg hva slags konto du vil opprette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
no: Se etter mer på internett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
no: &Tjeneradresse:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
no: Etter kommandoen kan du ha flere aliaser som vil bli erstattet med virkelige verdier når programmet kjøres:
    %f – ett enkelt filnavn
    %F – en liste over filer, brukes for programmer som kan åpne flere lokale filer samtidig
    %u – en enkelt URL
    %U – en liste over URL-er
    %d – mappa til en fil som skal åpnes
    %D – en liste over mapper
    %i – ikonet
    %m – mini-ikonet
    %c – merkelappen

en: Hidden entry
no: Skjult oppføring

en: Run in term&inal
no: Kjør &i terminalvindu

en: Terminal &options:
no: Terminal&valg:

en: &Run as a different user
no: Kjø&r som annen bruker

en: Current shortcut &key:
no: Gjel&dende hurtigtast:

en: &New Submenu...
no: &Ny undermeny …

en: New &Item...
no: Ny &oppføring …

en: New S&eparator
no: Ny &skillelinje

en: &Sort
no: &Sorter

en: &Sort selection by Name
no: &Sorter utvalget etter navn

en: &Sort selection by Description
no: &Sorter utvalget etter beskrivelse

en: &Sort all by Name
no: &Sorter alt etter navn

en: &Sort all by Description
no: &Sorter alt etter beskrivelse

en: Restore to System Menu
no: Tilbakestill til systemmenyen

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
no: Du har gjort endringer i menyen.
    Vil du lagre endringene, eller forkaste dem?

en: Save Menu Changes?
no: Lagre menyendringer?

en: KDE menu editor
no: KDE menyredigering

en: KDE Menu Editor
no: KDE Menyredigering

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
no: © 2000–2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
no: Undermeny som skal forhåndsvelges

en: Menu entry to pre-select
no: Menyvalg som skal forhåndsvelges

en: Could not write to %1
no: Klarte ikke å skrive til %1

en:  [Hidden]
no:  [Skjult]

en: New Submenu
no: Ny undermeny

en: Submenu name:
no: Undermenyens navn:

en: Item name:
no: Elementnavn:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
no: Alle undermenyer til «%1» vil bli slettet, Vil du fortsette?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
no: Menyendringer kunne ikke lagres på grunn av følgende problem:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
no: Vil du tilbakestille systemmenyen? Varsku: Dette sletter alle selvvalgte menyer.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
no: Kritisk feil fra ALSA sekvenseringsmotoren. Dette hender som regel når kjernen ikke har støtte for ALSA, eller enhetsnoden (/dev/snd/seq) ikke finnes, eller kjernemodulen (snd_seq) ikke er lastet inn. Kontroller ALSA/MIDI-oppsettet. Feilmeldingen var: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
no: Feil fra ALSA sekvenseringsmotor

[ctx: @info]
en: Not found
no: Ikke funnet

[ctx: @info]
en: Found version: %1
no: Fant versjon: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
no: Håndter spilleliste

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
no: MIDI-/karokefilspiller for KDE 4

en: Song(s) to open
no: Melodi(er) som skal åpnes

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
no: Ikke lastet noen MIDI-motor

[ctx: @title:window]
en: Fatal
no: Kritisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
no: Avslutt programmet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
no: Åpne en fil fra disken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
no: Tilpass programinnstillingeme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
no: Skriv ut sangteksten

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
no: Lagre sangtekst …

[ctx: @action player play]
en: Play
no: Spill

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
no: Begynn å spille gjeldende økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
no: Pause i avspilling

[ctx: @action player next song]
en: Next song
no: Neste melodi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
no: Neste melodi

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
no: Forrige melodi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
no: Forrige melodi

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
no: Forover

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
no: Spiller-søk framover

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
no: Spol tilbake

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
no: Spiller-søk bakover

[ctx: @action player stop]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
no: Stopp avspilling eller opptak

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
no: Fillinfo …

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
no: Gjenta

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
no: Stokk om

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
no: Autostart

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
no: Legg til i spilleliste automatisk

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
no: Last inn spilleliste …

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
no: Lagre spilleliste …

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
no: Rediger spilleliste …

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
no: Pianola

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
no: Vis eller skjul pianola-vinduet

[ctx: @action]
en: Channels
no: Kanaler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
no: Vis eller skjul kanalvinduene

[ctx: @action load song settings]
en: Load
no: Last inn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
no: Last inn lagrede innstillilnger for gjeldende melodi

[ctx: @action save song settings]
en: Save
no: Lagre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
no: Lagre innstillinger for gjeldende melodi

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
no: Last og lagre melodiinnstillingene automatisk

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
no: Åpne MIDI-/karokefiler

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
no: spiller

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
no: pause

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
no: stoppet

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
no: laster inn

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
no: ikke klar

[ctx: @info:status]
en: <filename>%1</filename> [%2]
no: <filename>%1</filename> [%2[

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
no: Sangtekst

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
no: Programsynther

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
no: Den nye MIDI-motoren blir tatt i bruk når programmet startes på nytt.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
no: MIDI-motor endret

[ctx: @info]
en: No file loaded
no: Ingen fil lastet

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
no: FIl: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Opphavsrett: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke-type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke-versjon: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke-info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke-språk: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke-tittel: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke advarsler: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
no: Sekvensinformasjon

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
no: Lagre sangtekst til en fil

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
no: MIDI spillertilkobling

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
no: Du må velge én MIDI-port hvis du vil kunne høre lyd. Denne MIDI-porten kan være et synth-program slik som Timidity++ eller FluidSynth, eller en ekstern MIDI-enhet. eller en synthesizer i maskinvare på lydkortet. Denne innstillingen kan endres siden, med dialogen Innstillinger→Sett opp KMid→MIDI. Mer informasjon kan finnes i <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>hjelp-dokumentene</link><nl/> Velg en MIDI-port nå:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
no: Det er ingen tilgjengelige MIDI-porter på dette systemet. Du kan oppgi et synth-program, slik som TiMidity++ eller FluidSynth, som skal startes automatisk når KMid starter. Dette valget finnes i doalogen Innstillinger→Sett opp KMid, kaegorien programmer. Mer informasjon finnes i <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>hjelpedokumentene</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
no: Åpne spilleliste fra fil

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
no: Lagre spillelista til fil

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
no: Lydstyrke og tonehøyde

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
no: Tonehøyde

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
no: MIDI hoved-volumkontroll

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
no: Transponering av tonhøyder

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
no: Vis eller skjul kontrollene for lydstyrke og tonehøyde

[ctx: @title:window]
en: Time Position
no: Tidsposisjon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
no: Styring av tidsposisjon

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
no: Vis eller skjul kontrollene for tidsposisjon

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
no: Tekstkoding

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
no: Tegnkoding som brukes for sangtekst og andre tekster

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
no: Standard ( ASCII )

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
no: Vis eller skjul kontrollen for tegnkoding

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
no: Rytme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
no: Tempo. eller melodihastighet i slag per minutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
no: Tempo (melodihastighet)-styring.  mellom 50% og 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
no: Tilbakestill tempo (melodihastighet) til 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
no: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
no: Tidsposisjon i takter:slag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
no: Visuell metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
no: Vis eller skjul rytmekontrollene

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
no: Sangtekst, eller annen tekst

[ctx: @label]
en: Sample Songs
no: Melodieksempler

[ctx: @label]
en: System Songs
no: Systemmelodiers

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
no: Oppstart av %1 mislyktes

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
no: Pianola

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
no: MIDI-kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
no: Vis alle kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
no: Skjul alle kanaler

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
no: Kanal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
no: Akustisk flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
no: Lyst akustisk piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
no: Elektrisk flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
no: Rhodes-piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
no: Korpiano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
no: Cembalo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
no: Klavinett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
no: Celeste

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
no: Klokkespill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
no: Spilledåse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
no: Vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
no: Xylofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
no: Rørklokker

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
no: Langeleik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
no: Hammond-orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
no: Slagverksorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
no: Rock-orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
no: Kirkeorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
no: Flisorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
no: Trekkspill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
no: Munnspill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
no: Tango-trekkspill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
no: Akustisk gitar (nylon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
no: Akustisk gitar (stål)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
no: Elektrisk gitar (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
no: Elektrisk gitar (ren)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
no: Elektrisk gitar (dempet)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
no: Overstyrt gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
no: Fordreid gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
no: Harmonisk gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
no: Akustisk bass

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
no: Elektrisk bass (finger)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
no: Elektrisk bass (plukke)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
no: Båndløs bass

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
no: Synth-bass 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
no: Synth-bass 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
no: Fiolin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
no: Bratsj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
no: Kontrabass

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
no: Tremolostrykere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
no: Pizzicato-strykere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
no: Orkesterharpe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
no: Pauker

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
no: Strykerensemble 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
no: Strykerensemble 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
no: Synth-strykere 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
no: Synth-strykere 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
no: Kor-A'er

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
no: Åhh-stemme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
no: Synth-stemme

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
no: Orkesterslag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
no: Trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
no: Dempet trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
no: Valthorn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
no: Messingseksjon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
no: Synth-messing 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
no: Synth-messing 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
no: Sopransaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
no: Altsaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
no: Tenorsaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
no: Barytonsaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
no: Obo

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
no: Engelsk horn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
no: Fagott

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
no: Klarinett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
no: Pikkolofløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
no: Fløyte

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
no: Blokkfløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
no: Pan-fløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
no: Blåseflaske

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
no: Signalfløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
no: Leirgjøk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
no: Leader 1 – Square-bølge

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
no: Leader 2 – Sag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
no: Leader 3 – Calliope

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
no: Leader 4 – Chiflead

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
no: Leader 5 – Charang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
no: Leader 6 – Stemme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
no: Leader 7 – Kvinter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
no: Leader 8 – Bass+hoved

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
no: Blokk 1 – New age

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
no: Blokk 2 – Varm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
no: Blokk 3 – Polysynth

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
no: Blokk 4 – Kor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
no: Blokk 5 – Bue

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
no: hBlokk 6 – Metallisk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
no: Blokk 7 – Halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
no: Blokk 8 – Feiing

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
no: FX 1 – Regn

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
no: FX 2 – Lydspor

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
no: Fx 3 – Krystall

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
no: FX 4 – Stemning

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
no: Fx 5 – Klarhet

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
no: FX 6 – Goblins

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
no: FX 7 – Ekko

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
no: FX 8 – Science ficton

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
no: Sekkepipe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
no: Fele

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
no: Tinkle-bjelle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
no: Ståltromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
no: Tre-blokk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
no: Taiko-tromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
no: Melodisk Tom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
no: Synth-tromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
no: Omvendt cymbal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
no: Gripebrettlyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
no: Pustelyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
no: Strand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
no: Fuglekvitter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
no: Telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
no: Helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
no: Applaus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
no: Pistolskudd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
no: Slagverk %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
no: MIDI-kanaler

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
no: Kanal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
no: Demp

[ctx: Channel volume level]
en: Level
no: Nivå

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
no: Lås

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
no: Patch (lydinnstilling)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
no: Kjør FluidSynth ved oppstart

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
no: Lydutgang:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
no: Skrift for lyd:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
no: Ikke testet ennå

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
no: Kjør TiMidity++ ved oppstart

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
no: MIDI-motor:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
no: MIDI utdata-forbindelse:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
no: Vis avanserte MIDI-porter

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
no: MIDI avbilderfil:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
no: Tilbakestill modus:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
no: Ikke send tilbakestillingsmeldinger

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
no: Generell MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
no: Systemeksklusiv fil

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
no: *.syx|Systemeksklusive filer (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
no: &Melodi

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
no: Mel&odiinnstillinger

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
no: Skrifttypen som brukes til å vise sangteksten.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
no: Skriftstørrelse for sangteksten

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
no: Farge på sangtekst som er spilt

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
no: Startkoding for sangtekst

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
no: MIDI-motor

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
no: MIDI portforbindelse.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
no: MIDI avbilderfil.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
no: Start spilling rett etter at en melodi er åpnet.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
no: Gjenta spillelista i sløyfe.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
no: Stokk spillelista.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
no: MIDI modus tilbakestillingsmelding.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
no: Systemeksklusiv MIDI-fil for tilbakestillingsmelding

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
no: Vis avanserte MIDI-porter

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
no: Last og lagre melodiinnstillingene automatisk.

note: #-#-#-#-#  1269 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings) #-#-#-#-#  2676  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Audio Output
no: Lydutgang

note: #-#-#-#-#  1269 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
no: Lydenhet

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
no: Skrift for lyd

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
no: Slå på DLS Synth ved oppstart

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
no: Standard Apple DLS lydsett

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
no: Bruk intern etterklang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
no: Miner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
no: Bruk «?»-merker

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
no: Velg om ruter kan markeres som «usikker».

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
no: Antall miner i spillebrettet.

en: KMines is a classic minesweeper game
no: KMines er et klassisk minesveiperspill

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
no: Kodegjenbruk og SVG-støtte. Nåværende vedlikeholder

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
no: Omskrevet til å bruke rammeverket QGraphicsView. Nåværende vedlikeholder

en: Smiley pixmaps
no: Smilebilder

en: Solver/Adviser
no: Løsning/råd

en: Magic reveal mode
no: Magisk avdekking

en: Mines: 0/0
no: Miner: 0/0

en: Mines: %1/%2
no: Miner: %1/%2

en: Game is paused.
no: Spillet er pauset.

en: Congratulations! You have won!
no: Gratulerer! Du har vunnet!

en: You have lost.
no: Du har tapt.

en: Dock in system tray
no: Vis i systemkurven

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
no: Dra-tid må være mindre enn eller lik hviletid.

en: Invalid Value
no: Ugyldig verdi

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
no: Det er ulagrede endringer i den aktive modulen.
    Vil du bruke endringene før oppsettsvinduet lukkes, eller forkaste endringene?

en: Closing Configuration Window
no: Lukker oppsettsvinduet

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
no: Det er ulagrede endringer i den aktive modulen.
    Vil du ta i bruk endringene før KMousetool avsluttes, eller skal endringene forkastes?

en: Quitting KMousetool
no: Avslutter KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
no: &Sett opp KMousetool …

en: KMousetool &Handbook
no: KMousetool &håndbok

en: &About KMouseTool
no: &Om KMousetool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
no: &Minste bevegelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
no: Smar&t dra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
no: S&lå på musgester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
no: Hør&bart klikk

en: Usability improvements
no: Forbedringer

en: &Edit mode
no: R&edigeringsmodus

en: Pla&y List
no: Spill&eliste

en: P&lay
no: Spi&ll av

en: C&onsole
no: K&onsoll

en: &Generators
no: &Generatorer

en: Enables/disables the status bar
no: Viser/skjuler statuslinja

en: Enables/disables the menu bar
no: Viser/skjuler menylinja

en: Enables/disables the toolbar
no: Viser/skjuler verktøylinja

en: &Add to list
no: Legg &til i lista

en: Add in new &Group
no: Legg til i ny &gruppe

en: Opening DVD...
no: Åpner DVD . . .

en: Opening VCD...
no: Åpner VCD . . .

en: Opening Audio CD...
no: Åpner lyd-CD . . .

en: Opening pipe...
no: Åpner rør . . .

en: Read From Pipe
no: Les fra rør

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
no: Skriv inn en kommando som gir en lyd-/video-strøm
     til 'stdout'. Dette overføres i rør til en spillers 'stdin'.
     
    Kommando:

en: Opening a new application window...
no: Åpner et nytt programvindu . . .

en: Error opening file %1.
    %2.
no: Klarte ikke åpne fila «%1».
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
no: Vis menylinje med «%1»

note: #-#-#-#-#  2489 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl #-#-#-#-#  2491 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: New group
no: Ny gruppe

en: &Delete item
no: &Slett element

en: &Move up
no: &Flytt opp

en: Auto play after opening DVD
no: Spill av automatisk etter åpning av DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
no: Start spilling av DVD rett etter at den er åpnet

en: DVD device:
no: DVD-enhet:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
no: Sti til DVD-enheten, som du må ha leserettigheter til

en: Optical Disks
no: Optiske plater

en: CDROM - Audio Compact Disk
no: CDROM – Kompakt lydplate

en: VCD - Video Compact Disk
no: VCD – Kompakt videoplate

en: DVD - Digital Video Disk
no: DVD – Digital videoplate

en: Auto play after opening a VCD
no: Spill av automatisk etter åpning av VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
no: Start avspilling automatisk etter åpning av VCD

en: VCD (CDROM) device:
no: VCD (CD-ROM)-enhet:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
no: Sti til CD-ROM-/DVD-enheten, som du må ha leserettigheter til

en: Pipe
no: Rør

en: Pipe - %1
no: Rør – %1

en: Bind address:
no: Bindeadresse:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
no: Du kan begrense tilgang hvis du har flere nettverksenheter

en: Listen port:
no: Lytteport:

en: Maximum connections:
no: Høyeste antall forbindelser:

en: Maximum bandwidth (kbit):
no: Høyeste båndbredde (kb):

en: Temporary feed file:
no: Midlertidig fôringsfil:

en: Feed file size (kB):
no: Størrelse på fôringsfil (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
no: Kun «avi», «mpeg» og «rm» virker for mplayer-avspilling

en: Audio codec:
no: Lydkodek:

en: Audio bit rate (kbit):
no: Bitrate for lyd (kb):

en: Audio sample rate (Hz):
no: Prøvesamlingsrate for lyd (Hz):

en: Video codec:
no: Videokodek:

en: Video bit rate (kbit):
no: Bitrate for video (kb):

en: Quality (1-31):
no: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
no: Bildefrekvens (Hz):

en: Gop size:
no: Størrelse på bildegrupper:

en: Allow access from:
no: Tillat tilgang fra:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
no: «Enkel IP» eller «Start-IP slutt-IP» for IP-rekker

en: Host/IP or IP Range
no: Vert/IP eller IP-rekke

en: Broadcasting
no: Kringkaster

en: Failed to end ffserver process.
no: Klarte ikke avslutte «ffserver»-prosess.

en: Failed to start ffserver.
no: Klarte ikke starte «ffserver».

en: Failed to start ffmpeg.
no: Klarte ikke starte «ffmpeg».

en: FFServer
no: FF-tjener

en: Simple DirectMedia Layer
no: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: Analog Real-Time Synthesizer
no: Analog Real-Time Synthesizer (ARTS)

en: Enlightened Sound Daemon
no: Enlightened Sound Daemon (ESD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
no: Advanced Linux Sound Architecture v0.5 (ALSA)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
no: Advanced Linux Sound Architecture v0.9 (ALSA)

en: Use back-end defaults
no: Bruk tjeners standardverdier

en: XVideo
no: XVideo (XV)

en: Video Decode and Presentation API for Unix
no: Video avkodings og presentasjons-API for Unix

en: Playlist background
no: Spillelistebakgrunn

en: Playlist foreground
no: Spillelisteforgrunn

en: Console background
no: Konsollbakgrunn

en: Playlist active item
no: Aktivt element i spilleliste

en: Console foreground
no: Konsollforgrunn

en: Video background
no: Videobakgrunn

en: Viewing area background
no: Bakgrunn for visningsområde

en: Info window background
no: Bakgrunn for informasjonsvindu

en: Info window foreground
no: Forgrunn for informasjonsvindu

en: Info window
no: Informasjonsvindu

en: Sub title file %1 does not exist.
no: Undertekstfila «%1» finnes ikke.

en: Volume is
no: Volumet er

en: &Play with
no: S&pill av med

en: Play&list
no: Spi&lleliste

en: &Full Screen
no: &Fullskjerm

en: Co&lors
no: &Farger

en: &Audio languages
no: Lyd-&språk

en: &Subtitles
no: &Undertekster

en: &Configure KMPlayer...
no: &Oppsett av KMPlayer . . .

en: Persistent Playlists
no: Varige spillelister

en: Url -
no: URL –

en: % Cache fill
no: % hurtigminnefylling

en: KMPlayer: Playing
no: KMPlayer: spiller av

en: KMPlayer: Stop Playing
no: KMPlayer: stopp avspilling

en: Failed to end player process.
no: Klarte ikke avslutte spillerprosess.

en: Size pattern
no: Størrelsemønster

en: Cache pattern
no: Mellomlagermønster

en: Position pattern
no: Posisjonsmønster

en: Index pattern
no: Indeksmønster

en: Reference URL pattern
no: Referanse-URL-mønster

en: Reference pattern
no: Referanse-mønster

en: Start pattern
no: Start-mønster

en: VCD track pattern
no: Mønster for VCD-spor

en: Audio CD tracks pattern
no: Mønster for lyd-CD-spor

en: MPlayer command:
no: MPlayer-kommando:

en: Additional command line arguments:
no: Ytterligere kommandolinjeargumenter:

en: Build new index when possible
no: Bygg ny indeks når mulig

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
no: Tillat søking i indekserte filer (AVI)

en: &MPlayerDumpstream
no: &Lagre fila uendret

en: Video device:
no: Videoenhet:

en: Audio device:
no: Lydenhet:

en: Do not immediately play
no: Ikke spill av automatisk

en: Only start playing after clicking the play button
no: Ikke start avspilling for «Spill av»-knappen brukes

en: Frequency (MHz)
no: Frekvens (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
no: Iferd med å fjerne denne enheten fra kildemenyen.
    Fortsette?

en: dummy, v4l or bsdbt848
no: «dummy», «v4l» eller «bsdbt848»

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
no: Sti til videoenheten, for eksempel «/dev/video0»

en: tv device
no: «tv»-enhet

en: Device already present.
no: Enheten finnes allerede.

en: No device found.
no: Ingen enhet funnet.

en: TVScanner
no: TV-søker

en: XVideo port
no: XVideo-port

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
no: Portbasen til X Video-utvidelsen.
    Standardverdien (0) bruker første tilgjengelige port. Hvis du har flere XVideo-instanser bør du oppgi porten som skal brukes her.
    Se utdata fra «xvinfo» for mer informasjon

en: Communication port:
no: Kommunikasjonsport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
no: Kommunikasjonsport med VDR. Standard er 2001.
    Hvis du bruker en annen port, med innstillinga «-p» i «vdr», må du oppgi den her også.

en: Aspects to use when viewing VDR
no: Aspektforhold brukt når VDR vises

en: Dis&connect
no: Koble &fra

en: VDR Key Up
no: VDR tast opp

en: VDR Key Down
no: VDR tast ned

en: VDR Key Back
no: VDR tast tilbake

en: VDR Key Ok
no: VDR tast OK

en: VDR Key Setup
no: VDR tast oppsett

en: VDR Key Channels
no: VDR tast kanaler

en: VDR Key Menu
no: VDR tast meny

en: VDR Key Red
no: VDR tast rød

en: VDR Key Green
no: VDR tast grønn

en: VDR Key Yellow
no: VDR tast gul

en: VDR Key Blue
no: VDR tast blå

en: VDR Key 0
no: VDR tast 0

en: VDR Key 1
no: VDR tast 1

en: VDR Key 2
no: VDR tast 2

en: VDR Key 3
no: VDR tast 3

en: VDR Key 4
no: VDR tast 4

en: VDR Key 5
no: VDR tast 5

en: VDR Key 6
no: VDR tast 6

en: VDR Key 7
no: VDR tast 7

en: VDR Key 8
no: VDR tast 8

en: VDR Key 9
no: VDR tast 9

en: Custom VDR command
no: Selvvalgt VDR-kommando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
no: Du kan gi kommandoer til VDR.
    Skriv «HELP» for å se en liste over tilgjengelige kommandoer.
    Du kan se VDRs svar i konsollvinduet.
    
    VDR-kommando:

en: Media player.
no: Mediespiller

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
no: © 2002–2009 Koos Vriezen

en: Player %1 %2
no: Spiller %1 %2

en: Edit &item
no: Rediger &element

en: &Show all
no: Vi&s alt

en: [attributes]
no: [attributter]

en: Looks
no: Utseende

en: Output Plugins
no: Utdata-tilleggsmoduler

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
no: Etterbehandling

en: Keep size ratio
no: Behold størrelsforhold

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
no: Hvis dette er på beholder filmen størrelsesforholdet
    når vindusstørrelsen endres.

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
no: Dette viser et ikon for KMPlayer i systemkurven.
    Hvis det trykkes på, skjules KMPlayers hovedvindu og KMPlayer-knappen på oppgavelinja fjernes.

en: Auto resize to video sizes
no: Automatisk størrelsesendring til videostørrelsen

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
no: Når dette er skrudd på endres vinduets størrelse til videoens
    størrelse når videoen starter.

en: Remember window size on exit
no: Husk vindustørrelse ved avslutting

en: Always start with fixed size
no: Start alltid med fast størrelse

en: Makes current movie loop
no: Spill gjeldende film på nytt automatis

en: Allow frame drops
no: Tillat rammebortfall

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
no: Tillat å hoppe over rammer for å gi bedre lyd- og videosynkronisering

en: Auto set volume on start
no: Endre volum ved oppstart

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
no: Når det velges en ny kilde endres volumet i henhold til volumkontrollen

en: Auto set colors on start
no: Sett opp farger automatisk ved start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
no: Når en film starter, settes fargene etter fargekontrollene

en: Show config button
no: Vis oppsettsknapp

en: Add a button that will popup a config menu
no: Legg til en knapp som viser en oppsettsmeny

en: Show playlist button
no: Vis spillelisteknapp

en: Add a playlist button to the control buttons
no: Legg til en spillelisteknapp blant kontrollknappene

en: Show record button
no: Vis opptaksknapp

en: Add a record button to the control buttons
no: Legg en til en opptaksknapp blant kontrollknappene

en: Show broadcast button
no: Vis kringkastingsknapp

en: Add a broadcast button to the control buttons
no: Legg til en kringkastingsknapp blant kontrollknappene

en: Forward/backward seek time:
no: Søketid for spoling framover/bakover:

en: Location of the playable item
no: Plasseringa til det spillbare elementet

en: Sub title:
no: Undertekst:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
no: Valgfri plassering til en fil som inneholder undertekstene til URL-en ovenfor

en: Load on demand
no: Last når det trengs

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
no: Når dette er slått på vil alle innebygde filmer starte med et bilde som må trykkes på for å starte filmavspilling

en: Grab image when 'Click to Play' detected
no: Grip bilde når «Trykk for å spille av» er oppdaget

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
no: Når dette er slått på og et HTML-objekt har en HREF-attributt, så grip og lagre et bilde av første bilderamme i startlenka. Dette bildet vil bli vist i stedet for et standardbilde.

en: Use movie player:
no: Bruk filmavspiller:

en: Network bandwidth
no: Nettverksbåndbredde

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
no: Noen ganger er det mulig å velge mellom forskjellige strømmer med forskjellige bitrater.
    Denne innstillinga angir hvor mye båndbredde du har lyst til å brukde til video

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
no: Noen ganger er det mulig å velge mellom forskjellige strømmer med forskjellige bitrater.
    Denne innstililngen angir hvor mye båndbredde du kan bruke på video

en: Preferred bitrate:
no: Foretrukket bitrate:

en: kbit/s
no: kb/s

en: Start &Recording
no: Start &opptak

en: Current source:
no: Gjeldende kilde:

en: Auto Playback
no: Automatisk avspilling

en: &When recording finished
no: &Når opptaket er ferdig

en: A&fter
no: &Etterpå

en: Stop &Recording
no: Stopp &opptak

en: Current Source:
no: Gjeldende kilde:

en: Mencoder arguments:
no: Argumenter til MEncoder:

en: FFMpeg arguments:
no: Argumenter til FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
no: Angir videodriveren. «XVideo» anbefales, og «X11» hvis denne ikke er tilgjengelig.

en: Enable use of postprocessing filters
no: Skru på bruk av etterbehandlingsfiltre

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
no: Skru av bruk av etterbehandlingsfiltre for TV/DVD

en: Horizontal deblocking
no: Vannrett deblokking

en: Auto quality
no: Automatisk kvalitet

en: Chrominance filtering
no: Krominansfiltrering

en: Vertical deblocking
no: Loddrett deblokking

en: Dering filter
no: Dering-filter

en: Auto brightness/contrast
no: Automatisk lysstyrke/kontrast

en: Stretch luminance to full range
no: Strekk lysstyrke til full rekkevidde

en: Temporal noise reducer
no: Støyreduserer over tid

en: Linear blend deinterlacer
no: Linjedobler med lineær overgang

en: Linear interpolating deinterlacer
no: Linjedobler med lineær interpolering

en: Cubic interpolating deinterlacer
no: Linjedobler med kubisk interpolering

en: Median deinterlacer
no: Median-linjedobler

en: FFmpeg deinterlacer
no: FFMpeg-linjedobler

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
no: Skru på MPlayers standard etterbehandlingsfiltre

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
no: Skru på selvvalgte etterbehandlingsfiltre (Se fanen «Selvvalgt forhåndsinnstilling»)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
no: Skru på MPlayers raske etterbehandlingsfiltre

en: Filter is used if there is enough CPU
no: Filteret brukes hvis det er nok prosessorkraft

en: Stretches luminance to full range (0..255)
no: Strekker lysstyrke til full rekkevidde (0.255)

en: Deinterlacing
no: Avfletting

en: Reset Settings?
no: Tilbakestille innstillinger?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
no: Iferd med å bytte alle innstillingene tilbake til standardverdier.
    Bekreft.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
no: Konstant-redigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
no: Verdien må være et tall (f.eks. «pi^2»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
no: Oppgi et uttrykk som kan regnes ut til et tall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
no: Legg til en ny konstant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
no: Trykk denne knappen for å legge til en ny konstant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
no: Slett den valgte konstanten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
no: Trykk her for å slette den valgte konstanten. Den kan bare fjernes hvis den ikke er i bruk i et plott.

en: Coordinate System
no: Koordinatsystem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
no: Den minste områdeverdien må være mindre enn den største områdeverdien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
no: Område for vannrett akse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
no: Selvvalgt grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
no: Oppgi et gyldig uttrykk, f.eks. 2*pi eller e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
no: Område for loddrett akse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
no: Merkeavstand langs den vannrette aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
no: Automatisk merkeavstand er uavhengig av forstørrelse, det blir laget et fast antall merker.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
no: Merkeavstand langs den loddrette aksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
no: Rediger konstanter …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
no: Sett inn en konstant …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
no: Sett inn funksjon …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
no: slett den valgte funksjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
no: Klikk her for å slette den valgte funksjonen fra lista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
no: Selvvalgt plotteområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
no: Tilpass maksimum-plottområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
no: Kryss av i denne boksen og skriv inn grensene for plottområdet under.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
no: Tilpass minimum-plottområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
no: Laveste grense for plottområde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
no: Skriv inn den laveste grensen for plottområdet. Utrykk som 2*pi er også tillatt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
no: øverste grense for plottområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
no: Skriv inn den øverste grensen for plottområdet. Utrykk som 2*pi er også tillatt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
no: Deriverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
no: Vis første-deriverte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
no: Hvis dette er krysset av, så blir funksjonens førstederiverte også tegnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
no: Vis &første deriverte

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
no: Første deriverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
no: Vis annen-deriverte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
no: Vis &annen-deriverte

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
no: Annen-deriverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
no: Vis integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
no: Hvis dette er krysset av, så blir integralet også tegnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
no: Et punkt på løsningskurven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
no: Startpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
no: Oppgi startpunkt for x, f.eks. 2 eller pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
no: Oppgi startverdi eller uttrykk for integralets x-intervall, f.eks. 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
no: oppgi start for y-intervallet, f.eks. 2 eller pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
no: Oppgi startverdi eller uttrykk for integralets y-intervall, f.eks. 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
no: Største skrittlengde brukt for å beregne løsningen numerisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
no: Oppgi et uttrykk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
no: Oppgi et uttrykk for funksjonen.
    Argumentvariablen er t.
    Eksempel: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
no: Oppgi et uttrykk for funksjonen.
    Argumentvariablen er t.
    Eksempel: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
no: Plottområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
no: Laveste grense for plottområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
no: Øverste grense for plottområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
no: Oppgi en likning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
no: Oppgi et uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
no: Plottområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
no: Navn på funksjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
no: Opgi navn på funksjonen.
    Navnet på funksjonen må være entydig. Hvis du lar denne linja være tom vil KmPlot bruke et standardnavn. Du kan endre det siden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
no: Oppgi et uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
no: Oppgi et uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
no: Startbetingelser

en: Search between:
no: Søk mellom:

en: Calculate the area between:
no: Beregn arealet mellom:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
no: Minimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
no: Maksimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
no: Areal er %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
no: Funksjonsverktøy

en: Check this to have the constant exported when saving.
no: Kryss av her for å få konstanten eksportert under lagring.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
no: Kryss av her for å ha konstanten permanent tilgjengelig mellom økter av KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
no: (Dobbeltklikk på gradienten for å legge til en stans)

en: Remove stop
no: Fjern stans

en: Could not find KmPlot's part.
no: Klarte ikke finne KmPlots Part.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
no: Linjebredde på aksene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
no: Oppgi bredde på akselinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
no: Krysset av hvis etiketter er synlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
no: Kryss av her hvis etiketter på avlesningsmerkene skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
no: Krysset av hvis akselinjer er synlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
no: Kryss av her hvis akselinjer skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
no: Krysset av hvis piler er synlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
no: Kryss av her hvis akselinjene skal ha piler.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
no: Linjebredde for rutenettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
no: Oppgi bredde på rutenettlinjene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
no: Rutenettstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
no: Velg en passende rutenettstil.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
no: Lengde på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
no: Oppgi lengde på avlesningsmerkene

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
no: Linjebredde på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
no: Oppgi linjebredde for avlesningsmerkene.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
no: Venstre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
no: Oppgi venstre grense for plottefeltet.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
no: Høyre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
no: Oppgi høyre grense for plottefeltet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
no: Nedre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
no: Oppgi nedre grense for plottefeltet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
no: Øvre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
no: Oppgi øvre grense for plottefeltet.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
no: Merkelapp til vannrett akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
no: Merkelapp til vannrett akse.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
no: Merkelapp til loddrett akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
no: Merkelapp til loddrett akse.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
no: Om automatisk eller selvvalgt skalering skal brukes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
no: Velg om det skal brukes automatisk eller selvvalgt skalering.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
no: Bredden av en enhet mellom to avlesningsmerker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
no: Oppgi bredden av en enhet mellom to avlesningsmerker.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
no: Høyden av en enhet mellom to avlesningsmerker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
no: Oppgi høyden av en enhet mellom to avlesningsmerker.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
no: Skrift for etiketter på akselinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
no: Velg en skrift for etiketter på akselinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
no: Skrift for overskriftstabellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
no: Velg en skrift for overskriftstabellen som skrives ut øverst på siden.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
no: Skrift for etiketter på diagrammet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
no: Velg en skrift for etiketter på diagrammet.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
no: Akselinjefarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
no: Oppgi farge på akselinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
no: Farge på rutenettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
no: Velg en farge for rutenettlinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
no: Farge for funksjon 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
no: Velg en farge for funksjon 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
no: Farge for funksjon 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
no: Velg en farge for funksjon 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
no: Farge for funksjon 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
no: Velg en farge for funksjon 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
no: Farge for funksjon 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
no: Velg en farge for funksjon 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
no: Farge for funksjon 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
no: Velg en farge for funksjon 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
no: Farge for funksjon 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
no: Velg en farge for funksjon 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
no: Farge for funksjon 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
no: Velg en farge for funksjon 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
no: Farge for funksjon 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
no: Velg en farge for funksjon 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
no: Farge for funksjon 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
no: Velg en farge for funksjon 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
no: Farge for funksjon 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
no: Velg en farge for funksjon 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
no: Radianer i stedet for grader

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
no: Kryss av her om du vil bruke radianer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
no: Bakgrunnsfarge for grafen

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
no: Forstørre-steg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
no: Verdien som forstørre-verktøyet skal bruke

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
no: Forminske-steg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
no: Verdien som forminske-verktøyet skal bruke

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
no: Ekstra detalj i opptegninga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
no: Om det skal vises ekstra detalj slik som tangent og normal når et plott tegnes opp.

en: The file had an unknown version number
no: Fila hadde et ukjent versjonsnummer

en: An error appeared when opening this file (%1)
no: En feil oppsto ved åpning av denne fila (%1)

en: %1 could not be opened
no: %1 kunne ikke åpnes

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
no: %1 kunne ikke lastes inn (%2 ved linje %3, kolonne %4)

en: The function %1 could not be loaded
no: Klarte ikke laste inn funksjonen %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
no: Linje %1 er ikke en gyldig parameterverdi og vil derfor ikke tas med. Vil du fortsette?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
no: Vil du bli informert om andre linjer som ikke kan leses?

en: Get Informed
no: Bli informert

en: Ignore Information
no: Ignorer informasjon

en: An error appeared when opening this file
no: En feil oppsto ved åpning av denne fila

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
no: En fil som heter «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil fortsette, og skrive over denne fila?

en: An error appeared when saving this file
no: En feil oppsto ved lagring av denne fila

en: Print header table
no: Skriv ut overskrift-tabell

en: Pixels (1/72nd in)
no: Piksler (1/72-dels in)

en: Width is invalid
no: Ugyldig bredde

en: Height is invalid
no: Ugyldig høyde

en: Slider %1
no: Glidebryter %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
no: Flytt glidebryteren for å endre parameter til funksjonsplottet  knyttet til denne glidebryteren.

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
no: © 2000–2002 Klaus-Dieter Möller

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
no: Porting til Qt 4, forbedringer i brukerflaten, funksjoner

en: command line options, MIME type
no: Kommandolinje-innstillinger, MIME-type

en: Initial functions to plot
no: Startfunksjoner som skal plottes

en: Diagram Appearance
no: Diagramutseende

en: Configure KmPlot...
no: Oppsett av KmPlot …

en: &Coordinate System...
no: &Koordinatsystem …

en: &Constants...
no: &Konstanter …

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
no: &Tilpass skjermelement til trigonometriske funksjoner

en: Show Sliders
no: Vis glidebrytere

en: Plot &Area...
no: Plotte&felt …

en: Find Ma&ximum...
no: Finn ma&ksimumspunkt …

en: Find Mi&nimum...
no: Finn mi&nimumspunkt

en: Cartesian Plot
no: Kartesisk plott

en: Parametric Plot
no: Parametrisk plott

en: Polar Plot
no: Polarplott

en: Implicit Plot
no: Implisitt plott

en: Differential Plot
no: Differensialplott

en: Animate Plot...
no: Animer plott …

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
no: Plottet er endret.
    Vil du lagre det?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
no: Fila er lagret med et gammelt filformat. Hvis du lagrer det, kan du ikke åpne fila igjen med eldre versjoner av Kmplot. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Save New Format
no: Lagre nytt format

en: The file could not be saved
no: Fila kunne ikke lagres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
no: Funksjonen må ha en variabel til som parameter, f.eks. f(x,k) vil ha k som sin parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Advarsel:</span> Gjeldende funksjon har ingen parameter, så den kan ikke animeres.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
no: SLuttferdi:

en: Slider No. %1
no: Glidebryter nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
no: Glidebryter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
no: Rediger parameterlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
no: Trykk her for å åpne en liste over parameterverdier. Her kan du legge til, fjerne og endre dem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
no: Velg en glidebryter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
no: Velg en av glidebryterne for å endre parameterverdien dynamisk. Verdiene varierer fra 0 (venstre) til 100 (høyre).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
no: Funksjonen %1 har følgende funksjoner sm avhenger av den: %2. Disse må også fjernes.

en: Missing parenthesis
no: Manglende parentes

en: Name of function is not free
no: Funksjonsnavnet er ikke ledig

en: recursive function not allowed
no: rekursiv funksjon ikke tillatt

en: Empty function
no: Tom funksjon

en: Function could not be found
no: Klarte ikke finne funksjonen

en: The differential equation must be at least first-order
no: Differensiallikningen må være av første orden eller høyere

en: Too many plus-minus symbols
no: For mange pluss-minus symboler

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
no: Ugyldig pluss-minus symbol (uttrykket må være konstant)

en: The function has too many arguments
no: Funksjonen har for mange argumenter

en: The function does not have the correct number of arguments
no: Funksjonen har ikke riktig antall argumenter

en: Dash Dot
no: Strek prikk

en: Dash Dot Dot
no: Strek prikk prikk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
no: Rutenettstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
no: Vis plottnavnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
no: Vis minima og maksima-punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
no: Vis tangentfeltet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
no: Bruk en gradient som parametre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
no: Linjestil:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
no: Parameter-redigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
no: slett den valgte konstanten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
no: Importer verdier fra en tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
no: Importer verdier fra en tekstfil. Hver linje i fila blir tolket som en verdi eller et uttrykk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
no: Eksporter verdier til en tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
no: Eksporter verdier til en tekstfil. Hver verdi i parameterlista vil bli skrevet til en linje i fila.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
no: &Koordinater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
no: Farge for plotteområdet bak rutenettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
no: Trykk på knappen og velg farge på bakgrunnen. Dette har ingen virkning på utskrift eller eksport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
no: &Akser:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
no: Oppgi farge på akselinjene. Endringa vises med en gang du trykker på OK-knappen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
no: Oppgi farge på rutenettet. Endringa vises med en gang du trykker på OK-knappen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
no: &Standard funksjonsfarger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
no: Standardfarge for funksjon nummer 2. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
no: Standardfarge for funksjon nummer 5. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
no: Standardfarge for funksjon nummer 1. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
no: Funksjon &1:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
no: Standardfarge for funksjon nummer 3. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
no: Funksjon &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
no: Funksjon &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
no: Funksjon &4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
no: Standardfarge for funksjon nummer 4. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
no: Funksjon &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
no: Funksjon &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
no: Funksjon &8:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
no: Standardfarge for funksjon nummer 9. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
no: Funksjon &6:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
no: Standardfarge for funksjon nummer 7. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
no: Standardfarge for funksjon nummer 8. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
no: Standardfarge for funksjon nummer 6. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
no: Funksjon &9:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
no: Standardfarge for funksjon nummer 10. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
no: Funksjon 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
no: Rutenett blir ikke tegnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
no: En linje for hvert avlesningsmerke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
no: Bare små kryss i plottefeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
no: Kryss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
no: Sirkler rundt Origo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
no: Akse-etiketter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
no: Merkelapp på vannrett akse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
no: Merkelapp på loddrett akse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
no: Linjetykkelse på aksene:

note: #-#-#-#-#  1275 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
no: Linje&bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
no: Bredde på avlesingsmerke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
no: Lengde på avlesingsmerke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
no: Kryss av her hvis det skal settes etiketter på avlesningsmerkene på aksene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
no: Kryss av her hvis aksene skal være synlige.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
no: Kryss av her hvis akselinjene skal ha piler på endene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
no: Vis piler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
no: Akse-etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
no: Diagrametiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
no: Overskriftstabell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
no: Vinkelmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
no: Trigonometriske funksjoner bruker radianer som vinkelmål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
no: Kryss av her for å bruke radianer som vinkelmål. Dette er bare viktig for trigonometriske funksjoner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
no: Trigonometriske funksjoner bruker grader som vinkelmål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
no: Kryss av her for å bruke grader som vinkelmål. Dette er bare viktig for trigonometriske funksjoner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
no: Verdien som forminske-verktøyet skal bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
no: Verdien som forstørre-verktøyet skal bruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
no: Tegn tangent og normal under opptegning

en: Plotting Range
no: Plotteområde

en: Axes Division
no: Inndeling av akser

en: x-Axis:
no: x-akse:

en: y-Axis:
no: y-akse:

en: Error in extension.
no: Feil i etternavnet til fila.

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
no: Standard vertsnavm for spill med flere deltakere.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
no: Standardport for spill med flere deltakere.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
no: Brukers kallenavn.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
no: Tillat at skip ligger inntil hverandre uten tomrom mellom dem.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
no: Spill-verktøylinje

en: Naval Battle
no: Sjøslag

en: The KDE ship sinking game
no: KDE-spill om å senke skip

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
no: © 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    © 2007 Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
no: Prosjektgrunnlegger, GUI-håndtering, Klient/Tjener

en: Dialog Stuff, Client/Server
no: Dialogsaker, Klient/tjener

en: Computer Player
no: Datamaskinspiller

en: Game artwork
no: Spillgrafikk

en: Artwork for some of the ships
no: Grafikk for noen av skipene

en: Welcome screen
no: Velkomstskjerm

en: Non-Latin1 Support
no: Støtte for annet enn latin-1

en: Various improvements and bugfixes
no: Diverse forbedringer og feilfikser

en: Bugfixes and refactoring
no: Feilfikser og gjenbruk

en: DNS-SD discovery
no: DNS-SD-oppdagelse

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
no: Porting til KGameRenderer og QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
no: Internettadresse til en Sjøslag-tjener det skal kobles til etter oppstart

en: &Single Player
no: &En spiller

en: &Host Game...
no: &Vertsspill …

en: &Connect to Game...
no: &Koble til spill …

en: Change &Nickname...
no: Endre &Kallenavn …

en: &Adjacent Ships
no: &Skip ved siden av hverandre

en: Show End-of-Game Message
no: Vis «slutt-på-spillet»-melding

en: Show &Left Grid
no: Vis &venstre rutenett

en: Show &Right Grid
no: Vis &høyre rutenett

en: &Join game:
no: &Delta i spill:

en: &Enter server address manually
no: &Skriv inn tjeneradresse manuelt

en: Network Parameters
no: Nettverksparametre

en: Connecting to remote host...
no: Kobler til nettverksmaskin …

en: Waiting for an incoming connection...
no: Venter på en innkommende tilkobling …

en: Could not connect to host
no: Klarte ikke koble til verten

en: You can place ships adjacent to each other
no: Du kan plassere skip inntil hverandre

en: You must leave a space between ships
no: Du må la det være mellomrom mellom skipene

en: Your opponent is now known as %1
no: Din motstander er nå kjent som %1

en: Your opponent disconnected from the game
no: Din motstander er koblet av fra spillet

en: Shots
no: Skudd

en: You win. Excellent!
no: Du vinner. Bra jobbet!

en: You lose.
no: Du tapte.

en: You lose. Better luck next time!
no: Du taper. Bedre lykke neste gang!

en: Restart game
no: Start spillet på nytt

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
no: Din motstander har bedt om at spillet startes på nytt. Godtar du det?

en: Enemy has shot. Shoot now!
no: Fienden har skutt. Skyt nå!

en: Waiting for enemy to shoot...
no: Venter på at fienden skal skyte …

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
no: Skipene er plassert. Skyt på på fiendens område!

en: Waiting for other player to start the game...
no: Venter på at den andre spilleren skal starte spillet …

en: Waiting for other player to place his ships...
no: Venter på at den andre spilleren skal plassere skipene sine …

en: Single Player
no: En spiller

en: Host Network Game
no: Vær vert for et nettspill

en: Connect to Network Game
no: Koble til et nettspill

en: Remote player
no: Nettspiller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
no: Bredde på rutenettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
no: Rull over fra venstre til høyre og fra øverst til nederst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
no: Høyde på rutenettet

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
no: Merk: for å vinne må alle terminaler <strong>og alle <em>kabler</em></strong> kobles til tjeneren!

en: The game is not won yet!
no: Spillet er ikke vunnet ennå!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
no: Tid i millisekunder for en celle å gjøre én rotasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
no: Rotasjonsvarighet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
no: Spill lyder ved handlinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
no: Lås cellen automatisk etter rotasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
no: Auto-lås

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
no: Standard brukernavn

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
no: Om cellen skal låses etter rotasjon.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
no: Tid for en celle å gjøre én rotasjon.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
no: Bredden på brettet.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
no: Høyden på spillebrettet.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
no: Om det er mulig å rulle over fra venstre til høyre og fra øverst til nederst.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
no: KNetWalk, et spill for systemadministratorer.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
no: © 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    © 2007-2008 Fela Winkelmolen
    © 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
no: KDE-port

en: Port to QtQuick
no: Port til QtQuick

en: icon design
no: Ikondesign

en: Port to use the QGraphicsView framework
no: Porting til å bruke rammeverket QGraphicsView

en: &Unlock All
no: &Lås opp alt

en: Keyboard: Field right
no: Tastatur: felt høyre

en: Keyboard: Field left
no: Tastatur: felt venstre

en: Keyboard: Field up
no: Tastatur: felt opp

en: Keyboard: Field down
no: Tastatur: felt ned

en: Keyboard: Turn clockwise
no: Tastatur: snu med klokka

en: Keyboard: Turn counterclockwise
no: Tastatur: snu mot klokka

en: Keyboard: Toggle lock
no: Tastatur: lås av/på

en: Moves Penalty
no: Poengtap for trekk

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
no[0]: Du fikk %1 poeng og kom ikke på rekordlista.
no[1]: Du fikk %1 poeng og kom ikke på rekordlista.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
no: Trekk: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
no: Tid: %1

en: The following notes triggered alarms:
no: Følgende notater utløste varslinger:

en: Remove Alarm
no: Fjern varsling

en: Show Note...
no: Vis notat …

en: Modify Alarm...
no: Endre varsling …

en: Are you sure to remove alarm?
no: Er du sikker på at du vil fjerne varslingen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
no: Fjern varsling

en: Error during fetch alarm info.
no: Feil mens varslingsinformasjon ble hentet.

en: Notes Agent
no: Notatagent

en: Notes Agent.
no: Notatagent.

en: Note Received
no: Notat mottatt

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
no: Ikke opprett nytt notat for hendelse som ikke er unik.

en: New Note From Clipboard
no: Nytt notat fra utklippstavla

en: New Note From Text File...
no: Nytt notat fra tekstfil …

en: Show All Notes
no: Vis alle notater

en: Hide All Notes
no: Skjul alle notater

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
no: Skriv ut de valgte notatene …

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
no: Slett de valgte notatene …

en: Select Text File
no: Velg tekstfil

en: Error during open text file: %1
no: Feil mens tekstfil ble åpnet: %1

en: Open Text File
no: Åpne en tekstfil

en: Note from file '%1'
no: Notat fra fila «%1»

en: No Notes
no: Ingen notater

en: KDE Notes
no: KDE Notat

en: Original KNotes Author
no: Opprinnelig forfatter av KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
no: Portet KNotes til KDE 2

en: Started KDE Resource Framework Integration
no: Startet integrering i rammeverk for KDE-ressurser

en: Idea and initial code for the new look & feel
no: Idé og den opprinnelige koden for hvordan programmet skal se ut og virke

en: Select which KNotes folders to show:
no: Velg hvilke KNotes-mapper som skal vises:

en: Rename notes...
no: Gi notater nye navn …

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
no: Velg mappe der notatet vil bli lagret:

en: Rename Notes
no: Endre navn på notater

en: An error was occurred during renaming: %1
no: Det oppsto en feil mens navn ble endret: %1

note: #-#-#-#-#  1282 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35 #-#-#-#-#  1399 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
no: &Tekstfarge:

en: &Show note in taskbar
no: &Vis note i oppgavelinja

en: &Remember desktop
no: &Husk skrivebord

en: Default &width:
no: Standard&bredde:

en: Default &height:
no: Standard&høyde:

en: &Tab size:
no: &Tabulatorbredde:

en: Auto &indent
no: Auto&innrykk

en: &Rich text
no: &Rik tekst

en: Title font:
no: Tittelskrift:

en: Note Actions
no: Notathandlinger

en: Show number of notes in tray icon
no: Vis i systemkurven antall notater

en: Default Title:
no: Standard tittel:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
no: <qt> <p>Du kan tilpasse tittelnotatet. Du kan bruke:</p><ul> <li>%d dagens dato, kort format</li> <li>%l dagens dato, langt format</li> <li>%t klokkeslettet nå</li> </ul> </qt>

en: Download new printing themes
no: Last ned nye utskriftstemaer

en: Text Background Color...
no: Bakgrunnsfarge for tekst …

en: Insert Date
no: Sett inn dato

en: Insert Checkmark
no: Sett inn hake

en: Mail...
no: Postlegg …

en: Send...
no: Send …

en: Set Alarm...
no: Still inn varsling …

en: Note was not created.
no: Notat ble ikke opprettet.

en: Create new note
no: Lag ny merknad

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
no: <qt>En fil som heter <b>%1</b> finnes fra før. <br />Er du sikker på at du vil overskrive den?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Er det sikkert at du vil slette dette notatet <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
no: Oppgi det nye navnet:

en: Save note as plain text
no: Lagre notat som ren tekst

en: &All Desktops
no: &Alle skrivebord

en: Keep Above Others
no: Behold øverst

en: Keep Below Others
no: Behold underst

en: To Desktop
no: Til skrivebord

en: Walk Through Notes
no: Gå gjennom notater

en: Note is locked
no: Notatet er låst.

en: Print Note | Print %1 notes
no[0]: Skriv ut notat
no[1]: Skriv ut %1 notater

en: Printing theme was not found.
no: Fant ikke utskriftstema.

en: Printing theme:
no: Utskriftstema:

en: Themes:
no: Temaer:

en: Scheduled Alarm
no: Tidsbestemt varsling

en: &No alarm
no: I&ngen varsling

en: Alarm &at:
no: Varslilng &ved:

en: &Mail action:
no: &E-post-handling:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
no: <qt> <p>Du kan tilpasse kommandolinja. Du kan bruke:</p><ul> <li>%t gir tittelen på gjeldende notat</li> <li>%f gir teksten i gjeldende notat</li> </ul> </qt>

en: Incoming Notes
no: Innkommende notater

en: Accept incoming notes
no: Ta imot innkommende notat

en: Outgoing Notes
no: Utgående notater

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
no: Slett notatmappe

en: Select recipient:
no: Velg mottaker:

en: Hostname or IP address:
no: Tjenernavn eller IP adresse:

en: Communication error: %1
no: Kommunikasjonsfeil: %1

en: Please configure send mail action.
no: Sett opp handlingen «send e-post».

en: Note: "%1"
no: Merknad: «%1»

en: Unable to start the mail process.
no: Klarte ikke å starte e-postprosessen.

en: Send "%1"
no: Send «%1»

en: The host cannot be empty.
no: Tjeneren kan ikke være tom.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
no: Lokale notater

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
no: Porten det vil lyttes på og sendes notater til.

en: Change Protection Attribute
no: Endre verneattributt

en: Stencil & Connector Format
no: Format på sjablonger og forbindelser

en: Line &color:
no: &Linjefarge:

en: Line &style:
no: Linje&stil:

en: Line &end style:
no: Linje&endestil:

en: &Fill color:
no: &Fyllfarge:

en: F&ill style:
no: Fyllst&il:

en: Remove Layer
no: Fjern lag

en: Export Page
no: Eksporter side

en: Page Settings
no: Sideinnstillinger

en: Default &units:
no: &Standardenheter:

en: Default layout:
no: Standardoppsett:

en: Show page &margins
no: &Vis sidemargene

en: Show page &rulers
no: Vis &linjaler

en: Snap to g&rid
no: &Juster til rutenett

en: Grid &color:
no: Farge på &rutenettet:

en: &Horizontal:
no: &Vannrett:

en: &Vertical:
no: &Loddrett:

en: Snap Distance
no: Avstand for tiltrekning

en: H&orizontal:
no: Va&nnrett:

en: V&ertical:
no: Lo&ddrett:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
no: Format: %1, Bredde: %2 %4, Høyde: %3 %5

en: Stencil Sets
no: Sjablongsett

en: Stencil
no: Sjablong

en: Arrowhead Format
no: Pilspiss-format

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
no: <b>Pilspiss ved begynnelsen</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
no: <b>Pilspiss ved slutten</b>

en: L&ength:
no: &Lengde:

en: _: no line end
    None
no: Ingen

en: Visible:
no: Synlig:

en: Printable:
no: Kan skrives:

en: Editable:
no: Redigerbar:

en: Connectable:
no: Kan kobles til:

en: Align & Distribute
no: Juster og distribuer

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
no: Side %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
no: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
no: Legg til sjablongsett

en: Align && Distribute...
no: Juster og fordel …

en: Group Selection
no: Grupper valgene

en: Group selected objects into a single stencil
no: Grupper valgte objekter i en enkelt sjablong

en: Break up a selected group stencil
no: Løs opp grupperinga av en valgt gruppesjablong

en: &Text...
no: &Tekst …

en: &Stencils && Connectors...
no: &Sjablonger og forbindelser …

en: &Arrowheads...
no: &Pilspisser …

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
no: Med «pilspiss» kan du legge til en pil på slutten av eller begynnelsen av en linje.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
no: Linjefargen bestemmer fargen på linjene i sjablongene.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
no: Med denne knappen kan du bestemme fargen på sjablong-bakgrunnen.

en: Toggle Bold Text
no: Skru av/på fet skrift

en: Toggle Italics Text
no: Skru av/på kursivskrift

en: Toggle Underline Text
no: Skru av/på understrekning

en: Align &Center
no: &Midtstilt

en: Rename Page...
no: Gi siden nytt navn …

en: Show Page...
no: Vis side …

en: Hide Page
no: Skjul side

en: Hide Page Margins
no: Skjul sidemargene

en: Hide Rulers
no: Skjul linjalene

en: Hide Grid
no: Skjul rutenettet

en: Snap Grid
no: Fest til rutenettet

en: Add Guide Line...
no: Legg til hjelpelinje …

en: Arrowheads
no: Pilspisser

en: Install Stencil Set...
no: Installer sjablongsett …

en: Rename Page
no: Endre sidenavn

en: Enter page name:
no: Oppgi sidenavnet:

en: Page name cannot be empty.
no: Sidenavnet kan ikke være tomt.

en: Change Page Name
no: Endre sidenavnet

en: You cannot hide the last visible page.
no: Du kan ikke skjule den sist synlige siden.

en: Change Page Layout
no: Endre sideoppsett

en: You cannot delete the only page of the document.
no: Du kan ikke slette den eneste siden i dokumentet.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
no: Du skal til å fjerne den aktive siden.
    Vil du fortsette?

en: Change Fg Color
no: Endre forgrunnsfarge

en: Change Bg Color
no: Endre bakgrunnsfarge

en: Change Text Color
no: Endre tekstfarge

en: Change Line Width
no: Endre linjebredde

en: Change Line Style
no: Endre linjestil

en: Change Stencil Font
no: Endre sjablongskrift

en: Change Begin Arrow
no: Endre startpil

en: Change Arrow
no: Endre pil

en: Change End Arrow
no: Endre sluttpil

en: Change Size of Begin Arrow
no: Endre størrelsen på startpila

en: Change Size of End Arrow
no: Endre størrelsen på sluttpila

en: Change Stencil Horizontal Alignment
no: Endre den vannrette innrettinga av sjablongen

en: Change Stencil Vertical Alignment
no: Endre den loddrette innrettinga av sjablongen

en: Resize Stencil
no: Endre størrelsen på sjablongen

en: Move Stencil
no: Flytt sjablongen

en: Change Stencil Rotation
no: Endre sjablongrotering

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
no: Ugyldig OASIS-dokument. Fant ingen office:body-tagg.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
no: Ugyldig OASIS-dokument. Fant ingen office:drawing-tagg.

en: Page%1
no: Side %1

en: Show Stencil Set Chooser
no: Vis sjablongsettvelger

en: Untitled Layer
no: Lag uten navn

en: Add Stencil
no: Legg til sjablong

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
no: En av de valgte sjablongene har beskyttelse mot sletting, og kan ikke bli slettet.

en: Protection From Deletion
no: Beskyttelse mot sletting

en: Remove Stencil
no: Fjern sjablong

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
no: En av de valgte sjablongene har beskyttelse mot sletting. Du kan ikke klippe ut eller slette denne sjablongen.

en: Protection From Delete
no: Beskyttelse mot sletting

en: _: untitled stencil
    Untitled
no: Uten tittel

en: Arrowhead at Origin
no: Pilspiss ved begynnelsen

en: Arrowhead at End
no: Pilspiss ved slutten

en: Show Page
no: Vis side

en: Select hidden page to show:
no: Velg hvilken skjult side du vil vise:

en: Install Stencil Set
no: Installer sjablongsett

en: Could not find the stencil set archive %1.
no: Fant ikke sjablongsett-arkivet %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
no: Fila er ikke et gyldig sjablongsett-arkiv.

en: The stencil set archive installed without errors.
no: Sjablongsett-arkiv ble installert uten feil.

en: The entire archive could not be installed successfully.
no: Klarte ikke å installere hele arkivet på rett vis.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
no: &Valgte sjablonger

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
no: Eksporter de valgte sjablongene på siden

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
no: <b>Valgte sjablonger</b><br>
    Eksporter bare de valgte sjablongene til fila.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
no: &Alle sjablonger

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
no: Eksporter alle sjablongene på denne siden

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
no: <b>Alle sjablonger</b><br>
    Dette vil forårsake at hele siden blir eksportert til fila. Dette betyr at <i>alle</i> sjablonger vil bli eksportert.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
no: &Kutt av bildet fram til kantene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
no: Ikke eksporter ekstra tomrom til fila

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
no: <b>Kutt bildet ved kantene</b><br>
    Dette vil eliminere alle tomrom på bildet. Bildet vil bare bli så stort som sjablongene det inneholder. Dersom sjablongene er plassert i øvre høyre hjørne på siden, så vil bare øvre høyre hjørne bli eksportert.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
no: Desto bedre kvalitet, desto større plass vil fila kreve.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
no: <b>Kvalitet</b><br>
    Ikke alle filformat bruker dette. For de som gjør det, vil dette påvirke kvaliteten på bildet som eksporteres. 100 er høyeste kvalitet. Jo høyere tall, desto bedre blir bildet. Ulempen med et høyt tall er at fila vil ta stor plass.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
no: En valgfri ramme med tomrom rundt siden, regnet i bildepunkter

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
no: <b>Ramme</b><br>
    Plasserer en gjennomsiktig ramme rundt kantene av bildet. Dette kan brukes dersom sjablongene av en eller annen grunn ikke får plass på den eksporterte siden uten ramme (standard).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
no: &Kantlinje:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
no: Sjablongsett

note: #-#-#-#-#  1281 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
no: Ingenting valgt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
no: Dette er en forhåndsvisning av sjablongene i settet

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
no: &Legg til dokument

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
no: Slå av/på muligheten å endre bredden på de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
no: Hø&yde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
no: Slå av/på muligheten å endre høyden på de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
no: &Forholdet mellom høyde og bredde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
no: Slå av/på muligheten til å endre forholdet mellom høyde og bredde for de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
no: &X posisjon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
no: Slå av/på muligheten for å beskytte x posisjonen for de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
no: &Y posisjon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
no: Slå av/på muligheten å beskytte y posisjonen for de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
no: Sletti&ng

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
no: Slå av/på muligheten å slette de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
no: Vis 25% større

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
no: Vis 25% mindre

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
no: &Midtstilt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
no: &Ingen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
no: &Midt på siden

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
no: &Utvalgsområde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
no: &Sideområde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
no: Mellom&rom

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
no: &Mellomrom

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
no: &Side

en: _: Stencils
    MSE
no: MSE

en: _: Stencils
    SDL
no: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
no: Samlinger av Dia-figurer

en: _: Stencils
    Cisco
no: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
no: Ingeniør

en: _: Stencils
    Jigsaw
no: Puslespill

en: _: Stencils
    Sybase
no: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
no: Krets

en: _: Stencils
    Contact
no: Kontakt

en: _: Stencils
    Pneumatic
no: Trykkluft

en: _: Stencils
    Assorted
no: Diverse

en: _: Stencils
    Electric
no: Elektrisk

en: _: Stencils
    Network
no: Nettverk

en: _: Stencils
    UML Collections
no: UML-samlinger

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
no: Figurer for aktivitetsdiagram

en: _: Stencils
    Branch & Merge
no: Forgreining && fletting

en: _: Stencils
    Branch and Merge
no: Forgreining og fletting

en: _: Stencils
    Activity
no: Aktivitet

en: _: Stencils
    Fork & Join
no: Del og foren

en: _: Stencils
    Fork and Join
no: Del og foren

en: _: Stencils
    Start
no: Start

en: _: Stencils
    End
no: Slutt

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
no: Klassediagram-figurer

en: _: Stencils
    Template Class
no: Klasse-mal

en: _: Stencils
    TemplateClass
no: Klassemal

en: _: Stencils
    Class
no: Klasse

en: _: Stencils
    Interface
no: Grensesnitt

en: _: Stencils
    Note
no: Merknad

en: _: Stencils
    ClassConceptual
no: Begrepsmessig klasse

en: _: Stencils
    Hardware Collections
no: Maskinsamlinger

en: _: Stencils
    Computer Hardware
no: Datamaskinvare

en: _: Stencils
    Keyboard
no: Tastatur

en: _: Stencils
    Rack
no: Stativ

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
no: Mini-tower skrivebordsPC, 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
no: 2D-skrivebordsPC

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
no: Mini-tower skrivebordsPC, 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
no: 3D-skrivebordsPC

en: _: Stencils
    HDD
no: Disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
no: Diskett

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
no: Diskettfigur

en: _: Stencils
    Terminal
no: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
no: 3D arbeidsstasjon

en: _: Stencils
    PCI card
no: PCI-kort

en: _: Stencils
    Printer 1
no: Skriver 1

en: _: Stencils
    Printer 2
no: Skriver 2

en: _: Stencils
    Notebook
no: Notisbok

en: _: Stencils
    Terminal 2D
no: 2D-terminal

en: _: Stencils
    X Terminal
no: X-terminal

en: _: Stencils
    Proxy
no: Mellomtjener

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
no: Diverse maskinvare

en: _: Stencils
    Key
no: Nøkkel

en: _: Stencils
    Key shape
no: Nøkkelfigur

en: _: Stencils
    CD-ROM
no: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
no: Mobiltelefon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
no: Flytkart-samlinger

en: _: Stencils
    Nand
no: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
no: Logisk Nand-port

en: _: Stencils
    Logic Shapes
no: Logikk-figurer

en: _: Stencils
    Xor
no: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
no: Logisk XOR-port

en: _: Stencils
    Or
no: Eller

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
no: Logisk Eller-port

en: _: Stencils
    Connector
no: Tilkobling

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
no: Logisk forbindelsespunkt

en: _: Stencils
    Nor
no: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
no: Logisk Nor-port

en: _: Stencils
    Not
no: Ikke

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
no: Logisk Ikke-port

en: _: Stencils
    And
no: Og

en: _: Stencils
    Logical And Gate
no: Logisk Og-port

en: _: Stencils
    Buffer
no: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
no: Logisk buffer-port

en: _: Stencils
    Inverter
no: Inverterer

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
no: Logisk inverterer-port

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
no: Figurer for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Terminator
no: Slutt

en: _: Stencils
    Terminator shape
no: Slutt-figur

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
no: Henvisning til annet sted utenfor siden

en: _: Stencils
    Paper Tape
no: Hullbånd

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
no: Hullbåndfigur for flytkart

en: _: Stencils
    Card
no: Kort

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
no: Kortfigur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Preparation
no: Forberedelse

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
no: Enkle former som forbereder et flytdiagram

en: _: Stencils
    Direct Data
no: Direkte data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
no: Direkte data-figur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Internal Storage
no: Indre lager

en: _: Stencils
    Internal storage shape
no: Figur for indre lager

en: _: Stencils
    Manual Input
no: Manuelle inndata

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
no: Figur for manuell inndatering, enkle flytkart

en: _: Stencils
    Manual Operation
no: Manuell operasjon

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
no: Figur for manuell operasjon, enkle flytkart

en: _: Stencils
    Loop Limit
no: Sløyfegrense

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
no: Flytkartfigur for sløyfegrense

en: _: Stencils
    On-Page Reference
no: Henvisning til annet sted på siden

en: _: Stencils
    Decision
no: Avgjørelse

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
no: Avgjørelse-figur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Document
no: Dokument

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
no: Dokumentfigur for flytkart

en: _: Stencils
    Data
no: Data

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
no: Data-figur for flytkart

en: _: Stencils
    Stored Data
no: Lagrede data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
no: Figur for lagrede data for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Predefined Process
no: Forhåndsvalgt prosess

en: _: Stencils
    Predefined process shape
no: Figur for forhåndsvalgt prosess

en: _: Stencils
    Sequential Data
no: Sekvensielle data

en: _: Stencils
    Display
no: Skjerm

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
no: Skjermfigur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Process
no: Prosess

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
no: Prosessfigur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
no: Flytkart-figurer

en: _: Stencils
    Database
no: Database

en: _: Stencils
    Database shape
no: Figur for database

en: _: Stencils
    Data Store
no: Datalager

en: _: Stencils
    Data Store shape
no: Figur for datalager

en: _: Stencils
    Source or Sink
no: Kilde eller sluk

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
no: Figur for kilde eller sluk

en: _: Stencils
    Process shape
no: Prosess-figur

en: _: Stencils
    Maps
no: Kart

en: _: Stencils
    Europe
no: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
no: Europa-kart

en: _: Stencils
    Belgium
no: Belgia

en: _: Stencils
    Map of Belgium
no: Kart over Belgia

en: _: Stencils
    Geographic Collections
no: Geografiske samlinger

en: _: Stencils
    Flags
no: Flagg

en: _: Stencils
    Austria
no: Østerrike

en: _: Stencils
    Iceland
no: Island

en: _: Stencils
    France
no: Frankrike

en: _: Stencils
    Germany
no: Tyskland

en: _: Stencils
    Sweden
no: Sverige

en: _: Stencils
    Netherlands
no: Nederland

en: _: Stencils
    Greece
no: Hellas

en: _: Stencils
    Italy
no: Italia

en: _: Stencils
    Switzerland
no: Sveits

en: _: Stencils
    Finland
no: Finland

en: _: Stencils
    United States of America
no: USA

en: _: Stencils
    Japan
no: Japan

en: _: Stencils
    Poland
no: Polen

en: _: Stencils
    Norway
no: Norge

en: _: Stencils
    Ireland
no: Irland

en: _: Stencils
    Great Britain
no: Storbritannia

en: _: Stencils
    Entity Relationship
no: Entitetsrelasjon

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
no: Attributt med flere verdier

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
no: Figur for attributt med flere verdier, brukt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Relationship
no: Relasjon

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
no: Relasjonsfigur brukt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Attribute
no: Attributt

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
no: Attributt-figur brukt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Entity
no: Entitet

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
no: Entitetsfigur brukt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Derived Attribute
no: Avledet attributt

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
no: Figur for avledet attributt, til bruk i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Weak Entity
no: Svak entitet

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
no: Figur for svak entitet, til bruk i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
no: Diverse samlinger

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
no: Pil-figurer

en: _: Stencils
    Sun Arrow
no: Sol-pil

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
no: Figur for sol-pil

en: _: Stencils
    Arrow
no: Pil

en: _: Stencils
    Arrow shape
no: Pil-figur

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
no: Flerhodet pil 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
no: Figur 1 for flerhodet pil

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
no: Flerhodet pil 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
no: Figur 2 for flerhodet pil

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
no: Flerhodet pil 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
no: Figur 3 for flerhodet pil

en: _: Stencils
    People Shapes
no: Menneskefigurer

en: _: Stencils
    Bad
no: Dårlig

en: _: Stencils
    Bad shape
no: Figur for «Dårlig»

en: _: Stencils
    Woman
no: Kvinne

en: _: Stencils
    Woman shape
no: Kvinnefigur

en: _: Stencils
    Group
no: Gruppe

en: _: Stencils
    Woman Shape
no: Figur Kvinne

en: _: Stencils
    White Collar Worker
no: Hvitsnipparbeider

en: _: Stencils
    Good
no: Bra

en: _: Stencils
    Good shape
no: Figur for «Bra»

en: _: Stencils
    Man
no: Mann

en: _: Stencils
    Man shape
no: Mannsfigur

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
no: Blåsnipp-arbeider

en: _: Stencils
    Building Shapes
no: Bygningsfigurer

en: _: Stencils
    Factory
no: Fabrikk

en: _: Stencils
    Factory shape
no: Fabrikkfigur

en: _: Stencils
    Large office building
no: Stort kontorbygg

en: _: Stencils
    House
no: Hus

en: _: Stencils
    House shape
no: Hus-figur

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
no: Nassi Shneiderman diagram-figurer

en: _: Stencils
    choice-add
no: Valg-tillegg

en: _: Stencils
    statement
no: Uttrykk

en: _: Stencils
    choice
no: Valg

en: _: Stencils
    call
no: anrop

en: _: Stencils
    conditional-head1
no: vilkårsoverskrift1

en: _: Stencils
    conditional-head2
no: vilkårsoverskrift2

en: _: Stencils
    footloop
no: fotløkke

en: _: Stencils
    conditional
no: betingelse

en: _: Stencils
    box
no: boks

en: _: Stencils
    exit
no: avslutt

en: _: Stencils
    block
no: blokk

en: _: Stencils
    headloop
no: hodeløkke

en: _: Stencils
    Transport Shapes
no: Transportfigurer

en: _: Stencils
    Truck
no: Lastebil

en: _: Stencils
    Truck shape
no: Lastebilfigur

en: _: Stencils
    Text
no: Tekst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
no: Stor utvidelsesknute

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
no: Demultiplekser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
no: Terminal for taktisk satellittkommunikasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
no: Knutesenter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
no: Liten utvidelsesknute

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
no: Multiplekser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
no: SDL – avgjørelse

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
no: SDL – prosess

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
no: SDL – Inn/Ut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
no: SDL – Kommentar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
no: SDL – Tilstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
no: SDL – Funksjonshode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
no: SDL – Motta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
no: SDL – Tjeneste

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
no: SDL – Funksjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
no: SDL – Blokk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
no: SDL – Lagre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
no: SDL – Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
no: SDL – Stopp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
no: SDL – Send

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
no: SDL – Oppgave

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
no: SDL – Returner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
no: SDL – Note

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
no: Cisco – 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
no: Cisco – IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
no: Cisco – STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
no: Cisco – Bredbåndsruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
no: Cisco – Vert

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
no: Cisco – Løpende mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
no: Cisco – Kabelmodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
no: Cisco – Satellittantenne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
no: Cisco – TDM-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
no: Cisco – Flerlags-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
no: Cisco – Lås

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
no: Cisco – PC-adapterkort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
no: Cisco – 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
no: Cisco – Sky

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
no: Cisco – IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
no: Cisco – ATM taggsvitsj-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
no: Cisco – STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
no: Cisco – LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
no: Cisco – 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
no: Cisco – NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
no: Cisco – Catalyst aksessportner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
no: Cisco – Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
no: Cisco – Filkabinett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
no: Cisco – Programvarebasert tjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
no: Cisco – Brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
no: Cisco – Superdator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
no: Cisco – VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
no: Cisco – Sittende kvinne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
no: Cisco – BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
no: Cisco – CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
no: Cisco – ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
no: Cisco – ASIC-prosessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
no: Cisco – Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
no: Cisco – MAS-portner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
no: Cisco – BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
no: Cisco – Rute-svitsj-prosessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
no: Cisco – Talesvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
no: Cisco – Stående mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
no: Cisco – Ruter med brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
no: Cisco – Mann/Kvinne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
no: Cisco – 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
no: Cisco – CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
no: Cisco – Cisco-nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
no: Cisco – PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
no: Cisco – Filtjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
no: Cisco – DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
no: Cisco – MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
no: Cisco – Virtuell svitsj-kontroller (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
no: Cisco – IP-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
no: Cisco – Distribuert fordeler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
no: Cisco – Talesvitsj 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
no: Cisco – IBM stormaskin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
no: Cisco – Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
no: Cisco – IAD ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
no: Cisco – FDDI-ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
no: Cisco – Generell programsvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
no: Cisco – Arbeidsgruppe-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
no: Cisco – UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
no: Cisco – Håndholdt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
no: Cisco – Nettverksstyring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
no: Cisco – Inngangs-avlastingsmaskin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
no: Cisco – 3X74 (gulv) klyngestyrer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
no: Cisco – Lagringsruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
no: Cisco – Telefon/faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
no: Cisco – Trådløs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
no: Cisco – Content Transformation Engine (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
no: Cisco – Nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
no: Cisco – Optisk forsterker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
no: Cisco – IPTV innholdshåndterer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
no: Cisco – ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
no: Cisco – Tale-kommunikasjonstjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
no: Cisco – PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
no: Cisco – Bølgelengde-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
no: Cisco – Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
no: Cisco – Innholdstjeneste-svitsj 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
no: Cisco – Mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
no: Cisco – Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
no: Cisco – ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
no: Cisco – MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
no: Cisco – Universitet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
no: Cisco – Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
no: Cisco – Trådløs bru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
no: Cisco – CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
no: Cisco – Klasse 4/5-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
no: Cisco – Diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
no: Cisco – IOS brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
no: Cisco – Pennebrett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
no: Cisco – Offentlig bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
no: Cisco – MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
no: Cisco – Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
no: Cisco – Protokolloversetter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
no: Cisco – IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
no: Cisco – Kommunikasjonstjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
no: Cisco – 100BaseT-nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
no: Cisco – Arbeidsgruppe-styrer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
no: Cisco – Systemkontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
no: Cisco – Lagringsmatrise

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
no: Cisco – Mac-kvinne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
no: Cisco – Arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
no: Cisco – Telependler-hus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
no: Cisco – SVX (kan byttes ut med Endekontor)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
no: Cisco – FC-lagring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
no: Cisco – Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
no: Cisco – Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
no: Cisco – ISDN-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
no: Cisco – Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
no: Cisco – SC2200 (Signaleringsstyrer)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
no: Cisco – WWW-tjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
no: Cisco – IP telefoniruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
no: Cisco – IPTV kringkastingstjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
no: Cisco – DWDM-filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
no: Cisco – Bru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
no: Cisco – ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
no: Cisco – Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
no: Cisco – BBFW-media

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
no: Cisco – SIP mellomtjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
no: Cisco – Unity-tjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
no: Cisco – IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
no: Cisco – LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
no: Cisco – Skriver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
no: Cisco – PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
no: Cisco – Universell portner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
no: Cisco – Satellitt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
no: Cisco – Optisk transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
no: Cisco – Ruter i bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
no: Cisco – Tårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
no: Cisco – 3174 (bordmodell) klyngestyrer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
no: Cisco – Tjener med PC-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
no: Cisco – Katalogtjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
no: Cisco – Generell prosessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
no: Cisco – RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
no: Cisco – Arbeidsgruppe 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
no: Cisco – IBM-tårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
no: Cisco – ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
no: Cisco – 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
no: Cisco – PC-video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
no: Cisco – MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
no: Cisco – MoH-tjener (Ventemusikk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
no: Cisco – Telependler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
no: Cisco – Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
no: Cisco – ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
no: Cisco – TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
no: Cisco – SUN arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
no: Cisco – Bærbar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
no: Cisco – Innholdsmotor (Mellomlager-styrer)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
no: Cisco – Endekontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
no: Cisco – Repeater

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
no: Cisco – Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
no: Cisco – Ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
no: Cisco – Generell portner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
no: Cisco – SC2200/VSC3000-vert

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
no: Cisco – MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
no: Cisco – HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
no: Cisco – DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
no: Cisco – PIX brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
no: Cisco – ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
no: Cisco – Høyttaler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
no: Cisco – ATM-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
no: Cisco – 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
no: Cisco – Trådløs transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
no: Cisco – Nøkkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
no: Cisco – PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
no: Cisco – ATM tagg-svitsj Gigabit-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
no: Cisco – Lastebil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
no: Cisco – Arbeidsgruppe 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
no: Cisco – PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
no: Cisco – Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
no: Cisco – PC-ruterkort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
no: Cisco – Skanner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
no: Cisco – Bil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
no: Cisco – BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
no: Cisco – Ruter for innholdstjeneste

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
no: Cisco – uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
no: Cisco – Aksesspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
no: Cisco – Mikro-nettjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
no: Cisco – PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
no: Cisco – 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
no: Cisco – CiscoWorks arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
no: Cisco – CDM Styring av innholdsdistribusjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
no: Cisco – Filialkontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
no: Cisco – Telependler hus/ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
no: Cisco – ATM-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
no: Cisco – Relasjonsdatabase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
no: Cisco – PBX-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
no: Cisco – Modul for innholdssvitsjing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
no: Cisco – Centri brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
no: Cisco – RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
no: Cisco – Multisvitsjenhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
no: Cisco – MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
no: Cisco – Innholdssvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
no: Cisco – PC-mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
no: Cisco – NetFlow ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
no: Cisco – Radiotårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
no: Cisco – Lite nettnav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
no: Cisco – 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
no: Cisco – LAN til LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
no: Cisco – Småbedrift

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
no: Cisco – ATM rask gigabit ethersvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
no: Cisco – Layer 3-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
no: Cisco – Ruter for optiske tjenester

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
no: Cisco – TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
no: Cisco – Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
no: Cisco – Alminnelig bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
no: Cisco – NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
no: Cisco – Nettklynge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
no: Cisco – HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
no: Cisco – IP Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
no: Cisco – Gigabit svitsjruter (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
no: Cisco – Ruter med Silicon svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
no: Cisco – H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
no: Cisco – Nettleser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
no: Cisco – ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
no: Cisco – ATM talesvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
no: Cisco – VPN-konsentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
no: Cisco – Taleruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
no: Cisco – Koblingsboks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
no: Cisco – Anropsstyring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
no: Cisco – Programmerbar svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
no: Cisco – Generelt apparat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
no: Cisco – Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
no: Cisco – VPN-portner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
no: Ingeniør – Vannrett ventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
no: Ingeniør – Høyrepil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
no: Ingeniør – Vannrett grenselinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
no: Ingeniør- Tilbakeslagsventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
no: Ingeniør – Vannrett kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
no: Ingeniør – Basseng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
no: Ingeniør – Vannrett pumpe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
no: Ingeniør – Loddrett grenselinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
no: Ingeniør – Frekvensomvandler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
no: Ingeniør – Referanselinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
no: Ingeniør – Loddrett propell

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
no: Ingeniør – Loddrett kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
no: Ingeniør – Loddrett pumpe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
no: Ingeniør – Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
no: Ingeniør – Foreløpig klaringstank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
no: Ingeniør – Gassflaske

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
no: Ingeniør – Vannstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
no: Ingeniør – Fritt vertikalt oppheng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
no: Ingeniør – Vannrett oppheng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
no: Ingeniør – Jord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
no: Ingeniør – Pil opp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
no: Ingeniør – Lufter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
no: Ingeniør – Sluttutfellingsbasseng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
no: Ingeniør – Beholder

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
no: Ingeniør – Vertikalt oppheng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
no: Ingeniør – Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
no: Puslespill – del_uuiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
no: Puslespill – del_iuuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
no: Puslespill- del_iiiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
no: Puslespill – del_uuii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
no: Puslespill – del_uiuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
no: Puslespill – del_iuui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
no: Puslespill – del_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
no: Puslespill – del_uiui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
no: Puslespill – del_iuiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
no: Puslespill – del_uuuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
no: Puslespill – del_uiiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
no: Puslespill – del_iuii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
no: Puslespill – del_iiuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
no: Puslespill – del_uuui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
no: Puslespill – del_uiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
no: Puslespill – del_iiui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
no: Sybase – Replikeringstjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
no: Sybase – Klientprogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
no: Sybase – Replikeringsstyrer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
no: Sybase – Loggoverføring/rep. agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
no: Sybase – Datatjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
no: Sybase – Stabil kø

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
no: Krets – Vannrett kraftkilde (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
no: Krets – Loddrett kraftkilde (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
no: Krets – Lampe (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
no: Krets – Vertikal kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
no: Krets – NMOS-transistor (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
no: Krets – Vannrett kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
no: Krets – Vannrett spole (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
no: Krets – Jord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
no: Krets – Vannrett diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
no: Krets – Høyttaler (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
no: Krets – NPN-transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
no: Krets – Vannrett Zener-diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
no: Krets – Vannrett LED (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
no: Krets – Loddrett diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
no: Krets – Vannrett flyttekobling

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
no: Krets – Loddrett Zener-diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
no: Krets – Loddrett spole (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
no: Krets – Vannrett motstand (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
no: Krets – Loddrett motstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
no: Krets – Vannrett motstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
no: Krets – PMOS-transistor (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
no: Krets – PNP-transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
no: Krets – Loddrett motstand (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
no: Krets – Vannrett sikring (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
no: Krets – Loddrett LED (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
no: Krets – Loddrett spole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
no: Krets – Vannrett spole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
no: Krets – Op. forsterker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
no: Krets – Loddrett sikring (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
no: Krets – Mikrofon (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
no: LADDER – Utgang, 'set'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
no: Kontakt – lampe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
no: Kontakt – hvisikke

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
no: LADDER – Utgang, enkel med eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
no: LADDER – normalt lukket kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
no: Kontakt – hvis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
no: Kontakt – relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
no: LADDER – Negativ utdata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
no: LADDER – Utdata, 'reset', eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
no: LADDER – Hopp utdata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
no: LADDER – Utgang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
no: LADDER – hvis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
no: LADDER – Negativ utgang, eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
no: LADDER – Utgang, 'set', eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
no: LADDER – Nullstill utdata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
no: LADDER – outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
no: Pneum – hydr. trykk-kilde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
no: Pneum – Muskelkommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
no: Pneum – 3/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
no: Pneum – SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
no: Pneum – DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
no: Pneum – kobl.punkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
no: Pneum – 5/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
no: Pneum – Trykkilde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
no: Pneum – Trykknapp-kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
no: Pneum – pneum. trykk-kilde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
no: Pneum – Fjærkommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
no: Pneum – Hydr. indirekte kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
no: Pneum – 2/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
no: Pneum – Luftutløp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
no: Pneum – SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
no: Pneum – Pneu. indirekte kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
no: Pneum – Mek. komm. via tapp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
no: Pneum – 4/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
no: Pneum – Elektr. enkel komm.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
no: Pneum – Elektr. komm. dobb.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
no: Geometri – Spiss åttetakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
no: Geometri – Pil opp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
no: Geometri – Rettvinklet trekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
no: Geometri – Pil venstre-høyre-opp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
no: Geometri – Firetakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
no: Geometri – Likebeint trekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
no: Geometri – Venstre-høyre-pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
no: Geometri – Høyrepil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
no: Geometri – Venstrepil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
no: Geometri – Perfekt kvadrat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
no: Geometri – Høyrepil med spor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
no: Geometri – Trapes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
no: Geometri – Pil ned

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
no: Geometri – Femtakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
no: Geometri – Sveitserkors

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
no: Geometri – Sjukant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
no: Geometri – Malteserkors

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
no: Geometri – Femkant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
no: Geometri – Sekskant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
no: Geometri – Firehodet pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
no: Geometri – Sekstakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
no: Geometri – Krum åttetakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
no: Diverse – Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
no: Geometri – Krum firetakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
no: Blokkpil – Vinkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
no: Geometri – Rombe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
no: Geometri – Syvtakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
no: Geometri – Vannrett parallellogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
no: Geometri – Pil opp-ned-venstre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
no: Geometri – Kvartsirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
no: Diverse – Hjerte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
no: Geometri – Åttetakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
no: Blokkpil – Femkant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
no: Geometri – Vertikalt parallellogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
no: Geometri – Perfekt sirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
no: Diverse – Pil opp til venstre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
no: Geometri – Venstrepil med spalte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
no: Geometri – Åttekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
no: Geometri – Pil opp/ned

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
no: Diverse – Månekvarter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
no: Elektro – normal åpen kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
no: Elektro – norm. lukket bryter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
no: Elektro – koblingspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
no: Elektro- relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
no: Elektro – norm. åpen bryter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
no: Elektro – kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
no: Elektro – norm. lukket kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
no: Elektro – lampe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
no: Nettverk – Brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
no: Nettverk – Antenne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
no: Nettverk – Lagring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
no: Nettverk – Nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
no: Nettverk – En telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
no: Nettverk – En minitårn-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
no: Nettverk – ATM svitsjsymbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
no: Nettverk – Modulær svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
no: Nettverk – En diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
no: Nettverk – Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
no: Nettverk – Digitaliseringsbord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
no: Nettverk – En arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
no: Nettverk – Generell datamaskin (tårn)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
no: Nettverk – Et ytre DAT-drev

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
no: Nettverk – Sky

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
no: Nettverk – Rutersymbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
no: Nettverk – Svitsj-symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
no: Nettverk – RJ45-plugg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
no: Nettverk – En arbeidsstasjons-skjerm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
no: Nettverk – Generell skriver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
no: Nettverk – Generell skjerm (med stativ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
no: Nettverk – En forsterket høyttaler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
no: Nettverk – Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
no: Nettverk – En ZIP-disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
no: Nettverk – En høyttaler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
no: Nettverk – scEAD-plugg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
no: Nettverk – Tilkobling til WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
no: Nettverk – En skrivebords-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
no: Nettverk – En mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
no: Nettverk – En miditårn-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
no: Nettverk – En stortårns-PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
no: Ved å trykke på denne knappen kan du forstørre et spesielt område.

en: &Pan Document
no: &Dra dokument

en: You can drag the document by using the mouse.
no: Du kan flytte dokumentet ved å bruke musepekeren.

en: Zoom &Level
no: &Skaleringsfaktor

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
no: Med skalering kan du forstørre eller forminske visningen av et dokument. Du kan velge en forhåndsvalgt prosentverdi eller skrive inn en egen.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
no: Du kan forstørre visningen av dokumentet ved å trykke på denne knappen.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
no: Du kan forminske visningen av dokumentet ved å trykke på denne knappen.

en: Zoom Width
no: Vis i hel bredde

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
no: Du kan skalere dokumentet slik at det passer med vindusbredden.

en: Zoom Height
no: Vis hele høyden

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
no: Du kan skalere dokumentet slik at det passer med høyden på vinduet.

en: Zoom Page
no: Vis hele siden

en: The Zoom Page button shows the entire page.
no: Med knappen «vis hele siden» skaleres dokumentvisningen så du ser hele siden.

en: Zoom Selected
no: Vis hele utvalget

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
no: Ved å trykke på denne knappen kan du skalere visningen av dokumentet slik at alle de <b>valgte</b> objektene vises.

en: Zoom All Objects
no: Vis alle objektene

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
no: Med denne knappen kan du skalere visningen av dokumentet slik at alle objektene vises.

en: Hold Shift to zoom out.
no: Hold nede «Shift» for å forminske visningen.

en: Align Vertical Center
no: Midtstill loddrett

en: Change Stencil Text and Formatting
no: Endre sjablongtekst og formatering

en: Change Stencil Text
no: Endre sjablongtekst

en: Change Stencil Text Color
no: Endre farge på sjablongtekst

en: Polyline Connector
no: Polylinje-forbindelse

en: Straight Connector
no: Rett forbindelse

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
no: Venstre museknapp for å starte tegningen, høyre for å avslutte den.

en: Add Connector Target
no: Legg til forbindelses-mål

en: &Edit Text...
no: &Rediger tekst …

en: Format &Stencils && Connectors...
no: Format på &Sjablonger og forbindelser …

en: Format &Arrowheads...
no: Format på &Pilspiss …

en: Move Connector Point
no: Flytt forbindelsespunkt

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
no: Koffices verktøy for flytdiagram og diagrammer

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
no: © 2000–2006 Kivio-laget

en: Development/Documentation
no: Utvikling/dokumentasjon

en: Artwork (stencils and icons)
no: Pynt (Sjablonger og ikoner)

en: Nassi Schneiderman stencils
no: Nassi Schneiderman sjablonger

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
no: Opprinnelig idé, utvikling og grunnleggende sjablongsett.

en: Development and additional stencil sets.
no: Utvikling og ekstra sjablongsett.

en: Hide All Palette Windows
no: Skjul alle palettvinduer

en: Show Palette Windows Again
no: Vis alle palettvinduer igjen

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::String forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::Int forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::UInt forventet, men fikka %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::Double forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::LLONG forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::ULLONG forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::Bool forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
no: Kross::Api::Variant::List forventet, men fikk '%1'.

en: No such interpreter '%1'
no: Tolkeren «%1» finnes ikke

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
no: Det er ikke angitt noe funksjonsnavn for ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
no: Klarte ikke bestemme tolker for skriptfila «%1»

en: Failed to open scriptfile '%1'
no: Klarte ikke åpne skriptfila «%1x

en: Unknown interpreter '%1'
no: Ukjent tolker «%1»

en: Failed to create script for interpreter '%1'
no: Klarte ikke å opprette skript for tolkeren «%1»

en: Scripts Manager...
no: Skriptbehandler …

en: Load Script File
no: Last inn skriptfil

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
no: Skriptbehandler

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
no: Skal skriptpakka «%1» avinstalleres og pakkas mappe «%2» slettes?

en: Name of the interpreter being used
no: Navn på tolken som brukes

en: Script file to execute with the defined interpreter
no: Skriptfil som skal kjøres med den angitte tolken

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
no: Start GUI-en, ellers brukes kommandolinjeprogrammet.

en: Create New Style
no: Lag ny stil

en: Please specify a new style name:
no: Oppgi navnet på den nye stilen:

en: Name already exists! Please choose another name
no: Navnet finnes allerede. Velg et annet navn

en: &Uppercase
no: &Store bokstaver

en: &Lowercase
no: S&må bokstaver

en: T&itle case
no: Store &forbokstaver

en: &Toggle case
no: &Bytt om små/store bokstaver

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
no: Bruk stor forbokstav først i setninger.

en: Locale format
no: Tilpasset format

en: No value
no: Ingen verdi

en: Date (Fixed)
no: Dato (fast)

en: Last Printing
no: Siste utskrift

en: File Creation
no: Fila laget

en: File Modification
no: Filendring

en: Current Date (fixed)
no: Gjeldende dato (fast)

en: Current Date (variable)
no: Gjeldende dato (variabel)

en: Date of Last Printing
no: Dato for siste utskrift

en: Date of File Creation
no: Dato fila ble laget

en: Date of File Modification
no: Dato fila ble endret

en: Time (Fixed)
no: Tid (fast)

en: Current Time (fixed)
no: Gjeldende tid (fast)

en: Current Time (variable)
no: Gjeldende tid (variabelt)

en: Custom Variable
no: Selvvalgt variabel

en: Mail Merge
no: Postfletting

en: &Mail Merge...
no: &Postfletting …

en: Page Current Num
no: Gjeldende sidenummer

en: Total Page Num
no: Totalt sideantall

en: Current Section
no: Gjeldende seksjon

en: Previous Page Number
no: Forrige sidenummer

en: Next Page Number
no: Neste sidenummer

en: Section Title
no: Avsnittsoverskrift

en: Path Filename
no: Sti og filnavn

en: Filename Without Extension
no: Filnavn uten etternavn

en: Telephone (work)
no: Telefon (arbeid)

en: Telephone (home)
no: Telefon (hjemme)

en: Author Title
no: Forfatters tittel

en: Telephone (private)
no: Telefon (privat)

en: Document Abstract
no: Dokumentsammendrag

en: Document Subject
no: Dokumentemne

en: Document Keywords
no: Dokumentnøkkelord

en: File Name without Extension
no: Filnavn uten etternavn

en: Directory && File Name
no: Mappe- og filnavn

en: Note...
no: Note …

en: <No title>
no: <Ingen tittel>

en: Number of Words
no: Antall ord

en: Number of Sentences
no: Antall setninger

en: Number of Lines
no: Antall linjer

en: Number of Characters
no: Antall tegn

en: Number of Non-Whitespace Characters
no: Antalt tegn uten mellomrom

en: Number of Syllables
no: Antall stavelser

en: Number of Frames
no: Antall rammer

en: Number of Embedded Objects
no: Antall innebygde objekter

en: Number of Pictures
no: Antall bilder

en: Number of Tables
no: Antall tabeller

en: Simple Autocorrection
no: Enkel autoretting

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
no: Oppdag når en ny setning begynner, og pass på at den første bokstaven er en stor bokstav.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
no: Ers&tatt 1/2 … med %1 …

en: Custom Quotes
no: Selvvalgte sitattegn

en: Advanced Autocorrection
no: Avansert autoretting

en: Enable word replacement
no: Slå på orderstatning

en: Replace text with format
no: Erstatt tekst med formatering

en: Insert a special character...
no: Sett inn et spesialtegn …

en: Change Format...
no: Endre format …

en: Clear Format
no: Fjern format

en: Change Text Format
no: Endre tekstformat

en: An area is empty
no: Et område er tomt

en: Find string is the same as replace string!
no: Søkestrengen er den samme som erstatningsstrengen.

en: Change Variable Subtype
no: Endre undertype av variabel

en: Change Variable Format
no: Endre variabelformat

en: Entry Name
no: Navneoppføring

en: Variable Name
no: Variabelnavn

en: Variable Value Editor
no: Redigeringsprogram for variabelverdi

en: Edit Variable
no: Rediger variabel

en: This will save your options.
no: Dette lagrer oppsettet.

en: This will abort all changes.
no: Dette avbryter alle endringer.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
no: Dette tilbakestiller til slik det var etter at Standard-knappen ble trykket,

en: Add Completion Entry
no: Legg til fullføringstekst

en: Enter entry:
no: Oppgi fullføringstekst:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
no: Fullføringslista er lagret.
    Lista blir brukt for alle dokumenter fra nå av.

en: Completion List Saved
no: Fullføringslista lagret

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
no: Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by.

en: Font too large for the preview pane
no: Skriften er for stor for forhåndsvisningen

en: Change font family?
no: Endre skriftfamilie?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftfamilie.

en: Change font style?
no: Endre skriftstil?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftstil.

en: Change font size?
no: Endre skriftstørrelse?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftstørrelse.

en: Here you can choose the font family to be used.
no: Her kan du velge skriftfamilie som skal brukes.

en: Here you can choose the font style to be used.
no: Her kan du velge skriftstil som skal brukes.

en: Bold Italic
no: Halvfet kursiv

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
no: Skriftstørrelse<br><i>fast</i> eller <i>relativ</i> til omgivelsene

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
no: Vår sære Zulu fra badeøya spilte jo whist og quickstep i min taxi. Dermed har vi brukt hele alfabetet (pangram), og det er en kunst. Om pangrammer: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram.

en: New Style Template (%1)
no: Ny stilmal (%1)

en: Delete Text
no: Slett tekst

en: Paste Text
no: Lim inn tekst

en: Apply Style %1
no: Bruk stil %1

en: Format Text
no: Formater tekst

en: Change List Type
no: Endre listetype

en: Change Alignment
no: Endre justering

en: Change First Line Indent
no: Endre innrykk for første linje

en: Change Indent
no: Endre innrykk

en: Change Paragraph Spacing
no: Endre avsnittsmellomrom

en: Change Paragraph Background Color
no: Endre bakgrunnsfarge for avsnitt

en: Change Line Spacing
no: Endre linjeavstand

en: Change Borders
no: Endre sidekanter

en: Change Join Borders
no: Endre kanter ved sammenføying

en: Change Tabulator
no: Endre tabulator

en: Change Shadow
no: Endre skygge

en: Remove Selected Text
no: Fjern merket tekst

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
no: Formatet til datovariabelen

en: Day (2 digits)
no: Dag (to sifre)

en: Day (abbreviated name)
no: Dag (forkortede navn)

en: Day (long name)
no: Dag (fullt navn)

en: Month (2 digits)
no: Måned (to sifre)

en: Month (abbreviated name)
no: Måned (forkortet navn)

en: Month (long name)
no: Måned (fullt navn)

en: Month (possessive abbreviated name)
no: Måned (forkortet navn)

en: Month (possessive long name)
no: Måned (fullt navn)

en: Hour (2 digits)
no: Time (2 siffer)

en: Minute (2 digits)
no: Minutt (2 siffer)

en: Second (2 digits)
no: Sekund (2 siffer)

en: Millisecond (3 digits)
no: Millisekund (tre siffer)

en: Correct in Days
no: Retting i dager

en: Numbering Style for %1
no: Nummereringsstil for %1

en: Remove Word
no: Fjern ord

en: %1 is not a valid link.
no: %1 er en ugyldig lenke.

en: Insert Line Break
no: Sett inn linjeskift

en: Insert Special Char
no: Sett inn spesialtegn

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
no: I dette dialogvinduet kan du velge formatet på tidsvariabelen

en: Correct in Minutes
no: Retting i minutter

en: Add Author Name
no: Legg til navn på forfatter

en: Completion Word
no: Fullføringsord

en: Autocorrect Word
no: Autorett ord

en: Autocorrect Word with Format
no: Autorett ord med formatering

en: Typographic Quote
no: Typografiske hermetegn

en: Autocorrect (capitalize first letter)
no: Autorett (stor forbokstav)

en: Autocorrect for Fraction
no: Autoretting for brøk

en: Insert Variable
no: Sett inn variabel

en: Autocorrection: Change Format
no: Autoretting: Endre format

en: Autocorrect (use bullet style)
no: Autoretting (bruk punktstil)

en: Autocorrect (use number style)
no: Autoretting (bruk nummerert stil)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
no: Autoretting (fjern mellomrom først og sist på linja)

en: Capitalize Name of Days
no: Skriv ukedag med stor bokstav

en: _: Underline Style
    None
no: Ingen

en: Simple Bold
no: Enkel halvfet

en: _: Strikeout Style
    None
no: Ingen

en: Show Formatting Options
no: Vis formateringsvalg

en: Formatting Options
no: Formateringsvalg

en: Replace Text
no: Erstatt tekst

en: Bold:
no: Halvfet:

en: Italic:
no: Kursiv:

en: Word by word:
no: Ord for ord:

en: Strikeout:
no: Overstryk:

en: Vertical alignment:
no: Loddrett justering:

en: Pre&fix text:
no: &Forstavelse:

en: Suffi&x text:
no: &Endelse:

en: &Start at:
no: &Start ved:

en: Custo&m character:
no: Eget&angitt tegn:

en: Counter alignment:
no: Tellerjustering:

en: Align Auto
no: Autojustering

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
no: &Dybde:

en: Display le&vels:
no: Vis &nivåer:

en: &Restart numbering at this paragraph
no: &Gjenoppta nummerering ved dette avsnittet

en: Arabic Numbers
no: Arabiske tall

en: Lower Alphabetical
no: Alfabetisk, små bokstaver

en: Upper Alphabetical
no: Alfabetisk, store bokstaver

en: Lower Roman Numbers
no: Romertall, små bokstaver

en: Upper Roman Numbers
no: Romertall, store bokstaver

en: Disc Bullet
no: Skivepunkt

en: Square Bullet
no: Firkantet punkt

en: Box Bullet
no: Bokspunkt

en: Circle Bullet
no: Sirkelpunkt

en: Custom Bullet
no: Selvvalgt punkt

en: Frame width: %1 %2
no: Rammebredde: %1 %2

en: &First line:
no: &Første linje:

en: Line &Spacing
no: &Linjeavstand

en: _: Line spacing value
    Single
no: Enkel

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
no: 1.5 linjer

en: _: Line spacing value
    Double
no: Dobbel

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  1396 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
no: Proporsjonal

en: Line Distance (%1)
no: Linjeavstand (%1)

en: At Least (%1)
no: Minst (%1)

en: Fixed (%1)
no: Fast (%1)

en: Para&graph Space
no: &Avsnittsmellomrom

en: Indent && S&pacing
no: Innrykk og &mellomrom

en: Behavior at &End of Frame/Page
no: &Oppførsel ved slutten av rammen/sida

en: &Keep lines together
no: Hold &radene sammen

en: General &Layout
no: Generell &utforming

en: D&ecorations
no: D&ekorasjon

en: Chapt&er
no: &Kapittel

en: Normal paragraph text
no: Normal avsnittstekst

en: B&ullets/Numbers
no: &Punkttegn/Nummerering

en: Po&sition
no: Po&sisjon

en: On followin&g character:
no: På &følgende tegn:

en: Tab Leader
no: Tabulatorfyll

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
no: Mellomrommet tabulatoren bruker kan fylles med et mønster.

en: &Filling:
no: &Fyll:

en: Import Styles
no: Importer stiler

en: Select styles to import:
no: Velg hvilke stiler som skal importeres:

en: Custom Line Width
no: Tilpasset linjebredde

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
no: *.svg *.wmf|Utklippsbilder (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
no: Sidestørrelse og &marger

en: H&eader && Footer
no: T&opp- og bunntekst

en: Head Line
no: Topplinje

en: Mid:
no: Midten:

en: Foot Line
no: Bunnlinje

en: You can insert several tags in the text:
no: Du kan legge inn flere tagger i teksten:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
no: <qt> <ul> <li>&lt;ark&gt; Arknavnet</li> <li>&lt;side&gt; Gjeldende side</li> <li>&lt;sider&gt; Antall sider totalt</li> <li>&lt;navn&gt; Filnavn eller URL</li> <li>&lt;fil&gt; Filnavn med fullstendig filbane eller URL-en</li> </ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
no: <qt><ul>&lt;tid&gt;: Klokkeslettet</li><li>&lt;dato&gt;: Datoen</li><li>&lt;forfatter&gt;: Ditt fulle navn </li><li>&lt;org&gt;: Organisasjonen din</li><li>&lt;email&gt;: E-postadressen din</li></ul></qt>

en: Col&umns
no: K&olonner

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
no: Angre %n handling
    Angre %n handlinger

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
no: Gjør om %n handling
    Gjør om %n handlinger

en: More Text Colors...
no: Flere tekstfarger …

en: More Line Colors...
no: Flere linjefarger …

en: More Fill Colors...
no: Flere fyllfarger …

en: _: color
    Red
no: Rød

en: _: color
    Orange
no: Oransje

en: _: color
    Magenta
no: Magentarød

en: _: color
    Blue
no: Blå

en: _: color
    Cyan
no: Cyanblå

en: _: color
    Green
no: Grønn

en: _: color
    Yellow
no: Gul

en: _: color
    Brown
no: Brun

en: _: color
    DarkRed
no: Mørkerød

en: _: color
    DarkOrange
no: Mørk oransje

en: _: color
    DarkMagenta
no: Mørk magentarød

en: _: color
    DarkBlue
no: Mørkeblå

en: _: color
    DarkCyan
no: Mørk cyanblå

en: _: color
    DarkGreen
no: Mørkegrønn

en: _: color
    DarkYellow
no: Mørkegul

en: _: color
    White
no: Hvit

en: _: color
    Gray 90%
no: Grå 90 %

en: _: color
    Gray 80%
no: Grå 80 %

en: _: color
    Gray 70%
no: Grå 70 %

en: _: color
    Gray 60%
no: Grå 60 %

en: _: color
    Gray 50%
no: Grå 50 %

en: _: color
    Gray 40%
no: Grå 40 %

en: _: color
    Gray 30%
no: Grå 30 %

en: _: color
    Gray 20%
no: Grå 20 %

en: _: color
    Gray 10%
no: Grå 10 %

en: _: color
    Black
no: Svart

en: _: color
    Ivory
no: Elfenbenshvit

en: _: color
    Snow
no: Snøhvit

en: _: color
    MintCream
no: Grønnhvit

en: _: color
    FloralWhite
no: Blomsterhvit

en: _: color
    LightYellow
no: Lys gul

en: _: color
    Azure
no: Asurblå

en: _: color
    GhostWhite
no: Egghvit

en: _: color
    Honeydew
no: Grønnhvit2

en: _: color
    Seashell
no: Skjellhvit

en: _: color
    AliceBlue
no: Blåhvit

en: _: color
    Cornsilk
no: Lys korngul

en: _: color
    LavenderBlush
no: Lillahvit

en: _: color
    OldLace
no: Kniplingshvit

en: _: color
    WhiteSmoke
no: Røykhvit

en: _: color
    LemonChiffon
no: Fersken

en: _: color
    LightCyan
no: Lys cyanblå

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
no: Lys fersken

en: _: color
    Linen
no: Linhvit

en: _: color
    Beige
no: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
no: Lys papaya

en: _: color
    BlanchedAlmond
no: Lys papaya2

en: _: color
    AntiqueWhite
no: Gammelhvit

en: _: color
    MistyRose
no: Lys rosenrød

en: _: color
    Lavender
no: Lavendel

en: _: color
    Bisque
no: Lys papaya3

en: _: color
    Moccasin
no: Lys gulbrun

en: _: color
    NavajoWhite
no: Gulbrun

en: _: color
    PeachPuff
no: Brunrosa

en: _: color
    PaleGoldenrod
no: Lys korngul

en: _: color
    Wheat
no: Varm sienna

en: _: color
    Gainsboro
no: Lys, lys grå

en: _: color
    Khaki
no: Kaki

en: _: color
    PaleTurquoise
no: Lys turkisblå

en: _: color
    Pink
no: Lyserosa

en: _: color
    LightGoldenrod
no: Lys fersken

en: _: color
    LightGray
no: Lysegrå

en: _: color
    LightPink
no: Rosa

en: _: color
    PowderBlue
no: Lys grønnblå

en: _: color
    Aquamarine
no: Akvamarin

en: _: color
    Thistle
no: Lys grålilla

en: _: color
    LightBlue
no: Lyseblå

en: _: color
    PaleGreen
no: Lys lysegrønn

en: _: color
    Gold
no: Gullgul

en: _: color
    GreenYellow
no: Gulgrønn

en: _: color
    LightSteelBlue
no: Lys stålblå

en: _: color
    LightGreen
no: Lysegrønn

en: _: color
    Plum
no: Plommefarge

en: _: color
    Gray
no: Mørkegrå

en: _: color
    BurlyWood
no: Matt mellombrun2

en: _: color
    LightSkyblue
no: Lys himmelblå

en: _: color
    LightSalmon
no: Lys lakserød

en: _: color
    SkyBlue
no: Himmelblå

en: _: color
    Tan
no: Matt mellombrun

en: _: color
    Violet
no: Fiolett

en: _: color
    SandyBrown
no: Sandbrun

en: _: color
    DarkSalmon
no: Mørk lakserød

en: _: color
    DarkKhaki
no: Mørk kaki

en: _: color
    Chartreuse
no: Løvgrønn

en: _: color
    DarkGray
no: Grå

en: _: color
    LawnGreen
no: Løvgrønn2

en: _: color
    HotPink
no: Halvmørk rosa

en: _: color
    Salmon
no: Lakserød

en: _: color
    LightCoral
no: Lys korallrød

en: _: color
    Turquoise
no: Turkis

en: _: color
    DarkSeagreen
no: Mørk havgrønn

en: _: color
    Orchid
no: Orkidé

en: _: color
    MediumAquamarine
no: Middels akvamarin

en: _: color
    Coral
no: Korallrød

en: _: color
    YellowGreen
no: Gulgrønn

en: _: color
    Goldenrod
no: Gullris

en: _: color
    MediumTurquoise
no: Middels turkis

en: _: color
    RosyBrown
no: Brunlilla

en: _: color
    PaleVioletRed
no: Gammelrosa

en: _: color
    MediumSpringGreen
no: Lys gressgrønn

en: _: color
    Tomato
no: Tomatrød

en: _: color
    SpringGreen
no: Vårgrønn

en: _: color
    Peru
no: Lys nøttebrun

en: _: color
    CornflowerBlue
no: Lys kongeblå

en: _: color
    LightSlateBlue
no: Lys skiferblå

en: _: color
    MediumPurple
no: Middels purpur

en: _: color
    MediumOrchid
no: Middels orkide

en: _: color
    CadetBlue
no: Mørk grønnblå

en: _: color
    DarkTurquoise
no: Mørk turkis

en: _: color
    DeepSkyblue
no: Mørk himmelblå

en: _: color
    LightSlateGray
no: Lys skiferblå

en: _: color
    DarkGoldenrod
no: Mørk gullris

en: _: color
    MediumSlateBlue
no: Lys kornblå

en: _: color
    IndianRed
no: Rustrød

en: _: color
    Chocolate
no: Sjokoladebrun

en: _: color
    MediumSeaGreen
no: Middels havgrønn

en: _: color
    LimeGreen
no: Gressgrønn

en: _: color
    LightSeaGreen
no: Lys havgrønn

en: _: color
    SlateGray
no: Skifergrå

en: _: color
    DodgerBlue
no: Lys havblå

en: _: color
    OrangeRed
no: Rødoransje

en: _: color
    DeepPink
no: Rødrosa

en: _: color
    SteelBlue
no: Stålblå

en: _: color
    SlateBlue
no: Kornblå

en: _: color
    OliveDrab
no: Middels olivengrønn

en: _: color
    RoyalBlue
no: Kongeblå

en: _: color
    VioletRed
no: Fiolettrød

en: _: color
    DarkOrchid
no: Mørk orkide

en: _: color
    Purple
no: Purpur

en: _: color
    DimGray
no: Mørk mørkegrå

en: _: color
    BlueViolet
no: Blåfiolett

en: _: color
    Sienna
no: Nøttebrun

en: _: color
    MediumVioletRed
no: Rødfiolett

en: _: color
    Maroon
no: Rødbrun

en: _: color
    SeaGreen
no: Havgrønn

en: _: color
    DarkOliveGreen
no: Mørk olivengrønn

en: _: color
    ForestGreen
no: Skoggrøn

en: _: color
    SaddleBrown
no: Mørk nøttebrun

en: _: color
    DarkViolet
no: Mørk fiolett

en: _: color
    FireBrick
no: Mursteinsrød

en: _: color
    DarkSlateBlue
no: Mørk kornblå

en: _: color
    DarkSlateGray
no: Mørk grøngrå

en: _: color
    MidnightBlue
no: Midnattsblå

en: _: color
    MediumBlue
no: Middels blå

en: _: color
    Navy
no: Marineblå

en: Here will be shown help according to your actions
no: Her vises hjelp avhengig av handlingene dine

en: Set Guide Line Position
no: Angi styrelinjens plassering

en: Add Guide Line
no: Legg till styrelinje

en: Selected Template
no: Valgt mal

en: Creates an empty document
no: Starter med tomt dokument

en: Always start %1 with the selected template
no: Start alltid %1 med den valgte malen

en: &Create Document
no: &Lag dokument

en: Open &Existing Document
no: Åpne et &eksisterende dokument

en: Open &Recent Document
no: Å&pne et nylig brukt dokument

en: Create Document
no: Lag dokument

en: Mail & News
no: E-post og diskusjonsgrupper

en: Bookmark name:
no: Bokmerkenavn:

en: Expression Path
no: Uttrykkssti

en: Use the new template every time %1 starts
no: Bruk den nye malen hver gang %1 starter

en: Remove Tabulator
no: Fjern tabulator

en: Guide Line
no: Styrelinje

en: &Set Position...
no: Angi pla&ssering …

en: Fit to Page
no: Tilpass til siden

en: Tabulator &Left
no: &Venstretabulator

en: Tabulator &Center
no: &Midttabulator

en: Tabulator &Right
no: &Høyretabulator

en: Tabulator &Decimal Point
no: &Desimaltabulator

en: More Colors...
no: Flere farger …

en: _: color
    LightSkyBlue
no: Lys himmelblå

en: _: color
    DarkSeaGreen
no: Mørk havgrønn

en: _: color
    DeepSkyBlue
no: Mørk himmelblå

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
no: Hent flere skripter

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
no: Slå på fullføring

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
no: Slå autofullføring av eller på. Er detsatt merke, så er autofullføring slått på.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
no: Forslagsliste for autofullføring: inneholder alle ord som blirautomatisk fullført.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
no: Trykk denne knappen for å manuelt legge til et ord til fullføringslista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
no: Ord kan fjernes fra fullføringslista ved å merke ordet i lista med venstre museknapp, og så trykke denne knappen.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
no: Legg automatisk til nye ord i fullføringslista

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
no: Hvis du bruker dette alternativet, legges alle ord som skrives i dette dokumentet som er lik eller lengre enn «Antall tegn som trengs» til i lista over fullføringsord..

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
no: Fullføringsoppsett

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
no: Vis ord i verktøytips

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
no: Her kan du velge om et verktøytips skal dukke opp når du skriver starten av et ord som finnes i fullføringslista. Du kan da gjøre ferdig ordet ved å trykke på den tasten du har angitt til å godta forslag i nedtrekkslista «Tast for å godta forslag».

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
no: Dette bestemmer største antall ord som kan være i fullføringslista. Flere ord kommer ikke med i lista. Alt fra 1 til 500 can velges. Dette gjør at lista ikke blir så lang at den blir ubrukelig.
    Dette valget er viktigst når programmet er stilt inn til å automatisk legge til ord i fullføringslista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
no: Antall tegn som trengs:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
no: Foreslå ord:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
no: Bruk denne konbinasjonen av telleboks/glidebryter til å hindre at korte ord automatisk blir lagt til fullføringslista. Alt fra 5 til 100 kan velges, og ordene må være minst så lange som dette antall tegn for å bli lagt til lista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
no: Legg til mellomrom

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
no: Hvis dette er valgt blir et mellomrom automatisk lagt til ordet etter autofullføring, Dette betyr at det ikke er nødvendig å taste mellomrom før det neste ordet.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
no: Tast for å godta forslag:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
no: Bestem hvilken tast du vil bruke når et autofullført ord er foreslått og du vil godta forslaget. Velg mellom Enter, Tab, mellomslag, End eller høyre pil.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
no: Fullføring stilles inn for hvert dokument. Om denne lista lagres som standard kan den automatisk bruke den for nye dokumenter. Det blir vist en dialog som sier at lista blir brukt for alle dokumenter fra nå av.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
no: Ord for ord

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
no: &Understrekning:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
no: &Gjennomstreking:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
no: Sett &inn :

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
no: Tekstetikkett1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
no: &Skyggefarge:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
no: Skyggeavstan&d:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
no: Relativ størrelse:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
no: pt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
no: Automatisk bindestrek

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
no: Bakgrunnsfarge for avsnitt

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
no: <p>Bakgrunnsfarge for avsnitt</p>
    
    <p>Bakgrunnsfargen i et avsnitt vises mellom
    venstre og høyre marg i avsnittet.</p>
    
    <p>Hvis det er oppgitt en bakgrunnsfarge for
    tekst, så blir tekstbakgrunnen lagt oppå 
    avsnittsbakgrunnen. I dette tilfellet blir 
     avsnittsbakgrunnen fremdeles vist på deler
    av avsnittet som ikke har tekst (som regel 
    på siste linje, mellom slutten av teksten og
    margen).

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
no: <p>Avsnittskanter</p>
    
    <p>Forhåndsvisningen viser hvordan de
    avsnittskantene som er stilt inn nå, ser ut.</p>
    
    <p>For å <i><legge til</i> en ny kant: Velg stil,
    bredde og farge. Trykk av/på-knappen som 
    tilsvarer den kanten.</p>
    
    <p>For å <i>fjerne</i> en kant: Enten trykk på
    den kanten som skal slettes, eller trykk den av/på
    knappen som tilsvarer kanten.</p>
    
     <p>For å <i>endre</i> en kant: Velg stil, bredde
    og farge, og trykk så på den kanten som skal
    endres i forhåndsvisningen.</p>

note: #-#-#-#-#  1282 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1396 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
no: &Farge:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
no: Legg til/fjern venstre avsnittskantlinje

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
no: Slår venstre avsnittskantlinje av eller på.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
no: Legg til/fjern høyre avsnittskantlinje

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
no: Slår høyre avsnittskantlinje av eller på.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
no: Legg til/fjern øvre avsnittskantlinje

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
no: Slår øvre avsnittskantlinje av eller på.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
no: Legg til/fjern nedre avsnittskantlinje

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
no: Slår nedre avsnittskantlinje av eller på.

note: #-#-#-#-#  1282 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
no: &Stil:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
no: S&å sammen med neste avsnitt

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
no: Slår sammen rammestilen for gjeldende avsnitt med neste avsnitt

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
no: <p>Slå sammen med neste avsnitt</p>
    
    <p>Når dette er krysset av blir det ikke vist øvre eller nedre
    rammekanter mellom etterfølgende avsnitt med samme
    stil. Øvre og nedre rammekant blir bare vist mellom avsnitt
    som har forskjellige stiler.</p>
    
    <p>Hvis dette ikke er krysset av blir øvre og nedre rammekant
    alltid vist øverst og nederst på avsnitt med denne stilen,
    uansett stil på foregående og etterfølgende avsnitt.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
no: Be&skytt størrelse og plassering

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 16
en: DetailsPaneBase
no: DetaljRammeBase

note: #-#-#-#-#  1282 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
no: Sammendrag:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
no: Boolsk:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
no: &Hent fra adresseboka

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
no: Slett personlige data

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
no: Ingen topptekst

en: _: A grayed widget
    Disabled.
no: Slått av.

en: control plus
no: control pluss

en: alt plus
no: alt pluss

en:  plus
no:  pluss

en: Select a filter:
no: Velg et filter:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
no: Ingen personlig kontaktinformasjon er oppgitt. Bruk alternativet                                   «Bruk som personlig kontaktinformasjon» i «Rediger»-menyen i KDE-adresseboka.

en: User-Defined Metadata
no: Selvvalgte metadata

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
no: Ukjent KOffice-mimetype %s. Kontroller installasjonen.

en: No handler found for %1
no: Fant ingen håndterer for %1

en: Could not load embedded object:
    %1
no: Klarte ikke laste inn innebygd objekt:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
no: Klarte ikke laste inn eksternt dokument %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
no: Endre panelstørrelse forover

en: Resize Panel Reverse
no: Endre panelstørrelse bakover

en: Access Keys
no: Tilgangsnøkler

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
no: <tr> <td><b>Endret:</b></td> <td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
no: <tr><td><b>Brukt:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Open a new document with a template
no: Opprett nytt dokument fra mal

en: No template found for: %1
no: Fant ingen mal for %1

en: Error while saving embedded documents
no: Feil ved lagring av innebygde dokumenter

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
no: En autolagret fil finnes for et navnløst dokument i %1.
    Fila er datert %2.
    Vil du åpne den?

en: Creation error
no: Feil ved opprettelse

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
no: Klarte ikke åpne
    %2.
    Årsak: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
no: Ikke en gyldig KOffice-fil: %1

en: Embedding Object
no: Innebygger objekt

en: &Document Information
no: &Dokumentinformasjon

en: &Close All Views
no: &Lukk alle visninger

en: &Split View
no: &Oppdelt visning

en: &Remove View
no: &Fjern visning

en: Splitter &Orientation
no: Retning på &delingen

en: Export Document As
no: Eksporter dokumentet som

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Et dokument med dette navnet finnes fra før.
    Vil du overskrive det?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
no: Du vil miste alle endringene dine!
    Vil du fortsette?

en: Open Existing Document...
no: Åpne et eksisterende dokument …

en: %1 (Uncompressed XML Files)
no: %1 (Ukomprimerte XML-filer)

en: %1 (Flat XML File)
no: %1 (Flat XML-fil)

en: %1 (%2 Compatible)
no: %1 (kompatibel med %2)

en: _: Custom size
    Custom
no: Selvvalgt

en: Name font:
no: Skrifttype for navn:

en: Number font:
no: Skrifttype for tall:

en: Operator font:
no: Skrifttype for operatorer:

en: Default base size:
no: Standard grunnstørrelse:

en: Use syntax highlighting
no: Framhev syntaks

en: Base Size Change
no: Endre grunnstørrelse

en: write protection
no: skrivebeskyttet

en: Add Text
no: Legg til tekst

en: Add Operator
no: Legg til operator

en: Add Number
no: Legg til tall

en: Add Empty Box
no: Legg til tom boks

en: Add Name
no: Legg til navn

en: Add Bracket
no: Legg til parentes

en: Add Overline
no: Legg til overlinje

en: Add Underline
no: Legg til understreking

en: Add Multiline
no: Legg til flere linjer

en: Add Space
no: Legg til mellomrom

en: Add Fraction
no: Legg til brøk

en: Add Root
no: Legg til rot

en: Add Symbol
no: Legg til symbol

en: Add 1x2 Matrix
no: Legg til 1×2-matrise

en: Add Matrix
no: Legg til matrise

en: Change Char to Symbol
no: Endre tegn til symbol

en: Change Char Style
no: Endre tegnstil

en: Change Char Family
no: Endre tegnfamilie

en: Add Element
no: Legg til element

en: The document does not seem to be MathML.
no: Dokumentet ser ikke ut til å være MathML.

en: MathML Import Error
no: MathML-importfeil

en: Indexed list
no: Indeksert liste

en: Delimited list
no: Avgrenset liste

en: Overline
no: Overstrek

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
no: Noen skrifter er blitt installert for å sikre at symboler i formler blir riktig vist. Programmet må startes på nytt for at endringene skal få virkning

en: Append Column
no: Legg til kolonne

en: Append Row
no: Legg til rad

en: Matrix element
no: Matriseelement

en: Add Newline
no: Legg til linjeskift

en: Add Tabmark
no: Legg til fanemerke

en: Multi line element
no: Flerlinjeelement

en: Main list of root
no: Hovedlista til rota

en: Remove Enclosing Element
no: Fjern omskrivende element

en: Add Index
no: Legg til indeks

en: Denominator
no: Nevner

en: Add Negative Thin Space
no: Legg til negativt smalt mellomrom

en: Add Thin Space
no: Legg til smalt mellomrom

en: Add Medium Space
no: Legg til middels mellomrom

en: Add Thick Space
no: Legg til bredt mellomrom

en: Add Quad Space
no: Legg til firedobbelt mellomrom

en: Add Integral
no: Legg til integral

en: Add Sum
no: Legg til sum

en: Add Product
no: Legg til produkt

en: Add Square Bracket
no: Legg til hakeparentes

en: Add Curly Bracket
no: Legg til krøllparentes

en: Add Abs
no: Legg til absoluttverdi

en: Add Matrix...
no: Legg til matrise …

en: Add Upper Left Index
no: Legg til indeks oppe til venstre

en: Add Lower Left Index
no: Legg til indeks nede til venstre

en: Add Upper Right Index
no: Legg til indeks oppe til høyre

en: Add Lower Right Index
no: Legg til indeks nede til høyre

en: Add Upper Index
no: Legg til indeks oppe

en: Add Lower Index
no: Legg til indeks nede

en: Convert to Greek
no: Konverter til gresk

en: Insert Symbol
no: Sett inn symbol

en: Symbol Names
no: Symbolnavn

en: Double Struck
no: Dobbeltslått

en: Token Type
no: Symboltype

en: Value (brightness)
no: Verdi (lysstyrke)

en: Export to Image
no: Eksporter til bilde

en: Failed to read data.
no: Klarte ikke å lese data.

en: Malformed XML data.
no: Feil i XML-dataene.

en: A password is required to read that pdf
no: Det kreves et passord for å lese den pdf-en

en: Cannot export images in %1.
no: Kan ikke eksportere bilder i %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
no: Kan ikke eksportere RAW-filer fordi programmet dcraw ikke kunne startes.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
no: Feil: Dcraw kan ikke laste inn dette bildet. Melding:

en: JPEG Export Options
no: JPEG eksportvalg

en: TIFF Export Options
no: TIFF eksportvalg

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
no: Bildet bruker et fargerom det ikke er støtte for. Konverter det til 16-bit flyttalls RGB/Alpha før det lagres i OpenEXR-format.

en: PDF Import
no: PDF-import

en: First pass: page #%1...
no: Første gjennomgang: side %1 …

en: Second pass: page #%1...
no: Andre gjennomgang: side %1 …

en: Body Frameset #%1
no: Rammesett for brødtekst #%1

en: Header Frameset #%1
no: Rammesett for topptekst #%1

en: Footer Frameset #%1
no: Rammesett for bunntekst #%1

en: Text Frameset %1
no: Rammesett for tekst %1

en: Picture %1
no: Bilde %1

en: KWord's PDF Import Filter
no: KWord-importfilter for PDF

en: Page Selection
no: Sidevalg

en: All (%1 pages)
no: Alle (%1 sider)

en: Import images
no: Importer bilder

en: "Smart" mode
no: «Smart» modus

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
no: Fjerner linjeskift og bindestreker sist på linjene. Prøver å finne ut av tekstjusteringa. Vær klar over at sideoppsettet på enkelte sider kan bli ødelagt.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
no: Fila kan ikke lastes inn, siden den ikke kan åpnes.

en: KWord's RTF Import Filter
no: RTF-importfilteret i KWord

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
no: Dokumentet kan ikke lastes inn, siden det ikke ser ut til å følge RTF-syntaksen.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
no: RTF-dokumentet («Rich Text Format») har et uventet versjonsnummer: %1. Dersom du fortsetter, kan det hende at konverteringa ikke fungerer skikkelig. Vil du fortsette?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
no: PWD-dokumentet («PocketWord Rich Text Format») har et uventet versjonsnummer: %1. Dersom du fortsetter, kan det hende at konverteringa ikke fungerer skikkelig. Vil du fortsette?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
no: URTF-dokumentet («Unicode Rich Text Format») har et uventet versjonsnummer: %1. Dersom du fortsetter, kan det hende at konverteringa ikke fungerer skikkeleg. Vil du fortsette?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
no: RTF-dokumentet kan ikke lastes inn, fordi det første nøkkelordet ikke var som forventet: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
no: HTML-eksportfilteret i KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
no: Anbefalt (%1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
no: Lokal (%1)

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
no: En feil oppstod under tolkinga av KWord-fila.
    Linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: KWord Export Filter Library
no: Bibliotek for KWord-eksport

en: KWord's Plain Text Import Filter
no: KWord-importfilter for ren tekst

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
no: Annet ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
no: KWords eksportfilter for ren tekst

en: Latex Import Filter Parameters
no: Parametere for LaTeX-importfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
no: KWord-stil

en: Embedded document
no: Innebygd dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
no: MS Write-importfilter for Kword

en: _: Frameset name
    Footnote %1
no: Fotnote %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
no: Bilde %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
no: Tabell %3, rad %1, kolonne %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
no: Det oppsto en feil ved tolkingen av AbiWord-fila.
    Linje: %1, kolonne: %2
    Feilmelding: %3

en: AbiWord Import Filter
no: AbiWord-importfilter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
no: Rammesett for hovedteksten

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
no: Det oppsto en feil ved lastingen av AbiWord-fila: %1

en: Unable to save document information.
no: Kan ikke lagre dokumentinformasjon.

en: Unable to save main document.
no: Kan ikke lagre hoveddokumentet.

en: Endnote %1
no: Sluttnote %1

en: Footnote %1
no: Fotnote %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
no: %1 Celle %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
no: Tabell %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
no: Tabellramme %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
no: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
no: Rammesett til hovedtekst

en: Decimal Comma Number
no: Tall med desimalkomma

en: Decimal Point Number
no: Tall med desimalpunktum

en: Error connecting to database
no: Feil ved tilbobling til database

en: Error using database
no: Feil ved bruk av database

en: Cant find sheet
no: Kan ikke finne arket

en: Your query was invalid or not a SELECT query
no: Spørringen var ugyldig eller ikke en SELECT-spørring

en: Error executing query
no: Feil ved utførelse av spørringen

en: EPS Export
no: EPS Eksport

en: PostScript level 1
no: PostScript nivå 1

en: Export hidden layers
no: Eksporter skjulte lag

en: Failed to write file.
no: Klarte ikke å lagre fila.

en: BMP Export Error
no: BMP-eksportfeil

en: MNG Export Error
no: MNG-eksportfeil

en: PNG Export Error
no: PNG-eksportfeil

en: SVG Export Error
no: SVG-eksportfeil

en: Xbm Export Error
no: Feil ved Xbm-eksport

en: Xpm Export Error
no: Feil ved Xpm-eksport

en: JPEG Export Error
no: JPEG-eksportfeil

en: Slide Title
no: Bildetittel

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
no: Område som skal eksporteres:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
no: Bitkart DPI:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
no: Oppgi oppløsningen i det bitkart-bildet som blir laget

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
no: Marg (piksler):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
no: Objekter på siden

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
no: Fullstendig side

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
no: Punkter/tomme

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
no: &Alle sider

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
no: &Første side

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
no: &Sidevalg

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
no: Valg for din PNG

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
no: Komprimer:

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip),
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
no: Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
no: Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
no: <p>Juster kompresjonstiden. Bedre kompresjon tar mer tid.
    <br>Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet.</p>

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
no: Sammenfletting

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
no: Bruk sammenfletting for publisering på Internett

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
no: Lagre alfakanal (gjennomsiktighet)

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
no: Slå av dette for å lage mindre filer hvis bildet ikke har gjennomsiktighet

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
no: &Oppdater forhåndsvisning

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
no: Svartpunkt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
no: Rød multiplikator:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
no: Blå multiplikator:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
no: Lysstyrke. 1.0 er standard

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
no: H&vitbalanse

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
no: Hvitt kort i sollys

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
no: Automatisk fargebalanse. Standard er å bruke en fast fargebalanse basert på et hvitt kort fotografert i sollys.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
no: Fra kameraet

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
no: 
    Bruk fargebalansen som kameraet oppga. Hvis dette ikke kan finnes vil dcraw skrive ut en advarsel og bruke standardinnstillingen.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
no: &Dokumentmodus

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
no: Kanaldybde

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
no: &16 bit per kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
no: &8 bit per kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
no: &Interpoler RGB  som fire farger

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
no: Interpolerer RGB som fire farger. Dette gjør bildet litt uskarpt, men eliminerer falske 2x2 rutemønstre.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
no: Klipp farger for å forebygge lyserøde høylys

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
no: Som standard klipper dcraw alle farger for å forebygge lyserøde toner i høylysene. Kombiner dette valget med -b 0.25 for å la bildedataene være fullstendig uklippet.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
no: Bruk kameraets raw-farger, ikke sRGB

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
no: Disse innstillingene bestemmer hvor mye informasjon som går tapt i komprimeringen

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
no: Minst

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
no: Pr&ogressiv

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
no: Bruk progressiv når bilder legges ut på Internett

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
no: <p>Progressiv er nyttig om du vil gjøre bildet tilgjengelig på Internett. <br>
    Om «progressiv» er slått på vil nettleseren vise bildet til og med mens det lastes ned.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
no: Valg for TIFF

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
no: TIFF-valg

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
no: Kompresjonstype:

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
no: JPEG DCT-kompresjon

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
no: CCITT modifisert Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
no: CCITT Gruppe 3 fax-koding

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
no: CCITT Gruppe 4 fax-koding

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Predictor:
no: Prediktor:

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
no: Vannrett differensiering

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
no: Vannrett differensiering, flyttall

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
no: Kompresjonen kan bli bedre ved bruk av en prediktor (for det meste LZW og Deflate)

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
no: Lagre alfa-&kanal (gjennomsiktighet)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
no: Slå av dette for å lage mindre filer hvis bildet ikke har gjennomsiktighet

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
no: <p>Formatet Portable Network Graphics (PNG) kan ta vare på gjennomsiktighet i bildet ved å lagre en alfa-kanal.
    Ta bort krysset hvis du ikke bruker gjennomsiktighet og du vil at fila skal bli mindre. <br> Det anbefales å alltid lagre alfakanalen.</p>

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
no: Dette valget slår sammen alle lagene. Dette bør krysses av, ellers vil andre programmer kanskje ikke kunne lese fila riktig.

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
no: Deflate kompresjonsvalg

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
no: Valg for CCITT gruppe 3 fax-koding

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
no: Faksmodus:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
no: Ingen RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
no: Ingen EOL

note: #-#-#-#-#  1283 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598 #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
no: Kompresjonsvalg for Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
no: HTML-eksportdialog

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
no: HTML 4.01 (For eldre HTML-nettlesere)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
no: Enkel konverter&ing til streng (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
no: Omgjør i hovedsak dokumentstrukturen (Anbefalt for eksportering til nettlesere med begrensede funksjoner)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
no: Grunnleg&gende omgjøring til (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
no: Gjør om til de fleste dokumenter (Anbefalt for gjenimport i KWord eller eksport til eldre nettlesere)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
no: &Utvidet: Gjør om til (X)HTML med CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
no: Gjør om så mye som mulig av KWord-dokumentet (Anbefalt eksport til andre moderne tekstbehandlere eller moderne nettlesere)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
no: Bruk eksternt CSS-ark:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
no: Oppgi adressen til CSS-fila i dette feltet

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
no: Dialogvindu for eksport av ren tekst

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
no: Gammel &metode: Ved tom linje eller ved mindre enn 40 tegn

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
no: Dokumentet kan kompileres alene.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
no: Dokumentet vil bli laget som et fullstendig LaTeX-dokument, siden alt som skal tas med vil bli laget før kommandoene «\begin[document}» og «\end{document}».

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
no: Lag verken LaTeX-filhodet eller dokumentomgivelsene.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
no: Denne mappa vil inneholde eps-bildene i dokumentet.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
no: Gjør om bildene

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
no: Ta med informasjon om forfatteren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
no: Legg til en innholdsliste

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
no: Meldingsvindu for importering av MS Write-filer

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
no: &Tegnsett

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
no: Velg tegnsettet til Write-dokumentet<br><br>Forsøk med standardtegnsettet (CP 1252) om du er usikker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
no: &Annen koding:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
no: &Standard tegnsett (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
no: De fleste Write-dokumenter lagres med dette tegnsettet. (Også kjent som windows-1252).<br><br> Hvis du er i tvil, så velg dette.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
no: Disse avanserte innstillingene lar deg fininnstille importeringen av formateringsinformasjonen. De kompenserer for ulikheter mellom KWord og MS Write ved å legge til ekstra formateringsinformasjon (som ikke er der i det opprinnelige dokumentet). Dette er for å få dokumentet til å ligne så mye som mulig på det opprinnelige. <br><br>Hvis du er usikker, er det trygt å bruke standardinnstillingene.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
no: Kompenser for ulikheter i &linjeskiftene

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
no: Prøver å etterape Writes linjeskift ved å legge til noen ekstra tomrom for hvert nytt avsnitt.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
no: Ta i bruk &bildeplassering

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
no: Bruker avsnittsinnrykk til å plassere bildene.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
no: KSpread-importfilter for Kexi

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
no: Dialogen «Sett inn kalender» brukes til å oppgi kalenderdatoene som skal settes inn. Når datoene er valgt, trykk «Sett inn» for å få satt kalenderen inn i regnearket, med start i den cellen som  er markert.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
no: Tabell/spørring

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
no: Tilpasset spørr&ing

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
no: Datakonvertering

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
no: &La KSpread velge

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
no: Tekst (raskere)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
no: Sett inn kalenderen ved den markerte cella.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
no: En ny kalender blir satt inn med start ved den markerte cella.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
no: Ikke sett inn en kalender.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
no: Avslutter dialogen og setter ikke inn en kalender. Bruk denne for å avbryte handlingen.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
no: Oppsett av XSLT-eksport

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
no: Vanlige xslt-filer

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
no: Personlige xslt-filer

en: Export Filter Parameters
no: Parametre for eksportfilter

en: Import XSLT Configuration
no: Importer XSLT-oppsett

en: PNG Export Filter Parameters
no: Parametre for PNG-eksportfilter

en: Height (%)
no: Høyde (%)

en: Width (%)
no: Bredde (%)

en: LaTeX Export Error
no: Feil ved LaTeX-eksport

en: Unable to open output file.
no: Klarte ikke å åpne utfila.

en: Failed to open input file: %1
no: Klarte ikke å åpne innfila: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
no: En feil oppstod under tolkinga av MathML-fila %4 ved linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Failed to write formula.
no: Klarte ikke å lagre formelen.

en: MathML Export Error
no: MathML-eksportfeil

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
no: © 2007 Paolo Capriotti

en: Original idea
no: Opprinnelig idé

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
no: Dette er Kollision.
    Klikk for å starte et spill.

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
no: Spillet er pauset.<br />Klikk eller trykk «%1» for å fortsette.

en: %1 ball | %1 balls
no[0]: %1 ball
no[1]: %1 baller

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
no[0]: Spillet er slutt
    Du overlevde i %1 sekund.
    Klikk for å starte et nytt spill
no[1]: Spillet er slutt
    Du overlevde i %1 sekunder.
    Klikk for å starte et nytt spill

en: End game
no: Slutt på spillet

en: Balls: %1
no: Baller: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
no[0]: Tid: %1 sekund
no[1]: Tid: %1 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
no: &Slå på lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
no: Vanskelighetsgra&d:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
no: Lett

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
no: Middels

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
no: Vanskelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
no: &Animeringsjevnhet:

en: Soften
no: Gjør mykere

en: Selection: %1
no: Utvalg: %1

en: Flatten
no: Flat ut

en: Reduce to Grayscale
no: Reduser til gråskala

en: Hue, Saturation, Value
no: Tone, metning, verdi

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
no: Reduser til monokrom (utjevnet)

en: Reduce to Monochrome
no: Reduser til monokrom

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
no: Reduser til 256 farger (utjevnet)

en: Reduce to 256 Color
no: Reduser til 256 farger

en: Histogram Equalizer
no: Histogramutjevner

en: Flip horizontally and vertically
no: Speilvend vannrett og loddrett

en: Text: Resize Box
no: Tekst: Gi boks ny størrelse

en: Selection: Scale
no: Utvalg: Skaler

en: Selection: Smooth Scale
no: Utvalg: Jevn skalering

en: Smooth Scale
no: Jevn-skaler

en: %1 more item | %1 more items
no[0]: %1 element til
no[1]: %1 elementer til

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
no: Flere bildeeffekter (utvalg)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
no: Flere bildeeffekter

en: Reduce Colors
no: Reduser farger

en: Soften & Sharpen
no: Gjør myk / skarp

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
no: Dokumentegenskaper

en: Dots &Per Inch (DPI)
no: &Punkter pr. tomme (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
no: <qt><p><b>Punkter pr. tomme</b>(DPI) oppgir hvor mange piksler av bildet som skal skrives på én tomme (2,54 cm).</p><p>Jo høyere bildets DPI er, jo mindre er bildet på utskrifta. Merk at skriveren antakelig ikke kan levere høykvalitetsutskrift hvis du øker dette til mer enn 300 eller 600 DPI, avhengig av skriveren.</p><p>Hvis du vil skrive ut et bilde slik at det er like stort som det vises på skjermen, så sett bildets DPI-verdi lik skjermens DPI.</p><p>Hvis noen av DPI-verdiene er <b>Ikke angitt</b>, så blir bildet også skrevet ut i samme størrelse som på skjermen.</p><p>Ikke alle bildeformater støtter DPI-verdier. Verdiene oppgitt her blir ikke lagret hvis bildeformatet ikke støtter det.</p></qt>

en: O&ffset
no: &Forskyvning

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
no: <qt><p><b>Forskyvning</b> er den relative plasseringa av dette bildet i forhold til andre bilder.</p><p>Ikke alle bildeformater støtter <b>forskyvning</b>. Verdiene oppgitt her bli ikke lagret hvis bildeformatet ikke støtter det.</p></qt>

en: &Text Fields
no: &Tekstfelter

en: &Add Row
no: &Legg til rad

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
no: <qt><p><b>Tekstfelter</b> inneholder ekstra informasjon om bildet. Dette er antakelig et kommentarfelt der du fritt kan skrive inn tekst.</p><p>Imidlertid er dette format-spesifikt, så det kan hende at det er opplysninger som datamaskinen bruker og ikke bør endres – men dette er usannsynlig. </p><p>Ikke alle bildeformater støtter <b>Tekstfelter</b>. De blir ikke lagret hvis formatet bildet lagres i ikke støtter dem.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
no: Tekstverdien «%1» på linje %2 krever en nøkkel.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
no: Alle tekstnøkler må være entydige. Tekstnøkkelen «%1» på linjene %2 og %3 er identiske.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
no: Ugyldige tekstfelter

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
no: Endre størrelse / skaler

en: Ac&t on:
no: A&rbeid på:

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
no: Hele bildet

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
no: <qt><ul><li><b>Endre størrelse</b>: Størrelsen på bildet blir økt ved at det lages nye områder til høyre og/eller nederst (fylt med bakgrunnsfargen) eller minsket ved å beskjære til høyre og/eller nederst.</li><li><b>Skaler</b>: Bildet blir utvidet ved å duplisere piksler, eller klemt sammen ved å slette piksler.</li><li><b>Skaler jevnt</b>: Samme som <i>Skaler</i> men nabopiksler går over i hverandre slik at bildet ser jevnere ut.</li></ul></qt>

en: &Scale
no: &Skaler

en: S&mooth Scale
no: Skaler &jevnt

en: &New:
no: &Ny:

en: &Percent:
no: &Prosent:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
no: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å endre tekstboksens størrelse til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil  endre størrelse på tekstboksen?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
no: Endre størrelse på tekstboksen?

en: R&esize Text Box
no: &gG tekstboksen ny størrelse

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
no: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å endre bildestørrelsen til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil endre størrelsen på bildet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
no: Endre bildestørrelsen?

en: R&esize Image
no: &Endre størrelse på bildet

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
no: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere bildet til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere bildet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
no: Skalere bildet?

en: Scal&e Image
no: Skal&er bildet

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
no: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere utvalget til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere utvalget?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
no: Skalere utvalget?

en: Scal&e Selection
no: Skal&er utvalget

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
no: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere bildet jevnt til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere bildet jevnt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
no: Jevnskalere bildet?

en: Smooth Scal&e Image
no: Jevskal&er bildet

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
no: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere utvalget jevnt til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere utvalget jevnt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
no: Jevnskalere utvalget?

en: Smooth Scal&e Selection
no: Jevnskal&er utvalget

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
no: Roter utvalget

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
no: Roter bildet

en: After rotate:
no: Etter rotering:

en: Cou&nterclockwise
no: &Mot urviseren

en: C&lockwise
no: M&ed urviseren

en: 180 d&egrees
no: 180 g&rader

en: C&ustom:
no: T&ilpasset:

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
no: Roter utvalget?

en: Rotat&e Selection
no: Rot&er utvalget

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
no: Roter bildet?

en: Rotat&e Image
no: Rot&er bildet

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
no: Skjeve utvalg

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
no: Skjeve bilde

en: After skew:
no: Etter skjeving:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
no: Skjev utvalget?

en: Sk&ew Selection
no: S&kjev utvalg

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
no: Skjeve bildet?

en: Sk&ew Image
no: S&kjev bildet

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
no: Fargelikhet

en: &RGB Color Cube Distance
no: Avstand på &RGB-fargeterningen

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
no: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Hva er fargelikhet?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
no: Lagre forhåndsvisning

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
no[0]: 1 byte (ca. %2%)
no[1]: %1 byte (ca. %2%)

en: Could not open "%1".
no: Klarte ikke åpne «%1».

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
no: Klarte ikke åpne «%1» ‒ mangler støtte for bildeformatet.
    Fila kan være ødelagt.

en: Could not save image - insufficient information.
no: Klarte ikke lagre bildet ‒ ikke tilstrekkelig informasjon.

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
no: Intern feil

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
no: <qt><p>Formatet <b>%1</b> kan kanskje ikke bevare all fargeinformasjon i bildet.</p><p>Er du sikker på at du vil lagre i dette formatet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
no: FIlformat med tap

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
no: <qt><p>Hvis bildet lagres med den lave fargedybden %1-bit kan fargeinformasjon gå tapt. Eventuell gjennomsiktighet kan også bli borte. Er du sikker på at du vil lagre med denne fargedybden?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
no: Lav fargedybde

en: Could not save image - unable to create temporary file.
no: Klarte ikke lagre bildet ‒ klarte ikke opprette en midlertidig fil.

en: Could not save image - failed to upload.
no: Klarte ikke lagre bilde ‒ opplasting mislyktes.

en: Remove Internal B&order
no: Fjern indre &kant

en: Remove Internal Border
no: Fjern indre kant

en: Autocr&op
no: Auto&beskjær

en: Autocrop
no: Autobeskjær

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
no: Kolourpaint kan ikke ta bort utvalgets indre kant fordi den ikke kunne finnes.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
no: Kan ikke fjerne indre kant

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
no: KolourPaint kan ikke beskjære bildet automatisk fordi bildekanten ikke kan finnes.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
no: Kan ikke autobeskjære

en: Set as Image
no: Sett som bilde

en: Selection: Create
no: Utvalg: Opprett

en: Project Founder
no: Prosjektgrunnlegger

en: Chief Investigator
no: Sjefsetterforsker

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
no: Støtte for skanning, alfa, gjeldende vedlikeholder

en: InputMethod Support
no: Støtte for inndata-metode

en: KDE 4 Porting
no: KDE 4-porting

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
no: Takk til de mange andre som har hjulpet med å gjøre dette programmet mulig.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
no: Utvalgsverktøy RMB-meny

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
no: Minibilde

en: Left drag the handle to resize the image.
no: Dra håndtaket med venstre museknapp for å endre størrelse på bildet.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
no: Endre bildestørrelse: slipp alle museknapper.

en: Resize Image: Right click to cancel.
no: Endre bildestørrelse: Trykk høyre museknapp for å avbryte.

en: Could not open color palette "%1".
no: Klarte ikke åpne fargepalett «%1».

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
no: Klarte ikke åpne fargepalett «%1» ‒ formatet er ikke støttet.
    Fila kan være ødelagt.

en: Could not open KDE color palette "%1".
no: Klarte ikke åpne KDE-fargepalett «%1».

en: Could not save color palette as "%1".
no: Klarte ikke å lagre fargepaletten som «%1».

en: Use KolourPaint Defaults
no: Bruk KolourPaints standarder

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
no: Bruk KDEs

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
no: &Åpne …

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
no: Las&t på nytt

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
no: &Lagre

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
no: Lagre &som …

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
no: Legg til rad

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
no: Slett siste rad

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
no: Fargepaletten «%1» er endret.
    Vil du lagre den?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
no: KDE-fargepaletten «%1» er endret.
    Vil du lagre den til en fil?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
no: Standard fargepalett er endret.
    Vil du lagre den til en fil?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
no: Åpne fargepalett

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
no: Fargepaletten  «%1» er endret.
    Om den lastes på nytt mistes alle endringer siden siste lagring.
    Er du sikker?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
no: KDE-fargepaletten «%1» er endret.
    Om den lastes på nytt mistes alle endringer.
    Er du sikker?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
no: Standard fargepalett er endret.
    Om den lastes på nytt mistes alle endringer.
    Er du sikker?

en: Save Color Palette As
no: Lagre fargepalett som

en: Paste in &New Window
no: Lim inn i &nytt vindu

en: &Delete Selection
no: &Slett utvalg

en: C&opy to File...
no: K&opier til fil …

en: Paste &From File...
no: Lim inn &fra fil …

en: Text: Create Box
no: Tekst: Lag boks

en: Text: Paste
no: Tekst: Lim inn

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
no: <qt>KolourPaint kan ikke lime inn innholdet i utklippstavla fordi formatet er ukjent.</qt>

en: Cannot Paste
no: Kan ikke lime inn

en: Text: Delete Box
no: Tekst: Slett boks

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
no: Utvalg: Slett

en: Text: Finish
no: Tekst: Avslutt

en: Selection: Deselect
no: Utvalg: Fjern merking

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
no: Kopier til fil

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
no: Lim inn fra fil

en: Acquire Screenshot
no: Henter skjermbilde

en: All Supported Files (%1)
no: Alle støttede filer (%1)

en: Snapshot Delay
no: Bildeforsinkelse

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
no: Lagre bilde som

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
no: Dokumentet «%1» er endret.
    Om det lastes på nytt mistes alle endringer siden siste lagring.
    Er du sikker?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
no: Dokumentet «%1» er endret.
    Om det lastes på nytt mistes alle endringer.
    Er du sikker?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
no: Skriv ut bilde

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
no: Du må lagre bildet før det sendes.
    Vil du lagre det?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
no: Dokumentet «%1» er endret.
    Vil du lagre det?

en: R&esize / Scale...
no: &Endre størrelse / skaler …

en: Se&t as Image (Crop)
no: Se&tt som bilde (beskjær)

en: &Flip (upside down)
no: &Flipp (opp-ned)

en: Mirror (horizontally)
no: Speilvend (vannrett)

en: &Rotate...
no: &Roter …

en: Rotate Righ&t
no: Roter &høyre

en: S&kew...
no: S&kjeve …

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
no: Reduser til mo&nokrom (utjevnet)

en: Reduce to &Grayscale
no: Reduser til &gråskala

en: &Invert Colors
no: &Snu om fargene

en: &More Effects...
no: &Flere effekter …

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
no: B&ilde

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
no: U&tvalg

en: Show &Path
no: Vis &sti

en: %1,%2 - %3,%4
no: %1,%2 – %3,%4

en: Strike Through
no: Strek over

en: Previous Tool Option (Group #1)
no: Forrige verktøyvalg (Gruppe nr. 1)

en: Next Tool Option (Group #1)
no: Neste verktøyvalg (Gruppe nr. 1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
no: Forrige verktøyvalg (Gruppe nr. 2)

en: Next Tool Option (Group #2)
no: Neste verktøyvalg (Gruppe nr. 2)

en: &Draw Opaque
no: &Tegn tett

en: Draw With Color Similarity...
no: Tegn med fargelikhet …

en: Tool Box
no: Verktøykasse

en: Show T&humbnail
no: Vis &minbilde

en: Zoo&med Thumbnail Mode
no: &Forstørret minibilde-modus

en: Enable Thumbnail &Rectangle
no: Slå på minibilde-&rektangel

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
no: Tegn med pensler av forskjellig form og størrelse

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
no: Trykk for å tegne prikker, og dra for å tegne streker.

en: Color Eraser
no: Fargevisker

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
no: Erstatter piksler i forgrunnsfarge med bakgrunnsfargen

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
no: Trykk eller dra for å viske ut piksler med forgrunnsfargen.

en: Lets you rub out mistakes
no: Brukes til å viske ut feil

en: Click or drag to erase.
no: Trykk eller dra for å viske ut.

en: Let go of all the mouse buttons.
no: Slipp alle museknappene.

en: Draws dots and freehand strokes
no: Tegner prikker og frihåndsstreker

en: Sprays graffiti
no: Sprøyter graffiti

en: Click or drag to spray graffiti.
no: Trykk eller dra for å sprøyte graffiti.

en: Right click to cancel.
no: Trykk høyre museknapp for å avbryte.

en: Left click to cancel.
no: Trykk venstre museknapp for å avbryte.

en: Lets you select a color from the image
no: Brukes til å plukke en farge fra bildet

en: Click to select a color.
no: Trykk for å velge en farge.

en: Fills regions in the image
no: Fyller områder i bildet

en: Click to fill a region.
no: Trykk forå fylle et område.

en: Zooms in and out of the image
no: Forstørrer/forminsker bildet

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
no: Trykk for å forstørre/forminske, eller dra med venstre museknapp for å nærme seg et bestemt område.

en: Draws curves
no: Tegner kurver

en: Drag out the start and end points.
no: Dra ut start- og endepunktene.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
no: Dra med venstre museknapp for å angi første styrepunkt, eller trykk høyre for å avslutte.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
no: Dra med høyre museknapp for å angi første styrepunkt, eller trykk venstre for å avslutte.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
no: Dra med venstre museknapp for å angi siste styrepunkt, eller trykk høyre for å avslutte.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
no: Dra med høyre museknapp for å angi siste styrepunkt, eller trykk venstre for å avslutte.

en: Draws lines
no: Tegner linjer

en: Drag to draw.
no: Tegn ved å dra.

en: Draws polygons
no: Tegner polygoner

en: Drag to draw the first line.
no: Dra for å tegne den første linja.

en: Left drag another line or right click to finish.
no: Dra med venstre museknapp for å tegne en ny linje, eller trykk høyre for å avslutte.

en: Right drag another line or left click to finish.
no: Dra en annen linje med høyre museknapp eller trykk venstre for å avslutte.

en: Connected Lines
no: Sammenhengende linjer

en: Draws connected lines
no: Tegner sammenhengende linjer

en: Draws ellipses and circles
no: Tegner ellipser og sirkler

en: Draws rectangles and squares
no: Tegner rektangler og kvadrater

en: Rounded Rectangle
no: Avrundet rektangel

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
no: Tegner rektangler og kvadrater med avrundede hjørner

en: Left drag to create selection.
no: Hold og dra venstre museknapp for å opprette utvalg.

en: Left drag to move selection.
no: Hold og dra venstre museknapp for å flytte utvalget.

en: Left drag to scale selection.
no: Hold og dra venstre museknapp for å skalere utvalget.

en: Selection: Opaque
no: Utvalg: Tett

en: Selection: Transparent
no: Utvalg: Gjennomsiktig

en: Selection: Transparency Color
no: Utvalg: Gjennomsiktig farge

en: Selection: Transparency Color Similarity
no: Utvalg: Gjennomsiktig fargelikhet

en: Selection (Elliptical)
no: Utvalg (elliptisk)

en: Makes an elliptical or circular selection
no: Lager et elliptisk eller sirkulært utvalg

en: Selection (Free-Form)
no: Utvalg (frihånd)

en: Makes a free-form selection
no: Lager et frihåndsutvalg

en: Selection (Rectangular)
no: Utvalg (rektangulært)

en: Makes a rectangular selection
no: Lager et rektangulært utvalg

en: Selection: Move
no: Utvalg: Flytt

en: %1: Smear
no: %1: Gni ut

en: Writes text
no: Skriver tekst

en: Text: Backspace
no: Tekst: Rettetast

en: Text: Delete
no: Tekst: Slett

en: Text: New Line
no: Tekst: Ny linje

en: Text: Write
no: Tekst: Skriv

en: Left drag to create text box.
no: Hold venstre museknapp og dra for å lage en tekstboks.

en: Left drag to move text box.
no: Hold venstre museknapp og dra for å flytte tekstboksen.

en: Text: Move Box
no: Tekst: Flytt boks

en: Left drag to resize text box.
no: Hold venstre museknapp og dra for å endre størrelse på tekstboksen.

en: Left click to change cursor position.
no: Trykk venstre museknapp for å endre makrørens plassering.

en: Text: Opaque Background
no: Tekst: Tett bakgrunn

en: Text: Transparent Background
no: Tekst: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Text: Swap Colors
no: Tekst: Byrtt farger

en: Text: Foreground Color
no: Tekst: Forgrunnsfarge

en: Text: Background Color
no: Tekst: Bakgrunnsfarge

en: Text: Font
no: Tekst: Skrift

en: Text: Font Size
no: Tekst: Skriftstørrelse

en: Text: Bold
no: Tekst: Halvfet

en: Text: Italic
no: Teksst: Kursiv

en: Text: Underline
no: Teksst: Understrek

en: Text: Strike Through
no: Tekst: Stryk over

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
no: Uendret størrelse ‒ minibilde

en: %1% - Thumbnail
no: %1% ‒ minibilde

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
no: <qt><p><b>Fargelikhet</b> er hvor <i>like</i> fargene i forskjellige piksler må være for at handlinger skal betrakte dem som samme farge.</p><p>Hvis det settes til noe annet enn <b>Nøyaktig lik</b>, så kan du arbeide mer effektivt med utjevnede bilder og fotografier, på liknende måte som «tryllestaven» i andre maleprogrammer.</p><p>Denne funksjonen brukes i:</p><ul><li><b>Utvalg</b>: når <b>Gjennomsiktig</b> er slått på, så vil farger i utvalget som <i>likner</i> bakgrunnsfargen bli gjort gjennomsiktige.</li><li><b>Flom-fyll</b>: I områder som har <i>liknende</i> men ikke identisk fargede piksler vil en høyere innstilling sannsynligvis fylle flere piksler.</li><li><b>Fargevisker</b>: Et piksel med farge som <i>likner</i> forgrunnsfargen blir erstattet med bakgrunnsfargen.</li><li><b>Autobeskjær</b> og <b>Fjern indre kant</b>: For kanter med <i>liknende</i> ‒ men ikke identiske ‒ farger vil en høyere innstilling ha større sjanse til å klippe hele kanten.</li></ul><p>Høyere innstilling betyr at handlingene vil betrakte et større fargeområde som tilstrekkelig <i>like</i> til å bli behandlet som samme farge. Derfor bør innstillinga økes hvis handlingene over ikke påvirker piksler som du synes har like nok farger.</p><p>Derimot bør innstillinga settes mindre hvis handlingene påvirker piksler du synes er for ulike (f.eks. hvis <b>Flom-fyll</b> endrer for mange piksler).</p><p>Trykk på terningen for å sette opp dette.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
no: <qt><p><b>Fargelikhet</b> er hvor <i>like</i> fargene i forskjellige piksler må være for at handlinger skal betrakte dem som samme farge.</p><p>Hvis det settes til noe annet enn <b>Nøyaktig lik</b>, så kan du arbeide mer effektivt med utjevnede bilder og fotografier, på liknende måte som «tryllestaven» i andre maleprogrammer.</p><p>Denne funksjonen brukes i:</p><ul><li><b>Utvalg</b>: når <b>Gjennomsiktig</b> er slått på, så vil farger i utvalget som <i>likner</i> bakgrunnsfargen bli gjort gjennomsiktige.</li><li><b>Flom-fyll</b>: I områder som har <i>liknende</i> men ikke identisk fargede piksler vil en høyere innstilling sannsynligvis fylle flere piksler.</li><li><b>Fargevisker</b>: Et piksel med farge som <i>likner</i> forgrunnsfargen blir erstattet med bakgrunnsfargen.</li><li><b>Autobeskjær</b> og <b>Fjern indre kant</b>: For kanter med <i>liknende</i> ‒ men ikke identiske ‒ farger vil en høyere innstilling ha større sjanse til å klippe hele kanten.</li></ul><p>Høyere innstilling betyr at handlingene vil betrakte et større fargeområde som tilstrekkelig <i>like</i> til å bli behandlet som samme farge. Derfor bør innstillinga økes hvis handlingene over ikke påvirker piksler som du synes har like nok farger.</p><p>Derimot bør innstillinga settes mindre hvis handlingene påvirker piksler du synes er for ulike (f.eks. hvis <b>Flom-fyll</b> endrer for mange piksler).</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
no: <p>Fargelikhet:  %1%</p><p align="center">Trykk for å sette opp.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
no: <p>Fargelikhet: Nøyaktig lik</p><p align="center">Trykk for å sette opp.</p>

en: &Brightness:
no: &Lysstyrke:

en: Re&set
no: &Tilbakestill

en: Co&ntrast:
no: &Kontrast:

en: Rese&t
no: Til&bakestill

en: C&hannels:
no: K&analer:

en: Reset &All Values
no: Nullstill &alle verdier

en: E&nable
no: Slå &på

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
no: &Verdi:

en: &Red
no: &Rød

en: &Green
no: &Grønn

en: &Blue
no: &Blå

en: &Monochrome
no: &Monokrom

en: Mo&nochrome (dithered)
no: Mono&krom (utjevnet)

en: 256 co&lor
no: 256 far&ger

en: 256 colo&r (dithered)
no: 256 fa&rger (utjevnet)

en: 24-&bit color
no: 24-&bit farge

en: Reduce To
no: Reduser til

en: &Granularity:
no: &Kornethet:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
no: b><qt><p>Trykk venstre museknapp på en celle med farge for å velge forgrunnsfarge som verktøyene tegner med. Trykk høyre museknapp for å velge bakgrunnsfarge i stedet.</p><p>Dobbeltklikk på en celle for å endre fargen på cellen.</p><p>Fargen på en fylt celle kan byttes ut med en annen celle med dra-og-slipp. Og hvis <b>Ctrl</b>-tasten holdes nede, overskrives målcellens farge i stedet for å bytte farge med kildecellen.</p></qt>

en: Convert &to:
no: Konverter &til:

en: Quali&ty:
no: Kvali&tet:

en: Monochrome (Dithered)
no: Monokrom (utjevnet)

en: 256 Color
no: 256 farger

en: 256 Color (Dithered)
no: 256 farger (utjevnet)

en: 24-bit Color
no: 24-bit farge

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
no: B&ildeposisjon

en: &Center of the page
no: &Midt på siden

en: Top-&left of the page
no: Øverst til &venstre på siden

en: KolourPaint Defaults
no: KolourPaints standardoppsett

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
no: Farger: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
no: Farger: %1 [endret]

en: Fill with Background Color
no: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Fill with Foreground Color
no: Fyll med forgrunnsfarge

en: Could not load our KompareViewPart.
no: Klarte ikke å laste inn vår KompareViewPart.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
no: Klarte ikke å laste inn vår KompareNavigationPart.

en:  0 of 0 differences
no: 0 av 0 forskjeller

en:  0 of 0 files
no: 0 av 0 filer

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
no[0]: %2 av %1 fil
no[1]: %2 av %1 filer

en:  %1 file  |  %1 files
no[0]: %1 fil
no[1]:  %1 filer

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
no[0]: %2 av %1 forskjell, %3 lagt på
no[1]:  %2  av %1 forskjeller, %3 lagt på

en:  %1 difference  |  %1 differences
no[0]: %1 forskjell
no[1]: %1 forskjeller

[ctx: @title:tab]
en: Files
no: Filer

en: Here you can enter the files you want to compare.
no: Her kan du legge til filer du vil sammenligne

en: Here you can change the options for comparing the files.
no: Her kan du endre valgene for sammenligning av filer

en: Here you can change the options for the view.
no: Her kan du endre valgene for visningen.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
no: Fil som brukes til å unnta filer kan  ikke finnes, oppgi en annen fil.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
no: Et program som viser forskjeller mellom filer og kan lage en diff-fil

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
no: © 2001–2004 John Firebaugh, © 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, © 2004-2005 Jeff Snyder, © 2007-2012 Kevin Kofler

en: Kompare icon artist
no: Kompare ikontegner

en: A lot of good advice
no: Mange gode råd

en: Cervisia diff viewer
no: Cervisia diff-viser

en: This will compare URL1 with URL2
no: Dette sammenlikner URL1 med URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
no: Dette åpner URL1 og venter at det er utdata fra diff. URL1 kan også være en «-», og da leses det fra standard inn-strømmen. Kan brukes f.eks. slik: cvs diff | kompare -o -. Kompare ser da etter om det kan finne originalfila/filene og så flette fila/filene inn i datastrømmen fra diff og vise resultatet. -n slår av sjekken.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
no: Dette fletter URL2 sammen med URL1, URL2 ventes å være utdata fra diff og URL1 er fila eller mappa som denne datastrømmen skal flettes inn i.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
no: Slår av sjekk  for automatisk søking etter originalfil(er) når «-» brukes som URL med parameteren «-o».

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
no: Bruk dette til å angi koding ved kall fra kommandolinja. Standard er lokal koding hvis ikke angitt.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
no: Du kan velge et annet diff-program her. Standard diff-program på Solaris støtter ikke alle valgene som GNU diff har. På denne måten kan du velge den versjonen.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
no: Skrifter

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
no[0]: Anvendt: Endringer gjort på %1 linje er omgjort
no[1]: Anvendt: Endringer gjort på %1 linjer er omgjort

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
no[0]: Endret %1 linje
no[1]: Endret %1 linjer

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
no[0]: Anvendt: Innsetting av %1 linje er omgjort
no[1]: Anvendt: Innsetting av %1 linjer er omgjort

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
no[0]: Satt inn %1 linje
no[1]: Satt inn %1 linjer

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
no[0]: Anvendt: Sletting av %1 linje er omgjort
no[1]: Anvendt: Sletting av %1 linjer er omgjort

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
no[0]: Slettet %1 linje
no[1]: Slettet %1 linjer

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
no: <qt>URL-en <b>%1</b> kan ikke lastes ned.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
no: <qt>URL-en <b>%1</b> finnes ikke på systemet ditt.</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
no: Fila finnes eller er skrivebeskyttet. Vil du skrive over den?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
no: Du har gjort endringer i målfilen(e).
    Vil du lagre dem?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
no: Ingen diff-fil, eller ikke noe filpar har blitt kjørt diff på. Derfor er det ingen statistikk tilgjengelig.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
no: Statistikk:
    
    Gammel fil: %1
    Ny file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
no: Statistikk:
    
    Antall filer i diff fila: %1
    Format: %2
    
    Gjeldende gammel fil: %3
    Gjeldende ny fil: %4
    
    Antall klumper: %5
    Antall forskjeller: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
no: &Forskjell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
no: Antall kontekstlinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
no: Se etter mindre endringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
no: Optimer for store filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
no: Erstatt TAB-tegn med mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
no: Ignorer endringer i tomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
no: Vis funksjonsnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
no: Sammenlikner mapper rekursivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
no: Betrakt nye filer som tomme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
no: Kjør diff i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
no: cd dir && diff -udHprNa -- kilde mål

en: Add Feed to Akregator
no: Legg strøm til Akregator

en: Add Feeds to Akregator
no: Legg til strømmer til Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
no: Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
no: Se etter oppdateringer på dette nettstedet (med nyhetsstrøm)

en: &Auto Refresh
no: &Automatisk oppfriskning

en: Every 15 Seconds
no: Hvert 15. sekund

en: Every 30 Seconds
no: Hvert 30. sekund

en: Every Minute
no: Hvert minutt

en: Every 5 Minutes
no: Hvert 5. minutt

en: Every 10 Minutes
no: Hvert 10. minutt

en: Every 15 Minutes
no: Hvert 15. minutt

en: Every 30 Minutes
no: Hvert 30. minutt

en: Every 60 Minutes
no: Hver time

en: Every 2 Hours
no: Annenhver time

en: Every 6 Hours
no: Hver 6. time

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
no: Kan ikke friske opp kilden

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
no: <qt>Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk.</qt>

en: Translate Web Page
no: Oversett nettside

en: Translate Web &Page
no: &Oversett nettside

en: &English To
no: &Engelsk til

en: &French To
no: &Fransk til

en: &German To
no: &Tysk til

en: &Greek To
no: &Gresk til

en: &Spanish To
no: &Spansk til

en: &Portuguese To
no: &Portugisisk til

en: &Italian To
no: &Italiensk til

en: &Dutch To
no: &Nederlandsk til

en: &Russian To
no: &Russisk til

en: &Chinese (Simplified)
no: &Kinesisk (Forenklet)

en: Chinese (&Traditional)
no: Kinesisk (&Tradisjonelt)

en: &Dutch
no: &Nederlandsk

en: &French
no: &Fransk

en: &German
no: &Tysk

en: &Greek
no: &Gresk

en: &Italian
no: &Italiensk

en: &Japanese
no: &Japansk

en: &Korean
no: &Koreansk

en: &Norwegian
no: &Norsk

en: &Portuguese
no: &Portugisisk

en: &Russian
no: &Russisk

en: &Spanish
no: &Spansk

en: &Arabic
no: &Arabisk

en: &English
no: &Engelsk

en: &Chinese (Simplified) to English
no: &Kinesisk (Forenklet) til engelsk

en: Chinese (&Traditional) to English
no: Kinesisk (&Tradisjonelt) til engelsk

en: &Japanese to English
no: &Japansk til engelsk

en: &Korean to English
no: &Koreansk til engelsk

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
no: Feil i URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
no: URL-en du skrev inn er ikke gyldig, rett den opp og prøv på nytt.

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
no: Filtrer etter &type

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
no: Filtrer elementer etter filtypen.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
no: Vis filterlinje

en: Use Multiple Filters
no: Bruk flere filtre

en: Show Count
no: Vis antall

en: File Count
no: Tell filer

en: Directory Count
no: Tell mapper

en: Stop at Depth
no: Stopp ved dybden

en: Stop at Area
no: Stopp ved område

en: Stop at Name
no: Stopp ved navnet

en: Stop Refresh
no: Stopp oppfriskningen

en: Refresh '%1'
no: Frisk opp «%1»

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
no[0]: Les 1 mappe, i %2
no[1]: Les %1 mapper, i %2

en: 1 folder | %1 folders
no[0]: 1 mappe
no[1]: %1 mapper

en: Filesystem Viewer
no: Visningsprogram for filsystemer

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
no: © 2002 Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
no: <p>Dette er programtillegget FSView, en grafisk visning av hvordan du bruker plassen på filsystemet ditt ved å bruke en tre-kart-visning.</p> <p>Legg merke til at, med hensikt, så oppdateres plassbruken <b>ikke</b> fortløpende.</p> <p>For mer informasjon om bruken av programmet og de ulike innstillingene, se hjelpefilene som ligger under menyen «Hjelp/Håndbok for FSView»</p>

en: &FSView Manual
no: Håndbok for &FSView

en: Show FSView manual
no: Vis håndboka for FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
no: Åpner et program for hjelpetekst med dokumentasjon av FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
no: Flytt til papirkurven

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
no: Slett

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
no: FSView oppdaterer ikke plassbruken for viste mapper og filer fortløpende, og det er med hensikt.
    For mer informasjon, se «Hjelp/Håndbok for FSView».

en: View filesystem starting from this folder
no: Vis filsystemene, start i denne mappa

en: Text %1
no: Tekst %1

en: Recursive Bisection
no: Rekursiv todeling

en: Always Best
no: Alltid best

en: Alternate (V)
no: Endre (V)

en: Alternate (H)
no: Endre (H)

en: Correct Borders Only
no: Bare rett rammene

en: Width %1
no: Bredde %1

en: Allow Rotation
no: Bruk rotasjon

en: Take Space From Children
no: Ta plass fra undermapper

en: Bottom Center
no: Midt på nederst

en: No %1 Limit
no: Ingen %1 begrensning

en: No Area Limit
no: Ingen plassbegrensning

en: Area of '%1' (%2)
no: Område for «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
no[0]: 1 piksel
no[1]: %1 piksler

en: Double Area Limit (to %1)
no: Fordoble plassen (til %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
no: Halver plassen (til %1)

en: No Depth Limit
no: Ingen dybdegrense

en: Depth of '%1' (%2)
no: Dybde på «%1» (%2)

en: Depth %1
no: Dybde %1

en: Decrement (to %1)
no: Minsk (til %1)

en: Increment (to %1)
no: Øk (til %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
no: Lag bildesamling

en: Image Gallery for %1
no: Bildesamling for %1

en: Page Look
no: Sideutseende

en: &Page title:
no: &Sidetittel:

en: I&mages per row:
no: B&ilder per rad :

en: Show image file &name
no: Vis &navnet på bildefila

en: Show image file &size
no: Vi&s størrelsen på bildefila

en: Show image &dimensions
no: Vis bil&destørrelse

en: Fon&t name:
no: Navn på skri&ftype:

en: &Foreground color:
no: &Forgrunnsfarge:

en: &Save to HTML file:
no: &Lagre til HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
no: <p>Navnet på HTML-fila som denne bildesamlinga blir lagret til.</p>

en: &Recurse subfolders
no: Bruk &underkataloger

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
no: <p>Avgjør om bildesamlinga skal ta med bilder i undermappene eller ikke.</p>

en: Endless
no: Endeløs

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
no: <p>Du kan begrense antallet undermapper bildesamlinga skal gjelde for ved å sette en øvre grense for antall undermapper.</p>

en: Rec&ursion depth:
no: Rek&ursjonsdybde:

en: Copy or&iginal files
no: Kopier &originalfilene

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
no: <p>Med denne funksjonen lager programmet en kopi av alle bildene i bildesamlinga og refererer til disse kopiene og ikke til originalbildene.</p>

en: Use &comment file
no: Bruk &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
no: <p>Hvis du skrur på denne funksjonen så kan du angi en kommentarfil som du kan bruke til å lage undertitler på bildene. </p><p>For nærmere informasjon om filformatene, se «hva er dette?» nedenfor.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
no: <p>Her kan du angi navnet på kommentarfila. Kommentarfila inneholder undertitlene til bildene. På denne fila vil dette se slik ut: </p><p>FILNAVN1: <br />Beskrivelse <br /> <br />FILNAVN2: <br />Beskrivelse <br /> <br />og så videre.</p>

en: Comments &file:
no: Kommentar&fil:

en: Thumbnail size:
no: Størrelse på småbildene:

en: &Set different color depth:
no: &Bruk forskjellig fargedybde:

en: &Create Image Gallery...
no: &Lag bildesamling …

en: Could not create the plugin, please report a bug.
no: Klarte ikke å lage programtillegget, meld fra om feil.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
no: Du kan bare lage en bildesamling på lokale mapper.

en: <i>Number of images</i>: %1
no: <i>Antall bilder</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
no: <i>Laget den</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
no: <i>Underkataloger</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
no: Laget småbilde for: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
no: Klarte ikke lage småbilde for: 
    %1

en: Could not open file: %1
no: Klarte ikke å åpne fila: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
no: <h1>Mine bokmerker</h1><p>Med denne modulen kan du sette opp hjemmesida for bokmerker.</p><p>Bokmerkesiden kan finnes på <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
no: Hvis det ikke er krysset av her, vil bokmerker i rota av hierarkiet (ikke i en mappe) ikke bli vist.
    Hvis det er krysset av blir de samlet i en «rot»-mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
no: Vi&s bokmerker uten mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
no: Undermapper vises som standard inni den overliggende mappa. Hvis dette er slått på, så vises undermapper for seg selv.
    Det ser mindre bra ut, men kan hjelpe hvis du har en svært stor mappe som du vil spre over to kolonner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
no: &Flat ut bokmerketreet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
no: Vis en boks med KDE-steder (Hjemme, Nettverk osv). Nyttig hvis konqueror brukes som filbehandler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
no: &Vis systemsteder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
no: Mapper fordeles automatisk på flere kolonner. Det beste antall kolonner avhenger av hvor bredt konqueror-vinduet er og hvor mange bokmerker du har.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
no: Antall kolonner som skal vises.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
no: Slå det av på langsomme systemer for å slå av bakgrunnsbilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
no: Vis mappe&bakgrunner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
no: Hvor mye diskplass brukes til å mellomlagre pixmap-bildene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
no: Pixmap-mellomlager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
no: Størrelsen på diskmellomlageret:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
no: Tøm pixmap-mellomlageret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
no: &Tøm mellomlageret

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
no: <h1>Konqueror-oppførsel</h1> Her kan du velge hvordan Konqueror oppfører seg som filbehandler.

en: Misc Options
no: Diverse valg

en: Open folders in separate &windows
no: Å&pne mapper i egne vinduer

note: #-#-#-#-#  1301 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
no: Hvis du velger dette, åpner Konqueror et nytt vindu når du åpner en mappe, istedenfor å vise innholdet av mappa i det gamle vinduet.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
no: Vis i «Slett»-me&nyen oppføringer som ikke bruker papirkurven

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
no: Her velger du om kommandoen «Slett» skal være med i menyene på skrivebordet og i filbehandlerens menyer og kontekstmenyer. Du kan uansett slette filer helt ved å holde nede Shift-tasten mens du velger «Flytt til papirkurven».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
no: Åpne en ny fane i stedet for et nytt vindu når du for eksempel velger en lenke eller mappe med midtknappen på musa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
no: Åpne &lenker på en nytt fane i stedet for et nytt vindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
no: Oppgir om tillatte JavaScript sprettoppsvinduer skal åpnes i et nytt vindu eller en ny fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
no: Åpne &sprettoppvinduer på en ny fane i stedet for et nytt vindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
no: Når du trykker på en nettadresse i et annet KDE-program eller ber kfmclient om å åpne en nettadresse, blir skrivebordet gjennomsøkt etter et ikke-minimert Konqueror-vindu. Hvis det finnes, blir nettadressen åpnet som en ny fane i den. Ellers blir et nytt Konqueror-vindu åpnet med nettadressen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
no: Åpne som fane i et eksisterende Konqueror-vindu når nettadresse kalles eksternt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
no: Dette åpner en ny fane i bakgrunnen, istedenfor i forgrunnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
no: &Åpne ny fane i bakgrunnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
no: Dette åpner en ny fane fra en side etter den gjeldende fanen, istedenfor etter det siste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
no: Åpne &ny fane etter gjeldende fane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
no: Dette viser fanelinja bare hvis det er to eller flere faner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
no: Skjul fanelinja når bare en fane er åpen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
no: Dette vil vise lukke-knapper inne i hver fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
no: &Vis lukkeknapp på faner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
no: Hvis du trykker midtre museknapp eller musehjulet på en fane, så lukkes den fanen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
no: Midt-trykk på en fane for å lukke den

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
no: Dette spør om du er sikker på at du vil lukke vinduet når det inneholder flere åpne faner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
no: Be&kreft når vinduer med flere faner lukkes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
no: Om dette er avmerket, så vil den forrige brukte eller besøkte fanen tas i bruk når gjeldende fane lukkes, i stedet for fanen til høyre for gjeldende fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
no: Bytt til fanen du brukte sist når gjeldende fane lukkes

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
no: Stilsett

en: A&utomatically load images
no: Last bilder a&utomatisk

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
no: <html>Hvis du velger dette vil Konqueror automatisk laste bilder på nettsider. Hvis ikke, vil Konqueror vise rammer der bildene skulle ha vært, og du kan laste dem ned manuelt ved å trykke på bildeknappen.<br />Bilder tar lang tid å laste ned, så hvis du har en treg nettforbindelse vil du kanskje skru av denne funksjonen.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
no: Te&gn ramme rundt bilder som ikke er fullstendig lastet

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
no: <html>Hvis du velger dette vil Konqueror vise rammer der bilder skal plasseres på nettsider mens de ennå ikke er helt lastet ned. <br />Spesielt om du har en treg nettforbindelse vil du nok slå på denne funksjonen for å få en bedre nettopplevelse.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
no: Slått på

[ctx: animations]
en: Disabled
no: Slått av

en: Show Only Once
no: Vis bare en gang

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
no: <html>Styrer hvordan Konqueror viser animerte bilder: <br /><ul><li><b>Slått på</b>: viser hele animasjonen.</li><li><b>Slått av</b>: Viser aldri animasjonen. Viser bare startbilde i animasjonen.</li><li><b>Vis bare en gang</b>: Viser animasjonen en og bare en gang.</li></ul></html>

en: A&nimations:
no: A&nimasjoner:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
no: Diverse

[ctx: underline]
en: Enabled
no: Slått på

[ctx: underline]
en: Disabled
no: Slått av

en: Only on Hover
no: Bare under musepekeren

en: Und&erline links:
no: Und&erstrek lenker:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
no: <html>Styrer hvordan Konqueror behandler understreking av hyperlenker: <br /><ul><li> <b>Alltid:</b> alltid understrek hyperlenker </li><li><b>Aldri:</b> aldri understrek hyperlenker</li><li><b>Flyt:</b> understrek når musepekeren flyttes over hyperlenka</li></ul><br /><i>NB: dette kan overstyres av nettsiden gjennom CSS.</i></html>

en: When Efficient
no: Når effektivt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
no: Alltid

[ctx: soft scrolling]
en: Never
no: Aldri

en: S&mooth scrolling:
no: &Jevn rulling:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
no: <html>Bestemmer om Konqueror skal rulle HTML-sider stegvis eller jevnt. <br /><ul><li> <b>Alltid</b>: Bruk alltid jevn rulling.</li><li><b>Aldri</b>: Bruk aldri jevn rulling, rull stegvis i stedet.</li><li><b>Når effektivt</b>: Bruk bare jevn rulling på sider der dette kan oppnås med moderat bruk av systemressurser.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
no: <h1>Konqueror skrifter</h1> På denne siden kan du sette opp hvilke skrifter Konqueror skal bruke for å vise nettsidene du besøker.

en: Font Si&ze
no: &Skriftstørrelse

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
no: Dette er den relative skriftstørrelsen Konqueror bruker for å vise nettsider.

en: M&inimum font size:
no: M&inimum skriftstørrelse:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
no: Konqueror vil aldri vise tekst som er mindre enn denne størrelsen,<br /> uansett hva andre innstillinger viser.

en: &Medium font size:
no: &Middels skriftstørrelse:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
no: Denne skrifta brukes til å vise vanlig tekst på nettsider.

en: &Fixed font:
no: &Fast skrift:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
no: Denne skrifta brukes til å vise tekst der tegnene har fast bredde.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
no: Denne skrifta brukes til å vise tekst som er merket som serif.

en: Sa&ns serif font:
no: S&ans Serif-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
no: Denne skrifta brukes på tekst som er merket som sans-serif.

en: C&ursive font:
no: &Kursivskrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
no: Denne skrifta brukes på tekst som er merket som kursiv.

en: Fantas&y font:
no: Fantas&y-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
no: Denne skrifta brukes på tekst som er merket som fantasy-skrift.

en: Font &size adjustment for this encoding:
no: Justering av &skriftstørrelsen for denne tegnkodingen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
no: <b>Stilsett</b><p>Se http://www.w3.org/Style/CSS for mer informasjon om stilsett.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
no: <b>Stilsett</b><p>Bruk denne gruppeboksen til å bestemme hvordan Konqueror vil gjengi stilsett.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
no: <b>Bruk standardstilsett</b> <p>Velg dette for å bruke standardstilsettet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
no: Bruk &standardstilsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
no: <b>Bruk selvvalgte stilsett</b><p>Hvis det er krysset av her, vil Konqueror prøve å laste et selvvalgt stilsett som angitt nedenfor. Med stilsettet kan du fullstendig overstyre hvordan nettsider blir gjengitt i din nettleser. Fila du angir må inneholde et gyldig stilsett (se http://www.w3.org/Style/CSS for mer informasjon om stilsett).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
no: Bruk &selvvalgte stilsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
no: <b>Bruk tilgjengelighets-stilsett</b> <p> Med dette valget har du mulighet til å angi standard skrifttype, størrelse på skrifttype og skrift farge med noen enkle museklikk. Bare gå over til Tilpass… dialogen og gjør valgene dine.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
no: Bruk tilgjengelighets-stilsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
no: &Tilpass …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
no: <b>Skriftfamilie</b><p>En skriftfamilie er en gruppe skrifttyper som ligner på hverandre, der familiemedlemmene kan være varianter som uthevet og kursiv.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
no: Basis-familie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
no: <p>Dette er den valgte skriftfamilien</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
no: <b>Bruk samme familie for all tekst</b><p>Velg dette for å overstyre selvvalgte skrifttyper overalt til fordel for grunnskrifta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
no: Bruk samme familie for all tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
no: <b>Bruk samme størrelse på alle elementer</b><p>Velg dette for å overstyre selvvalgte skriftstørrelser til fordel for størrelsen på grunnskrifta. Alle skrifttyper vil bli vist med samme størrelse.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
no: &Bruk samme størrelse på alle elementer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
no: <b>Svart på Hvitt</b><p>Dette er det du vanligvis ser.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
no: &Svart på Hvitt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
no: <b>Hvitt på Svart</b><p>Klassisk negativt fargeoppsett.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
no: H&vitt på Svart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
no: <b>Selvvalgt</b><p>Her kan du selv velge fargen på standardskrifta.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
no: <b>Bakgrunn</b><p>Denne bakgrunnsfargen vil vises bak vanlig tekst. Et bakgrunnsbilde overstyrer bakgrunnsfargen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
no: <b>Bakgrunn</b> <p>Bak denne døra får du sjansen til selv å velge standardbakgrunnen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
no: <b>Bruk samme farge på all tekst</b><p>Velg dette for å bruke den valgte fargen både på standardskrifta og andre selvvalgte skrifter som er angitt i et stilsett.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
no: Bruk samme farge på all tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
no: <b>Forgrunnsfarge</b><p>Forgrunnsfargen er fargen på teksten.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
no: <b>Bilder</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
no: <b>Ikke vis bilder</b> <p>Hindrer Konqueror i å lasta ned og vise bilder.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
no: Ikk&e vis bilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
no: <b>Ikke vis bakgrunnsbilder</b><p>Hindrer Konqueror i å laste ned og vise bakgrunnsbilder.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
no: Ikke vis bakgrunnsbilder

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
no: <h1>Stilsett for Konqueror</h1> Med denne modulen kan du velge dine egne farge- og skriftinnstillinger i konqueror ved å bruke stilsett (CSS). Du kan enten angi ulike valg eller bruke et stilsett du har skrevet selv ved å oppgi hvor det ligger.<br /> Vær klar over at disse innstillingene alltid vil overstyre alle innstillingene til den som har laget siden. Dette kan være nyttig for personer med dårlig syn eller for nettsider som er så dårlig utformet at de er uleselige.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
no: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Overskrift 1</h1>
    <h2>Overskrift 2</h2>
    <h3>Overskrift 3</h3>
    <p>Selvvalgte stilsett gir økt
    tilgang for svaksynte.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
no: Vert/domene

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
no: Trykk denne knappen for manuelt å legge til en vert- eller domenespesifikk regel.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
no: Bruk denne knappen for å endre reglene for domenet/verten som er valgt i lista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
no: Bruk denne knappen for å slette regelen for domenet/verten valgt i listeboksen.

en: You must first select a policy to be changed.
no: Du må først velge en regel som skal endres.

en: You must first select a policy to delete.
no: Du må først velge en regel som skal slettes.

en: Enable filters
no: Slå på filter

en: Hide filtered images
no: Skjul filtrerte bilder

en: Manual Filter
no: Manuelt filter

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
no: <qt>Filteruttrykk (f.eks. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>). <a href="filterhelp">mer informasjon</a>):

en: Automatic Filter
no: Automatisk filter

en: Automatic update interval:
no: Automatisk oppdateringsintervall:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
no: <qt>Mer informasjon om <a href="importhelp">importformat</a>, <a href="exporthelp">eksportformat</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
no: Slå på eller av AdBlock-filtre. Når dette er slått på må ett eller flere URL-uttrykk defineres i filterlista for at blokkering skal virke,

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
no: Her velger du om blokkerte bilder skal fjernes helt fra siden eller om et plassholderbilde skal vises i stedet.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
no: Dette er lista over adressefilter som blir brukt på alle innebygde bilder og medieobjekter.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
no: <qt> <p>Formatet for filterimport er en enkel tekstfil. Blanke linjer, kommentarlinjer som begynner med «<tt>!</tt>» og overskriftslinja <tt>[AdBlock]</tt> ignoreres. Alle andre linjer legges til som et filteruttrykk.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
no: <qt> <p>Filformatet for filtereksport er en enkel tekstfil. Fila begynner med en overskriftslinje <tt>[AdBlock]</tt>, deretter følger alle filtrene, hvert på en egen linje.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
no: <h1>Konqueror-reklamefilter</h1> Reklamefilteret i Konqueror lar deg lage en liste over filter som bilde og rammer skal sjekkes mot. Nettadresser som passer blir enten kasta vekk eller bytte ut med et plassholderbilde.

note: #-#-#-#-#  2473  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
no: Bruk faner

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
no: Når &Konqueror starter:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
no: Vis innledningssiden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
no: Vis en tom side

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
no: Vis bokmerker

en: Home page:
no: Hjemmeside:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
no: Velg hjemmeside

en: Default web browser engine:
no: Standard nettlesermotor:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
no: <h1>Konqueror Nettleser</h1> Her kan du sette opp Konquerors nettleserfunksjoner. Merk at filbehandlerfunksjonene må settes opp med styremodulen «Filbehandler». Du kan styre hvordan Konqueror skal håndtere noe av HTML-koden i nettsidene den leser. Vanligvis er det ikke nødvendig å endre noe her.

en: Boo&kmarks
no: Bo&kmerker

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
no: Spør etter navn og mappe når bokmerker legges til

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
no: Hvis du krysser av her vil Konqueror gi deg mulighet til å endre navn på bokmerket og velge en mappe der det skal lagres når du legger til et nytt bokmerke.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
no: Vis bare merkede bokmerker på verktøylinja for bokmerker

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
no: Her velger du om verktøylinja for bokmerker i Konqueror bare skal vise de bokmerkene som er avmerket.

en: Form Com&pletion
no: Skjema&fullføring

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
no: Hvis dette valget er avmerket, vil Konqueror huske data du skriver inn i nettskjemaer og foreslå disse opplysningene i liknende felter i alle skjemaer.

en: &Maximum completions:
no: &Største antall fullføringer:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
no: Her kan du velge hvor mange verdier Konqueror skal huske for et skjemafelt.

en: Mouse Beha&vior
no: Museopp&førsel

en: Chan&ge cursor over links
no: &Endre musepeker over lenker

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
no: Hvis du velger dette, vil musepekeren endre utseende (vanligvis til en hånd) når den står over en lenke.

en: M&iddle click opens URL in selection
no: M&idtknapp åpner nettsiden i utvalget

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
no: Hvis du velger dette kan du åpne en markert nettside i et Konqueror-vindu ved å trykke midtre museknapp på den.

en: Right click goes &back in history
no: Høyreklikk går til&bake i historikken

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
no: Krysser du av denne boksen kan du gå tilbake i historien ved å høyreklikke på en Konqueror-visning. For å få tilgang til sprettoppmenyen, trykk høyre museknapp og flytt på musa.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
no: Tillat automatisk forsinket omlasting/omdi&rigering

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
no: Noen nettsider vil automatisk lastes på nytt eller omdirigere etter en bestemt tid. Hvis du fjerner krysset, vil Konqueror overse disse forespørslene.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
no: Slå &på bruken av tilgjengelighetstaster med Ctrl-tasten

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
no: Hvis du trykker Ctrl-tasten mens du ser på nettsider, skrus bruken av tilgjengelighetstaster på. Du slår av denne funksjonen hvis du lar være å krysse av her. (Konqueror må startes på nytt for at denne endringa skal bli virksom).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
no: Send DNT-hode for å si til nettsteder at du ikke vil spores

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
no: Kryss av her hvis du vil si til et nettsted at du ikke vil at din nettlesing skal kunne spores.

en: Offer to save website passwords
no: Tilby lagring av passord til nettsider

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
no: Fjern krysset her for å hindre at du blir spurt om å lagre passord til nettsider

en: Enable Ja&va globally
no: Slå på Ja&va globalt

en: Java Runtime Settings
no: Kjøreinnstillinger for Java

en: &Use security manager
no: Br&uk sikkerhetsbehandler

en: Use &KIO
no: Bruk &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
no: S&kru av miniprogramtjeneren når den er inaktiv lenger enn

en: &Path to Java executable, or 'java':
no: &Sti til java-programfilen, eller «java»

en: Additional Java a&rguments:
no: Andre Java-a&rgumenter:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
no: Slår på kjøring av skripter skrevet i Java som en del HTML-sider kan inneholde. Legg merke til at, som i alle nettlesere, aktive komponenter kan være en sikkerhetsrisiko.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
no: <p>Denne boksen inneholder domenene og vertene du har satt en spesifikk JavaScript-regel for. Denne regelen vil bli brukt istedenfor standardpraksisen for å slå av eller på JavaScript på sider som sendes av disse domenene eller vertene.</p><p>Velg en praksis og bruk kontrollene til høyre for å endre den.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
no: Trykk på denne knappen for å velge fila som inneholder JavaScript-regel. Denne regelen vil bli flettet sammen med den eksisterende. Overlappinger fjernes.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
no: Trykk på denne knappen for å lagre JavaScript-regel til en pakket fil. Fila, som heter <b>javascript_policy.tgz</b>, vil bli lagret der du velger.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
no: Her kan du sette en spesifikk JavaScript-regel for ethvert domene. Trykk på <i>Legg til…</i>-knappen for å legge til en ny regel, og oppgi den nødvendige informasjonen som kreves i dialogen. Trykk på <i>Endre…</i>-knappen for å endre en eksisterende regel og velg en ny regel fra regel-dialogboksen. Trykk på <i>Slett</i>-knappen vil fjerne den valgte regelen og føre til at standard regel vil bli brukt for det domenet.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
no: Å skru på sikkerhetsbehandleren vil føre til at den virtuelle java-maskinen kjører på en tryggere måte. Miniprogram kan ikke lese fra eller skrive til filsystemet, lage egne sokler eller utføre andre handlinger som kan true sikkerheten til systemet. Skru av denne funksjonen på egen risiko. Du kan endre fila $HOME/.java.policy med verktøyet for Java-regel for å gi kode fra visse nettsteder mer spillerom.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
no: Skru på denne for å få jvm til å bruke KIO til nettverkstransport

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
no: Oppgi stien til java-programfila. Hvis du vil bruke jre i den stien du har som standard, så bare la det stå som «java». Trenger du en annen jre, så oppgi stien til denne (for eksempel /usr/lib/jdk/bin/java), eller stien til den mappa som inneholder «bin/java» (for eksempel /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
no: Hvis du vil gi den virtuelle maskinen spesielle parametre, så skriv dem inn her.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
no: Når alle miniprogram har avsluttet, bør miniprogramtjeneren avsluttes. Det tar lang tid å starte den virtuelle java-maskinen, så du vil kanskje la den kjøre. Du kan her velge en tidsgrense for hvor lenge Java-prosessen skal kjøre. Dersom du ikke krysser av for denne funksjonen, så vil prosessen kjøre så lenge Konqueror kjører.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
no: Domene-spes&ifikt

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
no: Ny Java-regel

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
no: Endre Java-regel

en: &Java policy:
no: &Java-regel:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
no: Velg en Java-regel for domene-navnet over.

en: Ena&ble JavaScript globally
no: Slå på Java&Script globalt

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
no: Slår på kjøring av skript skrevet i ECMA-Script (også kjent som JavaScript) som kan følge med HTML-sider. Merk at skriptspråk medfører sikkerhetsproblemer for enhver nettleser.

en: Enable debu&gger
no: Skru &på feilsøker

en: Enables builtin JavaScript debugger.
no: Skru på innebygget JavaScript-feilsøker.

en: Report &errors
no: Rapporter &feil

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
no: Skrur på rapportering av feil som oppstår når JavaScript-kode kjøres.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
no: Her kan du sette en spesifikk JavaScript-regel for ethvert domene. Trykk på <i>Legg til…</i>-knappen for å legge til en ny regel, og oppgi den nødvendige informasjonen som kreves i dialogen. Trykk på <i>Endre…</i>-knappen for å endre en eksisterende regel, og velg en ny regel fra regel-dialogboksen. Trykk på <i>Slett</i>-knappen vil fjerne den valgte regelen og føre til at standard regel vil bli brukt for det domenet. <i>Import</i>- og <i>Eksport</i>-knappene gir deg mulighet til enkelt å kunne dele regelen din med andre ved å lagre og laste dem fra pakkede filer.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
no: <p>Denne boksen inneholder domenene og vertene du har satt en spesifikk JavaScript-regel for. Denne regelen vil bli brukt istedenfor standardpraksisen for å slå av/på JavaScript på sider som sendes av disse domenene eller vertene.</p><p>Velg en praksis og bruk kontrollene til høyre for å endre den.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
no: Trykk på denne knappen for å velge fila som inneholder JavaScript-regel. Denne regelen vil bli flettet sammen med den eksisterende. Overlappinger vil bli fjernet.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
no: Trykk på denne knappen for å lagre JavaScript-regel til en pakket fil. Fila, som heter <b>javascript_policy.tgz</b>, vil bli lagret der du velger.

en: Global JavaScript Policies
no: System JavaScript-regel

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
no: Do&mene-spesifikt

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
no: Ny JavaScript-regel

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
no: Endre JavaScript-regel

en: JavaScript policy:
no: JavaScript-regel:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
no: Velg en JavaScript-regel for domenenavnet over.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
no: Domenespesifikk JavaScript-regel

en: Open new windows:
no: Åpne nye vinduer:

en: Use global
no: Bruk system

en: Use setting from global policy.
no: Bruk innstillinger fra systemreglene.

en: Accept all popup window requests.
no: Godta alle forespørsler om å åpne sprettoppvinduer.

en: Prompt every time a popup window is requested.
no: Spør hver gang et sprettoppvindu ønskes.

en: Reject all popup window requests.
no: Avvis alle ønsker om sprettoppvinduer.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
no: Bare godta sprettoppvinduer når lenker er valgt ved et museklikk eller ettastetrykk.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
no: Skrur du av denne funksjonen vil ikke Konqueror lenger utføre JavaScript kommandoen <i>window.open()</i>.  Dette er nyttig dersom du er på en del nettsteder som bruker denne funksjonen for å vise reklame i det nye vinduet.<br /><br /><b>Merk:</b> Noen sider kan trenge <i>window.open()</i> for å fungere skikkelig.  Derfor bør du ikke skru av denne funksjonen uten at du vet hva du gjør.

en: Resize window:
no: Endre vindusstørrelse:

en: Allow scripts to change the window size.
no: Tillat skript å endre vindusstørrelse.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
no: Overse forsøk fra skript på å endre vindusstørrelsen. Nettsiden <i>tror</i> den endret størrelsen men selve vindusstørrelsen endres ikke.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
no: Noen nettsider endrer vindusstørrelse på egen hånd gjennom <i>window.resizeBy()</i> eller <i>window.resizeTo()</i>. Dette valget oppgir hvordan slike forsøk skal behandles.

en: Move window:
no: Flytt vindu:

en: Allow scripts to change the window position.
no: Tillat skript å endre vindusplasseringa.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
no: Ignorer forsøk fra skript på å endre vindusplasseringa. Nettsiden <i>tror</i> den har flyttet vinduet, men selve plasseringa forblir uforandret.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
no: Noen nettsider endrer vindusposisjonen på egen hånd ved å bruke <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. Dette valget oppgir hvordan slike forsøk skal behandles.

en: Focus window:
no: Fokuser vindu:

en: Allow scripts to focus the window.
no: Tillat skript å fokusere vinduet.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
no: Ignorer forøk fra skript på å få fokus til vinduer. Nettsiden <i>tror</i> den har fått fokus på vinduet, men selve fokuset vil forbil uforandret.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
no: Noen nettsider setter fokuset på sitt eget nettleservindu på egen hånd ved å bruke <i>window.focus()</i>. Dette fører vanligvis til at vinduet flyttes forrest, og forstyrrer det som brukeren holdt på med. Dette valget oppgir hvordan slike forsøk skal behandles.

en: Modify status bar text:
no: Endre statuslinjetekst:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
no: Tillat skript å endre teksten til statuslinja.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
no: Ignorer forsøk fra skript på å endre statuslinjeteksten. Nettsiden <i>tror</i> den har endret teksten, men selve teksten vil forbli uendret.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
no: Noen nettsider endrer statuslinjeteksten ved å sette <i>window.status</i> eller <i>window.defaultStatus</i>, og forhindrer dermed at den ekte nettadressen til lenker vises. Dette valget oppgir hvordan slike forsøk skal behandles.

en: Konqueror Browsing Control Module
no: Styringsmodul for Konqueror nettleser

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
no: © 1999–2001 Konqueror-utviklerne

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
no: JavaScript tilgangs kontroll
    Praksisutvidelse pr. domene

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
no: <h2>JavaScript</h2> På denne siden kan du sette opp om JavaScript- programmer inneholdt i nettsider skal kunne kjøres i Konqueror.<h2>Java</h2> På denne siden kan du bestemme om Java-miniprogrammer inneholdt i nettsider skal kunne kjøres i Konqueror. <br /> <br /><b>NB:</b>Aktivt innhold er alltid en sikkerhetsrisiko. Derfor kan du i Konqueror velge nøyaktig hvilke nettsteder som får lov til å kjøre Java- og JavaScript-programmer i din nettleser.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
no: Domenespesifikke praksiser

en: &Host or domain name:
no: &Verts- eller domene-navn:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
no: Skriv inn navnet til en vert (som www.kde.org) eller et domene, som begynner med punktum (som .kde.org eller .org)

en: You must first enter a domain name.
no: Du må først oppgi et domenenavn.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
no: <h1>Ytelse i KDE</h1> Her kan du sette opp innstillinger som har innvirkning på ytelsen i KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
no: <h1>Konqueror Ytelse</h1> Her kan du sette opp flere innstillinger for å påvirke Konqueror's ytelse. Dette inkluderer mulighet for å gjenbruke allerede eksisterende kjørende instanser og for å beholde instansene lastet på forhånd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
no: Laste i forkant

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
no: <p>Ved oppstart må KDE sjekke systemoppsettet (mime-typer, installerte programmer, osv.). Dersom oppsettet har endret seg siden sist, må mellomlageret for systemoppsett (KSyCoCa) oppdateres.</p> <p>Dette alternativet utsetter denne kontrollen, slik at KDE slipper å undersøke alle mappene der oppsettsfilene ligger. KDE vil da starte raskere. Dersom systemoppsettet har endret seg siden sist, og dersom endringene virkelig er nødvendig, kan du oppleve problemer som for eksempel programmer som mangler i K-menyen, programmer som melder om at mime-typer mangler, osv.</p> <p>Endringer i systemoppsettet skjer oftest ved installering eller avinstallering av programmer. Det kan derfor være lurt å slå denne funksjonen av mens du installerer eller avinstallerer programmer.</p>

note: #-#-#-#-#  1297 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
no: Systemoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
no: &Ikke sjekk systemoppsett ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
no: Denne funksjonen kan i sjeldne tilfeller gi en del problemer. Les mer i «Hva er dette» (Shift + F1).

en: KDE tool for opening URLs from the command line
no: KDE-verktøy for åpning av URL-er fra kommandolinja

en: Non interactive use: no message boxes
no: Ikke-interaktiv bruk: ingen meldingsbokser

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
no:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Åpner et vindu som viser 'url'.
                #  'url' kan være en relativ sti
                #   eller et filnavn, slik som «.» eller katalog/
                #   Hvis 'url' er utelatt blir $HOME brukt i stedet.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
no:             # Hvis 'mimetype' er oppgitt, så vil den bli brukt til å bestemme
                #   hvilken komponent Konqueror skal bruke. For eksempel kan du sette den til
                #   text/html for en nettside, for å få denne til å dukke opp fortere

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
no:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Samme som over, men åpner en ny fane med «url» i et åpent 
                #  Konqueror-vindu på det aktive skrivbordet, hvis mulig.

en: &Cookies
no: &Informasjonskapsler

en: Autoload &Images
no: Last &bilder automatisk

en: Enable Pro&xy
no: Aktiviser s&peil

en: Enable Cac&he
no: Bruk mellom&lager

en: Cache Po&licy
no: P&raksis for mellomlageret

en: &Keep Cache in Sync
no: &Hold mellomlageret synkronisert

en: &Use Cache if Possible
no: Bruk &mellomlager om mulig

en: &Offline Browsing Mode
no: &Bla uten å koble til

en: &Speak Text
no: &Si tekst

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
no: Taleverktøylinje

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
no: Det oppsto en feil under lasting av modulen %1.
    Diagnosen er:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
no: Å merke av denne boksen i minst to visninger gjør at disse visningene knyttes sammen. Hvis du da bytter mappe i en visning, vil visningen den er knyttet til automatisk bli oppdatert (viser gjeldende mappe). Dette er spesielt nyttig med forskjellige typer visning, som f.eks mappetre og ikonvisning, eller detaljert visning, kanskje også et konsoll.

en: Preview &in %1
no: Forhåndsvis &i %1

[ctx: @title:window]
en: History
no: Historie

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
no: Sorter

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
no: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Sist besøkt: %2<br />Først besøkt: %3 <br />Antall besøk: %4</qt>

en: &Remove Entry
no: &Fjern oppføring

en: By &Date
no: Etter &dato

en: Search in history
no: Søk i historie

en: Do you really want to clear the entire history?
no: Er du sikker på at du vil tømme hele historien?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
no: Tøm historien?

en: Web browser, file manager and document viewer.
no: Nettleser, filbehandler og dokumentviser.

en: Developer (framework, parts)
no: Utvikler (rammeverk, deler)

en: Developer (framework)
no: Utvikler (rammeverk)

en: Developer (List views)
no: Utvikler (Listevisninger)

en: Developer (List views, I/O library)
no: Utvikler (Listevisninger, I/O-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine)
no: Utvikler (HTML-visning)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
no: Utvikler (HTML-visning, I/O-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
no: Utvikler (HTML-visning, I/O-bibliotek, rammeverk for regresjonstest)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
no: Utvikler (HTML-visning, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
no: Apple Safari-utviklere

en: Developer (JavaScript)
no: Utvikler (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
no: Utvikler (Java-miniprogrammer og andre innebygde objekter)

en: Developer (I/O library)
no: Utvikler (I/O-bibliotek)

en: Developer (Java applet support)
no: Utvikler (Java-miniprogram støtte)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
no: Utvikler (støtte for Java 2-sikkerhetsbehandler,
     og andre større forbedringer for støtte av miniprogram)

en: Developer (Netscape plugin support)
no: Utvikler (støtte for Netscape-programtillegg)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
no: Utvikler (SSL, støtte for Netscape-programtillegg)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
no: Utvikler (I/O-bibliotek, autentiseringsstøtte)

en: Graphics/icons
no: grafikk/ikoner

en: KFM author
no: KFM-forfatter

en: Developer (navigation panel framework)
no: Utvikler (navigasjonspanel rammeverk)

en: Developer (misc stuff)
no: Utvikler (forskjellige greier)

en: Developer (AdBlock filter)
no: Utvikler (reklameblokkering)

en: Start without a default window, when called without URLs
no: Start uten et standardvindu når det startes uten URL-er

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
no: Last inn for senere bruk. Denne kjøremåten støtter ikke URL-er på kommandolinja.

en: List available sessions
no: List opp tilgjengelige økter

en: Session to open
no: Økt som skal åpnes

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
no: Mimetype for bruk til denne URL-en, (for eksempel text/html eller inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
no: Part som skal brukes (f.eks. khtml eller kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
no: For URL-er som peker på en fil åpnes mappa og fila markeres, i stedet for at selve fila åpnes

en: Location to open
no: Adresse som skal åpnes

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
no: Laster …

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
no: Denne siden inneholder endringer som ikke er levert.
    Dersom siden lastes på nytt blir endringene borte.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
no: Forkast endringer?

en: &Discard Changes
no: &Forkast endringer

en: Web Browsing
no: Nettlesing

en: Navigate to your 'Home Folder'
no: Gå til «hjemstedet» ditt

en: Navigate to your local 'Home Folder'
no: Gå til din lokale «hjemmemappe»

en: Navigate to your 'Home Page'
no: Gå til «hjemstedet» ditt

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
no: <html>Gå til «hjemmemappa». <br /><br />Du kan velge hvilken adresse du kommer til med denne knappen under <b>Innstillinger → Sett opp Konqueror → Generelt</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
no: Denne fanen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis fanen frakobles, forsvinner disse endringene.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
no: Denne visningen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis visningen lukkes, forsvinner disse endringene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
no: Denne fanen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis fanen lukkes, forsvinner disse endringene.

en: Do you really want to close all other tabs?
no: Er du sikker på at du vil lukke alle andre faner?

en: Close &Other Tabs
no: Lukk &andre faner

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
no: Bekreft at andre faner skal lukkes

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
no: Denne fanen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis andre faner lukkes, forsvinner disse endringene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
no: Denne fanen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis alle fanene lastes på nytt forsvinner disse endringene.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
no: Skriv inn mål

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
no: <qt><b>%1</b> er ikke gyldig</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
no: Kopier de valgte filene fra «%1» til:

en: Move selected files from %1 to:
no: Flytt de valgte filene fra «%1» til:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
no: Tøm historien over lukkede faner

en: &Duplicate Window
no: &Klon vindu

en: S&end File...
no: S&end fil …

en: &Open Location
no: Åpne &adresse

en: &Open File...
no: Å&pne fil …

en: &Find File...
no: &Finn fil …

en: Lock to Current Location
no: Lås i denne posisjonen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
no: Len&kevisning

en: Closed Items
no: Lukkede faner

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
no: Oftest besøkt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
no: Nylig besøkt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
no: Vis historie

en: Configure Extensions...
no: Tilpass utvidelser …

en: Configure Spell Checking...
no: Sett opp stavekontrollen …

en: Split View &Left/Right
no: Delt visning &venstre/høyre

en: Split View &Top/Bottom
no: Delt visning &topp/bunn

en: &Duplicate Current Tab
no: &Klon gjeldende fane

en: Detach Current Tab
no: Koble fra gjeldende fane

en: &Close Active View
no: Lu&kk den valgte visninga

en: Dump Debug Info
no: Dump feilsøkingsinformasjon

en: &Reload All Tabs
no: &Last alle faner på nytt

en: &Force Reload
no: &Tving omlasting

en: Throbber
no: Dunker

en: L&ocation:
no: &Adresse:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
no: <html>Adresselinje<br /><br />Skriv inn en nettadresse eller søkeuttrykk.</html>

en: Clear Location Bar
no: Tøm adresselinje

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
no: <html>Tøm adresselinje<br /><br />Tømmer innholdet i adresselinja.</html>

en: Kon&queror Introduction
no: Introduksjon til &Konqueror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
no: <html>Gå til<br /><br />Går til siden som er skrevet inn i adresselinja.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
no: <html>Gå inn i foreldremappa<br /><br />Eksempel: Om nåværende sted er file:/home/%1 vil du havne i file:/home ved å trykke denne knappen.</html>

en: Enter the parent folder
no: Gå inn i foreldremappa

en: Move backwards one step in the browsing history
no: Gå ett steg tilbake i lesehistorien

en: Move forward one step in the browsing history
no: Gå ett steg fram i lesehistorien

en: Move backwards one step in the closed tabs history
no: Gå ett steg tilbake i historien for lukkede faner

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
no: <html>Last gjeldende dokument på nytt <br /><br />Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt endret siden de ble lastet for å se forandringene som har blitt gjort.</html>

en: Reload the currently displayed document
no: Laster gjeldende dokument på nytt

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
no: <html>Last alle faner som vises på nytt <br /><br />Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt endret siden de ble lastet for å se forandringene som har blitt gjort.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
no: Laster alle dokumenter som vises i fane på nytt

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
no: <html>Stopp nedlasting av dokumentet<br /><br />Alle nettverksoverføring stoppes og Konqueror viser innholdet som er mottatt så langt.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
no: <html>Last gjeldende dokument på nytt <br /><br />Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt endret siden de ble lastet for å se forandringene som har blitt gjort.  Om det er bilder på sida blir de lastet inn på nytt, selv om de finnes i hurtiglageret.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
no: Last inn på nytt det dokumentet som nå vises, med alle bilder som er inneholdt i siden

en: Stop loading the document
no: Stopp lasting av dokumentet

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
no: <html>Klipp ut merket tekst eller element(er) og flytt det til systemutklippstavla.<br /><br /> Utklippet blir da tilgjengelig for <b>Lim inn</b>-kommandoen i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
no: Flytter valgt(e) tekst/element(er) til utklippstavla

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
no: <html>Kopier merket tekst eller element(er) til systemutklippstavla<br /><br />Kopien blir da tilgjengelig for <b>Lim inn</b>-kommandoen i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
no: Kopier valgt tekst eller element(er) til utklippstavla

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
no: <html>Lim inn forrige utklipp fra utklippstavla<br /><br />Dette virker også for tekst kopiert eller klippet ut fra andre KDE-programmer.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
no: <html>Skriv ut det gjeldende dokumentet <br /><br />Et dialogvindu vises hvor man kan gjøre en del valg som å velge antall kopier eller skriver som skal brukes. <br /><br /> Dialogen gir tilgang til spesielle utskriftstjenester i KDE som å lage PDF-fil fra gjeldende dokument.</html>

en: Print the current document
no: Skriv ut gjeldende dokument

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
no: En låst visning kan ikke bytte mappe. Bruk i kombinasjon med «lenkevisning» for å utforske mange filer i en mappe

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
no: Setter visningen til «lenket». En lenket visning følger mappe-endringer gjort i andre lenkede visninger.

en: Copy &Files...
no: Kopier &filer …

en: M&ove Files...
no: Fly&tt filer …

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
no: Du har bedt om å åpne mer enn 20 bokmerker i faner. Dette kan ta noe tid. Fortsette?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
no: Åpne bokmerkemappa i nye faner

en: Open in T&his Window
no: Åpne i dette &vinduet

en: Open the document in current window
no: Åpne dokumentet i dette vinduet

en: Open the document in a new window
no: Åpne dokumentet i et nytt vindu

en: Open the document in a new tab
no: Åpne dokumentet i ny fane

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
no: &Visningsmodus

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
no: Denne fanen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis vinduet lukkes, forsvinner disse endringene.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
no: Denne siden inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis vinduet lukkes, forsvinner disse endringene.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
no: Sidestolpen din fungerer ikke eller er utilgjengelig. Du kan ikke legge til en ny oppføring.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
no: Vevsidestolpe

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
no: Legg den nye nettutvidelsen «%1» til sidestolpen?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
no: Det ser ut til at det er en feil i oppsettet. Du har forbundet konqueror med %1, men den kan ikke vise slike filer.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
no: Håndter økter

[ctx: @title:window]
en: Save Session
no: Lagre økt

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
no: Det finnes fra før en økt som heter «%1», vil du overskrive den?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
no: Økt finnes. Skrive over?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
no: Ny …

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
no: Gi nytt navn …

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
no: Slett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
no: Åpne faner i dette vinduet

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
no: Gjenopprette økta?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
no: Konqueror avsluttet ikke på riktig måte. Vil du gjenopprette dissse tidligere øktene?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
no: Ta vekk kryss for de øktene du ikke vil gjenopprette

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
no: Vindu %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
no: Gjenopprett økt

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
no: Ikke gjenopprett

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
no: Spør meg senere

[ctx: @info]
en: Close
no: Lukk

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
no: Denne linja viser de åpne fanene. Dersom du klikker på en av fanene, vises fanen. Du kan også bruke hurtigtaster når du skal bytte mellom fanene. Teksten på fanen viser innholdet i nettsiden som er åpen. Dersom teksten er for bred for fanen, kan du legge musepekeren over for å se hele tittelen.

en: &Duplicate Tab
no: &Klone fane

en: &Reload Tab
no: &Last inn fane på nytt

en: Other Tabs
no: Andre faner

en: D&etach Tab
no: Frakoble fan&e

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
no: Maksimalt antall lukkede elementer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
no: Dette stiller inn største antall lukkede elementer som blir lagret i minnet. Denne grensen blir ikke overskredet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
no: Åpne mapper i separate vinduer

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
no: Vis filtips

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
no: Her kan du bestemme om du vil se et lite oppsprettsvindu med mer informasjon om fila når musepekeren flyttes over en fil

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
no: Vis forhåndsvisning i filtips

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
no: Her kan du bestemme om oppsprettsvinduet skal inneholde en større forhåndsvisning for fila når musepekeren flyttes over den

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
no: Vis i «Slett»-menyen oppføringer som ikke bruker papirkurven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
no: Her velger du om kommandoen «Slett» skal være med i menyene på skrivebordet og i filbehandlerens menyer og kontekstmenyer. Du kan uansett slette filer helt ved å holde nede Shift-tasten mens du velger «Flytt til papirkurven».

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
no: Antall Åpne med-innslag i Filmenyen

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
no: Standard skrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
no: Dette er skrifta som brukes til å vise tekst i Konqueror-vinduer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
no: Største antall historieinnslag i én visning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
no: Be om bekreftelse for å slette en fil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
no: Dette valget angir om Konqueror skal be om bekreftelse når du sletter en fil uten å bruke papirkurven. ADVARSEL: filer som er slettet kan ikke gjenopprettes, så det anbefales å la denne bekreftelsen stå på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
no: Be om bekreftelse for å flytte til papirkurven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
no: Dette valget angir om Konqueror skal be om bekreftelse når du flytter en fil til papirkurven, derfra kan den lett gjenopprettes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
no: Hvis dette er på. blir fanene åpnet inne i det gjeldende vinduet når en økt åpnes innefra øktdialogen.

en: Und&o: Closed Tab
no: An&gre: Lukket fane

en: Und&o: Closed Window
no: An&gre: Lukket vindu

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
no: Siden som blir forsøkt vist er et resultat av postet skjemadata. Om dataene videresendes vil alle handlinger som er gjort i skjemaet (som å søke eller handle) gjøres om igjen.

en: Input Required:
no: Trenger informasjon:

en: &Execute Shell Command...
no: &Kjør skallkommando …

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
no: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfeil, vennligst send inn feilrapport.

en: Executing shell commands works only on local directories.
no: Du kan bare kjøre skallkommandoer på lokale mapper.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
no: Kjør skallkommando

en: Execute shell command in current directory:
no: Kjør skallkommando i denne mappa:

en: Output from command: "%1"
no: Resultat fra kommando: «%1»

en: Create &Folder...
no: Opprett &mappe …

en: Show Original Directory
no: Vis opprinnelig mappe

en: Show Original File
no: Vis opprinnelig fil

en: &Empty Trash Bin
no: &Tøm papirkurven

en: &Configure Trash Bin
no: &Tilpass papirkurven

en: &Bookmark This Page
no: Lag bokmerke for denne &siden

en: &Bookmark This Location
no: Lag bokmerke for denne &plasseringa

en: &Bookmark This Folder
no: Lag bokmerke for denne &mappa

en: &Bookmark This Link
no: Lag bokmerker for denne &linken

en: &Bookmark This File
no: Lag bokmerke for denne &fila

en: Preview In
no: Forhåndsvisning i

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
no: Søkelinje <p>Oppgi et søkebegrep. Trykk på ikonet for å endre søkemåte eller tjenesteleverandør.</p>

en: Focus Searchbar
no: Fokus på søkelinje

en: Find in This Page
no: Finn på denne siden

en: Select Search Engines...
no: Velg søkemotorer …

en: Add %1...
no: Legg til %1 …

en: Enable Suggestion
no: Slå på bruk av forslag

en: Set Uri Shortcuts
no: Sett URI-snarveier

en: Change Browser Identification
no: Endre nettleser-identifikasjonen

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
no: Versjon %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
no: Versjon %1 på %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
no: %1 %2 på %3

en: Default Identification
no: Standard identifikasjon

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
no: Bruk for hele nettstedet

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
no: Vær fri.

en: Specifications
no: Spesifikasjoner

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
no: &Nekt tilgang

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
no: &Gi tilgang

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
no: &Husk

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
no: A&ldri for dette nettstedet

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
no: I&kke nå

note: #-#-#-#-#  1306  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton) #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-#
en: Close the search bar
no: Lukk søkelinja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
no: Finn neste treff for gjeldende søkebegrep

note: #-#-#-#-#  1306  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
no: Finn forrige treff for gjeldende søkebegrep

note: #-#-#-#-#  1306  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
no: &Ta hensyn til store/små bokstaver

note: #-#-#-#-#  1306  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
no: &Søk mens du skriver

note: #-#-#-#-#  1306  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
no: Frem&hev alle samsvar

note: #-#-#-#-#  1306  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
no: Fremhev samsvar

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
no: Fant ikke nedlastingsbehandleren (%1) i din installasjon.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
no: Forsøk å installere den på nytt og kontroller at den finnes i $PATH.
    
    Integreringen blir slått av.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
no: <qt> <p>Nettleseren trenger å sende over på nytt opplysninger du alt har oppgitt, for å kunne vise den etterspurte nettsida igjen.</p> <p>Hvis du gjorde et innkjøp over nettet, så trykk Avbryt for å hindre dobbeltkjøp, ellers trykk Fortsett-knappen for å vise nettsida igjen.</p>

en: Resubmit Information
no: Send informasjon på nytt

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
no: Dette nettstedet forsøker å hente opplysninger om hvor du befinner deg..
    Vil du gi nettstedet tillatelse?

en: Allow access
no: Tillat tilgang

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
no: <qt>Denne sida er ikke sikret, men den har en lenke til <br /><b>%1</b>.<br /> Vil du følge lenka?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
no: Følg

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
no: <qt>Tilgang fra usikret side til <br /><b>%1</b><br/> nektet.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
no: Advarsel: Dette er et sikret skjema, men det forsøker å sende data ukryptert tilbake til tjeneren.
    En tredjepart kan ha mulighet til å gå i mellom og se denne informasjonen.
    Er du sikker på at du vil sende data ukryptert?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
no: <qt>Vil du tillate dette nettstedet å legge ved følgende filer til e-postmeldinga?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
no: Bekreftelse på e-postvedlegg

en: &Allow attachments
no: Till&at vedlegg

en: &Ignore attachments
no: &Ignorer vedlegg

en: Attachment Removed
no: Vedlegg fjernet

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
no: Dette nettstedet forsøker å åpne et nytt oppsprettvindu.
    Vil du tillate dette?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
no: <qt>Dette nettstedet forsøker å åpne et oppsprettvindu til <p>%1</p> <br/>Vil du tillate dette?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
no: Bekreft JavaScript oppsprett

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
no: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008-2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
no: Utvikler og vedlikeholder

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
no: Vis større

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
no: Vis mindre

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
no: Virkelig størrelse

en: Zoom Text Only
no: Forstørr/forminsk bare tekst

en: Zoom To DPI
no: Forstørr til PPT

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
no: <h3>Finn tekst</h3>Viser et dialogvindu du kan bruke til å finne tekst på den viste sida.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
no: SSL-informasjonen for dette nettstedet ser ut til å være ødelagt.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
no: E-post:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
no:  – Kopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
no:  – Blindkopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
no:  – Emne:

en:  (In parent frame)
no:  (i forelderramme)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Vil du søke etter <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
no: <html>Vil du at %1 skal huske innloggingsinformasjonen for <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
no: &Start lommebokhåndtering

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
no: <html><body><h3>Kan ikke vises feilmelding</h3><p>Feilmal-fila <em>error.html</em> finnes ikke.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
no: Teknisk grunn: %1

en: Copy Image URL
no: Kopier bilde-URL

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
no: Åpne «%1»

en: Copy Link &Text
no: Kopier lenke&tekst

en: Copy Link &URL
no: Kopier lenke-&URL

en: Sa&ve Video As...
no: &Lagre video som …

en: C&opy Video URL
no: K&opier video-URL

en: Sa&ve Audio As...
no: &Lagre lyd som …

en: C&opy Audio URL
no: K&opier lyd-URL

en: Sa&ve Media As...
no: La&gre media som …

en: C&opy Media URL
no: K&opier medie-URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
no: Søk i %1 etter «%2»

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
no: Søk etter «%1» med

en: Fleet Overview
no: Flåteoversikt

en: Fleet No.
no: Flåte nr.

en: Ships
no: Skip

en: Kill Percentage
no: Drapsprosent

en: Arrival Turn
no: Kommer fram i tur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
no: &Nøytrale planeter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
no: Drapsprosent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
no: &Tilfeldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
no: Blindkart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
no: Oppsamlende produksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
no: Produksjon etter erobring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
no: Nøytrale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
no: Vis skip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
no: Vis statistikk

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
no: Spiller %1

[ctx: The player name]
en: Name
no: Navn

en: vacant
no: ledig

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
no[0]: Forsterkninger (1 skip) har kommet fram til planet %2.
no[1]: Forsterkninger (%1 skip) har kommet fram til planet %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
no: Planet %2 har stått imot angrepet fra %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
no: Planet %2 er mistet til %1.

en: %1: Select source planet...
no: %1: Velg kildeplanet …

en: %1: Select destination planet...
no: %1: Velg målplanet …

en: Not enough ships to send.
no: Ikke nok skip å sende.

en: %1: How many ships?
no: %1: Hvor mange skip?

en: Ruler: Select starting planet.
no: Hersker: Velg en startplanet.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
no: Avstanden fra planet %1 til planet %2 er %3 lysår.
    Et skip som reiser nå vil komme fram i trekk %4

en: Ruler: Select ending planet.
no: Hersker: Velg en sluttplanet.

en: Turn %1:
no: Trekk %1:

en: Do you wish to retire this game?
no: Vil du avslutte spillet?

en: End Game
no: Slutt spill

en: Final Standings
no: Endelig status

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
no: © 1999–2013 Utviklerne

en: Computer/AI Player
no: Datamotstander

en: Port to KDE4
no: Portet til KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
no: Opprydding og feilrettelser

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
no: Opprydding og feilrettelser, vedlikehold

en: Gameplay Enhancements
no: Forbedringer av spillet

en: Galactic Conquest
no: Galaktisk erobring

en: &Measure Distance
no: &Måle avstander

en: &Fleet Overview
no: &Flåteoversikt

en: Show &Messages
no: Vis &beskjeder

en: Standings
no: Rangeringer

en: Show &Standings
no: &Vis rangeringer

en: Turn # %1
no: Trekk %1

en: Planet name: %1
no: Planetnavn: %1

en: Owner: %1
no: Eier: %1

en: Ships: %1
no: Skip: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
no: Skip ventet: %1

en: Production: %1
no: Produksjon: %1

en: Kill percent: %1
no: Drapsprosent: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
no: Becai (balansert)

en: Default (Defensive)
no: Standard (defensivt)

en: Default (Offensive)
no: Standard (offensivt)

en: Default (Weak)
no: Standard (svak)

en: Example (Passive)
no: Eksempel (passiv)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
no: Menneske  (spiller)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
no: Menneske (tilskuer)

[ctx: The player name]
en: Player
no: Spiller

en: Ships
    Built
no: Skip
    bygd

en: Planets
    Conquered
no: Planeter
    erobret

en: Fleets
    Launched
no: Flåter
    startet

en: Fleets
    Destroyed
no: Flåter
    ødelagt

en: Ships
    Destroyed
no: Skip
    ødelagt

en: Current
    Production
no: Nåværende
    produksjon

en: Current
    Fleet Size
no: Nåværende
    flåtestørrelse

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
no: &Rulleminne

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
no: Navn på den profilen du vil ha som standard for nye Konsole-instanser

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
no: Bruk den interne FALLBACK-profilen

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
no: Mappa den nye fanen eller vinduet starter i for nye økter som bruker denne profilen

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
no: Ikke lukk startøkta automatisk når den avslutter.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
no: Lag en ny fane i et eksisterende vindu heller enn å starte et nytt vindu

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
no: Opprett faner i følge den oppgitte oppsettsfila for faner

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
no: Start Konsole i bakgrunnen og la den komme til forgrunnen når du trykker Ctrl+Shift+F12 (standard)

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
no: Vis menylinja, overstyr standardinnstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
no: Skjul menylinja, overstyr standardinnstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
no: Vis fanelinja, overstyr standardinnstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
no: Skjul fanelinja, overstyr standardinnstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
no: Start Konsole i fullskjermmodus

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
no: Slå av gjennomsiktige bakgrunner, selv om systemet har støtte før dem.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
no: Vis en liste over de tilgjengelige profilene

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
no: List alle navnene og typene på profilegenskaper (for bruk med -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
no: Endre verdien til en profilegenskap.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
no:  Kommando som skal kjøres. Dette valget fanger opp alle senere argumenter, så bruk det som siste valg.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
no: Argumenter for kommandoen

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
no: %1 på %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
no: Forgrunn

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
no: Farge 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
no: Farge 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
no: Farge 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
no: Farge 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
no: Farge 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
no: Farge 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
no: Farge 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
no: Farge 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
no: Forgrunn (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
no: Bakgrunn (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
no: Farge 1 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
no: Farge 2 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
no: Farge 3 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
no: Farge 4 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
no: Farge 5 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
no: Farge 6 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
no: Farge 7 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
no: Farge 8 (intens)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
no: Navn

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
no: Farge

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
no: Intens farge

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
no: Innstillinga for gjennomsiktig bakgrunn blir ikke brukt, fordi det ser ut til at skrivebordet ditt ikke har støtte for gjennomsiktige vinduer.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
no: Velg en bildefil for tapetbilde

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
no: Trykk for å velge farge

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
no: Trykk for å velge intens farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
no: Rediger sti til bakgrunnsbildet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
no: Velg bakgrunnsbilde

en: AaZz09...
no: AaÅå09 …

en: Copy Input
no: Kopier inndata

en: Send Email To...
no: Send e-post til …

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
no: Juster rulleminne

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
no: Justeringer er midlertidig og gjelder bare denne økta.

en: Key Combination
no: Tastekombinasjon

en: New Key Binding List
no: Nytt tastaturoppsett

en: Edit Key Binding List
no: Endre tastaturoppsettet

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
no: Testområde

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
no: Terminalemulator

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
no: Generell vedlikeholder, feilretting og generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
no: Forrige vedlikeholder, portet til KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
no: Opprinnelig forfatter

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
no: Feilretting og generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
no: Generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
no: Feilfikser

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
no: Støtte for Solaris, og historien

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
no: Feilfikser og forbedret oppstartshastighet

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
no: Merket forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
no: Innebygd Konsole
    verktøylinjer og øktnavn

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
no: Innebygget Konsole
    Generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
no: Visuelle effekter

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
no: Kode fra  kvt-prosjektet
    Generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
no: Forbedringer av oppsettet og tekstvalgene

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
no: SGI-port

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
no: FreeBSD-port

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
no: Takk også til mange andre.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
no: &Ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
no: &Klon fane

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
no: Nytt &vindu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
no: Lukk vinduet

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
no: Håndter profiler …

[ctx: @item]
en: Activate Menu
no: Aktiver meny

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
no[0]: Det kjører en prosess i dette vinduet. Er du sikker på at du vil avslutte?
no[1]: Det kjører %1 prosesser i dette vinduet. Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
no: Bekreft lukking

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
no: Lukk &vinduet

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
no: Lukk gjeldende &fane

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
no: Profiler

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
no: Generelt

en: SSH Key
no: SSH-nøkkel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
no: Alternativer for utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
no: Utskri&ftsvennlig (svart tekst, ingen bakgrunn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
no: &Skaler utdsata …

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
no: Standard

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
no: Dobbelttrykk for å endre snarvei

en: Tab Properties
no: Faneegenskaper

en: Save Output From %1
no: Lagre utdata fra %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
no: %1 er en ugyldig URL, klarte ikke å lagre utdata.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
no: Det oppsto et problem ved lagring av utdata.
    %1

en: Black on Light Yellow
no: Sort på lys gult

en: Black on Random Light
no: Sort på tilfeldig lys farge

en: Blue on Black
no: Blått på sort

en: Dark Pastels
no: Mørke pastellfarger

en: Linux Colors
no: Linuxfarger

en: Red on Black
no: Rødt på sort

en: Default (XFree 4)
no: Standard (XFree 4)

en: Solaris console
no: Solaris skall

en: Could not find binary:
no: Fant ikke binærfila:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
no: Advarsel:

en: Could not find an interactive shell to start.
no: Klarte ikke finne et interaktivt skall å starte.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
no: Klarte ikke finne «%1», starter «%2» i stedet. Undersøk profilinnstillingene dine.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
no: Klarte ikke starte programmet «%1» med argumenter «%2».

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
no: Ferdig

en: Program '%1' crashed.
no: Programmet «%1» krasjet.

en: Program '%1' exited with status %2.
no: Programmet «%1» avsluttet med status %2.

en: ZModem Progress
no: Framdrift for ZModem

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
no: Konsole vet ikke hvordan bokmerket skal åpnes:

en: &Close Session
no: &Lukk økt

en: Select &Line
no: Velg &linje

en: Save Output &As...
no: L&agre utdata som …

en: &Print Screen...
no: &Skriv ut skjermen …

en: Adjust Scrollback...
no: Juster rulleminnet …

en: Clear Scrollback and Reset
no: Slett rulleminnet og tilbakestill

en: Edit Current Profile...
no: Rediger gjeldende profil …

en: Switch Profile
no: Bytt profil

en: &All Tabs in Current Window
no: &Alle faner i gjeldende vindu

en: &Select Tabs...
no: &Velg faner …

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
no: &Ingen

en: Copy Input To
no: Kopier inndata til

en: &ZModem Upload...
no: &ZModem-opplasting …

en: Monitor for &Activity
no: Registrer &aktivitet

en: Monitor for &Silence
no: Registrer &stillhet

en: Send Signal
no: Send signal

en: &Suspend Task
no: &Suspender oppgaven

en: &Continue Task
no: &Fortsett oppgaven

en: &Hangup
no: &Legg på

en: &Interrupt Task
no: &Avbryt oppgaven

en: &Terminate Task
no: Avslu&tt oppgaven

en: &Kill Task
no: &Drep oppgaveb

en: User Signal &1
no: Brukersignal &1

en: User Signal &2
no: Brukersignal &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
no: Det kjører nå et program i denne økta. Er du sikker på at du vil lukke den?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
no: Programmet «%1» kjører nå i denne økta. Er du sikker på at du vil lukke den?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
no: Et program i denne økta ville ikke dø. Er du sikker på at du vil drepe det med makt?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
no: Programmet «%1» i denne økta ville ikke dø. Er du sikker på at du vil drepe det med makt?

en: Save ZModem Download to...
no: Lagre ZModem-nedlasting til …

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
no: <p>Et forsøk på ZModem filoverføring er oppdaget, men det ble ikke funnet noe passende ZModem-programvare på dette systemet.</p><p>Du vil kanskje installere «rzsz» eller «lrzsz»-pakka.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
no: <p>Denne økta har allerede en ZModem filoverføring i gang.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
no: <p>Det ble ikke funnet noe passende ZModem-programvare på dette systemet.</p><p>Du vil kanskje installere «rzsz» eller «lrzsz»-pakka.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
no: Velg filer som skal lastes opp med ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
no: Nummer

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
no: Tittel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
no: Bestemmer om søk skal begynne nedenfra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
no: Slå på menysnarveier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
no: Profilinnstillingene blir ignorert hvis dette er slått på

en: Remember window size
no: Husk vindusstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
no: Vis vindustittel på tittellinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
no: Vis hint for terminalstørrelsen etter endring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
no: Alle dialogvinduer vil bli vist på nytt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
no: Slå på alle «Ikke spør igjen»-meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
no: Vis menylinja som standard

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
no: Vis menylinja som standard i hvert Konsole-vindu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
no: Vis vindustittel på tittellinja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
no: Gi brukerne tilgang til øverste meny via Alt+tast-kombinasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
no: Vis ny størrelse for terminalen i linjer og kolonner etter endring, midt i vinduet

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
no: Bruk gjeldende vindusstørrelse i meste oppstart

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
no: Vindustørrelsen vil bli lagret når Konsole avslutter

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
no: Styr synlighet for hele fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
no: Styr posisjonen for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
no: Styr visuell stil for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
no: Bruk en egendefinert .css-fil for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
no: .css-fila som skal brukes som stil for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
no: Styr hvor den nye fanen skal plasseres

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
no: Bruk systemets mappeplassering for rulleminne-filer

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
no: Bruk brukerens egenoppsatte plassering for rulleminne-filer

en: Delete the selected profile
no: Slett den valgte profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
no: Sett den valgte profilen som standard for nye skalløkter

en: Alwa&ys
no: A&lltid

en: Size: XXX x XXX
no: Størrelse:  XXX x XXX

en: Size: %1 x %2
no: Størrelse: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
no[0]: Er du sikker på at du vil lime inn %1 tegn?
no[1]: Er du sikker på at du vil lime inn %1 tegn?

en: Confirm Paste
no: Bekreft liming

en: Change &Directory To
no: Endre &mappe til

en: &Paste Location
no: &Lim inn sted

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
no: Utvid visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
no: Mindre visning

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
no: Neste fane

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
no: Forrige fane

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
no: Bytt til siste fane

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
no: Bytt til fane %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
no: Ingen tasteoversetter er tilgjengelig. Mangler informasjon for å kunne gjøre om tastetrykk til tegn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
no: Tillatt terminalprogrammer å lage blinkende tekstfelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
no: Tillat blinkende tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
no: Tillat at utskrift i vinduet stoppes midlertidig ved å trykke CTRL S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
no: Slå på to-retnings visning i terminaler (bare gyldig for arabisk, farsi eller hebraisk)

note: #-#-#-#-#  1308 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2473  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
no: Standard tegnkoding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
no: Lag et nytt fargeoppsett ut fra det valgte oppsettet

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
no: Ny …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
no: Endre det valgte fargeoppsettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
no: Slett det valgte fargeoppsettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
no: Jevn skrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
no: Tegn intense farger med halvfet skrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
no: Bestem at skrivemerket skal passe med fargen på tegnet under merket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
no: Bruk en selvvalgt, fast farge for skrivemerket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
no: Velg farge som skal brukes til å tegne opp skrivemerket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
no: Skrivemerket skal blinke regelmessig

note: #-#-#-#-#  2489 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2491 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Window:
no: Vindu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
no: Antall piksler mellom to linjer.

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
no: Generelt

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
no: Avansert

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
no[0]: Redigerer profil: %2
no[1]: Rediger %1 profiler; %2

en: Create New Profile
no: Lag ny profil

en: Edit Profile "%1"
no: Endre profilen «%1»

en: Edit Environment
no: Endre miljøvariablene

en: One environment variable per line
no: En miljøvariabel per linje

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
no[0]:  sekund
no[1]:  sekunder

en: Select Initial Directory
no: Velg startmappe

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
no: Dette fargeoppsettet bruker en gjennomsiktig bakgrunn og det ser ikke ut til at skrivebordet ditt støtter dette

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
no: Konsole ble startet før skrivebordseffekter ble slått på, Du må starte konsole på nytt for å se gjennomsiktig bakgrunn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
no: Velg det ikonet du vil vise på faner som bruker denne profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
no: Et beskrivende navn på profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
no: Kommandoen som skal utføres når en ny økt opprettes med denne profilen

note: #-#-#-#-#  1308 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
no: Startmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
no: Mappa skallet starter i for nye økter som bruker denne profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
no: Velg startmappa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
no: Endre lista over miljøvariablene og tilhørende verdier

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
no: Ny …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
no: Fra museposisjonen til slutten av linja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
no: Kopier den markerte teksten til utklippstavla automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
no: Kopier ved markering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
no: Fjern etterfølgende mellomrom i tekstutvalget, nyttig av og til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
no: Fjern mellomrom på slutten av linja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
no: Tekst som gjenkjennes som en lenke eller e-postadresse blir understreket når musepekeren svever over.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
no: Det vil trenges Control-tast og museknapp for å dra den markerte teksten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
no: Tekststørrelsen øker/minsker når Ctrl + musehjul trykkes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
no: La Ctrl + musehjul endre størrelsen på teksten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
no: Rull sida halve vindushøyden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
no: Rull sida hele vindushøyden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
no: Vis rullefeltet på høyre side av skallet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
no: Vis rullefeltet på venstre side av skallet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
no: Fanenavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
no: Overvåke faneblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
no: Terskel for oppdaget stillhet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
no: Terskel for kontinuerlig stillhet som Konsole skal oppdage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
no: Begrens hvor mye utdata som lagres til et fast antall linjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
no: Antall linjer med utdata som blir lagret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
no: Ta vare på all utdata fra skallet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
no: Ikke husk tidligere utdata

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
no: Skriv inn søketeksten her

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
no: Neste

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
no: Finn neste samsvar med ditt nåværende søk

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
no: Forrige

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
no: Finn forrige samsvar med ditt nåværende søk

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
no: Vis valgmenyen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
no: Lukk søkelinja

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
no: Skill mellom store og små bokstaver

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
no: Velg om søket skal skille mellom store og små bokstaver

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
no: Bruk regulære uttrykk

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
no: Uthev alle samsvar

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
no: Velg om du vil utheve tekst som samsvarer med søket

en: Print Shell
no: Skriv ut skall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
no: Oppsett på fanenavn der en ekstern kommando utføres (for eksempel en SSH-tilkobling)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
no: Oppsett for fanenavn på eksterne skall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
no: Format på fanenavnene:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
no: Vanlig format på fanenavnene

en: Program Name: %n
no: Programnavn: %n

en: Current Directory (Short): %d
no: Gjeldende mappe (kort): %d

en: Current Directory (Long): %D
no: Gjeldende mappe (lang): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
no: Vindustittel satt av skallet: %w

en: Session Number: %#
no: Økt nummer: %#

en: User Name: %u
no: Brukernavn: %u

en: Local Host: %h
no: Lokal tjener: %h

en: Remote Host (Short): %h
no: Ekstern vertsmaskin (kort): %h

en: Remote Host (Long): %H
no: Ekstern vertsmaskin (lang): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
no: Sett inn tittelformat

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
no: Sett inn fjernt tittelformat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
no: &Frakoble fane

en: Kontact Container
no: Kontactlager

en: No about information available.
no: Ingen «om»-informasjon tilgjengelig.

en: <p><b>Authors:</b></p>
no: <p><b>Forfattere:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
no: <p><b>Takk til:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
no: <p><b>Oversettere:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
no: <br /> <br />               <i>Dette produkter, som er Fri programvare, ble forbedret som del av et kommersielt prosjekt:</i>   <h3>Deltakere</h3>     Project Kowi (mars 2007 – )<br /> <br />               <b>Koordinator prosjekt/produksjon</b><br />        Bernhard Reiter<br />       <b>Utviklingsdirektør</b><br />       Till Adam    <br /> <br />        <table border="0" width="100%">    <tr> <td colspan="2">   <b>Osnabr&uuml;ck-avd., Intevation GmbH</b> </td> </tr> <tr> <td width="60%">  Gruppeleder<br />       Senior QA, pakking<br />       QA, pakking <br />       Videre NSIS<br />       Backup-koordinator   </td><td>     Bernhard Reiter<br />         Bernhard Herzog <br />         Ludwig Reiter <br />         Emanuel Sch&uuml;tze <br />         Dr. Jan-Oliver Wagner    </td>   </tr>    </table>    <br /> <br /> <table border="0" width="100%">     <tr>   <td colspan="2">   <b>Berlin-avd., Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>   </td>    </tr> <tr> <td width="60%"> Gruppeleder<br/>      Utvikling<br />      Utvikling<br />      Mer utv. og krypto<br />      Krypto GUI-utvikling  </td> <td>   Till Adam<br />     Jaroslaw Staniek<br />      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc Mutz     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>D&uuml;sseldorf-avd., g10 Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">     Porting av krypto-motor<br />      Krypto-motor     </td>     <td>      Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>Ekstern QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">   Gruppeleder   </td>     <td>      Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br />

en: %1 License
no: %1-lisens

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
no: Vis bare ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
no: Vis sidestolpe-elementer med ikoner, uten tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
no: Kryss av her hvis du vil at elementene i sidestolpen skal ha ikoner uten tekst.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
no: Vis bare tekst

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
no: Vis sidestolpe-elementer med tekst, uten ikoner

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
no: Kryss av her hvis du vil at elementene i sidestolpen skal ha tekst uten ikoner.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
no: Vis ikoner og tekst

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
no: Vis sidestolpe-elementer med ikoner og tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
no: Kryss av her hvis du vil at elementene i sidestolpen skal ha ikoner og tekst.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
no: Store ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
no: Vis store ikoner i sidestolpen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
no: Kryss av her hvis du vil at ikoner i sidestolpen skal være ekstra store.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
no: Normale ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
no: Vis ikoner med normal størrelse i sidestolpen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
no: Kryss av her hvis du vil at ikoner i sidestolpen skal ha normal størrelse.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
no: Små ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
no: Vis små ikoner i sidestolpen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
no: Kryss av her hvis du vil at ikoner i sidestolpen skal være ekstra små.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
no: Velg programtillegget som skal brukes først ved hver oppstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
no: Velg et programtillegg i denne nedtrekkslista som skal brukes først hver gang Kontact startes. Ellers vil Kontact sette inn det siste aktive programtillegget fra forrige gang.

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
no: © 2003 Cornelius Schumacher

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
no: Programtillegget som er aktivt nå

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
no: Start alltid med programtillegg:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
no: Sett programtillegget som skal brukes først ved hver oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
no: Til vanlig vil Kontact vise det programtillegget som ble brukt sist da programmet avsluttet. Her kan du velge om Kontact i stedet skal starte med et programtillegg du velger selv.

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
no: Navigatør

en: Start with a specific Kontact module
no: Start med en spesifisert Kontact modul

en: Start in iconified (minimized) mode
no: Start i ikonisert (minimert) modus

en: List all possible modules and exit
no: Vis en liste av alle mulige moduler og avslutt

en: KDE personal information manager
no: En personlig informasjonshåndterer for KDE

en: Git Migration
no: Git-migrering

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
no:  Starter opp …

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
no: Ny

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
no: Sett opp Kontact …

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
no: Sett opp Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
no: Du får opp et dialogvindu der du kan sette opp Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
no: Innføring i &Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
no: Vis Kontact innledningsside

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
no: Vis Kontact innledningsside

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
no: Bytt til programtillegget %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
no: Programmet kjører selvstendig. I forgrunnen …

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
no: Kan ikke laste delen %1.

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
no: %1 – Kontact

en: Read Manual
no: Les håndboka

en: Access online resources and tutorials
no: Finn innføringer og andre ressurser på nettet

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
no: &Sett inn

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
no: Kommandoen ble vellykket kjørt, men ga ingen ut-data – eller bare tomrom.

en: The media script requires Python %1 or higher.
no: Mediaskriptet krever Python %1 eller høyere.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
no: Det oppsto en feil under forsøk på å liste opp mediaspillere som kjører.

en: No running audio players found.
no: Fant ingen lydspillere som kjører.

en: No running video players found.
no: Fant ingen videospillere som kjører.

en: "%1" is not running.
no: «%1» kjører ikke.

en: No running media players found.
no: Fant ingen mediespillere som kjører.

en: Nothing is playing in %1.
no: Ingenting spiller i %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
no: Ingen av de lydspillerne som kjører (%1) spiller noe.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
no: Ingen av de videospillerne som kjører (%1) spiller noe.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
no: Ingen av de mediespillerne som kjører (%1) spiller noe.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
no: Det oppsto en feil under forsøk på å hente medie-metadata fra %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
no: Det er et problem med det regulære uttrykket oppgitt i REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
no: %1 rapporterte ikke metadata som trengs for å sende ut en melding.

en: There is a problem in the output format configuration.
no: Det er et problem i oppsettet for utdata-format.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
no: «/media» – rapporter hva den første spilleren som er funnet spiller nå.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
no: «/media [ 'audio' | 'video' ]» – rapporter hva som spilles i en kjent lyd- eller videospiller.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
no: «/media { spiller }» – rapporter hva som spilles i den oppgitte spilleren hvis den er funnet.

en: Konversation Bookmarks Editor
no: Konversation bokmerkeredigering

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
no: Din installasjon av «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) støtter ikke Diffie-Hellman nøkkelutveksling. Du må antakelig installere en leverandørmodul til. Som regel er det programtillegget qca-ossl som støtter Diffie-Hellman nøkkelutveksling.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
no: Din installasjon av «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) støtter ikke Blowfish i «cipher-block chaining» (CBC)-modus.  Du må antakelig installere en leverandørmodul til. Som regel er det programtillegget qca-ossl som støtter Blowfish.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
no: Din installasjon av «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) støtter ikke Blowfish i «electronic codebook» (ECB)-modus.  Du må antakelig installere en leverandørmodul til. Som regel er det programtillegget qca-ossl som støtter Blowfish.

en: topic protection
no: emnebeskyttelse

en: no messages from outside
no: ingen meldinger fra utsiden

en: secret
no: hemmelig

en: invite only
no: bare ved invitasjon

en: password protected
no: passordbeskyttet

en: no colors allowed
no: ingen farger tillatt

en: user limit
no: brukergrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
no: Erstatning:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
no: Ny

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
no: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
no: Erstatt i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
no: Erstatt i :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
no: Slå på &tidsstempler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
no: &Vis datoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
no: Vis &etterslep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
no: &Linjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
no: Vi&s kanalemne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
no: Vis kanalens &modusknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
no: Vis ka&nalens kallenavnliste og hurtigknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
no: Vis vertsmas&ker i kallenavnlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
no: Vis virkelige navn i kallenavnlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
no: Vis &hurtigknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
no: Vis &boks som kan endre eget kallenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
no: Vis rulle&felt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
no: Slå på bak&grunnsbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
no: St&i:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
no: Ringer systembjella når du mottar kontrolltegnet ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
no: Bruk s&ystembjelle ved innkommende ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
no: Skjul hendelsene &Bli med/Gå ut/Kallenavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
no: Ikke fold ut variabler når tekst sendes til tjeneren. En variabel begynner med «%», for eksempel blir %B foldet ut til de tegnene som trengs for å gjøre en tekst halvfet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
no: Slå av variabel&utfolding (f.eks. %C, %B, %G osv.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
no: Vide&resend statusmeldinger til  tjenerens statusvindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
no: Behold kanalmodus-strengen som en kombinasjon av tegn i stedet for å oversette til lesbare ord. F.eks. «*** Kanalmodus: ingen meldinger utenfra» blir til «*** Kanalmodus: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
no: Vis rå modustegn (f.eks. +o) i stedet for beskrivelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
no: Hvor mange linjer skal beholdes i buffere, 0 = ubegrenset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
no: Hvis dette er krysset av blir det bare vist hendelser som gjelder aktive og overvåkte kallenavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
no: Unntatt overvåkte kallenavn og kallenavn aktive innen

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
no: siste 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
no: siste time

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
no: siste dag

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
no: siste uke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
no: Markørlinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
no: Setter inn en huskelinje i pratevinduet når du bytter til et annet pratevindu eller minimerer programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
no: Merk siste posisjon i et pratevindu når det skjules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
no: Flytt linja bare når ny tekst er i ferd med å vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
no: Vis i alle pratevinduer manuelt innsatte linjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
no: Slå på automatisk oppslag av brukerinformasjon (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
no: Br&uk selvvalgte farger for skrivefelt, kallenavnliste og tab-liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
no: &Tjenermelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
no: H&yperlenke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
no: Kanal&melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
no: Ha&ndling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
no: E&tterslep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
no: Komman&domelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
no: &Forespørselsmelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
no: &Tidsstempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
no: A&lternativ bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
no: Kallenavn med farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
no: Farge på &eget kallenavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
no: Om dette slås på blir fargekoder lagt til IRC-meldinger vist i pratevinduet som farget tekst. Du kan legge til fargekoder til meldingene dine ved å velge Sett Inn→IRC-farge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
no: Till&at farget tekst i IRC-meldinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
no: Slå på automatisk tilkobling ved bortfall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
no: Forsinkelse ved ny tilkobling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
no: Forsøk på ny oppkobling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
no: Vis ubehandlet &loggvindu ved tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
no: Standard krypteringstype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
no: ECB eller Electronic Codebook støttes av mange krypteringsklienter som FiSH og Mircryption, men regnes for det meste som usikkert.
    
    CBC eller Cipher Block Chaining støttes av Mircryption, men ikke av FiSH. Hvis du skal bruke nøkkelutveksling er det best å finne ut først om partneren har en klient som kan bruke CBC, ellers vil du kunne se hva de sier, men de vil ikke kunne lese hva du sier.

en: Reply From IRC Server
no: Svar fra IRC-tjener

en: Specify Manually
no: Oppgi manuelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
no: DCC-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
no: Nedlastings&mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
no: &Legg til sender til filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
no: Oppr&ett mappe for sender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
no: Gjør om mellomrom i filnavn til understreker før sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
no: God&ta automatisk tilbud om nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
no: Gjenopp&ta nedlasting automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
no: Slå på rask DCC-se&nding (virker kanskje ikke med alle klienter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
no: Slå på passiv DCC-sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
no: Godta automatisk tilbud om DCC-prat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
no: Slå på UPnP for NAT-gjennomføring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
no: Hvis dette er slått på vil DCC-overføringer for IPv6-tilkoblinger bli gjort over IPv4-grensesnittet oppgitt her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
no: Reserve IP&v4-grensesnitt for DCC-sending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
no: T&idsavbrudd for DCC-sending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
no: Bufferst&ørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
no: &Metode for å skaffe egen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
no: E&gen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
no: Slå på bestemte &porter for DCC overføringstjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
no: Slå på bestemte p&orter for DCC-prat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
no: Pratetekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
no: Kallenavnliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
no: Fanelinje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
no: Vis MOTD (dagens melding) med fastbreddeskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
no: Slå på fastbreddeskrift for MOTD-meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
no: Vis sender-kallenavn med &halvfet skrift i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
no: Slå på systemkurven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
no: Br&uk systemkurven til å varsle om nye meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
no: Varsle &bare hvis en fremheving utløses eller ditt gjeldende kallenavn brukes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
no: Skjul vinduet ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
no: Fullførings&modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
no: Syklus inne i teksten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
no: Skall-liknende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
no: Skall-linkende med fullføringsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
no: Suffi&ks ved begynnelsen på linja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
no: &Annetsteds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
no: Slå &av varslinger når borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
no: Bruk &selvvalgt nettleser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
no: Komman&dotegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
no: Bruk egendefinert &versjonssvar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
no: <qt>Her kan du lage et egendefinert svar på <b>CTCP <i>VERSION</i></b> forespørsler.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
no: Tekstboksen utvides med teksten

en: Select Sound File
no: Velg lydfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
no: S&lå på lyd for uthevinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
no: Uthe&v alltid eget gjeldende kallenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
no: Uthev alltid egne &linjer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
no: Uthevingsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
no: Autotekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
no: Pratevinduer

note: #-#-#-#-#  1310 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
no: &Mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
no: &Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
no: A&utotekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
no: Pratevinduer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
no: Det blir bare søkt etter denne fremhevingen i pratevinduer som er listet her etter navn, eller i alle pratevinduer hvis feltet er tomt. Flere navn må skilles med komma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
no: Slå på &beskjeder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
no: Meldingstyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
no: Fjern &alle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
no: Skjul rullelinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
no: Slå på hvis du vil at alle IRC skrivelinjer skal stavekontrollere mens du skriver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
no: Om dette er på vil tekstfeltet vokse i høyden når det fylles opp.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
no: Start med skjult hovedvindu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
no: Vi&s virkelige navn ved siden av kallenavn

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
no: Åpne fanen Sette kallenavn når programmet starter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
no: Slå &på logging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
no: Logg bare private samtaler (forepørsler, DCC-prat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
no: Slå på &små bokstaver i loggfilnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
no: Legg til vertsn&avn til loggfilnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
no: Sti til logg&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
no: Bruk systemets tekstredigering for å åpne logger

en: Normal Users
no: Normale brukere

en: Voice (+v)
no: Stemme (+v)

en: Halfops (+h)
no: Halvops (+h)

en: Operators (+o)
no: Operatører (+o)

en: Channel Admins (+p)
no: Kanaladminer (+p)

en: Channel Owners (+q)
no: Kanaleiere (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
no: &Kommando som skal kjøres ved dobbeltklikk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
no: Sorter &uten hensyn til store/små bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
no: Sorter etter &aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
no: So&rter etter brukerstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
no: (Omordne kallenavnsortering ved dra-og-slipp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
no: Slå på skj&ermmeldinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
no: &Skjermmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
no: &Tegn skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
no: Skrift for skjermmelding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
no: Vis &skjermmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
no: Hv&is eget kallenavn brukes i kanalmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
no: På all&e kanalmeldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
no: Ved s&pørreaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
no: Ved &Bli med/gå ut-hendelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
no: Bruk tilpassede farger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
no: Te&kstfarge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
no: Andre inns&tillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
no: Sk&jerm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
no: Tilgjengelige plassholdere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
no: %c: Gjeldende kanal
    %i:  Innhold i skriveboksen
    %k: Kanalnøkkel
    %K: Tjenerpassord
    %n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja
    %o: Gjeldende kallenavn
    %s<ord>%: ord brukt til å atskille kallenavn i %u
    %u: Liste over valgte kallenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
no: Knappenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
no: Knappehandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
no: Knappenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
no: Knappehandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
no: Vis kjappe knapper som virker på kallenavn i kontekstmenyen for kallenavn

en: Chat Window
no: Pratevindu

en: Nicklist Themes
no: Temaer for kallenavnliste

en: Quick Buttons
no: Hurtigknapper

en: General Behavior
no: Generell oppførsel

en:  line |  lines
no[0]:   linje
no[1]:  linjer

en:  nick |  nicks
no[0]:  kallenavn
no[1]:  kallenavn

en: Nickname List
no: Kallenavnliste

en: Command Aliases
no: Kommandoaliaser

en: Watched Nicknames
no: Søkte kallenavn

en: Warning Dialogs
no: Advarselsdialoger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
no: Bruk farget tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
no: Bruk fargede LED-er

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
no: Kanalhendelser er modusendringer eller brukere som går inn i /ut av en kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
no: Kanalhendelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
no: Programhendelser skjer i Konsole-faner, DCC status-fanen og andre programfaner som ikke brukes direkte til prating.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
no: Programhendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
no: Gjeldende kallenavn brukt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
no: Hvis du velger dette vil de fargene du valgte i Utheving på oppsettssida overstyre fargene for «Gjeldende kallenavn brukt» og «Uthev».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
no: Gi forrang til uthevingsfarger for pratevindu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
no: Fanelinjeoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
no: Vis lu&kkeknapp på faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
no: Vis en lukkeknapp på &høyre side av fanelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
no: &Fokus på nye faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
no: Fokus på nye &forespørsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
no: &Midt-klikk på en fane for å lukke den

en: Select Theme Package
no: Velg temapakke

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
no: Konversation-temaer (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Failed to Download Theme
no: Klarte ikke laste ned tema

en: Theme archive is invalid.
no: Temaarkivet er ugyldig

en: Cannot Install Theme
no: Kan ikke installere tema

en: Do you want to remove %1?
no: Vil du fjerne %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
no: Temaoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
no: Fjern &tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
no: Ikon for normale brukere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
no: Ikon for brukere som er borte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
no: Ikon for brukere med stemme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
no: Ikon for brukere med halv-operatørstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
no: Ikon for brukere med operatørstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
no: Ikon for brukere med admin-status

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
no: Ikon for brukere med eierstatus

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
no: … en kanalinvitasjon er mottatt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
no: … å lagre en loggfil ville bare lagre den synlige delen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
no: … en loggfil skal til å bli slettet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
no: … det er en åpen forespørsel om et kallenavn som nettopp er merket som ignorert

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
no: … bytter en tilkobling til en annen tjener i det samme nettverket

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
no: … en annen tilkobling opprettes til samme nettverk eller tjener

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
no: … en  tjenerfane lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
no: … en kanalfane lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
no: … en forespørselfane lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
no: … en fane for DCC-prat lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
no: … en kilde for kanallista ikke kan finnes fra gjeldende fane

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
no: … du har valgt å gjemme menylinja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
no: … en kanallisting kan føre til frakobling på grunn av nedlastingsstørrelsen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
no: … store mengder tekst limes inn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
no: … Konversation avsluttes via kurv-ikonet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
no: … du har valgt å ignorere et kallenavn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
no: … du har valgt å slutte å ignorere et kallenavn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
no: … Konversation avsluttes mens DCC filoverføringer er aktive

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
no: … noen tegn i en melding ikke passer med den tegnkodingen som gjelder

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
no: … vinduslukking vil minimere til systemkurven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
no: Vis et advarselsvindu når …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>
    Når kallenavnsøk er slått på, får du beskjed når kallenavn som står i lista <b>Søkte nettverk/kallenavn</b> kobler til eller fra,</p>
     <p>Du kan også åpne vinduet <b>Søkte kallenavn</b> for å se status før alle de søkte kallenavnene.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
no: Slå på &kallenavnsøk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
no: <qt>Når dette er krysset av blir vinduet <b>søkte kallenavn</b> åpnet automatisk når Konversation starter.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et kallenavn i vinduet <b>Søkte kallenavn</b>, 
    blir denne kommandoen lagt i <b>skrivelinja</b> i tjenervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan brukes i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Kallenavnet som ble trykket.</li>
    <li>%K: Tjenerpassord.</li>
    <li>%n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
no: &Kommando som kjøres når kallenavnet blir dobbeltklikket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et kallenavn i vinduet <b>Søkte kallenavn</b>, 
    blir denne kommandoen lagt i <b>skrivelinja</b> i tjenervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan brukes i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Kallenavnet som ble trykket.</li>
    <li>%K: Tjenerpassord.</li>
    <li>%n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
no: Konversation vil sjekke status for de kallenavnene som er listet nedenfor med dette intervallet.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
no: Nettverket er nede, kobler automatisk til når det er oppe igjen.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
no[0]: Forsøker å koble til %2 (port %3) om 1 sekund.
no[1]: Forsøker å koble til %2 (port %3) om %1 sekunder.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
no[0]: Forsøker å koble til %2 (port %3) på nytt om 1 sekund.
no[1]: Forsøker å koble til %2 (port %3) på nytt om %1 sekunder.

en: Reconnection attempts exceeded.
no: For mange forsøk på gjenoppkobling.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
no: Du er allerede koblet til %1. Vil du åpne en ny tilkobling?

en: Already connected to %1
no: Allerede tilkoblet %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
no: Du er nå koblet til %1 via «%2» (port %3). Vil du bytte til «%4» (port %5) i stedet?

en: Switch Server
no: Bytt tjener

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
no: Skriv inn din <b>Ident></b>.<br />

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
no: Skriv inn ditt <b>Virkelige navn</b>.<br />

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
no: Oppgi minst ett <b>kallenavn</b>.<br />

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
no: <qt>Din identitet «%1» er ikke riktig satt opp.<br /> %2</qt>

en: Edit Identity...
no: Rediger identitet …

en: Debug: %1
no: Feilsøk: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
no: getNickname: Fant ikke tjener %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende forespørsel for DCC %1  til partneren via IRC-tjeneren.

en: Awaiting acceptance by remote user...
no: Venter på motpartens godkjennelse …

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
no: %1 (på %2) tilbyr  DCC %3 med deg

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
no: DCC %1 tilbud fra %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
no: Du avviste tilbudet om DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
no: DCC %1-forespørsel ble avvist

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende kvittering for Reverse DCC %1 til partneren via IRC-tjeneren.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
no: Klarte ikke å viderekoble port %1. Sender DCC-forespørsel til nettverksbrukeren likevel.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende kvittering for Reverse DCC %1 til partneren via IRC-tjeneren.

en: Could not open a socket for listening: %1
no: Kunne ikke åpne en sokkel for lytting: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
no: Tilbyr DCC %1-forbindelse til %2 på port %3 …

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
no: Hvittavle

[ctx: DCC extension]
en: Chat
no: Prat

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
no: Oppretter DCC %1-forbindelse til %2 (%3:%4) …

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
no: Opprettet DCC %1-forbindelse til %2.

en: Socket error: %1
no: Sokkelfeil: %1

en: Could not accept the client.
no: Kunne ikke akseptere klienten.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
no: Opprettet DCC %1-forbindelse til %2

en: Connection closed.
no: Tilkoblingen stengt.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
no: DCC-%1 med %2 på port %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
no: DCC-%1 med %2 på %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
no: Vil du lukke din DCC-%1 med %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
no: Lukk  DCC-%1

en: Talking to yourself
no: Snakker med deg selv

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
no: Standard ( %1 )

en: Usage: %1ME text
no: Bruk: %1ME tekst

en: Unknown command.
no: Ukjent kommando.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
no: Mottatt ukjent CTCT-%1 spørring fra %2

en: No vacant port
no: Ingen ledig port

en: Could not open a socket
no: Kunne ikke åpne en sokkel

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
no: Passiv send

en: Select Recipient
no: Velg mottaker

en: Select nickname and close the window
no: Velg kallenavn og lukk vinduet

en: Close the window without changes
no: Lukk vinduet uten endringer

en: DCC Receive Question
no: DCC motta-spørsmål

en: O&riginal Filename
no: Opp&rinnelig filnavn

en: Suggest &New Filename
no: Foreslå &nytt filnavn

en: Use as new default download folder
no: Bruk som ny standard nedlastingsmappe

en: DCC Receive
no: DCC Motta

en:  (Reverse DCC)
no:  (Omvendt DCC)

en: Unknown server
no: Ukjent tjener

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
no: %1 på %2, %3 (port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
no: %1 på %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
no: Ja, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
no: Nei

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
no: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
no: Selv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
no: Nåværende posisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
no: Gjenopptatt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
no: Nåværende fart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
no: Gjennomsnittsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
no: Overførigstid :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
no: Anslått tid igjen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
no: Tilbudt på:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
no: Startet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
no: Ferdig:

en: Started At
no: Startet

en: Sender Address
no: Senderadresse

en: %1/sec
no: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
no: Venter

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
no: Kobler til

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
no: Ferdig

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
no: Mislyktes

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
no: Køet – overføring venter på at du skal godta eller forkaste den

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
no: Forbereder – overføring ser etter filer som kan fortsettes

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
no: Forbereder – overføring henter data som skal sendes

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
no: Venter – overføring venter på at partner skal godta eller forkaste den

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
no: Kobler til – overføring kobler til partneren

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
no: Mottar – overføring mottar data fra partneren

en: Sending - Transfer is sending data to partner
no: Sender – overføring sender data til partneren

en: Done - Transfer has completed successfully
no: Ferdig – overføringen er fullført

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
no: Mislykket – overføring mislyktes med «ukjent resultat»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
no: Mislykket – overføring mislyktes med årsak «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
no: Avbrutt – bruker avbrøt overføring

en: Incoming Transfers
no: Innkommende overføringer

en: Outgoing Transfers
no: Utgående overføringer

en: DCC Status
no: DCC-status

en: &Select All Items
no: &Velg alle elementer

en: S&elect All Completed Items
no: Velg alle fullførte &elementer

en: Start receiving
no: Start mottak

en: A&bort
no: Av&bryt

en: Abort the transfer(s)
no: Abryt overføringen(e)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
no: &Tøm

en: Clear all selected Items
no: Tøm alle valgte elementer

en: Clear Completed
no: Tømming fullført

en: Clear Completed Items
no: Tøm fullførte elementer

en: Run the file
no: Kjør fila

en: Open the file location
no: Åpne filadresssen

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
no[0]: Du har valgt %1 fil å kjøre, er du sikker på at du vil fortsette?
no[1]: Du har valgt %1 filer å kjøre, er du sikker på at du vil fortsette?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
no[0]: Kjør %1 fil
no[1]: Kjør %1 filer

en: The admin has restricted the right to receive files
no: Administratoren har satt grense for rettighet til  å ta i mot filer

en: Invalid sender address (%1)
no: Ugyldig senderadresse (%1

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
no: Forhandling ikke støttet (filstørrelse=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
no: <b>Kan ikke opprette mappa, eller målet kan ikke skrives.</b><br /> Mappe: %1<br />

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
no: <b>Fila er i bruk i en annen overføring.</b><br />%1<br />

en: Could not create a KIO instance
no: Klarte ikke å opprette en KIO-instans

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
no[0]: <b>Det finnes en fildel:</b><br/>%2<br/>Størrelse på fildelen: 1 byte.<br/>
no[1]: <b>Det finnes en fildel:</b><br/>%2<br/>Størrelse på fildelen: %1 byte<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
no: <b>Fila finnes fra før.</b><br/>%1 (%2)<br/>Senderen melder at filstørrelsen er %3<br />

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
no: <b>Klarte ikke åpne fila.<br/>Feil: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende kvittering for Reverse DCC SEND til partneren via IRC-tjeneren.

en: Waiting for connection
no: Venter på tilkobling

en: Waiting for remote host's acceptance
no: Venter på motpartens godkjennelse

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende forespørsel for DCC RECV resume til partneren via IRC-tjeneren.

en: Unexpected response from remote host
no: Uventet svar fra nettjeneren

en: Could not accept the connection (socket error).
no: Klarte ikke ta imot forbindelsen (sokkelfeil).

en: KIO error: %1
no: KIO-feil: %1

en: Timed out
no: Tidsavbrudd

en: The admin has restricted the right to send files
no: Administratoren har satt grense for rettighet til  å sende filer

en: The url "%1" does not exist
no: URL-en «%1» finnes ikke

en: Enter Filename
no: Oppgi filnavn

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
no: <qt>Fila du sender til <i>%1</i> har ikke et filnavn.<br/> Oppgi et filnavn som mottakeren skal få se, eller avbryt DCC-overføringen.</qt>

en: No filename was given
no: Det er ikke oppgitt noe filnavn

en: Could not retrieve "%1"
no: Klarte ikke å hente «%1»

en: Unable to send a 0 byte file.
no: Klarer ikke å sende en 0-byte fil.

en: DCC SEND request was rejected
no: DCC SEND-forespørsel ble avvist

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende forespørsel for DCC SEND  til partneren via IRC-tjeneren.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
no: Handlingen var vellykket. Skulle aldri skje i en feildialog.

en: Could not read from file "%1".
no: Klarte ikke lese fra fila "%1".

en: Could not write to file "%1".
no: Klarte ikke skrive til fila "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
no: En kritisk uopprettelig feil oppsto.

en: The operation was unexpectedly aborted.
no: Handlingen ble uventet avbrutt.

en: An unspecified error happened on close.
no: Det oppsto en uspesifisert feil fed lukking.

en: Unknown error. Code %1
no: Ukjent feil. Kode %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
no: Velg skrift for tavlen

en: Clear Image
no: Tøm bilde

en: Draw a straight line
no: Tegn en rett linje

en: Draw an ellipse
no: Tegn en ellipse

en: Draw text
no: Tegn tekst

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
no: Utvalg

en: Fill a contiguous area with the foreground color
no: Fyll et sammenhengende område med forgrunnsfargen

en: Draw an arrow
no: Tegn en pil

en: Select a color from the image
no: Velg en farge fra bildet

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
no: Bilder (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
no: Dette er din liste over kallenavn. Et kallenavn, eller «nick», er det navnet andre brukere kjenner deg ved. Du kan bruke hva du vil som navn, første tegn må være en bokstav.
    
    Siden kallenavn må være entydige over et helt IRC-nett, så kan det hende tjeneren avviser kallenavnet fordi noen andre allerede bruker det. Oppgi flere kallenavn for deg selv. Hvis førstevalget avvises av tjeneren vil Konversation forsøke alternativene.

en: Standard NickServ
no: Standard kallenavntjener

en: Server Password
no: Tjenerpassord

en: SSL Client Certificate
no: SSL klientsertifikat

en: Change identity information
no: Endre identitetsinformasjon

en: Discards all changes made
no: Forkast alle endringer som ble gjort

en: Add Identity
no: Legg til identitet

en: Identity name:
no: Identitetsnavn:

en: You need to give the identity a name.
no: Du må gi identiteten et navn.

en: Rename Identity
no: Gi identitet nytt navn

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
no: Identiteten er i bruk, hvis du sletter den blir de nettverksinnstillingene som bruker den satt tilbake til standardidentiteten. Skal den slettes likevel?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
no: Er du sikker på at du vil slette all informasjon for denne ientiteten?

en: Delete Identity
no: Slett identitet

en: Duplicate Identity
no: Dupliser identitet

en: You must add at least one nick to the identity.
no: Du må legge til minst ett kallenavn til identiteten.

en: Please enter a real name.
no: Skriv inn et virkelig navn.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
no: Passordet som skrives inn her vil overstyre det som er oppgitt i tjenerinnstillingene, om det er gjort.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
no: Oppgi ditt virkelige navn her. IRC skal ikke gjemme deg for venner eller fiender. Husk på dette om du er fristet til å begå streker. Et falsk "virkelig navn" kan være en bra måte å skjule ditt kjønn for alle dustene der ute, men PC-en du bruker kan alltid spores så du vil aldri være helt anonym.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
no: Auto-identifiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
no: T&jeneste:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
no: Tjenestenavn kan være <b><i>nickserv</i></b> eller et nettverksavhengig navn slil som <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
no: Pa&ssord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
no: PEM-fil:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
no: Borte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
no: Hvis du krysser av her vises det en vannrett linje i kanalen der du utførte en <b>away</b>-kommando. Andre IRC-brukere ser ikke denne vannrette linja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
no: Merk av siste posisjon i pratevinduer når du går bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
no: Standard borte-melding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
no: Teksten du skriver inn her blir brukt som borte-melding når du ikke oppgir en melding som argument til kommandoene <b>/away</b> eller <b>/aaway</b>, og også når Globalt borte blir slått på fra menyen eller via en snarveistast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
no: Kallenavn for borte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
no: Oppgi et kallenavn som viser at du er borte. Når du gir en <b>/away msg</b>-kommando i en kanal der du er inne med denne identiteten, vil Konveration automatisk endre kallenavnet ditt til borte-kallenavnet. Andre bruker kan se at du er borte fra datamaskinen.  Hver gang du gir en <b>/away</b>-kommando i en kanal der du er borte, vil Konversation automatisk endre kallenavnet ditt tilbake til det opprinnelige. La dette være tomt hvis du ikke vil endre kallenavn automatisk når du går vekk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
no: Hvis du krysser av her, vil Konversation automatisk sette alle tilkoblinger med denne identiteten i borte-status når pauseskjermen starter eller etter en pause i aktiviteten definert nedenfor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
no: Automatisk borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
no: Sett borte etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
no: uten brukeraktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
no: Hvis du krysser av her vil Konversation automatisk oppheve borte-status for alle tilkoblinger med denne identiteten når pauseskjermen stopper eller det oppdages ny brukeraktivitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
no: Vend tilbake automatisk etter aktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
no: Hvis du krysser av her vil Konversation automatisk kjøre borte-kommandoen i alle kanaler der denne identiteten er inne. <b>%s</b> i borte-kommandoen erstattes med borte-meldingen. Når du kommer tilbake, kjøres tilbake-kommandoen. <b>%t</b> i tilbake-kommandoen erstattes med den tiden du var borte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
no: Borte-kommandoer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
no: Borte-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
no: Retur-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
no: &Forkommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
no: Her kan du oppgi en kommando som skal kjøres for tilkobling tl tjeneren begynner<br/>Hvis du har flere tjenere i denne identiteten blir kommandoen kjørt for hver tjener

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
no: Denne innstillingen bestemmer hvordan teksten du skriver kodes for sending til tjeneren. Den påvirker også hvordan meldinger vises. Når du først åpner Konversation vil den automatisk hente denne innstillingen fra operativsystemet. Hvis du har vansker med å se meldinger fra andre brukere på rett måte, så forsøk å endre denne innstillingen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
no: Når du kobler til er det mange tjenere som spør datamaskinen din etter et IDENT-svar. Hvis din maskin ikke kjører en IDENT-tjener, så sender Konversation svaret. Det kan ikke brukes mellomrom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
no: Å&rsak til avslutning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
no: Når du forlater en tjener blir denne meldinga vist til andre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
no: Konversation avsluttet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
no: Årsak til &gå ut:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
no: Når du forlater en kanal blir denne meldinga sendt til kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
no: &Kick-årsak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
no: Om du sparkes ut av en kanal (som regel av en IRC-operatør) blir denne meldinga sendt til kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
no: Bruker avsluttet.

en: Edit Channel Settings
no: Rediger kanalinnstillinger

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
no: <qt> <p>Hver eneste kanal på IRC har et tilknyttet emne. Dette er ganske enkelt en melding som alle kan se.</p> <p>Hvis du er operatør, eller kanalmodus  <em>«T»</em> ikke er satt, så kan du endre emne ved å trykke på knappen Rediger kanalegenskaper til venstre for emnet. Der kan du også se emnehistorien.</p> </qt>

en: Maximum users allowed in channel
no: Største antall brukere tillatt i kanalen

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
no: <qt> <p>Dette er brukergrensen for kanalen – største antall brukere som kan være i kanalen samtidig. Du kan sette denne verdien hvis du er operatør.  Kanalmodus-knappen <b>E</b>mne (til venstre) blir automatisk satt hvis dette er satt.</p> </qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
no: <qt> <p>Dette viser det kallenavnet du bruker nå, og alle alternativer du har satt opp. Hvis du velger eller skriver inn et annet kallenavn, så blir det sendt en spørring til IRC-tjeneren om å endre kallenavnet ditt, og det nye navnet blir valgt hvis tjeneren tillater det. Taster du inn et nytt kannenavn må du trykke Enter på slutten.</p> <p>Du kan redigere de alternative kallenavnene fra <em>Innstillinger</em>-menyen, valget <em>Identiteter</em>.</p> </qt>

en: Possible completions: %1.
no: Mulige fullføringer: %1

en: Channel Password
no: Kanalpassord

en: Channel User Limit
no: Brukergrense for kanalen

en: Enter the new user limit for the channel:
no: Oppgi ny brukergrense for kanalen:

en: You are now known as %1.
no: Du er nå kjent som %1.

en: %1 is now known as %2.
no: %1 er nå kjent som %2.

[ctx: Message type]
en: Join
no: Gå inn i

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
no: Du (%1) har gått inn i kanalen %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
no: %1 (%2) har gått inn i denne kanalen.

[ctx: Message type]
en: Quit
no: Avslutt

en: You (%1) have left this server.
no: Du (%1) har forlatt denne tjeneren.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
no: Du (%1) har forlatt denne tjeneren (%2).

en: You have left channel %1.
no: Du har gått ut av kanal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
no: Du (%1) har gått ut av kanal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
no: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
no: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
no: %1 (%2) har gått ut av denne kanalen.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
no: %1 (%2) har gått ut av denne kanalen (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
no: Du har sparket deg selv ut av kanal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
no: Du har sparket deg selv ut av kanal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
no: %2 har sparket deg ut av kanal %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
no: %2 har sparket deg ut av kanal %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
no: Du har sparket %1 ut av kanalen.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
no: Du har sparket %1 ut av kanalen (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
no: %2 har sparket %1 ut av kanalen.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
no: %2 har sparket %1 ut av kanalen (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
no[0]: %1 kallenavn
no[1]: %1 kallenavn

en: The channel topic is "%1".
no: Kanalemnet er «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
no: Du satte kanalemnet til «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
no: %1 setter kanalemnet til «%2».

en: You set a quiet on %1.
no: Du satte en ro på %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
no: %1 setter en ro på %2.

en: You remove the quiet on %1.
no: Du tar vekk roen på %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
no: %1 tar vekk roen på %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
no: Du gir deg selv privilegier som kanaleier.

en: You give channel owner privileges to %1.
no: Du gir %1 privilegier som kanaleier.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
no: %1 gir deg privilegier som kanaleier.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
no: %1 gir %2 privilegier som kanaleier.

en: You take channel owner privileges from yourself.
no: Du tar fra deg selv privilegier som kanaleier.

en: You take channel owner privileges from %1.
no: Du tar fra %1 privilegier som kanaleier.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
no: %1 tar fra deg privilegier som kanaleier.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
no: %1 tar fra %2 privilegier som kanaleier.

en: You give channel admin privileges to yourself.
no: Du gir deg selv privilegier som kanaladmin.

en: You give channel admin privileges to %1.
no: Du gir %1 privilegier som kanaladmin.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
no: %1 gir deg privilegier som kanaladmin.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
no: %1 gir %2 privilegier som kanaladmin.

en: You take channel admin privileges from yourself.
no: Du tar fra deg selv privilegier som kanaladmin.

en: You take channel admin privileges from %1.
no: Du tar fra %1 privilegier som kanaladmin.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
no: %1 tar fra deg privilegier som kanaladmin.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
no: %1 tar fra %2 privilegier som kanaladmin

en: You give channel operator privileges to yourself.
no: Du gir deg selv privilegier som kanaloperatør.

en: You give channel operator privileges to %1.
no: Du gir %1 privilegier som kanaloperatør,

en: %1 gives channel operator privileges to you.
no: %1 gir deg privilegier som kanaloperatør.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
no: %1 gir %2 privilegier som kanaloperatør.

en: You take channel operator privileges from yourself.
no: Du tar fra deg selv privilegier som kanaloperatør.

en: You take channel operator privileges from %1.
no: Du tar fra %1 privilegier som kanaloperatør.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
no: %1 tar fra deg privilegier som kanaloperatør.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
no: %1 tar fra %2 privilegier som kanaloperatør.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
no: Du gir deg selv privilegier som halvop.

en: You give channel halfop privileges to %1.
no: Du gir %1 privilegier som halvop.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
no: %1 gir deg privilegier som halvop.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
no: %1 gir %2 privilegier som halvop.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
no: Du tar fra deg selv privilegier som halvop.

en: You take channel halfop privileges from %1.
no: Du tar fra %1 privilegier som halvop.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
no: %1 tar fra deg privilegier som halvop.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
no: %1 tar fra %2 privilegier som halvop.

en: You give yourself permission to talk.
no: Du gir deg selv tillatelse til å snakke.

en: You give %1 permission to talk.
no: Du gir %1 tillatelse til å snakke.

en: %1 gives you permission to talk.
no: %1 gir deg tillatelse til å snakke.

en: %1 gives %2 permission to talk.
no: %1 gir %2 tillatelse til å snakke.

en: You take the permission to talk from yourself.
no: Du gir fra deg tillatelse til å snakke.

en: You take the permission to talk from %1.
no: Du tar fra %1 tillatelse til å snakke.

en: %1 takes the permission to talk from you.
no: %1 tar fra deg tillatelse til å snakke.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
no: %1 tar fra %2 tillatelse til å snakke.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
no: Du setter kanalmodus til «ingen farger tillatt».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
no: %1 setter kanalmodus til «ingen farger tillatt».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
no: Du setter kanalmodus til «tillat fargekoder».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
no: %1 setter kanalmodus til «tillat fargekoder».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
no: Du setter kanalmodus til «bare ved invitasjon».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
no: %1 setter kanalmodus til «bare ved invitasjon».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
no: Du tar vekk «bare ved invitasjon» fra kanalen.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
no: %1 tar vekk «bare ved invitasjon» fra kanalen.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
no: Du setter kanalmodus til «moderert».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
no: %1 setter kanalmodus til «moderert».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
no: Du setter kanalmodus til «ikke moderert».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
no: %1 setter kanalmodus til «ikke moderert».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
no: Du setter kanalmodus til «ingen meldinger utenfra».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
no: %1 setter kanalmodus til «ingen meldinger utenfra».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
no: Du setter kanalmodus til «tillat meldinger utenfra».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
no: %1 setter kanalmodus til «tillat meldinger utenfra».

en: You set the channel mode to 'private'.
no: Du setter kanalmodus til «privat».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
no: %1 setter kanalmodus til «privat».

en: You set the channel mode to 'public'.
no: Du setter kanalmodus til «offentlig».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
no: %1 setter kanalmodus til «offentlig».

en: You set the channel mode to 'secret'.
no: Du setter kanalmodus til «hemmelig».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
no: %1 setter kanalmodus til «hemmelig».

en: You set the channel mode to 'visible'.
no: Du setter kanalmodus til «synlig».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
no: %1 setter kanalmodus til «synlig».

en: You switch on 'topic protection'.
no: Du slår på «emnebeskyttelse».

en: %1 switches on 'topic protection'.
no: %1 slår på «emnebeskyttelse».

en: You switch off 'topic protection'.
no: Du slår av «emnebeskyttelse».

en: %1 switches off 'topic protection'.
no: %1 slår av «emnebeskyttelse».

en: You set the channel key to '%1'.
no: Du setter kanalnøkkelen til «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
no: %1 setter kanalnøkkelen til «%2».

en: You remove the channel key.
no: Du tar vekk kanalnøkkelen.

en: %1 removes the channel key.
no: %1 tar vekk kanalnøkkelen.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
no[0]: Du setter kanalgrensen til 1 nick.
no[1]: Du setter kanalgrensen til %1 nick.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
no[0]: %2 setter kanalgrensen til 1 nick.
no[1]: %2 setter kanalgrensen til %1 nick.

en: You remove the channel limit.
no: Du tar vekk kanalgrensen.

en: %1 removes the channel limit.
no: %1 tar vekk kanalgrensen.

en: You set a ban on %1.
no: Du setter forbud mot %1.

en: %1 sets a ban on %2.
no: %1 setter forbud mot %2.

en: You remove the ban on %1.
no: Du tar vekk forbudet mot %1.

en: %1 removes the ban on %2.
no: %1 tar vekk forbudet mot %2.

en: You set a ban exception on %1.
no: Du setter et forbudsunntak for %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
no: %1 setter et forbudsunntak for %2.

en: You remove the ban exception on %1.
no: Du tar vekk forbudsunntaket for %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
no: %1 tar vekk forbudsunntaket for %2.

en: You set invitation mask %1.
no: Du setter invitasjonsmaske %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
no: %1 setter invitaasjinsmaske %2.

en: You remove the invitation mask %1.
no: Du fjerner invitasjonsmaske %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
no: %1 fjerner invitasjonsmaske %2.

en: You set the channel mode '%1'.
no: Du setter kanalmodus til «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
no: %1 setter kanalmodus til «%2».

en: You set channel mode +%1
no: Du setter kanalmodus +%1

en: %1 sets channel mode +%2
no: %1 setter kanalmodus  +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
no: Du tar vekk kanalmodus «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
no: %1 tar vekk kanaalmodus «%2».

en: You set channel mode -%1
no: Du setter kanalmodus -%1

en: %1 sets channel mode -%2
no: %1 setter kanalmodus  -%2

en: You have to be an operator to change this.
no: Du må være operatør for å endre dette.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
no: Emnet kan bare endres av en kanaloperatør. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
no: ingen meldinger til kanalen fra klienter på utsiden.  %1

en: Secret channel.  %1
no: Hemmelig kanal. %1

en: Invite only channel.  %1
no: Invitasjonskanal. %1

en: Private channel.  %1
no: Privat kanal. %1

en: Moderated channel.  %1
no: Moderert kanal. %1

en: Protect channel with a password.
no: Beskytt kanalen med et passord.

en: Set user limit to channel.
no: Sett brukergrense for kanalen.

en: Do you want to leave %1?
no: Vil du gå ut av %1?

en: Identity Default ( %1 )
no: Identitetsstandard ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
no: K&anal:

en: Channel Topic
no: Kanalemne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
no: Kanalliste

[ctx: save list]
en: Save &List...
no: &Lagre liste …

en: Click here to save the channel list.
no: Trykk her for å lagre kanallista.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
no: &Oppfrisk liste

en: Click here to refresh the channel list.
no: Trykk her for å friske opp kanallista.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
no: &Gå inn i kanal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
no: Trykk her for å gå inn i kanalen. Det blir opprettet en ny fane for kanalen.

en: Refreshing.
no: Oppdaterer.

en: Channels: %1 (%2 shown)
no: Kanaler: %1 (%2 vist)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
no:  ikke-unike brukere: %1 (%2 vist)

en: Save Channel List
no: Lagre kanalliste

en: Konversation Channel List: %1 - %2
no: Konversation kanalliste: %1 – %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
no: Største antall &brukere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
no: &Minste antall brukere:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
no: Den filtrerte kanallista vises her. Merk at hvis du ikke bruker regulære uttrykk, så lister Konversation alle kanaler med navn som inneholder filterstrengen du skrev inn. Kanalnavnet trenger ikke begynne med strengen du skrev inn. \n\nVelg en kanal du vil være med i ved å klikke på den. Høyreklikk på kanalen for å få en liste oer alle nettadresser nevnt i kanalens emne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
no: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
no: &Emne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
no: Oppgi en filterstreng her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
no: &Regulært uttrykk

en: Half-operator
no: Halv-operatør

en: Has voice
no: Har stemme

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
no: Mottatt CTCP-PING-spørring fra %1 til kanal %2, sender svar.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
no: Mottatt CTCP-%1-spørring fra %2, sender svar.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
no: Mottatt versjonsspørring fra %1 til kanal %2.

en: Received Version request from %1.
no: Mottatt versjonsspørring fra %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC SEND-forespørsel fra %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC ACCEPT-forespørsel fra %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC RESUME-forespørsel fra %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC CHAT-forespørsel fra %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
no: Ukjent DCC-kommando %1 mottatt fra %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
no: Mottatt ukjent CTCP-%1 spørring fra %2 til kanal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
no: Mottatt ukjent CTCP-%1 spørring fra %2.

en: -%1 to %2- %3
no: -%1 til %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
no: Mottatt CTCP-PING-svar fra %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
no: Mottatt CTCP-%1-svar fra %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
no: Mottatt DH1080 INIT fra %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
no: Mottatt DH1080_FINISH fra %1

en: %1 invited you to channel %2.
no: %1 inviterte deg til kanal %2.

en: You have set personal modes: %1
no: Du har satt personlige moduser: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
no: %1 har endret dine personlige moduser; %2

en: %1 sets mode: %2
no: %1 setter modus: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
no: Tjener %1 (versjon %2), brukermoduser: %3, kanalmoduser: %4

en: Your personal modes are:
no: Dine personlige moduser er:

en: Channel modes:
no: Kanalmoduser:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
no[0]: Begrenset til %1 bruker
no[1]: Begrenset til %1 brukere

en: Channel URL: %1
no: Kanal-URL: %1

en: This channel was created on %1.
no: Denne kanalen ble opprettet %1.

en: %1 is logged in as %2.
no: %1 er logget inn som %2.

en: End of NAMES list.
no: Slutt på NAMES-liste.

en: TOPIC
no: EMNE

en: The channel %1 has no topic set.
no: Kanalen %1 har ikke satt noe emne.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
no: Kanalemnet for %1 er: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
no: %1 satte emnet %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
no: %2 satte emnet for %1 %3.

en: %1 is actually using the host %2.
no: %1 bruker i virkeligheten verten %2.

en: %1: No such nick/channel.
no: %1: kallenavn/kanal finnes ikke.

en: No such nick: %1.
no: Kallenavn finnes ikke: %1.

en: %1: No such channel.
no: %1: Kanalen finnes ikke,

en: Nickname already in use, try a different one.
no: Kallenavnet  er i bruk fra før, forsøk et annet.

en: Nickname already in use. Trying %1.
no: Kallenavnet  er i bruk fra før. Forsøker %1.

en: You are not on %1.
no: Di er ikke på %1.

en: Message of the day:
no: Dagens melding:

en: End of message of the day
no: Slutt på dagens melding

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
no: Du må være kanaloperatør i %1 for å gjøre det.

en: You are now an IRC operator on this server.
no: Du er nå en IRC-operatør på denne tjeneren.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
no: «%1» er nå din skjulte vert (satt ved tjenester).

en: Current users on the network: %1
no: Brukere på nettverket nå: %1

en: Current users on %1: %2.
no: Brukere på %1 nå: %2.

en: %1 is away: %2
no: %1 er borte: %2

en: You invited %1 to channel %2.
no: Diu inviterte %1 til kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
no: %1 er %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
no: Fant at adressen til %1 (%2) er: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
no: Klarer ikke finne adressen til %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
no: %1 er en identifisert bruker.

en: %1 is using a secure connection.
no: %1 bruker en sikker tilkobling.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
no: %1 er %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
no:  (borte)

en: End of /WHO list for %1
no: Slutt på /WHO-liste for %1

en: %1 is a user on channels: %2
no: %1 er en bruker på kanalene: %2

en: %1 has voice on channels: %2
no: %1 har stemme på kanalene: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
no: %1 er halvop på kanalene: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
no: %1 er operatør på kanalene: %2

en: %1 is owner of channels: %2
no: %1 eier kanalene: %2

en: %1 is admin on channels: %2
no: %1 er admin på kanalene %2

en: %1 is online via %2 (%3).
no: %1 er tilkoblet via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
no: %1 er tilgjengelig for hjelp.

en: %1 is an IRC Operator.
no: %1 er en IRC-operatør.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
no: %1 har ikke vært aktiv i %2, %3, %4 og %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
no: %1 har ikke vært aktiv i %2, %3, og %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
no: %1 har ikke vært aktiv i %2 og %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
no[0]: %2 har vært inaktiv i 1 sekund.
no[1]: %2 har vært inaktiv i %1 sekunder.

en: %1 has been online since %2.
no: %1 har vært tilkoblet siden %2.

en: End of WHOIS list.
no: Slutt på WHOIS-liste.

en: Userhost
no: Brukervert

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
no: %1%2 er %3%4.

en:  (IRC Operator)
no:  (IRC-operatør)

en:  (away)
no:  (borte)

en: List of channels:
no: Liste over kanaler:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
no[0]: %2 (%1 bruker): %3
no[1]: %2 (%1 brukere): %3

en: End of channel list.
no: Slutt på kanalliste.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
no: (ukjent)

en: BanList:%1
no: Forbudsliste: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
no: %1 satt av %2  %3

en: End of Ban List.
no: Slutt på forbudsliste.

en: No such server: %1.
no: Ingen slik tjener: %1.

en: %1 is currently unavailable.
no: %1 er ikke tilgjengelig nå.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
no: Kallenavnet %1 er i bruk fra før. Forsøker %2.

en: %1: Unknown command.
no: %1: Ukjent kommando.

en: %1: This command requires more parameters.
no: %1: Denne kommandoen trenger flere parametre.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
no: Kan ikke gå inn i %1: Kanalen er passordbeskyttet og det ble oppgitt enten feil eller ikke noe passord.

en: You are now logged in as %1.
no: Du er nå logget inn som %1.

en: SASL authentication successful.
no: SASL-autentisering vellykket.

en: SASL authentication attempt failed.
no: Forsøk på SASL-autentisering mislyktes.

en: SASL authentication aborted.
no: SASL-autentisering avbrutt.

en: Channel Invites
no: Kanalinvitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
no: Du har mottatt invitasjoner til følgende kanaler. Velg de kanalene du vil gå inn i.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
no: Gå alltid inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
no: Ignorer alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
no: Fra nå av:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
no: Vertsmaske:

en: Away&nbsp;Message:
no: Borte-melding:

en: Online&nbsp;Since:
no: Tilkoblet&nbsp;siden:

en: Watched Nicks Online
no: Søkte kallenavn tikoblet

en: &Add Nickname...
no: Legg til k&allenavn …

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
no: Trykk for å legge til et nytt kallenavn til lista over kallenavn som vises på denne skjermen,

en: &Remove Nickname
no: &Fjern kallenavn

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
no: Trykk for å fjerne et kallenavn fra lista over kallenavn som vises på denne skjermen,

en: &Whois
no: &Hvem er

en: Open &Query
no: Åpne &spørring

en: &Join Channel
no: &Gå inn i kanal

en: Network/Nickname/Channel
no: Nettverk/Kallenavn/Kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
no: <p>Dette er alle kallenavn på din liste over Sette kallenavn, fordelt på tjenernettverket de er koblet til.</p><p>Kolonnen <b>Tilleggsinformasjon</b> viser informasjon som er kjent for hvert kallenavn.</p> <p>Kanalene som hvert kallenavn er med i er vist nedenfor hvert kallenavn.</p> <p>Kallenavnene under <b>Frakoblet</b> er ikke koblet til noen av tjenerne i nettverket.</p><p>Høyreklikk på et kallenavn for å utføre flere funksjoner.</p>

en:  online via %1
no:  tilkoblet via %1

en:  since %1
no:  siden %1

en:  Voice
no:  Stemme

en:  HalfOp
no:  Halvop

en:  Operator
no:  Operatør

en:  Owner
no:  Eier

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
no: Meldinga du sender inneholder tegn som ikke finnes i din gjeldende koding. Hvis du velger å fortsette likevel blir de tegnene erstattet av et «?».

en: Encoding Conflict Warning
no: Advarsel om kodingskonflikt

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
no: Bruk: %1JOIN <kanal> [passord]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
no: Bruk: %1KICK <nick> [årsak]

en: %1KICK only works from within channels.
no: %1KICK virker bare innenfra kanaler.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
no: %1PART og %1LEAVE uten parametre virker bare innenfra en kanal eller forespørsel.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
no: %1PART uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
no: %1TOPIC uten parametre virker bare innenfra en kanal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
no: %1TOPIC uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
no: %1NAMES uten et mål kan koble deg fra tjeneren. Oppgi «*» hvis du vil dette.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
no: Bruk: %1close [vindu] lukker den navngitte kanalen eller spørrefanen, eller gjeldende fane hvis ingen er oppgitt.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
no: Bruk: %1NOTICE <mottaker> <melding>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
no: Sender notis «%1» til %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
no: %1ME virker bare innenfra en kanal, spørring eller DCC pratefane.

en: You need to specify a recipient.
no: Du må oppgi en mottaker.

en: You cannot open queries to channels.
no: Du kan ikke åpne forespørsler til kanaler.

en: You need to specify a message.
no: Du må skrive inn en melding.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
no: Sender CTCP-%1 forespørsel til %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
no: Bruk: %1AME [-LOCAL]tekst

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
no: Bruk: %1AMSG [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1OMSG text
no: Bruk: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
no: Sender notis «%1» til %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
no: Bruk: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
no: Bruk: %1QUOTE kommandoliste

en: Usage: %1SAY text
no: Bruk: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
no: Fila «%1» finnes ikke.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
no: Bruk: %1DCC [SEND [kallenavn [filnavn]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
no: Bruk: %1DCC [GET [ kallenavn [filnavn]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
no: Bruk: %1DCC [CHAT [kallenavn]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
no: Bruk: %1DCC [WHITEBOARD [kallenavn]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
no: Ukjent kommando %1DCC %2. Mulige kommandoer er SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
no: Bruk: %1INVITE <kallenavn> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
no: %1INVITE uten kanalnavn virker bare innenfra kanaler.

en: %1 is not a channel.
no: %1 er ikke en kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
no: Bruk: %1EXEC [-SHOWPATH]<skript> [parameterliste]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
no: Skriptfila «%1» ble funnet på: %2

en: The script name may not contain "../".
no: Skriptnavnet kan ikke inneholde «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
no: Bruk: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
no: Varslelista er blitt tomt (fjernet %1).

en: The notify list is currently empty.
no: Varslelista er nå tom.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
no: Gjeldende varsleliste: %1 (lagt til %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
no: Gjeldende varsleliste: %1 (fjernet %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
no: Gjeldende varsleliste: %1 (lagt til %2, fjernet %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
no: Gjeldende varsleliste: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
no: Varsle

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
no: Skriv inn brukernavn og passord for privilegier som IRC-operatør:

en: IRC Operator Password
no: IRC-operatørpassord

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
no: %1BAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
no: %1KICKBAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
no: Bruk: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <kallenavn|maske>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
no: Bruk: %1KICKBAN  [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <kallenavn|maske> [årsak]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
no: %1UNBAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
no: Bruk: %1UNBAN [kanal] mønster

en: Added %1 to your ignore list.
no: La til %1 i ignorer-lista di.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
no: Bruk: %1IGNORE [ -ALL ] <bruker 1> <bruker 2> … <bruker n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
no: Bruk: %1UNIGNORE  <bruker 1> <bruker 2> … <bruker n>

en: Removed %1 from your ignore list.
no: Tok vekk %1 fra ignorer-lista di.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
no[0]: %2 er ikke ignorert
no[1]: %2 er ikke ignorert

en: Current encoding is: %1
no: Gjeldende tegnkoding er: %1

en: Switched to %1 encoding.
no: Byttet til koding med %1

en: %1 is not a valid encoding.
no: %1 er ikke en gyldig tegnkoding.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
no: Bruk: %1setkey <kallenavn|kanal> <nøkkel> setter krypteringsnøkkel for kallenavn eller kanal. %1setkey <nøkkel> i en kanal eller spørrefane setter nøkkelen for den. Nøkkelfeltet kan inneholde prefiksene «cbc:» eller «ecb:» for å velge blokkchiffermetode enten «Cipher-Block Chaining» eller «Electromic Codebook». Metoden som brukes når  prefiks ikke er brukt kan stilles inn i oppsettsdialogen under Oppførsel→Tilkobling→Kryptering→Standard krypteringstype, der standardvalget er ECB (Electronic Codebook).

en: Unable to set an encryption key for %1.
no: Klarte ikke å angi en kryptonøkkel for %1.

en: The key for %1 has been set.
no: Nøkkelen for %1 er blitt satt.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
no: Konversation må  være bygget med støtte for QCA-biblioteket (Qt Cryptographic Architecture) for å kunne bruke en krypteringsnøkkel. Kontakt din leverandør om en Konversation-pakke med QCA.-støtte, eller bygg Konversation på nytt med QCA til stede.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
no: Bruk: %1keyx <kallenavn|kanal> starter DH1080 nøkkelutveksling med målet.

en: Unable to request a key exchange from %1.
no: Klarte ikke be om nøkkelutveksling fra %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
no: Begynner DH1080 nøkkelutveksling med %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
no: Bruk: %1delkey <kallenavn> ellet <kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet eller kanalen.

en: The key for %1 has been deleted.
no: Nøkkelen for %1 er blitt slettet.

en: No key has been set for %1.
no: Ingen nøkkel er satt for %1.

en: The key for %1 is "%2".
no: Nøkkelen for %1 er «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
no: Bruk: %1KILL <kallenavn> [kommentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
no: Bruk: %1DNS <kallenavn>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
no: Bruk: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
no: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | kallenavn]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
no: %1CLEAR [-ALL] [kanal | kallenavn]

en: Resolved %1 to: %2
no: Slått opp %1 til: %2

en: Unable to resolve %1.
no: Kunne ikke slå opp %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
no: <qt> <p>Noen detaljer om den personen du snakker med i denne spørringen vises på denne linja. Fullt navn og vertsmaske vises.</p><p><i>Konversation-håndboka</i> inneholder en forklaring på hva vertsmaske er.</p> </qt>

en: Do you want to close your query with %1?
no: Vil du lukke din spørring med %1?

en: Close Query
no: Lukk spørring

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
no: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
no: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
no: Kjører skallkommando før tilkobling …

en: Pre-shell command executed successfully!
no: Skallkommandoen før tilkobling vellykket kjørt.

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
no: Det oppsto et problem mens kommandoen ble kjørt:

en: Looking for server %1 (port %2)...
no: Ser etter tjener %1 (port %2) …

en: Server found, connecting...
no: Tjeneren funnet, kobler til …

en: Negotiating capabilities with server...
no: Forhandler med tjener om muligheter …

en: Closing capabilities negotiation.
no: Lukker forhandling om muligheter.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
no: Mulighetsforhandling mislyktes. Ser ut til at tjeneren ikke støtter det.

en: SASL capability denied or not supported by server.
no: SASL-mulighet avvist eller ikke støttet av tjeneren.

en: SSL Connection Error
no: SSL tilkoblingsfeil

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
no: Forbindelsen til tjener %1 (port %2) gikk tapt under venting på brukersvar på en SSL-feil. Kobler automatisk til igjen hvis feilen ignoreres.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
no: Mistet tilkobling til tjener %1 (port %2) : %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
no: SSL-sertifikatet for tjeneren %1 (port %2) klarte ikke autentitetstesten.

en: SSL Connection Warning
no: SSL tilkoblingsadvarsel

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
no: Klarte ikke koble til %1 (port %2) med SSL-kryptering. Kanskje tjeneren ikke støtter SSL (brukte du riktig port?) eller du avviste sertifikatet. %3

en: Delayed connect aborted.
no: Utsatt tilkobling avbrutt.

en: Disconnected from %1 (port %2).
no: Koblet fra %1 (port %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
no: Tilkoblingen «%2» godtok ingen kallenavn fra identiteten «%1».
    Sriv inn et nytt kallenavn eller trykk Avbryt for å koble fra,

en: Nickname error
no: Kallenavnfeil

en: Select File(s) to Send to %1
no: Velg fil(er) som skal Sendes til %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC SEND-forespørsel fra %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
no: %1 tilbyr å sende deg «%2» (%3) …

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC CHAT-forespørsel fra %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
no: Ber %1 om å godta opplasting av «%2» (%3) …

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
no: Ber %1 om å godta passiv opplasting av «%2» (%3) …

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
no: Ber %1 om å ta imot %2 …

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
no: Fikk ugyldig akseptsvar fra %1 på  passiv DCC-prat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
no: Fikk ugyldig akseptsvar fra %2 på passiv DCC send for «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
no: Fortsetter å laste ned «%1» fra %2, begynner ved %3% av %4 …

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
no: Fikk ugyldig akseptsvar fra %2 på fortsettelse for «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
no: Fortsetter å laste opp «%1» til %2 , begynner ved %3% av %4 …

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
no: Mottatt ugyldig resume-forespørsel for «%1» fra %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
no: Mottatt ugyldig reject -forespørsel for «%1» fra %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
no: Mottatt ugyldig reject -forespørsel fra %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
no: Ferdig med å laste ned «%1» fra %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
no: Nedlasting av «%1» fra %2 mislyktes. Årsak: %3

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
no: Ferdig med å laste opp «%1» til %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
no: Opplasting av «%1» til %2 mislyktes. Årsak: %3

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
no: Sender «%1» til %2 …

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
no: Laster ned «%1» (%2) fra %3 …

en: %1 is online (%2).
no: %1 er tilkoblet (%2).

en: %1 went offline (%2).
no: %1 koblet fra (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
no: Feil: Kunne ikke finne skriptet «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
no: Feil: Klarte ikke kjøre skriptet "%1". Kontroller filrettigheter.

en: Gone away for now
no: Borte nå

en: You are now marked as being away (reason: %1).
no: Du er nå merket som borte (årsak: %1).

en: You are now marked as being away.
no: Du er nå merket som borte.

en: You are no longer marked as being away.
no: Du er ikke lenger merket som borte.

en: You are not marked as being away.
no: Du er ikke merket som borte.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
no: Klarte ikke starte nøkkelutveksling med %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
no: Klarte ikke utføre nøkkelutveksling med %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
no: Klarte ikke å tolke DH1080 INIT fra %1. Nøkkelutveksling mislykket.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
no: Din nøkkel er nå fastsatt og meldingene dine vil nå bli kryptert, sender DH1080_FINISH til %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
no: Klarte ikke fullføre nøkkelutveksling med %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
no: Tolket DH1080_FINISH sendt fra %1. Din nøkkel er nå fastsatt og meldingene dine vil nå blir kryptert.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
no: Klarte ikke å tolke DH1080_FINISH sendt fra %1. Nøkkelutveksling mislykket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
no: Navnet eller IP-nummeret til tjeneren. irchelp.org fører en liste oveer tjenere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
no: Oppgi portnummeret som trengs for å koble til tjeneren. For de fleste tjenere er det <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
no: Kryss av her hvis du vil bruke SSL-.protokollen (Secure Socket Layer) til kommunikasjon med tjeneren. Dette gir personvern for kommunikasjonen mellom din daamaskin og IRC-tjeneren. Tjeneren må støtte SSL for at dette skal virke. I de fleste tilfeller vil tilkoblingen gå ned hvis tjeneren ikke støtter SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
no: S&ikker tilkobling (SSL)

en: Change network information
no: Endre nettverksinformasjon

en: Edit Server
no: Rediger tjener

en: Add Channel
no: Legg til kanal

en: Edit Channel
no: Rediger kanal

en: The network name is required.
no: Nettverksnavnet er nødvendig.

en: You need to add at least one server to the network.
no: Du må legge til minst én tjener til nettverket.

en: The server address is required.
no: Tjeneradressen er nødvendig.

en: The channel name is required.
no: Kanalnavnet er nødvendig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
no: Nettverksnavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
no: Velg en eksisterende identitet, eller trykk på  Rediger-knappen for å legge til en ny eller redigere en eksisterende. Det er din identitet og bestemmer kallenavnet ditt når du kobler til nettverket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
no: <qt>Valgfritt. Denne kommandoen vil bli sendt til tjeneren etter tilkobling. Eksempel: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Dette eksempelet er for freenode- nettverket, som krever at brukere registrerer  kallenavnet sitt med passord og innlogging når de kobler til. <i>konvirocks</i> er passordet for kallenavnet oppgitt i identiteten. Du kan oppgi flere kommandoer ved å bruke semikolon som skilletegn.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
no: Oppgi navnet på nettverket her. Du kan lage så mange oppføringer du vil med det samme nettverket i Tjenerliste-vinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
no: Tjenere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
no: Gå automatisk inn i kanaler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
no: Kryss av her hvis du vil at Konversation skal automatisk koble seg til dette nettverket hver gang du åpner Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
no: Ko&ble til når programmet starter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
no: Dette er en liste over ICR-tjenere i nettverket. Når du kobler til nettverket vil Konversation forsøke først å koble til tjeneren som er vist øverst. Hvis dette svikter vil den forsøke dem andre, tredje osv. Minst én tjener må være oppgitt. Trykk på en tjener for å fremheve den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
no: Valgfritt. Dette er en liste over kanaler som Konversation automatisk vil gå inn i når den har koblet seg til en tjener. Du kan la dette være tomt om du ikke vil bli med automatisk i noen kanaler.

en: Connect to the server
no: Koble til tjeneren

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
no: Trykk her for å koble til det valgte IRC-nettverket og kanalen.

en: Edit Network
no: Rediger nettverk

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
no: Du kan ikke slette %1.
    
    Nettverket %2 må ha minst én tjener.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
no[0]: Du kan ikke slette den valgte tjeneren %2.
    
    Nettverket %2 må ha minst én tjener.
no[1]: Du kan ikke slette de valgte tjenerne.
    
    Nettverket %2 må ha minst én tjener.

en: Do you really want to delete the selected entries?
no: Er du sikker på at du vil slette de valgte oppføringene?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
no: Trykk her for å definere et nytt Nettverk, inkludert tjenerne det kan kobles til, og Kanaler som du vil gå inn i automatisk ved tilkobling.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
no: Dette viser lista over oppsatte IRC-nettverk. Et IRC-nettverk er en samling samarbeidende tjenere. Du trenger bare koble til én av tjenerne i nettverket for å være tilkoblet hele IRC-nettverket. Konversation vil automatisk gå inn i de viste kanalene etter tilkobling. Når Konversation starter for første gang er Freenode-nettverket og kanalen <i>#kde</i> satt opp for deg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
no: Vi&s ved programstart

en: Manage Konsole Profiles
no: Håndter Konsole-profiler

en: A user-friendly IRC client
no: En brukervennlig IRC-klient

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
no: Konversation er en klient for protokollen IRC (Internet Relay Chat).
    
    Møt venner på nettet, finn nye bekjentskaper og snakk alt du vil om ditt yndlingsemne.

en: Original Author, Project Founder
no: Opprinnelig forfatter, prosjektgrunnlegger

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
no: Vedlikeholder, utgavesjef, brukergrensesnitt, tilkoblingsstyring, protokollhåndtering, auto-borte

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
no: DCC- tegnkodingshåndtering, OSD-posisjonering

en: Protocol handling, Input line
no: Protokollhåndtering, skrivelinje

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
no: Blowfish, SSL-støtte, KNetwork-port, kallenavn med farge, temaer for kallenavnliste

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
no: Refaktoring, KAddressBook/Kontact integrasjon

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
no: DCC-port til KDE 4, diverse DCC-forbedringer

en: Website maintenance
no: Vedlikehold av nettsted

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
no: Utvidelse for flere moduser, plassering av skjermelementer, OSD-funksjonalitet

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
no: Dokumentasjon, forbedringer for Søkte kallenavn, tilpasset utvidelse for nettleser

en: Color configurator, Highlight dialog
no: Fargeoppsett, fremhevingsdialog

en: Non-Latin1-Encodings
no: Tegnkodinger utenom latin-1

en: Konsole part view
no: Konsolepart-visning

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
no: Hurtigtilkobling, portet ny OSD, andre ting og feilfikser

en: A Handful of fixes and code cleanup
no: En håndfull fikser og koderydding

en: Drag&Drop improvements
no: Forbedringer i dra-og-slipp

en: Firefox style searchbar
no: Søkelinje som i Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
no: Rå-moduser, fanegruppering pr. tjener, forbudsliste

en: System tray patch
no: Lapp for systemkurven

en: Extended user modes patch
no: Lapp for utvidete brukermoduser

en: Close visible tab with shortcut patch
no: Lapp for å lukke synlig fane med snarvei

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
no: Rundkjøring i fanene med musehjul

en: Channel ownership mode patch
no: Lapp for kanaleierskap

en: Option to enable IRC color filtering
no: Valg for å slå på IRC fargefiltrering

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
no: Feilfikser, OSD-arbeid, ryddeemner

en: Sysinfo script
no: Sysinfo-skript

en: Auto-join context menu
no: Kontekstmeny for auto-join

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
no: Diverse fikser, portet kryptering til QCA2, lagt til støtte for DH1080 nøkkelutveksling

en: Bug fixes and enhancements.
no: Feilrettelser og forbedringer.

en: Various bug fixes and enhancements.
no: Diverse feilrettelser og forbedringer.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
no: Støtte for KStatusNotifierItem og KIdleTime support, andre forbedringer

en: irc:// URL or server hostname
no: irc:// URL eller vertsnavn for tjener

en: Server to connect
no: Tjener det skal kobles til

en: Port to use
no: Port som skal brukes

en: Channel to join after connection
no: Kanal å gå inn i etter tilkobling

en: channel
no: kanal

en: Password for connection
no: Passord for tilkobling

en: Use SSL for connection
no: Bruk SSL for tilkobling

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
no: Slå av auto-tilkobling til alle IRC-nettverk

en: msec
no: millisekunder

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
no: Avslutter og starter Konversation på nytt (hvis den kjører, ellers ingen virkning)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
no: Setter KUniqueApplication::NonUniqueInstance (bare for feilsøking, brukes forsiktig)

en: Quit and restart the application
no: Avslutt og start programmet på nytt

en: &Server List...
no: &Tjenerliste …

en: Manage networks and servers
no: Håndter nettverk og tjenere

en: Quick &Connect...
no: Hurtigtilkobling …

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
no: Tast inn adressen til en ny IRC-tjener det skal kobles til

en: Reconnect to the current server.
no: Koble til på nytt til gjeldende tjener.

en: Disconnect from the current server.
no: Koble fra den gjeldende tjeneren.

en: &Identities...
no: &Identiteter …

en: Manage your nick, away and other identity settings
no: Styr ditt kallenavn, borte- og andre identitetsinnstillinger

en: &Watched Nicks
no: &Søkte kallenavn

en: &DCC Status
no: &DCC-status

en: &Open Logfile
no: &Åpne loggfil

en: Open the known history for this channel in a new tab
no: Åpne den kjente historien for denne kanalen i en ny fane

en: &Channel Settings...
no: &Kanalinnstillinger …

en: Open the channel settings dialog for this tab
no: Åpne kanalinstillingsdialogen for denne fanen

en: Channel &List
no: Kanal&liste

en: Show a list of all the known channels on this server
no: Vis en liste over alle kjente kanaler på denne tjeneren

en: &URL Catcher
no: &URL-fanger

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
no: List alle URL-er som nylig er nevnt i en ny fane

en: New &Konsole
no: Nytt &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
no: Åpne en terminal i en ny fane

en: Close &Tab
no: &Lukk fane

en: Last Focused Tab
no: Fane som sist hadde fokus

en: Next Active Tab
no: Neste aktive fane

en: Move Tab Up
no: Flytt fane opp

en: Move this tab
no: Flytt denne fanen

en: Move Tab Down
no: Flytt fane ned

en: Rejoin Channel
no: Gå inn i kanalen på nytt

en: Join on Connect
no: Gå inn ved tilkobling

en: Connect at Startup
no: Koble til ved oppstart

en: Set Encoding
no: Velg tegnkoding

en: Go to Tab %1
no: Gå til fane %1

en: Clear &Marker Lines
no: Stryk ut &markørlinjer

en: Clear marker lines in the current tab
no: Stryk ut markørlinjer i gjeldende fane

en: &Clear Window
no: &Tøm vindu

en: Clear the contents of the current tab
no: Tøm innholdet i gjeldende fane

en: Clear &All Windows
no: Tøm &alle vinduer

en: Clear the contents of all open tabs
no: Tøm innholdet fra alle åpne faner

en: Global Away
no: Globalt borte

en: Join a new channel on this server
no: Gå inn i ny kanal på denne tjeneren

en: &IRC Color...
no: &IRC-farge …

en: Set the color of your current IRC message
no: Bestemmer fargen på din gjeldende IRC-melding

en: &Marker Line
no: &Markørlinje

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
no: Sett inn en vannrett linje som bare du kan se, i gjeldende fane

en: Special &Character...
no: S&pesialtegn …

en: Insert any character into your current IRC message
no: Sett inn et vilkårlig tegn i gjeldende IRC-melding

en: Focus Input Box
no: Fokus på inndata-ruten

en: Close &All Open Queries
no: Lukk &alle åpne forespørsler

en: Show Nicklist
no: Vis kallenavnliste

en: Show/Hide Konversation
no: Vis/skjul Konversation

en: Enable On Screen Display
no: Slå på skjermmeldinger

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
no: <qt>Du har aktive DCC filoverføringer. Er du sikker på at du vil avslutte <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil avslutte <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
no: <p>Dersom du lukker hovedvinduet, vil Konversation fortsatt kjøre i systemkurven. Velg <b>Avslutt</b> fra <b>Konversation</b>-menyen for å avslutte programmet.</p>

en: Toggle Notifications
no: Slå varslinger av/på

en: Toggle Away Globally
no: Slå Globalt borte av/på

en: Insert &IRC Color...
no: Sett inn &IRC-farge …

en: Insert Special &Character...
no: Sett inn spesial&tegn …

en: Insert &Marker Line
no: Sett inn &markørlinje

en: &Channel List
no: &Kanalliste

en: Set &Away Globally
no: Angi &borte globalt

en: Server List
no: Tjenerliste

en: %1 joined %2
no: %1 gikk inn i %2

en: %1 parted %2
no: %1 forlot %2

en: %1 quit %2
no: %1 avsluttet %2

en: %1 changed nickname to %2
no: %1 endret kallenavn til %2

en: %1 wants to send a file to you
no: %1 vil sende deg en fil

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
no: Det oppsto en feil i en DCC-overføring: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
no: %1 Filoverføring fullført

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
no: Åpne

en: %1 changed modes in %2: %3
no: %1 endret moduser i %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
no: %1 har startet en samtale (forespørsel) med deg.

en: You are kicked by %1 from %2
no: %1 har sparket deg ut av %2

en: %1 started a DCC chat with you
no: %1 startet en DCC-prat med deg

en: [HighLight] (%1) *** %2
no: [Uthev] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
no: Klarte ikke å koble til %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
no: Dette kan ikke angres, er du sikker på at du vil tilbakestille til standardverdier?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
no: Langsom kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
no: Normal kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
no: Hurtig kø

note: #-#-#-#-#  1310 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
no: Alle køer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
no: byte (rå):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
no: byte (kodet):

en: Quick Connect
no: Hurtigtilkobling

en: &Server host:
no: &Tjenervert:

en: Enter the host of the network here.
no: Skriv inn verten for nettverket her.

en: The port that the IRC server is using.
no: Porten som IRC-tjeneren bruker.

en: The nick you want to use.
no: Kallenavnet du vil bruke.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
no: Hvis IRC-tjeneren krever et passord, så skriv det inn her (de fleste tjenere krever ikke et passord.)

en: &Use SSL
no: Br&uk SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
no: <qt> <p>Dette viser antall brukere i kanalen, og hvor mange av dem som er operatører (ops).</p> <p>En kanaloperatør er en bruker som har spesielle privilegier, slik som å kunne sparke ut og forby brukere, endre kanalmodus, gjøre andre brukere til operatører.</p> </qt>

en: Lag: Unknown
no: Latens: Ukjent

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
no: All kommunikasjon med tjeneren er kryptert, Dette gjør det vanskeligere for andre å overhøre dine samtaler.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
no: <qt>Statuslinja viser forskjellige meldinger, deriblant problemer om tilkobling til tjeneren. Helt til høyre vises latenstiden til tjeneren akkurat nå. Latensen er den tiden det tar for meldinger fra deg å nå tjeneren, og fra tjeneren tilbake til deg.</qt>

en: Lag: %1 ms
no: Latens: %1 ms

en: Lag: %1 s
no: Latens: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
no: Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2, %3, %4 og %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
no: Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2, %3 og %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
no: Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2 og %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
no[0]: Tjener %2 har ikke svart på mer enn 1 sekund.
no[1]: Tjener %2 har ikke svart på mer enn %1 sekunder.

en: URL Catcher
no: URL-fanger

[ctx: open url]
en: &Open
no: &Åpne

en: Open URLs in external browser.
no: Åpne URLer i ekstern nettleser

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
no: <p>Velg en eller flere <b>URL-er</b> over, og trykk på denne knappen for å starte programmet som er knyttet til MIME-typen for URL-en.</p>-<p> Du kan stille inn en selvvalgt nettleser for nett-URL-er i <b>Innstillinger</b>, under <b>Oppførsel</b> | <b>Generelt</b>.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
no: Kopier de valgte URL-ene til disken.

[ctx: copy url]
en: &Copy
no: Ko&pier

en: Copy URLs to the clipboard.
no: Kopier URL-er til utklippstavla.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
no: Velg en eller flere <b>URL-er</b> over og trykk denne knappen for å kopiere dem til utklippstavla.

[ctx: delete url]
en: &Delete
no: &Slett

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
no: Velg en eller flere <b>URL</b> over og trykk denne knappen for å slette dem fra lista.

en: Delete selected link.
no: Slett den valgte lenken.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
no: &Lagre liste …

en: Save list.
no: Lagre liste.

en: Click to save the entire list to a file.
no: Trykk for å lagre hele lista i en fil.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
no: &Tøm liste

en: Clear list.
no: Tøm liste.

en: Click to erase the entire list.
no: Trykk for å tømme hele lista.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
no: Liste over Uniform Resource Locator-er nevnt i noe av Konversation-vinduene i denne økta.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
no: Du har valgt mer enn en URL. Er du sikker på at du vil åpne flere URL-er på én gang?

en: Open URLs
no: Åpne URL-er

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
no: Du har valgt mer enn en URL. For hver av dem åpnes en fildialog for å stille inn målet. Er du sikker på at du vil lagres flere URL-er på én gang?

en: Save link as
no: Lagre lenke som

en: Save URL List
no: Lagre URL-liste

en: Konversation URL List: %1
no: Konversation URL-liste: %1

en: (away)
no: (borte)

en: &Unaway
no: &Ikke-borte

en: &Change away message...
no: &Endre bortemelding …

en: Change away message
no: Endre bortemelding

en: Enter new away message:
no: Skriv inn ny borte-melding:

en: Channel Settings for %1
no: Kanalinnstillinger for %1

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> <b>E</b>mnemodus betyr at bare kanaloperatøren kan endre emne for kanalen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> <b>I</b>ngen meldinger utenfra betyr at brukere som ikke er i kanalen ikke kan sende meldinger som alle i kanalen kan se. Nesten alle kanaler har dette slått på for å unngå plagsomme meldinger.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> En <b>H</b>emmelig kanal vises ikke på kanallista, og ingen brukere kan se at du er i kanalen med <em>WHOIS</em>-kommandoen eller noe liknende. Bare andre brukere i den samme kanalen vil kunne vite at du er der, hvis denne modusen er slått på.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> <b>B</b>are ved invitasjon  betyr at folk kan bare bli med i kanalen hvis de er invitert. En kanaloperatør må bruke kommandoen <em>/invite nick</em> inne fra kanalen for å invitere noen..</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En  <b>P</b>rivat kanal vises i en liste over alle kanaler, men emnet blir ikke vist. En brukers <em>WHOIS</em> kan vise (eller ikke) om de er i en privat kanal, avhengig av tjeneren.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En <b>M</b>oderert kanal er en hvor bare operatører, halvoperatører og de som har stemme kan snakke.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En beskyttet kanal krever at brukere må oppgi et passord for å bli med.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En kanal som har en bruker<b>g</b>rense tillater bare så mange brukere i kanalen av gangen. Norn kanaler har en bot som sitter i kanalen og endrer dette automatisk avhengig av hvor mye trafikk det er i kanalen.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
no: Em&ne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
no: Mo&duser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
no: &Emnet kan bare endres av kanaloperatører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
no: &ingen meldinger fra utsiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
no: &Hemmelig kanal, kanalen vises ikke i kanallista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
no: &Bare inviterte kan bli med i kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
no: &Moderert kanal, bare folk med stemme kan skrive til kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
no: Bruker&grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
no: Kanal&passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
no: Vis &avanserte innstillinger &gt;&gt;

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
no: &Forbudsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
no: Satt av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
no: Når satt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
no: Oppdater forbud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
no: Legg til forbud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
no: Fjern forbud

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
no: 
    *** Loggfil startet
    ***  %1

en: Edit Watched Nickname
no: Rediger overvåket kallenavn

en: &Network name:
no: &Nettverksnavn:

en: Pick the server network you will connect to here.
no: Velg her tjenernettverket du vil koble til.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
no: <qt>Kallenavnet du vil se etter når du er koblet til en tjener i nettverket.</qt>

en: All Networks
no: Alle nettverk

en: Change notify information
no: Endre varslingsinformasjon

en: Insert a character
no: Sett inn et tegn

en: IRC Color Chooser
no: IRC fargevelger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
no: Slik vil meldingene dine se ut med disse fargene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
no: <qt>Dette er en forhåndsvisning av hvordan dine lesere kanskje kan se meldingen din hvis du velger disse fargene.<br /> 
    <b>Merk: Ikke alle klienter støtter dette, og noen brukere kan ha valgt å ignorere dine fargeendringer.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
no: Den valgte tekstfargen legges til skrivelinja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
no: <qt>Her velger du hvilken farge du vil ha på teksten i den neste meldinga du sender. Hvis du velger en farge og trykker OK, så blir den valgte fargen lagt til skrivelinja. All tekst som skrives inn etter dette får den fargen, inntil du endrer farge igjen.<br /> 
    <b>Merk: Ikke alle bruker slår på valget for å se dette.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
no: For&grunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
no: Den valgte bakgrunnsfargen for tekst legges til skrivelinja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
no: <qt>Her velger du hvilken farge du vil ha på bakgrunnen for tekst i den neste meldinga du sender.
    Hvis du velger en farge og trykker på OK, så blir den valgte fargen lagt til skrivelinja.
    All tekst du skriver etter dette får den valgte bakgrunnsfargen til du endrer farge igjen.<br /> 
    Om du velger standarden  «<i>Ingen</i>» endres ikke bakgrunnsfargen på meldingene dine, så leserne får se meldingene med normal bakgrunnsfarge for tekst.<br /> 
    <b>Merk: Ikke alle klienter støtter dette, og ikke alle brukere slår på valget for å se dette,</b></qt>

en: Get &topic
no: Hen&t emne

en: Get &user list
no: Hent br&ukerliste

en: Open Query
no: Åpne spørring

en: Give Op
no: Gi op

en: Take Op
no: Ta op

en: Give HalfOp
no: Gi Halvop

en: Take HalfOp
no: Ta Halvop

en: Kick / Ban
no: Spark / forby

en: Ban Nickname
no: Forby kallenavn

en: Ban *!*@*.host
no: Forby *!*@*.vert

en: Ban *!*@domain
no: Forby *!*@domene

en: Ban *!user@*.host
no: Forby *!bruker@*.vert

en: Ban *!user@domain
no: Forby *!bruker@domene

en: Kickban *!*@*.host
no: Spark og forby *!*@*.vert

en: Kickban *!*@domain
no: Spark og forby *!*@domene

en: Kickban *!user@*.host
no: Spark og forby *!bruker@*vert

en: Kickban *!user@domain
no: Spark og forby *!bruker@domene

en: &Version
no: &Versjon

en: Add to Watched Nicks
no: Legg til sette kallenavn

en: Remove From Watched Nicks
no: Fjern fra overvåkede kallenavn

en: Open DCC Chat
no: Åpne DCC-prat

en: Open DCC Whiteboard
no: Åpne DCC-tavle

en: Do you want to ignore %1?
no: Vil du ignorere %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
no: Vil du ignorere de valgte brukerne?

en: Do you want to stop ignoring %1?
no: Vil du slutte å ignorere %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
no: Vil du slutte å ignorere de valgte brukerne?

en: Query author
no: Forespørsel-forfatter

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
no: <qt> <p>Skrivelinja er der du skriver inn meldingene som skal sendes til kanalen, forespørsel eller tjener. Om en melding sendes til en kanal får alle i kanalen se den, mens en melding i en spørring sendes bare til den personen som er i spørringen med deg.</p><p>Trykk TAB for fullføre automatisk det kallenavnet du begynte å skrive. Hvis du ikke har begynt å skrive ennå, så blir det siste autofullførte kallenavnet brukt,</p><p>Du kan også sende spesielle kommandoer:</p><table><tr><th>/me<i>handling</i> </th><td>vises som en handling i kanalen eller spørringen. For eksempel: <em>/me synger en sang</em> vises i kanalen som «Nick synger en sang».</td></tr><tr><th>/whois <i>kallenavn</i></th><td>viser informasjon om denne personen, deriblant hvilke kanaler de er i.</td></tr></table><p>Se Konversation-håndboka for flere kommandoer.</p><p>En melding kan ikke bestå av flere linjer.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
no[0]: 1 linje
no[1]: %1 linjer

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
no: <qt>Du forsøker å lime inn mye tekst (%1 eller %2) i praten. Dette kan gjøre at tilkoblingen nullstilles eller at du lager en tekstflom som gjør at du sparkes ut. Er du sikker på at du vil fortsette?</qt>

en: Large Paste Warning
no: Advarsel om stor innliming

en: Open a query with %1
no: Åpne en spørring med %1

en: Join the channel %1
no: Gå inn i kanalen %1

en: Logfile of %1
no: Loggfil for %1

en: Clear Logfile
no: Tøm loggfil

en: Show last:
no: Vis siste:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
no: Bruk denne boksen for å oppgi største størrelse for loggfila. Denne innstillingen får ikke virkning før du starter Konversation på nytt. Hver loggfil kan ha sin egen innstilling,

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
no: Meldingene i loggfila vises her. De eldste meldingene er øverst og de nyeste nederst.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
no: Er du sikker på at du vil slette permanent all logginformasjon i denne fila?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
no: Merk: Om du lagrer loggfila, så lagres alle data i fila, ikke bare den delen du kan se i denne visningen.

en: Save Logfile
no: Lagre loggfil

en: Choose Destination Folder
no: Velg målmappe

en: OSD Preview - drag to reposition
no: Forhåndsvisning av skjermmelding – dra for å flytte

en: Edit Multiline Paste
no: Rediger flerlinjesliming

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
no: Rediger innliming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
no: Legg til &sitattegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
no: &Fjern linjeskift

en: Raw Log
no: Rå logg

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
no: Er du sikker på at du vil lukke «%1»?
    
    Alle tilknyttede faner vil også bli lukket.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
no: Vil du koble fra «%1»?
    
    Alle tilknyttede faner vil også bli lukket.

en: Disconnect From Server
no: Koble fra tjeneren

en: Delete excess text
no: Slett for mye tekst

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
no: På %1 av %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
no: Dette er en liste over alle emner som er blitt satt for denne kanalen mens fanen dens var åpen.
    
    Hvis samme emne er satt flere ganger av noen, så blir bare siste forekomst vist.
    
    Når du velger et emne i lista, så får redigeringsfeltet nedenfor emnets tekst. Men når du begynner å redigere innholdet i feltet, så bytter lista fra vanlig oppføringsvalg til å gi deg mulighet til å markere tekst i oppføringene i tilfelle du vil ta med noe av teksten deres inn i det nye emnet. Du kan «angre»  tilbake til den opprinnelige teksten, eller lukke og åpne dialogen igjen, for å komme tilbake til modusen med oppføringsvalg og synkronisert redigeringsfelt.

en: Search for text in the current tab
no: Søk etter tekst i gjeldende fane

en: Channel &List for %1
no: Kanal&liste for %1

en: &Open Logfile for %1
no: &Åpne loggfil for %1

en: &Channel Settings for %1...
no: &Kanalinnstillinger for %1 …

en: Enter new tab name:
no: Skriv inn nytt navn på fane:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
no: Standard ( %1 )

en: &Rename Tab...
no: &Endre navn på fane …

en: You can only search in text fields.
no: Du kan bare søke i tekstfelter.

en: Find Text Information
no: Finn tekstinformasjon

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
no: For å vite hvilken tjener kanallista skal vises for, lista kan bare åpnes inne fra en spørring, kanal eller et statusvindu.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
no: Om du bruker denne funksjonen kan det oppstå mye nettverkstrafikk. Hvis forbindelsen din ikke er rask nok kan klienten bli koblet fra tjeneren.

en: Channel List Warning
no: Kanalliste-advarsel

en: Watched Nicks
no: Søkte kallenavn

[ctx: @title:window]
en: Reminders
no: Påminnelser

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
no: Slå av påminnelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for the selected incidences
no: Slå av påminnelser for de valgte hendelsene

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
no: Slå av alle

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for all listed incidences
no: Slå av gjenstående  for alle viste forekomster

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
no: Rediger den valgte forekomsten

[ctx: @action:button]
en: Suspend
no: Midlertidig stopp

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
no: Stopp påminnelser for de valgte forekomstene så lenge som det er oppgitt

[ctx: @title:column reminder title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
no: Dato og klokkeslett

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
no: Utløser tid

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
no: Tittel for hendelse eller gjøremål

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
no: Påminnelse er satt for denne dato og tidspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
no: Dato/tid da påminnelsen  ble utløst

[ctx: @info default incidence details string]
en: <emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details here.</emphasis>
no: <emphasis>Velg en hendelse eller gjøremål fra lista over for å få se detaljene her.</emphasis>

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
no: &Varighet for stopp:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
no: Stopp påminnelsene så lenge som oppgitt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
no: Hver påminnelse for de valgte forekomstene vil bli stoppet i så mange tidsenheter. I velgeren ved siden av kan du velge tidsenhet (typisk minutter).

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
no: minutt(er)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
no: time(r)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
no: dag(er)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
no: uke(r)

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
no: Stopp påminnelsene midlertidig med denne tidsenheten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
no: Hver påminnelse for de valgte forekomstene vil bli stoppet ved bruk av denne tidsenheten. I tallboksen ved siden av kan du oppgi antall tidsenheter.

[ctx: @title]
en: Reminder
no: Påminnelse

[ctx: @title]
en: Reminder: %1
no: Påminnelse: %1

[ctx: @info]
en: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
no: Klarte ikke å starte KOrganizer så redigering er ikke mulig.

[ctx: @info]
en: An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
no: Det oppsto en intern feil i KOrganizer ved forsøk på å endre «%1»

[ctx: @info]
en: Cannot load system tray icon.
no: Kan ikke laste inn systemkurv-ikonet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
no: Slå på påminnelser

[ctx: @action:inmenu]
en: Start Reminder Daemon at Login
no: Start påminnelsesdaemon ved innlogging

[ctx: @info:status]
en: There is 1 active reminder. | There are %1 active reminders.
no[0]: Det er 1 aktiv påminnelse.
no[1]: Det er %1 aktive påminnelser.

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
no: Ingen aktive påminnelser.

[ctx: @info]
en: Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
no: Vil du avslutte KOrganizers påminnelsesdaemon?<nl/> <note>Du får ingen kalenderpåminnelser hvis ikke daemonen kjører.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close KOrganizer Reminder Daemon
no: Lukk KOrganizers påminnelsesdaemon

[ctx: @info]
en: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
no: Vil du starte KOrganizers påminnelsesdaemon når du logger inn?<nl/> <note>Du får ingen kalenderpåminnelser hvis ikke daemonen kjører.</note>

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
no: Ikke start

en: KOrganizer Reminder Daemon
no: KOrganizers påminnelsesdaemon

en: (c) 2003 Cornelius Schumacher
no: © 2003 Cornelius Schumacher

en: Janitorial Staff
no: Vaktmesterstaben

en: A Personal Organizer
no: En personlig planlegger

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
no: Deler av arbeidet ble sponset av Google med Summer of Code 2005

en: Import &Calendar...
no: Importer &kalender …

en: Get &Hot New Stuff...
no: &Hent nye godsaker …

en: Export as &iCalendar...
no: Eksporter som iCalendar …

en: Pur&ge Completed To-dos
no: Slet&t alle Fullførte Gjøremål

en: What's &Next
no: Hva er &neste

en: &Month
no: &Måned

en: &Agenda
no: D&agsorden

en: &Event List
no: &Hendelseliste

en: &To-do List
no: &Gjøreliste

en: &Journal
no: &Dagbok

en: Time&line
no: Tids&linje

en: In Horizontally
no: Forstørr vannrett

en: Out Horizontally
no: Forminsk vannrett

en: In Vertically
no: Forstørr loddrett

en: Out Vertically
no: Forminsk loddrett

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
no: Til &idag

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
no: &Bakover

[ctx: scroll backward]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
no: &Fremover

[ctx: scoll forward]
en: Forward
no: Fremover

en: &Day
no: &Dag

en: &Next Day | &Next %1 Days
no[0]: &Neste dag
no[1]: &Neste %1 dager

en: W&ork Week
no: A&rbeidsuke

en: &Week
no: &Uke

en: &Make Sub-to-do Independent
no: G&jør del-gjøremål uavhengige

note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
no: &Publiser informasjon om gjøremålet …

en: Send &Invitation to Attendees
no: Send &invitasjon til deltagere

en: Re&quest Update
no: &Be om oppdatering

en: Send &Cancellation to Attendees
no: Send &avbud til deltagere

en: Send Status &Update
no: Sendt status &oppdatering

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
no:  motforslag
    Be om endrin&g

en: &Mail Free Busy Information...
no: Send &e-post med informasjon om du er ledig eller opptatt …

en: &Send as iCalendar...
no: Send som &iCalendar …

en: &Upload Free Busy Information
no: Last &opp informasjon om du er ledig eller opptatt

en: Show Date Navigator
no: Vis datonavigatør

en: Show To-do View
no: Vis huskelisteoversikt

en: Show Item Viewer
no: Vis hendelsesoversikt

en: Show Calendar Manager
no: Vis kalenderbehandler

en: Configure &Date && Time...
no: Tilpass &dato && tid …

en: Manage View &Filters...
no: Rediger &filteroversikt …

en: &Configure KOrganizer...
no: &Oppsett av KOrganizer …

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
no[0]: 1 hendelse  vellykket importert.
no[1]: %1 hendelser  vellykket importert.

en: There was an error while merging the calendar: %1
no: Det oppsto en feil mens kalenderen ble flettet: %1

en: New calendar added successfully
no: Ny kalender vellykket lagt inn

en: Could not add a calendar. Error: %1
no: Klarte ikke legge til en kalender. Feil: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
no: Kan ikke laste opp kalender til «%1»

en: Saved calendar '%1'.
no: Lagret kalender «%1».

en: Unable to save calendar to the file %1.
no: Kan ikke lagre kalenderen til fila %1.

en: Could not start control module for date and time format.
no: Klarte ikke starte kontrollmodulen for dato og klokkeslett format.

en: Could not load calendar %1.
no: Klarte ikke laste kalenderen %1.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
no: De hendelsene som er hentet vil bli satt inn i din gjeldende kalender.

en: &Show Event
no: &Vis hendelse

en: &Edit Event...
no: &Rediger hendelse …

en: &Delete Event
no: &Slett hendelse

en: &Show To-do
no: &Vis gjøremål

en: &Edit To-do...
no: &Rediger gjøremål …

en: &Delete To-do
no: &Slett gjøremål

en: Attach as &link
no: Legg ved som &lenke

en: Attach &inline
no: Legg t&il meldingsteksten

en: Attach inline &without attachments
no: Legg til meldingsteksten, &uten vedlegg

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
no: Hvis du fjerner vedlegg fra en e-post, risikerer du at signaturen blir ugyldig.

en: Remove Attachments
no: Fjern Vedlegg

en: URL '%1' is invalid.
no: Nettadressen %1 er ugyldig.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
no: <p>Vil du flette denne kalenderoppføringen inn i en eksisterende kalender, eller bruke den til å opprette en helt ny kalender?</p> <p>Hvis du velger Flette, så får du mulighet til å velge mål-kalender.</p> <p>Hvis du velger Legg til, så blir det automatisk opprettet en ny kalender.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
no: Importer kalender

en: Merge into existing calendar
no: Flett inn i eksisterende kalender

en: Add as new calendar
no: Legg til som ny kalender

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
no: <p><em>Ingen hendelse valgt</em></p> <p>Velg en hendelse, et gjøremål eller en dagboknotis i hovedvinduet for å se detaljene her.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
no: Vis detaljene i hendelser, dagboknotiser eller gjøremål som er valgt i hovedvinduet her.

en: Todo completed: %1 (%2)
no: Gjøremål ferdig: %1.(%2)

en: Journal of %1
no: Dagboka til %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
no: Hendelsen «%1» er filtrert bort etter dine gjeldende filterregler, så den vises ikke.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne permanent elementet «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
no: Slette element?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
no: Lim inn mislyktes: klarer ikke bestemme en gyldig måldato.

en: Make sub-to-dos independent
no: Gjør delgjørelista uavhengig

en: Toggle Reminder
no: Slå av/på påminnelse

en: Toggle To-do Completed
no: Slå av/på fullførte gjøremål

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
no: «%1» ble vellykket kopiert til %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
no: Kopiering fullført

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
no: Klarer ikke kopiere elementet «%1» til %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
no: Kopiering mislyktes

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
no: Klarte ikke fjerne elementet «%1» fra %2, men en kopi av dette elementet er lagt i %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
no: Flytting mislyktes

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
no: «%1» ble flyttet fra %2 til %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
no: Flytting fullført

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
no: Klarte ikke legge til elementet «%1» i %2. Dette elementet er ikke flyttet.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
no: Vil du koble ut forekomsten på %1 fra gjentakelsen?

en: &Dissociate
no: &Koble fra

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
no: Vil du koble ut forekomsten på %1 fra gjentakelsen eller også koble fra framtidige forekomster?

en: &Only Dissociate This One
no: Frikoble bare &denne gjentakelsen

en: &Also Dissociate Future Ones
no: &Frikoble også framtidige gjentakelser

en: Dissociate future occurrences
no: Koble fri framtidige gjentakelser

en: Dissociate occurrence
no: Koble fri en hendelse fra gjentakelsen

en: Dissociating the future occurrences failed.
no: Mislyktes i å koble fri framtidige gjentakelser.

en: Dissociating Failed
no: Frikobling mislykket

en: Dissociating the occurrence failed.
no: Mislyktes i å frikoble en hendelse fra gjentakelsen.

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
no: Klarte ikke skrive til iCalendar-fil %1. %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
no: Hendelsen «%1» har under-gjøremål. Vil du slette bare dette elementet og gjøre alle under-gjøremålene uavhengige, eller slette gjøremålet og alle under-gjøremålene?

en: Delete Only This
no: Slett bare dette

en: Delete parent to-do
no: Slett over-gjøremål

en: Delete parent to-do and sub-to-dos
no: Slett over- og under-gjøremål

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
no: Elementet «%1» er merket som skrivebeskyttet og kan ikke slettes, antakelig tilhører det en skrivebeskyttet kalender.

en: Removing not possible
no: Sletting ikke mulig

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
no: kalenderhendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Er du sikker på at du vil slette den valgte hendelsen og alle gjentakelsene?

en: Also Delete &Future
no: Slett også &framtidige

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
no: Hendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den gjeldende hendelsen den %2, bare framtidige hendelser, eller alle hendelser?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
no: Hendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den gjeldende hendelsen den %2, eller alle hendelser?

en: Delete C&urrent
no: Slett &gjeldende

en: Delete &All
no: Slett &alle

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
no: Ingen kalendere er merket av i kalenderbehandleren. Ingen gjøremål ble fjernet.

en: There are no completed to-dos to purge.
no: Det er ingen fullførte gjøremål å fjerne.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
no: Slett alle fullførte gjøremål fra merkede kalendere?

en: Purge To-dos
no: Fjern gjøremål

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
no: Kan ikke redigere «%1» fordi den er låst av en annen prosess.

en: Unable to copy the item to %1.
no: Klarer ikke kopiere hendelsen til %1.

en: Copying Failed
no: Kopiering mislyktes

en: Unable to move the item to  %1.
no: Kan ikke flytte elementet til %1.

en: Moving Failed
no: Flytting mislyktes

en: 0 completed to-dos were purged.
no: 0 fullførte gjøremål ble fjernet.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
no[0]: %1 gjøremål ble ignorert fordi det har ufullførte eller skrivebeskyttede under-gjøremål.
no[1]: %1 gjøremål ble ignorert fordi de har ufullførte eller skrivebeskyttede under-gjøremål.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
no[0]: %1 fullført gjøremål ble fjernet.
no[1]: %1 fullførte gjøremål ble fjernet.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
no: Det oppsto en feil under fjerning av fullførte gjøremål: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
no: Du opprettet en forekomst i en kalender som nå er filtrert bort.
    Slå den på i venstre sidestolpe for å se den i kalenderbehandleren .

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
no: Du opprettet en forekomst i en kalender som nå er filtrert bort.
    Du kan slå den på via kalenderbehandleren (Innstillinger→Sidestolpe→Vis kalenderbehandler)

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
no: &Plan

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
no: &Sidestolpe

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
no: Hoved

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
no: Verktøylinje for filtre

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
no: <qt><p>Velg dataene som skal vises i hovedvinduet til KOrganizer. Hold museknappen for å velge mer enn en dag.</p><p>Trykk øverste knapp for å gå til neste / forrige måned eller år. </p><p>Hver linje viser en uke. Tallet i venstre kolonne er ukenummer. Trykk på den for å vise hele uka.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
no: Rediger kalenderfiltre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
no: Trykk denne knappen for å definere et nytt filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
no: Trykk denne knappen for å ta bort det filteret som er aktivt nå.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
no: Nytt filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne filteret «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
no: Slette filter?

en: Show in Context
no: Vis i kontekst

en: Qt Designer Fields Dialog
no: Dialogvindu for felt i Qt Designer

en: (c) 2004 Tobias Koenig
no: © 2004 Tobias Koenig

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
no: <qt>Vil du virkelig slette «<b>%1</b>»?</qt>

en: Import Page
no: Importer side

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
no: <qt><b>Advarsel:</b> Fant ikke Qt Designer. Programmet er trolig ikke installert. Du vil bare kunne importere ferdige filer.</qt>

en: Available Pages
no: Tilgjengelige sider

en: Preview of Selected Page
no: Forhåndsvisning av valgt side

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
no: <qt><p>Denne seksjonen gir deg mulighet til å legge til dine egne GUI-elementer ('<i>Widgets</i>') for å lagre egne verdier i %1. Fortsett som beskrevet nedenfor:</p><ol><li>Trykk på <i>Rediger med Qt Designer</i></li><li>I dialogvinduet, velg <i>Widget</i>, trykk så <i>OK</i></li><li>Legg til dine elementer i skjemaet</li><li>Lagre fila i mappa foreslått av Qt Designer</li><li>Lukk Qt Designer</li></ol><p>Hvis du allerede har en designerfil (*.ui) som befinner seg en plass på din harddisk, velg '<i>Importer side</i>'</p><p><b>Viktig:</b> Navnet på hvert inndataelement må starte med «<i>X_</i>», så hvis du vil at dine elementer skal samsvare med din selvvalgte oppføring «<i>X-Foo</i>», sett elementets <i>navn</i> til «<i>X_Foo</i>».</p><p><b>Viktig:</b> Elementet vil redigere selvvalgte felt med programnavnet %2.  For å skifte programnavnet som skal redigeres, sett elementnavnet i Qt Designer.</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
no: <a href="whatsthis:%1">Hvordan fungerer dette?</a>

en: Import Page...
no: Importer side …

en: Edit with Qt Designer...
no: Rediger med Qt Designer …

en: Classname:
no: Klassenavn:

en: Import the specified files as separate calendars
no: Importer de oppgitte filene som atskilte kalendere

en: Merge the specified files into an existing calendar
no: Flett de oppgitte filene inn i en eksisterende kalender

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
no: Kalenderfiler eller URL-er. Hvis ikke -i eller -m er uttrykkelig angitt, blir brukeren spurt om kalenderen skal importeres eller flettes inn.

en: Merged calendar
no: Sammenslått kalender

en: Calendars Side by Side
no: Kalendere side om side

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
no: Klarer ikke vise arbeidsuke siden det ikke er satt opp noen arbeidsdager. Sett opp riktig minst én arbeidsdag i Tid og Dato-innstillingene.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
no: Farger

[ctx: @title:group]
en: Resources
no: Ressurser

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
no: Velg her hvilken kalender du vil endre. Du kan endre den valgte kalenderfargen ved å bruke knappen under.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
no: Velg farge til den valgte kalenderen fra kombinasjonsboksen over.

[ctx: @label]
en: Event text
no: Hendelsestekst

[ctx: @label]
en: Mail transport:
no: E-post-transport:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
no: Personlig

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
no: E-postinnstillinger

[ctx: @title:tab]
en: Save
no: Lagre

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
no: Systemkurv

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
no: Vis/skjul valg

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
no: Slå på dette for å kunne se påminnelsesdaemonen for KOrganizer i systemkurven (anbefales).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
no: <note>Daemonen vil fortsette å kjøre selv om den ikke synes i systemkurven.</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
no: Kalendere

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
no: Navn

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
no: Tilpass &programtillegg …

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
no: Med denne knappen kan du stille inn programtillegget du har valgt i lista over

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2772 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
no: Posisjon

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
no: Vis på toppen av planleggervisningene

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
no: Vis på bunnen av planleggervisningene

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
no: Kalenderdekorasjoner

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
no: Andre programtillegg

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
no: Klarer ikke sette opp dette programtillegget

[ctx: @title:tab]
en: Regional
no: Regionalt

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
no: Tid og dato

[ctx: @title:group]
en: Holidays
no: Fridager

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
no: Bruk fridagsregion:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
no: Arbeidsperiode

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
no: Kryssav i denne boksen for å få KOrganizer til å markere arbeidstimene for denne ukedagen. Dersom dette er en arbeidsdag for deg, merk denne boksen. Ellers vil ikke arbeidstimene bli markert med farge.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
no: Standard verdier

[ctx: @title:group]
en: Appointments
no: Avtaler

[ctx: @title:group]
en: Reminders
no: Påminnelser

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
no: Standard varslingstidspunkt:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
no: minutt(er)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
no: time(r)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
no: dag(er)

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
no: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Lydfiler (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
no: Generelt

[ctx: @title:group]
en: Display Options
no: Visningsvalg

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
no:  dager

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
no: Dato-navigatør

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
no: Planleggervisning

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
no:  piksler

[ctx: @title:tab]
en: Month View
no: Månedsvisning

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
no: Gjørelistevisning

[ctx: @title:group]
en: Other Options
no: Andre valg

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
no: Be alltid om bekreftelse for å slette elementer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
no: Velg tidssonen din fra lista i nedtrekksboksen. Dersom din by ikke er på lista, bruk en som har samme tidssone. KOrganizer justerer automatisk for sommertid.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
no: Fullførte gjøtemål vises nederst i lista, uansett prioritet

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
no: Gjøremålliste vises i fullt KOrganizer-vindu

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
no: Bakgrunnsfarge for opptatte dager

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
no: Filter detaljer

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
no: Navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
no: Velg dette hvis du ikke vil vise gjentakende hendelser og gjøremål i vinduene. Elementer som gjentas daglig og ukentlig kan ta opp mye plass, så det kan være hendig å skjule dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
no: Skjul &gjentakende hendelser og gjøremål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
no: Hvis dette er krysset av, vil filteret skjule alle fullførte gjøremål fra lista. Du kan også velge at bare gjøremål som har vært fullført et gitt antall dager blir skjult.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
no: Skjul &fullførte gjøremål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
no: Dette valget gjør at du kan bestemme hvilke fullførte gjøremål som skal skjules. Hvis du velger <i>Straks</i>, så skjules gjøremålet med en gang du markerer det. Du kan øke eller minske antall dager med tallboksen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
no: Her kan du angi antall dager et gjøremål må ha vært fullført for å bli skjult i gjøremålslista. Hvis du velger «Straks», blir alle fullførte oppgaver skjult. Hvis du for eksempel velger 1, så blir alle gjøremål skjult hvis de ble markert som fullført for mer enn 24 timer siden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
no: Dette valget skjuler alle gjøremål der startdatoen ikke er nådd ennå. (Merk at startdato ikke er forfallsdato for gjøremålet.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
no: Skjul &inaktive gjøremål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
no: Vis alle unntatt de valgte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
no: Vis bare de valgte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
no: Dette valget skjuler alle gjøremål som er tildelt andre enn deg. <br/>
    Bare gjøremål som har minst en deltager vil sjekkes.  Om du ikke er med i lista med deltagere vil aktivitetslista skjules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
no: Gjem gjøremål som ikke er tilordnet meg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
no: K&unngjør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
no: Ved å publisere ledig/opptatt-informasjon, gir du andre lov til å sjekkekalenderen din når de skal kalle deg inn til et møte. Bare tidene du er opptatt blir publisert, ikke hvorfor du er opptatt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
no: Kryss av i denne boksen for å laste opp din opptatt/ledig-informasjon automatisk.
    Det er mulig å hoppe over dette valget, og heller laste opp din opptatt/ledig-informasjon ved å bruke Planmenyen i KOrganizer.
    Legg merke til: Dette er ikke nødvendig hvis  KOrganizer virker som en KDE Kolab-klient, fordi Kolab2-tjeneren tar hånd om publiseringen av din ledig/opptatt-informasjon og administrerer tilgangen til den for andre brukere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
no: Publiser ledig/&opptatt-informasjon automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
no: Her setter du minimumsintervallet (i minutter) mellom hver opplasting. Denne konfigureringen er bare virksom i tilfelle du velger å publisere din informasjon automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
no: Minimum tid mellom opplastinger (i minutter):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
no: Her bestemer du antall kalenderdager du vil publisere og gjøre tilgjengelig for andre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
no: dager med ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
no: Skriv inn URL-en til den tjeneren hvor du vil publisere din opptatt/ledig-informasjon.
    Spør tjeneradministratoren om denne adressen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
no: Skriv inn ditt innloggingspassord til gruppevaretjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
no: Skriv inn din konto-spesifikke innloggingsinformasjon på tjeneren her.
    
    En Kolab2 tjener-spesialitet: Registrerte din UID (Unike IDentifikasjon). Standardverdien for din UID vil normalt være din e-postadresse på Kolab2-tjeneren, men det kan også være noe annet. I siste tilfelle, skriv inn din UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
no: Brukernavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
no: Kryss av i denne boksen hvis du vil at KOrganizer skal huske passordet ditt og derved ikke spørre deg om det hver gang du laster opp Ledig/Opptatt-informasjon. Passordet lagres i oppsettfila.
    Av sikkerhetsmessige grunner er det imidlertid ikke anbefalt å lagre passordet i oppsettfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
no: Husk p&assord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
no: (Trengs ikke ved bruk av Kolab-tjener versjon 2)

note: #-#-#-#-#  1314 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
no: &Hent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
no: Ved å hente ledig/opptatt-informasjon som andre har publisert, kan du sjekke deres kalender når du skal invitere dem til et møte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
no: Kryss av i denne boksen for å hente andre personers Ledig/Opptatt-informasjon automatisk. Legg merke til at du må oppgi korrekt tjenerinformasjon for å gjøre dette mulig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
no: Hent andres &ledig/opptatt-informasjon automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
no: Velg å hente bruker@domene.ifb istedenfor bruker.ifb fra tjeneren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
no: Kryss av i denne boksen for å laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet «bruker@domene.ifb». (for eksempel larsr@skolelinux.no.ifb). Hvis du ikke krysser av i boksen, vil den laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet bruker.ifb (for eksempel larsr.ifb). Be tjeneradministratoren om hjelp hvis du er usikker på hvordan du bør stille inn dette valget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
no: Bruk hele e-post&adressen for henting

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
no: Skriv inn her URL-en til tjeneren hvor Ledig/Opptatt-informasjonen er publisert.
    Spør tjeneradministratoren om denne informasjonen.
    Her er et eksempel på en URL til en Kolab2-tjener:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Ellers kan du oppgi fullstendig sti til Ledig/Opptatt. For eksempel:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
no: Bruker&navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
no: Passor&d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
no: &Husk passord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
no: Søkemønster, bruk jokertegn «*» og «?» etter ønske

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
no: Skriv inn søkemønsteret her. Jokertegn «*» (alle tegn) og «?» (ett tegn) er støttet. For eksempel, søkemønsteret  a* passer alle strenger som begynner med bokstaven «a».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
no: Søk etter hendelser som passer med søkekriteriene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
no: Kryss av her om du vil søke etter hendelser som passer med søkekriteriene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
no: Søk etter dagboknotater som passer med søkekriteriene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
no: Kryss av her om du vil søke etter dagboknotater som passer med søkekriteriene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
no: Søk etter gjøremål som passer med søkekriteriene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
no: Kryss av her om du vil søke etter gjøremål som passer med søkekriteriene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
no: Gjø&remål

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
no: Søk i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
no: Ta med elementplasseringer i søket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
no: Kryss av her om du vil at elementplasseringer skal stemme overens med søkemønsteret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
no: Ta med elementbeskrivelser i søket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
no: Kryss av her om du vil at elementbeskrivelser skal stemme overens med søkemønsteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
no: Besk&rivelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
no: Ta med elementsammendrag i søket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
no: Kryss av her om du vil at elementsammendrag skal stemme overens med søkemønsteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
no: Sa&mmendrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
no: &Fra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
no: Ta med elementer med startdato på eller etter denne datoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
no: Søk etter elementer med en startdato på eller etter den datoen du oppgir her.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
no: Ta med elementer med sluttdato på eller før denne datoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
no: Søk etter elementer med en sluttdato senest på den datoen du oppgir her.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
no: Ta med hendelser bare hvis deres start- og sluttdato faller innenfor området oppgitt ovenfor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
no: Kryss av her hvis du vil ta med hendelser som skjer innenfor de oppgitte datoene. Hendelser som ikke faller fullstendig innenfor datoområdet blir ikke tatt med i søkeresultatet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
no: Ta med h&endelser innenfor oppgitte datoer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
no: Ta med i søket gjøremål uten forfallsdato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
no: Kryss av i denne boksen for å  ta med i søkeresultatet gjøremål som ikke har en forfallsdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
no: Ta med gjøremål &uten forfallsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
no: Vis en kalender for hver dagsordenkolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
no: Bruk selvvalgt kalenderoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
no: Valgte kalendere

en: Scroll to week number %1
no: Rull til uke nr %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
no: Trykk her for å rulle visningen til uke %1 i det året som vises nå.

en: A column header of the %1 dates in the month.
no: En kolonneoverskrift over %1 datoene i måneden.

en: Calendar's custom icon
no: Kalenderens selvvalgte ikon

en: Needs Reply
no: Trenger svar

en: Attending
no: Deltar

en: Maybe Attending
no: Deltar kanskje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
no: Ikoner som skal brukes

en: Scroll backward to the previous year
no: Rull tilbake til forrige år

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
no: Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige år ved å trykke på denne knappen.

en: Scroll backward to the previous month
no: Rull tilbake til forrige måned

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
no: Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige måned ved å trykke på denne knappen.

en: Scroll forward to the next month
no: Rull fram til neste måned

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
no: Rull fram til omtrent samme dato i neste måned ved å trykke på denne knappen.

en: Scroll forward to the next year
no: Rull fram til neste år

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
no: Rull fram til omtrent samme dato i neste år ved å trykke på denne knappen.

en: Front, left side
no: Forside, venstre

en: Front, right side
no: Forside, høyre

en: Front, both sides
no: Forside, begge sidene

en: Back, without sides
no: Bakside, uten sider

en: Back, with sides
no: Bakside, med sider

en: Second Image
no: Bilde nummer to

en: Third Image
no: Bilde nummer tre

en: Image Embedding
no: Sett inn bilde

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
no: Intern feil: Fildeskriptoren er ikke -1; er filen allerede åpnet?

en: You dont have permission to read from
no: Du har ikke tilgang til å lese fra

en: Theres no medium in
no: Det er ikke noe medium i

en:  is busy!
no:  er opptatt!

en: Unknown error while opening
no: Ukjent feil ved åpning av

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
no: Oops. Fant ingen informasjon om cd-en. Fortsetter å prøve...

en: Theres no audio cd in
no: Det er ingen lyd-cd i

en: ! (ignoring)
no: ! (overser)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
no: Intern feil: Fildeskriptoren er -1; er filen ikke åpnet?

en: Reading table of contents...
no: Leser innholdsfortegnelse...

en: Error while reading table of contents!
no: En feil oppstod ved lesing av innholdsfortegnelse!

en: Error while reading TOC entry!
no: En feil oppsto ved lesing av TOC!

en: Table of contents successfully read
no: Innholdsfortegnelsen lest

en: Connecting to
no: Kobler til

en: Connecting to CDDB server...
no: Kobler til CDDB-server...

en: Using local values for disc
no: Bruker lokale verdier for cd

en: Querying database...
no: Slår opp i databasen...

en: Initializing authorization
no: Autoriserer

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
no: Fant unøyaktige treff, liste følger (fram til avsluttende tegn)

en: Database entry is corrupt.
no: Database-oppføringen er ødelagt.

en: No handshake.
no: Ingen 'handshake'

en: Downloading CD info...
no: Laster ned cd-info...

en: OK, CDDB database entry follows.
no: OK, database-oppføring fra CDDB følger.

en: Specified CDDB entry not found.
no: Den forespurte CDDB-oppføringen ble ikke funnet.

en: Server error.
no: Server-feil.

en: ERROR: This should not happen.
no: FEIL: Dette skulle ikke skje.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
no: Klarte ikke forme korrekt CDDB-hilsen... Gir opp...

en: [New Document]
no: [Nytt dokument]

en: &Actual size
no: &Faktisk størrelse

en: &CDDB lookup
no: &CDDB-søk

en: &Image Embedding...
no: Sett inn &bilde...

en: Title Font...
no: Skrifttype for tittel...

en: Title Fontcolor...
no: Skriftfarge for tittel...

en: Contents Font...
no: Skrifttype for innhold...

en: Contents Fontcolor...
no: Skriftfarge for innhold...

en: Eject CD
no: Spytt ut cd

en: CD Number
no: Cd-nummer

en: Data changed
no: Data endret

en: File loaded
no: Fil lastet

en: Error while opening/reading file!
no: Feil ved åpning/lesing av fil!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
no: Data har blitt endret.
    Ønsker du å lagre endingene?

en: File saved
no: Fil lagret

en: Initiating CDDB lookup!
no: Starter CDDB-oppslag

en: config me
no: konfigurér meg

en: Click to close
no: Klikk for å lukke

en: CDDB options
no: CDDB-innstillinger

en: &CDDB server
no: &CDDB-server

en: CDDB server:
no: CDDB-server:

en: CGI path:
no: CGI-sti:

en: &Proxy configuration
no: &Proxy-innstillinger

en: Use proxy for CDDB lookups
no: Bruk proxy ved CDDB-oppslag

en: Use 'http_proxy' environment variable
no: Bruk miljøvariabelen 'http_proxy'

en: Proxy server:
no: Proxy-server:

en: Proxy server port:
no: Proxy-servers portnummer:

en: CDROM options
no: CDROM-innstillinger

en: CDROM device:
no: CDROM-enhet

en: Eject CD on exit
no: Spytt ut CD ved avslutning

en: CDDB files
no: CDDB-filer

en: Local CDDB files
no: Lokale CDDB-filer

en: &Local CDDB files
no: &Lokale CDDB-filer

en: Read CDDB data from file if available
no: Les CDDB-data fra fil dersom mulig

en: Write CDDB data to file
no: Skriv CDDB-data til fil

en: CDDB path:
no: CDDB-sti:

en: Various properties
no: Diverse egenskaper

en: &Stuff
no: &Ting

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
no: Museklikk på kovers forhåndsvisning endrer til faktisk størrelse.

en: Display track duration after a CDDB request.
no: Vis cd-sporets lengde etter en CDDB-forespørsel.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
no: Skriv innlegget på venstre side av boken.
    (for tynne cd-etui)

en: Enter username and password for proxy at
no: Skriv inn brukernavn og passord for proxy

en: Grandfather's Clock
no: Bestefarsklokke

en: Solver: This game is winnable.
no: Kaballøser: Denne kabalen kan gå opp.

en: Solver: This game is no longer winnable.
no: Kaballøser: Denne kabalen kan ikke gå opp lenger.

en: Solver: This game cannot be won.
no: Kaballøser: Nei, denne kabalen kan ikke gå opp lenger.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
no: Kaballøser: Klarte ikke å finne ut om kabalen kan gå opp-

en: Congratulations! We have won.
no: Gratulerer! Vi vant.

en: Congratulations! You have won.
no: Gratulerer! Du vant.

en: Solver: This game is lost.
no: Kaballøser: Ingen flere mulige trekk.

en: Solver: Calculating...
no: Kaballøser: Tenker …

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
no: Du har bedt om å stare et nytt parti, men du er ikke ferdig med dette partiet ennå.
    
    HVis du velger å starte et nytt parti blir dette regnet som et tap i statistikken.

en: Abandon Current Game?
no: Vil du gi opp kabalen?

en: Abandon Current Game
no: Gi opp kabalen

en: Forty & Eight
no: Førti og åtte

en: Grandfather
no: Bestefarkabal

en: Aces Up
no: Ess i ermet

en: Klondike &Options
no: &Valg for sjueren

en: Draw 1
no: Trekk 1 kort

en: Draw 3
no: Trekk 3 kort

en: Klondike (Draw 1)
no: Sjueren (trekk ett)

en: Klondike (Draw 3)
no: Sjueren (trekk tre)

en: Get New Card Decks...
no: Hent nye kortstokker …

en: KPatience
no: Kabal

en: KDE Patience Game
no: KDE-kabalspill

en: Author of original Qt version
no: Skrev den opprinnelige Qt-versjonen

en: Initial KDE port
no: Første port til KDE

en: New game types
no: Nye spilltyper

en: Shuffle algorithm for game numbers
no: Stokkingsalgoritme for spillnummer

en: Initial patience solver
no: Første kaballøser

en: Rewrite and current maintainer
no: Omskriving og nåværende vedlikeholder

en: Klondike improvements
no: Forbedriner i Sjueren

en: Spider implementation
no: La til Edderkoppen

en: Menu and toolbar work
no: Arbeid på meny og verktøylinje

en: Cleanup and polish
no: Opprydding og finpuss

en: Try to find a solution to the given savegame
no: Forsøk å finne en løsning på det lagrede spillet

en: Dealer to solve (debug)
no: Giver til å løse (feilsøk)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
no: Start for spillområde (standard 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
no: Slutt for spillområde (standard start:start hvis start er gitt)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
no: Hopp over kabalvalgskjermeen og last en valgt variant. Mulige verdier: %1

en: Directory with test cases
no: Mappe med testgrunnlag

en: Generate random test cases
no: Generer tilfeldige testgrunnlag

en: File to load
no: Fil som skal lastes inn

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
no: &Nytt spill …

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
no: &Legg opp på nytt

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
no: Nytt &nummerert spill …

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
no: Start spillet på nytt

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
no: Neste opplegg

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
no: Forrige oppleg

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
no: &Trekk

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
no: Legg opp en &rad

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
no: &Stokk om og legg ut

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
no: &Flytt

en: Change Appearance...
no: Endre utseendet …

en: &Enable Autodrop
no: Slå på &autoflytt

en: E&nable Solver
no: Slå på &kaballøser

en: &Remember State on Exit
no: &Husk tilstanden ved avslutting

en: Generate a theme preview image
no: Lag et bilde med forhåndsvisning av tema

en: Take Game Preview Snapshots
no: Vis øyeblikksbilde av spillet

en: Random Cards
no: Tilfeldige kort

en: Card Deck
no: Kortstokk

en: Select a card deck
no: Velg kortstokk

en: Game Theme
no: Spilltema

en: Select a theme for non-card game elements
no: Velg et terma for spill-elementer som ikke er kort

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
no: Hjelp &med %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
no: Hjelp &med denne kabalen

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
no: Er du sikker på at du vil gjemme menylinja? Snarveien tl å hente den fram igjen er nå %1.

en: Error reading XML file:
no: Lesefeil for XML-fil:

en: XML file is not a KPat save.
no: XML-fila er ikke en KPat-lagring

en: Unrecognized game id.
no: Spill-id er ikke gjenkjent.

en: Errors encountered while parsing file.
no: Det oppsto en feil under tolking av fila.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
no: Feil ved åpning av fil for skriving. Lagring mislyktes.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
no: Klarte ikke lage midlertidig fil. Lagring mislyktes.

en: 1 move | %1 moves
no[0]: 1 trekk
no[1]: %1 trekk

en: New Numbered Deal
no: Nytt nummerert spill

en: Deal number:
no: Spillnummer:

en: Simple Simon
no: Sleipe-Simon

en: Spider &Options
no: &Valg for Edderkoppen

en: 1 Suit (Easy)
no: 1 farge (lett)

en: 2 Suits (Medium)
no: 2 farger (middels)

en: 4 Suits (Hard)
no: 4 farger (vanskelig)

en: Spider (1 Suit)
no: Edderkoppen (1 farge)

en: Spider (2 Suit)
no: Edderkoppen (2 farger)

en: Spider (4 Suit)
no: Edderkoppen (4 farger)

en: %1 (%2%)
no: %1 (%2 %)

en: 1 loss | %1 losses
no[0]: 1 tap
no[1]: %1 tap

en: 1 win | %1 wins
no[0]: 1 seier
no[1]: %1 seire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
no: Fleste seiere på rad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
no: Antall spill spilt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
no: Fleste tap på rad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
no: Spill vunnet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
no: Tap- eller vinn på rad:

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
no: (Du har forskjellige beskrivelser på hvert bilde, skriver du en tekst her blir alle overstyrt)

en: Label and Dates
no: Etikett og datoer

en: Revert This Item
no: Tilbakestill dette elementet

en: Clear Form
no: Tøm skjemaet

en: Continue &Later
no: Fortsett se&nere

[ctx: @action:button]
en: &Search
no: &Søk

en: Use Fuzzy Date
no: Bruk uskarp dato

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
no: <para>I KPhotoAlbum kan bilder ha enten en nøyaktig dato og klokkeslett, eller en <emphasis>uskarp</emphasis> dato, dvs en dato som faller et sted i et tidsintervall. Bilder tatt med digitalkameraer har som regel en nøyaktig dato.</para> <para>Hvis du ikke vet akkurat når et bilde ble tatt (f.eks. hvis bildet kommer fra et analog-kamera), så bør du slå på <interface>Bruk uskarp dato</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
no: Minimum megapiksler:

en: Rating search mode:
no: Søkemodus for vurderinger:

en: File Name Pattern:
no: Mønster for filnavn:

en: File Name Pattern
no: Mønster for filnavn

en: Search only for RAW files
no: Søk bare etter RAW-filer

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
no: Søk

en: Save Current Window Setup
no: Lagre gjeldende vindusoppsett

en: Reset layout
no: Tilbakestill utformingen

en: Sort Alphabetically (Tree)
no: Sorter alfabetisk (Tre)

en: Sort Alphabetically (Flat)
no: Sorter alfabetisk (Flatt)

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
no: <p>Klarte ikke å lagre vindusutformingen.</p> Fila %1 kunne ikke åpnes på grunn av denne feilen: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
no: <p>Klarte ikke å lagre vindusutformingen.</p> Fila %1 kunne ikke skrives på grunn av denne feilen: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
no: <p>Det er gjort noen endringer i merknadene. Er du sikker på at du vil slette alle nylige endringer for hver fil  dette gjelder?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
no: <p>Du har nettopp åpnet dialogen for avansert søk; det foreslås at du leser avsnittet i håndboka om <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">avansert søk</a> for å få best utbytte av det.</p> <p>Denne dialogen brukes også for å taste inn informasjon om bilder; du kan finne ekstra tips om hvordan dette brukes ved å lese om  <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">inntasting</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
no: <p>Du har nettopp åpnet et av de viktigste vinduene i KPhotoAlbum, det inneholder en mengde funksjoner som er optimert for raskt bruk. </p> <p>Det anbefales sterkt at du bruker 5 minutter for å lese <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dokumentasjonen for denne dialogen</a></p>

en: Sort Most Recently Used
no: Sorter mest nylig brukt

en: Toggle Sorting
no: Slå sortering av/på

en: Toggle Showing Selected Items Only
no: Slå av/på visning av bare valgte elementer

en: Annotate Next
no: Skriv merknad til neste

en: Annotate Previous
no: Skriv merknad til forrige

en: Copy tags from previous image
no: Kopier merker fra forrige bilde

en: Toggle fullscreen preview
no: Slå av/på forhåndsvisning i fullskjerm

en: Show only selected Ctrl+S
no: Vis bare de valgte Ctrl+S

en: No Item Selected
no: Ingen elementer valgt

en: <b>Sorting</b>
no: <b>Sortering</b>

en: Alphabetical (Flat)
no: Alfabetisk (Flatt)

en: Alphabetical (Tree)
no: Alfabetisk (Tre)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slette «%1»?<br/> Om dette slettes blir all informasjon om det slettet fra alle bilder som inneholder elementet.</p>

en: Really Delete %1?
no: Sikkert at du vil slette %1?

en: Rename Item
no: Endre navn på element

en: Enter new name:
no: Oppgi nytt navn:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil gi «%1» det nye navnet «%2»?<br/> Om du gjør det vil «%3» få nytt navn på alle bilder der det finnes.</p>

en: Really Rename %1?
no: Bekreft navneendring på %1?

en: Extracting Thumbnail
no: Trekker ut minibilde

en: Extract Video Thumbnail
no: Trekker ut video-minibilde

en: Read Video Length
no: Les video-lengde

en: Search for videos without length information
no: Søk etter videoer uten lengdeinformasjon

en: Searching for videos without video thumbnails
no: Søker etter videoer uten video-minibilder

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
no: Detaljer

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
no: Medgått tid

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
no: <p>Aktive jobber: %1<br/>Ventende jobber: %2<br/><br/>Fargekoder:<ul><li><b>blinkende grønn</b>: Aktive bakgrunnsjobber</li><li><b>grå</b>: Ingen aktive jobber</li><li><b>fast gul</b>: Jobbkøen er pauset</li><li><b>blinkende gul</b>: Jobbkøen er pauset for bakgrunnsjobber, men kjører en forgrunnsjobb (som å trekke ut et minibilde for en videofil, som nå vises i minibildeviseren)</li> </ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
no: Ingen

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
no: Ingen andre

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
no[0]: 1 bilde
no[1]: %1 bilder

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
no[0]: 1 video
no[1]: %1 videoer

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
no: Alle

en: Exif Info
no: Exif-info

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
no: Søk

en: Untagged Images
no: Bilder uten tagger

en: Search did not match any images or videos.
no: Søket traff ingen bilder eller videoer.

en: Empty Search Result
no: Tomt søkeresultat

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
no: søk

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
no: <p>Du har ikke bestemt ennå hvilket merke som skal brukes for å vise umerkede bilder.</p> <p>Gjør dette på denne måten: <ul> <li>I menylinja, velg <b>Innstillinger</b> </li> <li>Derfra, velg <b>Sett opp KPhotoAlbum</b ></li> <li>Trykk så <b>Kategorier</b>-ikonet</li> <li>Sett opp avdelingen <b>Umerkede bilder</b></li> </ul> </p>

en: Feature has not been configured
no: Funksjonen er ikke satt opp

en: Show Ranges
no: Vis områder

en: Show Resolution Indicator
no: Vis oppløsningsindikator

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
no[0]: 1 eksakt
no[1]: %1 eksakte

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
no[0]:  +1 område
no[1]:  +%1 områder

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
no[0]: %1 bilde/video
no[1]: %1 bilder/videoer

en: 2 Hours
no: 2 timer

en: 10 Minutes
no: 10 minutter

en: 10 Seconds
no: 10 sekunder

en: Unable to Create Directory
no: Klarer ikke å opprette mappe

en: Error when saving image '%1'.
no: Feil ved lagring av bilde «%1».

en: Error Saving Image
no: Feil ved lagring av bildet

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
no: mai

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
no: okt

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
no: des

en: Loading information from images
no: Laster inn informasjon fra bilder

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
no: Ingen %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
no: Ingen andre %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
no: <p><b>Laster informasjon fra nye filer</b></p> <p>Dette kan ta litt tid, etter som hvor mange bilder det er.<br /> Det er likevel bare en forsinkelse når nye bilder finnes.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
no[0]: <p><b>Beregner sjekksum for %1 fil</b></p>
no[1]: <p><b>Beregner sjekksum for %1 filer</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
no: <p>KPhotoAlbum lagrer en sjekksum for hvert bilde og kan derfor finne bilder selv når du har flyttet dem på disken,</p>

en: Following files could not be read:
no: Følgende filer kunne ikke leses:

en: IPTC character set:
no: IPTC-tegnsett:

en: Update image date
no: Oppdater bildedato

en: Affected Files
no: Filer som blir påvirket

en: Override image dates
no: Overstyr bildedatoer

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
no: til

en: Iso setting
no: ISO-innstilling

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
no: sek

en: No cameras found in the database
no: Fant ingen kameraer i databasen

en: Generating images for HTML page
no: Lager bilder for en HTML-side

en: Error copying %1 to %2
no: Feil ved kopiering av %1 til %2

en: <a href="%1">prev</a>
no: <a href="%1">forrige</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
no: <a href="index-%1.html">indeks</a>

en: <a href="%1">next</a>
no: <a href="%1">neste</a>

en: Could Not Create File
no: Klarte ikke å opprette fil

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
no: <p>Klarer ikke kopiere %1 til %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
no: Klarer ikke å skrive bildet «%1».

en: Page title:
no: Sidenavn:

en: Create .kim export file
no: Opprett .kim eksportfil

en: What to Include
no: Hva som skal tas med

en: Theme Description
no: Emnebeskrivelse

en: Image Sizes
no: Bildestørrrelser

en: Output directory:
no: Angi utdatamappe:

en: You must select at least one resolution.
no: Du må velge minst én oppløsning.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
no: <p>Ingen basismappe er oppgitt. Dette er mappe på øverste nivå for bilder. I denne mappa finnes hver genererte samling i atskilte mapper.</p>

en: No Base Directory Specified
no: Ingen basismappe oppgitt

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
no: <p>Ingen utdata-mappe er oppgitt. Dette er en mappe som inneholder selve bildene. Mappa vil ligge inne i basismappa oppgitt ovenfor.</p>

en: No Output Directory Specified
no: Ingen utdata-mappe oppgitt

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
no: <p>%1 finnes ikke, er ikke en mappe eller kan ikke skrives til.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
no: <p>Utdata-mappa %1 finnes fra før. Vanligvis betyr dette at du bør oppgi en ny mappe</p> <p>Skal %2 slettes først?</p>

en: Directory Exists
no: Mappa finnes

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
no: Kan ikke finne noen temaer – dette er sannsynligvis en installasjonsfeil

en: More than one theme is set as default, using theme %1
no: Mer enn ett tema er angitt som standard, bruker tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
no: av

en: Timedout
no: Tidsavbrudd

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
no: <p>Feil mens video-minibilder ble trukket ut.<br/> Feilen var: %1</p>

en: Building thumbnails
no: Bygger miniatyrbilder

en: How to Handle Images
no: Hvordan bilder skal håndteres

en: Include in .kim file
no: Ta med i .kim-fila

en: Do not copy files, only generate .kim file
no: Ikke kopier filer, bare opprett .kim-fil

en: Automatically copy next to .kim file
no: Kopier automatisk ved siden av .kim-fila

en: Hard link next to .kim file
no: Fast lenke ved siden av .kim-fila

en: Symbolic link next to .kim file
no: Symbolsk lenke ved siden av .kim-fila

en: Compress export file
no: Komprimer eksportfil

en: Limit maximum image dimensions to:
no: Begrens bildestørrelsen til høyst:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
no: <p>Hvis bildene er lagret i et ikke-komprimert format kan du krysse av dette, ellers kaster det bare bort tid under import og eksport.</p> <p>Med andre ord, kryss av her hvis bildene er lagret i tiff, men ikke i jpg, png eller gif.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
no: <p>Lag minibilder</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
no: <p>Med dette valget kan du begrense dimensjonene (bredde og høyde) på bildene. Dette vil kunne gjøre eksportfila mindre, men naturligvis også gjøre kvaliteten dårliere hvis noen vil se på de eksporterte bildene med større dimensjoner.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
no: <p>Når bilder eksporteres, så husk på at den som importerer bildene igjen trenger;<br/> 1) meta-informasjon (bildeinnhold, dato osv,)<br/> 2) selve bildene.</p> <p>Selve bildene kan enten plasseres ved siden av .kim-fila eller kopieres inn i .kim-fila. Det er greitt å kopiere bildene inn i .kim-fila for en mottaker som vil ha alle eller de fleste bildene, f.eks. når en hel bunke bilder sendes med e-post; men når bildene legges på en nettside, så vil mange mennesker se dem men antakelig bare laste ned noen få av dem. I det siste tilfellet er det bedre å skille bildene og .kim-fila fra hverandre, slik at brukeren kan velge hvilke bilder hun/han vil ha.</p>

en: Error creating zip file
no: Feil ved oppretting av zip-fil

en: Creating index file
no: Lager registerfil

en: Copying image files
no: Kopierer bildefiler

en: Error writing file %1
no: Feil ved skriving til fil %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
no: <p>Nå kan andre KPhotoAlbum-brukere laste inn importfila til sin database ved å velge <b>importer</b> i filmenyen.</p> <p>Hvis de finner den på en nettside, og nett-tjeneren er riktig satt opp, så trenger de bare å trykke på den inne i Konqueror. For å slå på dette må nettjeneren din settes opp for KPhotoAlbum. Det gjør du ved å legge til følgende linje i <b>/etc/httpd/mime.types</b> eller liknende: <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre> Dette får nettjeneren din til å si til Konqueror at dette er en KPhotoAlbum-fil når brukeren trykker på lenka, ellers vil tjeneren bare si at det er en ren tekstfil.</p>

en: How to Use the Export File
no: Hvordan eksportfila brukes

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
no: <p>XML-fila oppga ikke kilde for bildene, dette er et sterkt tegn på at fila er ødelagt</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
no: <h1><font size="+2">V eiviser for  KPhotoAlbum Import</font></h1>Denne veiviseren går gjennom stegene for en import-handling. Stegene er:<ol><li>Først må du velge hvilke bilder du vil importere fra eksportfila. Det gjør du ved å krysse av i boksen ved siden av bildet.</li><li>Så må du si til KPhotoAlbum hvilken mappe som skal ha bildene. Denne mappa må naturligvis være under rot-mappa som KPhotoAlbum bruker til bilder. KPhotoAlbum vil passe på at det ikke oppstår navnekollisjoner</li><li>Neste steg er å bestemme hvilke kategorier du vil importere (Folk, Steder, … ) og også si til KPhotoAlbum hvordan kategoriene fra fila skal tilpasses dine egne kategorier. Tenk deg at du laster inn fra en fil hvor en kategori heter <b>Fiori</b> (som er italiensk for blomster), så vil du antakelig at dette skal passe med din egen kategori <b>Blomster</b> – hvis du altså bruker norskl språk.</li><li>Det siste steget er å tilpasse individuelle symboler fra kategoriene. Jeg kaller meg kanskje <b>Jesper</b> i min bildedatabase, mens du kanskje vil bruke mitt fulle navn, <b>Jesper K. Pedersen</b>. I dette steget vil symboler som ikke passer fremhevet i rødt, så du kan se hvilke symboler som ikke fantes i databasen din, eller hvilke symboler som bare hadde et delvis treff.</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
no: Innledning

en: Select Which Images to Import
no: Velg hvilke bilder som skal importeres

en: Destination of images:
no: Hvor bildene skal lagres:

en: Destination of Images
no: Hvor bildene skal lagres

en: The directory must be a subdirectory of %1
no: Mappa må være en undermappe av %1

en: Match Categories
no: Avstem kategoriene

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
no: Mappa %1 finnes ikke. Skal den opprettes?

en: Error creating directory %1
no: Feil under oppretting av mappe %1

en: How to resolve clashes
no: Hvordan konflikter skal løses

en: Error when writing image %1
no: Feil ved skriving til bilde %1

en: Updating Database
no: Oppdaterer database

en: Cannot copy from any of the following locations:
no: Kan ikke kopiere fra noen av følgende steder:

en: Continue without Asking
no: Fortsett uten å spørre

en: Key in file
no: Nøkkel i fil

en: Key in your database
no: Nøkkel i din database

en: Unable to open '%1' for reading.
no: Klarte ikke å åpne «%1» for lesing.

en: Error Importing Data
no: Feil ved importering av data

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
no: Feil under lesing av mappeinholdet i fila %1; fila er antakelig ødelagt.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
no: Feil ved lesing av index.xml fra %1; fila er antakelig ødelagt.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
no: Minibilde-elementet i eksportfila var ikke en mappe, dette tyder på at fila er ødelagt.

en: No thumbnail existed in export file for %1
no: Det fantes ikke noe minibilde i eksportfila for %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
no: eksportfila inneholdt ikke en undermappe for bilder, dette tyder på at fila er ødelagt

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
no: Bilder-elementet i eksportfila var ikke en mappe, dette tyder på at fila er ødelagt

en: No image existed in export file for %1
no: Det fantes ikke noe bilde i eksportfila for %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
no[0]: Et bilde fra importfila har samme MD5-sum som et bilde i databasen, hvordan skal dette løses?
no[1]: %1 bilder fra importfila har samme MD5-sum som bilder i databasen, hvordan skal dette løses?

en: Use data from
    Import File
no: Bruk data fra
    importfila

en: Use data from
    Database
no: Bruk data fra
    databasen

en: Merge data
no: Flett sammen data

note: #-#-#-#-#  1318 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
no: &Vedlikehold

en: KDE Photo Album
no: KDE Fotoalbum

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
no: (.) Patch med mappeinformasjon gjort tilgjengelig via nettleser. (.) Patch som legger til avkryssingsboks for «og/eller»søk på søkesiden.

en: Some very useful features to improve workflow
no: Noen svært nyttige funksjoner som forbedrer arbeidsflyten

en: Patch to sort items in option listboxes
no: Patch for å sortere elementer i valg-listebokser

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
no: Tallrike patcher for mange feil, og patcher for noen få nye funksjoner

en: Tremendous help with the English text in the application.
no: Enorm hjelp med den engelske teksten i programmet.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
no: Utvikler et ikon for KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
no: Patch som gjør det raskere å laste inn minibilder, og foråndsvisning i dialogvinduet for bildeegenskaper.

en: Stack images with identical MD5 sum
no: Stable bilder med identisk MD5-sum

en: Stack images based on file version detection
no: Stable bilder basert på sjekk av filversjon

en: Original to top
no: Originalen øverst

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
no: Stable bilder som er tatt innen

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
no: sekunder

en: AutoStacking Options
no: Valg for Autostabling

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
no: Ta med liknende bilde i passende stabel (hvis det finnes)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
no: Ta bort bilder fra gjeldende stabel og lag en ny stabel for bilder som passer

en: Skip images that are already in a stack
no: Hopp over bilder som allerede er stablet

en: Show Category Editor
no: Vis kategoriredigering

en: Make Category Image
no: Lag kategoribilde

en: Removing 1 item | Removing %1 items
no[0]: Fjerner 1 element
no[1]: Fjerner %1 elementer

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
no[0]: Det valgte elementet vil bli fjernet fra databasen.<br />Hva vil du gjøre med fila på disken?
no[1]: De %1 valgte elementene vil bli fjernet fra databasen.<br />Hva vil du gjøre med filene på disken?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
no[0]: Flytt fila til papirkurven
no[1]: Flytt %1 filer til papirkurven

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
no[0]: Slett fila fra disken
no[1]: Slett %1 filer fra disken

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
no[0]: Bare slett elementet fra databasen
no[1]: Bare slett %1 elementer fra databasen

en: Merge these images
no: Flett sammen disse bildene

en: Select target:
no: Velg mål:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
no: <p>Nedenfor er en liste over alle bilder i databasen som er duplikater.<br/> Velg hvilke du vil ha flettet sammen. og hvilke duplikater som skal beholdes.<br/> Merket og beskrivelsen fra de bildene som blir slettet vil bli overført til det beholdte bildxet.</p>

en: Move to &trash
no: &Flytt til papirkurven

en: &Delete from disk
no: Slett fila fra &disken

en: &Block from database
no: &Blokker fra databasen

en: %1 of %2 selected
no: %1 av %2 valgt

en: Current Item
no: Gjeldende element

en: All Selected Items
no: Alle valgte elementer

en: Copy and Open
no: Kopier og åpne

en: Your Command Line
no: Din kommandolinje

en: Invoke External Program
no: Start eksternt program

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
no: <h1>Oversikt</h1><p>Nedenfor kan du se lista over funksjoner som er kompilert inn i KPhotoAlbum, og deres status:</p>%1

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
no: <p>Fant ingen video mime-typer, som tyder på at enten var Qt kompilert uten phonon-støtte, eller kodeker manglet</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></ul></p>
no: <p>Phonon kan spille filmer med disse mimetypene:<ul><li>%1</li></ul></p>

en: Plug-ins available
no: Tilgjengelige programtillegg

en: Video support
no: Videostøtte

en: Video thumbnail support
no: Støtte for video minibilde

[ctx: Feature available]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Feature not available]
en: No
no: Nei

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
no[0]: Viser 1 minibilde
no[1]: Viser %1 minibilder

en: (%1 selected)
no: (%1 valgt)

en: Total: %1
no: Totalt: %1

en: Which Images and Videos to Display
no: Hvilke bilder og videoer skal vises

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
no: Søk etter bilder og videoer med gyldig dato men ugyldig klokkeslett

en: Search for images and videos missing date and time
no: Søk etter bilder og videoer som mangler dato og tid

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
no: Søk etter bilder og filmer med bare deler av dato (slik som 1971 i stedet for 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
no: <h1>Her kan du se datoendringene for de viste elementene.</h1>

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
no: <p>Skriv inn nedenfor kommandoen som skal kjøres:</p> <p><i>%all blir erstattet med en filliste</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
no: <p>Skriv den kommandoen du vil kjøre på bildefila/filene. KPhotoAlbum kjører kommandoen og erstatter alle «%all»-symboler med en liste over  filene dine. Hvis du for eksempel skriver inn:</p><ul> <li>cp %all /tmp</li> </ul><p>så vil de filene du har markert bli kopiert til mappa /tmp</p> <p>Du kan også bruke %each for å få kommandoen til å bli kjørt én gang for hver fil.</p>

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
no: %alle

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
no: %hver

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
no: Søk:

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
no: <h1>Beskrivelse</h1><table><tr><td>no. elementer</td><td>Dette er antall forskjellige elementer i kategorien</td></tr><tr><td>Totalt merker</td><td> Dette er en opptelling av hvor mange merker som ble satt,<br/>dvs. en enkel telling gjennom alle bilder</td></tr><tr><td>Merke pr. bilde</td><td>Dette  viser gjennomsnittlig antall merker på ett bilde</td></tr></table><br/><br/> Ikke legg for mye vekt på denne dialogen, den har det problemet at den teller kategorier OG underkategorier,<br/> så hvis et bilde er tatt på Finse, Hardangervidda, Norge, så telles tre merker for det bildet mens det skulle <br/> vært bare ett.<br/> Jeg er ikke sikker på om det er verd strevet å rette på den feilen (som er ganske vanskelig å rette)<br/> så kanskje dialogen vil bare forsvinne igjen

en: <h1>Statistics</h1>
no: <h1>Statistikk</h1>

en: # of Items
no: no. elementer

en: Tags Totals
no: Totalt merker

en: Tags Per Picture
no: Merker pr. bilde

en: Tag indication completed annotation
no: Merke som viser fullført merknad

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
no: Hvis du bruker et spesielt merke for å vise at et bilde er blitt kommentert, så oppgi det her.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
no: Ingen

[ctx: As in 'all images']
en: All
no: Alle

en: Select tokens to remove from all images and videos:
no: Velg symboler som skal fjernes fra alle bilder og filmer:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
no: <h1>Dette er KPhotoAlbum</h1> <p>KPhotoAlbum er et fritt, slagkraftig verktøy som kan arkivere, merke og håndtere dine bilder og videoer. Det vil ikke endre noe ved dine verdifulle bilder, det bare indekserer dem og gjør det lett å finne og holde styr på bildene og videoene dine.</p> <p>Begynn med å vise KPhotoAlbum hvor bildene dine er, ved å trykke på «Opprett min egen database». Trykk denne knappe også hvis du allerede har en KPhotoAlbum-database som du vil begynne å bruke igjen.</p> <p>Trykk knappen «Last inn demo» hvis du kjenner deg tryggere ved å forsøke KPhotoAlbum først med bilder definert på forhånd.</p>

en: Create My Own Database...
no: Opprett min egen database …

en: Load Demo
no: Last inn demo

en: Check My Feature Set
no: Sjekk funksjonene

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
no: <h1>Opprette KPhotoAlbum-database</h1> <p>Du må vise hvor bilder og videoer er for at KPhotoAlbum skal finne dem. Alle må være under samme rotmappe, for eksempel /home/bruker/bilder. I denne mappa kan det være så mange undermapper du vil, KPhotoAlbum finner dem alle.</p> <p>Ta det rolig, KPhotoAlbum vil ikke redigere eller endre noe ved bildene, så du kan bare vise KPhotoAlbum til rotmappa der alle bildene dine ligger fra før.</p> <p>Hvis du har en KPhotoAlbum-database og rotmappe liggende et sted, så vis KPhotoAlbum til den rotmappa for å bruke den igjen.</p>

en: Image/Video root directory:
no: Rot-mappe for bilder/film

en: Directory does not exist, create it?
no: Mappa finnes ikke, skal den opprettes?

en: %1 exists, but is not a directory
no: %1 finnes, men er ikke en mappe

en: Feature Check
no: Funksjonssjekk

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
no: Gratulerer: Alle dynamiske funksjoner er slått på.

en: Loading Database
no: Laster inn database

en: Loading Main Window
no: Laster hovedvinduet

en: Searching for New Files
no: Leter etter nye filer

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
no: <p><b>Slett den midlertidige demo-databasen</b></p><p>Vi håper du likte demoen av KPhotoAlbum. Demo-databasen ble kopiert til /tmp, skal den slettes nå? Hvis du ikke sletter den er det bortkastet diskplass; men kanskje du har lyst til å komme tilbake og forsøke demoen igjen, da kan du la den ligge med de endringene du har gjort i løpet av denne økta.</p>

en: Delete Demo Database
no: Slett demo-databasen

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
no: Noen av de valgte bildene tilhører alt en stakk. VIl du ta dem ut av stakkene og lage en helt ny stakk?

en: Stacking Error
no: Stakkingsfeil

en: Unknown error, stack creation failed.
no: Ukjent feil, stakkoppretting mislyktes.

en: No item is selected.
no: Ikke noe element er valgt

en: Saving... Done
no: Lagrer … Ferdig

en: There are no images to be shown.
no: Det er ingen bilder som skal vises.

en: Generate HTML...
no: Generer HTML

en: Export/Copy Images...
no: Eksporter/kopier bilder …

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
no: Slett merkede

en: Open List of Files...
no: Åpne filliste …

en: Annotate Individual Items
no: Kommenter enkeltelementer

en: Annotate Multiple Items at a Time
no: Kommenter flere elementer samtidig

en: Merge Images into a Stack
no: Flett bilder sammen til en stakk

en: Remove Images from Stack
no: Fjern bilder fra stakk

en: Set as First Image in Stack
no: Sett som første bilde i stakken

en: View (In New Window)
no: Vis (i nytt vindu)

en: Run Slide Show
no: Kjør lysbildeframvisning

en: Run Randomized Slide Show
no: Kjør lysbildeframvisning i vilkårlig rekkefølge

en: Collapse all stacks
no: Fold sammen alle stakker

en: Expand all stacks
no: Fold ut alle stakker

en: Show &Oldest First
no: Vis &eldste først

en: Show &Newest First
no: Vis &nyeste først

en: Sort Selected by Date && Time
no: Sorter utvalget etter dato og tid

en: Limit View to Selection
no: Begrens visning til det utvalgte

en: Jump to Context
no: Hopp til kontekst

en: Lock Images
no: Lås bilder

en: Lock Away All Other Items
no: Lås bort alle andre elementer

en: Lock Away Current Set of Items
no: Lås bort disse elementene

en: Display Images and Videos Not on Disk
no: Vis bilder og filmer som ikke er på disken

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
no: Vis bilder og filmer med ufullstendige datoer …

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
no: Vis bilder og filmer med endret MD5-dum

en: Merge duplicates
no: Flett sammen duplikat

en: Recalculate Checksum
no: Beregn sjekksum på nytt

en: Rescan for Images and Videos
no: Skann på nytt etter bilder og filmer

en: Recreate Exif Search Database
no: Gjenopprett Exif søkedatabase

en: Sort All by Date && Time
no: Sorter alle etter dato og tid

en: Automatically Stack Selected Images...
no: Stable utvalgte bilder automatisk …

en: Build Thumbnails
no: Bygg miniatyrbilder

en: Enable All Messages
no: Slå på alle meldinger

en: Configure Current View
no: Sett opp gjeldende visning

en: Tree with User Icons
no: Tre med brukerikoner

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
no: Vis verktøytips i minibilde-vinduet

en: Run KPhotoAlbum Demo
no: Kjør KPhotoAlbum-demonstrasjon

en: KPhotoAlbum Feature Status
no: Funksjonsstatus for KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
no: Vis demo-filmer

en: Show Exif Info
no: Vis EXIF-informasjon

en: Recreate Selected Thumbnails
no: Gjenopprett utvalgte minibilder

en: Use next video thumbnail
no: Bruk neste video-minibilde

en: Use previous video thumbnail
no: Bruk forrige video-minibilde

en: Auto saving....
no: Autolagrer …

en: Auto saving.... Done
no: Autolagrer … ferdig

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
no: <p>Klarte ikke å åpne den oppgitte index.xml-fila siden den oppgitte mappa ikke finnes.<br /> %1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
no: <p>Den oppgitte indeksfila finnes ikke, vil du opprette den følgende?<br /> %1/index.xml</p>

en: Annotation Dialog
no: Kommentardialog

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
no: <p>Er det sikkert at du vil slå på igjen alle meldingsbokser der du krysser av for «ikke vis dette igjen»?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
no: <p>KPhotoAlbum støtte på en intern feil (manglende meny for programtillegg i  MainWindow::Window::setupPluginMenu). Dette tyder på at du glemte å kjøre en «make install». Hvis du kompilerte KPhotoAlbum selv, så kjør «make install». Hvis du ikke kompilerte selv, så meld fra om denne feilen.</p> <p>KPhotoAlbum vil fortsette å kjøre, men det er ikke usannsynlig at det vil krasje senere på grunn av den manglende «make install».</p>

en: Open List of Files
no: Åpne filliste

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
no: Du kan åpne en gruppe filer fra bilderota til KPhotoAlbum ved å liste opp filene her.

en: No images matching your input were found.
no: Fant ingen bilder som stemte med det du oppga.

en: Video thumbnails are not available
no: Video-minibilder er ikke tilgjengelige

en: Preferred view:
no: Foretrukket visning:

en: List View with Custom Thumbnails
no: Listevisning med selvvalgte minibilder

en: Icon View with Custom Thumbnails
no: Ikonvisning med selvvalgte minibilder

en: Choose speed over readability for index.xml file
no: Velg fart framfor lesbarhet for fila index.xml

en: Compress backup file
no: Komprimer sikkerhetskopi-fila

en: Auto save every:
no: Autolagre hvert:

en: Number of backups to keep:
no: Antall sikkerhetskopier som skal beholdes:

en: Infinite
no: Uendelig

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
no: <p>KPhotoAlbum kan sikkerhetskopiere index.xml-fila ved å beholde kopier med navnene  index.xml~1~ index.xml~2~ osv. og tallboksen kan brukes til å oppgi hvor mange sikkerhetskopier som skal beholdes. Når det største antallet filer er nådd vil KPhotoAlbum slette den eldste kopien.</p> <p>index.xml-fila kan bli stor hvis du har mange bilder, og i så fall er er det nyttig å be KPhotoAlbum zip-komprimere sikkerhetskopiene for å spare diskplass.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
no: <p>KPhotoAlbum bruker én index.xml-fil som sin <i>database</i>. Med mange bilder kan det ta lang tid å lese denne fila. Tida kan reduseres til omtrent halvparten ved å krysse av her. Ulempen er at index.xml-fila blir vanskeligere å lese for menneskeøyne.</p>

en: Character set for image metadata:
no: Tegnsett for bilde-metadata:

en: New File Searches
no: Nye filsøk

en: Search for new images and videos on startup
no: Let etter nye bilder og filmer ved oppstart

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
no: Ikke ta med fil-etternavn når det letes etter nye bilder og videoer

en: Skip symbolic links when searching for new images
no: Hopp over symbolske lenker når det letes etter nye bilder

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
no: Ikke les RAW-filer hvis tilsvarende JPEG/TIFF-fil finnes

en: Directories to exclude from new file search:
no: Mapper som ikke skal tas med i søk etter nye filer:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
no: <p>KPhotoAlbum kan lete etter nye bilder og filmer ved oppstarten, men dette tar litt tid, så kanskje du heller vil be KPhotoAlbum lete etter nye bilder når du vil, ved å bruke <b>Vedlikehold→Let etter nye bilder</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
no: <p>Vanligvis vil KPhotoAlbum lete etter nye bilder og videoer etter fil-etternavnet. Hvis dette er valgt, vil <em>alle</em> filer som ikke er i databasen eller blokklista undersøkt etter Mime-type, uansett filnavn, Dette vil ta betraktelig lenger tid enn å finne filer etter fil-etternavn!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image directory.</p>
no: <p>KPhotoAlbum forsøker å lese alle bildefiler enten de er ekte filer eller symbolske lenker. Hvis du vil hoppe over symbolske lenker, så kryss av her. Dette er nyttig hvis du av en eller annen grunn har f.eks. både originalfilene og symbolske lenker til disse filene innen bildemappa.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
no: <p>KPhotoAlbum kan lese noen typer RAW-bilder.  Noen kameraer lagrer både et RAW-bilde og et tilsvarende JPEG eller TIFF-bilde. Dette gjør at det lagres dupliserte bilder i KPhotoAlbum, noe som kan være uønsket. Hvis dette er krysset av vil KPhotoAlbum ikke lese RAW-filer som har tilsvarende bildefiler.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
no: <p>Disse mappene som er listet her (atskilt med komma <tt>,</tt>) hoppes over når det letes etter nye bilder. Her bør det listes mapper med minibilder for forskjellige verktøy, f.eks. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
no: Innstillinger for å finne filversjon

en: Try to detect multiple versions of files
no: Prøv å oppdage filer som har flere versjoner

en: File versions search regexp:
no: Søkeuttrykk for filversjoner:

en: Original file replacement text:
no: Tekst for original fil:

en: Automatically stack new versions of images
no: Stable automatisk nye versjoner av bilder

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
no: <p>Når KPhotoAlbum leter etter nye filer og finner en fil som stemmer overens med <i>regulært uttrykk for å finne endrede filer</i> så går den ut fra at det kan finnes en opprinnelig versjon av bildet. Strengen som det regulære uttrykket treffer blir erstattet med <i>erstatningstekst for original fil</i> og hvis den filen finnes, så blir alle tilknyttede metadata (kategoriinformasjon, vurderinger osv.) kopiert fra den opprinnelige fila til den nye.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
no: <p>Et regulært uttrykk som i Perl, som skal passe med en endret fil. <ul> <li>Et punktum passer med ett enkelt tegn (<tt>\.</tt> passer med et punktum)</li> <li>Du kan bruke kvantisererne <tt>*</tt>, <tt>+</tt>, <tt>?</tt>, eller du kan angi flere forekomster av et uttrykk ved å bruke krøllparenteser (f.eks. <tt>e{0,1}</tt> passer med 0 eller 1 forekomst av bokstaven «e»).</li> <li>Du kan gruppere deler av uttrykket med parenteser.</li> </ul> Eksempel: <tt>endret\.(jpg|tiff)</tt></p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
no: <p>En streng som brukes til å erstatte strengen funnet i <i>Søkeuttrykk for filversjoner</i>. Dette kan være en liste atskilt med semikolon (<tt>;</tt>). Hver streng brukes til å erstatte treffet i navnet til den nye fila inntil en originalfil finnes eller vi slipper opp for muligheter.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
no: <p>Merkingen flyttes fra originalfila til den nye fila. På dette måten blir bare den nyeste versjonen av et bilde merket.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
no: <p>Hvis dette er valgt blir nye versjoner av et bilde automatisk stablet og lagt på toppen av stabelen. På denne måten blir det nye bildet vist når stabelen er i sammenfoldet tilstand – standard tilstand i KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
no: Kopier fila og åpne den med et eksternt program

en: Copy file search regexp:
no: Søkeuttrykk for filkopiering:

en: Copy file replacement text:
no: Erstatningstekst for kopierte filer:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
no: <p>KPhotoAlbum kan lage en kopi av et bilde før det åpner det med et eksternt program. Dette oppsettet bestemmer hvordan den nye fila får sitt navn.</p> <p>Det regulære uttrykket definerer hvilken del av det opprinnelige filnavnet som erstattes med <i>erstatningstekst</i>. F.eks. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> og erstatningstekst <i>"-endr.\1"</i> vil kopiere test.jpg til test-endr.jpg og åpne den nye fila i det valgte programmet.</p>

en: Hard Disk
no: Harddisk

en: Loading New Images
no: Laster inn nye bilder

en: Trust image dates:
no: Stol på bildedatoer:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
no: Alltid

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
no: Spør

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
no: Aldri

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
no: Bruk det innebygde minibildet i RAW-fila eller halvstørrelse RAW

en: Required size for the thumbnail:
no: Påkrevet størrelse på minibildet:

en: Size of histogram columns in date bar:
no: Størrelse på histogramkolonner i datolinja:

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
no: <p>JPEG-bilder kan inneholde informasjon om rotasjon. Ta vekk krysset hvis du har grunn til ikke å bruke denne informasjonen til å hente standardrotasjon for bildene.</p><p>Merk: Det kan være at digitalkameraet ikke skriver denne informasjonen i bildet i det hele tatt.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
no: <p>JPEG-bilder kan inneholde en beskrivelse. Kryss av her om du vil bruke denne som standardbeskrivelse for bildene.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
no: Vis velkomstbildet til KPhotoAlbum ved oppstart

en: Trust Time Stamps?
no: Stole på tidsstempler? …

en: File Searching & Versions
no: Filsøking og versjoner

en: Tooltip preview image size:
no: Bildestørrelse på verktøytipsets forhåndsvisning:

en: No Image Preview
no: Ingen forhåndsvisning

en: Thumbnail image size:
no: Størrelse på småbildene:

en: Display grid around thumbnails
no: Vis rutenett rundt miniatyrbilder

en: Display labels in thumbnail view
no: Vis etiketter i minibildevisning

en: Display categories in thumbnail view
no: Vis kategorier i minibildevisning

en: Threshold for automatic thumbnail view:
no: Terskel for automatisk minibilde-visning:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
no: Slått av

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
no: <p>Hvis du velger <b>Innstillinger→Vis verktøytips</b> i minibildevisning, så får du se et lite verktøytips-vindu som viser informasjon om minibildene. Dette vinduet inneholder et lite forhåndsvisningsbilde. Dette valget setter opp størrelsen på bildet.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
no: <p>Velg høyde/bredde-forhold på cellene som inneholder minibilder.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
no: <p>Hvor tykk cellepolstringen skal være.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
no: <p>Velg dette hvis du vil se rutenettet rundt minibildene.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
no: <p>Kryss av her for å se base-navnet for fila under minibildene i minibildebvisningen.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
no: <p>Kryss av her for å vise kategorien for fila under minibildet i minibildevisningen.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
no: <p>Når du blar, og antallet blir mindre enn det som er oppgitt her, så blir minibildene vist automatisk. Alternativet er å fortsette å vise blaingen til du trykker <i>Vis bilder</i></p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
no: Kjører lysbildevisning fra minibildevisningen

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
no: Viser bilder og filmer fra minibildevisningen

en: Slideshow interval:
no: Lysbildeintervall:

en: Image cache:
no: Bildemellomlager:

en:  Mbytes
no:  Mbyte

en: Standard size in viewer:
no: Standardstørrelse i visning:

en: Full Viewer Size
no: Full størrelse

en: Natural Image Size
no: Naturlig bildestørrelse

en: Natural Image Size If Possible
no: Naturlig bildestørrelse hvis mulig

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
no: <p>Still inn standardstørrelse for bilder i framviseren.</p> <p><b>Full størrelse</b> angir at bildet blir forstørret eller forminsket til å fylle visningsvinduet. <p><b>Naturlig bildestørrelse</b>  angir at bildet vises piksel for piksel.</p><b>Naturlig bildestørrelse  hvis mulig</b> angir at bildet blir vist piksel for piksel hvis det passer i vinduet, ellers blir det forminsket til det passer i visningsvinduet.</p>

en: Fastest
no: Raskest

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
no: <p>KPhotoAlbum bruker normalt jevn bildeskalering når bilder vises. Hvis dette ikke er slått på vil KPhotoAlbum bruke en raskere men mer ujevn skaleringsmetode.</p>

en: Launch in full screen
no: Start i fullskjerm

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
no: <p><b>Er det sikkert at du vil bytte rekkefølge på minibildene?</b></p><p> Når du drar bilder omkring i minibildeviseren gir du dem ny rekkefølge.  Dette er svært nyttig når du ikke vet den nøyaktige datoen for bildene. Men hvis bildene har gyldige tidsstempler, så bør du bruke <b>Vedlikehold→Sorter alle på dato og tid</b> eller <b>Bilder→Sorter utvalgte på dato og tid</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
no: Endre rekkefølge på minibilder

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
no: <p>På nettsida til KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">http://www.kphotoalbum.org</a> kan du se noen videoer som viser
     en del av egenskapene til KPhotoAlbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
no: <p>Håndboka for KPhotoAlbum kan finnes fra Hjelp-menyen. <a href="http://docs.kde.org/development/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Versjoner på nettet</a>og <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF-utgaver</a> kan finnes på nettstedet for <a href="http://docskdeorg">KDE-dokumentasjon</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
no: <p>Når du lager HTML må du oppgi en rotmappe for bilder.
    Her kan du bruke enhver protokoll som KDE støtter, 
     slik som ftp eller fish.</p>
    <p>Eksempler:
    <ul>
    <li> ftp://entjener/min-opplaste-mappe/bilder (opplasting med FTP)
    <li> fish://entjener/home/foo/bilder (opplasting med ssh)
    <li> smb://enwintjener/c/bilder (opplasting til en Windows share)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
no: <p>Du kan lukke merknadsdialogen (der du oppgir folk, steder osv. for
    bildene) ved å trykke CTRL+ENTER.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
no: <p>Meld deg gjerne på e-postlista for KPhotoAlbum på <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a> for å høre mer om de nyeste endringene i KPhotoAlbum og få hjelp til å bruke og utvikle det.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
no: <p>Bli gjerne med i vår IRC-kanal <b>#photoalbum@freenode</b> eller <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a> for å drøfte KPhotoAlbium med andre brukere og utviklere og spørre om hva som helst du kommer på.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
no: <p>Du kan vurdere bilder med tall fra 0 til 5 på tastaturet i minibildevisning
    eller bildevisning. I merknadsdialogen kan du gi vurdering ved å  velge den 
    passende stjernevurderingen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
no: <p>Dette er det siste tipset. Hvis du kjenner til flere knep og triks, så nsend en e-post til <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
no: Feil ved sletting av filer

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
no: Klarer ikke kopiere «%1» til «%2».

en: Error Running Demo
no: Feil ved kjøring av demonstrasjonen

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
no: Klarer ikke å opprette mappe «%1» som trengs for demo.

en: <b>File Name: </b>
no: <b>Filnavn: </b>

en: <b>Date: </b>
no: <b>Dato: </b>

en: <b>Image Size: </b>
no: <b>Bildestørrelse: </b>

en: <b>Label: </b>
no: <b>Etikett:</b>

en: <b>Description: </b>
no: <b>Beskrivelse:</b>

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
no: Sett opp kategoribilde

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
no: Kategori:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
no: Merke:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
no: Gjeldende bilde:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
no: Nytt bilde:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
no: Velg

en: Insufficient color depth for this filter
no: Utilstrekkelig fargedybde for dette filteret

en: [ zoom x%1 ]
no: [ forstørr x%1 ]

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>
no: <p><center><font size="+4">Starter lysbildevisning<br/>Ctrl + gjør lysbildevisningen raskere<br/> Ctrl –  gjør lysbildevisningen langsommere</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
no: <p><center><font size="+4">Avslutter lysbildevisning</font></center></p>

en: Error playing media
no: Feil under avspilling av media

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
no: Skriv merknad …

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
no: Sett som første bilde i stakken

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
no: Roter

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
no: Roter med klokka

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
no: Vend

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
no: Roter mot klokka

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
no: Hopp over

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
no: Første

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
no: Siste

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
no: Vis neste

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
no: Hopp over 10 forover

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
no: Hopp over 100 forover

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
no: Hopp over 1000 forover

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
no: Vis forrige

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
no: Hopp over 10 bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
no: Hopp over 100 bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
no: Hopp over 1000 bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
no: Slett bildet

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
no: Fjern bilde fra visningslista

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
no: Forstørre/-minske

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
no: Full visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
no: Piksel for piksel-visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
no: Slå fullskjerm av/på

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
no: Lysbildevisning

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
no: Kjør lysbildevisning

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
no: Kjør fortere

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
no: Kjør saktere

en: File not available
no: Fil ikke tilgjengelig

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
no: Spill

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
no: <b>Definerer kategori:</b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
no: <b>Tilordner:</b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
no: Stopp lysbildevisning

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
no: Søk

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
no: 10 minutter bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
no: 1minutt bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
no: 10 sekunder bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
no: 1 sekund bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
no: 100 millisekunder bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
no: 100 millisekunder forover

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
no: 1 sekund forover

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
no: 10 sekunder forover

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
no: 1 minutt forover

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
no: 10 minutter forover

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
no: Bruk gjeldende ramme i minibildevisning

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
no: Omstart

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
no: Filtre

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
no: Fjern alle filtre

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
no: Bruk gråskala-filter

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
no: Bruk filer som strekker kontrast

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
no: Brul filteret Histogramutjevning

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
no: Bruk monokrom-filter

en: Show Info Box
no: Vis informasjonsboks

en: Show Label
no: Vis etikett

en: Show Date
no: Vis dato

en: Show Time
no: Vis tid

en: Show Filename
no: Vis filnavn

en: Show Image Size
no: Vis bildestørrelse

en: Show Rating
no: Vis karakter

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
no: Autolagret fil «%1» finnes (størrelse %3 KB) og er nyere enn «%2». Skal den autolagrede fila brukes?

en: Found Autosave File
no: Fant autolagret fil

en: Images/Videos Are Not Sorted
no: Bilder/filmer er ikke sortert

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
no: <p>Ikke alle bildene i databasen har opplysninger om bildestørrelsene; dette trengs for å få beste resultat i minibilde-visningen. Dette kan ordnes ved å gå til menyen <b>Vedlikehold</b>, først velge <b>Fjern alle minibilder</b> og deretter <tt>Bygg minibilder</tt>.</p><p>Om det ikke gjøres blir det litt ekstra plass rundt bildene i minibildevisningen, det er alt, så det har ingen hast.</p>

en: Not All Images Have Size Information
no: Ikke alle bilder har informasjon om størrelsen

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
no: <p>KPhotoAlbum klarte ikke å laste inn et standardoppsett; dette tyder på en feil i installasjonen</p><p> Hvis du har installert KPhotoAlbum selv, så må du huske på å sette miljøvariablen <b>KDEDIRS</b> til å peke på roten av installasjonstreet.</p> <p>Hvis du for eksempel kjørte cmake med <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, så må du bruke følgende oppsett for miljøvariabel (dette eksempelet er for bash og kompatible skall): </p> <p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p> Hvis KDEDIRS allerede har en verdi, så bare legg til strengen akkurat som om du satte miljøvariablen <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
no: Fant ingen standard oppsettsfil

en: Unable to open '%1' for reading
no: Klarte ikke å åpne «%1» for lesing

en: line %1 column %2 in file %3: %4
no:  linje %1 kolonne %2 i fil %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
no: Klarte ikke å gjenopprette fra sikkerhetskopi: %1

en: Error in file %1: No elements found
no: Feil i fil %1: ingen elementer funnet

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
no: Feil i fil %1; forventet «KPhotoAlbum» som toppelement men fant «%2»

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
no: <p>Klarte ikke å lagre bildedatabasen til XML.</p> Fila %1 kunne ikke åpnes på grunn av følgende feil: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
no: <p>Klarte ikke å fjerne gammel versjon av bildedatabasen.</p> <p>Forsøk igjen, eller erstatt fila %1 med fila %2 manuelt!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
no: <p>Klarte ikke å flytte midlertidig XML-fil til permanent sted.</p> <p>Forsøk igjen, eller bytt navn på fila %1 til %2 manuelt!</p>

en: Error creating zip file %1
no: Feil ved oppretting av zip-fil %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
no: Feil mens fil %1 skrives til zip-fil %2

en: Error reading next element
no: Feil oppsto under lesing av neste element

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
no: Forventet å lese et start- eller stopp-element, men leste %1

en: Expected to read %1, but read %2
no: Forventet %1, men leste %2

en: Expected to read an end element but read %1
no: Forventet å lese et  stopp-element, men leste  %1

en: Expected to read start element '%1'
no: Forventet å lese et start-element «%1»

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
no: Fullført

en: Not completed
no: Ikke fullført

en: Due date: %1
no: Forfallsdato: %1

en: Priority: %1
no: Prioritet: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
no: <b><em>Merknad:</em></b><br/>

en: Note:
no: Merknad:

en:  The port does not exist.
no:  Porten finnes ikke.

en:  There is no such device.
no:  Det finnes ingen slik enhet.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
no:  Du har ikke rettighet til å åpne Pilot-enheten.

en:  Check Pilot path and permissions.
no:  Sjekk pilotstien og rettigheter.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
no: <i>Tittel:</i> %1<br/>
    <i>Memotekst:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
no: Tittel: %1
    Memotekst:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
no: [ukjent]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
no: Tilkoblingen til den håndholdte ble tapt. Synkroniseringen kan ikke fortsette.

en: KPilot %1 HotSync starting...
no: KPilot %1 Replikering starter ...

en: Using encoding %1 on the handheld.
no: Bruker koding %1 på den håndholdte.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
no: KPilot er opptatt og kan ikke utføre replikering akkurat nå.

en: Testing.
no: Tester.

en: Syncing database %1...
no: Synkroniserer databasen %1 …

en: HotSync finished.
no: Replikering ferdig.

en: The conduit %1 could not be executed.
no: Kunne ikke kjøre koblingen %1.

en: HotSync
no: Replikering

en: Full Synchronization
no: Full synkronisering

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
no: Kopier PC til hånddatoren

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
no: Kopier hånddatoren til PC

en: Restore From Backup
no: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: Test Sync
no: Test Synk

en: Local Sync
no: Lokal Synk

en: Could not open device: %1 (will retry)
no: Kunne ikke åpne enhet: %1 (vil forsøke igjen)

en: Trying to open device %1...
no: Prøver å åpne enheten %1 …

en: Already listening on that device
no: Lytter allerede på denne enheten

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
no: Kan ikke lage sokkel for kommunikasjon med piloten (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
no: Kan ikke åpne Pilot-porten: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
no: Kan ikke lytte til Pilot-sokkelen (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
no: Kan ikke godkjenne Pilot (%1)

en: already connected
no: allerede tilkoblet

en: Unable to read system information from Pilot
no: Klarer ikke lese systeminformasjon fra Piloten

en: Checking last PC...
no: Sjekker siste PC …

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
no: Klarte ikke lese brukerinformasjon fra Piloten. Kanskje du har satt et passord på enheten?

en: The Pilot device is not configured yet.
no: Pilot enheten er ikke satt opp ennå.

en: Pilot device %1 is not read-write.
no: Pilot enheten %1 kan ikke både skrives og leses.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
no: Pilot enheten %1 finnes ikke. Det er sannsynligvis en USB enhet og vil dukke opp under en replikering.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
no: <qt>Kan ikke installere fila «%1».</qt>

en: End of HotSync
no: Slutt på replikering

en: Start date: %1
no: Startdato: %1

en: Whole-day event
no: Arrangement som varer hele dagen

en: End date: %1
no: Sluttdato: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
no: minutter

[ctx: Number of hours]
en: hours
no: timer

[ctx: Number of days]
en: days
no: dager

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
no: Varsling: %1 %2 før arrangementet starter

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
no: dag(er)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
no: uke(r)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
no: måned(er)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
no: år

en: Recurrence: every %1 %2
no: Gjentar: hver %1 %2

en: Repeats indefinitely
no: Gjenta i det uendelige

en: Until %1
no: Til %1

en: Repeating on the i-th day of week j
no: Gjenta på den i-te dagen i uke j

en: Repeating on the n-th day of the month
no: Gjenta på den n-te dagen i måneden

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
no: <qt><i>%1</i>-lenkeinnstillingene er endra. Vil du lagre endringene før du fortsetter?</qt>

en: %1 Conduit
no: %1-lenke

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
no: Send spørsmål og kommentarer til kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
no: Send spørsmål og kommentarer til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
no: Send feilrapporter til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
no: For informasjon om varemerke, se <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Brukerveiledning til KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
no: <b>Utviklere:</b>

en: <b>Credits:</b>
no: <b>Takk til:</b>

en: Could not find conduit %1.
no: Kunne ikke finne kobling %1.

en: Could not load conduit %1.
no: Kunne kke laste kobling %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
no: Kobling %1 har feil versjon (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
no: Kunne ikke klargjøre  kobling %1.

en: Could not create conduit %1.
no: Kunne ikke lage kobling %1.

en: [Conduit %1]
no: [Kobling %1]

en: Test Databases
no: Test Databaser

en: Test Actions
no: Testhandlinger

en: Test Addresses
no: Test adresser

en: Export Date Book
no: Eksporter datobok

en: Set vcal file
no: Oppgi vcal-fil

en: Test Categories
no: Test Kategorier

en: Merge libkcal Calendars
no: Flett sammen libkcal-kalendere

en: KOrganizer master file
no: KOrganizer hovedfil

en: Calendar file to merge into korganizer
no: Kalenderfil som skal flettes til korganizer

en: Verbose debugging
no: Mye feilsøkingsdata

en: Test Date Book
no: Test datobok

en: Import Address Book
no: Importer adressebok

en: Set address book file
no: Oppgi adressebok-fil

en: Import Date Book
no: Importer datobok

en: Start: %1. End: %2.
no: Start: %1. Slutt: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
no[0]: 1 ny post.
no[1]: %1 nye poster.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
no[0]: 1 post endret.
no[1]: %1 poster endret.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
no[0]: 1 post slettet.
no[1]: %1 poster slettet.

en: No changes made.
no: ingen endringer ble gjort.

en: One of the data proxies could not be initialized.
no: En av data-mellomtjenerne kunne ikke klargjøres.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
no: Ugyldig post-avbildning, Gjør første synkronisering,

en: Could not open or create PC data store.
no: Kan ikke åpne eller opprette PC-datalager.

en: Could not open or create Palm data store.
no: Kan ikke åpne eller opprette Palm-datalager.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
no: Klarte ikke åpne PC-databasen og databasen på  hånddatoren, ingen data å synkronisere.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
no: Data-avbilding ugyldig etter synk. Synkronisering mislyktes.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
no: Slutt-tall ugyldig etter synk. Synkronisering mislyktes.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
no: Endringer er for flyktige. Synkronisering lyktes ikke.

en: Commiting changes to the handheld
no: Lagrer endringer på hånddatoren

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
no: Klarte ikke å lagre Palm-endringer. Synkronisering lyktes ikke.

en: Commiting changes to the PC datastore
no: Lagrer endringer til PC-datalageret

en: Could not save PC changes. Sync failed.
no: Klarte ikke å lagre PC-endringer. Synkronisering lyktes ikke.

en: Large Changes Detected
no: Store endringer funnet

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
no: Koblingen %1 har gjort et stort antall endringer i %2. Skal dette tillates?
    Detaljer:
    	%3

en: handheld
no: hånddator

en: Doing first sync. This may take a while.
no: Utfører første synk. Dette kan ta en stund.

en: Syncing handheld records to pc.
no: Synkroniser poster på hånddatoren til PC-en.

en: Syncing PC records to handheld.
no: Synkroniser PC-poster til hånddatoren.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
no: Følgende oppføring ble endret både på Piloten og på PC-en:
    PC-oppføring:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
no: slettet

en: 
    Handheld entry:
no: 
    Håndholdt oppføring:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
no: slettet

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
no: 
    
    Hvilken oppføring vil du beholde? Det vil overskrive den andre oppføringa.

en: Conflicting Entries
no: Konflikt mellom oppføringer

en: Null Conduit for KPilot
no: Null-kobling for KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
no: Oppsett av Null-kobling for KPilot

en: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
no: © 2001, 2007, Adriaan de Groot

en: Primary Author
no: Hovedforfatter

en: NULL conduit is programmed to fail.
no: NULL-koblingen er programmert til å feile.

en: To-do Conduit for KPilot
no: Gjøremål-koblingen for KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
no: Setter opp Gjøremål-koblingen for KPilot

en: (C) 2008, Bertjan Broeksema
no: © 2008 Bertjan Broeksema

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
no: Omskriving og porting til bibliotekene Akonadi og Base

en: Original author of the old conduit
no: Opprinnelig forfatter for den gamle koblingen

en: Herwin-Jan Steenhouwer
no: Herwin-Jan Steehouwer

en: Select ToDo Collection:
no: Velg gjøremålssamling:

en: Error: Handheld database is not loaded.
no: Feil: Hånddatorens database er ikke lastet.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
no: Feil: Ingen gyldig akonadi-samling er satt opp.

en: Memofile
no: Memofil

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
no: Kunne ikke åpne memodatabasen på hånddatoren.

en: Cannot initialize from pilot.
no: Kan ikke klargjøre fra piloten.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
no: Kan ikke klargjøre notatfilene fra disk.

en:  Syncing with %1.
no:  Synkroniserer med %1.

en:  Copying Pilot to PC...
no:  Kopierer Pilot til PC …

en:  Copying PC to Pilot...
no:  Kopierer PC til Pilot …

en:  Doing regular sync...
no:  Kjører vanlig synkronisering …

en: Memofile Conduit for KPilot
no: Memo-kobling for KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
no: Oppsett av memofil-koblingen for KPilot

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
no: © 2004 Jason 'vanRijn' Kasper

en: HardwareInfo
no: Maskinvareinformasjon

en: UserInfo
no: Brukerinformasjon

en: MemoryInfo
no: Minneinformasjon

en: StorageInfo
no: Lagringsinformasjon

en: DatabaseList
no: DatabaseListe

en: RecordNumbers
no: AntallPoster

en: SyncInfo
no: Synkroniseringsinformasjon

en: KDEVersion
no: KDEVersjon

en: PalmOSVersion
no: PalmOS-versjon

en: DebugInformation
no: Feilsøkingsinformasjon

en: KPilot System Information conduit
no: KPilot Systeminformasjonskobling

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
no: Henter system-, maskinvare- og brukerinformasjon fra hånddatoren og lagrer det til en fil.

en: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
no: © 2003 Reinhold Kainhofer

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
no: ukjent

en: No Cards available via pilot-link
no: Ingen kort er tilgjengelig via pilot-lenke

en: No debug data
no: Ingen feilsøkingsdata

en: Unable to open output file, using %1 instead.
no: Klarer ikke åpne utdatafil, bruker %1 i steden.

en: Handheld system information written to the file %1
no: Systeminformasjon for hånddatoren er skrevet til fila %1

en: Calendar Conduit for KPilot
no: Kalender-kobling for KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
no: Oppsett av kalender-koblingen for KPilot

en: Select Calendar:
no: Velg kalender:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
no: Hopper over MAL-synkronisering, for den siste synkroniseringen var for kort tid siden.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
no: MAL-synkronisering mislyktes (ingen Syncinfo).

en: No proxy server is set.
no: Ingen mellomtjener er valgt.

en: Using proxy server: %1
no: Bruker mellomtjener: %1

en: No SOCKS proxy is set.
no: Ingen SOCKS mellomtjener er satt opp.

en: Using SOCKS proxy: %1
no: Bruker SOCKS mellomtjener: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
no: MAL-synkroniseringslenke for KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
no: Synkroniserer innholdet fra MAL-tjener som AvantGo til den håndholdte

en: (C) 2002, Reinhold Kainhofer
no: © 2002 Reinhold Kainhofer

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
no: Forfatter av libmal og  koblingen for JPilot-AvantGo

en: Author of syncmal
no: Forfatter av syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
no: Forfattere av malsync-biblioteket © 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
no: Nøkkelring-koblingen for KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
no: Oppsett av nøkkelring-koblingen for KPilot

en: (C) 2007, Bertjan Broeksema
no: © 2007 Bertjan Broeksema

en: Keyring Conduit
no: Nøkkelring-kobling

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
no: Feil: Triple DES er ikke støttet. Kan ikke fortsette.

en: Password invalid.
no: Passord er ugyldig.

en: Error: Could not open wallet.
no: Feil. Klarte ikke åpne lommebok.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
no: Passordet er ugyldig. Oppdater passordet i innstillingsdialogen.

en: Enter your Keyring password
no: Oppgi passord til Nøkkelringen

en: Thanks for using KPilot!
no: Takk for at du bruker KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
no: Kontakter-koblingen for KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
no: Oppsett av Kontakter-koblingen for KPilot

en: Select Address Book:
no: Velg adressebok:

en: Setting the clock on the handheld
no: Stiller klokka på hånddatoren

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
no: PalmOS 3.25 og 3.3 støtter ikke justering av systemklokka. Hopper over tidskoblingen …

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
no: Kobling for klokkestilling for KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
no: Stiller klokkene på hånddatoren og PC-en

en: Unable to open text file %1 for reading.
no: Kan ikke åpne fila %1 for lesing.

en: Unable to open Database for writing
no: Klarte ikke åpne e-postdatabasen på hånddatoren

en: Unable to open palm doc database %1
no: Klarte ikke åpne palm doc-database %1

en: No filename set for the conversion
no: Ingen filnavn er valgt for omforminga

en: Unable to open Database for reading
no: Klarte ikke åpne databasen for lesing

en: Unable to read database header for database %1.
no: Klarte ikke lese databasehodet for %1-databasen.

en: Unable to open output file %1.
no: Kan ikke åpne utdatafila «%1».

en: Could not read text record #%1 from Database %2
no: Klarte ikke lese tekstpost nr.%1 fra databasen %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
no: Klarte ikke lese bokmerkepost nr.%1 fra databasen %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
no: Klarte ikke åpne fila %1 for bokmerkene til %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
no: Søker etter tekster og databaser for synkronisering

en: Database created.
no: Database opprettet.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
no: Klarte ikke installere den lokalt lagde PalmDOC-en %1 til den håndholdte.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
no: Omgjøring av PalmDOC-en «%1» mislyktes.

en: Unable to open or create the database %1.
no: Klarte ikke åpne eller lagre databasen %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
no: Konfliktløsning

en: Sync aborted by user.
no: Synkronisering avbrutt av bruker.

en: Synchronizing text "%1"
no: Synkroniserer tekst «%1»

en: Resolution Dialog
no: Løsningsdialog

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
no: <qt>Du valgte å synkronisere mapper, men oppga et filnavn i stedet (<em>%1</em>).<br/>Bruk mappa <em>%2</em> i stedet?</qt>

en: Use Folder
no: Bruk mappe

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
no: <qt>Mappa <em>%1</em> for  hånddatorens databasefiler er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
no: <qt>Mappa <em>%1</em> for hånddatorens databasefiler er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
no: <qt>Mappa <em>%1</em> for tekstfilene kunne ikke lages.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
no: De følgende tekstene ble konverterte:

en: Conversion Successful
no: Konvertering ferdig

en: No text files were converted correctly
no: Ingen tekstfiler ble omgjort riktig

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
no: <qt>Fila <em>%1</em> finnes ikke.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
no: Konvertering av fila %1 er ferdig.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
no: <qt>Mappa <em>%1</em> for tekstfilene er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
no: <qt>Mappa <em>%1</em> for PalmDOC-filene ble ikke laget.</qt>

en: &Text folder:
no: &Tekstmappe:

en: &PalmDOC folder:
no: &PalmDOC-mappe:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
no: &Tekstfil:

en: &DOC file:
no: &DOC-fil:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
no: <qt>Databasefila <em>%1</em> finnes alt. Skal den overskrives?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
no: <qt>Feil under konvertering av teksten %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
no: <qt>Tekstfila <em>%1</em> finnes fra før. Skal den overskrives?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
no: Palm DOC-lenke for KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
no: Sett opp DOC-lenke for KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
no: KPalmDOC – KDE konverterer for PalmDOC-tekster.

en: (c) 2003, Reinhold Kainhofer
no: © 2003 Reinhold Kainhofer

en: Main Developer
no: Hovedutvikler

en: Maintainer of KPilot
no: KPilot vedlikeholder

en: PalmDOC Converter
no: PalmDOC-konverterer

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
no: Her er en liste over alle tekstfiler og DOC-databaser som koblingen fant. Koblingen prøvde å avgjøre hvilken som er den rette synkroniseringsretningen, men for databaser med fete røde tegn oppsto det en konflikt (f.eks. teksten ble endret både på skrivebordet og på den håndholdte). For disse databasene må du oppgi hvilken versjon som er den rette.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
no: Du kan også endre synkroniseringsretninga for databaser uten en konflikt.

en: DOC Databases
no: DOC-databaser

en: Sync Handheld to PC
no: Synkroniser den håndholdte til PC-en

en: Sync PC to Handheld
no: Synkroniser PC-en til den håndholdte

en: Delete Both Databases
no: Slett begge databasene

en: More Info...
no: Mer info …

[ctx: No changes made]
en: unchanged
no: uendret

[ctx: New item added]
en: new
no: ny

[ctx: Item has changed]
en: changed
no: endret

en: only bookmarks changed
no: bare bokmerker er endra

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
no: slettet

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
no: ukjent

en: Status of the database %1:
no: Status til databasen %1:

en: Handheld: %1
no: Håndholdte: %1

en: Desktop: %1
no: Skrivebord: %1

en: Database information
no: Databaseinformasjon

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
no[0]: 1 notisblokk kunne ikke lagres
no[1]: %1 notisblokker kunne ikke lagres

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
no[0]: 1 notisblokk lagret
no[1]: %1 notisblokker lagret

en: Saves notepads to png files
no: Lagrer notisblokker til png filer

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
no: Oppsett av KNotes-kobling for KPilot

en: (C) 2004, Joern Ahrens
no: © 2004 Joern Ahrens

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
no: Notisblokk-koblingen er basert på Angus' read-notepad, en del av pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
no: E-postkobling for KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
no: Oppsett av e-postkoblingen for KPilot

en: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
no: © 2001 Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot

en: POP3 code
no: POP3 kode

en: SMTP support and redesign
no: SMTP støtte og redesign

en: Sent one message | Sent %1 messages
no[0]: En melding sendt
no[1]: %1 meldinger sendt

en: No mail was sent.
no: Ingen e-post ble sendt.

en: No mail could be sent.
no: Ingen e-post kunne bli sendt.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
no: Kunne ikke koble til DCOP tjener for KMail-forbindelsen.

en: Error Sending Mail
no: Feil ved sending av e-post

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
no: Kan ikke åpne midlertidig fil for å lagre e-post fra Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
no: DCOP forbindelsen med KMail feilet.

en: Cannot perform backup of mail database
no: Kan ikke utføre sikkerhetskopiering av e-post databasen

en: Unable to open mail database on handheld
no: Klarte ikke åpne e-postdatabasen på hånddatoren

en: The configuration file is outdated.
no: Oppsettsfila er utgått på dato.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
no: Oppsettsfila er versjon %1, der KPilot trenger versjon %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
no: Kjør KPilot og sjekk oppsettet nøye for å oppdatere fila.

en: Important changes to watch for are:
no: Viktige endringer å se etter er:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
no: Koblinger med nye navn, Kroupware og filinstallerer er også blitt gjort til koblinger.

en: Conflict resolution is now a global setting.
no: Konfliktløsing er nå en global innstilling.

en: Changed format of no-backup databases.
no: Byttet format for databaser som ikke skal sikkerhetskopieres.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
no: Koblingene for Kalender, Gjøremål og Kontakter bruker nå KDEs Akonadi-tjener og krever gyldige Akonadi-ressurser for å synkronisere.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
no: Oppsettsfila for KPilot er gått ut på dato. Kjør KPilot for å oppdatere den.

en: Configuration File Out-of Date
no: Oppsettsfila utgått på dato

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
no: Oppsettfila for KPilot er gått ut på dato. KPilot kan oppdatere noen deler av oppsettet automatisk. Vil du fortsette?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
no: <qt>Denne lister alle mottatte meldinger under gjeldende replikering</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
no: <qt><b>Replikeringslog</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
no: Rydd logg

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
no: <qt> Blanker ut lista over meldinger fra gjeldende replikering.</qt>

en: Save Log...
no: Lagre logg …

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
no: <qt> Du kan lagre lista over meldinger som ble mottatt under denne replikeringen til en fil (for eksempel til bruk i en feilrapport) ved å trykke her.</qt>

en: Sync progress:
no: Framgang i replikering:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
no: <qt>Anslått prosent ferdig med denne replikeringen.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
no: <b>Replikering ferdig.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
no: Fila finnes. Vil du overskrive den?

en: Do Not Overwrite
no: Ikke overskriv

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
no: <qt> Kan ikke åpne fila «%1» for skriving. Prøve igjen?</qt>

en: Cannot Save
no: Kunne ikke lagre

en: Next HotSync will be: %1.
no: Neste replikering vil være: %1.

en: Please press the HotSync button.
no: Trykk replikerings-knappen.

en: File Installer
no: Filinstallerer

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
no: Replikering er skrudd av mens skjermen er låst.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
no: Replikering er skrudd av fordi Kpilot ikke kunne finne statusen på skjermbeskytteren. Du kan skru av denne sikkerhetsfunksjonen ved å fjerne avkryssing ved innstillinga «Ikke synkroniser når skjermbeskytteren er i bruk» på den aktive siden av oppsettsdialogvinduet.

en: HotSync Completed.<br/>
no: Replikering ferdig.<br/>

en: Next sync is %1.
no: Neste replikering er %1.

en: KPilot Daemon
no: KPilot-nisse

en: KPilot - HotSync software for KDE
no: KPilot – replikeringsprogram for KDE

en: Set debugging level
no: Sett feilsøkingsnivå

en: Device to try first
no: Enhet som skal prøves først

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
no: Avslutt i stedet for å klage over dårlige oppsettsfiler

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
no: Dette er en database som finnes på enheten. Den var ikke lagt til manuelt, så den kan ikke fjernes fra lista.

en: Database on Device
no: Database på enheten

en: You need to select a database to delete in the list.
no: Du må velge en database for å slette lista.

en: No Database Selected
no: Ingen database er valgt

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
no: Denne listeboksen inneholder både generelle oppsettsdata slik som enheten som brukes for replikering og databaser som skal sikkerhetskopieres, og en liste over koblinger som KPilot kan kjøre i løpet av en replikering. Trykk på et element for å sette det opp. Koblinger som er krysset av i denne lista blir kjørt under en replikering.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
no: <qt>Denne koblingen ser ut til å være ødelagt og kan ikke settes opp.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
no: <qt><p><i>Koblinger</i> er eksterne programmer (muligens fra en tredjepart) som utfører synkroniseringshandlinger. De kan ha individuelle innstillinger. Velg en kobling for å sette den opp og skru på den ved å klikke på avkryssingsboksen.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
no: <qt> <p>Den <i>generelle</i> delen av KPilot's oppsett innholder innstillinger for din maskinvare og måten KPilot skal vise dine data. Det enkle oppsettet, som bør være nok for de fleste brukerne, kan lages med oppsettsveiviseren under.</p><p>Hvis du trenger noen spesielle innstillinger, inneholder dette dialogvinduet alle innstillinger for å finjustere KPilot. Advarsel: replikeringsinnstillingene er for spesialister.</p> <p>Du kan skru på en handling eller kobling ved å klikke i avkryssingsboksen. Avkryssede koblinger vil bli kjørt under en replikering. Velg en kobling for å sette den opp.</p></qt>

en: General Setup
no: Generelt oppsett

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
no: Generelt oppsett av KPilot (Brukernavn, port, generelle synkroniseringsinnstillinger)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
no: Handlinger for replikering med individuelt oppsett.

en: About KPilot. Credits.
no: Om KPilot. Bidragsytere.

en: Hardware settings and startup and exit options.
no: Maskinvareinnstillinger og oppstart og avslutningsinnstillinger.

en: Special behavior during HotSync.
no: Spesiell oppførsel under replikering.

en: Special settings for backup.
no: Spesielle innstillinger for sikkerhetskopi.

en: Startup and Exit
no: Oppstart og Avslutning

en: Behavior at startup and exit.
no: Oppførsel ved oppstart og avslutning.

en: Install Files
no: Installer filer

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
no: Installer filer som dras til KPilot på den håndholdte.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
no: <qt>Dette er en intern handling som ikke har noen innstillinger i oppsettet. Handlingens beskrivelse er: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
no: <qt>Kunne ikke finne noe bibliotek for kobling %1. Det betyr at koblingen ikke ble ordentlig installert.</qt>

en: Conduit Error
no: Koblingsfeil

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
no: <qt>Det oppsto et problem ved lasting av biblioteket for kobling %1. Det betyr at koblingen ikke ble ordentlig installert.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
no: Kjerne- og koblingsutvikler, vedlikeholder

en: Former Project Leader
no: Tidligere prosjektleder

en: VCal conduit
no: VCal-kobling

en: Abbrowser conduit
no: Abbrowser-kobling

en: Expenses conduit
no: Utgifts-kobling

en: Notepad conduit, Bugfixer
no: Notisblokk kobling, feilretter

en: Bugfixer
no: Feilrettelser

en: .ui files
no: .grensesnittfiler

en: Bugfixer, coolness
no: Problemløser, coolness

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
no: VCalconduit tilstandsmaskin, CMake, omskriving av Base Conduit

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
no: © 1998-2000,2001, Dan Pilone
    © 2000-2007, Adriaan de Groot
    © 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper

en: &Configure KPilot...
no: &Sett opp KPilot …

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
no: Standard (%1)

en: Next &Sync
no: Neste &Synkronisering

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
no:  (en gang)

en: Autodetecting Your Handheld
no: Oppdager hånddatoren din

en: Restart Detection
no: Start oppdagelse på nytt

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
no: KPilot prøver nå å oppdage enheten til hånddatoren automatisk. Vennligst trykk replikeringsknappen hvis du ikke har gjort dette allerede.

en: Autodetection not yet started...
no: Auto-oppdagelse har ikke startet enda …

en: Detected Values
no: Oppdagede verdier

en: Handheld user:
no: Hånddator-bruker:

en: [Not yet known]
no: [Ukjent]

en: Starting detection...
no: Starter oppdagelse …

en: Waiting for handheld to connect...
no: Venter på at hånddatoren skal koble seg til …

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
no: Tidsavbrudd nådd, kunne ikke oppdage en hånddator.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
no: <qt><p>En hånddator kunne ikke oppdages. Sjekk det følgende:</p><ul><li>Har du trykket på replikeringsknappen på hånddatoren?</li><li> Pass på at enheten sitter i krybben skikkelig.</li> <li> Pass på at enheten er korrekt plugget inn i datamaskinen.</li><li> Har du sjekket at din enhet faktisk er støttet av kpilot (se http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
no: En feil oppstod under automatisk oppdaging

en: Found a connected device on %1
no: Fant en tilkoblet enhet på %1

en: Disconnected from all devices
no: Koblet fra alle enheter

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
no: *.pdb *.prc|PalmOS Databaser (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
no: Slett

en: Backup directory: %1.
no: Sikkerhetskopimappe: %1.

en: Full backup started.
no: Full backup startet.

en: Fast backup started
no: Rask reservekopiering er startet

en: Exiting on cancel.
no: Avslutter ved avbryt.

en: Full backup complete.
no: Full backup ferdig.

en: Fast backup complete.
no: Rask reservekopiering er ferdig.

en: Backing up: %1
no: Tar sikkerhetskopi: %1

en: Skipping %1
no: Hopper over %1

en: Backup of %1 failed.
no: Sikkerhetskopiering av %1 mislyktes.

en: ... OK.
no: … OK

en: Backup failed.
no: Sikkerhetskopiering mislyktes.

en: [File Installer]
no: [Filinstallerer]

en: No Files to install
no: Ingen filer å installere

en: Installing one file | Installing %1 files
no[0]: Installerer en fil
no[1]: Installerer %1 filer

en: Done Installing Files
no: Filer installert

en: Installing %1
no: Installerer %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
no: Kan ikke installere fila «%1».

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
no: Kunne ikke åpne fila «%1».

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
no: Kunne ikke lese fila «%1».

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
no: Databasen i «%1» har et ressursnavn som er lenger enn 32 tegn. Dette tyder på en feil i verktøyet som laget databasen. KPilot kan ikke installere denne databasen.

[ctx: A common name]
en: John Doe
no: Peder Ås

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
no: <qt> Verken KPilot eller den håndholdte har brukernavnet satt. Det <i>burde</i> settes. Skal KPilot sette dem til standardverdien (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
no: Ukjent bruker

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
no: <qt>Den håndholdte har satt et brukernavn (<i>%1</i>), men KPilot mangler ett. Skal KPilot bruke dette brukernavnet framover?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
no: KPilot har brukernavnet (<i>%1</i>) satt, men den håndholdte har ikke. Skal KPilots brukernavn brukes av den håndholdte også?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
no: <br/>(<i>Merk:</i> Hvis den håndholdte er blitt tibakestilt til fabrikkinnstillinger, så bør du bruke <i>Gjenopprett</i> i stedet for en vanlig replikering. Trykk Avbryt for å stoppe denne synkroniseringen.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
no: <qt>Den håndholdte tror at brukernavnet er %1, mens KPilot sier at du er %2. Hvem av disse er det rette navnet?
    Hvis du trykker avbryt, vil synkroniseringen fortsette, men brukernavnet vil ikke bli endret.</qt>

en: User Mismatch
no: Bruker passer ikke

en: Use KPilot Name
no: Bruk KPilot-navnet

en: Use Handheld Name
no: Bruk navnet fra den håndholdte

en: Restore directory does not exist.
no: Gjenopprettingsmappa finnes ikke.

en: Restore not performed.
no: Gjennoppretting ikke utført.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
no: <qt> Er du sikker på at du vil  gjenopprette Pilot fra sikkerhetskopien i katalogen (<i>%1</i>)? Dette vil slette alle opplysninger du har lagret i Piloten.</qt>

en: Restore Pilot
no: Gjenoppretter pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
no: Gjennoppretting <i>ikke</i> utført.

en: Restoring %1...
no: Gjenoppretter %1 …

en: File '%1' cannot be read.
no: Fila «%1» kan ikke leses.

en: Restore incomplete.
no: Gjenoppretting ufullstendig.

en: Cannot restore file `%1'.
no: Kan ikke gjenopprette fila «%1».

en: Starting the KPilot daemon ...
no: Starter KPilot-nissen …

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
no: Klarte ikke starte KPilot-nissen. Feilmeldinga fra systemet var: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
no: Nissen er startet.

en: not running
no: kjører ikke

en: Daemon status is `%1'
no: Statusen for nissen er «%1»

en: Using character set %1 on the handheld.
no: Klarte ikke åpne databasen %1 på den håndholdte.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
no: Velg hvilken replikering du vil utføre.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
no: Velg hvilken reoplikering du vil utføre. Dette er bare for den neste replikeringen; bruk oppsettsdialogen for å endre standardinnstillinga.

en: &HotSync
no: &Replikering

en: Next HotSync will be normal HotSync.
no: Neste replikering vil være en normal replikering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
no: Fortell nissen at neste replikering skal være en normal replikering.

en: Full&Sync
no: Full &synkronisering

en: Next HotSync will be a FullSync.
no: Neste replikering vil være en full synkronisering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
no: Fortell nissen at neste replikering skal være en full replikering (sjekk data på begge sider).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
no: Neste replikering vil kopiere data fra  PC-en  til hånddatoren.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
no: Fortell nissen at den skal kopiere alle data fra  PC-en til hånddatoren og overskrive data på hånddatoren ved neste replikering.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
no: Neste synkronisering vil kopiere data fra hånddatoren til PC-en.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
no: Fortell nissen at den skal kopiere alle data fra hånddatoren til PC-en og overskrive data på PC-en ved neste replikering.

en: &Backup
no: &Sikkerhetskopi

en: Next HotSync will be backup.
no: Neste replikering vil være en sikkerhetskopi.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
no: Fortell nissen at hele hånddatoren skal sikkerhetskopieres til PC-en ved neste replikering.

en: Next HotSync will be restore.
no: Neste replikering vil være gjenoppretting.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
no: Fortell nissen at hele hånddatoren skal gjenopprettes fra data på PC-en ved neste replikering.

en: Rese&t Link
no: Nulls&till lenke

en: Reset the device connection.
no: Nullstill enhetstilkoblingen.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
no: Forsøk å nullstille nissen og tilkoblingen til hånddatoren.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
no: Avslutt KPilot (og stopp nissen hvis den er satt opp til det).

en: Next sync will be a backup.
no: Neste synkronisering vil være en sikkerhetskopi.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
no: Neste synkronisering vil gjenopprette piloten fra en sikkerhetskopi.

en: Next sync will be a regular HotSync.
no: Neste synkronisering vil være en normal replikering.

en: Next sync will be a Full Sync.
no: Neste synkronisering vil være en full synkronisering.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
no: Neste synkronisering vil kopiere data fra hånddatoren til PC-en

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
no: Neste synkronisering vil kopiere data fra  PC-en  til hånddatoren.

en: The daemon has exited.
no: Nissen har avsluttet.

en: No further HotSyncs are possible.
no: Ingen flere replikeringer er mulig.

en: Restart the daemon to HotSync again.
no: Start nissen på nytt ved neste replikering.

en: Resetting device connection ...
no: Nullstiller  enhetstilkoblingen …

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
no: Kan ikke sette opp KPilot akkuratt nå (KPilots grensesnitt er allerede opptatt).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
no: Tilpass Pilot enheten, koblinger og andre parametere

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
no: <qt>Innstillingene for oppsettssida <i>%1</i> har blitt forandret. Vil du lagre innstillingene før du fortsetter?</qt>

en: Cannot install %1
no: Kan ikke installere %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
no: Fil-installereren kan bare installere PalmOS database filer (som *.pdb og *.prc).

en: KPilot Tester
no: KPilotTester

en: (C) 2001-2004, Adriaan de Groot
no: © 2001–2004 Adriaan de Groot

en: Path to Pilot device node
no: Sti til enhetsnoden for Pilot

en: List DBs
no: List DB-er

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
no: Ta sikkerhetskopi av Piloten til &lt;målmappe&gt;

en: Restore Pilot from backup
no: Gjenopprett Pilot fra sikkerhetskopi

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
no: Kjør kobling fra skrivebordsfil &lt;filnavn&gt;

en: Run a specific check (with the device)
no: Kjør en bestemt sjekk (med enheten)

en: Show KPilot configuration information
no: Vis oppsettsinformasjon for KPilot

en: Set the debug level
no: Sett feilsøkingsnivå

[ctx: Genral options]
en: General
no: Generelt

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
no: Kjør koblingen på *ordentlig*, ikke i testmodus.

en: Run the conduit in file-test mode.
no: Kjør koblingen i fil-test modus.

en: Copy Pilot to Desktop.
no: Kopier Pilot til skrivebord.

en: Copy Desktop to Pilot.
no: Kopier skrivebord til Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
no: Gjenta handlinga – bare nyttig med --list

en: Conduit Actions
no: Koblingshandlinger

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
no: Feilmeldinga hvis null-koblingen skal feile

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
no: Valg for null-koblingen

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
no: <qt>Oppgi meldingen som skal legges til synk-loggen på Piloten din her.</qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
no: Generelt

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
no: KPilot var her.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
no: Innstillinger for Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
no: Hvilken mappe vil du synkronisere PDAens notater med?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
no: Vil du synkronisere dine private poster til filsystemet?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
no: Valg for Memo-koblingen

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
no: Generelt

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
no: Memo-mappe:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
no: Velg mappa du vil lagre PDAens notater i

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
no: Synk private poster:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
no: Velg samling:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
no: Ingen samling valgt ennå. Pass på at du velger en samling før synkrinisering, Hvis kombinasjonsboksen ikke viser noen samlinger, så pass på at Akonadi er startet og at det finnes en gyldig ressurs for denne datatypen.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
no: Ikke endre samlinga når du først har synkronisert enheten din med en av Akonadi-samlingene. For tiden er det ingen grundig sjekk i programkoden, så vær forberedt på det verste når du bestemmer deg for å gjøre det likevel. Ta kontakt med oss i #kpilot på irc.freenode.org hvis du får problemer.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
no: FEIL
    IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
no: Den Akonadi-samlinga som var satt opp før er ugyldig. Du må velge en gyldig Akonadi-samling over og trykke Bruk før du kan bruke denne koblingen.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
no: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, sted og filnavn på utdatafila der hånddatorens systeminformasjon lagres.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
no: Utdata-type:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
no: <qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som et HTML-dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
no: &Tekstfil

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
no: <qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som et tekst-dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
no: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, sted for malen som brukes om du velger Egendefinert mal.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
no: &Egendefinert mal:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
no: <qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som definert ved en egendefinert mal. Oppgi i tekstboksen hvor malen finnes, eller velg det ved å trykke filvelgerknappen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
no: Deler som tas med

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
no: Utdatatype

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
no: <qt>Kryss av i denne lista for hvilken informasjon om systemet og hånddatoren som skal vises i utdatafila.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
no: Feilsøkingsinformasjon (for KPilot utviklere)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
no: Liste over databasene på hånddatoren (tar lang tid).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
no: Minneinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
no: Antall adresser, gjøremål, hendelser og notater

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
no: PalmOS-versjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
no: Lagringsinformasjon (SD-kort, minnepinne …)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
no: Synkroniseringsinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
no: Brukerinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
no: Versjoner av KPilot, pilot-link og KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
no: Velg hvor ofte AvantGo skal synkroniseres

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
no: Hv&er synkronisering

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
no: En gang &hver time

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en time etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
no: En gang om &dagen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en dag etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
no: En gang hver &uke

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en uke etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
no: En gang hver &måned

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en måned etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
no: I&ngen mellomtjener

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
no: <qt>Velg dette om du ikke vil at KPilot skal bruke en mellomtjener. Bruk dette om du kobler direkte til Internett.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
no: &HTTP-proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
no: <qt>Velg dette hvis du vil at KPilot skal bruke en HTTP-mellomtjener.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
no: &SOCKS mellomtjener

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
no: <qt>Velg dette hvis du vil at KPilot skal bruke en SOCKS-mellomtjener.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
no: Selvvalgt &port

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
no: Kryss av her for å bruke en ustandard mellomtjenerport.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
no: Tjenerna&vn:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
no: <qt>Hvis du valgte HTTP eller SOCKS-mellomtjener, så oppgi adressen til mellomtjeneren her, i formen <i>foo.bar.com</i> (ikke <i>http://foo.bar.com</i> eller <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
no: <qt>Oppgi her porten du vil at KPilot skal bruke ved tilkobling til mellomtjeneren.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
no: <qt>Hvis mellomtjeneren krever autentisering, så oppgi passordet ditt her,</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
no: <qt>Hvis mellomtjeneren krever autentisering, så oppgi brukernavnet ditt her,</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
no: <qt>Oppgi her en liste over MAL-tjenere som ikke trenger å bruke mellomtjener, atskilt med komma, f.eks.:<br/> <i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
no: Ingen mell&omtjener for:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
no: MAL-tjener

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
no: MAL-tjenerinformasjon

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
no: &MAL-tjenernavn:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
no: <qt>For tiden er det <b>ingen mulighet til å oppgi tjenerparametre på skrivebordet</b>; du må bruke programmet <i>MobileLink</i> eller <i>AGConnect</i> på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
no: Nøkkelring-innstillinger

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg fila du vil synkronisere PDA-ens nøkkelring-poster med.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg nøkkelringfila på PC-en som du vil synkronisere med nøkkelring-databasen på hånddatoren.</p> </body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
no: Lokal nøkkelring-fi:l

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
no: Passord-innstillinger:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
no: Lagre passord i lommebok:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
no: Spør etter passord ved hver synkronisering

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
no: Klarte ikke å få tilgang til KDEs systemlommebok. Kan ikke laste inn eller lagre passordet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
no: Feil: Klarte ikke laste inn støtte for DES QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
no: Oppgi passordet en gang til:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
no: Nøkkelring-kobling

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis eller skjul passord.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis eller skjul passord</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
no: Lagrer den åpne databasen og lukker programmet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
no: Hvilken lokal fil vil du bruke til å synkronisere Palm-databasen med?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
no: <p>Velg her standard handling hvis en hendelse er blitt endret på begge sider.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
no: <qt>'Velg i denne lista hvordan oppføringer med konflikt skal løses (oppføringer som ble endret både på PC-en og hånddatoren). Mulige verdier er: «Bruk KPilots globale innstillinger» som bruker innstillingene i replikeringsoppsettet til KPilot, «Spør brukeren» som du kan avgjøre fra sak til sak, «Ikke gjør noe» som tillater at oppføringene er forskjellige, «PC-en overstyrer», «Hånddatoren overstyrer», «Bruk verdier fra siste synk» og «Bruk begge oppføringer» som oppretter en ny oppføring både på PC-en og hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
no: Konflikt&løsning:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
no: Bruk KPilots globale innstillinger

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
no: Spør brukeren

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
no: La hånddatoren overstyre

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
no: La PC-en overstyre

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
no: Bruk begge oppføringer

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
no: <qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre Piliotens «Andre» telefonnumre.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
no: Håndholdt andre telefon:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
no: Andre e-postadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
no: Teksttelefon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
no: <qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre Pilotens Gateadresse.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
no: Hånddatorens gateadresse:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
no: Foretrukket, deretter hjemmeadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
no: Foretrukket, deretter forretningsadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
no: <qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre Piliotens telefaksnummer.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
no: Hånddatorens faks:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
no: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det første brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
no: Hånddatorens brukerdefinerte felt 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
no: Lagre som selvvalgt felt

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
no: Lynmeldingsadresse (ICQ, MSN …)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
no: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det andre brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
no: Hånddatorens brukerdefinerte felt 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
no: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det tredje brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
no: Hånddatorens brukerdefinerte felt 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
no: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det fjerde brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
no: Hånddatorens brukerdefinerte felt 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
no: <qt>Hvis du valgte Fødselsdato for ett av de brukerdefinerte feltene over, så velg her format for fødselsdag. Mulige plassholdere er:<br/> %d for dag, %m for monet, %y for to-sifret  år, %Y for fire-sifret år.  %Y-%m-%d for eksempel vil gi  1952-3-27, mens &d/&m/&y vil gi 27/3/52 for samme dato.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
no: Dato&format:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
no: Lokalitetsinnstillinger

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
no: Generelt

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere hånddatorens klokke med PC-klokka, ved å bruke PC-tida på begge.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
no: Still klokka på &hånddatoren etter klokka på PC-en

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere hånddatorens klokke med PC-klokka, ved å bruke hånddatorens tid på begge.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
no: Still &PC-klokka etter tiden på hånddatoren

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
no: PalmOS 3.25 og 3.3 støtter ikke justering av systemklokka, så denne koblingen hoppes over for hånddatorer som kjører ett av disse operativsystemene.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
no: &Tekstfiler:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
no: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, navn og sted for mappa som brukes til å finne og synkronisere tekstfiler. Alle filer med etternavn .txt som finnes i denne mappa vil bli synkronisert til Palm DOC-databaser i hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
no: Lokal ko&pi:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
no: <qt>Kryss av her om du vil lagre en kopi av Palm DOC-databasene (.pdb-filer) på PC-en.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
no: Synkroniseringsmodus

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
no: Synkroniser bare P&C til PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere tekster endret på PC-en til Palm DOC-databaser på hånddatoren. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren vil ikke bli omgjort til tekstfiler, men tekster endret på PC-en vil bli omgjort til Palm DOC-databaser.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
no: Synkroniser bare P&DA til PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere endringer gjort på Palm DOC-databaser på hånddatoren til tekstfiler på PC-en. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren vil bli omgjort til tekstfiler, men tekster endret på PC-en vil ikke bli omgjort til Palm DOC-databaser.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
no: Synk &alle

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere filtekster på PC-en til Palm DOC-databaser på hånddatoren. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren vil  bli omgjort til tekstfiler, og tekster endret på PC-en vil bli omgjort til Palm DOC-databaser, og begge versjoner holdes synkronisert.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
no: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, navn og sted for mappa som brukes til å lagre kopier av hånddatorens databaser (.pdb-filer). Det blir bare laget lokale kopier hvis den boksen også er krysset av.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
no: PC → hånddator

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
no: &Komprimer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
no: Kryss av her hvis teksten skal komprimeres på hånddatoren for å spare plass. De fleste doc-lesere på hånddatoren støtter komprimerte tekster.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
no: <qt>Palm DOC-formatet støtter at teksten komprimeres for å spare minne. Kryss av her for å slå på tekstkomprimering, slik at Palm DOC-databasen tar omtrent 50% mindre plass enn i ukomprimert tilstand. Nesten alle DOC-lesere på Palm støtter komprimerte tekster.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
no: Konverter &bokmerker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å gjøre det mulig å opprette bokmerker når tekstfiler omgjøres til Palm DOC-databaser. De fleste doc-lesere støtter bokmerker. For å opprette et bokmerke må det oppgis en tittel på bokmerket og hvor i teksten bokmerket skal settes, med minst ett av formatene listet opp nedenfor.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
no: &Merker inne i teksten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
no: Kryss av her for å opprette bokmerker av merker satt inni teksten. Tekstmerkene har formen <* bokmerketekst *>. Plasseringa av bokmerket avgjøres av hvor merket står i teksten, og navnet er teksten mellom <* og *>. Tekstmerket (<* … *>) blir fjernet fra teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
no: Merker ved &slutten av teksten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
no: Kryss av her for å omgjøre merker av typen <bokmerkenavn> ved slutten av teksten til bokmerker. Det blir søkt etter teksten inni merket («bokmerkenavn»), og bokmerke blir satt der denne finnes. Sluttmerkene <…> blir så slettet fra slutten av teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
no: R&egulære uttrykk i en .bmk-fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å bruke regulære uttrykk i en fil for å lete etter bokmerker i en tekst. Fila bør ha samme navn som tekstfila, men slutte på .bmk i stedet for .txt (Fila med regulære uttrykk for tekstnavn.txt skal være tekstnavn.bmk). Se i dokumentasjonen etter beskrivelse av formatet for .bmk-fila.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
no: hånddator → PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
no: Ikke konverter om teksten er uendret (bare bokmerker)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
no: <qt>Kryss av her for å unngå å synkronisere teksten på hånddatoren til PC-en hvis du bare endret bokmerkene på hånddatoren (men ikke teksten).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
no: Konverter bokmerker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
no: &Ikke konverter bokmerker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å unngå å omgjøre Palm DOC-bokmerker til tekstmerker eller bokmerkefil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
no: Konverter til .bmk-&fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å omgjøre bokmerker i en Palm DOC-database til en separat fil i .bmk-format (se mer om dette formatet i dokumentasjonen). Bokmerkefila har samme navn som den omgjorte .txt-fila, men slutter på .bmk i stedet. På denne måten opprettes en fil med ren tekst og en bokmerkefil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
no: Konverter som merker &inni teksten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å omgjøre Palm DOC bokmerker til tekstmerker i formen &lt;* bokmerkenavn *&gt;. Disse merkene settes inn i teksten i den posisjonen som bokmerket angir, og teksten inni merket tilsvarer bokmerkenavnet. Tekstmerler er lette å lage, slette, flytte og endre.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
no: Hvis samme tekst ble endret både på PC-en og hånddatoren, hvilken av de to versjonene skal beholdes som ny versjon?Hvis samme tekst ble endret både på PC-en og hånddatoren, hvilken av de to versjonene skal beholdes som ny versjon?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
no: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret båre på hånddatoren og PC-en. Derfor er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
no: &Ingen konfliktløsning

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
no: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret båre på hånddatoren og PC-en. Derfor, når det oppstår konflikter, er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å hindre at KPilot overskriver endringene dine.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
no: P&DA overstyrer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
no: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å la PDA-versjonen overskrive PC-versjonen hvis det oppstår konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
no: P&C overstyrer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
no: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å la PC-versjonen overskrive PDA-versjonen hvis det oppstår konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
no: &Spør brukeren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
no: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å vise løsningsdialogen der brukeren kan velge fra gang til gang.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
no: Vis &alltid løsningsdialogen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å vise løsningsdialogen alltid, selv når det ikke er noen konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
no: &PalmDOC-mappe:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
no: Konverter &hele mapper

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
no: Mapper der kopier av hånddatorens databaser lagres. Du kan installere dem på enhver PalmOS hånddator, og gi kopiene videre til andre (men pass på opphavsretten).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
no: &Spør før filer overskrives

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
no: &Ordrike meldinger

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
no: Gjør om tekst til PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
no: Gjør om PalmDOC til tekst

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
no: Oppgi navnet på mappa der tekstfilene ligger på PC-en. Alle filer med etternavn .txt vil bli synkronisert til hånddatoren.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
no: Når en <* bokmerketekst *> forekommer et sted i teksten blir et bokmerke satt på det stedet, og teksten mellom <* og *> blir brukt som navn på bokmerket. Merket <*…*> blir fjernet fra teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
no: Merker på formen <bokmerkenavn> på slutten av teksten vil bli brukt til å søke gjennom teksten etter mønsteret mellom < og >. Der «bokmerkenavn» forekommer i teksten blir et bokmerke satt. Deretter blir sluttmerkene <…> fjernet fra slutten av teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
no: Palm DOC-formatet støtter at teksten komprimeres for å spare minne. Hvis dette krysses av vil Palm DOC-databasen ta omtrent 50% mindre plass enn i ukomprimert tilstand. Nesten alle DOC-lesere på Palm støtter komprimerte tekster.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
no: Vil gu gjøre om bokmerker? De fleste doc-lesere støtter bokmerker. Du må oppgi litt informasjon om hvor bokmerkene skal stå og navnet på bokmerkene. Kryss av minst én av bokmerketypene nedenfor.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
no: Bruk regulære uttrykk i en fil kalt tekstnavn.bmk (når tekstfila heter tekstnavn.txt) for å søke gjennom teksten etter bokmerker. Se i dokumentasjonen etter en beskrivelse av formatet på .bmk-fila.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
no: Gjør om til sluttm&erker

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
no: Gjør om til .bmk-&fil

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
no: Sti til mappa dit bildene skal eksporteres.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
no: Eksportmappa for notisblokktegningene

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
no: Velger hvordan e-post sendes: ingen (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
no: E-postadressen som er oppgitt i Til:-feltet  i utgående meldinger.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
no: Stinavnet til signaturfila di.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
no: Navnet på KMails ut-kasse – bruk med forsiktighet.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
no: <qt>Velg her metode som KPilot skal bruke for å sende e-post fra hånddatoren til mottakerne. Avhengig av metoden du velger vil de andre feltene i dialogen aktivert eller slått av. For tiden er den eneste metoden som  <i>virker</i> å bruke KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
no: Sendemetode:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
no: Ikke send e-post

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
no: Bruk KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
no: <qt>Oppgi her e-postadressen som skal brukes som avsender.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
no: <qt>Hvis du vil legge til en signaturfil, så oppgi her hvor signaturfila er (som regel <i>.signature</i> i hjemmemappa), eller velg den ved å trykke på filvelgerknappen. Signaturfila inneholder teksten som legges til slutten av utgående e-postmeldinger.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
no: Signaturfil:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
no: Innstillinger for KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
no: &Standard synkronisering:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
no: <qt>Velg i denne lista den synkroniseringstypen som KPilot skal bruke som standard. Mulige verdier er:<br/> «Replikering», som kjører alle valgte koblinger, synkroniserer databaser som er merket endret, og oppdaterer bare poster som er endret;<br/> «Full synk», som kjører alle valgte koblinger, synkroniserer alle databaser hvor alle poster leses, og utfører full sikkerhetskopi;<br/> «Kopier PC til hånddator» som kjører alle koblinger og synkroniserer alle databaser, men i stedet for å flette sammen informasjon fra begge kilder, så kopieres data fra PC-en til hånddatoren;<br/> «Kopier hånddator til PC» som kjører alle koblinger og synkroniserer alle databaser, men i stedet for å flette sammen informasjon fra begge kilder, så kopieres data fra hånddatoren til PC-en.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
no: Replikering (synkroniser alle endringer)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
no: FullSynk (synkroniser også uendrede poster)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å hindre KPilot fra å synkronisere hånddatoren mens pauseskjermen er aktiv; dette er et sikkerhetstiltak for å hindre andre i å synkronisere <i>sine</i> hånddatorer med dine data. Dette må slås av når du bruker et annet skrivebordsmiljø, siden KPilot ikke kjenner til andre pauseskjermer enn KDEs. </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
no: Ikke synkroniser når pauseskjermen er aktiv

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å utføre en full synkronisering når forrige synkronisering var med en annen PC eller et annet system, for å sikre at dine data er fullstendige.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
no: Kjør full sync når &PC-er endres

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
no: <qt>Velg i denne lista hvordan oppføringer i konflikt (dvs. som ble endret både på hånddatoren og PC-en) skal håndteres, Mulige verdier er «Spør bruker» så du kan bestemme fra gang til gang, «Gjør ikke noe» slik at de to oppføringene kan forbli forskjellige, «PC overstyrer», «Hånddator overstyrer», «Bruk verdier fra siste synkronisering» og «Bruk begge oppføringer» som lager en ny oppføring både på PC-en og hånddatoren. Merk at disse valgene kan overstyres av koblinger som har sine egne oppsett for konfliktløsning.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
no: Hånddatoren overstyrer

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
no: PC overstyrer

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
no: Verdier fra siste synkronisering (ikke støttet)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
no: Bruk begge oppføringer (støttes ikke)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg en fil å legge til lista over filer som skal installeres.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1319 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  1349 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
no: &Legg til fil …

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tøm lista over filer som skal installeres. Ingen filer vil bli installert.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
no: &Tøm liste

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
no: Hvor ofte det tas sikkerhetskopi

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
no: Lag si&kkerhetskopi:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Velg i denne lista hvor ofte det blir tatt sikkerhetskopier. Mulige verdier er:</p> 
    <ul>
    <li>«Ved hver HotSync» – Det blir tatt sikkerhetskopi av hånddatoren hver gang du gjør en HotSync</li> 
    <li>«Bare på forespørsel» – Det blir tatt sikkerhetskopi av hånddatoren bare når du velger at neste synk skal være «Sikkerhetskopi»</li> 
    </ul> 
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
no: Ved hver replikering

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
no: Bare på forespørsel

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
no: <qt> <p>Oppgi her databasetyper du vil unnta fra sikkerhetskopiering. Bruk dette hvis hånddatoren krasjer under sikkerhetskopiering av visse databaser, eller om du ikke vil ha sikkerhetskopi av enkelte databaser (som AvantGo-sider).</p> <p>Oppføringer med firkantparenteser [] er <i>skaperkoder</i> slik som <tt>[lnch]</tt> og kan utelate en hel rekke databaser. Oppføringer uten parenteser er databasenavn, og kan inneholde jokertegn som i skall, slik som <tt>*_a68k</tt>.</p> </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
no: &Ingen sikkerhetskopi:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
no: <qt>Trykk er for å åpne dialogen for databasevalg. Med denne dialogen kan du plukke ut de dfatabasene du ikke vil ta med i sikkerhetskopieringen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
no: <qt> <p>Oppgi her de databasetypene du vil utelate fra gjenopprettingen (slik som AvantGo-databaser). De blir hoppet over selv om de finnes blant de sikkerhetskopierte databasene på hånddatoren. Hvis du likevel vil gjenopprette en ignorert database på hånddatoren, så kan du alltid installere den manuelt på hånddatoren.</p> <p>Oppføringer med firkantparenteser [] er <i>skaperkoder</i> slik som <tt>[lnch]</tt> og kan utelate en hel rekke databaser. Oppføringer uten hakeparenteser lister databasenavn, og kan inkludere jokertegn som i et skall, slik som <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
no: Ikke gjenopp&rettet:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
no: <qt>Trykk her for å åpne dialogen for databasevalg. Med denne dialogen kan du velge fra en liste databaser du ikke vil ta med  i gjenopprettingshandlingen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å kjøre de valgte koblingene før hver sikkerhetskopi. Dette sikrer at kopien er oppdatert med de siste endringene fra PC-en.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
no: Kjør konblin&ger under en sikkerhetskopiering

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
no: <qt>Oppgi her hvilken enhet Piloten er koblet til (for eksempel en seriell eler USB-port). Du kan også bruke <i>/dev/pilot</i> og gjøre den til en symbolsk lenke til den riktige enheten. Du trenger skrivetilgang for å kunne synkronisere med hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
no: Pilot&enhet:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
no: <qt>Velg her hastighet for seriellkoblingen til hånddatoren. Dette har ingen mening for USB-enheter. Velg 9600 for en eldre modell. Nyere modeller kan klare å bruke hastigheter opp den største som er vist, 115200. Du kan eksperimentere med tilkoblingshastigheten: håndboka foreslår å begynne med 19200 og forsøke høyere hastigheter for å se om de virker.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
no: &Fart:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
no: <qt>Omveier slår på spesiell behandling av spesielle enheter. De fleste enheter trenger ingen spesialbehandling, men Zire 31, Zire 72 og Tungsten t5 <i>har</i> spesielle krav, så hvis du kobler til en slik enhet bør du velge omveien for dem.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
no: &Omveier:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
no: <qt>PalmOS-enheter forekommer på mange forskjellige språk. Hvis din enhet bruker en annen tegnkoding enn ISO latin1 (ISO8859-1), så velg riktig koding her så spesialtegn kan vises riktig.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
no: <qt>Oppgi her navnet ditt, slik det visesi «Eier»-innsillingen på Piloten.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
no: Pilotbr&uker:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
no: <qt>Trykk her for å forsøke å finne automatisk enheten, brukernavn og tilkoblingshastighet. KPilot vil søke etter tilkoblede enheter.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
no: Ingen

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
no: Hvilke databaser det ikke skal tas kopi av.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
no: Skru av replikering når skjermen er låst

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
no: Om dette er slått på kan det ikke synkes
    	 når skjermen er låst. Dette er en sikring som
    	hindrer folk i å stjele dataene dine om de har
    	 fysisk tilgang til en Pilot-link til maskinen din.
    	Men det virker ikke med andre pauseskjermer enn KDE,
    	så du må slå det av for andre miljøer.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
no: Oppstartsvalg

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å starte KPilot-nissen hver gang du logger inn til KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
no: &Start KPilot ved innlogging

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å legge et KPilot-ikon i systemkurven; ikonet viser nissens status og kan brukes til å velge neste replikeringstype og til å sette opp KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
no: V&is KPilot i systemkurven

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
no: Avslutningsvalg

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å stoppe både KPilot og KPilot-nissen etter at  replikeringen er ferdig. Dette kan være nyttig for systemer hvor USB-nissen starter KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
no: &Avslutt etter replikering

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
no: <qt>Kryss av her for å stoppe KPilot-nissen når du avslutter KPilot (bare hvis KPilot startet nissen selv).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
no: S&topp KPilots systemkurvprogram ved avslutning

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
no: Denne lista viser de databasene som er oppdaget på hånddatoren. Databaser som er krysset av vil bli brukt for den handlinga som gjorde at dette dialogvinduet dukket opp.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
no: Trykk her for å fjerne en database fullstendig fra lista. Som regel er det bedre å bare ta bort merket for databasen.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
no: Oppgi et databasenavn her (for eksempel fordi den ikke ble oppdaget automatisk) og trykk Legg til for å legge den til lista.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
no: Trykk her for å legge til en database i lista.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
no: &Akonadi-innstillinger

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
no: &Konflikter

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
no: &Felter

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
no: Br&ukerdefinerte felt

en: Unknown Device
no: Ukjent enhet

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
no: ikke tilordnet

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
no: Ny partisjon

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
no: Gjenopprettet partisjon

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
no: Kopi av: %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
no: ikke tilordnet

[ctx: @item partition role]
en: logical
no: logisk

[ctx: @item partition role]
en: extended
no: utvidet

[ctx: @item partition role]
en: primary
no: primær

[ctx: @item partition role]
en: none
no: ingen

[ctx: @item partition flag]
en: swap
no: veksleminne

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
no: skjult

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
no: hptjeneste

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
no: msft-reservert

[ctx: @item:intable]
en: failing
no: svikter

[ctx: @item:intable]
en: has failed
no: har sviktet

[ctx: @item:intable]
en: warning
no: advarsel

[ctx: @item:intable]
en: good
no: god

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
no: I/T

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
no[0]: %1 sektor
no[1]: %1 sektorer

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
no: Lesefeilhyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
no: Hyppighet for lesefeil i maskinvaren når data leses fra diskoverflaten.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
no: Overføringsytelse

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
no: Generell overføringsytelse for et harddisk-drev. Hvis verdien av dette attributtet går nedover er det høyst sannsynlig at det er et problem med disken.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
no: Oppstartstid

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
no: Gjennomsnittlig tid det tar for disken å starte fra null omdreininger til full drift.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
no: Start/stopp-antall

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
no: En summering av drevets start/stopp-sykluser.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
no: Antall omallokerte sektorer

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
no: Antall omallokerte sektorer. Når en harddisk finner en feil ved les/skriv/verifiser, så markerer den denne sektoren som &quot;omallokert&quot; og overfører dataene til et spesielt reservert område (reserveområde).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
no: Kanalens lesemargin

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
no: En kanals margin når data leses. Funksjonen for dette attributtet er ikke spesifisert.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
no: Søkefeil-hyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
no: Hvor ofte det oppstår søkefeil for de magnetiske hodene. Søkefeil oppstår hvis det er en delvis svikt i det mekaniske posisjoneringssystemet.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
no: Søketidsytelse

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
no: Gjennomsnittlig ytelse for søk-operasjonen for de magnetiske hodene. Hvis dette attributtet er minskende er det et tegn på problemer i detmekaniske undersystemet.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
no: Driftstimer

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
no: Antall timer strømmen er slått på.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
no: Omstartsforsøk

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
no: Antall ganger diskoppstart er gjort på nytt hvis første start mislyktes. Om verdien av dette attributtet øker er det et tegn på problemer med harddiskens mekaniske undersystem.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
no: Rekalibreringer på nytt

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
no: Antall ganger rekalibrering er gjort på nytt hvis første forsøk mislyktes. Om verdien av dette attributtet øker er det et tegn på problemer med harddiskens mekaniske undersystem.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
no: Ganger strøm av/på

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
no: Antall ganger harddiskens strømforsyning er slått på og av.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
no: Myk lesefeil-hyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
no: Ukorrigerte lesefeil meldt til operativsystemet.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
no: Antall feil ved SATA downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
no: Western Digital og Samsung-attributt.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
no: Ende-til-ende-feil

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
no: En del av HPs SMART IV-teknologi. Paritetsdata mellom verten og harddisken stemte ikke etter at data var overført gjennom diskens RAM-mellomlager.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
no: Hodestabilitet

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
no: Western Digital-attributt.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
no: Indusert oppdagelse av vibrasjon

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
no: Rapporterte uopprettelige feil

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
no: Antall feil som ikke kunne rettes med maskinvarens ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
no: Kommando avbrutt på tid

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
no: Antall handlinger som fikk tidsavbrudd fra harddisken.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
no: Flyhøydeskriving

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
no: Antall flyhøydefeil oppdaget.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
no: Temperaturforskjell fra 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
no: Verdien er lik (100 &ndash; temp.  °C), slik at fabrikanten kan angi en minste terskel som tilsvarer en maksimal temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
no: G-sans feilhyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
no: Antall feil som skyldes utvendige støt og vibrasjoner.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
no: Antall parkeringer ved strømutkobling

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
no: Antall ganger hodene er parkert ved strømbrudd eller feil

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
no: Antall lastesykluser

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
no: Antall ganger hodene er lastet inn i og ut av landingssoneposisjonen.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
no: Temperatur

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
no: Gjeldende innvendig temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
no: Maskinvare ECC gjenopprettet

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
no: Antall feil som kunne rettes med maskinvarens ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
no: Antall reallokeringer

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
no: Antall operasjoner for omflytting. Basisverdien for dette attributtet viser totalt antall forsøk på å overføre  data fra omallokerte sektorer til et reserveområde.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
no: Antall ventende sektorer

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
no: Antall «ustabile» sektorer (venter på omflytting på grunn av lesefeil).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
no: Antall sektorer som ikke kan rettes opp

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
no: Antall uopprettelige feil når en sektor ble lest/skrevet.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
no: UltraDMA CRC feilantall

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
no: Antall feil i dataoverføring via grensesnittkabelen som bestemt av ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
no: Fler-sone feilhyppighet<br/> Skrivefeil-hyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
no: Totalt antall feil når en sektor ble skrevet.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
no: Antall avsporingsfeil

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
no: Feil ved dataadresse-merke

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
no: Antall feil ved dataadresse-merke (eller leverandørspesifikt).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
no: Run Out Cancel: (hyppighet av) ECC-feil

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
no: Antall ECC-feil

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
no: ECC-programrettelser

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
no: Antall feil rettet av ECC-programvare

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
no: Temperaturfeil

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
no: Antall feil som skyldes høy temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
no: Flyhøyde

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
no: Hvor høyt lese/skrivehodene er over diskoverflaten. En flyhøyde som er for lav øker risikoen for et diskkrasj mens en for stor flyhøyde øker risikoen for lese/skrivefeil.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
no: Høy oppstartsstrøm

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
no: Strømstøt brukt til å starte drevet.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
no: Hvor mange ganger oppstart ble forsøkt på nytt på grunn av utilstrekkelig strøm-effekt.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
no: Frakoblet søkeytelse

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
no: Drevets søkeytelse under dets interne tester.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
no: Vibrasjon under skriving

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
no: Vibrasjon under skriving

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
no: Støt under skriving

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
no: Støt under skriving

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
no: Diskflytt

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
no: Avstand disken har flyttet seg relativt til spindelen (som regel p.g.a. støt eller temperatur).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
no: G-sans feilhyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
no: Antall feil som skyldes utvendige støt og vibrasjoner.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
no: Timer i drift

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
no: Tid medgått under databelastning.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
no: Antall gjentatt last/avlast

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
no: Antall ganger hodet endrer posisjon.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
no: Lastfriksjon

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
no: Motstand som skyldes friksjon i mekaniske deler under drift.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
no: Antall  last/avlast-sykluser

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
no: Totalt antall lastesykluser.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
no: Last-tid

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
no: Total tid hodenes magnetiske arm er belastet (tid tilbrakt utenfor parkeringsområdet).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
no: Momentforsterkinger

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
no: Antall forsøk på å kompensere for variasjoner i platehastigheten.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
no: Parkeringer ved strømutkobling

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
no: Antall ganger den magnetiske armaturen ble automatisk trukket tilbake på grunn av at strømmen ble slått av.

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
no: Utslag for repetitiv forover/bakover-bevegelser med lese/skrivehodene

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
no: Temperatur i drevet

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
no: Utholdenhet som gjenstår

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
no: Antall fysiske utviskingssykluser utført på drevet som prosent av det største antallet som drevet støtter

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
no:  Påslåtte sekunder

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
no: Klokketid i påslått tilstand

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
no: Uopprettelige ECC-feil

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
no: Antall uopprettelige ECC-feil

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
no: Antall tilgjengelige reserveblokker som prosent av det totale antallet reserveblokker

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
no: Head Flying Hours<br/> eller Transfer Error Rate (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
no: Tid forløpt mens hoder posisjoneres<br/>eller teller antall ganger lenken tilbakestilles under dataoverføring.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
no: Totalt skrevet logiske blokker (LBA-er)

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
no: Totalt skrevet logiske blokker (LBA-er)

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
no: Totalt lest logiske blokker (LBA-er)

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
no: Totalt lest logiske blokker (LBA-er)

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
no: Lesefeil gjentakelser

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
no: Antall feil ved lesing fra en disk

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
no: Fritt fall-beskyttelse

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
no: Antall &quot;fritt-fall hendelser&quot; registrert

[ctx: @item]
en: Aborted
no: Avbrutt

[ctx: @item]
en: Interrupted
no: Avbrutt

[ctx: @item]
en: Fatal error
no: Kritisk feil

[ctx: @item]
en: Unknown error
no: Ukjent feil

[ctx: @item]
en: Electrical error
no: Elektrisk feil

[ctx: @item]
en: Servo error
no: Servofeil

[ctx: @item]
en: Read error
no: Lesefeil

[ctx: @item]
en: Handling error
no: Håndteringsfeil

[ctx: @item]
en: Self test in progress
no: Selvtest i gang.

[ctx: @item]
en: Success
no: Vellykket

[ctx: @item]
en: Healthy
no: Frisk

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
no: Har vært brukt utenfor sine design-parametre tidligere.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
no: Har noen dårlige sektorer.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
no: Blir nå brukt utenfor sine design-parametre.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
no: Har mange dårlige sektorer.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
no: Det er like før disken svikter. Ta kopi av alle data!

[ctx: @title:menu]
en: Mount
no: Monter

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
no: Avmonter

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
no: Ta i bruk veksleminne

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
no: Skru av veksleminne

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
no: Det lyktes ikke å legge til partisjon  <filename>%1</filename> til enhet <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
no: Venter

[ctx: @info:progress job]
en: Success
no: Vellykket

[ctx: @info:progress job]
en: Error
no: Feil

[ctx: @info:progress operation]
en: None
no: Ingen

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
no: Venter

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
no: Kjører

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
no: Vellykket

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
no: Feil

en: %1: SMART Status Report
no: %1 SMART-statusrapport

en: Program version:
no: Programversjon:

en: Machine:
no: Maskin:

en: Kerberos Authentication
no: Kerberos-autentisering

en: Service Tickets
no: Tjenestebilletter

en: _Renew Ticket
no: Fo_rny billett

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
no: Fikk ikke tak i kerberosbillett: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
no[0]: Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutt
no[1]: Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutter

en: Your credentials have expired
no: Påloggingsinformasjonen har gått ut

en: Please enter your Kerberos password:
no: Vennligst skriv inn ditt Kerberos-passord:

en: Please enter the password for '%s':
no: Vennligst oppgi passord for «%s»:

en: The password you entered is invalid
no: Passordet du oppga er ugyldig

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
no: ASN.1-verdi for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
no: Klientens oppføring i databasen har gått ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
no: Tjenerens oppføring i databasen har gått ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
no: Forespurt protokollversjon er ikke støttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
no: Klient eller tjener har en tom nøkkel

en: Password has expired
no: Passordet er utløpt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
no: Billett utgått

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
no: Billett er ikke gyldig ennå

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
no: Denne billetten er ikke for oss

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
no: Klokkeforskyvning er for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
no: Ugyldig meldingstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
no: Tjenestenøkkel er ikke tilgjengelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
no: Feil sekvensnummer i melding

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
no: Responsen er for stor for UDP.  Forsøk på nytt med TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
no: Kan ikke bekrefte sertifikated

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
no: Ugyldig sertifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
no: Offentlig nøkkel-kryptering er ikke støttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
no: Kan ikke lese passord

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
no: Navn på fullmaktsmellomlager er ikke velformet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
no: Ukjent kerberostjeneste

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
no: Dine fullmakter utgår om %.2d:%.2dt

en: List Tickets
no: Vis billetter

en: Get Ticket
no: Vis billetter

en: Don't show me this again
no: Ikke vis meg dette igjen

en: Remove Credentials Cache
no: Fjern fullmaktsmellomlager

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
no: Du har fornyhet dine kerberosfullmakter

en: Network credentials valid
no: Nettverksfullmakter er gyldige

en: Network credentials expiring
no: Nettverksfullmaktene går ut

en: Network credentials expired
no: Nettverksfullmaktene har gått ut

en: Your Kerberos credentails have expired.
no: Dine kerberosfullmakter har gått ut.

en: There was an error launching the preferences dialog: %s
no: Det oppsto en feil ved oppstart av brukervalgdialogen: %s

en: Remove Credentials _Cache
no: Fjern fullmakts_mellomlager

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
no: _Vis billetter

en: Fwd
no: Videresendt

en: Renew
no: Forny

en: Kerberos Network Authentication Dialog
no: Dialog for nettverksautentisering via Kerberos

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
no: Liste over utvidelser som skal lastes og aktiveres ved start

en: Notify user when ticket becomes valid
no: Meld fra til bruker når billett blir gyldig

en: Notify user when ticket has expired
no: Meld fra til bruker når billett har gått ut

en: Notify user when ticket is about to expire
no: Meld fra til bruker når billett snart går ut

en: Renewable ticket
no: Fornybar billett

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Kerberos;Authentication
no: Kerberos;Autentisering

en: Set your Kerberos network authentication preferences
no: Sett brukervalg for autentisering over nettverket med Kerberos

en: Kerberos User
no: Kerberosbruker

en: Requested Kerberos tickets should be:
no: Forespurte kerberosbilletter bør være:

en: Use Smartcard
no: Bruk smartkort

en: Userid
no: Brukerid

en: forwardable
no: videresendbar

en: renewable
no: fornybar

en: Choose Certificate
no: Velg sertifikat

en: X509 Certificates
no: X509-sertifikater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
no: Husk åpne økter til neste oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
no: Husk tilkoplingshistorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
no: Husk passord (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
no: Behold høyde/bredde-forhold under skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
no: Bakgrunnsfarge til tomt sted:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
no: Når det kobles til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
no: Vis oppsettsdialogen på nye forbindelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
no: Dette valget vil gjøre at vinduet endrer størrelse så det passer med tilkoblingen. Hvis tilkoblingen er for stor blir vinduet maksimert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
no: Endre størrelse til passende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
no: Dette valget bytter til fullskjerm bare hvis tilkoblingens oppløsning er den samme som gjeldende oppløsning på skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
no: Bytt til fullskjerm-modus hvis det passer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
no: Faneinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
no: Vis lukkeknapp på faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
no: Midt-klikk på en fane for å lukke den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
no: Faneplassering:

en: The selected host cannot be handled.
no: Den valgte verten kan ikke håndteres.

en: Unusable URL
no: Ubrukelig URL

[ctx: General Config]
en: General
no: Generelt

en: Host Configuration
no: Vertsoppsett

en: Plugin Configuration
no: Oppsett av programtillegg

en: Less than a minute ago
no: Mindre enn et minutt siden

en: Over a month ago | %1 months ago
no[0]: Over en måned siden
no[1]: %1 måneder siden

en: A year ago | %1 years ago
no[0]: Ett år siden
no[1]: %1 år siden

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
no: Merk at innstillinger kanskje bare får virkning neste gang denne verten kobles til.

en: Show this dialog again for this host
no: Vis dette dialogvinduet igjen for denne verten

en: Remember password (KWallet)
no: Husk passord (KWallet)

en: New Konsole Connection...
no: Ny Konsole-tilkobling …

en: KRDC Konsole Connection
no: KRDC Konsole-forbindelse

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
no: <html>Oppgi adressen her. Port er valgfritt.<br /><i>Eksempel: konsoleserver (vert)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
no: &Økt

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
no: Verktøylinje for fjernvisning

en: Developer, Maintainer
no: Utvikler, vedlikeholder

en: Initial RDP backend
no: Første RDP bakstykke

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
no: Prosjektmentor for KRDC i Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
no: LibVNCServer / LibVNCClient-utviklere

en: VNC client library
no: VNC klientbibliotek

en: Telepathy Tubes Integration
no: Integrering med Telepathy-rør

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
no: Start KRDC med oppgitt URL i fullskjermsvisning (virker bare med én URL)

en: URLs to connect after startup
no: URL-er det skal kobles til etter oppstart

en: KDE Remote Desktop Client started
no: KDE Remote Desktop Client startet

en: Copy Screenshot to Clipboard
no: Kopier skjermbilde til utklippstavla

en: Switch to Full Screen Mode
no: Bytt til fullskjerm-modus

en: View Only
no: Bare se

en: Show Local Cursor
no: Vis lokal markør

en: Local Cursor
no: Lokal markør

en: Grab All Possible Keys
no: Grip alle mulige taster

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
no: Skaler nettskjermen til å passe med vinduet

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
no: Den adressen som er oppgitt har ikke riktig form.
     Syntaks: [brukernavn@]vert[:port]

en: Malformed URL
no: Feil i URL

en: The entered address cannot be handled.
no: Adressen som er oppgitt kan ikke behandles.

en: Connecting to %1
no: Kobler til %1

en: Authenticating at %1
no: Autentiserer mot %1

en: Preparing connection to %1
no: Forbereder tilkobling til %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
no: KDE Remote Desktop Client (Fullskjerm)

en: Switch to Window Mode
no: Bytt til vindusmodus

en: Window Mode
no: Vindusmodus

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
no: Historie

en: Rename %1
no: Omnavn %1

en: Rename %1 to
no: Endre navn på %1 til

en: Minimize Full Screen Window
no: Minimer fullskjerm-vinduet

en: Stick Toolbar
no: Fest verktøylinja

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
no: Er du sikker på at du vil lukke KDE RD-klienten?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
no: Skriv her for å koble til en adresse og filtrere lista.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
no: Skriv inn en IP-adresse eller DNS-navn her. Tøm linja for å få en liste over tilkoblingsmetoder.

en: Goto Address
no: Gå til adresse

en: Remote Desktops
no: Fjernskrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
no: Skje&rmoppløsning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
no: Her kan du oppgi oppløsningen for motpartens skjermflate. Denne oppløsningen avgjør størrelsen på det skrivebordet du vil få se.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
no: Liten (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
no: Stor (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
no: Svært stor (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
no: Gjeldende skjermoppløsning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
no: Tilpasset oppløsning (…)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
no: Gjeldende KRDC-størrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
no: Dette er bredden på motpartens skrivebord. Du kan bare endre denne verdien manuelt hvis du velger Tilpasset som oppløsning over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
no: H&øyde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
no: Dette er høyden på motpartens skrivebord. Du kan bare endre denne verdien manuelt hvis du velger Tilpasset som oppløsning over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
no: Farge&dybde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
no: Lav farge (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
no: Høy farge (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
no: Sann farge (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
no: Sann farge med alfa (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
no: &Tastaturutforming:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
no: Bruk dette for å oppgi tastaturutformingen. Denne innstillinga brukes for å sende riktige tastaturkoder til tjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
no: Sveitsisk tysk (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
no: Amerikansk Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
no: Engelsk GB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
no: Engelsk US (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
no: Færøysk (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
no: Belgisk (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
no: Fransk Kanadisk (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
no: Sveitsisk fransk (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
no: Belgisk Nederlandsk(nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
no: Norsk (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
no: Brasiliansk (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
no: Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
no: På motpartens maskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
no: Slå av lyd

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
no: Ytelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
no: Forbedret visuell opplevelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
no: RemoteFX omfatter flere teknologier som forbedrer den visuelle opplevelsen ved Remote Desktop Protocol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
no: Del media:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
no: Del en lokal mediemappe med nettverksverten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
no: Konsollinnlogging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
no: Koble til Windows Server-konsoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
no: Ekstra innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
no: Her kan du oppgi flere valg for xfreerdp (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
no: Ikke noe standard brukernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
no: Oppdag automatisk «LDAP»-innlogging og del passord

en: Please enter the username you would like to use for login.
no: Oppgi brukernavnet som skal brukes til å logge inn.

en: Access to the system requires a password.
no: Det kreves passord for tilgang til dette systemet.

en: RDP Failure
no: RDP-svikt

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
no: Den «xfreerdp»-versjonen du kjører er for gammel.
    xfreerdp 1.0.2 eller senere kreves.

en: Name or service not known.
no: Navnet eller tjenesten er ukjent.

en: Connection Failure
no: Tilkobling mislyktes

en: Connection attempt to host failed.
no: Det lyktes ikke å koble til verten.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
no: Koble til et Windows nettskrivebord (RDP)

en: New RDP Connection...
no: Ny RDP-tilkobling …

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
no: <html>Oppgi adressen her. Port er valgfritt.<br /><i>Eksempel: rdpserver:3389 (vert:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
no: Kan ikke finne «xfreerdp» på systemet, se til at xfreerdp er korrekt installert hvis du trenger RDP-støtte.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
no: Ingen

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
no: Ta vekk bokmerket for %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
no: Bokmerk %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
no: Fjernskrivebord

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
no: Sist tilkoblet

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
no: Besøk

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
no: Opprettet

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
no: Kilde

en: VNC authentication type is not supported.
no: VNC-autentiseringstypen er ikke støttet.

en: Server not found.
no: Tjener ikke funnet.

en: VNC authentication failed.
no: VNC-autentisering mislyktes.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
no: VNC-autentisering mislyktes på grunn av for mange autentiseringsforsøk.

en: VNC server closed connection.
no: VNC-tjeneren lukket forbindelsen.

en: Disconnected: %1.
no: Frakoblet: %1.

en: Reconnecting.
no: Kobler til på nytt.

en: Reconnected.
no: Tilkoblet igjen.

en: Connected.
no: Tilkoblet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
no: Tilkoblings&type:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
no: Bruk dette for å angi hvor god forbindelse du har. Merk at du bør velge hastigheten etter det svakeste leddet – selv om du har en høyhastighets-tilkobling hjelper ikke det hvis den andre parten har et langsomt modem. Velger du høy kvalitet på en langsom forbindelse blir svartidene lengre. På en rask forbindelse blir det lenger latenstid om du velger lavere kvalitet, og du får dårligere bildekvalitet, spesielt i «lavkvalitet»-modus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
no: Høy kvalitet (Lokalnett, direkte tilkobling)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
no: Medium kvalitet (DSL, kabel, raskt Internett)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
no: Lav kvalitet (Modem, ISDN, langsomt Internett)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
no: Skaler til størrelse:

en: Tunnel via loopback address
no: Lag tunnel via egen sløyfeadresse («loopback»)

en: VNC failure
no: VNC-svikt

en: New VNC Connection...
no: Ny VNC-tilkobling …

en: Connect to a VNC Remote Desktop
no: Koble til et VNC nettskrivebord

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
no: <html>Oppgi adressen her.<br /><i>Eksmpel: vncserver:1 (vert:port / skjerm)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne kategorien og alle underkategorier?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
no: Denne kategorien finnes fra før.  Fortsetter du vil disse to kategoriene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: New Header
no: Ny overskrift

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Overskrifta må ikke være lengre enn 1 tegn.
no[1]: Overskrifta må ikke være lengre enn %1 tegn.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
no: Denne overskrifta finnes fra før. Hvis du fortsetter vil disse to overskriftene bli flettet sammen til en. Vil du fortsette?

en: New Ingredient
no: Ny ingrediens

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
no: Du skal til å fjerne oppskrifter permanent fra databasen.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Ingrediensnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Ingrediensnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
no: Denne ingrediensen finnes fra før.  Fortsetter du vil disse to ingrediensene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: New Author
no: Ny forfatter

en: Are you sure you want to delete this author?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne forfatteren?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
no: Denne forfatteren finnes fra før.  Fortsetter du vil disse to forfatterne bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: New Preparation Method
no: Ny tilberedningsmåte

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Are you sure you want to delete this property?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne verdien?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Egenskapsnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Egenskapsnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
no: Verdien finnes allerede.  Fortsetter du vil disse verdiene bli slått sammen  til en.  Er du sikker?

en: Please select only one recipe.
no: Marker bare én oppskrift.

en: Edit Recipe
no: Endre oppskrift

en: No recipes selected.
no: Ingen oppskrift valgt.

en: Export Recipe
no: Eksporter oppskrift

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
no: Ingen oppskrift er for øyeblikket valgt.
    Vil du eksportere alle oppskriftene i denne visningen?

en: Export Recipes
no: Eksporter oppskrifter

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
no: Ingen oppskrift er for øyeblikket valgt.
    Vil du skrive ut alle oppskriftene i denne visningen?

en: Compressed Krecipes format
no: Komprimert Krecipes format

en: Web page
no: Nettside

en: Web Book
no: Web-bok

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
no: Fila «%1» finnes fra før.  Er du sikker på at du vil skrive over den?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
no: Lagrer oppskrift

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
no: Lagrer oppskrifter …

en: Rename Unit
no: Endre navn på enhet

en: Ingredient Weights
no: Ingrediensvekter

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
no: Enheten finnes allerede.  Fortsetter du vil enhetene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
no: Totalt

en: Taste
no: Smak

en: Originality
no: Originalitet

en: Ease of Preparation
no: Enkel å tilberede

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
no: Totalt

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
no: Programtillegget Qt database (%1) er ikke installert. Dette programmet er nødvendig for denne databasemotoren.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
no: Krecipes klarte ikke å åpne databasen «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
no: Krecipes kunne ikke åpne databasen med driveren «%2» (med brukernavn «%1»). Du har kanskje ikke nødvendige rettigheter, eller tjeneren kan være nede.

en: Database message: %1
no: Databasebeskjed: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
no: Denne databasen ble opprettet med en nyere versjon av Krecipes og kan ikke åpnes.

en: Failed to fix database structure.
no: Klarte ikke å rette opp databasestruktur.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
no: I ingrediens «%1»: vekt [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
no: I ingrediens «%1»: verdi  «%2» [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
no: <p>Databasen er opprettet med en tidligere versjon av Krecipes. Vil du at Krecipes skal oppdatere databasen til å virke med denne versjonen av Krecipes? Avhengig av antall oppskrifter og mengden med data, kan dette ta en stund. </p> <warning> <p>Etter at databasen er oppdatert vil den ikke virke med tidligere versjoner av Krecipes. </p> <p>Å avbryte denne operasjonen kan føre til at databasen blir ødelagt.</p></warning>

en: Porting database structure...
no: Overfører databasestruktur …

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
no: Laster inn kategoriliste

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
no: Lager en komplett sikkerhetskopi

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
no: Avhengig av antall oppskrifter og mengden data, så kan dette ta en stund.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
no: Kan ikke finne eller kjøre programmet «%1». Det er enten ikke installert på maskinen, eller ikke i søkestien din.

en: Backup failed.
    %1
no: Sikkerhetskopiering mislyktes.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
no: Denne sikkerhetskopien ble opprettet av en nyere versjon av Krecipes og kan ikke gjenopprettes.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
no: Dette er ikke en Krecipes sikkerhetskopifil, eller så kan den være skadet.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
no: Denne sikkerhetskopien ble opprettet med motoren «%1». Den kan kun gjenopprettes med denne motoren.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
no: Tilbakefører sikkerhetskopi

en: Nutrient Import
no: Næringsimport

en: Importing USDA nutrient data
no: Importerer USDA næringsdata

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
no: Kan ikke finne eller kjøre programmet «%1». Det er enten ikke installert på maskinen, eller ikke i $PATH. Vil du sette opp en annen søkesti for denne kommandoen?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
no: Konverteringsprosessen sviktet. Fila %1 er antakelig ikke en SQLite 2 database.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
no: Klarer ikke å sikkerhetskopiere SQLite 2 database, avbryter. En vellykket konvertert SQLite 3-fil finnes på %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
no: Klarte ikke å kopiere den nye SQLire 3-databasen til %1. Du kan manuelt flytte %1.new til %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
no: Konvertering fullført. SQLite 2-database kopiert til %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
no: Søk ved bruk av følgende kriterier:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
no: Tittel >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
no: Krev alle ord

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
no: Nøkkelord:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
no: Ingredienser >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
no: Angi ingredienser (f.eks. kylling pasta «hvitvin»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
no: Bruker alt:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
no: Bruker noen av:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
no: Uten:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
no: Kategorier >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
no: Angi kategorier: (f.eks. Desserter Pasta Hovedretter)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
no: I alle:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
no: I noen av:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
no: Ikke i:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
no: Forfattere >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
no: Angi forfatternavn (f.eks. Hansen eller «Ola Nordmann»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
no: Av noen:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
no: Ved alle:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
no: Ikke av:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
no: Porsjoner >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
no: Skrudd på

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
no: Minimum porsjoner:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
no: Maks porsjoner:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
no: Gir cirka porsjoner:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
no: Tilberedingstid >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
no: Ferdig på senest:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
no: Ferdig på omtrent:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
no: Instruksjoner >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
no: Opprettet:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
no: Endret:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
no: Siste tilgang:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
no: Vurderinger >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
no: Etter gjennomsnitt:

[ctx: @label]
en: stars
no: stjerner

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
no: Etter kriterier:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
no: Kriterium

[ctx: @title:column]
en: Stars
no: Stjerner

[ctx: @title:column]
en: Criteria
no: Kriterium

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
no: &Tøm

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
no: &Søk

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
no: Fant ingen oppskrifter som passet

[ctx: @action:button]
en: Create...
no: Lag …

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
no: Velg en ramme

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
no: Ønsket ramme

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
no: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
no: Farge:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
no: Bredde:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
no: Ingen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
no: Prikket

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
no: Stiplet

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
no: Heltrukken

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
no: Dobbel

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
no: Grop

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
no: Rygg

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
no: Dyprelieff

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
no: Høyrelieff

en: Border Preview
no: Forhåndsvis ramme

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
no: Enhetsomregning

[ctx: @action:button]
en: Convert
no: Regn om

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
no: --Ingrediens (valgfri)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
no: -Ingen tilberedning-

[ctx: @label]
en: Convert
no: Regn om

[ctx: @label Convert to]
en: To
no: Til

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
no: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
no: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
no: <b>Tilnærmet resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
no: <b>Feil:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
no: Manglende enhetsomregning

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
no: Ingen ingrediensvekt tilgjengelig

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
no: Ingen ingrediensvekt tilgjengelig for denne tilberedningsmetoden

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
no: Ingrediens kreves for omregning

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
no: Umulig enhetsomregning basert på enhetstyper

[ctx: @title:window]
en: New Category
no: Ny kategori

[ctx: @title:group]
en: New Category
no: Ny kategori

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
no: Underkategori av:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
no: **INGEN**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
no: Legg til vekt av ingrediens

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
no: -Ingen tilberedning-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
no: Ny ingrediensvekt

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
no: Per mengde:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
no: Vekt:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
no: Mengdefeltet inneholder ugyldig inndata.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
no: Ugyldig inndata

[ctx: @title:window]
en: New Property
no: Ny egenskap

[ctx: @title:group]
en: New Property
no: Ny verdi

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
no: Egenskapsnavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
no: Enheter:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
no: Enhetsomregning

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
no: Ny enhetsomregning

[ctx: @title:window]
en: New Unit
no: Ny enhet

[ctx: @title:window]
en: Unit
no: Enhet

[ctx: @title:group]
en: New Unit
no: Ny enhet

[ctx: @title:group]
en: Unit
no: Enhet

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
no: Entall:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
no: Entydig forkortelse:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
no: Flertall:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
no: Flertallsforkortelse:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
no: Annet

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
no: Masse

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
no: Volum

[ctx: @title:window]
en: Database Import
no: Databaseimport

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
no: Databasefil:

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
no: Tjener:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
no: Standard

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
no: Element med avhengigheter

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
no: <warning>Følgende vil også bli fjernet , siden de nå bruker det samme elementet som du har valgt å fjerne.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
no: <warning>Følgende bruker nå det elementet du har valgt å fjerne.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
no: Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
no: Vis diett

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
no: Lag handleli&ste

en: Diet
no: Diett

en: Day %1
no: Dag %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
no: Antall dager

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
no: Måltider per dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
no: Opprett dietten

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
no[0]: Måltid 1
no[1]: Måltid %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
no[0]: - 1 uke -
no[1]: - %1 uker -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
no: Klarte ikke å lage en full diett med gitte restriksjoner. Enten er oppskriftslista for kort, eller så er restriksjonene for kravstore.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
no: Antall retter:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
no: Forrige rett

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
no: Neste rett

en: 1st Course
no: Første rett

en: 2nd Course
no: Andre rett

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
no: Rett %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
no: Rettens karakteristikk

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
no: Skru på kategorifilter

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
no: USDA ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Amount
no: Mengde

[ctx: @title:column]
en: Unit
no: Enhet

[ctx: @title:column]
en: Weight
no: Vekt

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
no: per mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Information
no: Informasjon om egenskaper

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
no: Informasjon om egenskap<b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
no: Last

[ctx: @title:group]
en: Weights
no: Vekter

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
no: Det kan være at oppskrifter trenger disse opplysningene for analyse av næringsverdier. Er du sikker på at du vil slette denne oppføringa?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
no: Oppgi mengde

[ctx: @title:group]
en: Amount
no: Mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
no: Egenskapen finnes

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
no: Egenskapen du prøvde å legge til finnes i ingrediensen med samme enhet.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
no: Velg en ingrediens fra USDA ingredienslista

[ctx: @title:window]
en: Rating
no: Vurdering

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
no: Kriterie:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
no: Stjerner:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
no: Kommentarer:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
no: Vurderer:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
no: Ingrediens (påkrevet?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
no: Tilgjengelig mengde

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
no: Manglende ingredienser tillatt:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
no: Hvilken som helst

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
no: Lignende oppskrifter

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
no: Manglende ingredienser

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
no: Finn lignende oppskrifter

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
no[0]: Det mangler én ingrediens for:
no[1]: Mangler %1 ingredienser for:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
no: Ingredienstolker

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
no: Ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
no: Tilberedningsmetode:

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
no: Angi &overskrift

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
no: Om en ingrediensoverskrift også finnes som en ingrediens, merk den og trykk på knappen slik at Krecipes kan kjenne den igjen som en overskrift. Alle ingredienser under overskrifta vil inngå i gruppen.
    
    Alternativt: Hvis du markerer flere ingredienser og trykker på denne knappen, vil disse ingrediensene bli gruppert sammen.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
no: Angi &overskrift

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
no: <para>Bruk: Lim inn en liste med ingredienser under, trykk <interface>Tolk tekst</interface>, og så kan du korrigere ingredienser som ble tolket feil. </para><para><warning>Viktig: Felter som er lengre enn hva databasen tillater, vil bli avkortet.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
no: Ingredienser, slik de ble forstått av Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
no: Tolk tekst

[ctx: @action:button]
en: Property Information
no: Informasjon om egenskaper

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
no: Ingredienser

[ctx: @title:tab]
en: Headers
no: Overskrifter

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
no: Ingen ingrediens valgt

en: Items Shown
no: Viste elementer

en: Show Items
no: Vis elementer

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
no: <i>Bruk: Høyreklikk på et element for å endre utseende av det.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
no: Denne visnings-malen er blitt endret.
    Vil du lagre den?

en: Save Layout?
no: Lagre mal?

en: Krecipes style or template file
no: Krecipes stil- eller malfil

en: Select Layout
no: Velg mal

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
no: Denne malen er blitt endret.
    Vil du lagre den?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
no: Klarte ikke å lagre malen siden du ikke har tilstrekkelig rettighet til å endre denne fila.
    Vil du heller lagre malen som en ny fil?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
no: Du har valgt en fil du ikke har skrivetilgang til.
    Vil du velge en annen fil?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
no: Importer oppskrifter

[ctx: @title:column]
en: Recipes
no: Oppskrifter

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
no: Alle (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
no: Ikke kategorisert

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
no: Velg bilde

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
no: Lagre bilde som …

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
no: Fjern bilde

[ctx: @label]
en: Recipe Name
no: Oppskriftsnavn

[ctx: @label]
en: Authors
no: Forfattere

[ctx: @label]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
no: Porsjoner

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
no: Mengde

[ctx: @label]
en: Preparation Time
no: Tilberedingstid

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
no: Legg til ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
no: Flytt ingrediens opp

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
no: Flytt ingrediens ned

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
no: Fjern ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
no: Lim inn ingredienser

[ctx: @title:column]
en: Units
no: Enheter

[ctx: @label]
en: Property Status:
no: Egenskapstatus:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: @title:window]
en: Property details
no: Egenskapsdetaljer

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
no: Legg til vurdering …

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
no: Oppskrift

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
no: Instruksjoner

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
no: Vurderinger

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
no: Lagre oppskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
no: Lagre oppskrift

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
no: Vis oppskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
no: Vis oppskrift

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
no: Skaler oppskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
no: Skaler oppskrift

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
no: Lagre bilde som …

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
no: Fila finnes fra før, vil du overskrive den?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
no: Bildet kan ikke lagres i %1.

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Oppskriftstittelen kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Oppskriftstittelen kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Unable to save recipe
no: Klarte ikke lagre oppskrift

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
no: Skriv fremgangsmåten her

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
no: Skriv oppskriftstittel her

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
no: Oppskrifta inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre før du avslutter?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
no: Ulagrede endringer

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
no: Du må lagre oppskrifta før du kan vise den. Vil du lagre den nå?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
no: Oppskrifta har endringer som ikke vil vises med mindre den lagres. Vil du lagre den nå?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
no: <b>%1:</b>Ingen næringsverdi er oppgitt. <a href="ingredient#%2">Oppgi næringsverdi.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
no: <b>%3:</b> enhetsomregning mangler for omregning fra «%1» til «%2»

en: -No unit-
no: -Ingen enhet-

[ctx: @info]
en: -No unit-
no: -Ingen enhet-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
no: <b>%1:</b> enten <a href="ingredient#%3">  trengs en passende vektangivelse for en ingrediens,</a> eller Krecipes trenger omregningsinformasjon for å gjøre en av følgende omregninger: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
no: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekter.<a href="ingredient#%2">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
no: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekt til bruk når det ikke er oppgitt noen tilberedningsmetode. <a href="ingredient#%2">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
no: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekt til bruk når noen av følgende tilberedninger brukes: %2<a href="ingredient#%3">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
no: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekt til bruk når noen av følgende tilberedninger brukes (standard er angitt vekt uten angitt tilberedningsmetode): %2<a href="ingredient#%3">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
no: Komplett

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
no: Komplett, men det er gjort tilnærmelser

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
no: Ukomplett

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
no: Næringsinformasjonen for denne oppskrifta er ikke fullstendig, fordi følgende opplysninger mangler:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
no: Følgende tilnærmelser blir brukt for å bestemme næringsverdier:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
no: Laster inn oppskrifter, vent litt …

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
no: Forbedre handleliste

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
no: Fer&dig

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
no: Ingredienser i handleliste

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
no: Til høyre er ingrediensene du trenger i oppskrifta du har valgt. Du kan nå legge til flere ingredienser, fjerne ingredienser du ikke trenger eller justere mengden av ingrediensene.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
no: Ingredienser

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
no: Skaler oppskrift

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
no: Kan ikke justere oppskrift med null porsjoner

[ctx: @info]
en: Invalid input
no: Ugyldig inndata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
no: Ju&ster etter porsjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
no: &Ny porsjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
no: G&jeldende porsjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
no: J&uster etter faktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
no: &Faktor (f.eks. 1/2 til halv, 3 til trippel):

[ctx: @title:window]
en: Authors
no: Forfattere

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @title:window]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
no: &Ny kategori …

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
no: Velg egenskap

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
no: Velg egenskap

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
no: Per enhet:

[ctx: @item]
en: -No unit-
no: -Ingen enhet-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
no: Søk:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
no: Vis oppskrift(er)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
no: Endre oppskrift

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
no: Enkel

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
no: Velg enhet

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
no: Velg enhet

en: Recipe Title
no: Oppskriftstittel

en: serving
no: porsjon

en: Category 1, Category 2, ...
no: Kategori 1, Kategori 2, …

en: Author 1, Author 2, ...
no: Forfatter 1, Forfatter 2, …

en: Ingredient 1
no: Ingrediens 1

en: Ingredient 2
no: Ingrediens 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
no: Rangerer

en: Criteria 1
no: Kriterie 1

en: Criteria 2
no: Kriterie 2

en: Property 1
no: Egenskap 1

en: Property 2
no: Egenskap 2

[ctx: Background color]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: Recipe title]
en: Title
no: Tittel

en: Preparation Time
no: Tilberedingstid

en: Ingredients
no: Ingredienser

[ctx: Align center]
en: Center
no: Midtstilt

[ctx: Align left]
en: Left
no: Venstre

[ctx: Align right]
en: Right
no: Høyre

en: Border...
no: Ramme …

en: Select the number of columns to use:
no: Velg antall spalter som skal brukes:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
no: Hele oppskriftslista

[ctx: @title]
en: Shopping List
no: Handleliste

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
no: Oppskriftstittel

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
no: Handleliste

en: Shopping List
no: Handleliste

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
no: Liknende kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
no: Terskel:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
no: Kategori:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
no: Søk

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
no: Liknende kategorier:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
no: Kategorier som skal slås sammen:

[ctx: @action:button]
en: Merge
no: Slå sammen

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
no: Marker bare én kategori.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
no: Ingen oppskrift valgt.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
no: Endre oppskrift

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
no: Ingen kategorier valgt for sammenslåing.

[ctx: @title:tab]
en: Units
no: Enheter

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
no: Masseomregninger

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
no: Volumomregning

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
no: Finner enhetsforhold

en: Krecipes Recipes
no: Krecipes oppskrifter

en: Overall Rating
no: Total vurdering

en: Authors: %1
no: Forfattere: %1

en: Categories: %1
no: Kategorier: %1

en: Yields: %1
no: Porsjoner: %1

en: Preparation Time: %1
no: Tilberedingstid: %1

en: 1 star | %1 stars
no[0]: 1 stjerne
no[1]: %1 stjerner

[ctx: Total preparation time]
en: Total
no: Totalt

en: Prep
no: Tilb

en: Ingredient
no: Ingrediens

en: reviews
no: gjennomsyn

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
no: <html><b>Error:</b> Det oppstod et problem med eksport til KreML. Vær snill å eksportere oppskriften du prøver å se på som KreML og heng den ved en feilrapport til et medlem av utviklerlaget for Krecipes</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
no: <html><b>Feil:</b> Dårlig mal: %1.  Bruk «Rediger->Sideoppsett …» for å velge en ny mal.</html>

en: Importing selected recipes
no: Importerer valgte oppskrifter

en: %v/%m Recipes
no: %v/%m Oppskrifter

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
no: Alle oppskrifter hittil er vellykket importert.

en: Importing recipe: %1
no: Importerer oppskrift: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
no: <!doc>Import av oppskrifter fra fila <b>%1</b> <b>mislyktes</b> på grunn av følgende feil:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
no: Fila <b>%1</b> ga følgende advarsler:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
no: Arkivet inneholder ikke en gyldig Krecipes fil

en: "%1" at line %2, column %3
no: «%1» på linje %2, kolonne %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
no: Fila ser ikke ut til å være en *.kreml fil

en: No recipes found in this file.
no: Ingen oppskrifter funnet i denne fila.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
no: Under lasting av oppskrift <b>%1</b> ble en ingrediens funnet etter instruksjonene. Selv om dette er gyldig, antyder det mest sannsynlig en feilformattert oppskrift.

en: servings
no: porsjoner

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
no: «%1» på linje %2, kolonne %3.  Det er mulig dette ikke er en *.mx2 fil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
no: Fila ser ikke ut til å være en *.mx2 fil

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
no: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Oppskrift Av:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
no: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Porsjonsstørrelse:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
no: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Tilberedningstid:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
no: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Kategorier:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
no: Under lasting av oppskrifta «%1»: ugyldig mengde «%2» i linje «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
no: MasterCook's generiske eksportformat er ikke støttet. Vennligst skriv til jkivlighn@gmail.com for å be om støtte for dette formatet.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
no: MasterCook's Mac's eksportformat er ikke støttet. Vennligst skriv til jkivlighn@gmail.com for å be om støtte for dette formatet.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
no: Fila ser ikke ut til å være en gyldig NYC eksport.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
no: «%1» på linje %2, kolonne %3.  Dette er kanskje ikke en RecipeML fil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
no: Fila ser ikke ut til å være et gyldig RecipeML arkiv.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
no: Henter oppskriftsdata fra fil.
    Vent  litt …

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
no: Las&t på nytt

en: &Edit Recipe
no: R&ediger oppskrift

en: &Measurement Converter
no: &Målomregning

en: &Merge Similar Categories...
no: Slå sa&mmen liknende kategorier …

en: &Merge Similar Ingredients...
no: Slå sa&mmen liknende ingredienser …

en: &New Recipe
no: &Ny oppskrift

en: Import from Database...
no: Importer fra database …

en: Page Setup...
no: Sideoppsett …

en: Print Setup...
no: Utskriftsoppsett …

en: Backup...
no: Sikkerhetskopi …

en: Add to Shopping List
no: Legg til i handlelista

en: Remove From Category
no: Fjern fra kategori

en: Show Recipe(s)
no: Vis oppskrift(er)

en: Categorize
no: Kategoriser

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
no: Lag ny

en: Paste as Subcategory
no: Lim inn som underkategori

en: MasterCook Export format
no: MasterCook eksportformat

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
no: "Now You're Cooking" generisk eksportformat

en: Import from file
no: Importer fra fil

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
no: Filter «%1» ikke gjenkjent.
    Vennligst velg et av de gitte filtre.

en: Unrecognized Filter
no: Filter ikke gjenkjent

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
no: <p>NB! Vi anbefaler at alle oppskrifter som gir advarsler blir kontrollert for å være sikker på at de ble riktig importert, og at ingen data er gått tapt.</p>

en: Import Warnings
no: Importadvarsler

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
no: Utskrift og visning av en oppskrift bruker samme stil-fil, slik at om den enes utseende endres, så endres begge. Hvis dette ikke er slik du vil ha det,  så last inn en stil og lagre den med et annet navn.

en: Krecipes Backup File
no: Krecipes sikkerhetskopifil

en: Save Backup As...
no: Lagre sikkerhetskopi som …

en: Restore Backup
no: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
no: <b>Å gjenopprette denne fila vil fjerne ALLE data som er i databasen nå.</b><br/> <br/>Hvis du vil beholde oppskriftene i databasen, trykk på «Avbryt» og eksporter først oppskriftene. De kan deretter importeres når gjenopprettinga er ferdig.<br/><br/>Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Restore successful.
no: Gjenoppretting vellykket.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
no: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene før du avslutter?

en: Find/Edit Recipes
no: Finn/Rediger oppskrifter

en: Data...
no: Data …

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
no: 
    Du bruker SQLite: denne feilen skyldes ofte at databasen er SQLite 2 mens Krecipes støtter SQLite 3. Hvis dette er tilfellet kan du kjøre SQLite-konvertering.
    Hva vil du gjøre?

en: Run the setup assistant
no: Kjør oppsettsveiviseren

en: Run the SQLite converter
no: Kjør SQLite-konvertering

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
no: 
    Vil du kjøre oppsettsveiviseren igjen? Ellers vil programmet bli lukket.

en: Preparation Methods
no: Tilberedningsmåter

en: Diet Helper
no: Diettassistent

en: Ingredient Matcher
no: Ingrediensleter

en: View Recipe
no: Vis oppskrift

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
no: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene i denne oppskrifta før du endrer en annen oppskrift?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
no: Er du sikker på du vil fjerne denne oppskrifta %1 permanent?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
no: Opprettet:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
no: Endret:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
no: Siste tilgang:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
no: Er du sikker på at du vil fjerne de valgte oppskriftene permanent?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
no: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene i denne oppskrifta før du oppretter en annen oppskrift?

en: Unable to setup database
no: Klarte ikke sette opp database

en: Unable to open database
no: Klarte ikke å åpne database

en: The configured database type (%1) is unsupported.
no: Den oppsatte databasetypen (%1) er ikke støttet.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
no: Databasetype ikke støttet. Databasen må være MySQL, SQLite eller PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
no: Konverter nåværende SQLite 2.x database til SQLite 3 og avslutt

en: The KDE Cookbook
no: En KDE Kokebok

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
no: © 2003 Unai Garro
    © 2004-2006 Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
no: Dette produktet er kompatibelt med RecipeML.
     Du finner mer informasjon om dette filformatet på:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
no: Testing, feilrapporter, forslag

en: Icons and artwork
no: Ikoner og annet kunsterisk arbeid

en: Porting to KDE4
no: Overføring til KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
no: Porting til KDE4, nåværende vedlikeholder

en: Porting to KDE4, developer
no: Overføring til KDE4, utvikler

en: Patches to make Krecipes work under Windows
no: Lapper for å få Krecipes til å virke med Windows

en: Help with bugs, patches
no: Help med feilfikser og lapper

en: Code to export recipes to *.mx2 files
no: Kode for å eksportere oppskrifter til *.mx2-filer

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
no: Han tilrådde bruk av WebKit for å fikse utskriftstøtte, under Akademy-es 2010.

en: bunch
no: bunt

en: bunches
no: bunter

en: cubic cm
no: kubikkcm

en: centigrams
no: centigram

en: centiliters
no: centiliter

en: can
no: boks

en: cans
no: bokser

en: carton
no: kartong

en: cartons
no: kartonger

en: decigram
no: desigram

en: decigrams
no: desigram

en: deciliter
no: desiliter

en: deciliters
no: desiliter

en: drop
no: dråpe

en: drops
no: dråper

en: dashes
no: knivsodder

en: each
no: hver

en: kilograms
no: kilogram

en: fluid ounces
no: fluid ounces (~30 ml)

en: pound
no: pound (435 g)

en: milligrams
no: milligram

en: milliliters
no: milliliter

en: packages
no: pakker

en: pinch
no: klype

en: pinches
no: klyper

en: pint
no: pint (~ ½ l)

en: ounce
no: ounce (~28 g)

en: quarts
no: quarts (~ liter)

en: slices
no: skiver

en: teaspoon
no: teskje

en: teaspoons
no: teskjeer

en: tablespoon
no: ss

en: tablespoons
no: ss

en: per serving
no: pr. porsjon

en: Database System
no: Databasesystem

en: Database Management System Options (%1)
no: Innstillinger for databasesystemet (%1)

en: Customize Formatting
no: Tilpasse formatering

en: Recipe Import and Export Options
no: Valg for import og eksport av oppskrifter

en: Performance Options
no: Ytelsesvalg

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: Default Port]
en: Default
no: Standard

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
no: Sikkerhetskopi

en: Select MySQL dump command
no: Velg kommando for MySQL-dump

en: Path to '%1':
no: Søkesti til «%1»:

en: Select MySQL command
no: Velg MySQL-kommando

en: Select PostgreSQL dump command
no: Velg kommando for PostgreSQL-dump

en: Select PostgreSQL command
no: Velg PostgreSQL-kommando

en: Select SQLite command
no: Velg SQLite-kommando

en: SQLite converter
no: SQLite-konvertering

en: Select old SQLite version command
no: Velg SQLite-kommando for gammel versjon

en: Path to SQLite old version command:
no: Sti til gammel versjon av SQLite-kommandoen:

en: Select new SQLite version command
no: Velg SQLite-kommando for ny versjon

en: Path to SQLite new version command:
no: Sti til ny versjon av SQLite-kommandoen:

en: Select SQLite database file
no: Velg databasefil for SQLite

en: Re-run wizard on next startup
no: Kjør veiviser igjen ved neste oppstart

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
no: NB: Krecipes må startes på nytt for at de fleste tjenerinnstillinger skal ta effekt.

en: Use abbreviations
no: Bruk forkortelser

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
no: Brøk

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
no: Desimal

en: Overwrite recipes with same title
no: Skriv over oppskrifter med samme tittel

en: Ask which recipes to import
no: Spør hvilke oppskrifter som skal importeres

en: 'Copy to Clipboard' format:
no: Format for «Kopier til utklippstavla»:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
no: Når dette er slått på, viser importfunksjonen alle oppskriftene i filene og lar deg velge hvilke oppskrifter du vil importere.
     									Slå det av for å importere alle oppskriftene hver gang, noe som gir en raskere og mindre minnekrevende import.

en: Search as you type
no: Søk mens du skriver

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
no: I de fleste tilfellene trenger du ikke å endre disse innstillingene, men å begrense antall elementer som blir vist, <b>kan gjøre at Krecipes yter bedre når flere tusen oppskrifter finnes i databasen.</b>

en: Number of categories to display at once:
no: Antall kategorier som vises samtidig:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

en: Number of elements to display at once:
no: Antall elementer som vises av gangen:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

en: Welcome to Krecipes
no: Velkommen til Krecipes

en: Database Management System Settings
no: Innstillinger for databasesystemet

en: Database Permissions
no: Databaserettigheter

en: Finish & Save Settings
no: Avslutt og lagre innstillinger

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
no: Det finnes ikke ingrediensdata for dette lokalet.
    Vil du laste inn ingrediensdata på engelsk i stedet?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
no: <p><b><font size="+1">Takk for at du valgte Krecipes.</font></b></p><p> Det ser ut til at dette er første gang du bruker programmet. Denne hjelperen vil hjelpe deg med første oppstarten, slik at du kan komme raskt i gang. </p><p>Velkommen, og hygg deg med kokkeleringen!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
no: <p>Med dette dialogvinduet kan du oppgi en MySQL konto som har nødvendige rettigheter for å få tilgang til Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">De fleste som bruker Krecipes og MySQL for første gang kan bare la standard innstillingene stå som de er og klikke 'neste'.</font></b> </p> <p> Om du tidligere har angitt et MySQL rot-passord, eller du allerede har de nødvendige rettigheter som normal bruker, klikk på passende valg. Ellers vil 'root' kontoen bli brukt, uten passord. </p><p> [Av sikkerhetsgrunner vil vi anbefale deg å opprette et MySQL rotpassord om du ikke har gjort det. Bare skriv: 'mysqladmin password <i>ditt_passord</i>' i et skall med root-privilegier]</p>

en: I have already set the necessary permissions
no: Nødvendige rettigheter er allerede gitt

en: I have already set a MySQL root/admin account
no: En MySQL rot/admin konto er satt opp tidligere

en: MySQL Administrator Account
no: MySQL Administratorkonto

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
no: <p>Denne veiviseren vil hjelpe deg å sette opp en PostgreSQL konto som har de nødvendige rettigheter for å koble til Krecipes PostgreSQL-database. Kontoen kan enten være en <b>PostgreSQL superbruker</b> eller ha muligheten til både å <b>opprette nye PostgreSQL brukere og databaser</b>. </p> <p>Om ingen superbruker konto er oppgitt, vil kontoen 'postgres' bli forsøkt uten passord. Om dette ikke er tilstrekkelig for ditt PostgreSQL oppsett, <b>må</b> du velge det nødvendige valget nedenfor og legge inn informasjonen til en priviligert PostgreSQL konto.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
no: En superbruker eller priviligert konto er allerede satt opp

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
no: PostgreSQL superbruker eller priviligert konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
no: <p>I dette dialogvinduet kan du endre databasetjener oppsettet.</p><p><b>Advarsel: Passord blir lagret som ren tekst og kan potensielt bli stjålet. Vi anbefaler at du lager en brukernavn-passord kombinasjon kun for bruk med Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
no: Ekstern tjener

en: Server / Client Settings
no: Tjener / klient innstillinger

en: Client:
no: Klient:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
no: Standard

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
no: I dette dialogvinduet kan du justere SQLite innstillinger.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
no: Gratulerer, alle nødvendige innstillinger er ferdig. Klikk 'Ferdig' for å avslutte, og kos deg med kokkeleringen!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
no: <p>Krecipes leveres med noen deilige eksempeloppskrifter og nyttige data. </p><p>Vil du legge disse inn i databasen? NB! Dette vil fjerne alle dine tidligere  oppskrifter om du har noen. </p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
no: Ja. Legg eksemplene inn i databasen.

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
no: <p>Krecipes kan importere næringsdata fra USDAs næringsdatabase for over 400 matvarer. Totalt 43 verdier er medregnet for hver matvare, som energi, fett, vitamin C, etc.</p><p>Vil du importere disse dataene nå?  NB! Denne operasjonen er helt trygg å bruke på en eksisterende database og ingen data vil gå tapt. Operasjonen kan ta flere minutter.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
no: Ja, legg inn næringsdataene for over 400 matvarer i databasen.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
no: Velg databasetypen du vil bruke. De fleste brukere vil her bruke en enkel lokal database. Du har også muligheten til å bruke en MySQL eller PostgreSQL-database på en fjerntjener.

en: Local or Remote MySQL Database
no: Lokal eller fjern MySQL database

en: Local or Remote PostgreSQL Database
no: Lokal eller fjern PostgreSQL database

[ctx: Previous item]
en: << Previous
no: << Forrige

[ctx: Next item]
en: Next >>
no: Neste >>

en: Ingredient:
no: Ingrediens:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
no: Overskrift:

en: Preparation Method:
no: Tilberedningsmetode:

en: Please enter an ingredient
no: Oppgi en ingrediens

en: Amount field contains invalid input.
no: Mengdefeltet inneholder ugyldig inndata.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
no: i morgen

[ctx: this day]
en: today
no: i dag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
no: i går

[ctx: @title:column]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
no: Skriv inn søketeksten her

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
no: Skriv inn her teksten å søke etter på gjeldende side

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
no: Opp …

[ctx: @title:column]
en: Enabled
no: Skrudd på

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
no: Min. verdi

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
no: Maks verdi

en: Recipe
no: Oppskrift

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
no: Laster oppskrifter

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
no: Enhet

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
no: Forkortelse

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
no: Flertall

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
no: Forkortelse

[ctx: Unit type other]
en: Other
no: Annet

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
no: Masse

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
no: Volum

en: -No Preparation-
no: -Ingen tilberedning-

en: Trends
no: Trender

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
no: Velg om maskinen skal spille avslappet eller aggressivt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
no: Om det skal brukes farger på brikkene i stedet for svarte og hvite.

en: KDE Reversi Board Game
no: KDE-brettspillet Reversi

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
no: © 1997-2000 Mario Weilguni
    © 2004-2006 Inge Wallin
    © 2006  Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
no: Porting til KDE4. Nåværende vedlikeholder.

en: Action refactoring
no: Gjenbruk av handlinger

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
no: Spillmotor, hentet fra Java-programmet hans.

en: Original raytraced chips.
no: Originale brikker laget med raytracing.

en: Vector chips and background for KDE4.
no: Vektor-brikker og bakgrunn for KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
no: Port opptegningskode til KGameRenderer

en: Start with demo game playing
no: Start med et demo-spill i gang

en: Show Last Move
no: Vis forrige trekk

en: Show Legal Moves
no: Vis lovlige trekk

en: Use Colored Chips
no: Bruk fargede brikker

en: Show Move History
no: Vis trekkhistorien

en: Game is drawn!
no: Spillet ble uavgjort.

en: You have lost!
no: Du har tapt.

en: %1 has won!
no: %1 har vunnet!

en: GAME OVER
no: Spilet er ute !!!

en: Accept Connection
no: Godta tilkobling

en: Refuse Connection
no: Avvis tilkobling

en: Accepted connection from %1
no: Godtatt tilkobling fra %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
no: Mottatt tilkobling fra %1, venter (på bekreftelse)

en: %1@%2 (shared desktop)
no: %1@%2 (delt skrivebord)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
no: Bruk standard port for VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
no: Dette er porten som krfb vil lytte på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
no: Bekjentgjør tjenesten på lokalnettet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
no: Tillat fjerntilkoblinger å styre skrivebordet.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
no: Tillat fjerntilkoblinger uten invitasjon.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
no: Passord for uinviterte tilkoblinger.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
no: Foretrukket programtillegg for rammebuffer

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
no: Din X11-tjener støtter ikke XTest-utvidelsen i versjon 2.2. Det er ikke mulig å dele skrivebordet ditt.

en: Desktop Sharing Error
no: Feil i Skrivebordsdeling

en: Desktop Sharing
no: Skrivebordsdeling

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
no: © 2009-2010 Collabora Ltd.
    © 2007 Alessandro Praduroux
    © 2001-2003 Tim Jansen
    © 2001 Johannes E. Schindelin
    © 2000-2001 Const Kaplinsky
    © 2000 Tridia Corporation
    © 1999 AT&T Laboratories Boston

en: Telepathy tubes support
no: Støtte for Telepathy-rør

en: TightVNC encoder
no: TightVNC-koder

en: ZLib encoder
no: ZLib-koder

en: original VNC encoders and protocol design
no: Opprinnelige VNC-kodere og protokolldesign

en: Do not show the invitations management dialog at startup
no: Ikke vis dialogen for invitasjonsbehandling ved oppstart

en: Enter a new password for Unattended Access
no: Oppgi et nytt passord for tilgang uten tilsyn

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
no: Klarte ikke å starte krfb-tjeneren. Skrivebodsdeling kommer ikke til å virke. Forsøk å oppgi en annen port i innstillingene og start krfb igjen.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
no: I dette feltet står adressen til maskinen din og portnummeret, med kolon
    
     i mellom. Adressen er bare en pekepinn – du kan bruke enhver adresse som
    
     kan nå maskinen din. Skrivebordsdelingen forsøker å gjette adressen din 
    
    ut fra nettverksoppsettet, men lykkes ikke alltid. Hvis maskinen din er bak 
    
    en brannmur kan den ha en annen adresse, eller kan kanskje ikke nås fra andre maskiner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
no: KDE Skrivebordsdeling

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
no: En bruker på nettverket med normalt passord for skrivebordsdeling må autentiseres.
    
    Hvis tilgang uten tilsyn er på, og nettverksbrukeren har passordet for slik tilgang, så blir tilgang til skrivebordet gitt uten uttrykkelig bekreftelse.

en: The remote user %1 is now connected.
no: Fjernbrukeren %1 er nå tilkoblet.

en: The remote user %1 disconnected.
no: Fjernbrukeren %1 koblet fra.

en: Enable Remote Control
no: Slå på fjernstyring

en: Desktop Sharing - disconnected
no: Skrivebordsdeling – frakoblet

en: Desktop Sharing - connected with %1
no: Skrivebordsdeling – koblet til %1

en: Desktop Sharing - connected
no: Skrivebordsdeling – tilkoblet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
no: Tillat fjernbrukere å styre tastatur og mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
no: Bruk standard port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
no: Noen ber om en forbindelse til din datamaskin. Hvis du
    tillater det, kan vedkommende se alt som er på skjermen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
no: Fjernsystem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
no: Hvis du slår på dette valget, så vil brukeren på den andre siden kunne bruke tastaturet som om det var ditt, og bruke din musepeker. Dette gir ham full kontroll med maskinen din, så vær forsiktig. Når dette er avslått kan han bare se hva som skjer på skjermen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
no: Tillat fjernbruker å &styre tastatur og mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
no: Med KDE Skrivebordsdeling kan du gi noen som er et annet sted tillatelse å se på og kanskje styre skrivebordet ditt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
no: Starter/stopper skrivebordsdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
no: Slå &på skrivebordsdeling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
no: Detaljer om tilkobling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
no: Mer om denne adressen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
no: Adresse som nettverksbrukere trenger for å koble seg til skrivebordet ditt. Trykk Om-knappen til høyre for mer info.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
no: Rediger/lagre passord for Skrivebordsdeling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
no: Passord som nettverksbrukere trenger for å koble seg til skrivebordet ditt. Trykk Rediger-knappen til høyre for å endre passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
no: MidlertidigPassord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
no: Tilgang uten tilsyn tillater en nettverksbruker med rett passord å få styre skrivebordet ditt uten uttrykkelig bekreftelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
no: Tilgang uten tilsyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
no: Tilgang uten tilsyn tillater en nettverksbruker med rett passord å få styre skrivebordet ditt uten uttrykkelig bekreftelse fra deg. Trykk «Om»-knappen til høyre for å få vite mer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
no: Vite mer om Tilgang uten tilsyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
no: Starter/stopper tilgang uten tilsyn til skrivebordet ditt. Trykk knappen til høyre for å endre passord. og «Om»-knappen for å få vite mer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
no: Slå på Tilgang uten tilsyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
no: Endre passord for tilgang uten tilsyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
no: &Endre passord for tilgang uten tilsyn

note: #-#-#-#-#  1381 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
no: &Ark

en: &Layer
no: &Lag

en: &Import/Export
no: &Import og eksport

en: &Convert
no: &Gjør om

en: &Group
no: &Gruppe

en: S&plit Alpha
no: S&plitt alfa

en: Brushes and Stuff
no: Pensler og sånn

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
no: Krita: intern feil

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
no: Fant ikke XML-taggen «%1» i «%2»

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
no: Feil: feil type (%2) for verdi %1. Forventet: %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
no: Penselmotorer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
no: Endre filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
no: Velg bort

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
no: Legg til lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
no: Flytt lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
no: Fjern lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
no: Endre sammensettingsmodus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
no: Tetthetsendring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
no: Egenskapsendringer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
no: Velg på nytt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
no: Forandre bildestørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
no: Oppgi bildeoppløsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
no: Flytt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
no: Endre lagstil

en: Copy From
no: Kopier fra

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
no: Legger til piksler ved å bruke fargen til piksler omkring. Gir en jevnere toneovergang enn Bilineær.

en: Nearest Neighbor
no: Nærmeste nabo

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
no: Repliker piksler i bildet. Bevarer alle originale detaljer, men kan gi takkete effekter.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
no: Legger til piksler med gjennomsnitt av fargeverdier for pikslene omkring. Gir resultat av middels kvalitet når bildet skaleres fra en halv til to ganger original størrelse.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
no: Gir liknende resultater som Bikubisk, men kanskje litt skarpere. Kan lage lyse og mørke glorier langs sterke kanter.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
no: Beskjær bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
no: Beskjær lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
no: Beskjær maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
no: Skaler bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
no: Endre bildeoppløsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
no: Skaler lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
no: Roter bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
no: Roter lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
no: Skjær bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
no: Konverter bildefargerom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
no: Konverter projeksjonsfargerom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
no: Beskjær utvalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
no: Blandingsmodus

en: Layer Style
no: Lagstil

en: Inherit Alpha
no: Arv alfa

en: Alpha Locked
no: Alfa låst

en: Copy of
no: Kopi av

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
no: Flett sammen valgte noder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
no: Flett sammen utvalgsmasker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
no: Flat ut lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
no: Flat ut bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
no: Eroder utvalget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
no: Fortynn utvalget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
no: Omrissvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
no: Fjær-utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
no: Øk utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
no: Krymp utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
no: Jevnt utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
no: Snu om utvalget

en: Stroke (style)
no: Strek (stil)

en: Drop Shadow (style)
no: Bakgrunnsskygge (stil)

en: Overlay (style)
no: Overlagre (stil)

en: Satin (style)
no: Sateng (stil)

en: Vector Layer
no: Vektorlag

en: Transparency Mask
no: Gjennomsiktighetsmaske

en: Anonymizer
no: Anonymisator

en: Remove personal information: author, location...
no: Fjern personlig informasjon: opphavsperson, sted …

en: Tool information
no: Verktøyinformasjon

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
no: Legg til navnet på verktøyet som ble brukt til oppretting, og endringsdato

en: Drop all meta data
no: Ta bort alle metadata

en: Priority to first meta data
no: Prioritet til første metadata

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
no: Bruk i prioritet metadata fra lagene i bunnen av stabelen.

en: Only identical
no: Bare identiske

en: Keep only meta data that are identical
no: Bare behold metadata som er identiske

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
no: Denne flettestrategien forsøker å finne den beste løsningen for fletting, for eksempel ved å flette sammen lista over opphavsfolk, eller beholde fotografisk informasjon.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
no: Velg alt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
no: Flom-fyll laget

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
no: Kan ikke kopiere piksler fra denne typen lag

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
no: Utvalget er tomt, ingen piksler ble kopiert

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
no: Kopier flettet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
no: Gjør om til vektorutvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
no: Gjør om former til vektorutvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
no: Tegn flerstrekslinje

en: (pasted)
no: (limt inn)

en: Pasted
no: Limt inn

en: Lossless
no: Tapsfri

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
no: Vannrett speiling: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
no: Rotasjon: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
no: Du slår på brytningsmodus, men har ikke slått på OpenGL.
    Slå på OpenGL for å vise brytningsmodus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
no: Nærmeste nabo

en: About Krita
no: Om Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
no: <html><head/><body><h1 align="center">Laget av</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
no: <html><head/><body><h1 align="center">Støttet av</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
no: .</p><p><i>Takk! Dere var alle <b>fantastiske</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
no: Støttere

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
no: <html><head/><body><h1 align="center">Takk til</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
no: .</p><p><i>For støtte til Krita-utvikling med råd. ikoner, penselsett og mere til.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
no: Også takk til

en: No configuration options are available for this filter
no: Ingen innstillingsvalg tilgjengelig for dette filteret

en: Cleanup resource files
no: Rydd opp ressursfiler

en: Layer Styles
no: Lagstiler

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
no: Skriv inn navn på ny stil:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
no: Ny stil

en: Select ASL file
no: Velg ASL-fil

en: Not Implemented Yet
no: Ikke implementert ennå

en: No Cursor
no: Ingen markør

en: Tool Icon
no: Verktøyikon

en: Small Circle
no: Liten sirkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
no: Siktekryss

en: Triangle Righthanded
no: Trekant høyrehendt

en: Triangle Lefthanded
no: Trekant venstrehendt

en: Circle Outline
no: Sirkelomriss

en: Preview Outline
no: Forhåndsvis omriss

en: Tilt Outline
no: Vipp omriss

en: Select a Background Image
no: Velg et bakgrunnsbilde

en: %1 is not a valid image file!
no: %1 er ikke en gyldig bildefil.

en: Open Color Profile
no: Åpne fargeprofil

en: Install Color Profiles
no: Installer fargeprofiler

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
no: Velg en vekslemappe

en: Canvas Input Settings
no: Innstillinger for lerret-inndata

en: Canvas Input
no: Lerret-inndata

en: Tablet settings
no: Innstillinger for tegneplate

en: Canvas-only settings
no: Innstillinger bare for lerret

en: Canvas-only
no: Bare lerret

en: Add a group
no: Legg til en gruppe

en: Vector Layer %1
no: Vektorlag %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
no: Tøm vektorutvalg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
no: Matrise-skjermelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
no: Forhåndsvis endret lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
no: &Forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
no: Vis opprinnelig lag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
no: Oppdater forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
no: Oppdater forhåndsvisningen automatisk når filteroppsettet forandres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
no: &Autooppdater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
no: Bildeoppløsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
no: Bildeoppløsning i X-retning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
no: Bildeoppløsning i Y-retning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
no: Bruk profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
no: Bildedataene som du vil lime inn mangler ICM-profil. Hvis du ikke velger en profil, vil Krita anta at bildedataene er kodet i henhold til den importprofilen som er angitt i oppsettdialogvinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
no: &Profiler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
no: Hensikten med opptegning  bestemmer forskyvningen i fargekonverteringen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
no: Hensikt med opptegning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
no: Fargetonen blir forhåpentlig opprettholdt (men ikke nødvendigvis), lysstyrke og metning blir ofret for å beholde fargen slik den sanses. Hvitpunkt endret til nøytrale gråtoner. Ment for bilder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
no: Innenfor og utenfor-skala; samme som absolutt fargemåling. Hvitpunkt endret til nøytrale gråtoner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
no: Fargetone og metning blir opprettholdt og lysstyrke ofret. Hvitpunkt endres til nøytrale gråtoner. ment for økonomiske presentasjoner (gjør det fargerikt, grafer, diagrammer og lysark, …)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
no: Innenfor målenhetens område blir tone, metning og lysstyrke bevart  Utenfor området blir tone og lysstyrke blir vedlikeholdt mens metning ofres. Hvitpunkt for kilde og mål; uforandret. Ment for punktfarger (Pantone, TruMatch, logo colors, …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
no: Segmentfarge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
no: Sfære, øk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
no: Sfære, minsk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
no: Rediger forhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
no: Sett bokmerke her

en: Copy from:
no: Kopier fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
no: Standard fargemodell for nye bilder:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
no: Når det limes inn i Krita fra andre programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
no: Anta sRGB ( slik bilder fra nettet bør ses)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
no: Merk at  når det kopieres/limes inni Krita, så blir fargeinformasjonen alltid beholdt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
no: Bruk svartpunkt-kompensering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
no: Tillat små CMS-optimaliseringer (fravelg når det brukes lineært lys RGB eller XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
no: Bruk systemets skjermprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
no: ICM-profilen for din kalibrerte skjerm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
no: O&pptegningsøyemed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
no: Legg til ny fargeprofil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
no: Installer en ny profil fra en fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
no: Installer en ny profil fra en fil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
no: Profilvelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
no: Profilegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
no: Gjeldende lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
no: bruk som &mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
no: &Legg til forhåndsvalgte mønstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
no: Bilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
no: Trilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
no: Filtrering meg høy kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
no: Skaleringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
no: Skjul oppspett for minibilde-lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
no: Slå på antialiasing for kurver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
no: Fargekanaler i farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
no: Slå på antialiasing for utvalgsomriss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
no: Hvis du velger dette, så flytter rutene seg når bildefeltet rulles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
no: Bestemmer om rutene holder seg på plass eller om de ruller sammen med bildefeltet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
no: &Flytt rutene under rulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
no: Fargesett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
no: &Lagnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
no: Ingen skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
no: Rediger forhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
no: Velg hvillke deler av Krita som skal skjules i bare-lerret-modus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
no: Verktøykasse og paletter

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1396 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
no: Vis omriss

en: Sensitivity:
no: Følsomhet:

en: File Handling
no: Håndtering av filer

en: Enable Autosaving
no: Aktivér automatisk lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
no: Angre stakkstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
no: Vis rot-laget

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
no: Valg for geometri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
no: Ikke fylt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
no: Omriss:

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
no: Nytt bilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
no: piksler-per-tomme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
no: Velg de aktive kanalene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
no: Velg de aktive kanalene. Bare aktive kanaler vil bli synlige, filtrert, eller påvirket av maling.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
no: &Aktive kanaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
no: &Lagmerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
no: B&ildemerking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
no: Kombineringsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
no: &Kombinert område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
no: &Delt område

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
no: Maskekilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
no: gjeldende &Maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
no: gjeldende &Lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
no: Flettestrategi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
no: uten_navn-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
no: gjeldende lag

en: Scratchpad
no: Kladdeblokk

en: Select Layer
no: Velg lag

en: Zoom Mode
no: Zoom modus

en: New configuration %1
no: Nytt oppsett %1

en: As &Web
no: Som &nett

en: As on &Monitor
no: Som på &skjerm

en: Fill Patterns
no: Fyllmønstre

en: &Patterns
no: &Mønstre

en: &Painter's Tools
no: &Malerverktøy

en: Custom Pattern
no: Egendefinert sti

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
no: Filteret %1 konverterer dine %2-data til 16-bit L*a*b og omvendt.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
no: Filteret %1 konverterer dine %2-data til 16-bit RGBA og omvendt.

en: Apply Filter Again: %1
no: Bruk filter igjen: %1

en: Import Image
no: Importer bilde

en: Filter Layer Properties
no: Egenskaper for nytt lag

en: New Filter Layer
no: Nytt filterlag

en: New Filter Mask
no: Ny filtermaske

en: Painter's Toolchest
no: Malerverktøy

en: Edit brush settings
no: Rediger innstillinger for pensler

en: Choose brush preset
no: Velg forhåndsinnstilling for pensler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
no: Flyt:

en: Choose workspace
no: Velg arbeidsområde

en: Brush composite
no: Komposittpensel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
no: Velg Tett

en: Export to the given filename and exit
no: Eksporter til oppgitt filnavn og avslutt

en: Workspace %1
no: Arbeidsområde %1

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
no: Følgende ressurser hadde feil MD5-summer. De kan ha blitt ødelagt, for eksempel under nedlasting.

en: Insert as New Layer
no: Sett inn som nytt lag

en: Open in New Document
no: Åpne i nytt dokument

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
no: Juster gjennomsiktighet for laget

en: Shallow
no: Grunn

en: Deep
no: Dyp

en: Opaci&ty:
no: Dekkevne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
no: Vi&nkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
no: &Avstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
no: Størr&else:

en: &Reverse
no: &Reversert

en: No options
no: Ingen valg

en: Layer is locked and invisible.
no: Laget er låst og usynlig.

en: Layer is locked.
no: Laget er låst.

en: Layer is invisible.
no: Laget er usynlig.

en: Group not editable.
no: Gruppa er ikke redigerbar.

en: Local selection is locked.
no: Lokalt utvalg er låst.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
no: Tøm

en: Increase Brush Size
no: Øk penselstørrelse

en: Decrease Brush Size
no: Minsk penselstørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filter "%1"
no: Filter «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
no: Skjul etter oppstart

en: Choose meta data merge strategy
no: Velg flettestrategi for metadata

en: Attach to Toolbar
no: Fest til verktøylinja

en: Detach from Toolbar
no: Koble fra verktøylinja

en: No configuration options.
no: Ingen innstillingsvalg.

en: Insert name
no: Tilføy navn

en: Split Segment
no: Del opp linjestykke

en: Duplicate Segment
no: Dupliser linjestykke

en: Mirror Segment
no: Speil linjestykke

en: Remove Segment
no: Fjern linjestykke

en: Choose palette
no: Velg palett

en: &Keywords:
no: Nø&kkelord:

en: %1 week | %1 weeks
no[0]: %1 uke
no[1]: %1 uker

en: %1 hour | %1 hours
no[0]: %1 time
no[1]: %1 timer

en: %1 second | %1 seconds
no[0]: %1 sekund
no[1]: %1 sekunder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
no: Valgt filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
no: Velg filnavn …

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
no: <html><b>KDE</b> er et verdensomspennende nettverk av programvareteknikere, kunstnere, forfattere, oversettere og tilretteleggere som er engasjert i utvikling av <a href="%1">fri programvare</a>. Dette fellesskapet har laget hundrevis av frie programmer som del av KDE rammeverk, arbeidsrom og programmer.<br /><br/>KDE er et samarbeidstiltak der intet enkelt firma eller organisasjon kontrollerer KDEs innsats eller produkter slik at andre stenges ute. Alle er velkommen til å være med og bidra.<br /><br />På <a href="%2">%2</a> finner du mer informasjon om KDE-fellesskapet og programvaren vi lager.</html>

note: #-#-#-#-#  2489 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  2491 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Add:
no: Legg til:

en: Concentric Ellipse assistant
no: Assistent for konsentrisk ellipse

en: Concentric Ellipse
no: Konsentrisk ellipse

en: Ellipse assistant
no: Ellipseassistent

en: Infinite Ruler assistant
no: Uendelig linjalassistent

en: Infinite Ruler
no: Uendelig linjal

en: Select an Assistant
no: Velg en assistent

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
no: Det oppsto feil. Ikke alle assistenter ble vellykket lastet inn.

en: Save Assistant
no: Lagre assistent

en: Assistant Tool
no: Assistentverktøy

en: Parallel Ruler assistant
no: Parallell linjalassistent

en: Parallel Ruler
no: Parallell-linjal

en: Perspective assistant
no: Perspektivassistent

en: Ruler assistant
no: Linjalassistent

en: Spline assistant
no: Rieassistent

en: Vanishing Point assistant
no: Assistent for forsvinningspunkt

en: Vanishing Point
no: Forsvinningspunkt

en: Advanced Color Selector
no: Avansert fargevelger

en: Change to a Horizontal Layout
no: Endre til vannrett utforming

en: Hide Shade Selector
no: Skjul tonevelger

en: When Pressing Middle Mouse Button
no: når midtre museknapp trykkes

en: On Mouse Over
no: når musepeker er over

en: Do Not Show
no: ikke vis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
no: Innstillinger for fargevelger

en: Intensity maps to the sum of rgb components
no: Intensitet avbildes til summen av rgb-komponenter

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
no: Luma («Y») er vektet av sine koeffisienter, som kan settes opp. Standard verdier er satt til «rec 709».

en: Create a list of colors from the image
no: Opprett en liste over farger fra bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
no: Dokker:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
no: Luma-koeffisienter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
no: Grønn':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
no: Blå':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
no: Skjul oppsprett ved klikk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
no: Fargetonevelger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
no: Fargemodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
no: Oppdater velger når:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
no: det høyreklikkes på tonevelger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
no: det venstreklikkes på tonevelger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
no: dette ikke tar med en fargeendring fra tonevelgeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
no: forgrunnsfargen endres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
no: endring av bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
no: Minimal tonevelger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
no: Fargehistorie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
no: Innstillinger for flekker

en: &Rows:
no: &Rader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
no: Tillat rulling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
no: Farger fra bilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
no: dette kan ta lang tid på store bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
no: Oppdater etter hvert strøk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
no: HSV glidebrytere som skal vises

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
no: HSL glidebrytere som skal vises

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
no: HSI glidebrytere som skal vises

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
no: HSY' glidebrytere som skal vises

en: Artistic Color Selector
no: Artistisk Fargevelger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
no: Snu om metning

en: Compositions
no: Sammensettinger

en: Delete Composition
no: Slett sammensetting

en: New Composition
no: Ny sammensetting

en: Export Composition
no: Eksporter sammensetting

en: Insert Name
no: Sett inn navn

en: Rename Composition
no: Gi sammensetting nytt navn

en: Digital Colors Mixer
no: Digital fargeblander

en: Do you want to save it?
no: Vil du lagre?

en: Enable Cumulative Undo
no: Slå på kumulativ angring

en: &Show Global Selection Mask
no: Vi&s global utvalgsmaske

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
no: Velg blandingsmodus for laget.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
no: Dupliser lag eller maske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
no: Flytt lag eller maske ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
no: Flytt lag eller maske opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
no: Se på eller forandre lagegenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
no: Slett laget eller masken

en: Log Settings
no: Logg-innstillinger

en: Enable Logging
no: Aktiver loggføring

en: White:
no: Hvit:

en: LUT Management
no: LUT-administrering

en: Select custom configuration file.
no: Velg egendefinert oppsettsfil.

en: Select LUT file
no: Velg LUT-fil

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
no: Velg eksponering (blenderI for HDR-bilder.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
no: Bestem gamma-justering for visning. Dette påvirke ikke piksene i bildet ditt.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
no: Eksponering: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
no: Velg OpenColorIO-oppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
no: Bruk OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
no: Visningsenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
no: Komponenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
no: Inngangs-fargerom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
no: LUT-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
no: Fargemotor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
no: OCIO (miljø)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
no: Lås gjeldende farge til å ha samme visuelle representasjon når OCIO-oppsettet endres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
no: Sett opp svarte og hvite punkter i visningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
no: Slett farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
no: Legg til forgrunnsfarge

en: Brush Presets
no: Forhåndsinnstillinger for pensler

en: Brush Preset History
no: Historie for  pensel-forhåndsinnstillinger

en: Small Color Selector
no: Liten fargevelger

en: Specific Color Selector
no: Spesifikk fargevelger

en: Task Sets
no: Oppgavesett

en: Taskset Name
no: Navn på oppgavesett

en: Taskset
no: Oppgavesett

en: Taskset %1
no: Oppgavesett %1

en: La&yer
no: &Lag

en: Create Clones Array
no: Oppretter klone-array

en: + Array of %1
no: + Array av %1

en: - Array of %1
no: - Array av %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
no: Roter bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
no: - Elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
no: + Elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
no: X-forskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
no: Y-forskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
no: Kolonneinnstilling

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
no: Fargeområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
no: Valg av fargeområde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
no: Røde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
no: Gulfarger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
no: Grønnfarger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
no: Cyanblåfarger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
no: Magentarødfarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
no: Mellomtoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
no: Legg til nåværende v&alg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
no: Velg b&ort

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
no: Fargerom-konvertering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
no: &Hensikt med opptegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
no: For bilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
no: Tone forhåpentlig beholdt (men ikke påkrevet),
    lysstyrke og metning ofret for å beholde den oppfattede fargen. Hvitpunkt endret for å resultere i nøytrale
    gråtoner. Ment for bilder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
no: Innenfor og utenfor området, samme som 
    Absolutt kolorimetrisk. Hvirpunkt endret for 
    å gi nøytrale gråtoner.
    
    Hvis tilstrekkelig tabelll finnes i profilen, så blir
    den bruklt. Ellers går tilbake til oppfatningshensikt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
no: Beste for diagrammer og grafer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
no: Fargetone og metning blir beholdt og lysstyrke 
    ofret. Hvitpunkt endres til nøytrale gråtoner.
    Ment for økonomiske presentasjoner (gjør det fargerikt,
    grafer, diagrammer og lysark, …)
    
    Hvis en passende tabell er tilgjengelig i profilen,
    så vil den brukes. Hvis ikke, gå tilbake
    til sansningsmessig (perseptuell).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
no: Innen området for målenheten blir tone, 
    lysstyrke og metning bevart. Utenfor området
    blir tone og lysstyrke bevart, metning ofres.
    Hvitpunkt for kilde og mål er uendret. Ment 
    til punktfarger (Pantone, TruMatch, logofarger …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
no: Bruk svartpunkt-&kompensering

en: Percent (%)
no: Prosent (%)

en: Pixels/Inch
no: Piksler/tomme

en: Pixels/Centimeter
no: Piksler/centimeter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
no: Skaler til ny størrelse

en: Resize Layer
no: Endre størrelse på lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
no: Gi skranke for proporsjoner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
no: Pikseldimensjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
no: Juster utskriftstørrelse separat

en: Image Split
no: Bildedeling

en: Save Image on Split
no: Lagre bilde ved deling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
no: Vannrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
no: Loddrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
no: Autolagre ved deling

en: Move into previous group
no: Flytt inn i forrige gruppe

en: Move into next group
no: Flytt inn i neste gruppe

en: Split Layer
no: Splitt lag

en: Split into Layers
no: Splitt i lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
no: Splitt lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
no: Plasser alle nye lag i et gruppelag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
no: Plasser hvert lag i sitt eget separate gruppelag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
no: Alfa-lås hvert nytt lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
no: Skjul opprinnelig lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
no: Sorter lag etter mengde ikke-transparente piksler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
no: Se bort fra tetthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
no: Uskarphet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Splitt et lag etter farge</span></p><p>Oppretter et nytt lag for hver farge i det aktive laget.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
no: Laget av:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
no: Automatisk flereksponering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
no: Normalprogram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
no: Blenderprioritering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
no: Lukkerprioritering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
no: Kreativt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
no: Aksjonsprogram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
no: Portrettmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
no: Eksponeringsindeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
no: Lukkerhastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
no: Max blenderåpning:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
no: Automatisk fokus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
no: Gjennomsnitt, vekt på midten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
no: Multipunkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
no: Nærbilde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
no: Avstandsbilde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
no: Ingen føler for lynblinksvar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
no: Ingen lynblinklsvar funnet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
no: Lynblinksvar funnet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
no: Obligatorisk blits avfyrt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
no: Obligatorisk blits undertrykkelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
no: Automatisk modus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
no: Lav forsterking opp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
no: Høy forsterking opp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
no: Lav forsterking ned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
no: Høy forsterking ned

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #-#-#-#-#  2697 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. M
en: Daylight
no: Dagslys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
no: Fint vær

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
no: Skyet vær

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
no: Dagslysrør (D5700  7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
no: Dagshvitt lysrør (N4600 – 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
no: Kjølig hvitt lysrør (W3900 – 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
no: Hvitt lysrør (WW 3200 – 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
no: Standardlys A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
no: Standardlys B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
no: Standardlys C

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
no: Nattscene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
no: Ikke definert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
no: En-chips fargeområdeføler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
no: To-chips fargeområdeføler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
no: Tre-chips fargeområdeføler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
no: Fargesekvensiell områdeføler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
no: Fargesekvensiell lineær føler

en: Ordered array
no: Ordnet tabell

en: Unordered array
no: Uordnet tabell

en: Alternative array
no: Alternativ tabell

en: Language array
no: Språktabell

en: Rational
no: Rasjonal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
no: Fjær-radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
no: Voks med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
no: Krymp med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
no: Krymp fra bildekant

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
no: Forskyv bildet

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
no: Forskyv bildet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
no: Forskyv lag

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
no: Forskyv lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
no: Forskyv med x/2, y/2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
no: Gmic-filter

en: Manage Resource Bundles
no: Behandle ressurs-bunter

en: Edit Resource Bundle
no: Rediger ressursbunt

en: Create Resource Bundle
no: Opprett ressursbunt

en: The resource bundle name cannot be empty.
no: Buntnavnet kan ikke være tomt.

en: A bundle with this name already exists.
no: En bunt med dette navnet finnes fra før.

en: Select a directory to save the bundle
no: Velg en mappe som bunten lagres til

en: Create Resource Bundle...
no: Opprett ressursbunt …

en: Manage Resources...
no: Behandle ressurser …

en: Could not create the new bundle.
no: Klarte ikke å opprette den nye bunten.

en: Could not install the resources for bundle %1.
no: Klarte ikke å installere ressursene for bunt %1.

en: Could not load bundle %1.
no: Klarte ikke laste inn bunten %1.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
no: Aktive bunter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
no: Inaktive bunter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
no: Slett sikringskopi-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
no: Åpne ressursmappe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
no: Valgt bunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
no: Buntnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
no: Oppdatert:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
no: Ny bunt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
no: Buntnavn:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
no: Speilvend bilde loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
no: Speilvend bilde vannrett

en: Rotate Layer
no: Roter lag

en: Separate Image
no: Separer bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
no: Separer bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
no: Gjeldende fargemodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
no: Slå sammen alle lag før oppdelinga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
no: Alfavalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
no: Kopier alfakanalen til hver oppdelt kanal som en alfakanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
no: Forkast alfakanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
no: Opprett egen oppdeling fra alfakanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
no: Skaler ned til 8-bit før oppdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
no: Utdata til farge, ikke gråtoner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
no: Skjær bilde

en: Shear Layer
no: Skjær laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
no: Skjærvinkel X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
no: Skjærvinkel Y:

en: Swipe Up
no: Dra oppover

en: &Blur...
no: &Slør …

en: &Gaussian Blur...
no: &Gaussisk slør …

en: &Lens Blur...
no: &Objektivslør …

en: Lens Blur
no: Objektivslør

en: &Motion Blur...
no: &Bevegelsesslør …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
no: Loddrett radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
no: Vannrett radius:

en: &Color to Alpha...
no: &Farge til alfa …

en: M&aximize Channel
no: M&aksimer kanal

en: M&inimize Channel
no: M&inimer kanal

en: Maximize Channel
no: Maksimer kanal

en: Minimize Channel
no: Minimer kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
no: Fargeplukker:

en: &Auto Contrast
no: &Automatisk kontrast

en: Auto Contrast
no: Automatisk kontrast

en: &HSV Adjustment...
no: &HSV-justering …

en: HSV/HSL Adjustment
no: HSV/HSL-justering

en: &Color Adjustment curves...
no: &Fargejusteringskurver …

en: Color Adjustment
no: Fargejustering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
no: Tilbakestill skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
no: Rød

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
no: Blå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
no: Tilbakestill mellomtoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
no: Tilbakestill høylys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
no: Behold lysstyrken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
no: Avmetningsmetode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
no: &Lyshet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
no: Luminositet (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
no: Luminositet (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
no: &Gjennomsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
no: &Fargelegg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
no: Nyanse/Metning/Verdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
no: Nyanse/Metning/Lyshet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
no: LysstyrkeKon

en: &Sharpen
no: Gjør &skarpere

en: &Mean Removal
no: &Gjennomsnittssubtraksjon

en: Emboss (Laplacian)
no: Laplace-preging

en: Emboss in All Directions
no: Preg i alle retninger

en: Emboss Horizontal && Vertical
no: Preg vannrett og loddrett

en: Emboss Vertical Only
no: Preg bare loddrett

en: Emboss Horizontal Only
no: Preg bare vannrett

en: Top Edge Detection
no: Finn toppkant

en: Mean Removal
no: Gjennomsnittssubtraksjon

en: Emboss Horizontal & Vertical
no: Preg vannrett og loddrett

en: Emboss Diagonal
no: Preg diagonalt

en: &Emboss with Variable Depth...
no: Pr&eg med variabel dybde …

en: Emboss with Variable Depth
no: Preg med variabel dybde

en: &Color Transfer...
no: Far&geoverføring …

en: Color Transfer
no: Fargeoverføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
no: Referansebilde:

en: &Gaussian Noise Reduction...
no: &Gaussisk støyreduksjon …

en: Gaussian Noise Reducer
no: Gaussisk støyreduksjon

en: &Wavelet Noise Reducer...
no: &Wavelet støyreduserer …

en: Wavelet Noise Reducer
no: Wavelet støyreduserer

en: &Index Colors...
no: &Indekser farger …

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
no: Lyssterk

[ctx: Color palette shade]
en: Light
no: Lys

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
no: Skygge

en: Index Colors
no: Indeksfarger

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
no[0]:  farge
no[1]:  farger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
no: Ramper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
no: Diagonale overganger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
no: Overgangssteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
no: Mellomramper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
no: Indekseringsfaktorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
no: Alfasteg

en: &Levels...
no: &Nivåer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
no: <b>Inngangsnivåer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
no: <b>Utgangsnivåer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
no: &Autonivåer

en: &Random Noise...
no: &Tilfeldig støy …

en: Random Noise
no: Tilfeldig støy

en: &Oilpaint...
no: &Oljemaleri …

en: Brush size
no: Penselstørrelse

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
no: Jevn ut

en: Oilpaint
no: Oljemaleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
no: Materialegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
no: Reflektivitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
no: Blankhetseksponent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
no: Høydekart-kanal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
no: Lyskilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
no: Lysretningen, viserspissen viser hvor lyset kommer fra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
no: Loddrett helling for lyset. 90° er loddrett på «lerretet», 0° er parallelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
no: Helling:

en: &Pixelize...
no: &Pikseliser …

en: Pixel width
no: Pikselbredde

en: Pixel height
no: Pikselhøyde

en: &Posterize...
no: &Posteriser …

en: &Raindrops...
no: &Regndråper …

en: Drop size
no: Dråpestørrelse

en: Fish eyes
no: Fiskeøyne

en: Raindrops
no: Regndråper

en: &Random Pick...
no: &Tilfeldig plukk …

en: Random Pick
no: Tilfeldig plukk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
no: Vindusstørrelse:

en: &Small Tiles...
no: &Små fliser …

en: &Unsharp Mask...
no: &Uskarphetsmaske …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
no: Bare lyshet:

en: &Wave...
no: &Bølge …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
no: Vannrett bølge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
no: Sinusoidal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
no: Loddrett bølge

en: Callout
no: Utkall

en: A callout
no: Et utkall

en: No Bullet
no: Intet punkt

en: Change List Level
no: Endre listenivå

en: Change the level the list is at
no: Endre nivået der lista er

[ctx: Text list-style]
en: None
no: Ingen

en: Small Bullet
no: Liten kule

en: Rhombus Bullet
no: Rombepunkt

en: Check Mark Bullet
no: Hakepunkt

en: Rightwards Arrow Bullet
no: Punktmerke høyre pil

en: Lower Roman
no: Romertall, små bokstaver

en: Upper Roman
no: Romertall, store bokstaver

en: Large Bullet
no: Kule

en: Ballot X Bullet
no: Krysspunkt

en: Rightwards Arrow Head Bullet
no: Punktmerke høyre pilspiss

en: Gurumukhi
no: Gurmukhi

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
no: Bi-lineær

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
no: Kvadratisk

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
no: Symmetrisk kjegle

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
no: Formet

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
no: Ingen

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
no: Forover

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
no: Vekslende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
no: Anti-alias-terskel:

en: &Pattern...
no: &Mønster …

en: &Solid Color...
no: En&sfarget …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
no: Vinkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
no: Opprett maske fra farge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
no: Penselstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
no: Utvalgsmåte:

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
no: %1 (type; «%2»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
no: <html><head/><body> <p>Disse innstillingene bestemmer hvor mye informasjon som går tapt i komprimeringen. Lav: små filer, dårlig kvalitet. Høy: store filer, god kvalitet.</p> </body></html>

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
no: Progressiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
no: Tving konvertering til sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
no: Fyllfarge for gjennomsiktige piksler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p>Bakgrunnsfarge som gjennomsiktige piksler skal erstattes med.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
no: Avansert kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
no: 2x2, 1x1, 1x1 (minste fil)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
no: 1x1, 1x1, 1x1 (beste kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
no: Tving baseline JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
no: Formater:

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
no: <%1> (Innebygd)

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
no: Oppløsning:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
no: PNG-valg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span>-filer har <span style="font-style:italic;">to</span> muligheter til å lagre <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>-informasjon: som en etikett eller som en uttrykkelig profil. <span style=" font-style:italic;">Slå av</span> dette valget for bruk med nettsider.  <span style=" font-style:italic;">Slå på</span> dette valget for utveksling med andre programmer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
no: Innebygg sRGB-profil

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
no: Liten filstørrelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
no: Indekserte PNG-bilder er mindre. Hvis du slo på dette valget, så blir bildet analysert for å se om det er mulig å lagre det som indeksert PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
no: Lagre som indeksert PNG, hvis mulig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
no: Kompresjon (tapsfri):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
no: Gjennomsiktig farge:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
no: Stor filstørrelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
no: Bruk sammenfletting for publisering på Internett.

en: Duotone Colormode Block
no: Blokk med Duotone Colormode

en: Unparsed Resource Block
no: Utolket ressursblokk

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
no: CFA linjestøyfjerning

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
no: Impuls-støyfjerning

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
no: Slå på rettelse for kromatisk avvik

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
no: Automatisk justering av fargeakser

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
no: Rød-grønn:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
no: Blå-gul:

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
no: ICC-filer (*.icc;*.icm)

[ctx: @label]
en: Luminance:
no: Luminans:

[ctx: @label]
en: Chrominance:
no: Krominans:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
no: Kompresjonen kan bli bedre ved bruk av en prediktor (for det meste for LZW og Deflate)

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
no: Rask

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
no: Liten

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
no: Rask

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
no: Liten

en: Color Smudge
no: Fargekladd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
no: Kladdemodus

en: Smearing
no: Utsmøring

en: Dulling
no: Matting

en: Smudge Length
no: Kladdelengde

en: Smudge Radius
no: Kladderadius

en: Color Rate
no: Fargefart

en: Overlay Mode
no: Overleggemodus

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
no: Maler på gjeldende lag
             men bruker alle lag som er synlige nå som inndata til kladding
             MERK: Dette kan bare virke riktig når bakgrunnen er helt tett

en: Smudge mode:
no: Kladdemodus:

en:  (caution, pierced brush!)
no:  (forsiktig, hull i penselen)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
no: Denne penselen har gjennomsiktige piksler i midten. "Matting"-metoden kan gi ustabile resultater. Kanskje "utsmøring" bør brukes i stedet.

en: Curves opacity
no: Tetthet for kurver

en: Painting Mode
no: Malemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
no: Historiestørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
no: Tetthet for kurver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
no: Mal tilkoblingslinje

en: Brush Tip
no: Penselspiss

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
no: Piksel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
no: Klon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
no: Opprett først et perspektivrutenett for å korrigere perspektivet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
no: Korriger perspektivet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
no: Flytt origo for klonen med penselen.  Ta vekk krysset for å beholde kloning fra det valgte punktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
no: Kildepunkt-flytting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
no: Klon fra alle synlige lag når dette er valgt, ellers klon fra det aktive laget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
no: Klon fra alle synlige lag

en: Deform
no: Deformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
no: Swirl medurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
no: Swirl moturs

en: Deform Options
no: Deformeringvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
no: Farge-deformering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
no: Linse zoom ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
no: Linse zoom inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
no: Deformeringsmengde:

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
no: Bilineær interpolasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
no: Bruk teller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
no: Bruk udeformert bilde

en: Experiment option
no: Eksperimentvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
no: Formoppretting:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
no: Jevn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
no: Snoende fyll

en: Fill Style
no: Fyllstil

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
no: Rutenett

en: Particle type
no: Partikkeltype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
no: Anti-aliaset piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
no: Rutebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
no: Rutehøyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
no: Oppdelingsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
no: Oppdeling etter trykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
no: Loddrett kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
no: Vannrett kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
no: Skjelverammer

en: Bristle
no: Bust

en: Bristle options
no: Bustevalg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
no: Tusjbruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
no: Vilkårlig forskyvning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
no: Musetrykk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
no: Koble sammen hår:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
no: Kantutjevning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
no: Sammensatt bust:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
no: Penselinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
no: Musetrykk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
no: Eksperimentelle parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
no: Skjær-faktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
no: Tilfeldig forskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
no: Tusjmengde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
no: Tusjbruk-kurve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
no: Metningsvekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
no: trykkvekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
no: Vekt for tusjbruk-kurve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
no: vekt for børstelengde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
no: Vekt for mengde tusj på børstene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
no: vektet metning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
no: Bløt ut tusj fra første posisjon av strøket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
no: Bløt ut tusj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
no: Vekt for tusj på børstene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
no: Trykkvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
no: Vekt for børstelengde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
no: Vekt for tusjbruk-kurve:

en: Hatching
no: Skravering

en: Hatching options
no: Skraveringsvalg

en: Hatching preferences
no: Innstillinger for skravering

en: Crosshatching
no: Kryss-skravering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
no: Avstand:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
no: Stil for kryss-skravering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
no: Avstandsstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
no: Intervaller basert på inndata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
no: Grafiske knep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
no: Anti-aliasete linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
no: Subpiksel-presisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
no: Farget bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
no: Masketype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
no: Kanten på penselen vil bli jevnet ut for å unngå aliasing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
no: Kantutjevning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
no: Topper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
no: Vilkårlighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
no: Skjelvebevegelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
no: Vilkårlig HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
no: Vilkårlig tetthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
no: Farge pr. partikkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
no: Hvis dette er krysset av vil rutenettpenselen fylle bakgrunnen for hver partikkel med bakgrunnsfargen. Bakgrunnen for partikkelen er et rektangel med rutehøyde og rutebredde og er som standard gjennomsiktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
no: Ta fra inndata-laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
no: Bland med bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
no: Tilgjengelige overgangsmåter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
no: Slå på penn-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
no: Del kurve over alle innstillinger

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
no: tillegg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
no: Malemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
no: Bygg opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
no: Vask

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
no: <html>
    <p><b>Merk:</b> dette er det samme som «inkrementell» i valgene for frihåndsverktøy i Krita 1.6.</p> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
no: <html>
    <p><b>Malemåte</b>: Krita tilbyr et valg mellom to malemåter : <i>bygg opp</i> and <i>vask</i>. Det første valget bygger opp farge under maling i ett strøk, det andre valget gir en jevn farge i ett strøk selv om du maler over det samme stedet flere ganger.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
no: Tilbakestill forhåndsdefinert spiss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
no: bruk bare en bokstav av gangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
no: Rørmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
no: Avskjæringspraksis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
no: Tekstureringsmåte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
no: Vilkårlig forskyvning

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
no: Blandevalget blander fargen på penselen  med fargen på lerretet.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
no: Oppretter en penselspiss fra gjeldende bildeutvalg.
     Hvis det ikke er noe utvalg blir hele bildet brukt.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
no: Lager en penselspiss av bildet i utklippstavla.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
no: Laster på nytt avstand fra fil
    Setter skalering til 1.0
    Setter rotasjon til 0.0

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
no: Presisjonsnivå 1 (raskest)
    Subpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstørrelse: 5%
    
    Optimal for svært store pensler

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
no: Presisjonsnivå  2
    Subpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstørrelse: 1%
    
    Optimal for store pensler

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
no: Presisjonsnivå  3
    Subpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstørrelse: nøyaktig

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
no: Presisjonsnivå  4 (optimal)
    Subpiksel-presisjon: 50%
    Presisjon for penselstørrelse: nøyaktig
    
    Gir opptil 50% bedre ytelse enn nivå 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
no: Presisjonsnivå  5 (beste kvalitet)
    Subpiksel-presisjon: nøyaktig
    Presisjon for penselstørrelse: nøyaktig
    
    Langsom ytelse. Beste kvalitet..

en: Nothing copied
     to Clipboard
no: Ingenting kopiert
     til utklippstavla

en: Plain color
no: Enkel farge

en: Uniform random
no: Regelmessig tilfeldig

en: Total random
no: Helt tilfeldig

en: Locked pattern
no: Låst mønster

en: CCW hue
no: Moturs fargetone

en: CW hue
no: Medurs fargetone

en: (50% is active color)
no: (50% er aktiv farge)

en: Less saturation
no: Mindre metning

en: More saturation
no: Mer metning

en: Lower value
no: Lavere verdi

en: Higher value
no: Høyere verdi

en: Mirrored
no: Speilvendt

en: Not mirrored
no: Ikke speilvendt

en: Axis X
no: Akse X

en: Axis Y
no: Akse Y

en: Scatter amount
no: Spredningsmengde

en: Isotropic Spacing
no: Isotropisk avstand

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
no: I auto-modus blir mellomrom for penselen beregnet automatisk ut fra penselstørrelsen

en: Cut Off Brush
no: Skjær av pensel

en: Cut Off Disabled
no: Avskjæring slått av

en: Cut Off Pattern
no: Avskjæringsmønster

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
no: Når teksturverdier for mønsteret er utenfor det området definert i glidebryteren, så blir avskjæringspraksis tatt i bruk.

en: Fan Corners
no: Viftehjørner

en: Angle Offset
no: Vinkelforskyving

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat) #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat
no: gjenta

en: Particle
no: Partikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
no: Partikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
no: Tetthetsvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
no: dx-skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
no: dy-skala:

en: Offset scale
no: Forskyvningsskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
no: Forskyvningsskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
no: Bruk avstandstetthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
no: Enkel modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
no: Magnetifiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
no: Tilfeldig RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
no: Avstandstetthet

en: Spray shape
no: Dusjform

en: Shape dynamics
no: Form-dynamikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
no: Vilkårlig størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
no: Fast rotasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
no: Randomiser rotasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
no: Følg markørvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
no: Vinkelvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
no: Gauss-fordeling

en: Tangent Normal
no: Tangent normal

en: Tangent Tilt
no: Tangentvipp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
no: Tangentkoding

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
no: Vipp-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
no: <html><head/><body> <p>Bruk pekebrettets helling til å bestemme normalene.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
no: <html><head/><body> <p>Bruk tegneretningen til å bestemme X og Y-aksene, mens vippehøyden brukes for Z-aksen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
no: <html><head/><body> <p>Bruk rotasjonssensoren som finnes i noen penner til å bestemme X og Y-aksene, mens vippehøyden brukes for Z-aksen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
no: <html><head/><body> <p>Bland vipp og tegnevinkel til å bestemme X og Y-aksene, mens vippehøyden brukes for Z-aksen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
no: Retning/vipp-blanding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
no: Høydefølsomhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
no: Verdi for retning/vipp-blanding

en: Documents:
no: Dokumenter:

en: export
no: eksporter

en: templates
no: maler

en: Export options:
no: Eksportinnstillinger:

en: High Pass
no: Høypass

en: E&xtension
no: &Filetternavn

en: Add Script
no: Legg til skript

en: Do you want to save your changes?
no: Vil du lagre endringene?

en: save
no: lagre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
no: Penselstrøk på frihånd

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
no: Forsink penselstrøket for å  gjøre streken jevnere

en: Radius where the brush is blocked
no: Radius der penselen er blokkert

en: Finish line:
no: Fullfør linja:

en: Stabilize Sensors:
no: Stabiliser sensorer:

en: Stroke Ending:
no: Strøk slutter:

en: Smooth Pressure
no: Jevnt trykk

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
no: Skalerbar avstand tar hensyn til forstørring og gjør at avstanden blir visuelt konstant uansett forstørring/forminsking

en: Scalable Distance
no: Skalerbar avstand

en: Assistant Magnetism
no: Assistentmagnetisme

en: Freehand Brush Tool
no: Verktøy for penselstrøk på frihånd

en: Cannot pick a color as no layer is active.
no: Kan ikke plukke en farge fordi det ikke er noe aktivt lag.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
no: Kan ikke plukke en farge fordi det aktive laget ikke er synlig.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
no: Kan ikke skrive til palettfila %1. Kanskje den er skrivebeskyttet.

en: Color Selector Tool
no: Fargevelger-verktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
no: Tegn ellipse

en: Ellipse Tool
no: Ellipseverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
no: Flom-fyll

en: Fast mode:
no: Rask modus:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
no: Fyller området raskere, men tar ikke med i beregningen sammensettingsmodus. Utvalg og andre utvidede funksjoner blir også slått av.

en: Grow selection:
no: Øk utvalget:

en: Feathering radius:
no: Fjær-radius:

en: Use pattern:
no: Bruk mønster:

en: Fill entire selection:
no: Fyll hele utvalget:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
no: Når dette er valgt, så ikke se på fargene i gjeldende lag, bare fyll hele det valgte området

en: Fill Tool
no: Fylleverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
no: Overgang

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
no: Omvendt

en: Gradient Tool
no: Verktøy for fargeovergang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
no: Tegn en linje

en: Use sensors
no: Bruk sensorer

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
no: Alt+dra flytter rundt på origo for den viste linja, Shift+dra tvinger deg til å tegne rette linjer

en: Line Tool
no: Linjeverktøy

en: Measure Tool
no: Måleverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
no: Flerpensel-strøk

en: Snowflake
no: Snøfnugg

en: Multibrush Tool
no: Flerpensel-verktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
no: Tegn Bezier-kurve

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
no: Bezierkurve-verktøy: Shift-museknapp avslutter kurven.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
no: Tegn en sti på frihånd

en: Freehand Path Tool
no: Verktøy for sti-tegning på frihånd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
no: Tegn rektangel

en: Rectangle Tool
no: Rektangel-verktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
no: Flytt utvalget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
no: Velg fra alle synlige lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
no: Vis farger som prosenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
no: Legg til palett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
no: Flytt det laget du nå har valgt i lagboksen med sine masker. Snarvei: CTRL-klikk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
no: Flytt det første laqget som har synlig innhold på det stedet du trykker. Dette velger også det laget i lagboksen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
no: Flytt gruppa som inneholder det første laget med synlig innhold. Snarvei: CTRL-SHIFT-klikk.

en: Multiplier:
no: Multiplikator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
no: Vannrett forskyvning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
no: Loddrett forskyvning

en: Contiguous Area Selection
no: Velg et sammenhengende område

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
no: Velg et sammenhengende område

en: Fuzziness:
no: Uskarphet:

en: Grow/shrink selection:
no: Krymp/Øk utvalget:

en: Contiguous Selection Tool
no: Velg et sammenhengende område

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
no: Velg ellipse

en: Elliptical Selection
no: Elliptisk utvalg

en: Elliptical Selection Tool
no: Elliptisk utvalgsverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
no: Velg etter Bezier-kurve

en: Bezier Curve Selection Tool
no: Bezier utvalgsverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
no: Velg mangekant

en: Polygonal Selection
no: Valgverktøy for mangekanter

en: Polygonal Selection Tool
no: Valgverktøy for mangekanter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
no: Velg rektangel

en: Rectangular Selection Tool
no: Verktøy for rektangelutvalg

en: Similar Color Selection
no: Utvakg etter liknende farger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
no: Velg liknende farge

en: Similar Color Selection Tool
no: Verktøy for liknende utvalg

en: Crop Tool
no: Beskjæringsverktøy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
no: Endre størrelse og hold senteret fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
no: Loddrett posisjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
no: Vannrett posisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
no: Tillatt å øke størrelsen på bildet ved å dra utenfor bildegrensene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
no: Tredjedeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
no: Femtedeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
no: Passbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
no: Dekorasjon:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
no: Dynamisk penselstrøk

en: Fixed angle:
no: Fast vinkel:

en: Initial width:
no: Startbredde:

en: Width range:
no: Breddeområde:

en: Dynamic Brush Tool
no: Dynamisk penselverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
no: Tegn mangekant

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
no: Mangekantverktøy. Shift-museknapp avslutter mangekanten.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
no: Flerstrekslinje-verktøy. Shift-museknapp avslutter flerstrekslinja.

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
no: Krita ble bygget uten støtte for GNU Scientific Library, så du kan ikke skalere utvalget med håndtak. Kompiler Krita med støtte for GNU Scientific Library, eller bruk valg-elementet for å redigere skalaverdier manuelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
no: Smelt

note: #-#-#-#-#  1330 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
no: Bur

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
no: Utvalg brukes ikke når omformingsmasker redigeres

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
no: Kan ikke omforme et tomt lag

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
no: Usynlige under-lag vil også bli transformert. Lås lagene hvis du ikke vil at de skal transformeres

en: Transform a layer or a selection
no: Omform et lag eller et utvalg

en: Default (Affine)
no: Standard (Affin)

en: Strong (Rigid)
no: Sterk (Stiv)

en: Strongest (Similitude)
no: Sterkest (Formlikhet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
no: Størrelsen på deformeringspenselen

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
no: Hvor mye deformering du får

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
no: Viser hvor fort deformeringsgrensen når, uten oppbyggingsmodus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
no: Bytt mellom malemetodene Bygg opp og Vask. Bygg opp legger på deformasjoner oppå hverandre uten grenser. Vaskemodus deformerer gradvis til det valgte deformeringsnivået.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
no: Avstand mellom to etterfølgende deformeringsstrøk

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
no: Snu retning for gjeldende deformeringsverktøy

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
no: Flytt: Dra bildet langs penselstrøket

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
no: Skaler: Øk/krymp bildet under markøren

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
no: Roter: snurr bildet under markøren

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
no: Forskyv: skyv bildet til høyre for strøkretningen

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
no: Angre: visk ut handling fra andre verktøy

en: Switch between editing and deforming cage
no: Bytt mellom å redigere og deformere buret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
no: Lås punkter

en: Unlock Points
no: Lås opp punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
no: Opprett 3 punkter på lerretetfor å begynne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
no: Fri omforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
no: utenfor lerretet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
no: Roter om X-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
no: Roter om Y-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
no: Roter om Z-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
no: Vannrett skjær

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
no: Loddrett skjær

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
no: Ankerpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
no: Tøm punkter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
no: Bygg opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
no: Arbeid rekursivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
no: Hvis dette alternativet velges blir vinduet flyttet med handlinger fra vindusbehandleren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
no: Systemflytting

en: Center Origin
no: Sentrer origo

en: Offset...
no: Forskyvning …

en: O&pacity
no: T&etthet

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
no: Skalaforskyvning

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
no: Bakgrunnsfarge til linjalen.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
no: Linjalens lengde.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
no: Skrift for teksten på linjalskalaen.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
no: Linjalens retning

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
no: Forskyvning for nullpunktet

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
no: Er linjalskalaen relativ (prosentvis)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
no: Brukes et systemkurvikon

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
no: Tetthet for vinduet

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
no: Er systemets vindusflytting aktiv (muligens dinglende vinduer)

en: KDE Screen Ruler
no: KDE Skjermlinjal

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
no: © 2000 – 2008 Till Krech
    © 2009 Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
no: Tidligere utvikler og vedlikeholder

en: Initial port to KDE 2
no: Første port til KDE 2

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
no: krarc: skrivestøtte er slått av.
    Du kan slå det på på «Arkiver»-sida i Konfigurator.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
no: Med %1-arkiver er det ikke støtte for å opprette mapper.

en: Creating %1...
no: Oppretter %1 …

en: Writing to %1 archives is not supported
no: Det er ikke støtte for å skrive til %1-arkiver

en: Packing %1...
no: Pakker %1 …

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
no: Det er ikke støtte for å hente data fra %1-arkiver

en: Unpacking %1...
no: Pakker ut %1 …

en: Deleting files from %1 archives is not supported
no: Det er ikke støtte for å slette filer fra %1-arkiver

en: Deleting %1...
no: Sletter %1 …

en: Accessing files is not supported with %1 archives
no: Med %1-arkiver er det ikke støtte for tilgang til filer

en: Listing directories is not supported for %1 archives
no: Med %1-arkiver er det ikke støtte for å liste mapper.

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
no: 
    Se etter at programmet %1 er riktig installert på systemet.

en: Krarc Password Dialog
no: Krarc passorddialog

en: Accessing the file requires a password.
no: Det kreves passord for å få tilgang til fila.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
no: ActionMan – styr dine brukerhandlinger

en: New protocol
no: Ny protokoll

en: Set a protocol:
no: Sett en protokoll:

en: Edit Protocol
no: Rediger protokoll

en: Set another protocol:
no: Sett en annen protokoll:

en: Set another path:
no: Sett en annen sti:

en: New MIME Type
no: Ny MIME type

en: Set a MIME type:
no: Oppgi en MIME type:

en: Edit MIME Type
no: Rediger MIME type

en: Set another MIME type:
no: Sett en annen MIME-type:

en: New File Name
no: Nytt filnavn

en: Set a file name:
no: Sett et filnavn:

en: Edit File Name
no: Rediger filnavn

en: Set another file name:
no: Sett et annet filnavn:

en: Please set a unique name for the useraction
no: Oppgi et entydig navn for brukerhandlingen

en: Please set a title for the menu entry
no: Oppgi en tittel for menyoppføringen

en: Command line is empty
no: Kommandolinja er tom

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
no: Det finnes en handling fra før med dette navnet
    Hvis du ikke har en slik brukerhandling, så bruker Krusader navnet på en intern handling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
no: Handlingsegenskap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
no: Grunnleggende egenskaper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
no: En detaljert beskrivelse av <b>brukerhandlingen</b>. Den vises bare i <i>Konfigurator</i> og via <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
no: Kommando godtar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
no: Erstatt <b>plassholderne</b> med lokale filnavn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
no: Erstatt <b>plassholderne</b> med gyldige URL-er.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
no: Tittelen vist i <b>Brukermeny</b>en.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
no: Entydig navn på <b>Brukerhandling</b>en. Det brukes bare i <i>Konfigurator</i> og vises ikke i noen annen meny. <p><b>Merk</b>: <i>Tittelen</i> som vises i <b>Brukermeny</b>en kan settes nedenfor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
no: <b>Brukerhandlinger</b> kan samles i kategorier for å skille dem bedre. Velg en eksisterende <i>Kategori</i> eller lag en ny ved å oppgi et navn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
no: Hver <b>Brukerhandling</b> kan ha sitt eget ikon. Det vises foran tittelen i <b>Brukermeny</b>.en

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
no: <p>Entydig navn på <b>Brukerhandling</b>en. Det brukes bare i <i>Konfigurator</i> og vises ikke i noen annen meny. </p><p><b>Merk</b>: <i>Tittelen</i> som vises i <b>Brukermeny</b>en kan settes nedenfor.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
no: <i>Verktøytipset</i> vises når musepekeren svever over en oppføring på <b>Verktøylinja for brukerhandling</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
no: Legg til <b>plassholdere</b> for de filene som er markert i ruteet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
no: Arbeidsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
no: Standard snarvei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
no: Angi en standard tastatursnarvei.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
no: Ingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
no: Hvis dette er krysset av blir handlingen vist i Brukerhandling-menyene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
no: Samle utdata fra det programmet som kjøres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
no: Samle utdata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
no: Skill standard ut og standard feil i utdata-samlingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
no: Skill ut standard feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
no: Kjør kommandoen i et terminalvindu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
no: Kjør kommandoen i den innebygde  terminalemulatoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
no: Kjør i innebygget terminalemulator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
no: Avanserte egenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
no: Brukerhandlingen er bare tilgjengelig for

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
no: &Ny …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
no: Vis <b>Brukerhandling</b> bare for verdiene som er definert her.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
no: &Ny …

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
no: &Ny …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
no: Vis <b>Brukerhandling</b> bare for filnavnene som er definert her. Jokertegnene «<code>?</code>» og «<code>*</code>» kan brukes.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
no: &Ny …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
no: Bekreft hvert programoppkall separat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
no: Kjør <i>Kommando</i> med et annet bruker-ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
no: Kjør som en annen bruker:

en: Active panel
no: Aktiv rute

en: Other panel
no: Annen rute

en: Panel independent
no: Ruteuavhengig

en: Choose executable...
no: Velg kjørbar fil …

en: User Action Parameter Dialog
no: Dialog for parametre til Brukerhandling

en: This placeholder allows some parameter:
no: Denne plassholderen tillater noen parametre:

en: *.xml|XML files
    *|All files
no: *.xmlXML-filer
    *|alle filer

en: Create new useraction
no: Opprett ny brukerhandling

en: Import useractions
no: Importer brukerhandlinger

en: Export useractions
no: Eksporter brukerhandlinger

en: Copy useractions to clipboard
no: Kopier brukerhandlinger til utklippstavle

en: Paste useractions from clipboard
no: Lim inn brukerhandlinger fra utklippstavla

en: Delete selected useractions
no: Slett markerte brukerhandlinger

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
no: Gjeldende handling er blitt endret. Vil du ta endringene i bruk?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle de markerte handlingene?

en: Remove Selected Actions?
no: Fjerne markerte handlinger?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
no: Denne fila inneholder allerede noen brukerhandlinger.
    Vil du overskrive den eller skal den slås sammen med de markerte handlingene?

en: Overwrite or Merge?
no: Skriv over eller slå sammen?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
no: Kan ikke åpne %1 for skriving.
    Ingenting eksportert.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
no: Intern feil, udefinert <job> i resultatsignal.

en: Downloading remote files
no: Laster ned filer fra nettverket

en: Uploading to remote destination
no: Laster opp til nettverksmål

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
no: %1, ikke støttet arkivtype.

en: Counting files in archive
no: Teller filer i arkivet

en: Failed to list the content of the archive (%1).
no: Klarte ikke å liste innholdet i arkivet (%1).

en: Failed to unpack %1.
no: Klarte ikke å pakke ut %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
no: Klarte ikke å gjøre om rpm (%1) til cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
no: Klarte ikke å gjøre om deb (%1) til tar.

en: Unpacking File(s)
no: Pakker ut fil(er)

en: User cancelled.
no: Avbrutt av bruker.

en: Testing Archive
no: Tester arkivet

en: Packing File(s)
no: Pakker fil(er)

en: Failed to pack %1.
no: Klarte ikke å pakke %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
no: Dette arkivet er kryptert, oppgi passordet:

en: Processed files
no: Behandlede filer

en: Error while packing
no: Feil under pakking

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
no: %1, test mislyktes.

en: Archive tests passed.
no: Arkivtester fullført.

en: Error while unpacking
no: Feil ved utpakking

en: Create in:
no: Opprett i:

en: Trash bin
no: Papirkurv

en: Virtual Filesystem
no: Virtuelt filsystem

en: Unable to write to %1
no: Klarer ikke å skrive til %1

en: %1 instead of %2
no: %1 i stedet for %2

en: missing tag %1
no: manglende tagg %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
no: Det ser ikke ut til at %1 er en gyldig bokmerkefil

en: Error reading bookmarks file: %1
no: Feil ved lesing fra bokmerkefila: %1

en: Popular URLs
no: Populære URL-er

en: Enable special bookmarks
no: Slå på spesielle bokmerker

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>Det oppsto en feil mens <b>%1</b> kjørte.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
no: Feil ved lesing av stdout eller stderr

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
no: <qt>Krusader kan ikke finne et sjekksumverktøy på dette systemet som håndterer %1. Se <b>Avhengigheter</b> i Krusaders innstillinger.</qt>

en: Select the checksum method:
no: Velg sjekksum-metode:

en: Errors were detected while creating the checksums
no: Det ble oppdaget feil under oppretting av sjekksummer

en: Checksums were created successfully
no: Sjekksummer ble vellykket opprettet

en: Saving checksum files...
no: Lagrer sjekksumfiler …

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
no: Det oppsto en feil mens flere sjekksummer ble lagret. Stopper

en: Checksum file:
no: Sjekksumfil:

en: Errors were detected while verifying the checksums
no: Det ble oppdaget feil under verifisering av sjekksummer

en: Checksums were verified successfully
no: Sjekksummer ble verifisert vellykket

en: F2 Queue
no: F2 Kø

en: Select the following files:
no: Velg følgende filer:

en: Predefined Selections
no: Forhåndsdefinerte utvalg

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
no: Et forhåndsdefinert utvalg er en filmaske som du bruker ofte.
    Noen eksempler er: «*.c, *.h», «*.c, *.o» osv.
    Du kan legge til disse maskene til lista ved å skrive dem inn og trykke Legg til-knappen.
    Slett fjerner et forhåndsdefinert utvalg og Tøm fjerner alle sammen.
     Merk at linja der du redigerer masken har sin egen historie, som kan rulles hvis nødvendig.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
no: Legger til utvalget i tekstfeltet til lista

en: Delete the marked selection from the list
no: Slett det markerte utvalget fra lista

en: Clears the entire list of selections
no: Tømmer hele lista over utvalg

en: Used: %1
no: Brukt: %1

en: Free: %1
no: Ledig: %1

en: Not mounted.
no: Ikke montert

en: Enter a selection:
no: Oppgi et utvalg:

en: New Network Connection
no: Ny nettverkstilkobling

en: About to connect to...
no: I ferd med å koble til …

en: Pack %1
no: Pakk %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
no[0]: Pakk %1 fil
no[1]: Pakk %1 filer

en: To archive
no: Til arkiv

en: Multiple volume archive
no: Arkiv med flere volumer

en: Set compression level
no: Sett kompresjonsnivå

en: Encrypt headers
no: Krypter hoder

en: Command line switches:
no: Kommandolinjevalg:

en: No password specified
no: Intet passord oppgitt

en: The passwords are equal
no: Passordene er like

en: Cannot pack, the passwords are different.
no: Kan ikke pakke, passordene er forskjellige.

en: Invalid volume size.
no: Ugyldig volumstørrelse.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
no: Ugyldig kommandolinjevalg.
    Valg må begynne med  «-».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
no: Ugyldig kommandolinjevalg.
    Bakover-skråstrek kan ikke være siste tegn.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
no: Ugyldig kommandolinjevalg.
    Hermetegn uten makker.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
no: De lagrede «Populære URL-er» er ugyldige. Lista blir tømt.

en: Loading Usage Information
no: Laster bruksinformasjon

en: Total Size:
no: Total størrelse:

en: Loading the disk usage information...
no: Laster informasjon om diskbruk …

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
no: Er du sikker på at du vil flytte dette elementet til papirkurven?

en: &Trash
no: &Papirkurv

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
no: Er du sikker på at du vil slette dette elementet?

en: Disk Usage
no: Diskbruk

en: Include all
no: Ta med alt

en: Own size:
no: Egen størrelse:

en: Start new disk usage search
no: Start nytt diskbruk-søk

en: Parent folder
no: Opphavsmappe

en: Line view
no: Linjevisning

en: Detailed view
no: Detaljert visning

en: Filelight view
no: Filelight-visning

en: Decrease contrast
no: Minsk kontrast

en: Vary label font sizes
no: Varier skriftstørrelse for etiketter

en: Line View
no: Linjevisning

en: Show file sizes
no: Vis filstørrelser

en: Own size
no: Egen størrelse

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
no[0]: %1 fil: ~ %2
no[1]: %1 filer: ~ %2

en: Files: %1
no: Filer: %1

en: Space information disabled
no: Plassinformasjon slått av

en: No space information on non-local filesystems
no: Ingen plassinformasjon på filsystemer som ikke er lokale

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
no: Protokollen støttes ikke av Krusader:
    %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
no: Søker i innholdet i «%1» (%2%)

en: &Modified between
no: &Endret mellom

en: an&d
no: o&g

en: &Not modified after
no: &Ikke endret etter

en: Mod&ified in the last
no: Endret s&iste

en: No&t modified in the last
no: Ikke endre&t siste

en: Belongs to &user
no: Tilhører br&uker

en: Belongs to gr&oup
no: Tilhører &gruppe

en: P&ermissions
no: R&ettigheter

en: O&wner
no: Eie&r

en: A&ll
no: A&lle

en: Note: a '?' is a wildcard
no: Merk: et «?» er et jokertegn

en: Invalid date entered.
no: Ugyldig dato oppgitt.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
no: Datoen %1 er ikke gyldig ifølge ditt lokale. Oppgi en gyldig dato (bruk dato-knappen for lettvint tilgang).

en: Specified sizes are inconsistent.
no: Oppgitte størrelser passer ikke sammen.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
no: Oppgi størrelsene på nytt, slik at størrelsen på venstre side er mindre enn (eller lik) størrelsen på høyre side.

en: Dates are inconsistent.
no: Datoer passer ikke sammen.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
no: Datoen på venstre side er senere enn datoen til høyre. Oppgi datoer på nytt, slik at venstre dato er tidligere enn høyre dato.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
no: Datoen øverst er senere enn datoen nederst. Oppgi datoer på nytt, slik at øverste dato er tidligere enn nederste dato.

en: Could not load profile.
no: Klarte ikke laste inn profil.

en: Search &for:
no: Søk &etter:

en: &Of type:
no: &Med type:

en: &Profile handler
no: &Profilbehandler

en: &Do not search in
no: &Ikke søk i

en: Containing text
no: Inneholder tekst

[ctx: Default encoding]
en: Default
no: Standard

en: &Match whole word only
no: &Treff bare hele ord

en: Search in arch&ives
no: Søk &i arkiver

en: Follow &links
no: Følg &lenker

en: No search criteria entered.
no: Ingen søkekriterier oppgitt.

en: Please specify a location to search in.
no: Oppgi et sted det skal søkes i.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
no: <qt> <p>Det er faktisk ganske enkelt: du taster inn kommandoen din her og Krusader adlyder.</p> <p><b>Tips:</b> Bruk &lt;opp&gt; og &lt;ned&gt;-pilene til å navigere i kommandolinjehistorien.</p> </qt>

en: Open the available media list
no: Åpne liste over tilgjengelige medier

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
no: Nettverksmappe [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
no: Ukjent

en: USB pen drive
no: USB minnepinne

en: Audio CD/DVD-ROM
no: Lyd-CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
no: Overskrivbar CD/DVD-ROM

en: Remove entry
no: Fjern oppføring

en: Overwrite entry
no: Skriv over oppføring

en: Enter the profile name:
no: Oppgi profilnavnet:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
no: <b>Kan ikke opprette innebygget terminal</b><br/> Feilen som ble meldt var: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
no: <b>Kan ikke opprette innebygget terminal</b><br> Du kan rette på dette ved å installere Konsole:<br/>%1

en: Move to %1
no: Flytt til %1

en: Automount filesystems
no: Automonter filsystemer

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
no: MountMan vil ikke (av)montere følgende monteringspunkter:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
no: 
    Be om bekreftelse fra bruker for følgende handlinger:

en: Confirm feed to listbox
no: Bekreft innmating til listeboks

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
no: Be om et resultatnavn når elementer legges inn i listeboksen. Standardverdi brukes om ikke annet er angitt.

en: Removing Useractions
no: Fjerner brukerhandlinger

en: Fine-Tuning
no: FIninnstilling

en: Icon cache size (KB):
no: Størrelse på ikon-mellomlager (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
no: Størrelsen på mellomlageret for ikoner påvirker hvor fort innholdet i en rute kan vises, men minnet kan bli fylt hvis mellomlageret er for stort.

en: Arguments of updatedb:
no: Argumenter til updatedb:

en: Enable Write Support
no: Slå på støtte for skriving

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
no: Slå på støtte for skriving til arkiver ved bruk av ioslaven krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
no: <b>Forsiktig med å flytte inn i arkiver.</b><br/> <b>Hvis noe går galt kan dette gjøre at du mister data.</b><br/> <b>Om arkiver flyttes inn i seg selv blir de slettet.</b>

en: Test archive after packing
no: Test arkivet etter pakking

en: Check the archive's integrity after packing it.
no: Kontroller at arkivet er intakt etter pakking.

en: Test archive before unpacking
no: Test arkivet før utpakking

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
no: Noen ødelagte arkiver kan få programmet til å krasje, derfor blir det foreslått å teste.

en: Searching for packers...
no: Søker etter pakkere …

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
no: Pass på at nye pakkere installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
no: Bruk KDEs standardfarger

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
no: <p>Bruk KDEs globale fargeoppsett.</p><p><i>Systemoppsett → Programutseende → Farger</i></p>

en: Use alternate background color
no: Bruk alternativ bakgrunnsfarge

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
no: <p><b>Bakgrunnsfargen</b> og <b>alternativ bakgrunnsfarge</b> veksler annenhver linje.</p><p>Når du ikke bruker <i>KDEs stamdardfarger</i> kan du sette opp de alternative fargene i <i>farger</i>-boksen.</p>

en: Show current item even if not focused
no: Vis gjeldende element selv om det ikke har fokus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
no: <p>Viser siste markørposisjon i den ikke-aktive ruta.</p><p>Dette valget er bare tilgjengelig når du ikke bruker <i>KDEs standardfarger</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
no: Dim fargene på det inaktive panelet

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
no: <p>Fargene på det inaktive panelet beregnes ut fra en dim-farge og en dim-faktor.</p>

en: Same as foreground
no: Samme som forgrunn

en: Executable foreground:
no: Programforgrunn:

en: Symbolic link foreground:
no: Forgrunn for symbolsk lenke:

en: Invalid symlink foreground:
no: Forgrunn for ugyldig symlenke:

en: Same as background
no: Samme som bakgrunn

en: Alternate background:
no: Alternativ bakgrunn:

en: Selected foreground:
no: Markert forgrunn:

en: Selected background:
no: Markert bakgrunn:

en: Same as alt. background
no: Samme som alt. bakgrunn

en: Alternate selected background:
no: Alternativ markert bakgrunn:

en: Same as selected background
no: Samme som markert bakgrunn

en: Current foreground:
no: Gjeldende forgrunn:

en: Same as selected foreground
no: Samme som markert forgrunn

en: Selected current foreground:
no: Markert gjeldende forgrunn:

en: Current background:
no: Gjeldende bakgrunn:

en: Same as active
no: Samme som aktiv

en: Dim target color:
no: Dim målfarge:

en: Dim factor:
no: Dim-faktor:

en: KDE default
no: KDE standard

en: Synchronizer
no: Synkronisator

en: Equals foreground:
no: Er-li forgrunn:

en: Equals background:
no: Er-lik bakgrunn:

en: Differing foreground:
no: Forskjellig-forgrunn:

en: Differing background:
no: Forskjellig-bakgrunn:

en: Copy to left foreground:
no: Forgrunn for kopi til venstre:

en: Copy to left background:
no: Bakgrunn for kopi til venstre:

en: Copy to right foreground:
no: Forgrunn for kopi til høyre:

en: Copy to right background:
no: Bakgrunn for kopi til høyre:

en: Delete foreground:
no: Slett-forgrunn:

en: Delete background:
no: Slett-bakgrunn:

en: Quicksearch, match foreground:
no: Hurtigsøk, forgrunn for treff:

en: Quicksearch, match background:
no: Hurtigsøk, bakgrunn for treff:

en: Quicksearch, non-match foreground:
no: Hurtigsøk, forgrunn for ikke-treff:

en: Quicksearch, non-match background:
no: Hurtigsøk, bakgrunn for ikke-treff:

en: Statusbar, active foreground:
no: Statuslinje, aktiv forgrunn:

en: Statusbar, active background:
no: Statuslinje, aktiv bakgrunn:

en: Statusbar, inactive foreground:
no: Statuslinje, inaktiv forgrunn:

en: Statusbar, inactive background:
no: Statuslinje, inaktiv bakgrunn:

en: Import color-scheme
no: Importer fargeoppsett

en: Export color-scheme
no: Eksporter fargeoppsett

en: Selected + Current
no: Markert + gjeldende

en: Selected 2
no: Markert 2

en: Selected 1
no: Markert 1

en: Invalid symlink
no: Ugyldig symlenke

en: Copy to right
no: Kopier til høyre

en: Copy to left
no: Kopier til venstre

en: Differing
no: Forskjellig

en: Quicksearch non-match
no: Hurtigsøk, ikke-treff

en: Quicksearch match
no: Hurtigsøk, treff

en: Statusbar active
no: Statuslinje aktiv

en: Statusbar inactive
no: Statuslinje inaktiv

en: Select a color-scheme file
no: Velg en fil med fargeoppsett

en: Error: unable to read from file
no: Feil: klarer ikke lese fra fila

en: Select a color scheme file
no: Velg en fil med fargeoppsett

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
no: Fila %1 finnes fra før. Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Error: unable to write to file
no: Feil: klarer ikke skrive til fila

en: Packers
no: Pakkere

en: Checksum Utilities
no: Sjekksum-verktøy

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
no: Stien %1 er ikke riktig, fant ingen gyldig sti.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
no: Stien %1 er ikke riktig, %2 brukt i stedet.

en: Viewer/Editor
no: Visning/redigering

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
no: Intern redigering og viser åpner hver fil i et separat vindu

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
no: Hvis dette er valgt blir hver fil åpnet i et eget vindu, ellers vises den i ett vindu med faner

en: Default viewer mode:
no: Standard visningsmåte:

en: Generic mode
no: Generisk visemåte

en: Use the system's default viewer
no: Bruk systemets standardviser

en: Text mode
no: Tekstmodus

en: View the file in text-only mode
no: Vis fila som bare tekst

en: Hex mode
no: Heks-måte

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
no: Vis fila i heks-måte (bedre for binærfiler)

en: Lister mode
no: Listemåte

en: View the file with lister (for huge text files)
no: Vis fila med lister (for store tekstfiler)

en: Use Okteta as Hex viewer
no: Bruk Okteta som hex-viser

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
no: Om den er tilgjengelig, bruk Okteta i stedet for den interne framviseren til hex-visning

en: Use lister if the text file is bigger than:
no: Bruk lister hvis fila er større enn

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
no: Tips: Bruk «intern redigering» hvis du vil bruke Krusaders raske innebygde redigering

en: Atomic extensions
no: Atomiske utvidelser

en: Atomic extensions:
no: Atomiske utvidelser:

en: Warn on exit
no: Advar ved avslutting

en: Display a warning when trying to close the main window.
no: Vis en advarsel når hovedvinduet blir forsøkt lukket.

en: Delete mode
no: Slettemåte

en: Files will be moved to trash when deleted.
no: Filer vil bli flyttet til papirkurven ved sletting.

en: Files will be permanently deleted.
no: Filer vil bli slettet permanent.

en: Searching for tools...
no: Leter etter verktøy …

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
no: Pass på at nye verktøy installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
no: Legg til ny atomisk utvidelse

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
no: Atomiske utvidelser må begynne med «.»
     og inneholde minst ett «.»-tegn til.

en: Rename selects extension
no: Navnebytte velger etternavn

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
no: Når en fil får nytt navn blir hele teksten markert. Ta vekk kryss ved dette om du vil ha samme oppførsel som Total-Commander der bare navnet endres.

en: Unselect files before copy/move
no: Fravelg filer før kopi/flytt

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
no: Fravelg filer som skal kopieres/flyttes, før handlingen starter.

en: Filter dialog remembers settings
no: Filterdialog husker innstillinger

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
no: Filterdialogen åpnes med de siste filterinnstillingene som ble brukt på panelet.

en: Use full path tab names
no: Bruk full sti i fanenavn

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
no: Vis fullstendig sti på arkfanene. Standard er å bare vise siste ledd i stien.

en: Show new/close tab buttons
no: Vis Ny/Lukk fane-knapper

en: Tab Bar position:
no: Plassering av fanelinja:

en: Status/Totalsbar
no: Status/totalerlinje

en: Show size in bytes too
no: Vis størrelse i byte også

en: Show space information
no: Vis plassinformasjon

en: Show free/total space on the device
no: Vis ledig/total plass på  enheten

en: Frame Color:
no: Kantfarge:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
no: Definert ved utforming

[ctx: Frame color]
en: None
no: Ingen

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
no: Statuslinje

en: Frame Shape:
no: Kantform:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
no: Definert ved utforming

[ctx: Frame shape]
en: None
no: Ingen

[ctx: Frame shape]
en: Box
no: Boks

[ctx: Frame shape]
en: Panel
no: Rute

en: Frame Shadow:
no: Kantskygge:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
no: Definert ved utforming

[ctx: Frame shadow]
en: None
no: Ingen

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
no: Hevet

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
no: Senket

en: Default icon size:
no: Standard ikonstørrelse:

en: Use icons in the filenames
no: Bruk ikoner i filnavnene

en: Show previews by default
no: Vis forhåndsvisninger som standard

en: View font:
no: Skrift for visning:

en: Use human-readable file size
no: Bruk menneske-lesbar filstørrelse

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
no: Filstørrelser vises i B, KB, MB og GB, ikke bare i byte.

en: Display files beginning with a dot.
no: Vis filer med navn som begynner med punktum.

en: Numeric Permissions
no: Numeriske rettigheter

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
no: Vis oktale sifre (0755) i stedet for standardrettighetene (rwxr-xr-x) i rettighetskolonnen.

en: Load the user defined folder icons
no: Last inn brukerdefinerte mappeikoner

en: Sort method:
no: Sorteringsmåte:

en: Alphabetical and numbers
no: Alfabetisk og tall

en: Character code and numbers
no: Tegnkode og tall

en: Case sensitive sorting
no: Skill mellom små og store bokstaver i sortering

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
no: Alle filer med navn som begynner med stor bokstav vises før filnavn som begynner med små bokstaver (UNIX standard).

en: Always sort dirs by name
no: Sorter alltid mapper etter navn

en: Locale aware sorting
no: Sortering som tar hensyn til lokalet

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
no: Sorteringen utføres på en måte som er avhengig av lokale og plattform. Kan være langsom.

en: View modes
no: Visningsmåter

en: Default view mode:
no: Standard visningsmåte:

en: Toolbar buttons have icons
no: Knapper på verktøylinja har ikoner

en: Show Media Button
no: Vis media-knapp

en: The media button will be visible.
no: Media-knappen vil være synlig.

en: Show Back Button
no: Vis tilbake-knapp

en: Show Forward Button
no: Vis forover-knapp

en: Show History Button
no: Vis historieknapp

en: The history button will be visible.
no: Historie-knappen vil være synlig.

en: The bookmarks button will be visible.
no: Bokmerke-knappen vil være synlig.

en: Show Panel Toolbar
no: Vis rute-verktøylinje

en: The panel toolbar will be visible.
no: Rute-verktøylinja vil være synlig.

en: Visible Panel Toolbar buttons
no: Synlige knapper på rute-verktøylinja

en: Equal button (=)
no: Er lik-knapp (=)

en: Up button (..)
no: Opp-knapp (..)

en: Home button (~)
no: Hjem-knapp (~)

en: Root button (/)
no: Rot-knapp (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
no: Venderknapp for synkron visning

en: Krusader Mode
no: Krusader-modus

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
no: Bege knapper gjør det mulig å velge filer. Hold CTRL-tasten nede og trykk venstre museknapp for å velge flere filer. Høyreklikk-menyen dukker opp etter et kort trykk på høyre museknapp.

en: Konqueror Mode
no: Konqueror-modus

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
no: Venstre museknapp trykkes for å velge filer – du kan klikke og velge flere filer. Høyreklikk-menyen dukker opp etter et kort trykk på høyre museknapp.

en: Total-Commander Mode
no: Total-Commander-modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
no: Venstre museknapp velger ikke, men angir gjeldende fil uten å påvirke gjeldende utvalg. Høyre museknapp velger flere filer og høyreklikk-menyen vises når høyre museknapp holdes nede.

en: Ergonomic Mode
no: Ergonomisk modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
no: Venstre museknapp velger ikke, men angir gjeldende fil uten å påvirke gjeldende utvalg. Høyre museknapp viser kontekstmenyen. Du kan velge med CTRL-tasten og venstre museknapp.

en: Custom Selection Mode
no: Egendefinert utvalgsmetode

en: Design your own selection mode.
no: Konstruer din egen utvalgsmetode.

en: Double-click selects (classic)
no: Dobbeltklikk markerer (klassisk)

en: Based on KDE's selection mode
no: Basert på KDEs utvalgsmetode

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
no: Hvis dette er krysset av brukes en utvalgsmetode basert på KDEs stil.

en: Left mouse button selects
no: Venstre museknapp velger

en: If checked, left clicking an item will select it.
no: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast.

en: Left mouse button preserves selection
no: Venstre museknapp bevarer utvalg

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
no: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
no: Shift/Ctrl + venstre museknapp velger

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
no: Hvis dette er valgt blir elementer markert ved Shift/Ctrl og venstre
    museknapp. Dette er meningsløst hvis «Venstre museknapp velger» er krysset av.

en: Right mouse button selects
no: Høyre museknapp velger

en: If checked, right clicking an item will select it.
no: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast.

en: Right mouse button preserves selection
no: Høyre museknapp bevarer utvalg

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
no: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
no: Shift/Ctrl + høyre museknapp velger

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
no: Hvis dette er valgt blir elementer markert ved Shift/Ctrl og høyre
    museknapp. Dette er meningsløst hvis «Høyre museknapp velger» er krysset av.

en: Spacebar moves down
no: Mellomslag flytter ned

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
no: Hvis dette er krysset av vil et trykk på mellomslagstasten markere elementet og flytte ned.
    Ellers blir gjeldende element markert men fortsetter å være gjeldende element.

en: Spacebar calculates disk space
no: Mellomslag beregner diskplass

en: Insert moves down
no: Sett inn flytter ned

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
no: Hvis dette er krysset av vil INSERT-tasten velge gjeldende element og flytte ned til neste 
    element. Ellers vil gjeldende element være uendret.

en: Right clicking pops context menu immediately
no: Høyreklikk viser straks kontekstmenyen

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
no: Hvis dette er krysset av vil et trykk på høyre museknapp vise kontekstmenyen straks.
    Ellers må høyre musetast holdes nede i 500 ms.

en: Media Menu
no: Mediaspiller-meny

en: Show Mount Path
no: Vis monteringssti

en: Show File System Type
no: Vis filsystemtype

[ctx: setting 'show size']
en: Always
no: Alltid

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
no: Når enheten ikke har noen etikett

[ctx: setting 'show size']
en: Never
no: Aldri

en: Defined Links
no: Definerte lenker

en: Add protocol to the link list.
no: Legg til protokoll til lenkelista.

en: Remove protocol from the link list.
no: Fjern protokoll fra lenkelista.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
no: Legg til MIME til den valgte protokollen på lenkelista.

en: Remove MIME from the link list.
no: Fjern MIME fra lenkelista.

en: MIMEs
no: MIMEr

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
no: Definerer panelprofilen som brukes ved oppstart. En panelprofil inneholder: <ul> <li>stier til alle fanene</li> <li>gjeldende fane</li> <li>det aktive panelet</li> </ul> <b>&lt;Siste økt&gt:</b> er en spesiell panelprofil som lagres automatisk når Krusader lukkes.

en: Startup profile:
no: Oppstartsprofil:

en: <Last session>
no: <Siste økt>

en: Show splashscreen
no: Vis velkomstbilde

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
no: Vis et velkomstbilde når Krusader startes.

en: Single instance mode
no: Enkelt instans-modus

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
no: Bare én instans av Krusader får lov til å kjøre.

en: Save last position, size and panel settings
no: Lagre siste posisjon, størrelse og panelinnstillinger

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
no: <p>Ved oppstart vil hovedvinduet få den samme størrelsen det hadde da programmet sist ble stoppet. Det vil også vises på samme sted på skjermen, med ruter sortert og innrettet slik de var før.</p> <p>Hvis dette valget er slått av kan du bruke menyen <i>Vindu→Lagre posisjon</i> for å sette manuelt størrelse og plassering for hovedvinduet ved oppstart.</p>

en: Update default panel settings
no: Oppdater standard ruteinnstillinger

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
no: Når innstillinger for en rute er endret, så lagre dem som standard for nye ruter av samme type.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
no: Sjekk status for komponentene i brukerflaten og tilbakestill dem til tilstanden ved siste avslutning.

en: Show function keys
no: Vis funksjonstaster

en: Function keys will be visible after startup.
no: Funksjonstaster vil være synlige etter oppstart.

en: Show command line
no: Vis kommandolinje

en: Command line will be visible after startup.
no: Kommandolinja vil være synlig etter oppstart.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
no: Her kan du sette opp innstillinger om brukerhandlinger.
    Bruk ActionMan til å sette opp og styre brukerhandlingene dine.

en: Terminal execution
no: Terminalkjøring

en: Terminal for UserActions:
no: Terminal for Brukerhandlinger:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
no: %t vil bli erstattet med tittelen på handlingen,
    %d med arbeidsmappa.

en: Output collection
no: Utdataoppsamling

en: Normal font:
no: Normal skrift:

en: Font with fixed width:
no: Fastbredde-skrift:

en: Use fixed width font as default
no: Bruk fastbredde-skrift som standard

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
no: Konfigurator – lag din egen Krusader

en: Krusader's settings upon startup
no: Krusaders oppstartsinnstillinger

en: Basic Operations
no: Grunnleggende handlinger

en: Be sure you know what you are doing.
no: Vær sikker på at du vet hva du gjør.

en: Customize the way Krusader deals with archives
no: Tilpass hvordan Krusader håndterer arkiver

en: Set the full path of the external applications
no: Oppgi full sti til eksterne programmer

en: Configure your personal actions
no: Sett opp dine personlige handlinger

en: Link MIMEs to protocols
no: Koble MIMEr til protokoller

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
no: Gjeldende side er endret. Vil du ta endringene i bruk?

[ctx: Default color]
en: Default
no: Standard

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
no: fant ikke unarj, men fant arj, som vil bli brukt til utpakking

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
no: fant rpm, men fant ikke cpio som trengs for utpakking

en: diff utility
no: diff-verktøy

en: email client
no: e-postklient

en: batch renamer
no: masseomnavner

en: checksum utility
no: sjekksumverktøy

en: Tab-Switch panel
no: Fanebytte-rute

en: Show Main Toolbar
no: Vis hovedverktøylinje

en: Show Actions Toolbar
no: Vis verktøylinje for handlinger

en: Show &FN Keys Bar
no: Vis &funksjonstast-linje

en: Show &Command Line
no: Vis &kommandolinje

en: Show &Hidden Files
no: Vis &skjulte filer

en: S&wap Panels
no: B&ytt om rutene

en: Sw&ap Sides
no: By&tt om sider

en: popup cmdline
no: sprettopp-kommandolinje

en: Start &Root Mode Krusader
no: Start Krusader i &root-modus

en: Pro&files
no: Pro&filer

en: Sp&lit File...
no: Sp&litt fil …

en: &Select Newer and Single
no: &Velg nyere og enkelte

en: Select &Newer
no: Velg &nyere

en: Select &Single
no: Velg &enkelte

en: Select Different &and Single
no: Velg forskjellige &og enkelte

en: Select &Different
no: Velg &forskjellige

en: Start and &Forget
no: Start og &glem

en: Display &Separated Standard and Error Output
no: Vis &standard- og feil-utdata atskilt

en: Display &Mixed Standard and Error Output
no: Vis standard- og feil-utdata &blandet

en: Start in &New Terminal
no: Start i &ny terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
no: Send til &innebygget terminalemulator

en: Start &Terminal
no: Start &terminal

en: D&isk Usage...
no: D&iskbruk …

en: Configure &Krusader...
no: Sett opp &Krusader …

en: Save &Position
no: Lagre &posisjon

en: Compare b&y Content...
no: Sammenlikn e&tter innhold …

en: Multi &Rename...
no: End&re navn på flere …

en: Vertical Mode
no: Loddrett modus

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
no: Brukerh&andlinger

en: Manage User Actions...
no: Håndter brukerhandlinger …

en: Quit Krusader.
no: Avslutt Krusader.

en: Popular URLs...
no: Populære URL-er …

en: Move Focus Up
no: Flytt fokus opp

en: Move Focus Down
no: Flytt fokus ned

en: Setup Krusader the way you like it
no: Sett opp Krusader slik du vil ha den

en: JavaScript Console...
no: JavaScript-konsoll …

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
no: I %1:
    JavaScript unntak som ikke ble fanget opp «%2»
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
no: I %1:
    JavaScript unntak som ikke ble fanget opp «%2» ved linje %3
    %4

en: No selected files to send.
no: Ingen valgte filer å sende.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
no: Krusader kan ikke finne en støttet e-postklient. Installer en klient i stien din. Tips: Krusader støtter KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
no[0]: Sender fil: %2
no[1]: Sender filer: %2

en: Error executing %1.
no: Feil ved kjøring av %1.

en: Do not know which files to compare.
no: Vet ikke hvilke filer som skal sammenliknes.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
no: For å sammenlikne innholdet i to filer kan du enten: <ul> <li>Velge én fil i venstre rute og én i høyre rute.</li><li>Velge nøyaktig to filer i den aktive ruten, eller</li><li>Se til at det finnes en fil i det andre panelet som har samme navn som gjeldende fil i den aktive ruten.</li> </ul>

en: Krusader is unable to download %1
no: Krusader kan ikke laste ned %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
no: Krusader kan ikke finne noen av de støttede grensesnittene til diff. Installer en i stien din. Tips: Krusader støtter Kompare, Kdiff3 og Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
no: Kan ikke finne kommandoen «locate». Installer GNU-pakka findutils-locate, eller sett opp avhengighetene i Konfigurator

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
no: Feil sitattegn i terminalkommando:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
no: Kan ikke finne et verktøy for satsvis omnavning.
    Du kan hente KRename på http://www.krename.net

en: Do not know which file to split.
no: Vet ikke hvilken fil som skal deles opp.

en: Do not know which files to combine.
no: Vet ikke hvilke filer som skal kombineres.

en: Not a split file: %1.
no: %1 er ikke en delt fil.

en: Select only one split file.
no: Velg bare én delt fil.

en: Open trash bin
no: Åpne papirkurv

en: Empty trash bin
no: Tøm papirkurv

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
no: Statuslinja vil vise enkel informasjon om fila under  musepekeren.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
no: <qt><b>Dette er Krusader!</b> <p>Siden dette er første gang den kjøres vil maskinen din nå se etter eksterne programmer. Så startes Konfigurator der du kan stille inn Krusader slik du trenger det.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
no: Legg hovedvinduet øverst

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
no: Sammenligne oppse&tt

en: Function keys allow performing fast operations on files.
no: Raske handlinger på filer kan gjøres med funksjonstaster.

en: Horizontal Mode
no: Vannrett modus

en: &Generic Viewer
no: &Generisk viser

en: &Text Viewer
no: &Tekstviser

en: &Hex Viewer
no: &Hexviser

en: Text &Editor
no: T&ekstredigering

en: &Detach Tab
no: Frakoble fan&e

en: &Close Current Tab
no: &Lukk gjeldende fane

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
no: Feil sitattegn i redigeringslkommando:
    %1

en: Can not open "%1"
no: Kan ikke åpne «%1»

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
no: %1 (Redigerer)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
no: %1 (Viser)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
no: Redigerer: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
no: Viser: %1

en: Save selection...
no: Lagre utvalg …

en: Jump to position
no: Hopp til posisjon

en: Select charset
no: Velg tegnsett

en: Stop search
no: Stopp søk

en: From cursor
no: Fra skrivemerket

en: Match whole words only
no: Treff bare hele ord

en: Error reading file %1.
no: Feil ved lesing fra fila %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
no: Kolonne: %1, posisjon: %2 (%3, %4)

en: Search position:
no: Søkposisjon:

note: #-#-#-#-#  1396 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
no: Tekstposisjon:

en: Invalid number.
no: Ugyldig tall.

en: Number out of range.
no: Tall utenfor gyldig område.

en: Nothing is selected.
no: Ingenting er valgt.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
no: Omvendt utskrift er ikke støttet. Fortsette med normal utskrift?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
no: Ingen fil valgt eller valgt fil kan ikke vises.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
no: <b>Ingen programtillegg for tekstredigering.</b><br/> Intern redigerer virker ikke uten dette.<br/> Du kan rette på dette ved å installere Kate:<br/> %1

en: %1 is bigger than %2 MB
no: %1 er større enn %2 MB

en: Cannot edit %1
no: Kan ikke redigere %1

en: Do not search in path
no: Ikke søk i stien

en: Show only the existing files
no: Vis bare eksisterende filer

en: Update DB
no: Oppdater DB

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
no: Kan ikke starte «locate». Kontroller «Avhengigheter» i Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process.
no: Feil under oppstart av «locate»-prosessen.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
no: Locate ga ut følgende feilmelding:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
no: Finn

en: View (F3)
no: Vis (F3)

en: Edit (F4)
no: Rediger (F4)

en: Compare by content (F10)
no: Sammenlikne etter innhold (F10)

en: Find (Ctrl+F)
no: Finn (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
no: Finn neste (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
no: Finn forrige (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
no: Kopierer utvalg til utklippstavle

en: Locate results
no: Resultater fra locate

en: Query Name
no: Navn på spørring

en: Here you can name the file collection:
no: Her kan du gi filsamlingen et navn:

en: Feed to listbox
no: Gi inn i listeboks

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
no: Krusader – ROOT PRIVILEGIER

en: Author (retired)
no: Forfatter (gått av)

en: Developer (retired)
no: Utvikler (gått av)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
no: Dokumentasjon og markedskoordinator (gått av)

en: Documentation & Proofing (retired)
no: Dokumentasjon og korrektur (gått av)

en: Marketing & Product Research (retired)
no: Markedsføring og produktundersøkelse (gått av)

en: Everyone involved in KDE
no: Alle involvert i KDE

en: KDE Translation Teams
no: KDEs oversetterlag

en: QA, bug-hunting, patches and general help
no: Kvalitetskontroll, lapper og generell hjelp

en: Important help in KDE 4 porting
no: Viktig hjelp med porting til KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
no: Killer logo og ikoner for Krusader (konkurransevinner)

en: Icon for Krusader
no: Ikoner for Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
no: Visermodul for 3rd Hand

en: Handbook Proof-Reader
no: Korrektur på håndboka

en: The old Bookmark Module
no: Den gamle bokmerkemodulen

en: Dir history button
no: Knapp for mappehistorie

en: Icons for Krusader
no: Ikoner for Krusader

en: Usability and QA
no: Brukstesting og kvalitetskontroll

en: patch for KViewer
no: lapp for KViewer

en: the first patch ever!
no: den aller første lappen!

en: Bosnian translation
no: Oversettelse til bosnisk

en: Brazilian Portuguese translation
no: Brasil-portugisisk oversettelse

en: Bulgarian translation
no: Oversettelse til bulgarsk

en: Catalan translation
no: Oversettelse til katalansk

en: Chinese Simplified translation
no: Oversettelse til forenklet kinesisk

en: Old Czech translation
no: Tidlig tsjekkisk oversettelse

en: Czech translation
no: Oversettelse til tsjekkisk

en: Old Danish translation
no: Tidlig dansk oversettelse

en: Danish translation
no: Oversettelse til dansk

en: Dutch translation
no: Oversettelse til nederlandsk

en: Old French translation
no: Tidlig fransk oversettelse

en: French translation
no: Oversettelse til fransk

en: Old German translation
no: Tidlig tysk oversettelse

en: German translation
no: Oversettelse til tysk

en: Greek translation
no: Oversettelse til gresk

en: Old Hungarian translation
no: Tidlig ungarsk oversettelse

en: Hungarian translation
no: Oversettelse til ungarsk

en: Italian translation
no: Oversettelse til italiensk

en: Japanese translation
no: Oversettelse til japansk

en: Old Japanese translation
no: Tidlig japansk oversettelse

en: Lithuanian translation
no: Oversettelse til litauisk

en: Portuguese translation
no: Oversettelse til portugisisk

en: Old Polish translation
no: Tidlig polsk oversettelse

en: Polish translation
no: Oversettelse til polsk

en: Russian translation
no: Oversettelse til russisk

en: Old Russian translation
no: Tidlig russisk oversettelse

en: Serbian translation
no: Oversettelse til serbisk

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
no: Zdenko Podobný og Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
no: Oversettelse til slovakisk

en: Slovenian translation
no: Oversettelse til slovensk

en: Old Spanish translation
no: Tidlig spansk oversettelse

en: Spanish translation
no: Oversettelse til spansk

en: Old Swedish translation
no: Tidlig svensk oversettelse

en: Swedish translation
no: Oversettelse til svensk

en: Turkish translation
no: Oversettelse til tyrkisk

en: Ukrainian translation
no: Oversettelse til ukrainsk

en: Korean translation
no: Oversettelse til koreansk

en: Start left panel at <path>
no: Start venstre rute ved <sti>

en: Start right panel at <path>
no: Start høyre rute ved <sti>

en: Load this profile on startup
no: Last inn denne profilen ved oppstart

en: &MountMan...
no: &MountMan …

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
no: Kan ikke starte «mount». Kontroller «Avhengigheter» i Konfigurator.

en: MountMan is not operational. Sorry
no: MountMan virker dessverre ikke.

en: MountMan - Your Mount-Manager
no: MountMan – din monteringsbehandler

en: Mnt.Point
no: Mont.pkt

en: Free Size
no: Ledig størrelse

en: Free %
no: Ledig %

en: Show only removable devices
no: Vis bare flyttbare enheter

en: Calculate Occupied Space
no: Beregn brukt plass

en: Name: %1
no: Navn: %1

en: Total occupied space: %1
no: Total brukt plass: %1

en: and %1 file | and %1 files
no[0]: og %1 fil
no[1]: og %1 filer

[ctx: Default layout]
en: Default
no: Standard

en: Custom layout: "%1"
no: Tilpasset utforming: «%1»

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
no: Åpne meny med bokmerker. Du kan også legge til gjeldende sted til lista, redigere bokmerker eller legge til undermapper til lista.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
no: Total-linja viser hvor mange filer som finnes, hvor mange som er valgt og byte-utregning

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
no: %1 ledig av %2 (%3%) på %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
no: laster forhåndsvisninger: %p%

en: >> Reading...
no: >> Leser …

en: >> Reading: %1 % complete...
no: >> Leser: %1 % fullført …

en: >> Reading: %1
no: >> Leser:  %1

en: Cut to Clipboard
no: Klipp ut til utklippstavla

en: &New Text File...
no: &Ny tekstfil …

en: Copy to other panel
no: Kopier til annen rute

en: Start Terminal Here
no: Start terminal her

en: F3 View Dialog
no: F3 visningsdialog

en: Right-click Menu
no: Høyreklikk-meny

en: &Properties...
no: &Egenskaper …

en: Pac&k...
no: Pa&kk …

en: &Unpack...
no: Paskk &ut …

en: Create Checksum...
no: Lag sjekksum …

en: Verify Checksum...
no: Verifiser sjekksum …

en: New Symlink...
no: Ny symlenke …

en: T&est Archive
no: T&est arkivet

en: Cancel Refresh of View
no: Avbryt visningsoppdatering

en: New Net &Connection...
no: Ny nett-til&kobling …

en: Disconnect &from Net
no: Koble &fra nettverket

en: Sync Panels
no: Synk ruter

en: Jump Back
no: Hopp tilbake

en: Set Jump Back Point
no: Sett punkt for tilbakehopp

en: Go to Location Bar
no: Gå til adresselinja

en: Left Bookmarks
no: Bokmerker til venstre

en: Right Bookmarks
no: Bokmerker til høyre

en: Left History
no: Historie til venstre

en: Right History
no: Historie til høyre

en: Left Media
no: Media til venstre

en: Right Media
no: Media til høyre

en: ROOT (/)
no: Rot (/)

en: Open file in viewer.
no: Åpne fila i filviser.

en: Copy file from one panel to the other.
no: Kopier fil fra en rute til den andre.

en: Move file from one panel to the other.
no: Flytt fil fra en rute til den andre.

en: Open/Run
no: Åpne/kjør

en: New Hardlink...
no: Ny hard lenke …

en: Redirect Link...
no: Omdiriger lenke …

en: Link Handling
no: Lenkebehandling

en: Synchronize Selected Files...
no: Synkroniser valgte filer …

en: You can edit links only on local file systems
no: Du kan bare redigere lenker på lokale filsystemer

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
no: Gjeldende fil er ikke en lenke, så den kan ikke omdirigeres.

en: Link Redirection
no: Omdirigering av lenke

en: Please enter the new link destination:
no: Oppgi nytt mål for lenke:

en: Cannot remove old link: %1
no: Kan ikke fjerne gammel lenke: %1

en: Failed to create a new link: %1
no: Klarte ikke opprette en ny lenke: %1

en: You can create links only on local file systems
no: Du kan bare opprette lenker på lokale filsystemer

en: New Link
no: Ny lenke

en: Create a new link to: %1
no: Opprett en ny lenke til: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
no: Klarte ikke opprette en ny symlenke «%1» til: «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
no: Klarte ikke opprette en ny lenke «%1» til «%2»

en: No permissions to view this file.
no: Ikke rettighet til å vise denne fila.

en: Enter a URL to view:
no: Oppgi en URL som skal vises:

en: No permissions to edit this file.
no: Ikke rettighet til å redigere denne fila.

en: Enter the filename to edit:
no: Oppgi navnet på fila som skal redigeres:

en: Move %1 to:
no: Flytt %1 til:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
no[0]: Flytt %1 fil til:
no[1]: Flytt %1 filer til:

en: Copy %1 to:
no: Kopier %1 til:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
no[0]: Kopier %1 fil til:
no[1]: Kopier %1 filer til:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
no[0]: <qt>Er du sikker på at du vil slette dette elementet <b>fysisk</b> (ikke bare fjerne det fra de virtuelle elementene)?</qt>
no[1]: <qt>Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene <b>fysisk</b> (ikke bare fjerne dem fra de virtuelle elementene)?</qt>

en: &Delete All
no: &Slett alt

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette dette virtuelle elementet (fysiske filer blir ikke rørt)?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 virtuelle elementene (fysiske filer blir ikke rørt)?

en: %1 cannot open %2
no: %1 kan ikke åpne %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
no: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</p><p>Alle data i det forrige arkivet går tapt.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
no: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</p><p>Zip vil erstatte innslag i zip-arkivet med samme navn, eller legg til innslag for nye navn.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
no: Kan ikke pakke filer inn i et virtuelt mål.

en: Unpack %1 to:
no: Pakk ut %1 til:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
no[0]: Pakk ut %1 fil til:
no[1]: Pakk ut %1 filer til:

en: Automatically Resize Columns
no: Endre kolonnebredde automatisk

en: &Detailed View
no: &Detaljert visning

en: &Brief View
no: &Kort visning

en: (Broken Link)
no: (Brutt lenke)

[ctx: File property]
en: Name
no: Navn

[ctx: File property]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: File property]
en: Modified
no: Endret

[ctx: File property]
en: Perms
no: Retter

[ctx: File property]
en: Owner
no: Eier

[ctx: File property]
en: Group
no: Gruppe

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
no: Tre-rute: en trevisning av det lokale filsystemet

en: Preview Panel: display a preview of the current file
no: Forhåndsvisningsrute: vis en forhåndsvisning av gjeldende fil

en: View Panel: view the current file
no: Visningsrute: vis gjeldende fil

en: Disk Usage:
no: Diskbruk:

en: Tree:
no: Tre:

en: View: %1
no: Vis: %1

en: Disk Usage: %1
no: Diskbruk: %1

en: Default Zoom
no: Standardoppløsning

en: &All Files
no: &Alle filer

en: Select &Group...
no: Velg &gruppe …

en: &Unselect Group...
no: &Fravelg gruppe …

en: U&nselect All
no: F&ravelg alt

en: Restore Selection
no: Tilbakestill utvalget

en: Show View Options Menu
no: Vis meny med visningsvalg

en: Set Focus to the Panel
no: Sett fokus til ruta

en: Apply settings to other tabs
no: Ta i bruk innstillingene på andre faner

en: Show Previews
no: Vis forhåndsvisninger

en: Save settings as default
no: Lagre innstillinger som standard

en: Save settings as default for new instances of this view type
no: Lagre innstillinger som standard for nye instanser av denne visningstypen

en: Open a new tab in home
no: Åpne en ny fane i hjemmemappe

en: Compare by content
no: Sammenlikn etter innhold

en: Found 0 matches.
no: Fant 0 samsvar.

en: Text found:
no: Fant teksten:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
no[0]: Fant %1 samsvar.
no[1]: Fant %1 samsvar.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
no: Siden du valgte å søke i arkiver også, merk følgende begrensning:
    Du kan ikke søke etter tekst (grep) i et søk som inkluderer arkiver.

en: Finished searching.
no: Søk fullført.

en: Krusader Search
no: Krusader søk

en: Search results for "%1" in %2
no: Søkeresultater for «%1» i %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
no: Søkeresultat for «"%1» som inneholder «%2» i %3

en: Query name
no: Navn på spørring

en: Here you can name the file collection
no: Her kan du gi filsamlingen et navn

en: Krusader::Combining...
no: Krusader::Combining …

en: Combining the file %1...
no: Kombinerer fila %1 …

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
no: Fila med CRC-informasjon (%1) mangler.
    Gyldighetssjekk er ikke mulig uten den. Fortsette å kombinere?

en: Error at reading the CRC file (%1).
no: Feil ved lesing fra CRC-fila (%1).

en: Not a valid CRC file.
no: Ikke en gyldig CRC-fil.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
no: 
    Gyldighetssjekk er ikke mulig uten en riktig CRC-fil. Fortsette å kombinere?

en: Cannot open the first split file of %1.
no: Kan ikke åpne den første delfila fra %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
no: Feil filstørrelse, fila kan være ødelagt.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
no: Feil CRC-sjekksum, fila kan være ødelagt.

en: Krusader::Splitting...
no: Krusader::Splitting …

en: Splitting the file %1...
no: Deler opp fila %1 …

en: Error reading file %1: %2
no: Feil ved lesing fra fila %1: %2

en: Error writing file %1: %2
no: Feil ved skriving til fila %1: %2

en: Max file size:
no: Største filstørrelse:

en: Overwrite files without confirmation
no: Skriv over filer uten bekreftelse

en: &Split
no: D&el

en: No elements to feed.
no: Ingen elementer å gi inn.

en: Synchronize results
no: Synkroniser resultater

en: Side to feed:
no: Side å gi inn:

en: Selected files only
no: Bare valgte filer

en: Cannot open %1.
no: Klarte ikke åpne %1.

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
no[0]: Høyre mot venstre: Kopier 1 fil
no[1]: Høyre mot venstre: Kopier %1 filer

en: (1 byte) | (%1 bytes)
no[1]: (%1 byte)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
no[0]: 	Klar: %2/1 fil, %3/%4
no[1]: 	Klar: %2/%1 filer, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
no[0]: Venstre mot høyre: Kopier 1 fil
no[1]: Venstre mot høyre: Kopier %1 filer

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
no[0]: Venstre: Slett 1 fil
no[1]: Venstre: Slett %1 filer

en: Number of files: %1
no: Antall filer: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
no: Feil ved kopiering av fil %1 til %2-

en: Error at deleting file %1.
no: Feil ved sletting av fil %1.

en: Feeding the URLs to KGet
no: Sender over URL-ene til KGet

en: File &Filter:
no: Fil&filter:

en: Follow symbolic links during the compare process.
no: Følg symbolske lenker under sammenlikningsprosessen.

en: Compare duplicated files with same size by content.
no: Sammenlikne dupliserte filer med samme størrelse etter innhold.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
no: <p>Ingorer dato-informasjon under sammenlikningen.</p> <p><b>Merk</b>: nyttig hvis filene ligger på filsystemer på nettverket eller i arkiver.</p>

en: Asymmetric
no: Asymmetrisk

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
no: <p>Filnavnsammenlikning tar ikke hensyn til store/små bokstaver.</p> <p><b>Merk</b>: nyttig ved synkronisering mot Windows filsystemer.</p>

en: S&how options
no: Vis &valg

en: Show files that exist on both sides.
no: Vis filer som finnes på begge sider.

en: Show files that exist on one side only.
no: Vis filer som bare finnes på én side.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
no: Sammenlikningsresultatene fra synkronisatoren (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
no: Navn

en: &Synchronizer
no: &Synkronisator

en: Parallel threads:
no: Parallelle tråder:

en: Equality threshold:
no: Likhetsterskel:

en: Time shift (right-left):
no: Tidsforskyving (høyre-venstre):

en: Ignore hidden files
no: Ignorer skjulte filer

en: Profile manager (Ctrl+P).
no: Profilbehandler (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
no: Bytt om sider (Ctrl+S).

en: Scroll Results
no: Rull resultater

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
no: URL må være etterkommer etter enten venstre eller høyre basis-URL.

en: E&xclude
no: &Utelat

en: Restore ori&ginal operation
no: Tilbakestill &opprinnelig handling

en: Re&verse direction
no: Snu retning

en: Copy from &right to left
no: Kopier fra &høyre til venstre

en: Copy from &left to right
no: Kopier fra &venstre til høyre

en: &Delete (left single)
no: &Slett (enkelt fil venstre)

en: V&iew left file
no: V&is venstre fil

en: Vi&ew right file
no: Vi&s høyre fil

en: &Compare Files
no: &Sammenlikne filer

en: C&opy selected to clipboard (left)
no: &Kopier utvalg til utklippstavle (venstre)

en: Co&py selected to clipboard (right)
no: Ko&pier utvalg til utklippstavle (høyre)

en: &Select items
no: Velg &elementer

en: Deselec&t items
no: Fravelg elemen&ter

en: I&nvert selection
no: S&nu om utvalget

en: Synchronize with &KGet
no: Synkroniser med &KGet

en: Deselect items
no: Fravelg elementer

en: Synchronizer has nothing to do.
no: Synkronisator har ikke noe å gjøre.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
no: Synkronisatorvinduet inneholder data fra en tidligere sammenlikning, Hvis du går ut vil disse dataene gå tapt. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Error at opening %1.
no: Feil ved åpning av %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
no: IU-feil ved sammenlikning av fil %1 med %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
no: Sammenlikner fil %1 (%2) …

en: Duplicate Current Tab
no: Klon gjeldende fane

en: Move Current Tab to Other Side
no: Flytt gjeldende fane til den andre siden

en: Close Inactive Tabs
no: Lukk inaktive faner

en: Close Duplicated Tabs
no: Lukk dupliserte faner

en: Lock Tab
no: Lås fane

en: Pin Tab
no: Fest fane

en: Unlock Tab
no: Lås opp fane

en: Unpin Tab
no: Løsne fane

en: Needed panel specification missing in expander %1
no: Nødvendig rutespesifikasjon mangler i utfolder %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
no: Utfolder: Feil argument til %1: %2 er ikke en gyldig elementspesifikasjon

en: Panel's Path...
no: Rutens sti …

en: Automatically escape spaces
no: Beskytt mellomrom automatisk

en: Number of...
no: Antall …

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
no: Utfolder: Feil argument til telling:  %1 er ikke en gyldig elementspesifikasjon

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
no: Filtermaske (*.h, *.cpp osv.)

en: Current File (!= Selected File)...
no: Gjeldende fil  (!= valgt fil) …

en: Omit the current path (optional)
no: Utelat gjeldende sti (valgfritt)

en: Item List of...
no: Elementliste over …

en: Which items:
no: Hvilke elementer:

en: Separator between the items (optional):
no: Skilletegn mellom elementene (valgfritt):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
no: Maske (valfritt, alle unntatt «Markert»):

en: Filename of an Item List...
no: Filnavn for en elementliste …

en: Separator between the items (optional)
no: Skilletegn mellom elementene (valgfritt)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
no: Utfolder: kunne ikke åpne midlertidig fil (%1)

en: Manipulate the Selection...
no: Manipuler utvalget …

en: Selection mask:
no: Utvalgsmaske:

en: Manipulate in which way:
no: Manipuler hvordan:

en: Jump to a Location...
no: Hopp til et sted …

en: Choose a path:
no: Velg en sti:

en: Open location in a new tab
no: Åpne sted i en ny fane

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
no: Utfolder: Minst 1 parameter trengs for Gå til.

en: Ask Parameter from User...
no: Spør brukeren etter parameter …

en: Preset (optional):
no: Forhåndsinnstilling (valgfritt):

en: Caption (optional):
no: Overskrift (valgfri):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
no: Utfolder: Minst 1 parameter trengs for Spør.

en: Copy to Clipboard...
no: Kopier til utklippstavla …

en: What to copy:
no: Hva skal kopieres:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
no: Legg til gjeldende innhold på utklippstavla med denne skilleren (valgfritt):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
no: Utfolder: Minst 1 parameter trengs for utklippstavla.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
no: Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Clipboard%

en: Where to copy:
no: Hvor skal det kopieres:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
no: Utfolder: Minst 2 parametre trengs for Kopier.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
no: Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Kopier%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
no: Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Copy(«fra»,«til»)%

en: What to move/rename:
no: Hva skal flyttes/omnavnes:

en: New target/name:
no: Nytt mål/navn:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
no: Utfolder: Minst 2 parameter trengs for Flytt.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
no: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Flytt%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
no: Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Move(«fra»,«til»)%

en: Load a Synchronizer Profile...
no: Last inn en Synkronisator-profil …

en: Choose a profile:
no: Velg en profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
no: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Sync(profil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
no: Last inn en profil for Søkemodul …

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
no: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_NewSearch(profil)%

en: Load a Panel Profile...
no: Last inn en ruteprofil …

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
no: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Profile(profil)%, avbryt …

en: Separate Program Call for Each...
no: Atskilte programkall for Each …

en: Set Sorting for This Panel...
no: Sett opp sortering for denne ruta …

en: Choose a column:
no: Velg en kolonne:

en: Choose a sort sequence:
no: Velg en sorteringsrekkefølge:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
no: Utfolder: ingen kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
no: Utfolder: ukjent kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
no: Sett relasjon mellom rutene …

en: Set the new size in percent:
no: Sett ny størrelse i prosent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
no: Utfolder: Verdien %1 utenfor området for %PanelSize(prosent)%. Den første parameteren må være >0 og <100

en: Execute a JavaScript Extension...
no: Kjør en JavaScript-utvidelse …

en: Location of the script
no: Adresse til skriptet

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
no: Oppgi noen variabler for kjøringen (valgfritt).
    dvs. «retur=retur_var:foo=bar», se håndboka for mer informasjon

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
no: Utfolder: ikke oppgitt noe skript for %_Script(skript)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
no: Vis fil med Krusaders interne filviser …

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
no: Fil som skal vises (normalt «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
no: Velg en visningsmåte:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
no: Velg en vindusmodus:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
no: Utfolder: ingen fil å vise i %_View(filnavn)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
no: %Each% er ikke tillatt i parameter til %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
no: Utfolder: feil rutespesifikasjon %1 i plassholder %2

en: Error: unterminated % in Expander
no: Feil: % ikke terminert i Utfolder

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
no: Feil:  ikke forstått %%%1%2%% i Utfolder

en: Error: missing ')' in Expander
no: Feil: manglende «)» i Utfolder

en: Standard Output (stdout)
no: Standard utdata (stdout)

en: Standard Error (stderr)
no: Standard feildata  (stderr)

en: Use font with fixed width
no: Bruk fastbredde-skrift

en: Kill the running process
no: Drep den kjørende prosessen

en: *.txt|Text files
    *|All files
no: *.txt|Tekstfiler
    *|alle filer

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
no: Denne fila finnes fra før.
    Vil du overskrive den eller legge til utdata?

en: Overwrite or append?
no: Skriv over eller legge til?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
no: Innebygget terminalemulator virker ikke, bruker utdata-oppsamling i stedet.

en: Confirm Execution
no: Bekreft kjøring

en: Command being executed:
no: Kommando som blir kjørt

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
no: Fila %1 inneholder  ikke gyldige Brukerhandlinger.

en: UserActions - cannot read from file
no: Brukerhandlinger – kan ikke lese fra fil.

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
no: Rot-elementet i handlingsfila blir ikke kalt  %1, bruker %2

en: Unable to open actions file %1
no: Kan ikke åpne handlingsfila %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
no: Fant handling uten navn. Denne handlingen blir ikke importert.
    Dette er en feil i fila, kanskje du vil rette den.

en: UserActions - invalid action
no: Brukerhandlinger – ugyldig handling

en: 90° Clockwise
no: 90° medurs

en: 90° Counterclockwise
no: 90° moturs

en: Switch Display
no: Bytt skjerm

en: Unify outputs
no: Foren utganger

en: Leave unchanged
no: La være uendret

en: Lock Session
no: Lås økt

en: Screen locked
no: Skjermen låst

en: Screen unlocked
no: Skjermen låst opp

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
no: Sikrer at skjermen blir låst før maskinen går i hvile/dvale

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
no: Velkomstbilde for skjermlåser i KDE Plasma-arbeidsområde

en: Starts the greeter in testing mode
no: Starter velkomstbildet i testmodus

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
no: Starter velkomstbildet med det valgte temaet (bare i testmodus)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
no: Lås straks, uten å ta hensyn til ventetid e.l.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
no: Forsinkelse i millisekunder til låsebildet vises.

en: Don't show any lock user interface.
no: Ikke vis noe låsebilde.

en: Default to the switch user UI.
no: Vis brukerbytteskjerm som standard.

en: File descriptor for connecting to ksld.
no: Filbeskrivelse for tilkobling til ksld.

en: Select a tile
no: Velg en brikke

en: Removed: 0/0
no: Fjernet: 0/0: 0/0

en: Cheat mode
no: Juksemodus

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
no: 
    Du kunne stått på rekordlista hvis du
    ikke hadde brukt angring eller hint.
    Prøv å klare spillet uten disse
    hjelpemidlene neste gang.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
no: Du klarte det på %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
no: Din tid: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
no: (Pause)

en: Removed: %1/%2
no:  Fjernet: %1/%2

en: Select a matching tile
no: Velg en tilsvarende brikke

en: Select the move you want by clicking on the blue line
no: Velg hvilket trekk du vil gjøre bed å trykke på den blå linja

en: This tile did not match the one you selected
no: Denne brikken passer ikke med den du valgte

en: You cannot make this move
no: Du kan ikke gjøre dette trekket

en: Game Paused
    Click to resume game.
no: Pause.
    Klikk for å fortsette.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
no: Spillet har låst seg
    Flere trekk er ikke mulig.

en: Game Over
    Click to start a new game.
no: Spillet er slutt
    Klikk for å starte et nytt spill.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
no: Brikkesettet som skal brukes.

en: KMahjonggLib integration for KDE4
no: KMahjonggLib-integrering for KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
no: Lagt til telleren 'brikker fjernet' <br />Jevn brikkeskalering og endring av vindustørrelse

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
no: Takk også til alle som burde ha vært med på denne lista!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
no: <b>Gravitasjon</b><p>Med dette avkrysset blir spillet enda vanskeligere. Når en brikke fjernes, faller alle brikker over den én plass ned.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
no: <b>Tillat bare spill som kan løses.</b><p>Hvis dette ikke er krysset av risikerer du å få brettoppsett som ikke kan løses.</p><p>Merk at selv i løsbare spill risikerer du å ikke løse spillet hvis du fjerner brikker i feil rekkefølge.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
no: Ikke tillat uløselige spill

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
no: <b>Kinesisk variant, der alle blomster regnes som like, og alle årstider som like.</b><p>Bruk de tradisjonelle reglene for å bestemme hvilke brikker som passer sammen. Den gamle versjonen av dette spillet godtok bare helt like brikker, men det stemmer ikke med Mahjongg-reglene. Du bør ha krysset av dette valget.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
no: Kinesisk variant, der alle blomster blir regnet som like, og alle årstider blir regnet som like

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
no: <b>Brikker kan flyttes, men kan bare forbindes med to og ikke tre linjer.</b><p>Dette valget endrer spillereglene slik at det nesten blir et helt annet spill. Når dette er krysset av kan du bare fjerne brikker som kan forbindes med én eller to linjer i stedet for de vanlige tre. Men du kan flytte rundt på brikker så lenge det er ledig plass i kolonnen eller raden der de ligger. Trykk på brikken som har rad eller kolonne med ledig plass, og trykk så på brikken den passer sammen med. Hvis det finnes to mulige brikkeflyttinger må du trykke på den forbindelseslinja du vil bruke.</p>s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
no: Brikker kal flyttes, men du kan bare forbinde med 2 linjer i stedet for 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
no: <b>Vanskelighetsgrad</b><p>Bruk glidebryteren for å bestemme hvor vanskelig spillet skal være, fra lett til vanskelig.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
no: Vanskelighetsgrad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
no: <b>Fjernefart</b><p>Bruk denne glidebryteren til å bestemme hvor fort brikkene fjernes etter at du har funnet et par som passer.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
no: Hastighet på fjerning av brikker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
no: <b>Brettstørrelse</b><p>Bruk glidebryteren til å endre antall brikker på brettet. Jo flere brikker som er på brettet, jo vanskeligere blir det og jo lenger tid tar det.</p>

en: Edit Standard Header
no: Rediger standard topptekst

en: Edit Standard Footer
no: Rediger standard bunntekst

en:  Line: %1
no:  Linje: %1

en:  Col: %1
no:  Kol: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
no: For å starte, lag først en ny signatur ved å velge «ny» ovenfor. Da vil du kunne endre og lagre signaturene dine.

en: Do you want to save your changes before exiting?
no: Vil du lagre endringene før du avslutter?

en: Standard signature header:
no: Standard topptekst for signatur:

en: Standard signature footer:
no: Standard bunntekst for signatur:

en: Display a random signature
no: Vis en tilfeldig signatur

en: Display a signature for the day
no: Vis en signatur for akkurat den dagen

en: <empty signature>
no: <Tom signatur>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
no: KSnakeDuel: Spiller mot datamaskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
no: KSnakeDuel: Spiller mot spiller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
no: KSnake: Enkeltspiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
no: Spilltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
no: &Slå av akselerasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
no: Høyre spiller / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
no: Venstre spiller:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
no: Om akselerasjon skal være på eller av.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
no: Navnet på spiller 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
no: Navnet på spiller 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
no: Spilltype

en: Right Player / KSnake: Up
no: Høyre spiller / KSnake: Opp

en: Right Player / KSnake: Down
no: Høyre spiller / KSnake: Ned

en: Right Player / KSnake: Right
no: Høyre spiller / KSnake: Høyre

en: Right Player / KSnake: Left
no: Høyre spiller / KSnake: Venstre

en: Right Player: Accelerator
no: Høyre spiller: Akselerator

en: Left Player: Up
no: Venstre spiller: Opp

en: Left Player: Down
no: Venstre spiller: Ned

en: Left Player: Right
no: Venstre spiller: Høyre

en: Left Player: Left
no: Venstre spiller: Venstre

en: Left Player: Accelerator
no: Venstre spiller: Akselerator

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
no: Klarte ikke laste inn temaet «%1». Kontroller installasjonen.

en: Player Name:
no: Spillernavn:

en: Right Player:
no: Høyre spiller:

en: Left Player:
no: Venstre spiller:

en: A race in hyperspace
no: Et kappløp i hyperrommet

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
no: © 1998-2000 Matthias Kiefer
    © 2005 Benjamin Meyer
    © 2008-2009 Stas Verberkt
    
    Deler av algoritmene for dataspilleren er fra
    xtron-1.1 av Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
no: Port til KDE 4, KSnake-modus og forbedringer i brukerflaten

en: Start in KSnake mode
no: Start i KSnake-modus

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
no[0]: %1 har vunnet mot %2 med %4  mot %3 poeng!
no[1]: %1 har vunnet mot %2 med %4 mot %3 poeng!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
no: %1 (%2) mot %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
no[0]: %1 poeng
no[1]: %1 poeng

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
no[0]: KSnake-spillet avsluttet med 1 poeng
no[1]: KSnake-spillet avsluttet med %1 poeng

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
no: Spillet starter når hver spiller har trykket en av sine retningstaster!

en: Press any of your direction keys to start!
no: Trykk en av retningstastene dine for å starte!

en: Game speed:
no: Spillhastighet:

en: Shot speed:
no: Skuddhastighet:

en: Energy need:
no: Energibehov:

en: Max number:
no: Maks antall:

en: Damage:
no: Skade:

en: Life time:
no: Livstid:

en: Reload time:
no: Ladetid:

en: Mine fuel:
no: Mine-drivstoff:

en: Activate time:
no: Skru på tid:

en: Acceleration:
no: Akselerasjon:

en: Rotation speed:
no: Rotasjonshastighet:

en: Crash damage:
no: Krasjødeleggelse:

en: Sun energy:
no: Solenergi:

en: Velocity X:
no: Fart X:

en: Velocity Y:
no: Fart Y:

en: Appearance time:
no: Repetisjonsintervall:

en: Energy amount:
no: Energimengde:

en: Shield amount:
no: Skjoldmengde:

[ctx: custom values]
en: Custom
no: Selvvalgt

[ctx: general game settings]
en: General
no: Generell

en: Ship
no: Romskip

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
no: Sol

en: Powerups
no: Kraftoppgradering

[ctx: general settings]
en: General
no: Generell

[ctx: game settings]
en: Game
no: Spill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
no: Treffpoeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
no: Rød spiller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
no: Blå spiller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
no: Oppfriskningshyppighet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
no: Rød spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
no: Spiller er KI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
no: Vanskelighetsgrad:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
no: Læregutt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
no: Blå spiller

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
no: © 1998–2001 Andreas Zehender

en: Original Program
no: Originalt program

en: SVG Renderer
no: SVG-opptegner

en:  paused
no:  pauset

en: Press %1 to start
no: Trykk %1 for å starte

en: draw round
no: uavgjort

en: blue player won the round
no: blå spiller vant denne runden

en: red player won the round
no: rød spiller vant denne runden

en: Press %1 for new round
no: Trykk %1 for en ny runde

en: Hit points
no: Treffpoeng

en: Lack of Energy
no: Mangel på energi

en: &New Round
no: &Ny runde

en: Player 1 Rotate Left
no: Spiller 1 roter mot venstre

en: Player 1 Rotate Right
no: Spiller 1 roter mot høyre

en: Player 1 Accelerate
no: Spiller 1 akselerer

en: Player 1 Shot
no: Spiller 1 skudd

en: Player 1 Mine
no: Spiller 1 mine

en: Player 2 Rotate Left
no: Spiller 2 roter mot venstre

en: Player 2 Rotate Right
no: Spiller 2 roter mot høyre

en: Player 2 Accelerate
no: Spiller 2 akselerer

en: Player 2 Shot
no: Spiller 2 skudd

en: Player 2 Mine
no: Spiller 2 mine

note: #-#-#-#-#  1344 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
no: Antall spillere

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
no: Menneske eller datamaskin

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
no: Bredde på spillebrettet

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
no: Høyde på spillebrettet

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
no: Hurtigstart spillet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
no: Hvor sterk datamotstanderen skal være

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
no: Indikatorlinjefarge

en: Current Player
no: Gjeldende spiller

en: Completed Squares
no: Fullførte kvadrater

en: Start a new game with the current settings
no: Start et nytt spill med gjeldende innstillinger

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
no: Bytt på å tegne linjer.
    Hvis du fullfører et kvadrat, er det din tur igjen.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
no: © 2006–2007 Matt Williams

en: Original creator and maintainer
no: Opprinnelig utvikler og nåværende vedlikeholder

en: Many patches and bugfixes
no: Mange rettelser og feilfikser

en: Hard AI
no: Vanskelig AI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
no: Spiller %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
no: Innstillinger for spillerne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
no: Navnet på fjerde spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
no: Spiller 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
no: Skal denne spilleren styres av et menneske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
no: M&enneske?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
no: &Menneske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
no: Navnet på tredje spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
no: Spiller 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
no: Navnet på andre spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
no: Me&nneske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvor mange spillere vil være med</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
no: Navnet på første spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
no: Menne&ske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
no: Innstillinger for spillebrettet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
no: Spillebrett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
no: Bredde på spilleområdet, i antall kvadrater

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
no: Høyde på spillebrettet, i antall kvadrater

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
no: Innstillinger for spillet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
no: Automatisk fyll inn deler av brettet før spillet starter

note: #-#-#-#-#  1344 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
no: Hurtigstart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
no: Datamotstander

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
no: Hvor vanskelig det vil bli å slå datamotstanderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
no: Vanskelighetsgrad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
no: Innstillinger for farger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
no: Farge på tegnelinjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
no: Standard linjefarge:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
no: Farge på indikatorlinjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
no: Indikatorlinjefarge:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
no: Rekorder

en: KDE version of ssh-askpass
no: KDE-versjon av ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
no: Med Ksshaskpass kan du interaktivt spørre brukere etter en passfrase for ssh-add

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
no: Ledetekst

en: Please enter passphrase
no: Skriv inn passfrase

en: Messier Object
no: Messier-objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
no: NGC-objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
no: IC-object

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
no: Objekter m/ lenker

en: Star Name
no: Stjernenavn

en: Deep Sky Object Name
no: Navn på fjernt objekt

en: Planet Name
no: Navn på planet

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
no: Stjernebildenavn

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
no: Stjernebildelinje

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
no: Stjernebildegrense

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
no: Framhevet stjernebildegrense

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
no: Melkeveien

en: Equator
no: Ekvator

en: Compass Labels
no: Kompassretninger

en: Equatorial Coordinate Grid
no: Ekvatorialkoordinatnett

en: Horizontal Coordinate Grid
no: Horisont-koordinatnett

en: Info Box Text
no: Infoboks-tekst

en: Info Box Selected
no: Infoboks valgt

en: Info Box Background
no: Infoboks bakgrunnsfarge

en: Target Indicator
no: Mål-indikator

en: User Labels
no: Bruker-merkelapper

en: Planet Trails
no: Planetspor

en: Angular Distance Ruler
no: Vinkelavstandslinjal

en: Observing List Label
no: Etikett for observasjonsliste

en: Star-Hop Route
no: Star-Hop-rute

en: Visible Satellites
no: Synlige satellitter

en: Satellites
no: Satellitter

en: Satellites Labels
no: Satellittetiketter

en: Supernovae
no: Supernovaer

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
no: Standard farger

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
no: Stjernekart

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
no: Nattsyn

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
no: Den lokale fila med fargeskjemaet kan ikke åpnes.
    Fargeskjemaet kan ikke lagres.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
no: Den lokale fila med fargeskjemaindeksen kan ikke åpnes.
    Fargeskjemaet kan ikke lagres.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
no: 7x35-kikkert

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
no: Én grad

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
no: 30m på 1.3cm

en: No FOV
no: Intet synsfelt

en: KStars Exported Sky Image
no: KStars eksportert himmelbilde

en: Could not upload image to remote location: %1
no: Klarte ikke laste opp bildet til nettadressen: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
no: Kunne ikke eksportere bildet: URL %1 ugyldig

en: KStars image viewer: %1
no: KStars bildeviser: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
no: Snu om fargene i bildet. Dette er nyttig noen ganger for å bedre kontrasten. Bare skjermen og ikke lagret bilde blir påvirket.

en: Save the image to disk
no: Lagre bildet på disk

en: Loading of the image %1 failed.
no: Lasting av bildet %1 mislyktes.

en: Saving of the image %1 failed.
no: Klarte ikke å lagre bildet %1.

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
no: NNØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
no: NØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
no: ØNØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
no: Ø

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
no: ØSØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
no: SØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
no: SSØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
no: SSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
no: SV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
no: VSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
no: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
no: VNV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
no: NV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
no: VNV

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
no: Oppsettsfil for Astrometry mangler eller er ødelagt: %1
    Oppgi fullstendig sti til oppsettsfila i INDI-valgene.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
no: Klippeområdet blir skalert til [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
no: Rediger minibilde

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
no: Klippeområde: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
no: Redigere minibilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
no: Klipp område: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
no: (klippeområdet blir skalert til 200x200)

en: Loading images...
no: Laster inn bilder …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
no: Søkeresultater:

en: Failed to load image at %1
no: Klarte ikke laste bildet ved %1

en: Choose Thumbnail Image
no: Velg minibilde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
no: Minibilde-velger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
no: Oppgi bildeadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
no: Gjeldende minibilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
no: Redi&ger bilde …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
no: Fravelg bilde

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
no: Stien til xplanet-programmet mangler i oppsettspanelet.

en: Error making FIFO file %1: %2.
no: Feil ved oppretting av FIFO-fil %1: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
no: Prosess-verktøylinje

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
no: T&id

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
no: &Peker

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
no: &Projeksjon

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
no: &Oppdateringer

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
no: &Observasjon

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  1952 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
no: &Infobokser

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
no: &Statuslinje

en: What's Interesting...
no: Interessant …

en: Deep-sky Objects
no: Fjerne himmelobjekter

en: Import Catalog
no: Importer katalog

en: ID Number
no: ID-nummer

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
no: Deklinasjon

en: Flux
no: Fluks

en: Major Axis
no: Store akse

en: Minor Axis
no: Lille akse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
no: Posisjonsvinkel

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
no: En gyldig selvvalgt katalogfil har én linje for hvert objekt, med følgende felter i hver linje:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
no: 1. Type. Må være en av: 0 (stjerne), 3 (åpen hop), 4 (kulehop), 5 (gasståke), 6 (planetær tåke), 7 (rest av supernova) eller 8 (galakse)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
no: 2. Rektasensjon (flyttallsverdi)

en: 3. Declination (floating-point value)
no: 3. Deklinasjon (flyttallsverdi)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
no: 4. Størrelsesklasse (flyttallsverdi)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
no: 5. Integrert fluks (flyttallsverdi), frekvens og enheter er angitt hver for seg i katalogfila.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
no: 6. Spektraltype (hvis type = 0), ellers objektets katalognavn

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
no: 7. Stjernenavn (hvis type=0), ellers objektets vanlige navn. [felt 6 er valgfritt]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
no: Feltene skal være atskilt med mellomrom. Katalogen kan også inneholde kommentarlinjer som begynner med tegnet «#».

en: Help on custom catalog file format
no: Hjelp om formatet på selvvalgt katalogfil

en: Preview of %1
no: Forhåndsvisning av %1

en: Catalog Preview
no: Forhåndsvisning av katalog

en: Could not open the file %1 for writing.
no: Klarte ikke å åpne fila %1 for skriving.

en: Error Opening Output File
no: Feil ved åpning av utdata-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
no: Oppgi filnavn med data som skal importeres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
no: Oppgi filnavn her for å importere en eksisterende datafil. Nedenfor skal du beskrive innholdet i fila. Du kan la filnavnet være tomt for å bygge en katalogfil med gyldig filhode, men uten data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
no: Innhold i den importerte datafila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
no: Når du velger en datafil i linja ovenfor, så vises innholdet her.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
no: Beskriv datafelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
no: <b>Katalogfelter:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
no: <b>Tilgjengelige felter:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
no: Epoch for koordinater i katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
no: Prefiks for katalognavnet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
no: Symbolfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
no: Koordinat-epoch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
no: Skilt med mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
no: F&orhåndsvis utdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
no: Oppgi filnavn på katalogfila som skal skrives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
no: Katalognavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
no: Lagre katalog som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
no: Oppgi et navn for katalogen

en: Add Custom URL to %1
no: Legg selvvalgt nettadresse til %1

en: Show image of
no: Vis bilde av

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
no: Nettadressen er ikke gyldig. Vil du åpne en nettleser og foreta et søk
    med søkemotoren Google?

en: Browse Google
no: Bla i Google

en: Do Not Browse
no: Ikke bla

en: Show webpage about
no: Vis nettside om

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
no: Ressurstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
no: Tekst som beskriver ressursen det lenkes til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
no: URL-en som dette elementet vil vise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
no: Åpne URL i et nettleservindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
no: Du kan verifisere den URL-en som er oppgitt ved å åpne den i et nettleservindu med denne knappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
no: Sjekk nettadresse

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
no: multippel

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
no: variabel

en: G5 star
no: G5-stjerne

en: Dwarf planet
no: Dvergplanet (plutoide)

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
no: %1 buemin

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
no: %1 buesek

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
no: Fluks(%1):

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
no: %1 i %2

en: Circumpolar
no: Sirkumpolar

en: Never rises
no: Stiger aldri opp

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
no: Ikke tilgjengelig

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
no: Fila med dine bildelenker kunne ikke åpnes.
    Lenka kan ikke lagres for senere økter.

en: Could Not Open File
no: Kunne ikke åpne fila

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
no: Fila med dine informasjonslenker kunne ikke åpnes.
    Lenka kan ikke lagres for senere økter.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
no: Oppgi her observasjonslogg og/eller data om %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
no: Er du sikker på at du vil fjerne %1-lenka?

en: KStars did not find any active telescopes.
no: KStars fant ingen aktive teleskop.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
no: Teleskop %1 er frakoblet. Koble til og forsøk igjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
no: Primærnavn, andre navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
no: 0.00 buemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
no: 0.00 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
no: 0.00 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
no: Belysning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
no: B – V index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
no: Legg til observasjonsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
no: Sentrer i kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
no: Sentrer i teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
no: Perihelium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
no: BaneID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
no: BaneID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
no: Rotasjonsperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
no: MOID for Jorden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
no: Baneklasse:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
no: Detaljer – databaser på nett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
no: Velg database på nettet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
no: Detaljer – ressurslenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
no: Informasjonslenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
no: Bildelenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
no: Vis ressurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
no: Legg til Lenke …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
no: Brukerlogg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
no: Detaljer – posisjonsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
no: RA (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
no: Luftmasse:

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
no: Høyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
no: Timevinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
no: Opp/ned/transit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
no: Nedgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
no: Transittid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
no: Oppgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
no: Asimut ved nedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
no: Høyde ved transitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
no: Asimut ved oppgang:

en: Preview image
no: Forhåndsvis bilde

en: Export sky image
no: Eksporter himmelbilde

en: Full legend
no: Full beskrivelse

en: Scale with magnitudes chart
no: Skaler med størrelsesdiagram

en: Only scale
no: Bare skaler

en: Only magnitudes
no: Bare størrelsesklasser

en: Only symbols
no: Bare symboler

en: Could not export image
no: Kunne ikke eksportere bildet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
no: Oppsett av beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
no: Legg til beskrivelse til eksportert himmelbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
no: Retning for beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
no: Beskrivelsestype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
no: Posisjon for beskrivelse:

en: Globular Clusters
no: Kulehoper

en: Gaseous Nebulae
no: Gasståker

en: Planetary Nebulae
no: Planetariske tåker

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
no: Finn objekt

en: No object named %1 found.
no: Fant ikke noe objekt med navnet %1.

en: Bad object name
no: Feil objektnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
no: Filtrer etter navn:

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
no: Filtrer etter type:

en: Set Coordinates Manually
no: Sett koordinater manuelt

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
no: Rektasensjonen må være mellom 0,0 og 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
no: Deklinasjonen må være mellom -90.0 og 90.0.

en: Invalid Coordinate Data
no: Ugyldige koordinatdata

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
no: Asimut-verdien må være mellom 0,0 og 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
no: Høyden må være mellom -90.0 og 90.0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
no: RA/Dek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
no: Asimut/høyde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
no: As:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
no: Høyde:

en: Set FOV Indicator
no: Sett FOV-indikator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
no: Ny FOV-indikator

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
no: Oppgi AFOV (tilsynelatende synsfelt)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
no: Ramsden (Typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
no: Ortoskopisk (Typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
no: Ploessl (Typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
no: Erfle (Typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
no: Tele Vue Ethos (Typisk)

en: 1000 meters
no: 1000 meter

en: Telescope Focal Length Calculator
no: Brennviddeberegner for teleskopet

en: Aperture diameter:
no: Åpningsdiameter:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
no: F-tall:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
no: Rediger synsfeltsymboler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
no: Legg til et nytt synsfelt-symbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
no: Legg til et nytt synsfeltsymbol til lista. Du kan definere størrelse, form og farge på det nye symbolet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
no: Endre det markerte synsfelt-symbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
no: Trykk på denne knappen for å endre det markerte synsfeltsymbolet. Du kan endre størrelse, form og farge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
no: Fjern det markerte synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
no: Trykk denne knappen for å fjerne det markerte synsfeltsymbolet fra lista.

en: Set Geographic Location
no: Oppgi geografisk sted

en: DST Rule:
no: Sommertidsregel:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
no[0]: En by passer med søkekriteriene
no[1]: %1 byer passer med søkekriteriene

en: Error: Duplicate Entry
no: Feil: duplisert oppføring

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
no: Alle felt (utenom Provins) må fylles ut for å legge til dette stedet.

en: Fields are Empty
no: Noen felter er tomme

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
no: Klarte ikke tolke bredde/lengde.

en: Bad Coordinates
no: Feil koordinater

en: Daylight Saving Time Rules
no: Sommertidsregler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
no: Velg by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
no: Søkestreng for land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
no: Søkestreng for by:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
no: Søkestreng for provins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
no: 0 byer passer med søkekriteriet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
no: Vis/endre stedsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
no: Sommertidsregel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
no: tidsavstand fra UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
no: &Tøm felter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
no: Navn på synsfeltsymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
no: Navnet på synsfeltsymbolet. Dette navnet vises i FOV-menyen og i verktøyet «Rediger synsfeltsymboler».

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
no: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
no: Brennvidde for teleskopet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
no: Teleskopets brennvidde, i mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
no: Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter.
    
    Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et teleskop-okular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
no: Brennvidde for okularet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
no: Okularets brennvidde, i mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
no: Oppgi okularets brennvidde, i millimeter.
    
    Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et teleskop-okular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
no: Gå inn i okularets Tilsynelatende synsfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
no: Tilsynelatende synsfelt for okularet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
no: okularets synsfelt, i bueminutter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
no: Oppgi okularets synsfeltvinkel, i bueminutter.
    
    Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et teleskop-okular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
no: eller regn ut på grunnlag av F-tallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
no: Merk: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos er varemerker som tilhører Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
no: Beregn synsfeltet ut fra datafeltene over

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
no: Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en bestemt kombinasjon av teleskop og okular. Du må først oppgi brennviddene for teleskopet og okularet, og okularets synsfeltvinkel, i datafeltene ovenfor.
    
    Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
no: Beregn synsfelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
no: Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter.
    
    Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et kamera montert på et teleskop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
no: Størrelse på brikke eller film, i mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
no: Oppgi fysisk størrelse på CCD-brikken eller filmnegativet.
    
    Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et kamera montert på et teleskop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
no: Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en bestemt kombinasjon av kamera og teleskop. Du må først oppgi brennvidden for teleskopet og størrelsen på CCD-brikken eller filmnegativet.
    
    Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
no: Prismekikkert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
no: Synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
no: På avstanden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
no: Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en prismekikkert. Du må  oppgi det lineære synsfeltet som angitt på kikkerten.
    
    Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
no: Beregn radioteleskopets HPBW ut fra datafeltene over

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
no: Denne knappen beregner Half Power Beam Width (HPBW) for et bestemt  radioteleskop ved gitt observasjonsbølgelengde, med antakelse at det ikke finnes en flerstråle-mottaker ved teleskopet. Du må først oppgi diameter for radioteleskopet og observasjonsbølgelengden.
    
    Den beregnede HPBW-vinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
no: Beregn HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
no: buemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
no: Synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
no: Forskyvning Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
no: Ønsket synsfelt, i bueminutter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
no: Oppgi ønsket vinkelstørrelse for synsfeltsymbolet.
    
    Du kan enten oppgi en verdi direkte, eller bruke fanene «Okular» og «Kamera» til å beregne en vinkelstørrelse for bestemte okularer eller kameraer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
no: Forskyvning X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
no: Velg farge for synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
no: Velg en farge for synsfeltsymbolet (FOV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
no: Velg en form til synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
no: Velg en form til synsfeltsymbolet. De mulige formene er:
    
    Sirkel, kvadrat, trådkors, blink.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
no: Blink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
no: Halvgjennomsiktig sirkel

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
no: Angi UTC-tid

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
no: Still klokka

en: UTC Now
no: UTC Nå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
no: Last ned ekstra datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
no: Last ned ekstra data …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
no: Oppgi hvor du er

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
no: Filtrer lista etter navn på by

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
no: Filtrer lista etter landsnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
no: Filtrer lista etter provinsnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
no: Lista over byer som passer med søkefiltrene.

en: Idle.
no: Tomgang.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
no: Teleskopets åpning og brennvidde mangler. Kontroller driverinnstillingene og prøv igjen.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
no: CCD pikselstørrelse mangler. Sjekk driverinnstillingene og prøv igjen.

en: Capturing image...
no: Fanger inn bilde …

en: Image received.
no: Bilde mottatt.

en: Capture aborted.
no: Innfanging avbrutt.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
no[0]: Løser avbrøt etter %1 sekund.
no[1]: Løser avbrøt etter %1 sekunder

en: Syncing failed.
no: Synkronisering mislyktes.

en: Processing solution for polar alignment...
no: Regner ut løsning for polar innretting …

en: Polar Alignment Measurement
no: Måling av polar innretting

en: Solving first frame near the meridian.
no: Løser første ramme nær meridianen.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
no: Svinger 30 bueminutter i RA …

en: Solving second frame near the meridian.
no: Løser andre ramme nær meridianen.

en: Calculating azimuth alignment error...
no: Beregner feil i asimut-innretting …

en: Slewing back to original position...
no: Svinger tilbake til opprinnelig posisjon …

en: Solving first frame.
no: Løser første ramme.

en: Solving second frame.
no: Løser andre ramme.

en: Calculating altitude alignment error...
no: Beregner feil i høyde-innretting …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
no: Fang opp og løs

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
no: Velg hva som skal gjøres når en løsning er funnet.

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR) #-#-#-#-#  1932 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
no: S&ynkroniser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
no: Bare løs

en: &Nothing
no: &Ingenting

en: Camera binning
no: Kamera 'binning'

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
no: Flere valg til løseren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: Polar Alignment
no: Polar  innretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
no: Asimut-feil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
no: Mål asimut-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
no: Korriger asimut-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
no: Høydefeil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
no: Mål høydefeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
no: Korriger høydefeil

en: Starting solver...
no: Starter løseren …

en: Solver failed. Try again.
no: Løseren mislyktes. Forsøk igjen.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
no[0]: Løseren fullførte på %1 sekund.
no[1]: Løseren fullførte på %1 sekunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
no: Deklinasjon:

en: Missing astrometry files
no: Mangler astrometry-filer

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
no: WCS-hode mangler eller er ødelagt.  Løseren mislyktes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
no: Astrometry.net solve-field-program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
no: oppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
no: løser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
no: Astrometry.net wcsinfo-program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
no: Oppsettsfil for astrometry.net

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
no: prg

en: Capturing dark frame...
no: Fanger inn mørk ramme …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
no: Filterhjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
no: Fokuserer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
no: Vis INDI-meldinger på statuslinja

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
no: Vis innkommende INDI-meldinger på KStars' statuslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
no: INDI-&meldinger på statuslinja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
no: Alternativer for kalibrering

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
no: Automatisk mørkesubtraksjon støttes ikke i satsvis modus.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
no: Fant ingen ventende jobber. Legg til en jobb til sekvenskøen.

en: Received image %1 out of %2.
no: Mottatt bilde %1 av %2.

en: Error: Lost connection to CCD.
no: Feil: Mistet forbindelsen til CCD.

en: Failed to set sub frame.
no: Klarte ikke å sette delramme.

en: Failed to set binning.
no: Klarte ikke å sette binning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
no: sekund igjen

en: seconds left
no: sekunder igjen

en: Paused...
no: Pauset …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
no: Oppgi eksponeringstid i sekunder for enkeltbilder, om mulig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
no: Antall bilder som skal fanges opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
no: Forsinkelse i sekunder mellom påfølgende bilder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
no: Sekvenskø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Exp
no: Eksp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
no: Eksponer:

en: Autofocus in progress...
no: Autofokusering pågår …

en: Error: Lost connection to Focuser.
no: Feil: Mistet forbindelsen til fokuserer.

en: FITS received. No stars detected.
no: FITS mottatt. Ingen stjerner funnet.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
no: Klarte ikke å velge en stjerne automatisk. Velg en stjerne manuelt.

en: No stars detected, capturing again...
no: Fant ingen stjerner, fanger inn igjen …

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
no: Autofokus klarte ikke å stille riktig fokus. Forsøk å øke toleranseverdien.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
no: FITS mottatt. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
no: FITS mottatt. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
no: Endringen i HFR er for liten. Forsøk å øke stegstørrelsen eller minske toleransen.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
no: Kom i vranglås. Forsøk igjen med andre innstillinger.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
no: Autofokus klarte ikke å stille riktig fokus. Forsøk å justere toleranseverdien.

en: Focuser error, check INDI panel.
no: Fokuseringsfeil, kontroller INDI-panelet.

en: Starting continuous exposure...
no: Begynner kontinuerlig eksponering …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
no: Fokus ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
no: Fokuserer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
no: Fokus inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
no: Autovelg stjerne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
no: Bruk filter på bildet etter innfanging for å forbedre det

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
no: V-kurve

[ctx: West]
en: W
no: V

[ctx: East]
en: E
no: Ø

en: Calibration completed.
no: Kalibrering fullført.

en: Autoguiding started.
no: Autoguiding startet.

en: FOV
no: Synsfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
no: Proporsjonal forsterking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
no: Integral forsterking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
no: Derivativ forsterking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
no: Maksimal puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
no: Minimal puls

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
no: %1 info mangler. Sett opp verdiene i INDI styringspanel.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
no: Mistet sporet av guide-stjernen. Forsøk å øke kvadratstørrelsen eller redusere pulsvarigheten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
no: Puls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
no: To-akse

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
no: Ekos trenger minst én CCD eller Guider for å virke.

en: Connecting INDI devices...
no: Kopler til enheter …

en: Disconnecting INDI devices...
no: Kopler fra IDI-enheter …

en: INDI services stopped.
no: INDI-tjenester stoppet.

en: Remote devices established. Please connect devices.
no: Fjerntjenester startet. Kople til enheter.

en: %1 is online.
no: %1 er tilkoblet.

en: %1 is offline.
no: %1 er frakoblet.

en: Guider port from %1 is ready.
no: Guider-port fra %1 er klar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
no: INDI Kontrollsenter

en: Guide Star
no: Leidarstjarna (Ledestjerne)

en: Mount Configuration
no: Montasjekonfigurering

en: Closing
no: Avslutning

en: Status: inactive
no: Status: inaktiv

en: TabWidget
no: Fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
no: Last inn enhetsoppsett

en: Dark Library
no: Mørkebilde-bibliotek

en: Profile Editor
no: Profilredigering

en: &Local
no: &Lokal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
no: Været:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
no: Kamera:

en: Twilight
no: Tussmørke

en: FITS Open
no: FITS åpen

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
no: 1D FITS-bilder er ikke støttet i KStars.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
no: FITS topplinje

en: Auto Scale
no: Autoskala

en: Linear Scale
no: Lineær skala

en: Logarithmic Scale
no: Logaritmisk skala

en: Square Root Scale
no: Kvadratrot-skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
no: FITS-skala

en: Save Changes to FITS?
no: Lagre endringer til FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
no: Det er endringer i gjeldende FITS-fil som ikke er lagret. Vil du lagre før den lukkes?

en: FITS file save error: %1
no: FITS-fil lagringsfeil: %1

en: FITS Save
no: FITS Lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
no: Autostrekk

en: Mark Stars
no: Marker stjerner

en: KStars FITS Viewer
no:  KStars FITS-viser

en: Unmark Stars
no: Avmarker stjerner

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
no: Driveren %1 kjører fra før, vil du restarte den?

en: Cannot start INDI server: port error.
no: Kan ikke starte INDI-tjener: portfeil.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
no: Tilkobling til INDI-tjeneren lokalt på port %1 gikk tapt.

en: Invalid port entry: %1
no: Ugyldig portoppføring: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
no: Tilkobling til INDI-vert  %1 med port %2 er mistet. Tjeneren koblet fra.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
no: Tilkobling til INDI-vert  %1 med port %2 støtte på en feil: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
no: Tilkobling til INDI-tjener på vert %1 med port %2 mislyktes.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
no: Kan ikke finne mappe med INDI-drivere: %1
    Se etter at riktig sti er oppgitt i KStars-innstillinga

en: Failed to open INDI Driver file: %1
no: Klarte ikke åpne INDI-driverfil: %1

en: Error: the port number is invalid.
no: Feil: ugyldig portnummer.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
no: Vert %1 port %2 finnes fra før.

en: Modify Host
no: Endre vert

en: You need to disconnect the client before removing it.
no: Klienten må kobles fra før den fjernes.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
no: Er du sikker på at du vil fjerne %1-klienten?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
no: Klarte ikke skrive til fila «indihosts.xml»
    Eventuelle endringer i oppsettet for INDI-verter blir ikke lagret.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
no: Lokal/tjener

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
no: Tjenerlogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
no: Kjør tjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
no: Stopp tjeneste

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
no: Det er ingen INDI-enheter i gang nå. Velg enheter fra Enhetsbehandler i enhetsmenyen for å kjøre dem.

en: INDI DATA STREAM
no: INDI DATASTRØM

en: Cannot open file %1 for reading
no: Klarte ikke åpne fila %1 for lesing

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
no: Slå på binær dataoverføring fra denne egenskapen til KStars og omvendt.

en: Data file saved to %1
no: Datafil lagret til %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
no: Standard INDI videoport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
no: INDI-tjener:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
no: Oppgi hvor nye FITS-bilder lagres når de er fanget inn og lastet ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
no: Standard FITS-mappe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
no: Symkroniser KStars dato og klokkeslett automatisk med kilden for oppdateringer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
no: Symkroniser KStars stedsinnstillinger med kilden for oppdateringer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
no: Oppgi portområde som INDI-tjeneren vil binde til når nye drivere startes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
no: Vis teleskop-posisjonen på himmelkartet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
no: Vis en teleskopmarkør på himmelkartet for å spore teleskopets bevegelse over himmelen.

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
no: Fant ikke driver %1 på systemet. Se etter at pakka som skaffer programmet «%1» er installert.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
no: Video-strøm

en: Start recording
no: Start opptak

en: Recording options
no: Opptaksalternativer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
no: Teleskopveiviser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
no: <h3>1. Teleskopmodell</h3>
    
    Velg teleskopmodell fra lista nedenfor. Trykk Neste når du har valgt en modell.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
no: <b>Tips</b>
    <br/>Noen ikke-Meade teleskoper støtter noen, men ikke alle LX200-kommandoene. Velg <tt>LX200 Generic</tt> for å styre slike enheter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
no: <h3>2. Sett opp teleskopet</h3>
    
    Du må rette inn teleskopet før du kan styre det riktig fra KStars. Se i brukerhåndboka for teleskopet hvordan dette skal gjøres.
    <br/><br/>
    Når teleskopet er ferdig satt opp og rettet inn, kobler du teleskopets RS232-kontakt til datamaskinens serie- eller USB-port.
    <br/><br/><br/>Trykk Neste for å fortsette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
no: <h3>3. Sjekk lokale innstillinger</h3>
    
    Se etter om følgende innstillinger for tid, dato og sted er riktige. Hvis noe av det ikke er riktig, kan du rette på det med <tt>Sett tid</tt> og <tt>Sett sted</tt>-knappene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
no: Sett sted …

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
no: Vent mens KStars ser etter tilkoblede teleskoper.
    Dette kan ta noen minutter.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
no: Vent mens KStars forsøker å få kontakt med teleskopet …

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
no: Beklager. KStars fant ingen tilkoblede teleskoper, sjekk innstillingene og prøv igjen.

en: Telescope Wizard completed successfully.
no: Teleskopveiviseren  vellykket fullført.

en: Rise time: %1
no: Opp-tid: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
no: Ned-tid: %1

en: No rise time: Circumpolar
no: Ingen opp-tid: Sirkumpolart objekt

en: No set time: Circumpolar
no: Ingen ned-tid: Sirkumpolart objekt

en: No rise time: Never rises
no: Ingen opp-tid: Stiger aldri opp

en: No set time: Never rises
no: Ingen ned-tid: Stiger aldri opp

en: Transit time: %1
no: Transitt-tid: %1

en: Empty sky
no: Tom himmel

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
no: Vis SDSS-bilde

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
no: Vis DSS-bilde

en: Solar system object
no: Solsystemobjekt

en: satellite
no: satellitt

en: Center && Track
no: Sentrer && følg

en: Angular Distance To...            [
no: Vinkelavstand til …                  [

en: Starhop from here to...
no: Starhop herfra til …                  [

en: Attach Label
no: Fest merkelapp

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
no: Detaljer

en: Remove From Observing WishList
no: Fjern fra observasjonsønskelista

en: Add to Observing WishList
no: Legg til observasjonsønskeliste

en: Remove Trail
no: Fjern spor

en: Add Trail
no: Legg til spor

en: Add flag...
no: Legg til flagg …

en: Edit flag
no: Rediger flagg

en: Delete flag
no: Slett flagg

en: Edit flag...
no: Rediger flagg …

en: Delete flag...
no: Slett flagg …

en: Image Resources
no: Bilderessurser

en: Information Resources
no: Informasjonsressurser

en: Center Crosshair
no: Sentrer trådkors

en: Stop &Tracking
no: S&topp følging

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
no: Bytt til himmelkulevisning (Ekvatorial&koordinater)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
no: Bytt til horisontalvisning (Horisont&koordinater)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
no: Plassering av tids-infoboksen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
no: Skjermkoordinater for tids-infoboksen.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
no: Plassering av fokus-infoboksen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
no: Skjermkoordinater for fokus-infoboksen.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
no: Plassering av geografisk infoboks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
no: Skjermkoordinater for infoboks med geografisk sted.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
no: Er tids-infoboksen «rullet»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
no: Hvis dette er på, viser tidsinfoboksen bare den øverste linja med data.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
no: Er fokus-infoboksen «rullet»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
no: Hvis dette er på, viser fokus-infoboksen bare den øverste linja med data.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
no: Er infoboksen for geografi «rullet»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
no: Hvis dette er på, viser geografi-infoboksen bare den øverste linja med data.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
no: Meta-valg for å slå av/på visning av alle infobokser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
no: Slår av/på visning av alle infobokser.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
no: Vis tids-infoboksen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
no: Slår av/på visning av tids-infoboksen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
no: Vis fokus-infoboksen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
no: Slår av/på visning av fokus-infoboksen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
no: Vis geografisk infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
no: Slår av/på visning av geografisk infoboks.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
no: Ankermerke for tids-infoboks

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
no: Ankermerke for geografisk infoboks

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
no: Vis statuslinja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
no: Slå av/på visning av statuslinja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
no: Vis Alt/Az-koordinater på statuslinja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
no: Slår på/av visning av musepekerens horisont-koordinater på statuslinja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
no: Vis RA/Dek-koordinater i statuslinja?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
no: Bredde for hovedvinduet, i piksler

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
no: Høyde for hovedvinduet, i piksler

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
no: Kjøre oppstartsveiviseren når KStars startes?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
no: Filnavn på definerte selvvalgte objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
no: Liste over filnavnene for selvvalgte objektkataloger.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
no: Liste over brytere for å vise selvvalgte objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
no: Liste over heltall som slår av/på visning av hver selvvalgte objektkatalog (et tall som ikke er null angir at objektene i den kaatalogen blir vist).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
no: Liste for å vise selvvalgte objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
no: Liste over navn som egendefinerte kataloger skal vises for

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
no: Still inn automatisk teleskopets geografiske sted?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
no: Skal teleskopets dato og klokke stilles automatisk?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
no: Skal teleskop-posisjonen på himmelkartet markeres med trådkors?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
no: Slå på/av trådkors sentrert på det stedet teleskopet peker på i KStars' himmelkart.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
no: Vise INDI-meldinger på statuslinja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
no: Slå på/av visning av INDI-meldinger på KStars' statuslinje.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
no: Standard FITS-mappe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
no: Standardmappe for lagrede FITS-filer

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
no: Startport for INDI-tjener

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
no: INDI-tjeneren vil forsøke å binde til porter, begynner med denne porten

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
no: Sluttport for INDI-tjener

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
no: INDI-tjeneren vil forsøke å binde til porter, slutter med denne porten

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
no: Aliaser for spaltene i filterhjulet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
no: Liste over aliaser for spaltene i filterhjulet.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
no: Sti til indiserver-programmet

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
no: Sti til mappe med indi-drivere

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
no: Stedsnavn på nytt geografisk sted.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
no: Stedsnavnet på gjeldende geografiske sted.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
no: Provinsnavn for gjeldende geografiske sted.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
no: Landnavn for geografisk sted.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
no: Landsnavnet for gjeldende geografiske sted.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
no: Geografisk lengde, i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
no: Lengden for gjeldende geografiske sted, i grader med desimaler.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
no: Geografisk bredde, i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
no: Bredden for gjeldende geografiske sted, i grader med desimaler.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
no: Høyde over havet for gjeldende geografiske sted, i meter.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
no: Tidssoneforskyving for for gjeldende geografiske sted, i timer.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
no: Tobokstavs kode for sommertidsregelen som brukes på det geografiske stedet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
no: Tobokstavers kode som bestemmer datoene når sommertid begynner og slutter (du kan se reglene ved å trykke «Forklar ST-regler» i vinduet for geografisk sted).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
no: Bruke animerte dreieeffekter når fokusposisjon endres?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
no: Navn på valgte synsfeltindikatorer

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
no: Skal planetspor fades til bakgrunnsfarge?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
no: Hvis dette er krysset av vil sporene etter solsystemobjekter gradvis blendes over i himmelens bakgrunnsfarge.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
no: Rektasensjon til fokusposisjon

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
no: Deklinasjon for fokuspunktet

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
no: Navn på det fokuserte objektet

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
no: Er sporing slått på?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
no: Skjule objekter ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
no: Bestem om KStars skal skjule noen objekter mens kartet beveger seg, slik at bevegelsen blir jevnere.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
no: Skjul stjernebildegrenser under flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
no: Hvis du velger dette, så skjules stjernebildegrenser mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
no: Skjul stjernebildelinjer ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
no: Bestem om stjernebildelinjer skjules mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
no: Himmelkultur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
no: Velg himmelkultur.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
no: Skjul stjernebildenavn ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
no: Bestem om stjernebildenavn skal skjules mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
no: Skjul koordinat-nett ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
no: Bestem om koordinatnettet skal skjules mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
no: Skjule konturen av Melkeveien ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
no: Bestem om konturen av Melkeveien skal skjules mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
no: Skjule IC-objekter ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
no: Bestem om IC-objekter skal skjules mens kartet flyttes.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
no: Skjulel Messier-objekter ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
no: Bestem om Messier-objekter skal skjules mens kartet flyttes.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
no: Skjule NGC-objekter ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
no: Bestem om NGC-objekter skal skjules mens kartet flyttes.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
no: Skjule ekstra objekter ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
no: Bestem om ekstra objekter skal skjules mens kartet flyttes.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
no: Skjule solsystemobjekter ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
no: Bestem om alle himmellegemer i solsystemet skal skjules mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
no: Skjule svake stjerner ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
no: Bestem om  lyssvakere stjerner skal skjules mens himmelkartet beveger seg.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
no: Skjule objektmerkelapper ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
no: Bestem om merkelapper på objekter skal skjules mens visningen flyttes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
no: Tegn asteroider på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
no: Bestemmer om asteroider skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
no: Skal asteroidenavn vises på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
no: Bestem om asteroiders navn skal  tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
no: Tegne kometer på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
no: Bestem om kometer skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
no: Skal kometnavn tegnes på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
no: Bestem om kometnavn skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
no: Tegne supernovaer på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
no: Bestemmer om supernovaer skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
no: Skal supernovaers navn vises på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
no: Bestem om supernovaers navn skal  tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
no: Angi grense for størrelsesklasse for at supernovaer skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
no: Angi grense for størrelsesklasse for at supernovaer skal tegnes på himmelkartet..

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
no: Vise supernova-varsler?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
no: Slå supernova-varsler av/på

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
no: Angi svakeste størrelsesklasse for å varsle om supernovaer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
no: Angi svakeste størrelsesklasse for å varsle om supernovaer.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
no: Tegne stjernebildegrenser på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
no: Bestem om stjernebildegrenserm skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
no: Skal grensen for det sentrerte stjernebildet framheves på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
no: Bestem om grensen for det stjernebildet som inneholder sentralfokuspunktet skal framheves på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
no: Tegn stjernebildelinjer på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
no: Bestem om stjernebildelinjer skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
no: Tegn stjernebildenavn på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
no: Bestem om  stjernebildenavn skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
no: Skal fjerne objekter tegnes på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
no: Bestem om  fjerne objekter skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
no: Tegne ekliptikken i himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
no: Bestem om ekliptikken skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
no: Tegne ekvatorlinja på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
no: Bestem om himmelekvator skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
no: Skal rutenett tegnes for det aktive koordinatsystemet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
no: Koordinatnett endres automatisk i følge det aktive koordinatsystemet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
no: Skal ekvatorial-koordinatnett tegnes på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
no: Bestem om rutenett for ekvatorialkoordinater skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
no: Skal horisont-koordinatnett tegnes på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
no: Bestem om rutenett for horisontalkoordinater skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
no: Tegn ugjennomsiktig jord på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
no: Bestem om området under horisonten skal være ugjennomsiktig.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
no: Tegne horisontlinje på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
no: Bestem om horisontlinja skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
no: Tegne flagg på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
no: Bestem om flagg blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
no: Tegne IC-objekter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
no: Bestem om IC-objekter skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
no: Tegne NGC-objekter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
no: Bestem om NGC-objekter skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
no: Tegne Messier-objekter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
no: Bestem om NGC-objekter skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
no: Tegne Messier-objekter som bilder på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
no: Bestem om Messier-objekter skal tegnes som bilder på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
no: Tegne ekstra fjerne objekter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
no: Bestem om ekstra objekter skal tegnes i himmelkartet eller ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
no: Tegne konturen av Melkeveien på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
no: Bestem om Melkevei-konturen skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
no: Skal Melkevei-konturen fylles? (nei betyr bruk bare konturen)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
no: Meta-valg for alle planeter på himmelkartet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
no: Overordnet valg som bestemmer om alle de større planetene (og Solen og Månen) tegnespå himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
no: Tegne planetene som bilder på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
no: Bestem om de store planetene (og Solen og Månen) skal tegnes som bilder på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
no: Skal planetnavnene vises på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
no: Bestem om de store planetene og (Solen og Månen) får sine navn på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
no: Tegne Solen på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
no: Bestem om Solen blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
no: Tegne Månen på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
no: Bestem om Månen blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
no: Tegne Merkur på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
no: Bestem om Merkur blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
no: Tegne Venus på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
no: Bestem om Venus blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
no: Tegne Mars på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
no: Bestem om Mars blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
no: Tegne Jupiter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
no: Bestem om Jupiter blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
no: Tegne Saturn på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
no: Bestem om Saturn blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
no: Tegne Uranus på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
no: Bestem om Uranus blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
no: Tegne Neptun på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
no: Bestem om Neptun blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
no: Tegne Pluto på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
no: Bestem om Pluto blir tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
no: Tegne stjerner på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
no: Betem om stjerner blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
no: Vise stjernenes størrelsesklasser på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
no: Bestem om størrelsesklasser skal vises som merkelapper på stjernene påhimmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
no: Skal stjernenes navn vises på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
no: Bestem om stjernenavn blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
no: Vise fjerne objekters størrelsesklasser på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
no: Bestem om størrelsesklasser skal vises som merkelapper på fjerne objekterpå himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
no: Skal det settes merkelapper på fjerne objekter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
no: Bestem om navn på fjerne objekter blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
no: Minimum tidsskala for tvunget hurtigbevegelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
no: Over denne tidsskalaen blir hurtig bevegelse alltid brukt.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
no: Hvordan infoboksers bakgrunn fylles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
no: Bakgrunnsfylling for informasjonsbokser på skjermen: 0 = «ingen bakgrunn», 1=«halvgjennomsiktig BG«, 2=«tett BG»

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
no: Kartprojeksjonsalgoritme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
no: Algoritme for kartprojeksjonen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
no: Bruke forkortede stjernebildenavn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
no: Bruk offisielle IAU-forkortelser for stjernebildenavn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
no: Bruke latinske stjernebildenavn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
no: Bruk latinske stjernebildenavn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
no: Bruke lokaliserte stjernebildenavn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
no: Bruk lokaliserte (norske) stjernebildenavn (hvis lokaliserte navn ikke finnes, så bruk latinske navn).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
no: Skal horisont-koordinater brukes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
no: Vis himmelen med horisontkoordinater (ellers brukes ekvatorialkoordinater).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
no: Sett automatisk merkelapp på senterobjektet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
no: Bestem om et sentrert objekt automatisk skal få en navnemerkelapp.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
no: Legg automatisk spor til sentrert solsystem-objekt?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
no: Bestem om et sentrert solsystemobjekt automatisk skal få tilknyttet et spor, så lenge det forblir sentrert.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
no: Sette på midlertidig navnelapp under musepekeren når den står stille?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
no: Bestem om objektet under musepekeren skal få en midlertidig navneetikett.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
no: Korriger posisjoner for atmosfærisk brytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
no: Bestem om objektposisjoner skal korrigeres for virkningen av brytning i atmosfæren (gjelder bare når horisontkoordinater brukes).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
no: Bruk relativistiske korreksjoner på grunn av lysets avbøying i Solens gravitasjonsfelt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
no: Slå av/på om det skal korrigeres for lysavbøying nær Solen

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
no: Bruke kantutjevning når skjermen tegnes opp?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
no: Forstørringsfaktor, i piksler pr. radian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
no: Forstørringsnivået, målt i piksler per radian.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
no: Nedre størrelsesgrense for asteroider

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
no: Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
no: Merkelapptetthet for navn på asteroider

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
no: Styrer det relative antall merkelapper for asteroidenavn som tegnes på kartet.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
no: Nedre størrelsesgrense for fjerne himmelobjekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
no: Nedre lysstyrkegrense for å tegne fjerne himmelobjekter ved full forstørrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
no: Nedre størrelsesgrense for fjerne himmelobjekter  når zoomet helt ut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
no: Nedre lysstyrkegrense for å tegne fjerne himmelobjekter når forstørrelsen er minst mulig.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
no: Størrelsesgrense for stjerner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
no: Angi svakeste lysstyrke for å tegne stjerner, ved full forstørrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
no: Stjernetetthet i synsfeltet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
no: Angir tettheten av stjerner i synsfeltet

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
no: Nedre størrelsesgrense for stjerner ved minste forstørrelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
no: Nedre lysstyrkegrense for å tegne stjerner ved minste forstørrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
no: Nedre størrelsesgrense for stjerner under rask dreiing

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
no: Nedre lysstyrkegrense for å tegne stjerner når kartet er i rask bevegelse (brukes bare hvis svake stjerner skal skjules når kartet beveger seg).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
no: Relativ tetthet for å tegne navn og/eller størrrelsesklasser på stjerner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
no: Den relative tettheten for å tegne navn og/eller størrelsesklasser på stjerner.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
no: Relativ tetthet for å tegne navn og/eller størrrelsesklasser på fjerne objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
no: Den relative tettheten for å tegne navn og/eller størrelsesklasser på fjerne objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
no: Skal lange navn vises i merkelapper på fjerne objekter?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
no: Hvis dette er valgt blir det vist lange navn (vanlige navn) i etikettene på fjerne objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
no: Største avstand fra Solen for å tegne kometnavn, i AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
no: Største avstand fra Solen for å tegne kometer.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
no: Bytt til OpenGL-motor

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
no: La klokka gå

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
no: Klokkas tilstand (går eller står)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
no: Bruk symboler for å merke objekter på observasjonslista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
no: Objekter på observasjonslista blir framhevet i kartet med et symbol.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
no: Bruk tekst til å merke objekter på observasjonslista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
no: Objekter på observasjonslista blir framhevet med en farget navneetikett på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
no: Foretrekk bilder fra Digitized Sky Survey i observasjonslista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
no: Observasjonslista vil foretrekke DSS-bilder når bilder lastes ned.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
no: Foretrekk bilder fra Sloan Digital Sky Survey i observasjonslista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
no: Observasjonslista vil foretrekke SDSS-bilder når bilder lastes ned.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
no: Navn på  fargeskjemaet

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
no: Hvordan stjerner skal tegnes

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
no: Metningen for stjernefarger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
no: Fargemetningsnivået for stjerner (bare hvis de tegnes med «realistiske farger»).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
no: Farge på vinkelavstandslinjal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
no: Fargen på linjalen som viser vinkelavstand.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
no: Bakgrunnsfarge for infobokser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
no: Bakgrunnsfarge for informasjonsboksene på skjermen.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
no: Tekstfarge for infobokser når de gripes med mus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
no: Tekstfargen for informasjonsboksene på skjermen, når de skrus på med et musetrykk.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
no: Tekstfarge for infobokser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
no: Normal tekstfarge for infobokser på skjermen.

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
no: Farge for stjernebildegrenser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
no: Fargen for linjene som danner stjernebildegrenser.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
no: Farge for framhevede stjernebildegrenser

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
no: Farge for stjernebildelinjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
no: Farge for figurlinjene i stjernebilder.

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
no: Farge for stjernebildenavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
no: Fargen for stjernebildenavnene.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
no: Farge for hovedkompassretningene langs horisonten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
no: Fargen for etikettene på hovedkompassretningene.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
no: Farge på ekliptikklinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
no: Fargen på ekliptikklinja.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
no: Farge på ekvatorlinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
no: Fargen på ekvatorlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
no: Farge på rutelinjene for ekvatorial-koordinatnettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
no: Fargen på rutelinjene for ekvatorial-koordinatnettet.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
no: Farge på rutelinjene for horisontal-koordinatnettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
no: Fargen på rutelinjene for horisontal-koordinatnettet.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
no: Farge på objekter med ekstra lenker tilgjengelige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
no: Fargen på objekter som har ekstra URL-lenker tilgjengelige.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
no: Farge på horisontlinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
no: Fargen for horisontlinja og ugjennomsiktig jord.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
no: Farge for Messier-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
no: Fargen på symboler for Messier-objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
no: Farge for NGC-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
no: Fargen på symboler for NGC-objecter.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
no: Farge for IC-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
no: Fargen for symboler for IC-objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
no: Farge for Melkeveikonturen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
no: Fargen på konturen av Melkeveien.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
no: Farge for stjernenavn-etiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
no: Fargen på stjernenavn-etiketter.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
no: Farge for merkelapper på fjerne objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
no: Fargen på merkelapper på fjerne objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
no: Farge for planetnavn-etiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
no: Fargen på etiketter for solsystemobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
no: Farge for planetspor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
no: Fargen på spor etter solsystemobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
no: Himmelfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
no: Farge for himmelbakgrunnen.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
no: Farge for teleskopsymboler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
no: Velg farge for teleskopets målsymboler.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
no: Farge for synlige satellitter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
no: Farge for synlige satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
no: Farge for usynlige satellitter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
no: Farge for usynlige satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
no: Farge for satellittetiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
no: Farge for satellittetiketter.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
no: Farge for supernovaer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
no: Farge for supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
no: Farge for brukerdefinerte etiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
no: Fargen på objektetiketter som bruker legger til.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
no: Sti til xplanet-programmet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
no: Xplanet-sti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
no: Bredde for xplanet-vinduet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
no: Høyde for xplanet-vinduet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
no: Vis etikett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
no: Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
no: Vis GMT-etikett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
no: Vis lokal tid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
no: VIs GMT i stedet for lokal tid.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
no: Planetstreng

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
no: Skriftstørrelse i punkter.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
no: Tekstfarge for etikett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
no: Velg farge på etiketten.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
no: Solblending

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
no: Tilfeldig bredde og lengde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
no: Plasser observatøren over en tilfeldig bredde og lengde

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
no: Bredde-lengde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
no: Plasser observatøren over en oppgitt lengde og  bredde

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
no: Bredde, i grader.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
no: Lengde, i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
no: Bruk en fil som bakgrunnsbilde, med planeten lagt over det. Dette har bare betydning med valget -projection. En farge kan også oppgis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
no: Bruk en fil som bakgrunnsbilde.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
no: Sti til bakgrunnsbilde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
no: Stien til bakgrunnsbildet.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
no: Bruk bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
no: Bruk en farge som bakgrunn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
no: Farge for bakgrunnen.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
no: Basis-størrelsesklasse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
no: En stjerne av den gitte størrelsesklassen får en piksel-lysstyrke på 1. Standardverdien er 10. Stjerner blir tegnet med større lysstyrke hvis dette tallet er større.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
no: Buefil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
no: Hvis dette er krysset av, så tegn opp en bue-fil mot bakgrunnsstjernene.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
no: Sti til buefil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
no: Oppgi en buefil som skal tegnes opp mot bakgrunnsstjernene.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
no: Oppsettsfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
no: Bruk en oppsettsfil hvis dette er krysset av.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
no: Sti til oppsettsfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
no: Bruk den oppgitte oppsettsfila.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
no: Bruk synsfelt fra kstars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
no: Bruk synsfelt fra kstars hvis dette er krysset av.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
no: Bruk markørfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
no: Bruk den oppgitte markørfila hvis dette er krysset av.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
no: Sti til markørfill

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
no: Oppgi en fil som inneholder brukerdefinerte markørdata som skal vises mot bakgrunnsstjernene.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
no: Skriv markørgrenser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
no: Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil hvis dette er krysset av.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
no: Sti til markørgrensefil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
no: Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til denne fila.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
no: Stjernekart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
no: Hvis du velger dette brukes en stjernekartfil til å tegne bakgrunnsstjernene.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
no: Sti til sjernekartfil

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
no: Kvalitet på utdatafila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
no: Dette brukes bare når JPEG-bilder blir laget. Kvaliteten kan være fra 0 til 100, 80 blir brukt om ikke oppgitt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
no: Tegne satellitter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
no: Bestem om satellittspor blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
no: Tegn bare synlige satellitter på himmelkartet

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
no: Hvis dette er valgt blir satellitter tegnet som stjerner, elles tegnes satellitter som små fargede kvadrater.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
no: Tegne satellittetiketter?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
no: Bestem om satellittetiketter blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
no: Valgte satellitter.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
no: Liste over valgte satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
no: Beregn alltid koordinater på nytt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
no: Hvis dette krysses av blir gjeldende ekvatorialkoordinater beregnet på nytt fra katalogkoordinater (dvs. korreksjoner for presesjon, nutasjon og aberrasjon blir tatt i bru) hver gang himmelkartet tegnes på nytt. Dette gjør behandlingen langsommere når det er mange stjerner som skal vises, men resultatet blir antakelig feilfritt. Det er kjente feil i opptegning av stjerner når denne omregningen sløyfes.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
no: Standard størrelse for DSS-bilder

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
no: Tilleggsfylling rundt DSS-bilder av fjerne objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
no: For å ta med deler av stjernefeltet legger vi til litt ekstra luft rundt DSS-bilder av fjerne objekter. Dette valget bestemmer totalt luftfyll (begge sider) som legges til begge dimensjoner i feltet.

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
no: Bortle indeks for mørk himmel

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
no: Tilgjengelighet til teleskopet

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
no: Tilgjengelighet til kikkerter

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
no: Åpning for tilgjengelig kikkert

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
no: Indeks for valgt skop i liste over skop

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
no: Last aldri enhetsoppsett?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
no: Laste enhetens standardoppsett ved vellykket tilkobling?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
no: Skal enhetens standardoppsett alltid lastes ved vellykket tilkobling?

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
no: Standard stegstørrelse for fokuserer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
no: Stegstørrelse for den absolutte fokusereren. Stegstørrelsen TICKS må justeres slik at når fokusereren flytter TICKS steg, så er forskjelllen i HFR mer enn 0.1 piksler. Minsk verdien når du er nær beste fokus.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
no: Standard tolreanseverdi for fokusering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
no: Toleransen oppgir forskjellen i prosent mellom nåværende fokusposisjon og den minste som ble funnet under fokuskjøring. Denne verdien må justeres for å unngå at fokuseringsalgoritmen svinger fram og tilbake.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
no: Standard boks-størrelse for fokuserers valg av stjerne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
no: Oppgi boks-størrelse for å velge en fokus-stjerne

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
no: Velg automatisk en stjerne å fokusere på

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
no: Standard eksponeringsverdi for innretting

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
no: Astrometry.net solve-field-program

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
no: Astrometry.net wcsinfo-program

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
no: Oppsettsfil for astrometry.net

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
no: C Vestlig

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
no: VANNMANNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
no: ØRNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
no: VÆREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
no: KUSKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
no: OKSEDRIVEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
no: GIRAFFEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
no: KREPSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
no: JAKTHUNDENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
no: STORE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
no: LILLE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
no: STEINBUKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
no: KASSIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
no: KENTAUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
no: KEFEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
no: HVALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
no: KAMELEONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
no: DUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
no: BERENIKES HÅR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
no: DEN SØRLIGE KRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
no: DEN NORDLIGE KRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
no: KRÅKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
no: BEGERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
no: SØRKORSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
no: SVANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
no: DELFINEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
no: GULLFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
no: DRAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
no: FØLLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
no: FLODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
no: OVNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
no: TVILLINGENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
no: TRANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
no: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
no: URET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
no: VANNSLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
no: DEN SØRLIGE VANNSLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
no: FIRFISLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
no: LØVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
no: DEN LILLE LØVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
no: HAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
no: VEKTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
no: ULVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
no: GAUPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
no: LYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
no: BORDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
no: MIKROSKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
no: ENHJØRNINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
no: FLUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
no: VINKELHAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
no: OKTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
no: SLANGEBÆREREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
no: PÅFUGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
no: FØNIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
no: MALEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
no: FISKENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
no: DEN SYDLIGE FISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
no: AKTERSTAVNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
no: KOMPASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
no: NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
no: PILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
no: SKYTTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
no: SKORPIONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
no: SKJOLDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
no: SLANGENS HODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
no: SLANGENS HALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
no: SEKSTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
no: TYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
no: TELESKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
no: TRIANGELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
no: DET SYDLIGE TRIANGELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
no: TUKANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
no: STORE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
no: LILLE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
no: SEILET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
no: JOMFRUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
no: FLYGEFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
no: REVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
no: C Kinesisk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
no: NORDLIGE ØSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
no: KURVEOPPSTILLING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
no: PISKEKVEILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
no: VINGENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
no: STRIDSVOGNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
no: HALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
no: RENSEKURVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
no: FOSSEKALLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
no: TROMMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
no: TRE STEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
no: KEISERGARDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
no: HORNET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
no: PILETREET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
no: KEISERPASSASJEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
no: KJØKKENET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
no: ELVESKILPADDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
no: MAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
no: STORGENERALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
no: MUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
no: FØTTENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
no: ROTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
no: FESTNINGSVOLLENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
no: FLYGEKORRIDOREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
no: YTTERGJERDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
no: VADESTEDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
no: DE SJU EKSELLENSENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
no: MARKEDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
no: FEM STRIDSVOGNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
no: RULLET TUNGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
no: NETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
no: SKJERMEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
no: SOLDATMARKEDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
no: DET FIRKANTA KORNKAMMERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
no: TRE STJERNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
no: FIRE KANALER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
no: BRØNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
no: SØRELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
no: NORDELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
no: FEM FØYDALKONGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
no: FRUKTHAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
no: BLOMSTERENGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
no: DET RUNDE KORNKAMMERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
no: DET LILLA PALASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
no: DET UTVIDA NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
no: ARSENALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
no: KROKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
no: OVERPALASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
no: JADEBRØNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
no: LANSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
no: BÅTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
no: MAUSOLEET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
no: JORDGUDENS TEMPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
no: PIL OG BUE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
no: STØTEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
no: MORTEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
no: TAKRYGGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
no: TORDENSLAGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
no: STRIDSVOGNSPLASSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
no: DET FERSKE GRESSKARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
no: DET RÅTNE GRESSKARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
no: LEIREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
no: TORDEN OG LYN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
no: SLOTTSPORTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
no: TOMHETEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
no: VEVERJENTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
no: JENTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
no: OKSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
no: HJERTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
no: ROMMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
no: KILDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
no: SLIULEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
no: SPYDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
no: HØYRE FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
no: VENSTRE FLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
no: TROMMESTIKKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
no: BINDING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
no: KVINNESENG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
no: VESTRE DØR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
no: ØSTRE DØR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
no: DYRKET MARK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
no: STJERNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
no: ÅNDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
no: TREFOTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
no: NAKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
no: MARKEDSOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
no: C Egyptisk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
no: OKSEFORBEIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
no: TO STAVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
no: LØVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
no: TO KJEVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
no: FUGL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
no: TRIANGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
no: FERJEBÅT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
no: KROKODILLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
no: BAUG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
no: SAUEKVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
no: KJEMPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
no: FLODHEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
no:  FLOKK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
no: STJERNEPAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
no: KHANUWY-FISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
no: KJEVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
no: FORTØYINGSPÅLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
no: SAU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
no: VANNSTJERNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
no: TO SOLSTRÅLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
no: TO LANGT FRA HVERANDRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
no: HUNDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
no: KRAGEBEIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
no: LAMPEHOLDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
no: TO FORAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
no: BRYSTBEIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
no: LØPERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
no: SPEKKBEHOLDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
no: DEN BAKERSTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
no: C Koreansk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
no: HELLIG KAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
no: HOVEDSTADSGÅRDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
no: KONGENS VERDIGHET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
no: NOMINASJON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
no: HIMMELPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
no: LIKHET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
no: HJELPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
no: DEN HELLIGE KONGENS STED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
no: DRAGENAKKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
no: HALSHUGGING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
no: DOMMER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
no: BLAFRENDE FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
no: HIMMELSPYD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
no: DET LANGE LIVETS STOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
no: GJESTEÅRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
no: HIMMELMELK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
no: DRONNINGHUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
no: GAMMEL STRIDSVOGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
no: KONGEVOGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
no: KAVALERIGENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
no: KEISERKAVALERI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
no: INFANTERIGENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
no: ØSTVEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
no: PORTSLÅ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
no: DØRLÅS OG NØKKEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
no: STRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
no: KONGEHALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
no: KAMMERHERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
no: SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
no: VESTVEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
no: KEISERTRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
no: FEM TROPPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
no: HIMMELELV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
no: BØNN OM AVKOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
no: FISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
no: SPÅDOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
no: KEISERINNEPLASSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
no: HELLIG SLOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
no: RENSING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
no: YTRE STØTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
no: KLINT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
no: ORDFØRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
no: BYGNING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
no: HIMMELFUGL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
no: HIMMELTEMPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
no: NORDØSTRE NASJONER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
no: GAMMEL BONDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
no: NEBBSKILPADDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
no: KEISERVEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
no: VEVEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
no: ELV VED TÅRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
no: ELVETROMME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
no: HIMMELTROMMESTIKKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
no: KU SOM LEDER MANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
no: ELVEBREDD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
no: SILKEORMKURV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
no: KJERREOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
no: HIMMELFERJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
no: FRUKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
no: FRØ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
no: DAMENS LAGERPLASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
no: HOFFDAME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
no: BEDØM FEIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
no: RETT OPP FEIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
no: GI LIV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
no: STRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
no: TOMT HUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
no: GRÅT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
no: HULK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
no: BORG MED VOLL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
no: KJOLEKROK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
no: HESTEKAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
no: STRIDSVOGNKJØRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
no: MENNESKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
no: INDRE STØTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
no: HIMMELLAGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
no: GRAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
no: HUSTAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
no: KNUST MORTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
no: KLATRENDE SLANGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
no: KEISERSLOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
no: FRITTSTÅENDE SLOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
no: INTENDANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
no: LYN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
no: FESTNINGSVOLL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
no: HIMMELTROPPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
no: PATRULJELANDSBY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
no: HIMMELNETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
no: HIMMELSTALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
no: ØSTMUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
no: INGENIØR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
no: LYNSTRÅLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
no: SKYER OG REGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
no: HOVEDVEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
no: PISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
no: STRIDSVOGNOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
no: SIDEVEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
no: ARSENAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
no: KEISERENS SØRPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
no: YTRE SKJERMBRETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
no: TOALETTET PÅ HIMMELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
no: ARKITEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
no: KEISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
no: VAKTTÅRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
no: VENSTRE ALM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
no: HØYRE ALM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
no: HIMMELMAGASINET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
no: KORNSTAKK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
no: HIMMELSKIP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
no: VANNBASSENG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
no: LIKHAUG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
no: TIGERMAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
no: HIRSELAGER FOR GUDSTJENESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
no: KORNLAGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
no: BRYNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
no: HIMMELSJAMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
no: ØRE OG ØYE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
no: MÅNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
no: HIMMELTOPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
no: HIMMELKONSPIRASJON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
no: FÔR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
no: STRIDSVOGNSKJUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
no: FISKEDAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
no: SØYLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
no: HIMMELPYTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
no: KONGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
no: HIMMELPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
no: SAAM-FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
no: HIMMELLANDSBY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
no: HIMMELUTSIKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
no: GRENSEGENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
no: HIMMELFEIRING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
no: KEISERFLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
no: NI TERRITORIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
no: HIMMELHAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
no: ROLIG FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
no: ULYKKESVARSEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
no: TRE TROPPERS SPEIDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
no: EKSPEDISJONSSTYRKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
no: SOLDATBRØNN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
no: JADEBRØNN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
no: SKJERMBRETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
no: PIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
no: STABLET KRATT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
no: NORDRE ELV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
no: FEM HERRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
no: HIMMELVINGLASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
no: ØSTRE BRØNN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
no: FLOMVERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
no: VANNVEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
no: FIRE ELVEÅNDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
no: SØNDRE ELV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
no: TVILLINGPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
no: BUE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
no: ULVESTJERNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
no: VILLFUGLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
no: MARKED FOR HÆREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
no: BARNEBARN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
no: SØNN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
no: VOKSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
no: GAMMEL MANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
no: FYRLYKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
no: HIMMELØYE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
no: HAUG AV DØDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
no: GRØNN ÅSKAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
no: YTRE KJØKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
no: HIMMELHUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
no: GURYOUNGS ÅND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
no: VINOFFISERENS FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
no: KJØKKENOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
no: JEVNBYRDIG OG RETTFERDIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
no: KEISER HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
no: HIMMELHOVEDSTAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
no: BONDESJEF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
no: GRAVOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
no: HIMMELGRAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
no: RØD FUGLS VINGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
no: ØSTLIG KERAMIKK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
no: KEISERVOGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
no: SAND FOR LIV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
no: TROPPEPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
no: VAKTRIDDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
no: FEM FØYDALHERRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
no: LAVT GJERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
no: HØYT GJERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
no: NI HERRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
no: TIGERMØKK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
no: KRONPRINS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
no: FEM KEISERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
no: TRE MINISTERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
no: PUBLIKUMSOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
no: GRAVFORSIDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
no: OBSERVATORIUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
no: KVINNELIG OFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
no: BRED LOSJIPLASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
no: ÅTTE KORNSORTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
no: FORTROPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
no: DYD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
no: KEISERS KRIGSGUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
no: KEISERS VÆRGUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
no: INDRE KJØKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
no: FLAGGSLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
no: GENERAL OG MINISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
no: HIMMELFENGSEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
no: SEKS DEPARTMENTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
no: INDRE TRAPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
no: HIMMELLANSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
no: KEISERVERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
no: FEM KEISERES STED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
no: ÅR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
no: HIMMELKJØKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
no: NORDPOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
no: SÅREDES HUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
no: TRESTAMMEBRU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
no: STORKEISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
no: MENINGSOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
no: HIMMELSØYLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
no: SEKRETÆR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
no: TJENESTEPIKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
no: KVINNEBORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
no: DOMMERFENGSEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
no: PURPURGJERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
no: HIMMELORDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
no: SJU MINISTRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
no: TRÅDSTRÅ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
no: MARKEDSGJERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
no: FØYDALHERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
no: KEISERTRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
no: KONGEFAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
no: FAMILIEOVERHODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
no: FAMILIESAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
no: FAMILIEOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
no: MARKEDSTÅRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
no: KORNMÅL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
no: KORNMÅLSREGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
no: EVNUKK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
no: STRIDSVOGNOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
no: MENGDEMÅL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
no: SLAKTERI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
no: JUVELOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
no: KONGELIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
no: HERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
no: VENSTRE BØDDEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
no: HØYRE BØDDEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
no: KRYSSBJELKE FOR HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
no: MYNTER PÅ TRÅD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
no: HÅND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
no: SLANGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
no: ILDSTED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
no: LØPSBANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
no: DYR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
no: HJORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
no: SJU SMÅ JENTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
no: TØRT PILETRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
no: SKILPADDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
no: TORDENFUGL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
no: BJØRNEHYTTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
no: TAMA RERETIS STORE BÅT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
no: MANN MED SKREVENDE BEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
no: FIRFISLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
no: DEN FØRSTE STORE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
no: KANINSPOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
no: DEN FØRSTE SLANKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
no: C Norrønt

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
no: AURVANDILS TÅ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
no: FENRIS' KJEFT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
no: FISKERNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
no: KVINNEKJERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
no: MANNEKJERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
no: ÆSENES VAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
no: C Polynesisk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
no: ØSER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
no: GLEDESTEMME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
no: DE SJU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
no: MAUIs FISKEKROK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
no: NAVIGATØRENS TREKANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
no: KAWELOS DRAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
no: FREGATTFUGL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
no: DOLFIN

[ctx: Sky Culture]
en: Western
no: Vestlig

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
no: Kinesisk

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
no: Egyptisk

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
no: Koreansk

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
no: Norrønt

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
no: Polynesisk

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aabenraa
no: Åbenrå

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aalborg
no: Ålborg

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aarhus
no: Århus

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
no: Addis Abeba

[ctx: City in Spain]
en: Almería
no: Almerí­a

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
no: Amami -øya

[ctx: City in Indiana USA]
en: Anderson
no: nderson

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
no: Antwerpen

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
no: Arkangelsk

[ctx: City in Egypt]
en: Aswan
no: Assuan

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
no: Aten

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
no: Aten

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
no: Bagdad

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Abbass
no: Bandar Abbas

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
no: Beograd

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
no: Birobidjan

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Blaavands huk
no: Blåvands huk

[ctx: City in Norway]
en: Bodo
no: Bodø

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bridgeton
no: ridgeton

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
no: Bryssel

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
no: Bucuresti

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1419 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cairo
no: Kairo

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
no: Tsjeljabinsk

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
no: Tsjerkessk

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Christiansoe
no: Christiansø

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
no: Christmasøya

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Clifton
no: lifton

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
no: Køln

[ctx: City in Australia]
en: Coonabarabran
no: Connabarabran

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
no: København

[ctx: City in Bangladesh]
en: Dacca
no: Dhaka

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
no: Damaskus

[ctx: City in Illinois USA]
en: Decataur
no: Decatur

[ctx: City in Ukraine]
en: Dnipropetropsk
no: Dnipropetrovsk

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
no: Dominion Astrofysiske radioobservatorium

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Ephrata
no: Efrata

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1419 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florence
no: Firenze

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
no: Firenze

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
no: Firenze

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
no: Fort St James

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Frederiksvaerk
no: Frederiksværk

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
no: Geneve

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
no: Genova

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Godthaab
no: Godthåb

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
no: Gorno-Altaisk

[ctx: City in Sweden]
en: Gothenburg
no: Göteborg

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Grenaa
no: Grenå

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Happy Valley - Goose Bay
no: Happy Valley – Goose Bay

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Helsingoer
no: Helsingør

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Hilleroed
no: Hillerød

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hjoerring
no: Hjørring

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Holbaek
no: Holbæk

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
no: Katmandu

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Koege
no: Køge

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Korsoer
no: Korsør

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
no: Krasnojarsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
no: Kiev

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
no: Libanon

[ctx: City in Slovakia]
en: Lomnicky stit
no: Lomnický štit

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
no: Luxor

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
no: Luxemburg City

[ctx: City in Germany]
en: Mengersgereuth-Hämern
no: Mengersgereuth-Hämmern

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
no: Meudon (observatorie)

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Middelfart
no: Midelfart

[ctx: City in Italy]
en: Milan
no: Milano

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
no: Moskva

[ctx: City in Germany]
en: Munich
no: München

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
no: Mykolayiv

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Naestved
no: Næstved

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
no: Nancay (observatorie)

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1419 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Naples
no: Napoli

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
no: Napoli

[ctx: City in Estonia]
en: Narva-Jõesuu
no: Narva-Jöesuu

[ctx: City in India]
en: New Delhi
no: ew Delhi

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Nizhnii Novgorod
no: Niznij-Novgorod

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
no: Nürnberg

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Nykoebing Falster
no: Nykøbing Falster

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
no: Obs. Milano

[ctx: City in Far East Russia]
en: Petropavlovsk-Kamchatskiy
no: Petropavlovsk-Kamtsjatskij

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
no: Pic du Midi (observatorie)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
no: Plateau de Bure (observatorie)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
no: Plateau de Calern (observatorie)

[ctx: City in Far East Russia]
en: Provideniya Bay
no: Providenya-bukta

[ctx: City in Estonia]
en: Põltsamaa
no: Pöltsamaa

[ctx: City in Estonia]
en: Põlva
no: Pölva

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ringkoebing
no: Ringkøbing

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Roenne
no: Rønne

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1419 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rome
no: Roma

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Rosetown
no: osetown

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
no: Rjazan

[ctx: City in Iraq]
en: Samarrah
no: Samarra

[ctx: City in Denmark]
en: Soeborg
no: Søborg

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Soenderborg
no: Sønderborg

[ctx: City in Greenland]
en: Sondrestrom
no: Søndre Strømfjord

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Spiritwood
no: piritwood

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: St. Stephen
no: St.Stephen

[ctx: City in South Region Russia]
en: Stavropol'
no: Stavropol

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
no: Tanger

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
no: Teheran

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Toender
no: Tønder

[ctx: City in Mali]
en: Tombouctou
no: Timbuktu

[ctx: City in Finland]
en: Tornio
no: Torneå

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Trenton
no: renton

[ctx: City in Italy]
en: Turin
no: Torino

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tver'
no: Tverj

[ctx: City in Ural Russia]
en: Tyumen'
no: Tyumen

[ctx: City in Estonia]
en: Tõrva
no: õrva

[ctx: City in Estonia]
en: Türi
no: üri

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ust'-Ordynsky
no: Ust-Ordonskij

[ctx: City in Estonia]
en: Valga
no: alga

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
no: Vatikanet

[ctx: City in Italy]
en: Venice
no: Venezia

[ctx: City in California USA]
en: Venice
no: Venezia

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vermilion
no: Vermillion

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
no: Wien

[ctx: City in Estonia]
en: Viljandi
no: iljandi

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1419 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
no: Warszawa

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
no: Jalta

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
no: Azorene

[ctx: Region/state in France]
en: Bouches-du-rhône
no: Bouches-du-Rhône

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
no: Britisk Columbia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
no: Kanariøyene

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
no: Sentralregionen

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
no: Christmasøya

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
no: Côte d'Or

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
no: Fjerne Østen

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
no: Færøyene

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
no: Vest-Flandern

[ctx: Region/state in France]
en: Ille-et-vilaine
no: Ille-et-Vilaine

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
no: Loire-Atlantique

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
no: Ny Kaledonia

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
no: Nordvest-regionen

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
no: Nord-Irland

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
no: Nordvest-territoriene

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
no: Skottland

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
no: Sibir

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
no: Sør-regionen

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
no: St-Pierre og Miquelon

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
no: Volga-regionen

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
no: Vest-Australia

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Zealand
no: Sjælland

[ctx: Country name]
en: Algeria
no: Algerie

[ctx: Country name]
en: Antarctica
no: Antarktika

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
no: Antigua og Barbuda

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
no: Ascension-øya

[ctx: Country name]
en: Austria
no: Østerrike

[ctx: Country name]
en: Bahrain
no: Bahrein

[ctx: Country name]
en: Belgium
no: Belgia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
no: Bosnia og Herzegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
no: Brasil

[ctx: Country name]
en: Cameroon
no: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
no: Kapp Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
no: Kayman-øyene

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
no: Sentralafrikarepublikken

[ctx: Country name]
en: Chad
no: Tsjad

[ctx: Country name]
en: China
no: Kina

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
no: Kongo (Folkerepublikken)

[ctx: Country name]
en: Croatia
no: Kroatia

[ctx: Country name]
en: Cyprus
no: Kypros

[ctx: Country name]
en: Denmark
no: Danmark

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
no: Dominikanske Republikk

[ctx: Country name]
en: Estonia
no: Estland

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
no: Etiopia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
no: Falklandsøyene

[ctx: Country name]
en: France
no: Frankrike

[ctx: Country name]
en: French Guiana
no: Fransk Guyana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
no: Fransk Polynesia

[ctx: Country name]
en: Germany
no: Tyskland

[ctx: Country name]
en: Greece
no: Hellas

[ctx: Country name]
en: Greenland
no: Grønland

[ctx: Country name]
en: Hungary
no: Ungarn

[ctx: Country name]
en: Iceland
no: Island

[ctx: Country name]
en: Iraq
no: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
no: Irland

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
no: Man

[ctx: Country name]
en: Italy
no: Italia

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
no: Elfenbenskysten

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
no: Kasakstan

[ctx: Country name]
en: Lebanon
no: Libanon

[ctx: Country name]
en: Lithuania
no: Litauen

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
no: Luxemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
no: Makedonia

[ctx: Country name]
en: Madagascar
no: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Maldives
no: Maldivene

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
no: Marshalløyene

[ctx: Country name]
en: Micronesia
no: Mikronesia

[ctx: Country name]
en: Morocco
no: Marokko

[ctx: Country name]
en: Myanmar
no: Burma

[ctx: Country name]
en: Netherlands
no: Nederland

[ctx: Country name]
en: Norway
no: Norge

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
no: Papua Ny Guinea

[ctx: Country name]
en: Philippines
no: Filippinene

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
no: Pitcairn-øyene

[ctx: Country name]
en: Poland
no: Polen

[ctx: Country name]
en: Russia
no: Russland

[ctx: Country name]
en: Seychelles
no: Seychellene

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
no: Salomonøyene

[ctx: Country name]
en: South Africa
no: Sør-Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
no: Sør-Korea

[ctx: Country name]
en: Spain
no: Spania

[ctx: Country name]
en: Sweden
no: Sverige

[ctx: Country name]
en: Switzerland
no: Sveits

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
no: Trinidad og Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
no: Tunis

[ctx: Country name]
en: Turkey
no: Tyrkia

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
no: Turk- og Caicos-øyene

[ctx: Country name]
en: US Territory
no: US territorier

[ctx: Country name]
en: Ukraine
no: Ukraina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
no: Forente Arabiske Emirater

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
no: Usbekistan

[ctx: Country name]
en: Vatican
no: Vatikanstaten

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
no: Jomfruøyene

[ctx: Country name]
en: Western sahara
no: Vest-Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
no: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
no: Serbia og Montenegro

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
no: Arr etter kometinnfall (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
no: Galileiske satellitter (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
no: Global støvstorm (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
no: Jupiter og Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
no: Vis APOD-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
no: Vis APOD-bilde (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
no: Vis APOD-bilde (Venera-landeren)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
no: Vis collage av Saturn og månene

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
no: Vis HST-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
no: Vis HST-bilde (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
no: Vis HST-bilde (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
no: Vis HST-bilde (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
no: Vis HST-bilde (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
no: Vis HST-bilde (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
no: Vis HST-bilde (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
no: Vis HST-bilde (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
no: Vis HST-bilde (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
no: Vis HST-bilde (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
no: Vis HST-bilde (detalj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
no: Vis HST-bilde (detalj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
no: Vis HST-bilde (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
no: Vis HST-bilde (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
no: Vis HST-bilde (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
no: Vis HST-bilde (stjerner i M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
no: Vis HST (Ringer og måner)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
no: Vis KPNO AOP-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
no: Vis MGS-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
no: Vis sammensatt NASA-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
no: Vis NOAO-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
no: Vis NOAO-bilde (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
no: Vis NOAO-bilde (Optisk)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
no: Vis SEDS-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
no: Vis Spitzer-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
no: Vis sol-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
no: Vis bilde fra Viking Lander

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
no: Vis bilde fra Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
no: Bilde av totalformørkelse

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
no: Trippelformørkelse (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
no: Komet Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
no: Daglige solbilder

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
no: NASA Mars-ekspedisjoner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
no: SEDS informasjonsside

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
no: Apollo-programmet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
no: Cassini-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
no: «Ansiktet» på Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
no: Galileo-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
no: Magellan-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
no: Mariner 10-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
no: Mars-selskapet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
no: Voyager-ekspedisjonene

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
no: Velkommen til Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
no: Wikipedia-side

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
no: Seneste oppskytinger

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
no: Lyssterkeste

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
no: Vær

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
no: Jordressurser

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
no: Søk og redning (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
no: Katastrofe-overvåking

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
no: Geostasjonære

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
no: Amatørradio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
no: Eksperimentell

[ctx: Satellite group name]
en: Other
no: Andre

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
no: GPS-drift

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
no: Glonass-drift

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
no: Satellitt-basert forsterkingssystem (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
no: US Navy navigasjonssatellittsystem (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
no: Russisk LEO-navigasjon

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
no: Rom-og Jord-forsking

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
no: Geodetisk

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
no: Teknisk

[ctx: Satellite group name]
en: Education
no: Utdanning

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
no: Diverse militære

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
no: Radarkalibrering

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
no: Andre diverse

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
no: Ekstra GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
no: Ekstra GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
no: Ekstra METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
no: Ekstra INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
no: Ekstra ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
no: Andromeda-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
no: Følehorn-galaksene

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
no: Barnards galakse

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
no: Det Blå Lyn-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
no: Bodes galakse

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
no: Boks-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
no: Brocchis hop, Kleshengergruppen

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
no: Bobletåken

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
no: Sommerfugltåken

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
no: Sommerfuglhopen

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
no: California-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
no: Carolines hop

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
no: Juletrehopen

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
no: Kokong-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
no: Sigdtåken

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
no: Manualtåken

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
no: Ørnetåken

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
no: Eskimo-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
no: Fyrverkeri-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
no: Flaming Star-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
no: Helix-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
no: Helix-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
no: Lagunetåken

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
no: Store Magellanske sky

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
no: Lille juvel

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
no: Maia-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
no: Melotte 111, Coma stjernehop

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
no: Merope-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
no: Miniatyrspiral

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
no: Apehodetåken

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
no: Nål-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
no: Ugletåken

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
no: Perlehopen

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
no: Pelikantåken

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
no: Pleiadene

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
no: Ptolemeus-hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
no: Spinnmidd-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
no: NGC 6188

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
no: Ringtåken

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
no: Rosett-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
no: Saturn-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
no: Lille Magellanske sky

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
no: Sombrero-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
no: Sørlige Pinwheel-galakse

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
no: Spinnetein-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
no: Solsikkegalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
no: Trifid-tåken

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
no: Hval-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
no: Malstrømgalaksen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
no: Gamma-stråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
no: Röntgenstråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
no: Ekstrem UV

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
no: Ultrafiolett

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
no: Synlig

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
no: Infrarødt

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
no: Nylige Röntgen-oppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
no: Tidligere Röntgen-oppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
no: Gammastråle-oppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
no: Andre oppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
no: Populære katalogvalg

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
no: Kataloger for flere bølgelengder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
no: NASA Ekstragalaktisk Database (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
no: Posisjoner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
no: Astronomi og Astrofysikk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
no: Instrumentering

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
no: Fysikk og geofysikk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
no: Astrofysikk særtrykk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
no: Multi-oppdragsarkivet ved Space Telescope

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
no: Bilder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
no: Spektra

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
no: Andre

en: Refraction effects disabled
no: Brytningseffekter slått av

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
no: Når horisonten er slått av, er brytningseffekter midlertidig slått av.

en: Light Pollution Settings
no: Innstillinger for lysforurensing

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
no: Utstyrsinnstillinger – type utstyr og parametre

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
no: Klarte ikke å finne INDI-tjeneren. Se etter at pakka som leverer «indiserver»-programmet er installert.

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
no: KStars-skripter (*.kstars)

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
no: Det valgte skriptet inneholder ukjente elementer, som viser at det ikke ble laget med KStars skriptbygger. Dette skriptet vil kanskje ikke virke riktig, og kan til og med inneholde skadelig kode. Vil du kjøre det likevel?

en: Script Validation Failed
no: Validering av skriptet mislyktes

en: Run Nevertheless
no: Kjør likevel

en: Running script: %1
no: Kjører skript: %1

en: Script finished.
no: Skript ferdig.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
no: Du kan spare skriverblekk ved å bruke fargeoppsettet «Stjernediagram», som skriver på hvit bakgrunn. Vil du bytte midlertidig til dette oppsettet for utskrift?

en: Switch to Star Chart Colors?
no: Bytte til farger for Stjernediagram?

en: Switch Color Scheme
no: Bytt fargeoppsett

en: Engage &Tracking
no: Slå på &følging

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
no: Omtrentlig synsfelt: %1 grader

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
no: Omtrentlig synsfelt: %1 bueminutter

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
no: Omtrentlig synsfelt: %1 buesekunder

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
no: Oppgi ønsket vinkel for synsfeltet

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
no: Oppgi synsfeltvinkel i grader:

en: Critical File Not Found: %1
no: Fant ikke viktig fil: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
no: Ikke-kritisk fil ikke funnet: %1

en: Reading time zone rules
no: Leser tidssoneregler

en: Loading city data
no: Laster inn stedsdata

en: Loading User Information
no: Laster inn brukerinformasjon

en: Loading sky objects
no: Laster inn himmelobjekter

en: Loading Image URLs
no: Laster inn URL-er til bilder

en: Object named %1 not found
no: Fant ikke noe objekt med navnet %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
no: Klarte ikke stille klokka: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
no: Klarte ikke stille inn stedet kalt %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
no: senit

en: Print Sky
no: Skriv ut himmel

en: Download New Data...
no: Last ned nye data …

en: Downloads new data
no: Laster ned nye data …

en: Open FITS...
no: Åpne FITS …

en: &Save Sky Image...
no: Lagre himmel&bilde …

en: &Run Script...
no: &Kjør skript …

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
no: Utskrifts&veiviser

en: Set Time to &Now
no: Sett tiden til &nå

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
no: &Still klokka …

en: Stop &Clock
no: Stopp &klokka

en: Advance one step forward in time
no: Gå ett steg framover i tid

en: Advance one step backward in time
no: Gå ett steg bakover i tid

en: &Zenith
no: &Senit

en: &North
no: &Nord

en: &East
no: &Øst

en: &South
no: &Sør

en: &West
no: &Vest

en: &Find Object...
no: &Finn objekt …

en: Set Coordinates &Manually...
no: Sett koordinater &manuelt …

en: &Default Zoom
no: Stan&dardvisning

en: &Zoom to Angular Size...
no: &Zoom til vinkelstørrelse …

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
no: &Lambert arealriktig asimutal

en: &Azimuthal Equidistant
no: &Asimutal ekvidistant

en: &Orthographic
no: &Ortografisk

en: &Equirectangular
no: &Ekvirektangulær

en: &Stereographic
no: &Stereografisk

en: &Gnomonic
no: &Gnomonisk

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
no: Vis &infobokser

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
no: Vis &tidsboks

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
no: Vis &fokusboks

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
no: Vis &stedsboks

en: Show View Toolbar
no: Vis visnings-verktøylinje

en: Show Az/Alt Field
no: Vis Alt-Az-feltet

en: Show RA/Dec Field
no: Vis RA/Dek-feltet

en: C&olor Schemes
no: Farge&oppsett

en: &Classic
no: &Klassisk

en: &Star Chart
no: &Stjernediagram

en: &Night Vision
no: &Nattsyn

en: &Moonless Night
no: &Måneløs natt

en: &FOV Symbols
no: Syns&feltsymboler

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
no: &Geografisk …

en: Startup Wizard...
no: Oppstartsveiviser …

en: Update comets orbital elements
no: Oppdater kometens baneelementer

en: Update asteroids orbital elements
no: Oppdater asteroides baneelementer

en: Update Recent Supernovae data
no: Oppdater ferske supernova-data

en: Observation Planner
no: Observasjonsplanlegger

en: What's up Tonight
no: Hva er oppe i natt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
no: Himmelkalender

en: Script Builder
no: Skriptbygger

en: Execute the session Plan...
no: Kjør øktplanen …

en: Telescope Wizard...
no: Teleskopveiviser …

en: Device Manager...
no: Enhetshåndtering …

en: INDI Control Panel...
no: INDI Kontrollsenter …

en: Displays the Tip of the Day
no: Viser dagens tips

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
no: Bruk dette til å stille inn farten som simuleringen kjøres med.
    For tidssteg «X» opp til 10 minutter går tiden med «X» per sekund.
    For tidssteg større enn 10 minutter blir bilderutene vist med et intervall på «X».

en: Time step control
no: Styring av tidssteg

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
no: Stjerner

en: Toggle stars
no: Slå stjerner av/på

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
no: Fjerne objekter

en: Toggle deep sky objects
no: Slå fjerne objekter av/på

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
no: Solsystemet

en: Toggle Solar system objects
no: Slå av/på solsystemobjekter

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
no: Stjernebildelinje

en: Toggle constellation lines
no: Slå stjernebildelinjer av/på

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
no: Stjernebildenavn

en: Toggle constellation names
no: Slå stjernebildenavn av/på

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
no: Stjernebildegrenser

en: Toggle constellation boundaries
no: Slå stjernebildegrenser av/på

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
no: Melkeveien

en: Toggle milky way
no: Slå Melkeveien av/på

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
no: Ekvatorialkoord.-rutenett

en: Toggle equatorial coordinate grid
no: Slå ekvatorialkoordinatnett av/på

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
no: Horisont-koordinatnett

en: Toggle horizontal coordinate grid
no: Slå horisontalkoordinatnett av/på

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
no: Bakken

en: Toggle opaque ground
no: Slå av/på ugjennomsiktig bakke

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
no: Flagg

en: Toggle flags
no: Slå flagg av/på

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
no: Satellitter

en: Toggle satellites
no: Slå satellitter av/på

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
no: Supernovaer

en: Toggle supernovae
no: Slå supernovaer av/på

en: Edit FOV Symbols...
no: Rediger synsfeltsymboler …

en:  Welcome to KStars
no:  Velkommen til KStars

en: Initial Position is Below Horizon
no: Startposisjonen er under horisonten

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
no: Startposisjon er under horisonten.
    Vil du gå tilbake til standardposisjonen?

en: Reset Position
no: Tilbakestill posisjon

en: Do Not Reset
no: Ikke tilbakestill

note: #-#-#-#-#  2535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
no: Planetarium for skrivebordet

en: Hour angle
no: Timevinkel

en: Airmass
no: Luftmasse

en: Country:
no: Land:

en: Manage Profiles
no: Administrer Profiler

en: Available Devices
no: Tilgjengelige enheter

en: Gnomonic
no: Gnomonisk

en: Constellation Lines
no: Stjernebildelinjer

en: Constellation Names
no: Stjernebildenavn

[ctx: Northeast]
en: NE
no: NØ

[ctx: Southeast]
en: SE
no: SØ

[ctx: Southwest]
en: SW
no: SV

[ctx: Northwest]
en: NW
no: NV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
no: Velkommen til KStars. Vent mens det lastes inn …

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
no: tidsavstand fra AP UTC:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
no: Forskyvning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
no: På

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
no: Valg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
no: Utendørs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
no: Parker skopet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
no: Parker

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
no: Periodisk feil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
no: Philips nettkamera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
no: Pikselstørrelse (µm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
no: Pikselstørrelse X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
no: Pikselstørrelse Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
no: Porter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
no: Effekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
no: Trykk hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
no: Egenskap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
no: RA  T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
no: RA (buemin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
no: RA ([tt]:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
no: RA T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
no: RA-motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
no: Ra (=[tt]:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
no: Rå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
no: Rød

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
no: Relativ posisjon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
no: Oppløsning i x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
no: Oppløsning i y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
no: Omstart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
no: Gjenopprett

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
no: STJERNE

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
no: Størrelsesklasse for metning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
no: Lagre hjemsted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
no: Lagre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
no: Teleskopsted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
no: Teleskop-egenskaper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
no: Ser

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
no: Velg objekt …

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
no: Velg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
no: Selenografisk synk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
no: Oppgi register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
no: Oppgi hjemsted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
no: Oppgi register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
no: Oppgi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
no: Lukkerhastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
no: Stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
no: Stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
no: Siderisk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
no: Simulering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
no: Simulatoroppsett

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
no: Simulatorinnstillinger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
no: Sted 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
no: Sted 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
no: Sted 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
no: Sted 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
no: Behandling av steder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
no: Navn på stedet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
no: Steder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
no: Himmelglød (størrelsesklasser)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
no: Hvile

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
no: Svingnøyaktighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
no: Svinghastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
no: Sving

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
no: Langsomt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
no: Solsystemet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
no: Sør (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
no: Sør (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
no: Sør

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
no: Fart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
no: Stjernekataloger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
no: Stegforsinkelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
no: Strøm av

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
no: Strøm på

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
no: Bytt knapper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
no: Bytt 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
no: Bytt 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
no: Bytt 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
no: Bytt 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
no: Synkroniser

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
no: Teleskopsimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
no: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
no: Teleskoper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
no: Temma-driver

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
no: Temma-versjon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
no: Temperatur K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
no: Tidsfaktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
no: Tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
no: Tidsur (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
no: Tidsur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
no: Øverst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
no: Total eksponeringstid (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
no: Følgemodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
no: Følg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
no: Følgenøyaktighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
no: Følgefrekvens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
no: Følgemodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
no: Følgemodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
no: Transformasjon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
no: tidsavstand fra UT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
no: UTC-tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
no: Oppdater klient

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
no: Oppdater GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
no: Bruk Pulse-komm.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
no: Versjon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
no: Video-strøm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
no: V/Ø-rate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
no: Vekk opp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
no: Vevkamera-navn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
no: Vest (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
no: Vest (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
no: Vest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
no: Vest/Øst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
no: Hvitbalansemodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
no: Hvitbalanse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
no: Hvithet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
no: Bredde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
no: app. til brutt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
no: app., refr., tel., observert

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
no: app., refr., teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
no: buesekunder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
no: kaldt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
no: fare

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
no: kuppelstyring

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
no: identitet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
no: manuelt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
no: av

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
no: på

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
no: rel. til HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
no: nullstill

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
no: stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
no: udefinert

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
no:  varm

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
no: Gjorde om etiketter med tekniske termer til lenker til dokumentasjon

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
no: Teknisk dokumentasjon om astronomi og KStars

en: Guiding code based on lin_guider
no: Guider-kode basert på lin_guider

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
no: Klarte ikke å tolke bildeformatet for %1, antar PNG.

en: Script executed.
no: Skript er kjørt.

en: Could not execute script.
no: Klarte ikke kjøre skript.

en: Using CPU date/time instead.
no: Bruker CPU dato/tid i stedet.

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
no: Teleskop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
no: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
no: Newtonsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
no: Tilsynelatende synsfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
no: Lagre okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
no: Oppgi detajer om  Barlow/Shapley lenses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
no: Forstørrelse for Barlow/Shapley-linsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
no: Legg til nytt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
no: Lagre linse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
no: Lagre filter

en: End Session
no: Avslutt økt

en: Save and End the current session
no: Lagre og avslutt gjeldende økt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
no: Kjør økt

en: Next Page >
no: Neste side >

en: site_
no: sted_

en: session_
no: økt_

en: Next Target >
no: Neste mål >

en: observation_
no: observasjon_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
no: Oppgi øktdetaljer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
no: sett sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
no: Vis objektdetaljer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
no: Planlagt tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
no: Rektasensjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
no: Angi observasjonsnotater for objektet:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
no: Sving teleskopet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
no: Oppgi observasjonsdetaljer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
no: Teleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
no: Okular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
no: Linse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
no: Ser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
no: buesekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
no: Svakeste stjerne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
no: (størrelsesklasse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
no: Steg 1: Øktdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
no: Legg til nytt objekt til lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
no: Steg 2: observasjoner

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
no: Det finnes fra før en annen observatør med oppgitt navn og etternavn, skrive over?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
no: Bakgrunnsmotorer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
no: Korriger objektenes koordinater for virkningene av atmosfæren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
no: Lys som passerer gjennom atmosfæren blir avbøyd, som i en linse. Hvis dette er krysset av blir «atmosfærisk refraksjon» simulert på himmelkartet.  Merk at denne korreksjonen bare blir brukt når koordinatsystemet som brukes er horisont-systemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
no: Korriger for atmosfærisk refraksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
no: Korriger for virkningen av Solens gravitasjon på stjerners posisjoner, slik det forutsies av den generelle relativitetsteorien og bekreftes av Eddingtons eksperiment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
no: Effekter i følge generell relativitet nær Solen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
no: Hvis dette krysses av blir gjeldende ekvatorialkoordinater beregnet på nytt fra katalogkoordinater (dvs. korreksjoner for presesjon, nutasjon og aberrasjon blir tatt i bru) hver gang himmelkartet tegnes på nytt. Dette gjør behandlingen langsommere når det er mange stjerner som skal vises, men resultatet blir antakelig feilfritt. Det er kjente feil i opptegning av stjerner når denne omregningen sløyfes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
no: DSS-bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
no: Standard bildestørrelse for DSS-bilder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
no: buemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
no: Luft rundt fjerne objekter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
no: Utseende og opp&førsel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
no: Vis dreiebevegelse når fokus endres?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
no: Hvis dette er krysset av blir det vist en synlig bevegelse («dreiing») til den nye posisjonen. Hvis ikke, så blir bildet sentrert på den nye posisjonen med en gang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
no: Bruk animasjon ved dreiing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
no: Vis navnelapp på sentrert objekt?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
no: Hvis dette er krysset av blir det satt en midlertidig navnelapp på et objekt så lenge det er sentrert i bildet. Med sprettoppmenyen på høyre museknapp kan du legge på en mer permanent merkelapp på et hvilket som helst objekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
no: Sett merkelapp på senterobjektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
no: Velg dette for å få jevnere (men langsommere) grafikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
no: Bruk kantutjevning ved tegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
no: Sett på midlertidig navnelapp under musepekeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
no: Ikke tegne alle objekter under flyttingen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
no: Når himmelkartet beveger seg, blir bevegelsen rykkete hvis programmet må tegne altfor mange objekter på kartet. Kryss av her for å skjule noen objekter midlertidig mens kartet beveger seg til ny posisjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
no: Skjul objekter ved flytting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
no: Skjul også når tidssteget er større enn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
no: Sett opp skjulte objekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
no: Hvis du velger dette, skjules lyssvakere stjerner mens himmelkartet beveger seg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
no: Stjerner med lysstyrke mindre enn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
no: Stjerner lyssvakere enn dette blir ikke tegnet mens kartet beveger seg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
no: Skjul solsystemobjekter ved flytting?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
no: Hvis du velger dette, så skjules alle himmellegemer i solsystemet mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
no: Skjul konturen av Melkeveien ved flytting?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
no: Hvis du velger dette, så skjules konturen av Melkeveien når kartet beveger seg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
no: Skjul Messier-objekter ved flytting?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
no: Hvis du velger dette, så skjules objekter i Messier-katalogen mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
no: Messier-objekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
no: Hvis du velger dette, så skjules stjernebildenavn mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
no: Stjernebildenavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
no: Hvis du velger dette, så skjules objekter i NGC-katalogen mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
no: NGC-objekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
no: Hvis du velger dette, så skjules stjernebildelinjer mens kartet er i bevegelse.

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
no: Stjernebildelinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
no: Hvis du velger dette, så skjules objekter i IC-katalogen mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
no: IC-objekter

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
no: Stjernebildegrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
no: Objektnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
no: Hvis du velger dette, så skjules koordinat-nettene mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
no: Koordinatnett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
no: Observasjons&liste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
no: Etiketter for observasjonsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
no: &Tekst

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
no: Den valgte databasen vil bli slettet. Dette kan ikke angres!  Slett katalog?

en: Delete Catalog?
no: Slett katalog?

en: Index Catalog (IC)
no: Indeks-katalog (IC)

en: Messier Catalog (images)
no: Messiers katalog (bilder)

en: Messier Catalog (symbols)
no: Messiers katalog (symboler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
no: &Stjernekataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
no: Stjernetetthet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
no: Vis &navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
no: Vis stø&rrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
no: Merkelapptetthet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
no: Kataloger over fjerne objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
no: Vis &navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
no: Vis &lange navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
no: Vis s&tørrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
no: Importer katalog …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
no: Last inn katalog …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
no: Fjern katalog …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
no: Sett nedre størrelsesgrense for NGC/Messier-objekter ved forstørrelse/forminskelse.
    Disse grensene påviker ikke IC-objekter, fordi størrelsesklassene for mange IC-objekter er udefinert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
no: Nedre størrelse når zoomet ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
no: Nedre størrelse når zoomet inn:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
no: Måneløs natt

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
no: Ekte farger

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
no: Ensfarget rød

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
no: Ensfarget sort

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
no: Ensfarget hvit

en: New Color Scheme
no: Nytt fargeoppsett

en: Enter a name for the new color scheme:
no: Angi et navn for det nye fargeskjemaet:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
no: Den lokale fila med fargeskjemaindeksen kan ikke åpnes.
    Fargeskjemaet kan ikke lagres.

en: Could not delete the file: %1
no: klarte ikke å slette fila: %1

en: Error Deleting File
no: Feil ved sletting av fil

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
no: Kunne ikke finne et element kalt %1 i colors.dat.

en: Scheme Not Found
no: Fant ikke fargeskjema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
no: Gjeldende fargeinnstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
no: Lista over alle innstillbare farger i programmet. Ved siden av hver oppføring er en liten firkant som viser fargen som er innstilt nå. Du kan endre farge på en oppføring når du trykker på den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
no: Infoboks BG-modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
no: Fargemåte for stjerner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
no: Angi tegnemåte for stjernefarge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
no: Stjerner tegnes på kartet på fire måter. Standard er å tegne stjerner som sirkler med en hvit kjerne og en rand som er farget for å vise stjernens virkelige farge. Du kan også velge å tegne stjernene som ensfarget hvite, røde eller svarte sirkler, for å tilpasse til det totale fargeoppsettet ditt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
no: Intensitet for stjernefarge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
no: Angir intensiteten for stjernefarger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
no: Når du bruker realistisk fargemodus vil denne innstillinga sette metningsnivået for stjernens farger. Høyere verdi gir mer intense farger.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
no: Forhåndsinnstilte fargeoppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
no: Liste over forhåndsinnstilte fargeoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
no: Liste over alle kjente fargeoppsett. Flere leveres som standard, og du kan også definere dine egne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
no: Lag et nytt fargeoppsett med de innstillingene som er satt opp nå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
no: Når du har endret fargene og fått til et oppsett du liker, kan du trykke denne knappen for å lagre et nytt fargeoppsett med disse fargene. Oppsettet ditt blir vist her i lista, og blir også å finne i «Innstillinger»-menyen i hovedvinduet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
no: Fjern et fargeoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
no: Fjern det markerte fargeoppsettet med denne knappen. Det fungerer bare for dine selvvalgte oppsett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
no: Vis stjernebildelinjer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
no: Hvis du velger dette, blir stjernebildelinjer tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
no: &Stjernebildelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
no: Himmelkultur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
no: Velg himmelkultur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
no: Her kan du velge hvordan stjernebildene vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
no: Stjerne&bildegrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
no: Framhev grensen for det sentrale stjernebildet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
no: Tegn stjernebildenavn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
no: Hvis du velger dette blir stjernebildenavn tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
no: Stjernebilde&navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
no: Valg for navngivning av stjernebildene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
no: Bruk latinske stjernebildenavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
no: Velg dette for å bruke latinske stjernebildenavn på himmelkartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
no: Bruk lokaliserte stjernebildenavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
no: Velg dette for å bruke stjernebildenavn som tilsvarer det lokale du har satt opp ( hvis de finnes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
no: Lokale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
no: Bruk IAU-forkortelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
no: Forkortelser fra International Astronomical Union blir brukt som navn på stjernebilde om du velger dette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
no: Fork&ortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
no: Tegn ekliptikken?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
no: Hvis du velger dette blir ekliptikken tegnet på himmelkartet.  Ekliptikken er en storsirkel på himmelen som solen ser ut til å følge i løpet av ett år.  Alle andre himmellegemer i solsystemet følger også nokså nær ekliptikken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
no: Bruk fylt Melkevei-kontur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
no: Hvis du velger dette, blir Melkeveikonturen tegnet fylt. Ellers blir bare omrisset tegnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
no: Marker &Melkeveien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
no: Tegn horisonten?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
no: Hvis du velger dette blir det tegnet en linje på himmelkartet som viser den lokale horisonten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
no: Hori&sont (linja)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
no: Tegn konturen av Melkeveien?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
no: Hvis du velger dette blir en kontur som viser Melkeveien tegnet på himmelkartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
no: Mel&keveien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
no: Hvis dette er krysset av vil koordinatnett endres automatisk i følge det aktive koordinatsystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
no: Velg koordinatnett automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
no: Tegn flagg?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
no: Hvis du velger dette blir flagg tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
no: Tegn ekvatorial-koordinatnett?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
no: Hvis du velger dette blir et koordinatnett tegner for hver 2. time i rektasensjon og hver 20. grad i deklinasjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
no: Ekvatorialkoordinat-nett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
no: Tegn horisontal-koordinatnett?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
no: Hvis du velger dette blir et koordinatnett tegner for hver 30. grad i asimut og 20. grad i høyde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
no: Horisont-koor&dinatnett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
no: Tegn ugjennomsiktig jord?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
no: Hvis du velger dette, blir området under horisonten fylt for å simulere bakken under deg. Merk at bakken tegnes aldri når ekvatorialsystemet brukes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
no: Ugjennomsiktig &jord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
no: Tegn himmelekvator?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
no: Hvis du velger dette blir himmelekvator tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
no: Himmelek&vator

en: Satellite name
no: Satellittnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
no: Vis satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
no: Vis bare synlige satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
no: Tegn satellitter som stjerner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
no: Liste over satellitter

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
no: Søk i satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
no: Oppdater TLE-er (to-linje-elementer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
no: Vis solsystemobjekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
no: Sol, Måne og planeter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
no: Tegn Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
no: Hvis du velger dette blir Saturn tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
no: Tegn større himmellegemer som bilder?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
no: Hvis dette er krysset av blir planetene, Solen og Månen tegnet som bitkart-bilder på kartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
no: Bruk bilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
no: Tegn Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
no: Hvis du velger dette blir Mars tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
no: Vis navn for de større himmellegemene i solsystemet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
no: Hvis du velger dette vil det bli tegnet navn for planetene, Solen og Månen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
no: Vis navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
no: Velg alle større himmellegemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
no: Trykker du her blir alle planetene, Solen og Månen tegnet på himmelkartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
no: Fravelg alle større himmellegemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
no: Trykk denne knappen for å la være å tegne planetene, Solen og Månen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
no: Tegn Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
no: Hvis du velger dette blir Venus tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
no: Tegn Solen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
no: Hvis du velger dette blir Solen tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
no: Solen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
no: Tegn Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
no: Hvis du velger dette blir Jupiter tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
no: Tegn Månen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
no: Hvis du velger dette blir Månen tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
no: Månen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
no: Tegn Merkur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
no: Hvis du velger dette blir Merkur tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
no: Tegn Neptun?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
no: Hvis du velger dette blir Neptun tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
no: Tegn Uranus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
no: Hvis du velger dette blir Uranus tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
no: Mindre planeter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
no: Tegn asteroider?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
no: Hvis du velger dette blir asteroider tegnet på kartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
no: Tegn kometer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
no: Hvis du velger dette blir kometer tegnet på kartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
no: Vis asteroider med lysstyrke større enn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
no: Vis navn på kometer nær Solen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
no: Hvis du velger dette vil det bli tegnet navn på kometer nær Solen. Kometer varierer i lysstyrke i banen, så størrelsesklassen kan ikke brukes i dette tilfellet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
no: Vis navn på kometer innenfor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
no: størrelsesgrense for asteroider

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
no: Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
no: Største avstand for kometnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
no: Angi største avstand fra Solen for kometer som skal ha vist navnet, i AU. 1 AU er avstanden mellom Solen og Jorden, omtrent 150 millioner km

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
no: Vis navn på lyssterke asteroider?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
no: Hvis du velger dette blir det tegnet navn på lyssterke asteroider

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
no: Banespor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
no: Autosporing av fulgte legemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
no: Hvis dette er krysset av vil alle legemer i solsystemet få et midlertidig spor tegnet så lenge det er sentrert i kartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
no: Vis alltid banen når et legeme i solsystemet følges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
no: Blende sporfargen inn i bakgrunnen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
no: Hvis dette er krysset av vil fargen på planetsporet gradvis blendes over i himmelens bakgrunnsfarge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
no: Visk spor til bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
no: Visk ut alle banespor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
no: Trykk her for å fjerne alle banespor du kan ha lagt til himmellegemer i solsystemet med sprettoppmenyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
no: Fjern alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
no: Spor av Jordsatellitter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
no: Valg for supernovaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
no: Vis supernovaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
no: Angi svakeste størrelsesklasse for å vise supernovaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
no: Angi svakeste størrelsesklasse for å vise supernova-varslinger

en: Asteroid/Comet details
no: Detaljer om asteroide/komet

en: Date, time and location:
no: Dato, tid og sted:

en: Field of View Snapshot Browser
no: Bla i synsfeltbilder

en: Could not upload file
no: Klarte ikke laste opp fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
no: Fang opp bilde igjen …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
no: Slett bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
no: Lagre til fil …

en: Open Cluster
no: Åpen stjernehop

en: Asterism
no: Asterisme

en: Globular Cluster
no: Kulehop

en: Gaseous Nebula
no: Gasståke

en: Dark Nebula
no: Mørk tåke

en: Planetary Nebula
no: Planetarisk tåke

en: Supernova Remnant
no: Rest etter en supernova

en: Galaxy
no: Galakse

en: Quasar
no: Kvasar

en: Galactic Cluster
no: Galaksehop

en: Star Magnitudes:
no: Størrelsesklasser:

en: Chart Scale:
no: Diagramskala:

en: Observer:
no: Observatør:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
no: Stjernehopperen oppga en tom sti. Du bør endre innstillinger for stjernehopping eller bruke manuell innfanging.

en: Star hopper failed to find path
no: Stjernehopper fant ikke sti

en: Printing Wizard
no: Utskriftsveiviser

en: Go to next Wizard page
no: Gå til neste veiviserside

en: Go to previous Wizard page
no: Gå til forrige veiviserside

en: Logging Form
no: Loggeskjema

en: Field of View Snapshots
no: Bilder av synsfelt

en: Details About Object
no: Detaljer om objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
no: Grunnleggende innstillinger for finnerdiagrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
no: Undertittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
no: Velg mer innhold i finnerdiagrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
no: Detaljtabeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
no: Legg til generell detaljtabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
no: Legg til tabell om posisjonsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
no: Legg til opp/ned/transit-detaljtabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
no: Legg til detaljtabell om asteroider/kometer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
no: Loggeskjema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
no: Legg til enkelt loggeskjema til finnerdiagrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
no: Bla i innfangede synsfeltbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
no: Bla i synsfeltbilder

en: Only magnitudes chart
no: Bare diagram for størrelsesklasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
no: Grunnleggende innstillinger for opptak av synsfelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
no: Bruk stjernekartfarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
no: Overstyr synsfeltformen til rektangulær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
no: Målestokk og størrelsesdiagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
no: Legg til målestokk og størrelsesdiagram til eksporterte synsfeltbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
no: Bruk alfa-blandet bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
no: Diagramorientering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
no: Diagramposisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
no: Ta bilder manuelt av synsfelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
no: Begynn innfanging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
no: Sett opp valg for synsfeltinnfanging med stjernehopper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
no: Velg startstjerne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
no: Velg objekt fra en liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
no: Pek ut objekt på himmelkartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
no: Vis detaljer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
no: Hoppe-synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
no: Grense for størrelsesklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
no: Velg metode for synsfeltinnfanging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
no: Metode for definisjon av synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
no: Ta bilder manuelt av synsfelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
no: Stjernehopper-basert innfanging av synsfelter (eksperimentell)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
no: Velg himmelobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
no: Valgt objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
no: Klarte ikke laste opp fila til nettadressen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
no: Forhåndsvis, skriv ut og eksporter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
no: Dette er utskriftsveiviseren for KStars

en: Loading asteroids
no: Laster inn asteroider

en: Loading custom catalog: %1
no: Laster inn selvvalgt katalog: %1

en: Loading comets
no: Laster inn kometer

en: Loading Constellation Boundaries
no: Laster inn stjernebildegrenser

en: Star HD%1 not found.
no: Stjerne HD%1 ikke funnet.

en: Loading constellation names
no: Laster inn stjernebildenavn

en: Loading NGC/IC objects
no: Laster inn NGC/IC-objekter

en: Unnamed Object
no: Objekt uten navn

en: Creating horizon
no: Oppretter horisonten

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
no: Laster inn Melkeveien

en: Loading Large Magellanic Clouds
no: Laster inn Store Magellanske skyer

en: Loading Small Magellanic Clouds
no: Laster inn Små Magellanske skyer

en: Host Galaxy :: %1
no: Vertsgalakse:: %1

en: Magnitude :: %1
no: Størrelsesklasse:: %1

en: Type :: %1
no: Type:: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
no: Posisjon:: RA: %1 Dekl: %2

en: Date :: %1
no: Dato:. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
no: Flytt kartet til objektet

en: Loading satellites
no: Laster inn satellitter

en: Update TLEs...
no: Oppdater TLE-er …

en: Update %1 satellites
no: Oppdater %1 satellitter

en: Could not find custom catalog component named %1.
no: Kunne ikke finne en selvvalgt katalogkomponent kalt %1.

en: Loading solar system
no: Laster inn solsystemet

en: Loading stars
no: Laster inn stjerner

en: Requested Position Below Horizon
no: Ønsket posisjon er under horisonten

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
no: Ønsket posisjon er under horisonten.
    Vil du allikevel gå dit?

en: Go Anyway
no: Gå likevel

en: Keep Position
no: Behold posisjon

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
no: Digitized Sky Survey-bilde skaffet av Space Telescope Science Institute [i det fri].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
no: Sloan Digital Sky Survey image leveresav Astrophysical Research Consortium [gratis for ikke-kommersiell bruk].

en: Angular distance: %1
no: Vinkelavstand: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
no: Stjernehopper: Velg et synsfelt

en: FOV to use for star hopping:
no: Synsfelt brukt til stjernehopping

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
no: Stjernehopper: Oppgi synsfelt som skal brukes

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
no: Synsfelt brukt til stjernehopping (i bueminutter)

en: No object selected.
no: Det er ikke valgt noe objekt.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
no: Ganymedes

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
no: Fullmåne

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
no: Nymåne

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
no: Første kvarter

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
no: Tredje kvarter

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
no: Voksende månesigd

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
no: Voksende måne

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
no: Minkende måne

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
no: Minkende månesigd

en: unnamed object
no: objekt uten navn

en: Catalog Star
no: Katalogstjerne

en: Constellation
no: Stjernebilde

en: Galaxy Cluster
no: Galaksehop

en: Radio Source
no: Radiokilde

en: Multiple Star
no: (Fler-)dobbeltstjerne

en: Unknown Type
no: Ukjent type

en: Show HST Image
no: Vis HST-bilde

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
no: %1: Hubble Space Telescope, drives av  STScI for NASA [i det fri]

en: Show Spitzer Image
no: Vis Spitzer-bilde

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
no: %1: Spitzer Space Telescope, fra NASA/JPL-Caltech [i det fri]

en: Show SEDS Image
no: Vis SEDS-bilde

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
no: %1: SEDS, http://www.seds.org [gratis for ikke-kommersiell bruk]

en: Show KPNO AOP Image
no: Vis KPNO AOP-bilde

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
no: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [gratis for ikke-kommersiell bruk, ingen fysisk reproduksjon tillatt]

en: Show NOAO Image
no: Vis NOAO-bilde

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
no: %1: National Optical Astronomy Observatories og AURA [gratis for ikke-kommersiell bruk]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
no: %1: Very Large Telescope,  drives av  European Southern Observatory [gratis for ikke-kommersiell bruk, ingen fysisk reproduksjon]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
no: bredde og LST-parametre bør bare brukes i KSPlanetBase-objekter.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
no: Feil ved tolking av tidssone-regel, bruker tom regel.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
no: Klarte ikke tolke %1 som en gyldig månedskode.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
no: Klarte ikke tolke %1 som en gyldig dagskode.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
no: 		<p>Du kan søke etter objekter på himmelen etter navnet.
    			Bruk Ctrl+F, menyvalget «Peker->Finn Objekt», eller «Finn objekt»-knappen
    			på verktøylinja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
no: 		<p>Du kan endre ditt geografiske sted.
    			Bruk Ctrl+G, menyvalget «Innstillinger->Sett geografisk sted …»
    			eller «globus»-knappen på verktøylinja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
no: 		<p>Du kan følge et objekt slik at det alltid vises midt på
    			bildet.<br/>
    			Bruk Ctrl+T, menyvalget «Peker->Følg objekt», eller «lås»-knappen
    			på verktøylinja. Du kan også sentrere objektet ved å dobbeltklikke
    			på det eller velge «Sentrer og følg» fra sprettoppmenyen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
no: 		<p>KStars-håndboka inneholder Astroinfo-prosjektet, en rekke
    			informative artikler om astronomi.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
no: 		<p> Det er tre «infobokser» på skjermen som viser opplysninger om
    			dato og klokkeslett, geografisk sted, og nåværende sentralposisjon på himmelen
    			(fokus). Du kan flytte disse boksene med musa, og dobbeltklikke på dem
    			for å vise mer (eller mindre) informasjon. Du kan skjule dem helt ved å bruke
    			menyvalget «Innstillinger->Infobokser». 		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
no: 		<p>KStars kan bruke hele skjermen til visning, du kan slå dette av og på
    			med knappen «fullskjerm» på verktøylinja, eller trykk Ctrl+Shift+F.
    		</p>
    t

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
no: 		<p>N,S,Ø,V-tastene retter skjermbildet inn mot Nord,
    			Sør, Øst eller Vest på horisonten. Z-tasten retter bildet mot senit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
no: 		<p>Tastene 0-9 retter bildet mot et av de store himmellegemene i
    			solsystemet. 0 sentrerer mot Solen, 3 mot Månen, resten er de åtte
    			planetene i økende avstand fra Solen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
no: 		<p>Klikk og dra med musa for å vri himmelkartet til en ny posisjon.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
no: 		<p> Dobbeltklikk med musa for å sentrere skjermbildet om stedet der
    			musepekeren står. Hvis du dobbeltklikker på et objekt vil KStars
    			automatisk begynne å følge det.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
no: 		<p>Statuslinja viser alltid musepekerens himmelkoordinater,
    			både i ekvator- og horisont-koordinater.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
no: 		<p>Himmelkartet kan bringes nærmere eller fjernere ved å snurre rullehjulet på musa,
    			eller ved å dra musepekeren oppover eller nedover med midtre museknapp holdt nede.
    			Du kan også bruke +/- tastene, eller «Zoom inn» «Zoom ut» på verktøylinja og i «Vis»-menyen.
    			Zoom-nivået kan stilles inn manuelt med «Zoom til vinkelstørrelse» i «Vis»-menyen
    			(Shift+Ctrl+Z), og du kan stille det grafisk ved å holde Ctrl-tasten nede mens du drar
    			musepekeren for å definere et rektangel som blir grensen for det nye vinduet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
no: 		<p>Du kan sette koordinater for det sentrale fokus-punktet manuelt.
    			Trykk Ctrl+M, eller bruk menyvalget «Peker->Sett fokus manuelt» og skriv inn
    			koordinatene du vil ha i sprettoppvinduet.		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
no: 		<p>Du kan bytte mellom ekvatoriale og horisont-koordinater ved
    			å bruke menyvalget «Vis->koordinater», eller trykk mellomromstasten.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
no: 		 <p>Du kan stille inn klokkeslett og dato ved å bruke Ctrl+S, menyvalget «Tid->sett tid»,
    			 eller «timeglass»-knappen på verktøylinja. Merk at datoer i KStars kan være svært
    			fjerne, du kan bruke år mellom –50 000 og +50 000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
no: 		<p>Du kan bruke Ctrl+E eller menyvalget «Tid->Sett tid til nå» for å
    			synkronisere simuleringsklokka med CPU-klokka.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
no: 		<p> Du kan bruke tallboksen i verktøylinja til å justere tidsskrittene
    			som KStars-klokka bruker. Setter du den til «1 s» får du virkning som
    			i sann tid. Negative verdier får klokka til å gå baklengs.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
no: 		<p>Du kan stoppe og starte klokka med «Spill/Pause»-knappen
    			på verktøylinja, eller med menyvalget «Tid->Stoppeklokke».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
no: 		<p>Du kan kjøre simuleringsklokka forover eller bakover et enkelt skritt
    			ved å trykke «&gt;» eller «&lt;»-tastene.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
no: 		<p>Når du gjør et museklikk i himmelkartet, vises det nærmeste
    			himmelobjektet på statuslinja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
no: 		<p>Når du holder musepekeren stille et øyeblikk, vises det en midlertidig
    			navnelapp ved det nærmeste objektet. Denne navnelappen svinner
    			automatisk bort når du flytter musepekeren igjen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
no: 		<p>Trykker du høyre museknapp. åpnes det en meny med detaljerte valg
    			for et bestemt objekt, bl.a. linker til bilder og informasjon på Internett.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
no: 		<p>Fjerne objekter med en spesiell farge (standard er rød)
    			har ekstra URL-lenker i sin sprettoppmeny.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
no: 		<p>I utgangspunktet blir stjernene i KStars vist med realistiske
    			farger. Stjernens farge velges ut fra temperaturen den har; kaldere
    			stjerner er røde, mens varmere er blå.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
no: 		<p>Hvis du vil ha de aller siste baneopplysninger for asteroider og
    			kometer (medregnet nyoppdagede objekter), bruk verktøyet
    			«Last ned data» («Fil→Last ned nye data» eller Ctrl+D) ofte for å hente
    			oppdaterte efemerider.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
no: 		<p>Vinduet «Detaljer» viser en mengde informasjon om ethvert objekt
    			på himmelen, deriblant koordinater, tid for opp- og nedgang, Internett-
    			lenker og dine egne notater. Detaljer-vinduet finner du via
    			sprettoppmenyen, eller ved å trykke på et objekt og så trykke «D».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
no: 		<p>Du kan feste en merkelapp med navn på ethvert objekt på himmelen.
    			Bruk sprettoppmenyen til å slå av/på merkelapp, eller trykk på
    			objektet og trykk så «L».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
no: 		<p>Astrokalkulatoren i KStars (Ctrl+C) gir direkte tilgang til mange
    			av de beregningene som KStars gjør bak scenen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
no: 		 <p>Verktøyet «AAVSO Lyskurvegenerator» (Ctrl+V) kobler seg til en tjener
    			hos American Association of Variable Star Observers, og bygger en
    			lyskurve for enhver av de mer enn 6000 variable stjerner som de
    			overvåker daglig.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
no: 		 <p> Verktøyet «Høyde/Tid» (Ctrl+A) lager høydekurver for en gruppe objekter
    			som du velger. Dette er et fint verktøy for å planlegge observasjoner.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
no: 		<p>Med verktøyet «Hva er oppe i natt?» (Ctrl+U) kan du se med et blikk
    			hvilke objekter som er synlige fra din plass på en gitt natt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
no: 		<p>Med skriptbygger-verktøyet kan du bygge omfattende D-Bus-
    			skripter med en enkel grafisk brukerflate. Skriptene kan spilles av
    			senere fra kommandolinja, eller inne i KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
no: 		<p>Verktøyet Solsystemviser (Ctrl+Y) viser solsystemet sett «ovenfra», med
    			posisjoner for de større planetene på den simulerte datoen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
no: 		 <p>Verktøyet «Jupiter-måner» (Ctrl+J) viser posisjonene for Jupiters fire
    			største måner (Io, Europa, Ganymedes og Callisto), slik de ses fra
    			Jorden, og som en funksjon av tiden.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
no: 		<p> Du kan eksportere himmelbildet til en fil ved å velge «Lagre himmelbilde»
    			i Filmenyen, eller ved å trykke Ctrl+I. Dessuten kan du kjøre KStars fra
    			kommandolinja med argumentet «--dump» for å lagre et himmelbilde til
    			disk uten en gang å åpne programvinduet. Dette kan brukes til å lage
    			dynamisk tapet for KDE-skrivebordet ditt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
no: 		<p>Du kan legge til dine egne objektkataloger. Velg «Importer
    			 katalog» eller «Last inn katalog» fra katalog-fanen i oppsettsvinduet til KStars.
    			Se i håndboka for informasjon om hvordan du formaterer katalogfila.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
no: 		<p>Du kan legge til dine egne bilder/informasjonslenker til
    			alle objekter. Velg «Legg til lenke …» fra sprettoppmenyen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
no: 		<p>Du kan justere en mengde visningsvalg ved å trykke på
    			fastnøkkel-knappen på verktøylinja, eller bruke menyvalget
    			«Innstillinger->Tilpass KStars …»
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
no: 		<p>Du kan skjule eller vise info-bokser på skjermen ved å bruke
    			«Innstillinger->Infobokser»-menyen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
no: 		 <p>Du kan skjule eller vise verktøylinjene. Velg innstillingene dine
    			i «Innstillinger->Verktøylinjer»-menyen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
no: 		 <p>Du kan skjule enten Ra/Dek eller Az/Alt-koordinatfeltene i statuslinja,
    			eller skjule statuslinja helt, ved å bruke menyen Innstillinger->Statuslinje.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
no: 		<p>Du kan enkelt bytte mellom forhåndsdefinerte fargeskjemaer
    			ved å velge skjema fra «Innstillinger->Fargeskjema»-menyen 		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
no: 		<p>Du kan definere ditt eget geografiske sted. Fyll ut de feltene
    			som trengs i dialogen «Angi geografisk sted» og trykk så på knappen
    			«Legg til by i liste». De geografiske stedene du definerer blir tilgjengelige
    			i alle senere økter. 		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
no: 		<p>Du kan definere dine egne fargeoppsett. Juster fargene
    			i «Farger»-siden i oppsettsvinduet, og trykk på knappen
    			«Lagre farger». Fargeoppsettet blir synlig i lista i alle senere økter.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
no: 		<p>Du kan lage dine egne synsfeltsymboler med FOV-redigerer under
    			 menyen Innstillinger→FOV-symboler. Du kan definere vinkelstørrelse, form og farge på
    			de nye symbolene.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
no: 		 <p>På «Avansert»-fanen i KStars oppsett-vindu kan du
    			fininnstille KStars' oppførsel. Du kan oppgi om det skal korrigeres
    			for atmosfærisk brytning, og om det skal brukes animasjon ved
    			dreiing til nytt sted. Du kan også oppgi hvilke objekter som skal
    			skjules mens bildet beveger seg.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
no: 		<p>Den linja på himmelen som sola og alle planetene ser ut til å følge
    			kalles Ekliptikken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
no: 		 <p>Objektposisjoner i KStars inkluderer virkningen av preøkt, nutasjon,
    			aberrasjon, atmosfærisk brytning og lyshastigheten (for planeter).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
no: 		<p>Den store gruppen galakser mellom Løven, Jomfruen og Berenikes Hår
    			kalles Virgohopen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
no: 		 <p>Den store gruppen hoper og tåker nær den sørlige himmelpolen
    			er objekter i Den store magellanske skyen, som er en dverggalakse
    			som går i bane rundt Melkeveien.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
no: 		<p>Messier-katalogen er en liste over 110 av de klareste objektene på
    			himmelen som ikke er stjerner eller planeter. Den inneholder
    			berømte objekter som Orion-tåken (M 42), Andromeda-galaksen
    			(M 31) og Pleiadene (M45). 		</p>

en: Designation
no: Betegnelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
no: Dekl:

en: Visual:
no: Synlig:

en: Local Sidereal Time
no: Lokal siderisk tid

en: Print the Altitude vs. time plot
no: Skriv ut diagram over høyde/tid

en: Print elevation vs time plot
no: Skriv ut diagram over elevasjon/tid

en: Elevation vs. Time Plot
no: Elevasjon/tid-graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
no: Navn på det plottede objektet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
no: Det er to måter å bruke dette feltet: 
    
    1. Bare skriv inn navnet på et kjent objekt og trykk «Plott»-knappen (eller trykk Enter). Objektets høyde/tidskurve blir lagt til plottet, og koordinatene blir vist nedenfor.
    
    2. Skriv inn navnetiketten for et selvvalgt objekt. Du må også oppgi RA og Dekl-koordinatene for objektet, og så trykke «Plott» for å legge kurven til plottet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
no: Finn objekt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
no: Tøm felter

en: Transit
no: Passasje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
no: Dato && sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
no: Velg by …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
no: Leng.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
no: Brd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
no: Liste over justerbare innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
no: Velg en innstilling fra denne lista for å angi verdien. Du kan også velge innstillinga fra en organisert tre-liste ved å bruke «Bla i treet»-knappen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
no: Trevisning av innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
no: Visningsinnstillinger blir vist i tre-struktur om du trykker på denne knappen. I denne visningen grupperes innstillingene etter emne, og det vises også en kort beskrivelse av hver innstilling og datatypen som hører til (streng, heltall, flyttall eller boolsk verdi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
no: Bla i treet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
no: verdi for valgt innstilling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
no: Sett inn verdien for den valgte innstillinga her. Pass på at verdien du angir har riktig datatype. Innstillinga «BrukAltAz», for eksempel, krever en boolsk verdi, så du bør oppgi «sann», «usann», «0« eller «1». Hvis du er usikker på hva slags datatype som forventes, se etter i tre-visningen av innstillingene ved å trykke knappen «Bla i tre».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
no: Innstilling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
no: Velg objekt fra en liste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
no: Åpner «Finn objekt»-dialogen, der du kan velge et objekt fra lista over kjente objekter. Når du har valgt et objekt vises navnet i «Retn:»-boksen til venstre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
no: Retn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
no: Målobjekt eller retning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
no: Velg en retning eller et objekt du vil se mot. Kombinasjonsboksen inneholder en liste over kompassretninger på horisonten, samt senit. Du kan også oppgi navnet på et kjent objekt her, eller velge et objekt fra lista over kjente objekter ved å trykke på «Objekt»-knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
no: Vis utskriftsdialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
no: Bruk stjernekartfarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
no: Fargeverdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
no: Navn på land

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
no: Angi navn på landet for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å bruke «Finn by» for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
no: By

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
no: Angi navn på byen for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å bruke «Finn by» for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
no: Provinsnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
no: Angi provinsnavn for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å bruke «Finn by» for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
no: Åpne verktøyet for å angi sted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
no: Trykker du denne knappen, så åpnes et verktøy du kan bruke til å velge et sted fra lista vår med over 2500 byer i hele verden. Når du har valgt et sted blir feltene for By, Provins og Land fylt ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
no: Slå følging av/på

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
no: Hvis dette er krysset av vil himmelkartet være fokusert på det samme punktet eller objektet ettersom tiden går. Dette kalles «følging» («tracking»). Merk at følging slås automatisk på når du fokuserer på et objekt. Så, hvis du bruker «Se mot» med et objektnavn trenger du ikke slå på følging.
    
    Hvis krysset tas vekk vil følging alltid slås av, selv om et objekt er satt i fokus. Som tiden går vil det se ut som om himmelen dreier rundt (på grunn av Jordens rotasjon).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
no: <font color="#00007f">s:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
no: Pauseforsinkelse i sekunder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
no: Oppgi antall sekunder som skriptet skal vente før neste kommando kjøres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
no: Vent til denne tasten trykkes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
no: Skriptkjøringen stopper til brukeren trykker den tasten som oppgis her.
    
    For tiden kan bare enkelttaster brukes, du kan ikke bruke valgtaster som Ctrl eller Shift. Oppgi «space» for mellomromstasten, eller bruk selve tasten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
no: Zoom-nivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
no: Nytt zoom-nivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
no: Angi zoom-nivå for visningen. Du kan øke eller minske denne verdien med «Zoom inn» og «Zoom ut».  
    
    Zoom-nivået bestemmer antall piksler som spenner over en bueradian. Fornuftige verdier bør være mellom 300 og 10 000 000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
no: <QT><H2>KStars Astrokalkulator</H2><P>KStars Astrokalkulator inneholder flere <B>moduler</b> som utfører en rekke astronomiske beregninger. Modulene er organisert i flere kategorier: <UL><LI><B>Tidskalkulatorer:</B> Konverter mellom tidssystemer og forutsi tidspunkt for hendelser på stjernehimmelen</LI><LI><B>Koordinatkonverterere:</B> Konverter mellom forskjellige koordinatsystemer</LI><LI><B>Solsystemet: </B> Forutsi posisjonen til en planet, fra et gitt sted på Jorden på et gitt tidspunkt</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
no: <QT>Avsnitt som inneholder beregning av posisjoner over tid (efemerider)<UL><LI><B>Juliansk dag:</B> Konvertering mellom Juliansk dag og kalender</LI><LI><B>Siderisk tid:</B> Konvertering mellom siderisk og universal tid</LI><LI><B>Dagens varighet:</B> Soloppgang, solnedgang, middagstid og posisjoner for disse hendelsene</LI><LI><B>Jevndøgn og solhverv:</B> Jevndøgn, solhverv og varighet av årstidene.</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
no: <QT>Avsnitt med algoritmer for konvertering mellom forskjellige astronomiske koordinatsystemer<UL><LI><B>Galaktisk:</B> Konvertering mellom galaktiske og ekvatorkoordinater</LI><LI><B>Tilsynelatende:</B> Beregning av nåværende ekvatorkoordinater fra en gitt epoch</LI><LI><B>Ekliptikk:</B> Konvertering mellom ekliptikk- og ekvatorkoordinater</LI> <LI><B>Vannrett:</B> Beregning av asimut og høyde for en gitt kilde, tid og sted på Jorden.</LI> <LI><B>Vinkelavstand:</B>Beregner vinkelavstanden mellom to objekter som har posisjoner gitt i ekvator-koordinater.</LI><LI> <B>LSR-hastighet:</B> Beregner en kildes heliosentriske, geosentriske og toposentriske radialhastighet ut fra dens LSR-hastighet</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
no: <QT>Avsnitt med algoritmer om informasjon om koordinater og tider for objekter i solsystemet<UL><LI><B>Planetkoord.:</B> Koordinater for planetene, Månen og Solen til en gitt tid og fra en gitt posisjon på Jorden </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
no: Kalkulatormoduler

en: Time Calculators
no: Tidskalkulatorer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
no: Stjernetid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
no: Almanakk

en: Equinoxes & Solstices
no: Jevndøgn og solverv

en: Coordinate Converters
no: Koordinatkonverterere

en: Equatorial/Galactic
no: Ekvatorial/galaktisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
no: Tilsynelatende koordinater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
no: Horisont-koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
no: Ekliptikk-koordinater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
no: Vinkelavstand

en: Geodetic Coordinates
no: Geodetiske koordinater

en: LSR Velocity
no: LSR-hastighet

en: Planets Coordinates
no: Planetkoordinater

en: Conjunctions
no: Samstillinger

en: Universal time
no: Universal tid

en: Julian date
no: Juliansk dato

en: Single Object...
no: Enkelt objekt …

en: Conjunction/Opposition
no: Samstilling/Opposisjon

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
no: Oppgitt maksimal vinkelavstand er ikke en gyldig vinkel. Bruk «Hva er dette» for å finne ut hvordan en gyldig vinkel kan oppgis.

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
no: Bruk «Finn objekt»-knappen til å velge et objekt som det skal sjekkes samstilling med.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
no: Velg to forskjellige objekter som det skal sjekkes samstilling med.

en: Compute conjunction...
no: Beregn samstilling …

en: Compute conjunction between %1 and %2
no: Beregn samstilling mellom %1 og %2

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
no: Opposisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
no: Greenwich, Storbritannia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
no: Slutter den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
no: Begynner den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
no: Vis samstillinger/opposisjoner for:

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
no: Mellom objekter:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
no: Samstillinger/Opposisjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
no: Vårjevndøgn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
no: Sommersolverv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
no: Høstjevndøgn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
no: Vintersolverv:

[ctx: Declination]
en: Dec
no: Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
no: Rektasensjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
no: Tekstfarge for etikett:

en: Jupiter Moons Tool
no: Verktøy for Jupitermånene

en: offset from Jupiter (arcmin)
no: avstand fra Jupiter (buemin)

en: time since now (days)
no: tid fra nå (dager)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
no: Interaktiv modus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
no: Ekvatorialkoordinater (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
no: Velg objekt …

en: First position: %1
no: Første posisjon: %1

en: Second position: %1
no: Andre posisjon: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
no: Andre posisjon

en: Invalid file: %1
no: Ugyldig fil: %1

en: Invalid file
no: Ugyldig fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
no: Velg objekt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
no: Vinkelavstand:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
no: Batch-modus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
no: Velg felter i inndata-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
no: Start-rektasensjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
no: Start-deklinasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
no: Endelig rektasensjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
no: Endelig deklinasjon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
no: Felter i utdata-fil pluss resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
no: Inndata-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
no: Utdata-fil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
no: Katalogkoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
no: Tid og dato for målet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
no: Tilkabestill tiden til Nå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
no: Tilsynelatende koordinater:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
no: Vis i utdata-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
no: Alle parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
no: Bare parametre i inndata-fil

en: Does not rise
no: Står ikke opp

en: Does not set
no: Går ikke ned

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
no: Almanakk for %1

en: computed by KStars
no: beregnet av KStars

en: Results of Almanac calculation
no: Resultater av almanakkberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
no: Høyde ved middag:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
no: Nedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
no: Dagslengde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
no: Soloppgangens asimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
no: Oppgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
no: Middag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
no: Solnedgangens asimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
no: Transitthøyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
no: Måneoppgangens asimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
no: Transitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
no: Månenedgangens asimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
no: Fase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
no: Voksende måne (75%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
no: Oppgi datoer for beregningene i inndata-fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
no: Inndata-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
no: Utfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
no: Vis utdata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
no: Ekvatorialkoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
no: Galaktiske koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
no: Velg parametre i inndata-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
no: Hvis dette er krysset av blir verdien lest fra inndata-fila. Hvis ikke blir verdien lest fra boksen ved siden av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
no: Gal. leng.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
no: Gal. br.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
no: Velg parametre for utdata-fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
no: Velg filnavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
no: Oppgi inndata-koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
no: Geografisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
no: Velg ellipsoidemodell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
no: Geografiske koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
no: Høyde (meter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
no: H. (m):

en: Results of Julian day calculation
no: Resultater av Juliansk dato-beregning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
no: Juliansk dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
no: Endret juliansk dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
no: Inndata-parameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
no: Juliansk dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
no: Endret juliansk dag

en: Incorrect number of fields in line %1:
no: Feil antall felter i linje %1:

en: Present fields %1.
no: Felter som finnes %1.

en: Required fields %1.
no: Påkrevde felter %1.

en: Unknown planet
no: Ukjent planet

en:  in line %1:
no:  på linje %1:

en: Line %1 contains an invalid time
no: Linje %1 inneholder en ugyldig tid

en: Line %1 contains an invalid date:
no: Linje %1 inneholder en ugyldig dato:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
no: Feil funnet ved tolking av noen linjer i inndata-fila

en: Errors in lines
no: Feil i linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
no: Himmellegeme i Solsystemet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
no: Heliosentriske ekliptikk-koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
no: Avstand (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
no: Geodetiske ekliptikk-koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
no: Velg koordinatsystem for utdata-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
no: Heliosentrisk ekliptikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
no: Geosentrisk ekliptikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
no: Vannrett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
no: Andre parametre for utdata-fil

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
no: Stedsstrenger består av navn på by, provins og land, atskilt med komma. Hvis strengen inneholder mellomrom må den omsluttes av hermetegn så den kan tolkes riktig.

en: Hint for writing location strings
no: Tips for å skrive stedsstrenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
no: lokal tid

en: sidereal time
no: stjernetid

en: %1 and %2
no: %1 og %2

en: %1, %2 and %3
no: %1, %2 og %3

en: Specify %1 in the input file.
no: Oppgi %1 i inndata-fila.

en: Results of Sidereal time calculation
no: Resultater av stjernetidsberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
no: Stjernetid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
no: Lokal tid:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
no: Beregn stjernetid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
no: Beregn standard tid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
no: Inndata-parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
no: Les fra inndata-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
no: Oppgi lokal tid i inndata-fila.

en: Sun's Declination
no: Solens deklinasjon

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
no: # Tider for jevndøgn og solverv

en: # computed by KStars
    #
no: # beregnet av KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
no: # Vårjevndøgn		Sommersolverv			Høstjevndøgn		Vintersolverv
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
no: Jevndøgn og solverv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
no: Jevndøgn og solverv for året:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
no: Oppgi år for beregningen i inndata-fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
no: Målets posisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
no: Radiale hastigheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
no: Heliosentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
no: Geosentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
no: Toposentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
no: Høyde (meter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
no: Oppgi hastighet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
no: Heliosentrisk

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
no: Geosentrisk

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
no: Toposentrisk

en: Moon Phase Calendar
no: Månefase-almanakk

en: Alternate Name
no: Alternativt navn

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
no: Stjerner uten navn støttes ikke i observasjonslistene.

en: %1 is already in your wishlist.
no: %1 er allerede i ønskelista.

en: %1 is already in the session plan.
no: %1 er allerede i øktplanen.

en: Added %1 to observing list.
no: La til %1 i observasjonslista.

en: Added %1 to session list.
no: La til %1 i øktplanen.

en: The specified file is invalid
no: Den oppgitte fila er ugyldig

en: Do you want to save the current session?
no: Vil du lagre gjeldende økt?

en: Save Current session?
no: Lagre gjeldende økt?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
no: Veiviser for observasjonsliste

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
no: Klarte ikke åpne fila %1. Forsøke et annet filnavn?

en: Try Different
no: Forsøk et annet

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
no: Dette vil slette alle lagrede bilder. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Delete All Images
no: Slett alle bildene

en: Image Chooser
no: Bildevelger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
no: Åpne en observasjonsøktliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
no: Last inn en observasjonsliste fra disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
no: Lagre observasjonsøkta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
no: Lagre gjeldende observasjonsliste på disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
no: Lagre observasjonsøkta som …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
no: Lagre gjeldende observasjonsliste på disk, med oppgitt filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
no: Eksporter til OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
no: Oppdater tabellen og plottet for ny dato og nytt sted.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
no: Referansebilder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
no: Last ned SDSS/DSS-bildene av alle objektene i den gjeldende lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
no: Sletter alle lagrede DSS/SDSS-bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
no: Slett alle bildene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
no: Legger til objekter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
no: Veiviseren hjelper deg å bygge observasjonslister basert på filtrering etter objekttype, posisjon på himmelen og størrelsesklasse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
no: Åpne FindDialog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
no: Åpne FindDialog for å legge til objekter til lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
no: Åpne WUT-dialogen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
no: Åpner dialogen Hva er oppe i natt, der objekter kan legges til lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
no: Hva er oppe i natt-verktøy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
no: Ønskeliste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
no: Øktplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
no: Planlagt tid

en: Add to session plan
no: Legg til øktplan

en: Add objects visible tonight to session plan
no: Legg til objekter som er synlige i natt til øktplanen

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
no: Skop

en: Show SDSS image
no: Vis SDSS-bilde

en: Show DSS image
no: Vis DSS-bilde

en: Show images from web
no: Vis bilder fra nettet

en: Remove from WishList
no: Fjern fra ønskelista

en: Remove from Session Plan
no: Fjern fra øktplanen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
no: i et rektangulært område

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
no: i et sirkulært område

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
no: over hele himmelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
no: Åpne stjernehoper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
no: Kulehoper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
no: Gasståker

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
no: Planetariske tåker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
no: Sol, Måne, planeter

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
no: Ugyldig sirkel oppgitt, ikke mulig å velge område.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
no[0]: Din observasjonsliste har nå 1 objekt
no[1]: Din observasjonsliste har nå %1 objekter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
no: etter stjernebilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
no: <html><head></head><body><p>Dette er observasjonsliste-veiviseren</p><p></p><p>Med dette verktøyet kan du lage en observasjonsliste ved å filtrere på forskjellige måter lista over alle objekter. Først velger du objekter etter <span style=" font-weight:600;">type</span>. Deretter kan du bare velge objekter som finnes i et bestemt <span style=" font-weight:600;">område på himmelen</span>. Lista kan så reduseres ved å velge objekter i et område av <span style=" font-weight:600;">størrelsesklasser</span>. Til slutt kan du velge å beholde bare objekter som er <span style=" font-weight:600;">synlige på en bestemt dato</span>.</p><p></p><p>Trykk knappen <span style=" font-weight:600;">Neste</span> for å begynne med å velge hvilke objekttyper du vil ha med i observasjonslista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
no: <html><head></head><body><p>Velg objekter etter type</p><p></p><p>Framhev de objekttypene du vil ha med i observasjonslista i boksen nedenfor. Du kan markere mer enn én oppføring i lista. Knappene til høyre kan brukes som snarveier til noen vanlige utvalg.</p><p></p><p>Trykk knappen <span style=" font-weight:600;">Neste</span> når du er ferdig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
no: Velg alle himmellegemer på lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
no: Tøm alle valgte elementer i lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
no: Velg alle «fjerne objekttyper» i lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
no: Fjerne objekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
no: Velg alle objekttyper for solsystemet i lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
no: <html><head></head><body><p>Velg etter område</p><p></p><p>Nå kan du begrense objektlista til å omfatte bare dem som finnes i et bestemt område på himmelen. Det er tre måter å velge område på: etter <span style=" font-weight:600;">stjernebilde</span>, ved å angi et <span style=" font-weight:600;">rektangulært område</span>, eller ved å angi et <span style=" font-weight:600;">sirkulært område</span>. Du kan også hoppe over områdevalg, som da omfatter objekter <span style=" font-weight:600;">over hele himmelen</span>. </p><p></p><p>Velg nedenfor og trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
no: Jeg vil velge objekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
no: <html><head></head><body><p>Velg objekter i ett eller flere stjernebilder</p><p></p><p>Velg stjernebilder til observasjonslista i lista nedenfor. Bare objekter i de valgte stjernebildene blir tatt med på lista.</p><p></p><p>Når du er ferdig, trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span> for å fortsette.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
no: <html><head></head><body><p>Velg objekter i et rektangulært område.</p><p></p><p>På denne siden kan du begrense observasjonslista til objekter innenfor et bestemt rektangulært område på himmelen. Oppgi et rektangulært område ved å velge grenser som definerer det ved rektasensjon (RA) og deklinasjon (Dek). </p><p></p><p>Når du er ferdig, trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span> for å fortsette.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
no: Dek.-grenser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
no: RA-grenser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
no: <html><head></head><body><p>Velg objekter i et sirkulært område.</p><p></p><p>På denne siden kan du begrense observasjonslista til de objektene som finnes i et bestemt sirkulært område på himmelen. Oppgi det sirkulære området ved å angi rektasensjon (RA) og deklinasjon (Dec) for sirkelsenteret, og radien for sirkelen, i grader. </p><p></p><p>Når du er ferdig, trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span> for å fortsette.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
no: RA for sentrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
no: Dekl. for sentrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
no: Radius (i grader):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
no: <html><head></head><body><p>Velg objekter som kan observeres på en dato:</p><p></p><p> På denne siden kan du begrense observasjonslista til bare de objektene som kan observeres på en bestemt dato (og fra et bestemt sted på Jorden). Lista kan filtreres på denne måten ved å sette kryss nedenfor og deretter velge ønsket dato. Hvis det ikke settes kryss her, så velges objekter uansett om de kan observeres eller ikke (dette er standard). Du kan også endre det geografiske stedet som brukes til å besemme om objekter kan observeres.</p><p></p><p>Når du er ferdig, så trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span> for å fortsette.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
no: Velg objekter som kan observeres den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
no: Velg objekter med lysstyrke større enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
no: Ta med objekter som ikke har oppgitt størrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
no: Observasjonslista har nå 0 objekter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
no: Oppdater antall

en: Solar System Viewer
no: Solsystem-framviser

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
no: X-posisjon (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
no: Y-posisjon (AU)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
no: 24 timer

en: Script Data
no: Skriptdata

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
no: Rett himmelkartet mot oppgitt sted. %1 kan være navnet på et objekt, en kompassretning, eller senit.

en: Add a name label to the object named %1.
no: Legg til navnemerkelapp til objektet %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
no: Fjern navnemerkelapp fra objektet %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
no: Legg til spor til solsystem-objektet %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
no: Fjern sporet fra solsystemobjektet %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
no: Rett himmelkartet mot oppgitte RA/Dek-koordinater. RA er uttrykt i timer, Dek er uttrykt i grader.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
no: Rett himmelkartet mot oppgitte Høyde/asimut-koordinater. Høyde og asimut er uttrykt i grader.

en: Increase the display Zoom Level.
no: Øk visningens zoom-nivå.

en: Decrease the display Zoom Level.
no: Minsk visningens zoom-nivå.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
no: Still inn visningens zoom-nivå til standardverdi.

en: Set the display Zoom Level manually.
no: Still inn visningens zoom-nivå manuelt.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
no: Sett systemklokka til oppgitt lokal tid.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
no: Stopp skriptkjøring i oppgitt antall sekunder.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
no: Stopp skriptkjøring til den oppgitte tasten trykkes.  Bare enkelttaster kan brukes, angi «space» for mellomromstasten.

en: Set whether the display is tracking the current location.
no: Angi om visningen følger det oppgitte stedet.

en: Change view option named %1 to value %2.
no: Endre visningsinnstillinga %1 til verdien %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
no: Angi geografisk sted for byen oppgitt ved by, provins og land.

en: Set the color named %1 to the value %2.
no: Still fargen med navnet %1 til verdien %2.

en: Load the color scheme specified by name.
no: Last inn fargeoppsettet oppgitt ved navn.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
no: Eksporter himmelbildet til fila, med angitt bredde og høyde.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
no: Skriv ut himmelbildet til en skriver eller fil. Hvis %1 er sann, vises utskriftsdialogen. Hvis %2 er sann brukes fargeoppsettet Stjernekart til utskrift.

en: Halt the simulation clock.
no: Stopp simuleringsklokken.

en: Start the simulation clock.
no: Start simuleringsklokken.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
no: Angi tidsskalaen for simuleringsklokken til oppgitt skala. 1.0 betyr sann tid, 2.0 betyr dobbelt så fort som sann tid, osv.

en: InfoBoxes
no: Infobokser

en: Toggle display of all InfoBoxes
no: Slå visning av alle infobokser av/på

en: Toggle display of Time InfoBox
no: Slå visning av tids-infoboksen av/på

en: Toggle display of Geographic InfoBox
no: Slå visning av geografisk infoboks av/på

en: Toggle display of Focus InfoBox
no: Slå visning av fokus-infoboksen av/på

en: (un)Shade Time InfoBox
no: Rull sammen/ut tids-infoboksen

en: (un)Shade Geographic InfoBox
no: Rull sammen/ut geografisk infoboks

en: (un)Shade Focus InfoBox
no: Rull sammen/ut fokus-infoboksen

en: Toggle display of main toolbar
no: Slå hovedverktøylinja av/på

en: Toggle display of view toolbar
no: Slå visnings-verktøylinja av/på

en: Toggle display of Stars
no: Slå visning av stjerner av/på

en: Toggle display of all deep-sky objects
no: Slå visning av alle fjerne objekter av/på

en: Toggle display of Messier object symbols
no: Slå visning av symboler for Messier-objekter av/på

en: Toggle display of Messier object images
no: Slå bildevisning av Messier-objekter av/på

en: Toggle display of NGC objects
no: Slå visning av NGC-objekter av/på

en: Toggle display of IC objects
no: Slå visning av IC-objekter av/på

en: Toggle display of all solar system bodies
no: Slå visning av alle legemer i solsystemet av/på

en: Toggle display of Sun
no: Slå visning av Solen av/på

en: Toggle display of Moon
no: Slå visning av Månen av/på

en: Toggle display of Mercury
no: Slå visning av Merkur av/på

en: Toggle display of Venus
no: Slå visning av Venus av/på

en: Toggle display of Mars
no: Slå visning av Mars av/på

en: Toggle display of Jupiter
no: Slå visning av Jupiter av/på

en: Toggle display of Saturn
no: Slå visning av Saturn av/på

en: Toggle display of Uranus
no: Slå visning av Uranus av/på

en: Toggle display of Neptune
no: Slå visning av Neptun av/på

en: Toggle display of Asteroids
no: Slå visning av asteroider av/på

en: Toggle display of Comets
no: Slå visning av kometer av/på

en: Show Other
no: Vis andre

en: Toggle display of constellation lines
no: Slå visning av stjernebildelinjer av/på

en: Toggle display of constellation boundaries
no: Slå visning av stjernebildegrenser av/på

en: Toggle display of constellation names
no: Slå visning av stjernebildenavn av/på

en: Toggle display of Milky Way
no: Slå visning av Melkeveien av/på

en: Toggle display of the coordinate grid
no: Slå visning av koordinat-nettet av/på

en: Toggle display of the celestial equator
no: Slå visning av himmelekvator av/på

en: Toggle display of the ecliptic
no: Slå visning av ekliptikken av/på

en: Toggle display of the horizon line
no: Slå visning av horisontlinja av/på

en: Toggle display of the opaque ground
no: Slå visning av ugjennomsiktig grunn av/på

en: Toggle display of star name labels
no: Slå visning av stjernenavn av/på

en: Toggle display of star magnitude labels
no: Slå visning av stjerners størrelsesklasse av/på

en: Toggle display of asteroid name labels
no: Slå visning av asteroidenavn av/på

en: Toggle display of comet name labels
no: Slå visning av kometnavn av/på

en: Toggle display of planet name labels
no: Slå visning av planetnavn av/på

en: Toggle display of planet images
no: Slå visning av planetbilder av/på

en: Show Latin constellation names
no: Vis latinske stjernebildenavn

en: Show constellation names in local language
no: Vis stjernebildenavn på norsk

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
no: Vis stjernebildenavn som standard IAU-forkortelser

en: Hide Items
no: Skjul elementer

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
no: Bestem om objekter skal skjules mens visningen flyttes

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
no: Tidssteg-terskel (i sekunder) for skjuling av objekter

en: Hide faint stars while slewing?
no: Skjul svake stjerner under flytting?

en: Hide solar system bodies while slewing?
no: Skjul solsystem-objekter under flytting?

en: Hide Messier objects while slewing?
no: Skjul Messier-objekter under flytting?

en: Hide NGC objects while slewing?
no: Skjul NGC-objekter under flytting?

en: Hide IC objects while slewing?
no: Skjul IC-objekter under flytting?

en: Hide Milky Way while slewing?
no: Skjul Melkeveien under flytting?

en: Hide constellation names while slewing?
no: Skjul stjernebildenavn under flytting?

en: Hide constellation lines while slewing?
no: Skjul stjernebildelinjer under flytting?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
no: Skjul stjernebildegrenser under flytting?

en: Hide coordinate grid while slewing?
no: Skjul rutenettet under flytting?

en: Skymap Options
no: Himmelkart-innstillinger

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
no: Bruk horisont-koordinater? (hvis ikke, bruk ekvatorial)

en: Set the Zoom Factor
no: Angi Zoom-faktor

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
no: Velg vinkelstørrelse på synsfeltsymbolet (i bueminutter)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
no: Velg en form til synsfeltsymbolet (0=kvadrat, 1=sirkel, 2=trådkors, 4=blink)

en: Select color for the FOV symbol
no: Velg farge for synsfeltsymbolet

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
no: Vis bevegelse under flytting? (ellers «klikk» til ny fokus)

en: Correct for atmospheric refraction?
no: Korriger for atmosfærisk refraksjon?

en: Automatically attach name label to centered object?
no: Sett merkelapp på senterobjektet?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
no: Sette på midlertidig navnemerkelapp under stille musepeker?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
no: Planetspor fader ut til himmelfarge? (ellers er fargen konstant)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
no: størrelsesklasse for svakeste stjerne navngitt på kartet

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
no: størrelsesklasse for sterkeste stjerne som skjules under flytting

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
no: størrelsesklasse på lyssvakeste asteroide tegnet på kartet

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
no: størrelsesklasse på lyssvakeste asteroide merket på kartet

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
no: kometer nærmere Sola enn denne (i AU) er merket på kartet

en: Save Changes to Script?
no: Lagre endringer i skriptet?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
no: Det er endringer i skriptet som ikke er lagret. Vil du lagre skriptet før det lukkes?

en: Could not parse script.  Line was: %1
no: Klarte ikke tolke skriptet. Linja var: %1

en: Function index out of bounds.
no: Funksjonsindeks utenfor område.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
no: Funksjon og Arg-element passer ikke sammen. (Ventet %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
no: Sletter gjeldende skript og begynner på et nytt. Spør om ulagrede endringer i gjeldende skript skal lagres først.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
no: Åpner et eksisterende skript. Spør om eventuelle endringer skal lagres først.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
no: Lagre skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
no: Lagrer gjeldende skript. Hvis skriptet ikke har vært lagret før, er dette det samme som «Lagre som …»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
no: Lagre skript som …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
no: Lagrer skriptet til en fil, slik at du først oppgir filnavnet og et navn på skriptet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
no: Test skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
no: Kjører skriptet i hovedvinduet til KStars. Du vil kanskje flytte Skriptbygger-verktøyet slik at himmelkartet er synlig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
no: Gjeldende skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
no: Dette viser lista over de kommandoene som finnes i det gjeldende skriptet. Markerer du en kommando, så vises et vindu nedenfor der du kan oppgi argumentene. Bruk knappene til høyre for å kopiere, fjerne eller endre plass for den markerte kommandoen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
no: Hvis en funksjon er markert i «Funksjonsoversikten», så vil denne knappen legge funksjonen til i det gjeldende skriptet. Den nye funksjonen legges til rett etter den funksjonen som er markert i «Gjeldende skript».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
no: Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen fjerne den fra skriptet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
no: Kopier funksjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
no: Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen legge til et duplikat av funksjonen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
no: Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen flytte den opp én plass i skriptet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
no: Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen flytte den én plass nedover i skriptet.

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
no: Funksjonsargumenter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
no: Funksjonsoversikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
no: Funksjonshjelp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
no: Hvis en funksjon er markert i Funksjonsoversikten, vises litt dokumentasjon om funksjonen i dette vinduet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
no: Angi et navn for dette skriptet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
no: Oppgi et navn for skriptet. Dette er ikke filnavnet, bare en kort beskrivende tekst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
no: Oppgi forfatterens navn

en: Print the Sky Calendar
no: Skriv ut himmelkalenderen

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
no: %1 står opp

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
no: %1 går ned

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
no: %1 i transitt

en: Print sky calendar
no: Skriv ut himmelkalenderen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
no: Rutenett og etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
no: Månedsdelere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
no: Interne delere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
no: Loddrett rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
no: Dagen i dag

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
no: Synlig nå: Omtrent %1 grader over horisonten i %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
no: Teleskopdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
no: Oppgi åpning:

en: Magnitude:  --
no: Størrelsesklasse:  --

en: Surface Brightness: %1
no: Lysstyrke på overflaten: %1

en: at %1
no: kl. %1

en: The night of %1
no: Natten til %1

en: Star Clusters
no: Stjernehoper

en: circumpolar
no: sirkumpolar

en: does not rise
no: står ikke opp

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
no: Solnedgang: %1 %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
no: Soloppgang: %1 %2

en: Night duration: %1
no: Nattens lengde: %1

en: Night duration: %1 hours
no: Nattens lengde: %1 timer

en: Night duration: %1 hour
no: Nattens lengde: %1 time

en: Night duration: %1 minutes
no: Nattens lengde: %1 minutter

en: Night duration: %1 minute
no: Nattens lengde: %1 minutt

en: Moon rises at: %1 on %2
no: Månen går opp: %1 %2

en: Moon sets at: %1 on %2
no: Månen går ned: %1 %2

en: No Object Selected
no: Det er ikke valgt noe objekt

en: Object Not Found
no: Fant ikke objektet

en: Rises at: %1
no: Går opp: %1

en: Transits at: %1
no: Transitt-tid: %1

en: Sets at: %1
no: Går ned: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
no: Natten til DATO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
no: Velg en ny dato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
no: Trykk denne knappen for å velge en ny dato for «Hva er oppe i natt». Merk at datoen for hovedvinduet ikke blir endret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
no: Endre dato …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
no: på LOKASJON

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
no: Velg et nytt geografisk sted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
no: Trykk denne knappen for å velge et nytt geografisk sted for «Hva er oppe i natt». Merk at stedet for hovedvinduet ikke blir endret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
no: Endre sted …

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
no: Vis objekter som er oppe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
no: Velg tidsintervall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
no: Som standard viser verktøyet «Hva er oppe i natt» alle objekter som er over horisonten mellom solnedgang og midnatt (dvs. «om kvelden»). Du kan også velge å vise objekter som er oppe mellom midnatt og soloppgang (dvs. «om morgenen»), eller objekter som er oppe en eller annen gang mellom solnedgang og soloppgang (dvs. «når som helst i natt»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
no: Om kvelden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
no: Om morgenen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
no: Når som helst i natt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
no: Velg objekter med lysstyrke større enn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
no: Klokkeslett når Månen står opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
no: Viser klokkeslettet når Månen står opp på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
no: Månen opp:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
no: Nattens varighet den valgte datoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
no: Viser tiden mellom solnedgang og soloppgang på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
no: Nattens varighet: 11:00 timer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
no: Solnedgangstid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
no: Viser klokkeslettet for solnedgang på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
no: Solnedgang:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
no: Klokkeslett når Månen går ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
no: Viser klokkeslettet når Månen går ned på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
no: Månen ned: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
no: Klokkeslett for soloppgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
no: Viser klokkeslettet for soloppgang på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
no: Soloppgang:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
no: Månens belysningsandel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
no: Viser hvor mye av Månen som er opplyst på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
no: Månebelysn.: 42%

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
no: Velg en kategori:

note: #-#-#-#-#  1346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
no: Objekter som passer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
no: Viser tidspunktet når det markerte objektet stiger over horisonten på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
no: Står opp:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
no: Viser tidspunktet når det markerte objektet krysser den lokale meridianen på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
no: Transitt:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
no: Viser tidspunktet når det markerte objektet går under horisonten på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
no: Går ned:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
no: Sentrer dette objektet i himmelvisningen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
no: Sentrer himmelvisningen på dette objektet og begynn å følge det. Gjør det samme som «Sentrer og følg» i sprettoppmenyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
no: Senterobjekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
no: Åpne objektdetaljer-vinduet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
no: Åpne Detaljer-vinduet for det markerte objektet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
no: Legger til de markerte objektene til observasjonslista

en: Angle value in degrees.
no: Vinkelverdi i grader.

en: Angle value in hours.
no: Vinkelverdi i timer.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
no: Denne boksen viser en vinkel i grader. De tre tallene som vises er vinkelens grader, bueminutter og buesekunder.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
no: Denne boksen viser en vinkel i timer. De tre tallene som vises er vinkelens timer, minutter og sekunder.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
no:   Du kan oppgi et enkelt heltall, eller en flyttallsverdi, eller verdier atskilt med kolon eller mellomrom som oppgir grader, bueminutter og buesekunder

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
no: Oppgi en vinkelverdi i grader. Vinkelen kan uttrykkes som et enkelt heltall («12»), en flyttallsverdi («12.33»), eller som verdier atskilt med mellomrom eller kolon som oppgir grader, bueminutter og buesekunder («12:20», «12:20:00»,«12 20», «12 20 00.0» osv.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
no:   Du kan oppgi et enkelt heltall, eller en flyttallsverdi, eller verdier atskilt med kolon eller mellomrom som oppgir timer, minutter og sekunder

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
no: %1 x %2 buemin

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
no: Lengd:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
no: Breddegr.:

[ctx: seconds]
en: secs
no: sek

[ctx: second]
en: sec
no: sek

[ctx: minutes]
en: mins
no: mtr

[ctx: hours]
en: hrs
no: timer

[ctx: sidereal day]
en: sid day
no: sid. dag

[ctx: weeks]
en: wks
no: uker

[ctx: months]
en: mths
no: mndr

[ctx: years]
en: yrs
no: år

en: Adjust time step
no: Juster tidssteg

en: Adjust time step units
no: Juster tidsstegsenheter

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
no: Angi tidsskala for simuleringsklokka. «1 s» betyr at klokka går i sanntid og holder nøyaktig takt med CPU-klokka. Høyere verdier gjør at simuleringsklokka går fortere, lavere verdier gjør at den går langsommere. Negative verdier gjør at simuleringen går baklengs.
    
    Det er to par opp/ned-knapper. Paret til venstre går gjennom alle tilgjengelige tidssteg etter hverandre. Siden det er et stort antall tidssteg kan paret til høyre brukes til å hoppe til neste større/mindre tidsenhet. Hvis tidsskalaen for eksempel er «1 min», så vil opp-knappen til høyre sette den til «1 tim», og høyre ned-knapp setter det til «1 s»

[ctx: Map projection method]
en: No projection
no: Ingen projeksjon

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
no: Antikk

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
no: Azimutal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
no: Gnomonisk

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
no: Halvkule

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
no: Ortografisk

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
no: Polykonisk

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
no: Rektangulær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
no: Xplanet-sti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
no: Oppgi sti til programmet xplanet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
no: Vindustørrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
no: Angi bredden på vinduet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
no: Angi høyden på vinduetk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
no: Bruk synsfelt fra kstars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
no: Basis-størrelsesklasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
no: En stjerne av den gitte størrelsesklassen får en piksel-lysstyrke på 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
no: Oppsettsfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
no: Sti til oppsettsfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
no: Bruk den oppgitte oppsettsfila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
no: Bruk selvvalgt stjernekart?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
no: Stjernekart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
no: Buefil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
no: Sti til buefil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
no: Radius for blendeskinnet rundt Solen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
no: Tegn blendende skinn rundt solen med en radius med oppgitt verdi større enn Solen. Standardverdi er 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
no: Solens blendende skinn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
no: Kvalitet på utdatafila:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
no: Etiketter og markører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
no: Etikettstreng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
no: Oppgi tekst for den første linja på etiketten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
no: Oppgi teksten for første linje i etiketten. Som standard vil det stå noe slikt som «Ser på Jorden». Alle strenger «%t» blir erstattet med målets navn, og alle strenger «%o» blir erstattet med navnet på startpunktet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
no: Oppgi format for dato/tid-etiketten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
no: Oppgi format for dato/tid-etiketten. Denne formatstrengen sendes til strftime(3). Standarden er »%c %Z», som viser dato, tid og tidssone på den måten som stemmer med lokal måte å vise dato og tid. …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
no: Skriftstørrelse for etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
no: Etikettposisjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
no: Vis etikett?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
no: Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
no: Bruk markørfil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
no: Bruk markørfil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
no: Oppgi en fil som inneholder bnrukerdefinerte markørdata som skal vises mot bakgrunnsstjernene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
no: Skriv markørgrenser til en fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
no: Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
no: Skriv markørgrenser til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
no: Plasser observatøren over bredde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
no: Tegn opp himmellegemet som sett fra over den oppgitte bredden ( i grader). Standardverdi er 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
no: og lengde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
no: Plasser observatøren over oppgitt lengde (i grader). Lengde er positiv østover, negativ vestover (for Jorden og Månen), så for eksempel Los Angeles er ved -118 eller 242. Standardverdien er 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
no: i grader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
no: Projeksjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
no: Projeksjonstype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
no: Standard er ingen projeksjon. Flere legemer blir ikke vist hvis dette er oppgitt, selv om skygger fremdeles vil bli tegnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
no: Bruk bakgrunn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
no: Hvis du velger dette, så bruk en fil eller en farge som bakgrunn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
no: Bruk denne fila som bakgrunnsbilde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
no: Oppgi her stien til fila med bakgrunnsbildet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
no: Oppgi farge for bakgrunnen.

en: Difficulty Level
no: Vanskelighetsgrad

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
no: Det vil være mulig å løse den genererte oppgaven med bare logikk. Det  er ikke nødvendig å gjette.
    
    Den interne vanskelighetsgraden er %1. Det er %2 tips ved start og %3 trekk til å fulføre.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
no: Å løse denne oppgaven vil kreve gjennomsnittlig %1 gjettinger eller forgreninger og hvis du gjetter feil må du gå tilbake. Den første gjettingen burde komme etter %2 trekk. 
    
    Den interne vanskelighetsgraden er %3, det er %4 tips i begynnelsen og %5 trekk til å fullføre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
no: Ved utskrift, forsøk å plassere mer enn en oppgave på en side

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
no: Framhev  rad, kolonne og blokk som inneholder den valgte cellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
no: Framhev  rad, kolonne og blokk som inneholder den valgte cellen. Blokker kan være kvadratiske eller irregulære (som i puslespill eller XSudoku-spill),

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
no: Vis fremheving i 2D-oppgaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
no: Fremhev celler med rødt når verdiene er mot reglene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
no: Vis feil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
no: Framhev planene (blokkene) som inneholder den valgte cellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
no: Vis fremheving i 3D-oppgaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
no: Innstillinger bare for 3D-oppgaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
no: Oppgi relativ størrelse på 3D-celler og mellomrommene mellom dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
no: Generell størrelse på 3D-celler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
no: Krymp eller utvid en celle med opptil 30% når den er valgt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
no: Størrelse på den valgte 3D-cellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
no: Krymp eller utvid celler med opptil 30% når de fremheves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
no: Størrelse på fremhevede 3D-celler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
no: Krymp celler med opptil 60% hvis de ikke er i en N×N×N-terning som inneholder den valgte cellen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
no: Krymp celler med opptil 60% hvis de ikke er i en N×N×N-terning som inneholder den valgte cellen. Dette er nyttig hvis en oppgave har mer enn en terning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
no: Størrelse på 3D-celler utenfor det valgte området

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
no: Mørklegg celler hvis de ikke er i en N×N×N-terning som inneholder den valgte cellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
no: Mørklegg 3D-celler utenfor det valgte området

en: Configuration not yet implemented
no: Oppsett er ikke implementert ennå

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
no: Løsningen din inneholder feil.
    
    Slå på «Vis feil» i innstillingene for å framheve dem.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
no[0]: Gratulerer! Du klarte det på 1 sekund. Med noen knep.
no[1]: Gratulerer! Du klarte det på %1 sekunder. Med noen knep.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
no[0]: Gratulerer! Du klarte det på 1 minutt. Med noen knep.
no[1]: Gratulerer! Du klarte det på %1 minutter. Med noen knep.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
no: Gratulerer! Du klarte det på %1 og %2. Med noen knep.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
no[0]: Gratulerer! Du klarte det på 1 sekund.
no[1]: Gratulerer! Du klarte det på %1 sekunder.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
no[0]: Gratulerer! Du klarte det på 1 minutt.
no[1]: Gratulerer! Du klarte det på %1 minutter.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
no: Gratulerer! Du klarte det på %1 og %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
no: Sudoku standard (9x9)

en: The classic and fashionable game
no: Det klassiske og moteriktige spillet

en: The Rox 3D Sudoku
no: Rox 3D sudoku

en: Missing Variant Name
no: Mangler variantnavn

en: Sudoku 16x16
no: Sudoku  16x16

en: Sudoku with 16 symbols
no: Sudoku med 16 symboler

en: Sudoku with 25 symbols
no: Sudoku med 25 symboler

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
no: Rox 3D sudoku med 16 symboler

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
no: Rox 3D-sudoku med 25 symboler

en: The puzzle you entered contains some errors.
no: Oppgaven du skrev inn inneholder noen feil.

en: Play Puzzle
no: Spill oppgave

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
no: Djevelsk

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
no: Symmetri

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
no: Symmetri i utlegget av ledetall når spillet starter

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
no: Sentral

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
no: Venstre-høyre

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
no: Ovenfra-ned

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
no: Fireveis

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
no: Tilfeldig valg

en: No Symmetry
no: Ingen symmetri

en: Could not load game.
no: Klarte ikke laste spillet.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
no: Er du sikker på at du vil avslutte dette spillet for å starte et nytt?

[ctx: window title]
en: Restart Game
no: Start spillet om igjen

[ctx: button label]
en: Restart Game
no: Start spillet om igjen

en: There seems to be no puzzle to print.
no: Det ser ikke ut til ar det er noe spill å skrive ut.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
no: Spill

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
no: Velg de temaene du vil bruke

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
no: Kan ikke skrive ut tredimensjonale spill.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
no: Det er nå valgt å skrive ut flere spill per side i KSudoku.
    
    Spillet ditt blir skrevet ut når det ikke er plass til fler på sida, eller når KSudoku avslutter.

en: KSudoku has sent output to your printer.
no: KSudoku har sendt utskrift til skriverendin.

en: Print Sudoku Puzzle
no: Skriv ut Sudoku-spill

en: Cannot read XML file on line %1
no: Kan ikke lese XML-fila på linje %1

en: Select %1 (%2)
no: Velg %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
no: Skriv inn %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
no: Merk %1 (%2)

en: Clear Cell
no: Tøm celle

en: GetNewVariant not implemented
no: GetNewVariant ikke implementert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
no: Velg spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
no: Hent nye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
no: Gå inn i en oppgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
no: Generer en oppgave

en: KSudoku - Sudokus and more
no: KSudoku – Omfattende Sudoku-samling

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
no: © 2005–2007 KSudoku-utviklerne

en: KSudoku Author
no: Laget KSudoku

en: New puzzle generator and solver
no: Ny oppgavegenerator og løser

en: Printing and export of 0.4
no: Utskrift og eksport av 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
no: Takk til NeHe for OpenGL-opplæring

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
no: Algoritmer for ny oppgavegenerator og løser på davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
no: Koble til vert

en: Enter the name of the host you want to connect to.
no: Skriv inn navnet på verten du vil koble deg til.

en: Connection Type
no: Tilkoblingstype

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
no: Velg denne for å bruke ssh («secure shell») for å logge deg på verten.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
no: Velg denne for å bruke rsh («remote shell») for å koble deg til verten.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
no: Velg denne hvis du vil koble deg til en ksysguard-daemon som kjører på maskinen du kobler deg til, og lytter etter forespørsler fra klienter.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
no: Velg denne for å bruke kommandoen du skrev inn under for å starte ksysguardd på verten.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
no: Skriv inn portnummeret som ksysguard-demonen lytter etter tilkoblinger på.

en: e.g.  3112
no: f.eks  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
no: Skriv inn kommandoen som kjører ksysguardd på verten du vil overvåke.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
no: f.eks. ssh -l root en.vert.no ksysguardd

en: KDE System Monitor
no: KDE systemvakt

en: &Refresh Tab
no: &Frisk opp fane

en: &New Tab...
no: &Ny fane …

en: Import Tab Fr&om File...
no: Importer fane f&ra fil …

en: Save Tab &As...
no: L&agre fane som …

en: Monitor &Remote Machine...
no: Ove&rvåk maskin på nettverket …

en: &Download New Tabs...
no: Last ne&d nye faner …

en: &Upload Current Tab...
no: &Last opp gjeldende fane …

en: Tab &Properties
no: Fane&egenskaper

en:  No swap space available
no:  Veksleområde er ikke tilgjengelig

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
no: Støtte for Solaris
    Fått deler (med tillatelse) fra sunos5-
    modulen til verktøyet  «top» av
    William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
no: Valgfrie arbeidsark som skal lastes

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
no: Prosesstabell

en: Sensor Browser
no: Sensorleser

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
no: Dra sensorer til tomme felt i et arbeidsark

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
no: Sensorleseren viser tilkoblede verter og de sensorene som de tilbyr. Klikk og dra sensorer til slippsonene i et arbeidsark.Verdiene som sensoren melder vil bli vist. Noen sensorvisninger kan vise verdier fra flere sensorer. Dra ganske enkelt andre sensorer oppå visningen for å legge til flere sensorer.

en: Edit BarGraph Preferences
no: Endre innstillingene for stolpediagram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
no: Skriv tittelen på ruta her.

en: Display Range
no: Vis område

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
no: Oppgi den minste verdien for ruta her. Dersom begge verdiene er 0, blir automatisk områdesjekk tatt i bruk.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
no: Oppgi den høyeste verdien for ruta her. Dersom begge verdiene er 0, blir automatisk områdesjekk tatt i bruk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
no: Alarm ved minimumverdi

en: Enable alarm
no: Skru på alarm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
no: Skru på alarmen for minimum verdi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
no: Alarm ved maksimumsverdi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
no: Skru på alarm for maksimumsverdi.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
no: Se

en: Normal bar color:
no: Normal linelinjefarge:

en: Out-of-range color:
no: Farge for verdi utenfor grensene:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
no: Dette bestemmer skriftstørrelsen som brukes for etikettene under stolpene. Stolper sløyfes automatisk hvis teksten blir for stor, så det er tilrådelig å bruke en liten skriftstørrelse her.

en: Push this button to configure the label.
no: Trykk på denne knappen for å sette opp etiketten.

en: Push this button to delete the sensor.
no: Trykk på denne knappen for å slette sensoren.

en: Label of Bar Graph
no: Rediger etikett på stolpediagrammet

en: Enter new label:
no: Skriv ny etikett:

en: Drop Sensor Here
no: Slipp sensor her

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
no: Dette er et tomrom i et arbeidsark. Dra en sensor fra sensorleseren og slipp den her. Da dukker det opp en sensorvisning som du kan bruke til å kontrollere sensorens verdier over tid.

[ctx: %1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc.]
en: <p><b>%1:</b><br>
no: <p><b>%1:</b><br/>

[ctx: units]
en: %1 TiB/s
no: %1 TiB

[ctx: units]
en: %1 GiB/s
no: %1 GiB

[ctx: units]
en: %1 MiB/s
no: %1 MiB

en: Stack the beams on top of each other
no: Stable bjelkene oppå hverandre

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
no: Bjelkene stables oppå hverandre, og arealet tegnes fylt. Så hvis en bjelke har verdien 2 og en annen bjelke har verdien 3, så blir den første bjelken tegnet ved verdien 2 og den andre ved 2+3=5.

en: Specify graph range:
no: Angi grafområde:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
no: Kryss av her dersom du vil at visningsområdet skal justere seg dynamisk til de verdiene som vises til enhver tid. Hvis du ikke krysser av, må du velge området du vil ha i feltene nedenfor.

en: Enter the minimum value for the display here.
no: Skriv minsteverdi for visning her.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
no: Oppgi myk maksimalverdi for visning her. Den øvre grensa blir ikke redusert under denne verdien, men kan fremdeles gå over dette tallet for verdier over denne verdien.

en: Pixels per time period:
no: Piksler per tidsperiode:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
no: Kryss av denne for å slå på loddrette linjer hvis skjermen er stor nok.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
no: Skriv inn avstanden mellom to loddrette linjer her.

en: Vertical lines scroll
no: Loddrette rullefelt

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
no: Kryss av denne boksen for å slå på vannrette linjer hvis skjermen er stor nok.

en: Show axis labels
no: Vis merkelapper på aksene

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
no: Kryss av denne boksen hvis vannrette linjer skal dekoreres med verdiene de merker.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
no: Trykk på denne knappen for å velge farge på sensoren i diagrammet.

en: List View Settings
no: Innstillinger for listevisning

en: File logging settings
no: Innstillinger for fil-logging

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
no: Multimeter-innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
no: Velg denne for å legge til enheten som tittel på visningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
no: &Vis enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
no: &Slå på alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
no: S&lå på alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
no: &Øvre grense:

en: &Remove Display
no: &Fjern visning

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
no: <qt><p> Dette er en sensor-visning. For å tilpasse en sensorvisning, klikk høyre museknapp her og velg <i>Egenskaper</i> fra menyen. Velg <i>Fjern</i> for å fjerne visningen fra arbeidsarket.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
no: Tidtakerintervall

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
no: Sensornavn

[ctx: @title:column]
en: Host Name
no: Vertsnavn

[ctx: @title:column]
en: Log File
no: Loggfil

en: Sensor Logger
no: Sensorlogger

en: &Remove Sensor
no: &Fjern sensor

en: &Edit Sensor...
no: &Rediger sensor …

en: St&op Logging
no: St&opp logging

en: S&tart Logging
no: S&tart logging

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
no: Tidtakerintervall

en: Sensor Logger Settings
no: Innstillinger for sensorlogger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
no: Alarmfarge:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
no: Systemlast

en: Cannot open the file %1.
no: Kan ikke åpne fila %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
no: Fila %1 inneholder ikke gyldig XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
no: Fila %1 inneholder ikke en gyldig definisjon på et arbeidsark, som må ha  dokumenttype «KSysGuardWorkSheet».

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
no: Ugyldig størrelse på arbeidsark i fil %1.

en: Cannot save file %1
no: Kan ikke lagre fila %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
no: Utklippsboka inneholder ikke en gyldig visningsbeskrivelse.

en: Select Display Type
no: Velg visningstype

en: &Line graph
no: &Linjediagram

en: &Digital display
no: &Digital visning

en: &Bar graph
no: &Stolpediagram

en: Log to a &file
no: Logg til en &fil

en: Remove this display?
no: Fjerne denne visningen?

en: Remove Display
no: Fjern visning

en: Enter the number of rows the sheet should have.
no: Skriv inn her antall rader arket skal ha.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
no: Skriv inn her antall kolonner arket skal ha.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
no: Alle visninger av arket blir oppdaterte i den farten angitt her.

en: Enter the title of the worksheet here.
no: Skriv tittelen på arbeidsarket.

en: Sheet %1
no: Ark %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
no: Fanen «%1» inneholder ulagrede data.
    Vil du lagre fanen?

en: Select Tab File to Import
no: Velg en fanefil å hente inn

en: You do not have a tab that could be saved.
no: Du har ikke noen fane som kan lagres.

en: Export Tab
no: Eksporter fane

en: There are no tabs that could be deleted.
no: Det er ingen faner som kunne slettes.

en: Upload custom System Monitor tab
no: Last opp selvvalgt Systemovervåker-fane

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
no: Last inn denne loggmåten ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
no: Grense for antall logglinjer vist.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
no: Dette er slått på når bruker vil slette like, gjentatte logglinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
no: Dette er slått på hvis PID i prosesskolonnen i systemloggen skal utelates.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
no: Dette er slått på hvis logglinjene skal gis farge avhengig av loggnivået.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
no: Om verktøytips er slått på.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
no: Om nye linjer vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
no: Om filterlinja vises.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
no: Datoformatet i logglinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
no: Stier til Samba-loggfilene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
no: Logglinjedetaljer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
no: Dette dialogvinduet viser detaljert informasjon om den logglinja som nå er markert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
no: Hovedinformasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
no: Flytt til forrige linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
no: Flytter til forrige linje. Denne knappen er slått av hvis det ikke er noen foregående logglinje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
no: Gå til neste linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
no: Går til neste linje. Denne knappen er slått av hvis det ikke er noen neste linje i loggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
no: Lokk detalj-dialogen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
no: Lukker denne detalj-dialogen.

en: No Log Mode
no: Ingen logg-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
no: Logg-måten som lastes inn som standard ved oppstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
no: Logg-måten som lastes inn som standard ved oppstart.Velg «Ingen loggmåte» hvis du ikke vil at dette skal gjøres.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
no: Logglinjeliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
no: Velg her det største antall logglinjer som vises i hovedvinduet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
no: Her kan du velge største antall linjer som vises i hovedvisningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
no: Velg dette hvis du vil slette dupliserte logglinjer.<b>(kan være langsomt)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
no: Velg dette hvis du vil slette dupliserte logglinjer. <b>Dette kan gjøre at lesingen går langsommere</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
no: Fjern &dupliserte logglinjer (kan være langsommere)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
no: Fjern prosess-ID fra prosessnavnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
no: Velg dette hvis du vil ta bort prosessnummeret fra prosessnavnet. I <b>Prosess</b>-kolonnen vil det noen ganger stå f.eks. <i>cron<b>[3433]</b></i>. Hvis du velger dette blir delen i halvfet skrift slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
no: Fjern &ID fra prosessnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
no: Med dette valget kan det settes farge på logglinjene avhengig av loggnivået.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
no: Med dette valget kan det settes farge på logglinjene avhengig av loggnivået. For eksempel kan feil være røde, advarsler i orange, osv. Slik blir det lettere å se problemer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
no: &Farge på logglinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
no: &Kort datoformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
no: &Langt datoformat

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
no: Verktøylinje for logger

en: Opening '%1'...
no: Åpner «%1» …

en: Log file '%1' loaded successfully.
no: Loggfila «%1» vellykket lastet inn.

en: Log file '%1' has changed.
no: Loggfila «%1» er endret.

en: Emergency
no: Nød

en: Log Level Printing
no: Loggnivå-utskrift

en: Choose which log levels you wish to print in color.
no: Vis hvilke loggnivåer du vil ha skrevet ut i farger.

en: Loading Progress...
no: Innlastingsframdrift …

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
no[0]: Laster <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)
no[1]: Laster <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 filer)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
no[0]: Laster på nytt <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)
no[1]: Laster på nytt <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 filer)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
no: Laster <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
no: Laster på nytt <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
no: Denne fila er ikke gyldig. Juster dette i innstillingene til KSystemLog.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
no: Klarer ikke dekomprimere formatet «%2» til «%1».

en: Unable to Uncompress File
no: Kan ikke dekomprimere denne fila

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
no: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å lese «%1».

en: Loading log...
no: Laster logg …

en: Log successfully loaded.
no: Logg vellykket lastet inn.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
no: URL «%1» er ugyldig, hopper over denne URL-en.

en: Process:
no: Prosess:

en: Original file:
no: Opprinnelig fil:

en: Here are my logs:
no: Her er mine logger:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
no: Du har valgt for mange linjer. Velg bare viktige logglinjer.

en: Too Many Lines Selected
no: For mange linjer valgt

en: Log Lines of my problem
no: Logglinjer om mitt problem

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
no: Ingenting valgt. Ingenting kopiert til utklippstavla.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
no[0]: én logglinje kopiert til utklippstavla.
no[1]: %1 logglinjer kopiert til utklippstavla.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
no: Ingen elementer valgt. Velg noe som skal lagres.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
no[0]: Én logglinje lagret til «%2».
no[1]: %1 logglinjer lagret til «%2».

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
no: Klarte ikke å lagre fila «%1»: Mangler tillatelse.

en: Unable to save file.
no: Kan ikke å lagre fila.

en: Type your filter here
no: Skriv inn filteret her

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
no: Brukes til å liste opp bare elementer som passer med innholdet i denne teksten.

en: Enter your search here...
no: Oppgi søket her …

en: Choose the filtered column here
no: Velg filtrert kolonne her

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
no: Brukes til å filtrere bare på den oppgitte kolonnen. «<i>Alle</i>» betyr ikke noe spesielt filter.

en: Reached end of list.
no: Kom til slutten på lista.

en: Phrase not found.
no: Fant ikke frasen.

note: #-#-#-#-#  1349 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
no: &Fremhev alt

en: Display/Hide the '%1' column
no: Vis/skjul «%1»-kolonnen

en: The process '%1' crashed.
no: Prosessen «%1» krasjet.

en: Process Crashed
no: Prosessen krasjet

en: Private Authentication
no: Privat autentisering

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
no: Kan ikke finne «logger»-kommandoen på systemet dit. Skriv «logger» i et Konsole for å finne ut om dette programmet er installert.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
no: «logger»-kommandoen er ikke avsluttet riktig.

en: Execution problem
no: Kjøreproblem

en: This file does not exist, please choose another.
no: Fila finnes ikke, velg en annen.

en: File not valid
no: Ugyldig fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
no: &Filinnhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
no: &Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
no: &Fasilitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
no: &Merke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
no: Logg prosess-&ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
no: Åpme man-siden for «logger»-kommandoen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
no: Denne lenka åpner man-siden for «logger»-kommandoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
no: <a href="man:/logger">Logger-manual</a>

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
no: Ikke nøl med å melde om feil og problemer til Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Log Printing
no: Loggutskrift

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
no[0]: 1 linje.
no[1]: %1 linjer.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
no[0]: 1 linje /%2 totalt.
no[1]: %1 linjer / %2 totalt.

en: Resu&me
no: &Fortsett

en: Resume the watching of the current log
no: Fortsett overvåking av gjeldende logg

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
no: Fortsetter overvåking av gjeldende logg. Denne handlinga er bare mulig når brukeren allerede har satt pause for lesingen.

en: Pause the watching of the current log
no: Sett pause for overvåking av gjeldende logg

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
no: Pauser overvåking av gjeldende log. Dette er spesielt nyttig når systemet skriver for mange linjer til en loggfil slik at KSystemLog laster inn for ofte.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
no: Tom logg

en: Open a file in KSystemLog
no: Åpne en fil i KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
no: Åpner en fil i KSystemLog og viser innholdet i fila i gjeldende fane.

en: &Print Selection...
no: &Skriv ut utvalget …

en: Print the selection
no: Skriv ut utvalget

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
no: Skriver ut utvalget. Bare marker de viktige linjene og trykk på dette menyvalget for å skrive ut de valgte linjene.

en: Save the selection to a file
no: Lagre utvalget til en fil

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
no: Lagrer utvalget til enm fil. Dette er nyttig hvis du vil lage et vedlegg eller en sikkerhetskopi av en bestemt logg.

en: Quit KSystemLog
no: Avslutt KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
no: Avslutter KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
no: Kopier utvalget til utklippstavla

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
no: Kopierer utvalget til utklippstavla. Dette er nyttig hvis du vil lime inn utvalget i et pratevindu eller en e-post.

en: Ex&pand All
no: &Utvid alle

en: Expand all categories
no: Utvid alle kategorier

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
no: Denne handlinga åpner alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.

en: Col&lapse All
no: Fo&ld sammen alle

en: Collapse all categories
no: Fold sammen alle kategorier

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
no: Denne handlinga lukker alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.

en: &Email Selection...
no: E-&post utvalget …

en: Send the selection by mail
no: Send utvalget med e-post

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
no: Send utvalget med e-post. Bare marker de viktige linjene og trykk på denne menyen for å sende de markerte linjene til en venn eller en e-postliste.

en: &Add Log Entry...
no: &Legg til loggoppføring …

en: Add a log entry to the log system
no: Legg til en logg til loggsystemet

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
no: Denne handlinga åpner en dialog der du kan sende en melding til loggsystemet.

en: Select all lines of the current log
no: Marker alle linjer i gjeldende logg

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
no: Markerer alle linjer i gjeldende logg. Dette er nyttig hvis du f.eks. vil lagre hele innholdet i loggen til en fil.

en: Show &Filter Bar
no: Vis &filterlinje

en: Creates a new tab which can display another log.
no: Oppretter en ny fane som kan vise en annen logg.

en: Duplicate the current tab
no: Klon denne fanen

en: Duplicates the current tab.
no: Kloner denne fanen.

en: Move Tab &Left
no: Flytt fanen mot &venstre

en: Moves the current tab to the left.
no: Flytter denne fanen mot venstre.

en: Move Tab &Right
no: Flytt fanen mot høy&re

en: Moves the current tab to the right.
no: Flytter denne fanen mot høyre.

en: Reload the current log
no: Last inn gjeldende logg på nytt

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
no: Last inn gjeldende logg på nytt, hvis du vil være sikker på at visningen er oppdatert riktig.

en: Display details on the selected line
no: Vis detaljer på den markerte linja

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
no: Viser en dialogboks som inneholder detaljene på den valgte linja. Fra denne dialogboksen kan du navigere gjennom loggene med knappene <b>Forrige</b> og <b>Neste</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
no: Slå &på detaljerte verktøytips

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
no: Slå på/av verktøytips på denne visningen

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
no: Slår av/på verktøytipset som vises når musepeker ligger over en logglinje.

en: &Scroll to New Lines
no: &Rull til nye linjer

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
no: Ruller eller ikke til nye linjer når loggen endres

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
no: Ruller eller ikke til nye linjer når loggen endres. Kryss av her hvis du ikke vil at programmet skal rulle automatisk til bunnen av loggen hver gang den friskes opp.

en: Acpid Log
no: Acpid-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
no: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Acpid-loggen</b>.</p>

en: ACPI Log
no: ACPI-logg

en: Display the ACPI log.
no: Vis ACPI-loggen.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
no: Viser ACPI-loggen i gjeldende fane. ACPI brukes til å styre en del maskinvare på datamaskinen, slik som batterier, tilbakestillingsknapper …

en: Bytes Sent
no: Byte sendt

en: Agent Identity
no: Agent-identitet

en: HTTP Request
no: HTTP-forespørsel

en: Identification:
no: Identifikasjon:

en: HTTP Response:
no: HTTP-svar:

en: Bytes Sent:
no: Byte sendt:

en: Agent Identity:
no: Agent-identitet:

en: HTTP Request:
no: HTTP-forespørsel:

en: Apache Access Log
no: Tilgangslogg for Apache

en: Display the Apache Access log.
no: Vis tilgangsloggen for Apache.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
no: Viser Apaches tilgangslogg i gjeldende fane. Apache er verdens mest brukte vevtjener. Denne loggen lagrer alle forespørsler som Apache-vevtjeneren behandler.

en: Apache Log
no: Apache-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
no: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Apache-loggen</b> og <b>Apache tilgangsloggen</b>.</p>

en: Apache Log Files
no: Apache loggfiler

en: Add Apache File...
no: Legg til Appache-fil …

en: Apache Access Log Files
no: Tilgangslogg-filer for Apache

en: Add Apache Access File...
no: Legg til tilgangslogg-filer for Apache …

en: Display the Apache log.
no: Vis Apache-loggen.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
no: Viser Apache-loggen i gjeldende fane. Apache er verdens mest brukte vevtjener.

en: Authentication Log
no: Autentiseringslogg

en: Authentication Log File
no: Autentiseringsloggfil

en: Authentication log file:
no: Autentiseringsloggfil:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
no: Du kan taste inn navnet eller velge fil for autentiseringslogg (eksempel: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
no: Her kan du velge eller oppgi navn på loggfila for autentisering. Den vil bli analysert når du velger menyen <b>Autentiseringslogg</b>. Som regel heter den <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
no: Vis autentiseringsloggen.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
no: Viser autentiseringsloggen i gjeldende fane. Denne loggen viser alle innlogginger av alle brukere på systemet, og kan brukes til å finne ut om noen har forsøkt å knekke systemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
no: Filliste-beskrivelse

note: #-#-#-#-#  1349 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
no: Loggfiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg en ny fil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Åpner en dialogboks for å velge en ny fil som skal legges til lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
no: &Endre fil …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slett gjeldende fil(er)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sletter  filene markert i lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filer</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filer i lista, selv om de ikke er markert.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
no: Fje&rn alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt gjeldende fil(er) opp</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerte filene oppover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene  <span style=" font-weight:600;">først</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt fila/filene ned</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerte filene nedover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene  <span style=" font-weight:600;">sist</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
no: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Merknad:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Filer leses inn i den rekkefølgen som denne lista gir.</li><li>Rene tekstfiler og komprimerte filer godtas. <i>(*.log, *.gz, *.bz2,…)</i>.</li><li>Bruk jokertegnet <b>'*'</b> til å velge flere loggfiler når filer legges til.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liste over filer som brukes av denne loggtypen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her er en liste over alle filer som KSystemLog leser for å vise de gjeldende logglinjene.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
no: «%1» er ikke en lokal fil.

en: File selection failed
no: Filvalg mislyktes

en: Log Files (*.log)
no: Loggfiler (*.log)

en: Choose Log File
no: Velg loggfil

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
no: De to tabellene har forskjellig størrelse, hopper over lesing av loggfiler.

en: &Change Status...
no: &Endre status …

en: Change the level of the current file(s)
no: Endre nivå for gjeldende fil(er)

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
no: Endrer nivå for gjeldende fil(er). Det er mer informasjon om hvert loggnivå i dokumentasjonen for KSystemLog.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
no: De to tabellene har forskjellig størrelse, hopper over lesing av generiske stier.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
no: Velge filtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
no: Velg type for denne fila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liste over eksisterende loggnivåer</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her er lista over alle loggnivåer som finnes.. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg ett av dem som skal brukes for de filene som er markert på lista.</p></body></html>

en: No log file...
no: Ingen loggfil …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sletter de markerte filene i lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filer i lista, selv om de ikke er markert.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerte filene oppover i llista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene  <span style=" font-weight:600;">først</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt markerte filer nedover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene <span style=" font-weight:600;">sist</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
no: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Merknad:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Filer leses inn i den rekkefølgen som denne lista gir.</li><li>Rene tekstfiler og komprimerte filer godtas. <i>(*.log, *.gz, *.bz2,…)</i>.</li><li>Bruk jokertegnet <b>'*'</b> til å velge flere loggfiler når filer legges til.</li></ul>

en: Cron Log
no: Cron-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
no: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Cron-loggene</b> (dvs. logger for planlagte oppgaver).  <a href='man:/cron'>Mer informasjon …</a></p>

en: Enable Process Filtering
no: Slå på prosessfiltrering

en: Only keeps lines which matches this process :
no: Beholder bare linjer som gjelder denne prosessen:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
no: Vis logg for planlagte oppgaver (Cron-logg).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
no: Vis i gjeldende fane loggen for planlagte oppgaver. Cron-prosessen er et program som styrer oppstart av planlagte oppgaver på systemet, slik som sikkerhetssjekking og automatisk omstart av noen tjenester. Bruk denne menyen til å se de prosessene som nylig er startet.

en: IPP Operation
no: IPP-handling

en: IPP Status
no: IPP-status

en: Cups Web Log
no: Cups nettlogg

en: Display the CUPS Web Server Access log.
no: Vis tilgangsloggen til CUPS' nettjener.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
no: Viser i gjeldende fane loggen for tilgang til CUPS' nettjener. CUPS er programmet som håndterer utskrift fra datamaskinen. Denne loggen lagrer alle forespørsler til CUPS' innebygde nettjener (standard: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
no: feilsøk 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
no: Nytt loggnivå funnet: Vennligst send denne loggen til KSystemLog-utvikleren for å få lagt den til.

en: Cups Log
no: Cups-logg

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
no: Cups &amp; Cups nettlogg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
no: <p>Disse filene vil bli analysert for å vise <b>Cups-logg</b> og <b>Cups nett-tjenerlogg</b>.</p>

en: Cups Log Files
no: Cups loggfiler

en: Add Cups File...
no: &Legg til Cups-fil …

en: Cups Access Log Files
no: Tilgangslogg-filer for Cups

en: Add Cups Access File...
no: Legg til tilgangslogg-fil for Cups …

en: Cups Page Log Files
no: Cups sideloggfiler

en: Add Cups Page File...
no: Legg til sidefil for Cups …

en: Cups PDF Log Files
no: Cups PDF-loggfiler

en: Add Cups PDF File...
no: Legg til Cups PDF-fil …

en: Display the Cups log.
no: Vis CUPS-loggen.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
no: Viser CUPS-loggen i gjeldende fane. CUPS er programmet som håndterer utskrift fra datamaskinen.

en: Job Id
no: Jobb-ID

en: Num Copies
no: Antall kopier

en: Job Billing
no: Jobbavregning

en: Printer:
no: Skriver:

en: Job Id:
no: Jobb-ID:

en: Page Number:
no: Sidenummer:

en: Num Copies:
no: Antall kopier:

en: Job Billing:
no: Jobbavregning:

en: Cups Page Log
no: Cups sidelogg

en: Display the CUPS Page log.
no: Vis sideloggen for CUPS.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
no: Viser sideloggen for CUPS i gjeldende fane. CUPS er programmet som håndterer utskrift fra datamaskinen. Denne loggen lagrer alle forespørsler til CUPS' innebygde nettjener (standard: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
no: Cups PDF-logg

en: Display the CUPS PDF log.
no: Vis PDF-loggen tl Cups.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
no: Viser CUPS PDF-loggen i gjeldende fane. CUPS er programmet som håndterer utskrift fra datamaskinen. Denne loggen lagrer alle forespørsler til CUPS' innebygde nettjener (standard: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
no: Daemon-logger

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
no: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Daemon-loggene</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
no: Vis loggene for daemonene.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
no: Viser loggene for  daemonene i gjeldende fane. Daemonene, også kalt nissene, er prosesser som startes i bakgrunnen i systemet. Se i denne loggen hvis du vil vite hva som foregår i bakgrunnen i systemet ditt.

en: Component:
no: Komponent:

en: Kernel Log
no: Kjernelogg

en: Display the kernel log.
no: Vis kjerneloggen.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
no: Viser kjerneloggen i gjeldende fane. Denne loggen er bare til nytte for brukere som lurer på hvorfor kjernen ikke finner maskinvaren deres eller årsaken til siste <i>kernel panic/oops</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
no: Feil i URL-en. Kan ikke åpne denne fila.

en: Unable to open this file.
no: Kan ikke åpne denne fila.

en: Postfix Log
no: Postfix-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
no: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Postfix-loggene</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
no: Vis Postfix-loggen.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
no: Vis Postfix-loggen i gjeldende fane. Postfix er den mest kjente og brukte e-posttjeneren i Linux-verdenen.

en: Netbios Log
no: Netbios-logg

en: Display the Netbios log.
no: Vis Netbios-loggen.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
no: Viser Netbios-loggen i gjeldende fane. Netbos er fildelingsprotokollen som er utviklet av Microsoft.

en: Samba Access Log
no: Samba tilgangslogg

en: Display the Samba Access log.
no: Vis tilgangsloggen for Samba.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
no: Viser tilgangsloggen for Samba i gjeldende fane. Med denne loggen kan du se forbindelser mellom dine delte ressurser og nettverksverter.

en: Samba Log
no: Sambalogg

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
no: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Samba-loggen</b>, <b>Samba tilgangsloggen</b> og <b>Netbios-loggen</b>.</p>

en: Samba Log Files
no: Samba loggfiler

en: Add Samba File...
no: Legg til Samba-fil …

en: Samba Access Log Files
no: Samba tilgangslogg-filer

en: Add Samba Access File...
no: Legg til Samba tilgangsfil …

en: Netbios Log Files
no: Netbios-loggfiler

en: Add Netbios File...
no: Legg til Netbiosfil …

en: Display the Samba log.
no: Vis Samba-loggen.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
no: Vis Samba-loggen i gjeldende fane. Samba er fildelingstjeneren som samarbeider med Microsoft Windows-nettverk.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
no: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Systemloggene</b>.</p>

en: Display the system log.
no: Vis systemloggen.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
no: Viser systemloggen i gjeldende fane. Denne loggen brukes vanligvis av ikke-spesialiserte prosesser (slik som «sudo» eller «fsck»-kommandoene)

en: Probed
no: Sondert

en: From config file
no: Fra oppsettsfil

en: Default setting
no: Standardinnstilling

en: From command Line
no: Fra kommandolinje

en: X.org Log
no: X.org-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
no: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>X.org-loggen</b>.</p>

en: Display the X.org log.
no: Vis X.org-loggen.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
no: Viser X.org-loggen i gjeldende fane. X.org er den tjenesten som viser skrivebordet på skjermen og håndterer grafikkmaskinvaren. Se i denne loggen hvis du undrer på hvorfor du ikke har 3D-akselerasjon eller hvorfor inndata-enheten ikke blir gjenkjent.

en: X Session Log
no: X øktlogg

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
no: Du kan taste inn navnet eller velge fil for X-øktlogg (eksempel: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
no: Du kan taste inn navnet eller velge fil for X-øktlogg. Denne fila vil bli analysert når du velger menyen <b>X øktlogg</b>. Som regel heter den <i>~/.xsession-errors</i>.

en: <li><b>%1</b>: ...</li>
no: <li><b>%1</b>: …</li>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
no: Loggfil for X-økt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
no: Kryss av her for å ta vekk Xorg-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
no: Hopp over Xorg-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
no: <p><b>Merk:</b>Kryss av her for å fjerne X.org-feil.</p><p style="margin-bottom:0px">Følgende linjer blir ignorert:</p>

en: Display the X Session log.
no: Vis X-øktloggen.

en: Last updated: %1.
no: Sist oppdatert: %1.

en: No Log
no: Ingen logg

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
no: KDE-verktøy for å lage en god kopp te.

en: Many patches
no: Mange oppdateringer

en: Start a new tea with this time.
no: Start en ny te med denne tiden.

en: Configure Tea Cooker
no: Oppsett av tekokeren

en: Save changes and close dialog.
no: Lagre endringer og lukk dialogen.

en: Close dialog without saving changes.
no: Lukk dialogen uten å lagre endringer.

en: Show help page for this dialog.
no: Vis hjelpetekst for dette dialogvinduet.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
no[0]:  sekund
no[1]:  sekunder

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
no[0]:  sekund
no[1]:  sekunder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
no: Teliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
no: Teegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
no: Automatisk skjul sprettopp etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
no: Påminnelse hver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
no: Vis framdriften i systemkurven

en: Unnamed Tea
no: Navnløs te

en: Close this dialog without starting a new tea.
no: Lukk dette dialogvinduet uten å starte en ny te.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
no: Tetid:

en: Unknown Tea
no: Ukijent te

en: Black Tea
no: Svart te

en: Fruit Tea
no: Frukt-te

en: No steeping tea.
no: Ingen te trekkes.

en: The Tea Cooker
no: Te-kokeren

en: %1 is now ready!
no: %1 er nå klar!

en: %1 is ready since %2!
no: %1 har vært klar i %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
no: %1 igjen for %2.

en: KDE Timer
no: KDE Tidtaker

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
no: © 2001 Stefan Schimanski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
no: Lste oer alle nedtellinger du har satt opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
no: Nye nedtellinger legges her. Du kan legge til og fjerne dem, og stoppe og starte dem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
no: Legg til en ny oppgave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
no: Legg en ny oppgave inn i lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
no: Fjern en oppgave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
no: Fjern en oppgave fra lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
no: Øk eller senk farten på nedtellingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
no: Bruk denne glidebryteren til å justere tiden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
no: Tid i sekunder til kommandoen blir kjørt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
no: Dette tallet viser hvor mange sekunder som gjenstår for den valgte nedtellingen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
no: Ta pause i en nedtelling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
no: Bruk dette for å stoppe en nedtelling midlertidig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
no: Start en nedtelling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
no: Bruk dette for å starte eller fortsette en nedtelling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
no: Stopp en nedtelling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
no: Bruk dette til å stoppe nedtellingen for en oppgave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
no: Detaljert hjelpedokumentasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
no: Trykk her for å åpne hjelpetekstviseren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
no: Kryss av her om du vil at nedtellinga skal starte på nytt når den er ferdig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
no: Skriv inn sekundene her

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
no: Kommentar, starttid og slutt-tid kan endres for denne oppgaven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
no: Kryss av her hvis du bare vil åpne én forekomst av programmet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
no: Kryss av her hvis du bare vil åpne én forekomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
no: Start kun &en instans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
no: Skriv inn timene her

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
no: Skriv inn minuttene her

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
no: kommando du vil kjøre når tiden er ute

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
no: Oppgi et program du vil kjøre når nedtellingen har nådd til null

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
no: KTorrent kan ikke ta i mot tilkoblinger fordi et annet program bruker TCP-port %1.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
no: KTorrent kan ikke ta i mot tilkoblinger fordi et annet program bruker UDP-port %1.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
no: Hvis torrenten <b>%1</b> åpnes. så vil en eller flere filer deles med følgende torrenter.  Torrenter har ikke lov til å skrive til de samme filene.

en: KTorrent is running one or more torrents
no: KTorrent kjører en eller flere torrrenter

en: Cannot create torrent: %1
no: Klarte ikke lage torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
no: Ett eller flere lagringsvolumer er ikke montert. De må monteres for at denne torrenten skal starte.

en: Storage volume %1 is not mounted
no: Lagringsvolum %1 er ikke montert

en: Storage volumes %1 are not mounted
no: Lagringsvolumer %1  er ikke montert

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
no: Flere datafiler i torrenten «%1» mangler. 
    Vil du lage dem på nytt eller la være å laste dem ned?

en: Data files are missing
no: Datafiler mangler

en: Cannot deselect missing files: %1
no: Klarte ikke fravelge manglende filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
no: Klarte ikke lage manglende filer på nytt: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
no: Fila som inneholder data for torrenten «%1» mangler.
    Vil du bygge den opp igjen?

en: Data file is missing
no: Datafil mangler

en: Cannot recreate data file: %1
no: Klarte ikke lage datafil på nytt: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
no: Ugyldig magnet bittorrent-lenke: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
no: Du forsøker å laste ned en magnet-lenke, og DHT er ikke slått på. Slå på DHT for å få best resultat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
no: Skriv inn IP-adresse eller vertsnavn samt portnummeret til deltakeren du vil legge til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
no: <p>Skriv inn her IP-adressen eller vertsnavnet til motparten du vil koble til.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Både IPv4 og IPv6-adresser godtas</p>

en: Show a file tree
no: Vis et fil-tre

en: Show a file list
no: Vis en filliste

en: Opening %1
no: Åpner %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
no: Noen av filene i denne torrenten ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. Vil du importere dem og bruke mappa med ferdige nedlastinger som sted?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
no: Alle filene i denne torrenten ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. Vil du importere dem og bruke mappa med ferdige nedlastinger som sted?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
no: Fila <b>%1</b> ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. Vil du importere denne fila?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
no: Mappa %1 finnes ikke. Vil du lage den?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
no: Du har fravalgt følgende filer som finnes fra før, så du vil miste all data fra disse. Er du sikker?

en: Yes, delete the files
no: Ja, slett filene

en: No, keep the files
no: Nei, behold filene

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
no: Hvis torrenten <b>%1</b> åpnes så vil en eller flere filer deles med følgende torrenter.  Torrenter har ikke lov til å skrive til de samme filene. Velg en annen plassering.

en: All Torrents
no: Alle torrenter

en: <b>Unable to determine free space</b>
no: <b>Klarer ikke å bestemme ledig plass.</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
no: %1 (%2 i bruk av eksisterende filer)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
no: %1 for lite

en: Existing files: <b>None</b>
no: Eksisterende filer: <b>Ingen</b>

en: Existing files: <b>All</b>
no: Eksisterende filer: <b>Alle</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
no: Eksisterende filer: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
no: Eksisterende fil: <b>Nei</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
no: Eksisterende fil: <b>Ja</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
no: Velg hvilke filer du vil laste ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
no: Historie over alle nylig brukte nedlastingssteder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
no: Flytter filene til oppgitt sted når torrenten er ferdig nedlastet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
no: Flytt når fullført til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
no: Historie over alle nylig brukte steder til flytting ved fullført nedlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
no: Alle filene i torrenten, du kan endre dem ved å dobbeltklikke på dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
no: Fant ingen eksisterende filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
no: <p>Når eksisterende filer er funnet, så hopp over datakontrollen og anta at filene er helt lastet ned.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> gjør dette bare når du er fullstendig sikker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
no: Hopp over datakontroll hvis eksisterende filer blir funnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
no: Nødvendig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
no: Etter nedlasting:

en: Cannot load the torrent file: %1
no: Klarte ikke laste inn torrentfila: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
no: Importer eksisterende torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
no: Torrent::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
no: Velg torrentfila og dataene som hører til den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
no: &Avbryt

en: Select the directory where the data now is.
no: Merk mappa hvor dataene er nå.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
no: Datafilene finnes ikke i mappa du valgte. Vil du opprette alle filene i den valgte mappa?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
no: Ikke alle filene ble funnet i plasseringen du oppga; noen mangler fortsatt. Vil du opprette de manglende filene i den valgte mappa?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
no: Datafila finnes ikke i mappa du valgte. Vil du opprette fila i den valgte mappa?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
no: Filer mangler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
no: Følgende filer mangler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
no: De er ikke her lenger, opprett dem på nytt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
no: Ikke last ned de manglende filene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
no: Filene er flyttet til et annet sted, velg det nye stedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
no: Velg ny plassering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
no: Avbryt, ikke start torrenten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
no: Åpne en nettadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
no: Åpne stille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
no: Fartsgrenser for enkelttorrenter (dobbeltklikk for å redigere):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
no: Globale grenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
no: Høyeste nedlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
no: Høyeste opplastingsfart:

en: Download Limit
no: Nedlastingsgrense

en: Upload Limit
no: Opplastingsgrense

en: Assured Download Speed
no: Garantert nedlastingsfart

en: Assured Upload Speed
no: Garantert opplastingsfart

en: No assured speed
no: Ingen garantert fart

en: Create A Torrent
no: Lag en torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
no: Bare HTTP er støttet for nettkilder.

en: You must select a file or a folder.
no: Du må velge en fil eller en mappe.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
no: Du har ikke lagt til en sporer; er du sikker på at du vil lage denne torrenten?

en: You must add at least one node.
no: Du må legge til minst én node.

en: Choose a file to save the torrent
no: Velg et filnavn å lagre som

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
no: Fil eller mappe torrenten skal lages fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
no: Størrelse på hver blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
no: Start deling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
no: Privat torrent (DHT ikke tillatt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
no: Desentralisert (bare DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
no: Legg torrent til gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
no: IP eller vertsnavn

en: Policy for the %1 group
no: Regler for gruppen «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
no: Standard lagringssted for torrenter fra denne gruppa.<br/> <br/> Dette brukes bare i filvelgerdialogen, når du endrer gruppe, blir dette satt som lagringssted for gruppa.  Du kan likevel overstyre det, hvis du vil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
no: Standard lagringssted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
no: Standard sted for å flytte til når fullført:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
no: Standard sted dit torrenter fra denne gruppa flyttes ved fullføring.<br/> <br/> Dette brukes bare i filvelgerdialogen, når du endrer gruppe, blir dette satt som fullføringssted for gruppa.  Du kan likevel overstyre det, hvis du vil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
no: Standard innstillinger for torrenter som legges til denne gruppa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
no: Grenser for torrenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
no: Høyeste nedlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
no: Høyeste opplastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
no: Lengste deletid::

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
no:  Timer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
no: Høyeste deleforhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
no: Når dette er slått på blir disse innstillingene bare brukt når en torrent legges til gruppa i filvelgerdialogen eller dialogen for å opprette torrenter. <p>
    Hvis dette ikke er slått på blir innstillingene alltid brukt når en torrent legges til gruppa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
no: Bruk innstillinger bare for torrenter som nettopp er åpnet eller opprettet

en: Edit Group Policy
no: Rediger gruppepraksis

en: Open In New Tab
no: Åpne i en ny fane

en: Edit Name
no: Endre navn

en: Group Policy
no: Gruppepraksis

en: Please enter the group name.
no: Skriv inn gruppenavnet.

en: The group %1 already exists.
no: Gruppa «%1» finnes fra før.

en: Custom Groups
no: Selvvalgte grupper

en: Create a new torrent
no: Lag en ny torrent

en: Open Silently
no: Åpne stille

en: Open a torrent without asking any questions
no: Åpne en torrent uten å stille spørsmål

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
no: Åpne en URL som peker til en torrent, magnet-lenker er støttet

en: IP Filter
no: IP-filter

en: Show the list of blocked IP addresses
no: Vis liste over blokkerte IP-adresser

en: Import Torrent
no: Importer torrent

en: Import a torrent
no: Importer en torrent

en: Show/Hide KTorrent
no: Vis/Skjul KTorrent

en: IP Filter List
no: IP-filterliste

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
no: Ugyldig IP-adresse <b>%1</b>. Du må skrive inn IP-adressen i formatet «XXX.XXX.XXX.XXX». <br /><br />Du kan også bruke jokerstjerner, som «127.0.0.*», eller oppgi områder som «200.10.10.0-200.10.0.40».

en: Choose a filename to save under
no: Velg et filnavn å lagre som

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
no: Svartelistede deltakere i KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
no: Legg til deltaker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
no: Du må skrive inn IP-adressen i formatet «XXX.XXX.XXX.XXX».
                                               
    Du kan også bruke jokerstjerner, som «127.0.0.*», eller oppgi områder som «200.10.10.0-200.10.0.40».

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
no: Sett opp kolonner

en: BitFinder Plugin
no: Bitfinner-modul

en: Statistics Plugin
no: Statistikkmodul

en: Application icon and a couple of others
no: Programikon og et par andre

en: 1.0 application icon
no: Programikon for 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
no: Hjelpeboble på blokklinja og «IWFileTreeItem»-sortering

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
no: Land-finner for infotilleggsmodulen. Flaggene er tatt fra http://flags.blogpotato.de/, så takk til dem også.

en: File prioritization and some other patches
no: Filprioritering og noen andre lapper

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
no: Miniupnp ble brukt som et eksempel for vår egen UPnP-kode

en: Zeroconf enhancements
no: Zeroconf-forbedringer

en: Coldmilk webgui
no: Nettgrensesnittet «Coldmilk»

en: IDEAl code from KDevelop
no: IDEAl-kode fra KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
no: Raskere konvertering i ipfilter-modulen

en: Bryan Burns of Juniper Networks
no: Bryan Burns fra Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
no: Fant 2 sikkerhetshull (som nå er fikset)

en: Patch to load silently with a save location
no: Oppdatering for å starte stille med en lagringsplass

en: Fixes in PHP code of webinterface
no: Feilrettinger i PHP-koden for nettgrensesnittet

en: XFS specific disk preallocation
no: Forhåndstildeling for XFS-filsystemet

en: Patch to not show very low speeds
no: Oppdatering for å ikke vise veldig lave hastigheter

en: Patch to show potentially firewalled status
no: Oppdatering for å vise om brukeren er bak en brannmur

en: Several patches
no: Flere oppdateringer

en: Patch to hide menu bar
no: Oppdatering for å skjule menylinja

en: Patch to change file priorities in the webgui
no: Oppdatering for å endre filprioriteringer i nettgrensesnittet

en: Several webgui patches
no: Flere oppdateringer for nettgrensesnittet

en: Fixes for several warnings
no: Oppdateringer for å rette flere advarsler

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
no: Oppdatering for å rette beregning av diskplass på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
no: Oppdatering for å rette krasj i visning av blokker

en: A couple of bugfixes
no: Et par feilrettinger

en: Patch to load torrents silently from the command line
no: Oppdatering for å åpne torrenter stille fra kommandolinja

en: New set of icons
no: Nytt sett med ikoner

en: Drag and drop support for Plasma applet
no: Dra og slipp-støtte i plasmoiden

en: Patch to cleanup the plugin list
no: Oppdatering for å rydde i modullista

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
no: Oppdatering for å gjøre om plasmoiden til et sprettoppvindu

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
no: Lapp som legger til støtte for IP-områder i IP-filterdialogen

en: Feature which adds the date a torrent was added
no: Funksjon som legger til datoen da en torrent ble lagt tils

en: Feature to disable authentication in the webinterface
no: Funksjon for å slå av autentisering i nettgrensesnittet

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
no: Mønster for utelukking i syndikerings-programtillegget

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
no: Oppdatering for å endre navn på enkeltfil-torrenter til fila inni

en: Fix for bug 305379
no: Fiks for bug 305379

en: Silently open torrent given on URL
no: Åpne torrenten gitt på URL stille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
no: Om det skal reserveres diskplass før en nedlasting starter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
no: Reserver diskplass før nedlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
no: Gjør en full reservasjon i stedet for en rask en. Dette er tregere. men du unngår fragmentering på disken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
no: Full reservasjon av diskplass (unngår fragmentering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
no: Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
no: <p>Intervallet i millisekunder mellom oppfrisking av GUI-et.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> CPU-lasten blir mindre når intervallet blir større.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
no: Tid mellom nettverkspauser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
no: <p>Hvor lenge nettverkstråder vil sove når de har hastighetsbegrensning. Dette har ingen virkning i det hele tatt når det ikke er noen hastighetsgrenser.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Lavere verdi her gir mer CPU-last. Om den settes for høyt kan hastigheten bli lavere i situasjoner der det er stor båndbredde.</p> 
    <p>På et 100Mbit LAN, for eksempel. hvis hastigheten er begrenset til 3000 KiB/s, så kan du kanskje ikke oppnå denne hastigheten hvis denne verdien er satt for høyt. Uten grense kan du lett komme over 3000 KiB/s på et LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
no: Magnets-kø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
no: Antall nedlastingsplasser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
no: Største antall samtidige magnet-nedlastinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
no: Om magneter som ikke er lastet ned etter maksimal tid må legges  bakerst i køen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
no: Legg magneter i kø igjen etter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
no: Lengste tid en magnet kan oppta en nedlastingsplass før den blir lagt tilbake i køen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
no: Størrelse på forhåndsvisning av lydfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
no: <p>Hvor mye data i begynnelsen og slutten av en lydfil som blir prioritert for forhåndsvisning.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
no: Størrelse for forhåndsvisning av videofiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
no: <p>Hvor mye data i begynnelsen og slutten av en videofil som blir prioritert for forhåndsvisning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
no: Gjør navneoppslag for hver deltaker. Dette gjør at vertsnavnet til en deltaker blir vist i stedet for IP-adressen. 
    
    Det kan slås av hvis du ikke liker den ekstra nettverkstrafikken det fører til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
no: Gjør navneoppslag på deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
no: DHT er en protokoll for å finne deltakere som laster ned samme torrenter som deg, uten bruk av en sentral sporer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
no: Brukt DHT for å skaffe flere deltakere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
no: UDP-port for DHT-kommunikasjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
no: <p>UDP-port som skal brukes for DHT-protokollen,</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Hvis du er bak en ruter, må denne porten videresendes til å ta imot innkommende DHT-forespørsler. Programtillegget for UPnP kan gjøre det for deg.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
no: Om deltakerutveksling som er kompatibel med µTorrent skal brukes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
no: Bruk deltakerutveksling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
no: Slå på eller av bruk av nettkilder når de finnes i en torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
no: Bruk nettkilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
no: Kjør full datakontroll når en torrent er ferdig nedlastet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
no: Kontroller data når nedlasting er ferdig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
no: <p>Protokollkryptering er nyttig når din ISP bremser ned bittorrent-forbindelser. </p> 
     <p>Krypteringen gjør at bittorrent-trafikken ikke merkes som bittorrent-trafikk, så ISP-en ikke bremser den ned.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
no: Bruk protokollkryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
no: Ikke alle programmer støtter kryptering, og noen deltakere har skrudd det av. Hvis du vil kommunisere med disse må du krysse av her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
no: Tillat ukrypterte forbindelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
no: Fortell sporeren hvilken IP-adresse den skal bruke, i stedet for å la den finne det ut selv. Bruk dette hvis du er bak en mellomtjener.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
no: Send en selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn til sporeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
no: Selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
no: Selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn som skal sendes til sporeren. Det blir gjort navneoppslag på vertsnavnet under kjøring, og den IP-adressen som blir resultatet blir sendt til sporeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
no: Mappe for lagring av torrentinformasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
no: Mappe for å lagre info om alle torrentene som er åpnet i KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
no: Mappe som er standardplassering for nedlasting av filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
no: Mappe å flytte filer til når nedlastingen er ferdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
no: Flytt ferdige nedlastinger til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
no: Mappe hvor alle torrentfilene som KTorrent har åpnet, blir lagret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
no: Kopier torrentfiler til::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
no: Om sprettoppmeldinger skal vises fra systemkurven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
no: Vis sprettoppmeldinger i systemkurven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
no: Når du velger flere torrenter som skal åpnes samtidig, så åpne dem taust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
no: Åpne flere torrenter taust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
no: Åpne alle torrenter taust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
no: Åpne alle torrenter taust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
no: Forhindre at maskinen går i dvalemodus mens torrenter kjører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
no: Forhindre dvalemodus mens torrenter kjører

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
no: <p>Bytt navn på en torrent med bare én fil til navnet på den eneste fila.</p> 
    <p>Hvis fila for eksempel heter <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span> så blir torrenten vist som <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
no: Endre navn på enkeltfil-torrenter til navnet på den eneste fila i torrenten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
no: Om nye torrenter skal framheves eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
no: Framhev nye torrenter

en: All interfaces
no: Alle grensesnitt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
no: Porter && Grenser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
no: <p>Port som skal brukes for bittorrent-protokollen,</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Hvis du er bak en ruter, må denne porten videresendes til å ta imot innkommende forespørsler. Programtillegget for UPnP kan gjøre det for deg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
no: UDP-sporerport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
no: <p>Port som skal brukes for UDP sporer-protokollen,</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Hvis du er bak en ruter, må denne porten videresendes. Programtillegget for UPnP kan gjøre det for deg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
no: Høyeste antall forbindelser per torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
no: Høyeste antall forbindelser tillatt per torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
no: Begrensning av totale tilkoblinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
no: Den totale grensen for tilkoblinger, for alle torrenter til sammen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
no: Høyeste nedlastingsfart i KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
no: Høyeste opplastingsfart i KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
no: DSCP-verdi for IP-pakker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
no: Denne verdien blir brukt i DSCP-feltet på alle IP-pakker som blir sendt til BitTorrent-protokollen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
no: Høyeste antall tilkoblingsoppsett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
no: <p>Største antall utgående tilkoblinger som ktorrent fil forsøke å sette opp samtidig.</p> 
    <p>Hvis du har vansker med at ktorrent blokkerer annen Internet-trafikk, så forsøk å sette dette tallet litt lavere.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
no: Nettverksgrensesnitt::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
no: <p>Hvilket nettverksgrensesnitt skal det lyttes på etter innkommende tilkoblinger.</p> 
    <p><span style="font-weight:600;">Merk:</span>Krever omstart for å få virkning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
no: Transportprotokollen  µTorrent kjører over UDP og er optimalisert for å ikke påvirke annen trafikk, mens den fremdeles bruker all ledig båndbredde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
no: Bruk transportprotokollen µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
no: Ikke bruk TCP for bittorrent-forbindelser, bare µTP-protokollen. Dette kan gi lavere hastighet, siden ikke alle bittorrent-klienter støtter µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
no: Bruk bare µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
no: Hovedprotokoll for transport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
no: Hovedprotokollen som skal brukes til transport, når det forsøkes å sette opp en forbindelse med en deltaker blir denne protokollen valgt først.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
no: Beregn anbefalte innstillinger ut i fra båndbredden du har tilgjengelig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
no: Anbefalte innstillinger …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
no: Bruk HTTP mellomtjenerinnstillingene som er satt i KDE-innstillingene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
no: Bruk KDEs mellomtjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
no: IP-adressen eller vertsnavnet til HTTP-mellomtjeneren som skal brukes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
no: Port på HTTP-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
no: Om HTTP-mellomtjeneren skal brukes for nettkildetilkoblinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
no: Bruk mellomtjener for nettkildetilkoblinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
no: Om HTTP-mellomtjeneren skal brukes for sporertilkoblinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
no: Bruk mellomtjener for sporertilkoblinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
no: <p>Bruk en SOCKS mellomtjener for bittorrent-tilkoblinger.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Dette brukes ikke for sporertilkoblinger.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
no: Bruk en SOCKS-mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
no: IP-adressen eller vertsnavnet til HTTP-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
no: Portnummeret til SOCKS-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
no: Kryss av her hvis SOCKS-tjeneren krever autentisering med brukernavn og passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
no: Krever brukernavn og passord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
no: Brukernavn for SOCKS-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
no: Passord til SOCKS-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
no: Om dette er på blir købehanderen satt ut av drift, slik at du kan styre alle torrentene manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
no: Styr torrenter manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
no: Høyeste antall nedlastinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
no: Høyeste antall nedlastinger købehandleren skal kjøre samtidig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
no: Høyeste antall delinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
no: Høyeste antall delinger købehandleren skal kjøre samtidig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
no: Når det er lite diskplass igjen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
no: Hva som skal gjøres når det er lite diskplass igjen og købehandleren vil starte en ny torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
no: Ikke start torrenter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
no: Spør om torrenter kan startes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
no: Start torrenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
no: Stopp torrenter når ledig plass er mindre enn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
no: Stopp alle torrenter når ledig diskplass er lavere enn dette.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
no: <p>Når dette er slått på vil købehandleren minske prioriteten til en torrent som har stoppet opp for lenge.</p> 
    <p>Dette vil tillate købehandleren å kjøre andre torrenter, når en torrent gjør ingenting.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
no: <p>Tid brukt for stoppetidsmåling. Når en torrent er stoppet opp lenger enn dette får den mindre prioritet.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
no: Deler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
no: Fortsett å dele en torrent når den er ferdig. Hvis dette er slått av blir torrenten stoppet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
no: Fortsett å dele etter at nedlasting er ferdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
no: Antall opplastingsplasser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
no: Antall opplastingsplasser. Dette bestemmer hvor mange deltakere du kan laste opp til samtidig for hver torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
no: Standard høyeste delingsforhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
no: <p>Største delingsforhold. Hvis denne verdien blir nådd blir deling stoppet. Dette gjelder mare nyåpnede torrenter, eksisterende torrenter blir ikke påvirket om dette endres.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Dette brukes ikke ved nedlasting, bare bed deling.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
no: Standard lengste deletid::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
no: Lengste deletid i timer. Når du når denne tiden blir torrenten stoppet. Dette gjelder bare for nyåpnede torrenter, ikke de som fins fra før.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
no: Laveste gode deleforhold:

en: Calculate Recommended Settings
no: Finn anbefalte innstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
no: Anbefalte innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
no: Tilgjengelig båndbredde ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
no: Tilgjengelig båndbredde inn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
no: Gjen. fart per plass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
no: Antall torrenter du vanligvis laster ned samtidig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
no: Plasser per torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
no: Anbefalte innstillinger:

en: Speed down: %1 / up: %2
no: Fart ned: %1 / Opp: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
no: Overført ned: %1 / opp: %2

en: DHT: off
no: DHT: av

en: %1 node | %1 nodes
no[0]: %1 node
no[1]: %1 noder

en: %1 task | %1 tasks
no[0]: %1 oppgave
no[1]: %1 oppgaver

en: Magnet Link
no: Magnet-lenke

en: Stop Magnet
no: Stopp Magnet

en: Remove Magnet
no: Fjern Magnet

en: Time Stalled
no: Tid stoppet opp

en: Not queued
no: Ikke i kø

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
no: Rekkefølge til en torrent i køen.
    Dra og slipp torrentene eller bruk opp- og ned-knappene til høyre for å endre rekkefølgen.

en: Show Search
no: Vis søk

en: Show or hide the search bar
no: Vis eller skjul søkelinje

en: Move Top
no: Flytt øverst

en: Move a torrent to the top of the queue
no: Flytt en torrent øverst i køen

en: Move a torrent up in the queue
no: Flytt en torrent oppover i køen

en: Move a torrent down in the queue
no: Flytt en torrent nedover i køen

en: Move Bottom
no: Flytt nederst

en: Move a torrent to the bottom of the queue
no: Flytt en torrent nederst i køen

en: Show Downloads
no: Vis nedlastinger

en: Show all downloads
no: Vis alle nedlastinger

en: Show Uploads
no: Vis opplastinger

en: Show all uploads
no: Vis alle opplastinger

en: Show Not Queued
no: Vis ikke kø-lagte

en: Show all not queued torrents
no: Vis alle torrenter som ikke er lagt i kø

en: Widget to manage the torrent queue
no: Skjermelement for behandling av torrentkøen

en: Displays the currently downloading magnet links
no: Viser de magnet-lenkene du laster ned

en: Stop All
no: Stopp alle

en: Stop all torrents
no: Stopp alle torrenter

en: Suspend Torrents
no: Sett torrenter i hvilemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
no: Sett alle kjørende torrenter i hvilemodus

en: Show or hide the group view
no: Vis eller skjul gruppevisning

en: Filter Torrents
no: Filtrer torrenter

en: Filter torrents based on filter string
no: Filtrer torrenter basert på filterstreng

en: Set max upload speed
no: Angi høyeste opplastingsfart

en: Set max download speed
no: Angi høyeste nedlastingsfart

en: <b>%1</b> was silently opened.
no: <b>%1</b> ble stille åpnet.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
no: <b>%1</b> er ferdig lastet ned.<br/>Gjennomsnittsfart: %2 ned / %3 opp.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
no: <b>%1</b> har nådd det høyeste delingsforholdet på %2 og er derfor stoppet.<br/>Lastet opp %3 med en gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
no: <b>%1</b> har nådd høyeste delingstid på  %2 timer og har blitt stoppet.<br/>Lastet opp %3 med en gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
no: <b>%1</b> har blitt stoppet med følgende feil: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
no: Fant ødelagte data i torrenten <b>%1</b> <br/>Du bør kjøre en datakontroll på torrenten.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
no: <b>%1</b> har nådd det høyeste delingsforholdet på %2 og kan derfor ikke legges til i køen.<br />  Fjern grensen manuelt hvis du vil fortsette å dele.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
no: <b>%1</b> har nådd sin grense for delingstid på %2 timer og kan ikke legges til i køen. <br /> Fjern grensen manuelt hvis du vil fortsette å dele.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
no: Klarte ikke starte <b>%1</b>: <br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
no[0]: Kan ikke dele mer enn én torrent. <br/>
no[1]: Kan ikke dele mer enn %1 torrenter. <br/>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
no[0]: Kan ikke laste ned mer enn én torrent. <br/>
no[1]: Kan ikke laste ned mer enn %1 torrenter. <br/>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
no: Gå til «Innstillinger → Oppsett av KTorrent» hvis du vil endre grensene.

en: There is not enough diskspace available.
no: Det er ikke nok plass på harddisken

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
no: Det er snart ikke mer diskplass igjen.<br /><b>%1</b> blir lastet ned til «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
no: Torrenten har blitt stoppet.<br />

en: Torrent Settings
no: Torrent-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
no: DHT er en distribuert database som kan brukes til å finne flere deltakere for en torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
no: Brukt DHT for å finne flere deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
no: Deltakerutveksling gjør at flere deltakere blir funnet, ved å utveksle informasjon om deltakere med andre deltakere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
no: Bruk deltakerutveksling til å finne flere deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superdelemodus er en spesiell delemodus som gir mye større effektivitet for kilden. Dette gjør at det brukes mindre nettkapasitet til å spre en torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Dette bør bare brukes når svermen ikke er helt etablert. Når det er flere aktive delere blir denne kjøremåten helt unyttig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
no: Bruk superdelingsmodus for deling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
no: Flytter filene til en annen mappe når torrenten er ferdig nedlastet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
no: Sted som filene skal flyttes til.

en: Checked %v of %m chunks
no: Kontrollerte %v av %m blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
no: Funnet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
no: Antall blokker som ikke ble lastet ned men ble funnet likevel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
no: Antall blokker som er blitt lastet ned og som ikke er i orden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
no: Ikke lastet ned:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
no: Antall blokker som ikke er blitt lastet ned.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
no: Antall blokker som er blitt lastet ned og som er i orden.

en: Start all selected torrents in the current tab
no: Start alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
no: Tving start

en: Force start all selected torrents in the current tab
no: Tvangsstart alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
no: Stopp

en: Stop all selected torrents in the current tab
no: Stopp alle markerte torrenter i gjeldende fane

en: Pause all selected torrents in the current tab
no: Pause alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
no: Fjern

en: Remove all selected torrents in the current tab
no: Fjern alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
no: Start alle

en: Start all torrents in the current tab
no: Start alle torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
no: Stopp alle

en: Stop all torrents in the current tab
no: Stopp alle torrenter i gjeldende fane

en: Remove Torrent and Data
no: Fjern torrent og data

en: Rename Torrent
no: Endre navn på torrent

en: Add Peers
no: Legg til deltakere

en: Manual Announce
no: Manuell annonsering

en: Scrape
no: Hent status

en: Data Directory
no: Datamappe

en: Temporary Directory
no: Midlertidig mappe

en: Move Data
no: Flytt data

en: Check Data
no: Kontroller data

en: Check all the data of a torrent
no: Kontroller alle data i en torrent

en: Copy Torrent URL
no: Kopier torrent-URL

en: Export Torrent
no: Eksporter torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
no: Sett fartsgrenser for enkelttorrenter

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
no: Torrrenten <b>%1</b> er ikke ferdig lastet ned; vil du slette de uferdige dataene også?

en: Remove Download
no: Fjern nedlasting

en: Delete Data
no: Fjern data

en: Keep Data
no: Behold data

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
no: Du vil miste alle data du har lastet ned fra følgende torrenter. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
no: Gjenstår

en: Time Left
no: Tid igjen

en: Time Downloaded
no: Tid lastet ned

en: Time Seeded
no: Tid lastet opp

en: How much data we have downloaded of the torrent
no: Hvor mye data vi har lastet ned fra denne torrenten

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
no: Total størrelse på torrenten, ekskluderte filer er ikke tatt med

en: How much data we have uploaded
no: Hvor mye data vi har lastet opp

en: How much data left to download
no: Hvor mye data som gjenstår å laste ned

en: Current download speed
no: Angi høyeste nedlastingsfart

en: Current upload speed
no: Nåværende opplastingsfart

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
no: Hvor lang tid som er igjen før torrenten er ferdig, eller før høyeste deleforhold er nådd hvis dette er slått på

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
no: Hvor mange delere vi er koblet til (Hvor mange delere det er i følge sporeren)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
no: Hvor mange nedlastere vi er koblet til  (Hvor mange nedlastere det er i følge sporeren)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
no: Hvor mange prosent av hele torrenten som er lastet ned, unntatt ekskluderte filer

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
no: Deleforholdet er antall byte lastet opp delt på antall byte lastet ned

en: How long we have been downloading the torrent
no: Hvor lenge nedlasting av torrenten har pågått

en: How long we have been seeding the torrent
no: Hvor lenge deling av torrenten har pågått

en: The location of the torrent's data on disk
no: Hvor torrentens data er plassert på disken

en: When this torrent was added
no: Når denne torrenten  ble lagt til

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
no: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
no: <br/> <br/>Klarer ikke kontakte en sporer.

en: KTorrent's UPnP test application
no: KTorrents program for å teste UPnp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
no: Testprogram for UPnP

note: #-#-#-#-#  1352 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
no: Ruter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
no: Fant ikke noen rutere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
no: Finn rutere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
no: Angre videresending

en: Maximum share ratio reached.
no: Nådde grense for høyeste delingsforhold.

en: Maximum seed time reached.
no: Nådde grense for lengste delingstid.

en: Running Uploads
no: Opplastinger som er i gang

en: Not Running Uploads
no: Opplastinger som ikke er i gang

en: Running Downloads
no: Nedlastinger som er i gang

en: Not Running Downloads
no: Nedlastinger som ikke er i gang

en: Active Torrents
no: Aktive torrenter

en: Active Downloads
no: Aktive nedlastinger

en: Active Uploads
no: Aktive opplastinger

en: Passive Torrents
no: Inaktive torrenter

en: Passive Downloads
no: Inaktive nedlastinger

en: Passive Uploads
no: Inaktive opplastinger

en: Ungrouped Torrents
no: Ikke grupperte torrenter

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
no: Største antall nedlastinger (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
no: Største antall delere (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
no: Skal nedlastinger startes selv om det er lite diskplass igjen?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
no: Høyeste antall forbindelser per torrent (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
no: Høyeste antall forbindelser for alle torrenter (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
no: Høyeste opplastingsfart i KiB/s (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
no: Høyeste nedlastingsfart i KiB/s (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
no: Høyeste delingsforhold (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
no: Vis ikon i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
no: Vis fartsikon i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
no: Båndbredde for nedlasting (i kb/s)

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
no: Båndbredde for opplasting (i kb/s)

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
no: Vis sprettoppmeldinger når en torrent er ferdig.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
no: Fortsett å dele etter at nedlasting er ferdig

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
no: Mappe for lagring av midlertidige filer

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
no: Om nedlastinger skal lagres automatisk til den valgte lagringsmappa

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
no: Mappe der nedlastede filer skal lagres

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
no: Om torrentfiler automatisk skal kopieres til den valgte torrentkopimappa

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
no: Mappe for kopier av torrentfiler

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
no: Om det skal sendes en selvvalgt IP-adresse til sporeren

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
no: Mappa som sist ble brukt som lagringsmappe

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
no: IP-adresse som skal sendes til sporeren

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
no: Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
no: Støtte for DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
no: DHT-port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
no: Antall opplastingsplasser

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
no: Kolonner vist i KTorrent-vinduet

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
no: Når det ikke er nok plass til å fullføre nedlastingen, og det er mindre ledig diskplass enn dette, så blir torrenten stoppet.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
no: Om ferdige nedlastinger skal flyttes automatisk til den valgte mappa for ferdige nedlastinger

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
no: Mappe for lagring av ferdige nedlastinger

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
no: Lengste deletid i timer (0 = ingen grense)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
no: <img src="available_color">&nbsp; – Nedlastede blokker<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; – Blokker som skal lastes ned<br/><img src="excluded_color">&nbsp; – Ekskluderte blokker

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
no: Torrenten «%1» har nådd sitt høyeste delingsforhold og lengste delingstid. Vil du ignorere grensen og starte deling likevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
no: Torrenten «%1» har nådd sitt høyeste delingsforhold. Vil du ignorere grensen og starte deling likevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
no: Torrenten «%1» har nådd sin lengste delingstid. Vil du ignorere grensen og starte deling likevel?

en: Limits reached.
no: Grenser er nådd.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
no: Du har ikke nok diskplass til å laste ned denne torrenten. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Insufficient disk space for %1
no: Ikke nok diskplass for %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
no: Du har ikke nok diskplass til å laste ned følgende torrenter. Vil du starte dem likevel?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
no: Følgende torrenter har nådd sine lengste delingstider. Vil du starte dem likevel?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
no: Følgende torrenter har nådd sine høyeste delingsforhold. Vil du starte dem likevel?

en: Error starting torrent %1: %2
no: Feil ved å starte torrenten %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
no: Feil ved å stoppe torrenten %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
no: Klarer ikke skrive forbi slutten av mmap-mellomlageret.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
no: Spesielle grenser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
no: Bruk disse globale grensene når pauseskjermen er aktiv, i stedet for de som er satt opp i nettverksinnstillingene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
no: Bruk andre fartsgrenser når pauseskjermen blir slått på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
no: Global opplastingsgrense når pauseskjermen er slått på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
no: Global nedlastingsgrense når pauseskjermen er slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
no: Bakgrunnsfarge for timeplanen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
no: Bakgrunnsfargen på planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
no: Linjefarge for planen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
no: Fargen på linjene på planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
no: Farge for elementer i timeplanen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
no: Fargen på de vanlige elementene på planen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
no: Farge for elementer i hvilemodus på timeplanen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
no: Fargen på hvert element i hvilemodus på planen.

en: Bandwidth Scheduler
no: Båndbreddeplanlegger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
no: Rediger et element

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
no: Fra:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
no: Til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
no: Nedlastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
no: Opplastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
no: Når pauseskjermen er aktiv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
no: Tilkoblingsgrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
no: Angi tilkoblingsgrenser

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
no: Båndbreddeplan

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
no: Fila %1 er ødelagt eller ikke en gyldig KTorrent-planfil.

en: Edit the bandwidth schedule
no: Rediger båndbreddeplanen

en: Load Schedule
no: Åpne plan

en: Save Schedule
no: Lagre plan

en: Clear Schedule
no: Tøm planen

en: Scheduler Active
no: Planlegger er aktiv

en: Activate or deactivate the scheduler
no: Slå planlegger av eller på

en: KTorrent scheduler files
no: KTorrent-planfiler

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
no: Dette elementet er i konflikt med et annet element og kan ikke endres.

en: %1 Down
    %2 Up
no: %1 ned
    %2 opp

en: Current schedule: suspended
no: Gjeldende plan: i hvilemodus

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
no: Gjeldende båndbreddeplan: %1/s ned, %2/s opp

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
no: Gjeldende båndbreddeplan: ubegrenset nedlasting, %1/s opp

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
no: Gjeldende båndbreddeplan: %1/s ned, ubegrenset opplasting

en: Current schedule: unlimited upload and download
no: Gjeldende plan: ubegrenset ned- og opplasting

en:  (scheduler disabled)
no:  (planlegger slått av)

en: Current schedule:
no: Gjeldende plan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
no: Nedlastingsrekkefølge

en: File download order for <b>%1</b>:
no: Rekkefølge for filnedlasting for <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
no: Sesonger og episoder

en: Album Track Order
no: Rekkefølge som albumspor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
no: Rekkefølge for filnedlasting for:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
no: Om en selvvalgt nedlastingsrekkefølge skal tas i bruk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
no: En selvvalgt nedlastingsrekkefølge er i bruk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
no: Rekkefølgen som filene i en torrent skal lastes ned i. Fila øverst blir lastet ned først, så den andre, tredje …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
no: Legg til sporere

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
no: <img src="available_color">&nbsp; – Tilgjengelige blokker<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; – Utilgjengelige blokker<br/><img src="excluded_color">&nbsp; – Ekskluderte blokker

[ctx: Open file with]
en: Open With
no: Åpne med

en: Check File
no: Kontroller fil

en: File Tree
no: Fil-tre

en: File List
no: Filliste

en: Show Filter
no: Vis filter

en: Info Widget
no: Info-element

en: Displays status information about a torrent
no: Viser statusinformasjon om en torrent

en: Shows all the files in a torrent
no: Viser alle filene i en torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
no: Viser alle deltakerne du er koblet til for en torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
no: Viser alle blokkene du laster ned i en torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
no: Viser informasjon om alle sporerne i en torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
no: Viser alle nettkildene i en torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
no: Om deltakerfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
no: Vis liste over deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
no: Om blokkfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
no: Vis liste over blokker som lastes ned nå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
no: Om sporerfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
no: Vis liste over sporere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
no: Om nettkildefanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
no: Vis liste over nettkilder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
no: Farger for filprioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
no: Førsteprioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
no: Farge som skal brukes for filer med første prioritet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
no: Lav prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
no: Farge som skal brukes for filer med siste prioritet.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
no: Vis fanen for deltakervisning i hovedvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
no: Vis fanen for blokknedlastinger i hovedvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
no: Vis fanen for sporer-visning i hovedvinduet

en: Country the peer is in
no: Landet deltakeren er i

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
no: Om deltakeren har strupt oss Hvis vi er strupt vil ikke deltakeren sende oss noen data

en: How much data the peer has of the torrent
no: Hvor mye data deltakeren har av torrenten

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
no: Poengsummen til deltakeren. KTorrent bruker dette til å bestemme hvem det skal lastes opp til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
no: Gjennomsnittlig ned-hastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
no: Gjennomsnittlig opp-hastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
no: Nedlastede blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
no: Tilgjengelige blokker

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
no: Deler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
no: Delingsforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
no: Forholdsgrense:

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
no: Flere URL-er kunne ikke legges til fordi de ikke er riktige

en: The following duplicate trackers were not added:
no: Følgende dupliserte sporer ble ikke lagt til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
no: Endrer den gjeldende aktive sporer for private torrenter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
no: Bytt sporer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nettkilde som skal legges til i torrenten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Støtter kun nettdeling via HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
no: Ta alle ut av bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
no: Gjør om  blokkliste til KTorrent-format. Dette kan ta litt tid.

en: Loading txt file...
no: Laster txt-fil …

en: There are no IP addresses to convert in %1
no: Det er ingen IP-adresser å gjøre om i %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
no: Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes: %1

en: 7z files are not supported
no: 7z-filer er ikke støttet

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
no: Klarte ikke bestemme filtype for <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
no: Klarer ikke å åpne zip-fila %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
no: Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes: kan ikke åpne zip-fila %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
no: Klarer ikke å finne blokkliste i zipfila %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
no: Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes:  kan ikke finne blokkliste i zipfila %1.

en: Status: Loaded and running.
no: Status: slått på og kjører.

en: Status: Not loaded.
no: Status: slått av

en: Status: Downloading and converting new block list...
no: Status: Laster ned og gjør om ny blokkliste …

en: No update done yet.
no: Ikke oppdatert ennå

en: %1 (Last update attempt failed.)
no: %1 (siste oppdateringsforsøk var mislykket.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
no: Innstillinger for IP-blokkering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
no: PeerGuardian-filterfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
no: Kryss av her hvis du vil at IP-filtermodulen skal virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
no: Bruk PeerGuardian-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
no: IP-filterfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
no: Filterfil som skal brukes, dette kan være en lokal fil eller en ekstern fil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
no: Last ned og konverter IP-filterfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
no: Last &ned/Konverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
no: Last ned PeerGuardian-filter fra bluetack.co.uk eller blocklist.org.
    MERK: arkivfiler som zip og tar.gz eller tar.bz2 er støttet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
no: Automatisk oppdatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
no: Kryss av her hvis du vil oppdatere filterfila automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
no: Oppdater fila hver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
no: Oppdateringsintervall i dager

note: #-#-#-#-#  1352 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
no: Neste oppdatering:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
no: Filteradresse på nivå 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
no: Vil du bruke et nivå 1-filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
no: Bruk rikt tekstformat på loggen

en: Log Level
no: Loggnivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
no: Dobbeltklikk på loggnivået for å endre det. Mulige verdier er 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alle: </span>Alle meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktige: </span>Bare viktige meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merknad: </span>Bare merknads- og viktige meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Feilsøk: </span>Feilsøking-, merknad- og viktige meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ingen:</span> Ingen meldinger blir vist i loggen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
no: Om det skal vises rik tekst i stedet for vanlig tekst i loggviseren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
no: Bruk rik tekst i loggvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
no: Plassering av loggvinduet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
no: Atskilt aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
no: Dokkbart skjermelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
no: Torrentaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
no: Største antall synlige linjer:

en: View the logging output generated by KTorrent
no: Vis loggen fra KTorrent

en: Suspend Output
no: Stopp visning

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
no: <font color="#FF0000">Loggvisningen er stoppet</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
no: <font color="#00FF00">Loggvisning gjenopptatt</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
no: Griper en sporer fra torrent-fila

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
no: Slår av/på om en egendefinert sporer brukes

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
no: Standard sporer

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
no: Vis dn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
no: Vis sprettopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
no: Slå på bare på offentlige torrenter

en: Copy Magnet URI
no: Kopier Magnet-URI

en: Magnet link copied to clipboard
no: Magnetlenke kopiert til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
no: Magnet-generator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
no: Innstillinger for Magnet-generator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
no: Legg til en sporer fra torrent-fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
no: Definer hvilken sporer som skal legges til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
no: Legg til egendefinert sporer-URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
no: Sporer-URLen som vil være en del av magnet-lenka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
no: Legg til torrent-navnet i URI-en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
no: Slå av menyelementet for private torrenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
no: Gi tilbakemelding i form av en oppsprett

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
no: Mediaspiller-meny

en: Ready to play
no: Klar til å spille av

en: Playing: <b>%1</b>
no: Spiller: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
no: <b>%2</b> – <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
no: <b>%2</b> – <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
no: <b>%1</b><br/>Forhåndsvisning: %2<br/>Lastet ned: %3 %

en: Show Video
no: Vis video

en: Movie player
no: Filmavspiller

en: Show incomplete files
no: Vis ufullstendige filer

en: Refresh media files
no: Frisk opp mediafiler

en: Search media files
no: Søk i mediafiler

en: Random play order
no: Vilkårlig spillerekkefølge

en: KTorrent is playing a video.
no: KTorrent spiller en film.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
no: Om torrenten skal åpnes stille eller ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
no: Sletting er valgt

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
no: Flytting er valgt.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
no: Søk gjennom undermapper også.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
no: Søk gjennom mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
no: Mapper å søke etter torrenter i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
no: Liste over mapper der dette programtillegget skal søke etter torrenter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
no: Legg til en ny mappe det skal søkes i.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
no: Fjern en mappe fra lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
no: Åpne torrentene uten å stille spørsmål.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
no: Skann mappa rekursivt etter torrenter.<br/> <br/> 
    Merk: Dett blir ikke gjort for noen mappe som heter loaded.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
no: Søk i undermapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
no: Når en torrentfil er funnet og lastet inn, så slett den,<br/> <br/> 
    Advarsel: Du mister denne fila permanent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
no: Fjern torrentfil etter innlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
no: Flytt torrentfila til en undermappe som heter «lastet» etter åpning. Mappa lages hvis den ikke finnes fra før.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
no: Flytt torrentfila til egen undermappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
no: Legg til torrenter åpnet med dette programtillegget til en gruppe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
no: Gruppa torrenter skal legges til..

en: KTorrent Script Packages
no: Skriptpakker for KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
no: Hvis du fjerner disse skriptene blir de slettet fra disken. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Widget to start, stop and manage scripts
no: Skjermelement for å starte, stoppe og håndtere skripter

en: Stop Script
no: Stopp skript

en: Cannot open archive for reading.
no: Klarer ikke å åpne arkivet for lesing.

en: Invalid archive.
no: ugyldig arkiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
no: Det installert fra før en skriptpakke som heter %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
no: Klarte ikke å laste inn skript fra arkivet. Det er noe i veien med desktop-fila.

en: No script found in archive.
no: Fant ingen skript i arkivet.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
no: Fant ingen tolker for dette skriptet, så det kunne ikke kjøres. Kontroller at den rette tolkeren er installert.<br/> <br/> <b>Hint:</b> Alle standard ktorrent-skripter krever krosspython

en: Auto Remove Settings
no: Innstillinger for automatisk fjerning

en: Auto Remove
no: Autofjern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
no: Innstillinger for automatisk fortsettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
no: Fjern en torrent automatisk når:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
no: Torrenten er ferdig nedlastet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
no: Torrenten er ferdig delt

en: Auto Resume
no: Automatisk fortsettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
no: Fortsett automatisk etter:

en: E-Mail Script Settings
no: E-post skriptinnstillinger

en: E-Mail Settings
no: E-postinnstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
no: E-postinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
no: Bruk SSL/TLS-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
no: Send e-post til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
no: Legg til som kopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
no: Legg til som blindkopi:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
no: Gjeldende søkemotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
no: Bruk standard nettleser

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
no: Bruk selvvalgt nettleser

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
no: Sti til selvvalgt nettleser:

[ctx: plugin name]
en: Search
no: Søk

en: Failed to parse %1
no: Klarte ikke tolke %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
no: Tøm kombinasjonsboksene i søkehistorien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
no: Tøm søkehistorien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
no: Tilbakestill standardhandlingen som blir gjort når en torrent er lastet ned.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
no: Tilbakestill standard torrent-handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
no: Gjenopprett alle aktive søk fra forrige økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
no: Gjenopprett forrige søk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
no: Om søk skal åpnes i en ekstern nettleser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
no: Åpne søk i ekstern nettleser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
no: Bruk standardnettleseren som er valgt i systemoppsettet..

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
no: Bruk en selvvalgt nettleser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
no: Sti til selvvalgt nettleser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
no: Sti til den selvvalgte nettleseren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
no: Legg til en ny søkemotor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
no: Fjern alle valgte søkemotorer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
no: Fjern alle søkemotorer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
no: Fj&ern alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
no: Legg til alle standard søkemotorer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
no: &Legg til standard

en: Add a Search Engine
no: Legg til en søkemotor

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
no: Skriv inn vertsnavnet til søkemotoren (f.eks. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
no: %1 støtter ikke Opensearch. du må oppgi søke-URL-en manuelt. URL-en må inneholde {searchTerms}. KTorrent erstatter dette med det du søker etter.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
no: URL-en %1 inneholder ikke {searchTerms}.

en: Search Engine
no: Søkemotor

en: Search Engine Label
no: Navn på søkemotor

en:  Engine:
no:  Søkemotor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
no: Laster ned: <br/> <b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
no: Vil du laste ned eller lagre torrenten?

en: Download Torrent
no: Last ned torrent

en: Search the web for torrents.
no: Søk på nettet etter torrenter.

en: Save %1 to
no: Lagre %1 til

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
no: Verktøylinje for avslutting

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
no: Sett opp avslutting

en: Sleep (suspend to RAM)
no: Hvilemodus (til minnet)

en: Hibernate (suspend to disk)
no: Dvalemodus (til disk)

en: When all torrents finish downloading
no: Når alle torrenter er ferdig nedlastet

en: When all torrents finish seeding
no: Når alle torrenter er ferdig delt

en: When the events below happen
no: Når hendelsene nedenfor skjer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
no: Avsluttingsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
no: Utfør handling når:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
no: Når dette er slått på, så utfør handlingen når alle hendelsene er skjedd. Hvis ikke slått på, utfør handlingen når minst én av hendelsene over er skjedd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
no: Alle hendelser må ha skjedd

en: Shutdown Enabled
no: Avslutting er slått på

en: Configure Shutdown
no: Sett opp avslutting

en: Automatic shutdown not active
no: Automatisk avslutning ikke aktiv

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
no:  når alle følgende hendelser har skjedd:<br/> <br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
no:  når en av følgende hendelser har skjedd:<br/> <br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
no: <b>Alle torrenter</b> er ferdig nedlastet

en: <b>All torrents</b> finish seeding
no: <b>Alle torrenter</b> avslutter deling

en: <b>%1</b> finishes downloading
no: <b>%1</b> er ferdig nedlastet

en: <b>%1</b> finishes seeding
no: <b>%1</b> avslutter deling

en: Downloading finishes
no: Nedlasting er ferdig

en: Seeding finishes
no: Deling er ferdig

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
no: Forbindelser

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
no: TIlkoblede nedlastere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
no: Nedlastere i svermer

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
no: Tilkoblede delere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
no: Delere i svermer

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
no: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
no: Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
no: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver aktive torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
no: Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver aktive torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
no: Noder

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
no: Oppgaver

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
no: Last ned

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
no: Nåværende fart

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
no: Grense

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
no: Deltakere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
no: Gjennomsnitt fra nedlastere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
no: Gjennomsnitt til nedlastere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
no: Gjennomsnitt fra delere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
no: Fra nedlastere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
no: Fra delere

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
no: Opplastinger

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
no: Nåværende fart

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
no: Grense

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
no: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver aktive torrent.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
no: Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver aktive torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
no: Tegn opp rutenett i bakgrunnen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
no: Skjermelementtype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
no: (programtillegg må lastes på nytt etter endringer)

[ctx: @title:window]
en: Display
no: Visning

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
no: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Beskrivelse:</h1><ul type='square'>'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
no: Lagre som bilde …

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
no: Skaler på nytt

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
no: Tilbakestill

en: Select path to save image…
no: Velg sti for bildelagring …

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
no: Oppdater grafer hver n-te oppdatering av brukerflaten

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
no: Tid i millisekunder mellom hver datainnsamling

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
no: Metode for å bestemme maksimalverdi på skalaen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
no: Om delere i svermer skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
no: Om nedlastere i svermer skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
no: Prøver som skal vises på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
no: Prøver som skal vises på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
no: Prøver som skal vises på delingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
no: Prøver som skal vises på tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
no: Prøver som skal vises på DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
no: Farge på fart på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
no: Farge på gjennomsnitt på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
no: Farge på grense på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
no: Farge på gjennomsnitt fra nedlastere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
no: Farge på gjennomsnitt til nedlastere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
no: Farge på gjennomsnitt fra delere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
no: Farge på nedlastere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
no: Farge på delere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
no: Farge på fart på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
no: Farge på gjennomsnitt på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
no: Farge på grense på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
no: Farge på tilkoblede nedlastere i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
no: Farge på nedlastere i svermer på tilkoblingskartet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
no: Farge på tilkoblede delere i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
no: Farge på delere i svermer på tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
no: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede nedlastere per torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
no: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede delere per torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
no: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede nedlastere per aktiv torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
no: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede delere per aktiv torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
no: Farge på noder i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
no: Farge på oppgaver på DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
no: Bruke kantutjevning på grafer?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
no: Skal det tegnes et stygt grått rutenett i bakgrunnen?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
no: Skjermelementtype som brukes til graftegning

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
no: Oppdatering

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
no: Oppdater grafer hvert

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
no: Oppdateringer av brukergrensesnittet

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
no: Innsamling av data hver

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
no: millisekunder

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
no: Målinger

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
no: Høyeste fartsskaleringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
no: Nådde tidsgrensen for opplasting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
no: Maksimum synlig på graf

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
no: Deltakertilkoblinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
no: Vis delere i svermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
no: Vis nedlastere i svermer

[ctx: @title:window]
en: Statistics
no: Statistikk

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
no: Fart

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
no: Gjennomsnittsfart

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
no: Gjennomsnittsfart

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
no: Fartsgrense

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
no: Fartsgrense

en: Speed charts
no: Fartsdiagrammer

en: Displays charts about download and upload speed
no: Viser diagrammer over ned- og opplastingsfart

en: Connections charts
no: Tilkoblingsdiagram

en: Displays charts about connections
no: Viser diagrammer over tilkoblinger

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
no[0]: %2
    1 aktivt filter
no[1]: %2
    %1 aktive filtre

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
no: <b>%1</b><br/> <br/> Nedlasting mislyktes: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
no: Infokapsel for autentisering

en: Enter the new authentication cookie
no: Skriv inn den nye infokapselen for autentisering

en: <b>Not Loaded</b>
no: <b>Ikke lastet inn</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
no: <b>Nedlasting mislyktes: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
no: <b>Laster ned</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
no: Aktive filtre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
no: Tid mellom hver automatisk oppfrisking av kilden.

en: Date Published
no: Dato utgitt

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
no: Det finnes fra før et filter med navn %1. Filternavn må være unike.

note: #-#-#-#-#  1352 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1932 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
no: Tekstsamsvar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Strengen som skal finnes i tittelen på et element. Det kan brukes enkel jokertegn-syntaks:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Et tegn står for seg selv, unntatt de som er nevnt nedenfor. Altså <span style=" font-weight:600;">c</span> samsvarer med tegnet <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Samsvarer med ett enkelt tegn.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Samsvarer med null eller flere tegn.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[…]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Flere bokstaver kan settes inni hakeparenteser slik at det gir treff på hver av disse bokstavene. Omvendt skråstrek har ingen spesiell betydning, hverken inni eller utenfor hakeparenteser.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For eksempel: *.torrent gir treff på alt som slutter med .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
no: Som standard bruker strengene jokertegnsyntaks. Hvis du vil bruke regulære uttrykk må dette være slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
no: Strenger er regulære uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
no: Element må samsvare med alle strenger for å bli tatt med

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
no: Mønster for utelukking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
no: Element må samsvare med alle strenger for å bli utelatt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
no: Sesonger og episoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
no: Bruk samsvar med sesong og episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
no: Sesonger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
no: Oppgi sesonger som skal lastes ned, bruk komma som skilletegn mellom flere sesonger, og du kan også oppgi 
    områder med bindestrek.
    For eksempel: 1, 3-6, 9
    
    laster ned sesongene 1,3,4,5,6 og 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
no: Episoder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
no: Oppgi episoder som skal lastes ned, bruk komma som skilletegn mellom flere episoder, og du kan også oppgi 
    områder med bindestrek.
    For eksempel: 1, 3-6, 9
    
    laster ned episodene 1,3,4,5,6 og 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
no: Ikke last ned flere elementer med samme sesong og episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
no: Last ned torrenter fra søketreff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
no: Last ned torrenter uten søketreff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
no: Legg til gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
no: Åpne torrentene stille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
no: filtrer på kilde:

en: Timeout when downloading feed
no: Tidsavbrudd under kildenedlasting

en: Unknown hostname
no: Ukjent vertsnavn

en: Unknown retriever error
no: Ukjent henterfeil

en: Invalid feed data
no: Ugyldige kildedata

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
no: Kildeverktøylinje

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
no: Klarte ikke å finne en gyldig lenke til en torrent på %1

en: Add/Remove Filters
no: Legg til / fjern filter

en: Feed: <b>%1</b>
no: Kilde: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1352 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
no: Håndter filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
no: Aktive filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
no: Tilgjengelige filter:

en: Manages RSS and Atom feeds
no: Håndterer RSS- og Atom-kilder

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
no: Skriv inn URL-en til RSS- eller Atom-kilden.

en: Failed to load feed %1: %2
no: Klarte ikke å laste kilden  %1. %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
no: Klarte ikke å opprette mappe for kilden %1: %2

en: Remove Feed
no: Fjern kilde

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
no: Standard UPnP-enhet som skal brukes

en: Ports Forwarded
no: Videresendte porter

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
no: Navn: <b>%1</b><br/>Produsent: <b>%2</b><br/>Modellbeskrivelse: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
no: Viser status for UPnP-tillegget

en: Invalid database version '%1'.
no: Ugyldig databaseversjon «%1»

en: Custom Lessons
no: Egendefinerte leksjoner

en: A place to store personal lesson texts
no: Et sted å lagre egne leksjonstekster

en: No course with ID %1
no: Ikke noe kurs med ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
no: Ikke noe tastaturoppsett med ID %1

en: Error while opening course
no: Feil ved åpning av kurset

en: Built-in courses can only be viewed.
no: Innebygde kurser kan bare ses

en: Error while opening keyboard layout
no: Feil mens tastaturutforming ble åpnet

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
no: Innebygde tastaturoppsett kan bare ses

en: %1 Character | %1 Characters
no[0]: %1 tegn
no[1]: %1 tegn

en: The selected file could not be opened
no: Kunne ikke åpne den valgte fila.

en: There is already a keyboard layout with the same name.
no: Det er installert fra før et tastaturoppsett med samme navn.

en: New course
no: Nytt kurs

en: New keyboard layout
no: Nytt tastaturoppsett

en: Create a new course or keyboard layout
no: Lag et nytt kurs eller tastaturoppsett

en: Delete the current selected course or keyboard layout
no: Slett det valgte kurset eller tastaturoppsettet

en: Import a course or keyboard layout from a file
no: Imprter et kurs eller tastaturoppsett fra en fil

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
no: Eksporter det valgte kurset eller tastaturoppsettet til en fil

en: Error while deleting course
no: Feil ved sletting av kurset

en: Error while deleting keyboard layout
no: Feil ved sletting av tastaturoppsett

en: The selected file could not be imported.
no: Kunne ikke importere den valgte fila.

en: Error while saving course
no: Feil ved lagring av kurset

en: Error while saving keyboard layout
no: Feil ved lagring av tastaturoppsett

en: Course <b>%1</b> deleted
no: Kurset <b>%1</b> er slettet

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
no: Tastaturoppsettet <b>%1</b> er slettet

en: Error while saving course to disk.
no: Feil mens kurset ble lagret til disk.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
no: Feil mens tastaturoppsettet ble lagret til disk.

en: The selected course is already present as a built-in course.
no: Det valgte kurset finnes fra før som et innebygget kurs.

en: Import as new course
no: Importer som nytt kurs

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
no: Det valgte tastaturoppsettet finnes fra før som et innebygget oppsett.

en: Import as new keyboard layout
no: Importer som nytt tastaturoppsett

en: Use another course as template
no: Bruk et annet kurs som mal

en: Use another keyboard layout as template
no: Bruk et annet tastaturoppsett som mal

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
no: Tastaturoppsettet som skal brukes på systemer uten X11

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
no: Styr synlighet for tastaturoppsettet under øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
no: Styr synlighet for sanntidsresultater under øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
no: ENTER-tast på slutten av linja går til neste linje.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
no: Mellomromstast på slutten av linja går til neste linje.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
no: Minste antall tastinger i minuttet som kreves for å låse opp neste leksjon,

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
no: Minste tastenøyaktoghet i prosent som kreves for å låse opp neste leksjon,

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
no: Hint-farge for tastaturet for å framheve taster for hver finger.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
no: ID for siste brukte profil.

en: Training
no: Øvelse

en: Training Settings
no: Øvelsesinnstillinger

en: Course and Keyboard Layout Editor...
no: Redigering for kurs og tastaturoppsett …

en: Configure Keyboard...
no: Sett opp tastatur …

en: Typewriting Trainer
no: Skrivemaskintrener

en: Learn and practice typewriting
no: Lær og øv maskinskriving

en: Former maintainer and programmer
no: Tidligere vedlikeholder og programmerer

en: Creator of the SVG icon
no: Lagde SVG-ikonet

en: Lots of patches, fixes and updates
no: En mengde lapper, rettelser og oppdateringer

en: All the creators of training and keyboard files
no: Alle de som har laget øvelsesfiler og tastaturfiler

en: Launch the course and keyboard layout editor
no: Start redigeringen for kurs og tastaturoppsett

en: Modifier ID
no: Valgtast ID

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
no: <p>Nye tegn: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
no: Kurs

en: Name: %1
no: Navn: %1

en: Characters per Minute
no: Tegn per minutt

en: <i>Unknown</i>
no: <i>Ukjent</i>

en: Characters per Minute:
no: Tegn per minutt:

en: Welcome to Typewriting Trainer
no: Dette er en maskinskrifttrener

en: Start Training
no: Start øvelse

en: Configure Keyboard
no: Sett opp tastaturet

en: Complete Previous Lessons to Unlock
no: Fullfør forrige leksjoner for å åpne

en: Lessons trained:
no: Leksjoner som er øvet:

en: Total training time:
no: Total øvingsid:

en: Last trained:
no: Sist øvwet:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
no: Er du sikker på at du vil slette profilen«<b>%1</b>»?

en: Before you start training, please introduce yourself:
no: Vennligst presenter deg før du begynner å øve:

en: I have no or only very little experience in machine typing
no: Jeg har ingen eller svært lite erfaring med maskinskriving

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
no: Leksjoner blir låst opp etterhvert som du blir flinkere.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
no: Jeg er en erfaren maskinskriver og vil bli fllnkere.

en: All lessons are unlocked immediately.
no: Alle leksjoner blir låst opp straks.

en: Use Selected Profile
no: Bruk valgt profil

en: Return to Home Screen
no: Gå tilbake til startbildet

en: Repeat Lesson
no: Gjenta leksjon

en: Next Lesson
no: Neste leksjon

en: Congratulations! You have passed the lesson.
no: Gratulerer!.Du har klart leksjonen.

en: You have not passed the lesson.
no: Du har ikke klart leksjonen.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
no: Gjenta leksjonen. Din dyktighet vil bli automatisk bedre med tiden.

en: Next lesson unlocked
no: Neste leksjon er åpnet

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
no: Vis

en: All Lessons
no: Alle leksjoner

en: This Lesson
no: Denne leksjonen

en: No visualization available for your keyboard layout.
no: Det finnes ingen visualisering for tastaturoppsettet ditt

en: Resume Training
no: Fortsett øvelse

en: Restart Lesson
no: Start leksjonen på nytt

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
no: Øvelsesøkt startet.Tiden løper fra første tastetrykk.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
no: Øvelsesøkta har tatt pause. Økta fortsetter ved neste tastetrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
no: Venstre hånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
no: Pekefinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
no: Langfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
no: Ringfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
no: Lillefinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
no: Høyre hånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
no: Leksjoner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
no: Legg til ny leksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
no: Fjern leksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
no: Flytt leksjon opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
no: Flytt leksjon ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
no: Nye tegn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
no: Lag ny normal tast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
no: Normal tast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
no: Lag ny spesialtast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
no: Spesialtast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
no: Slett den valgte tasten

note: #-#-#-#-#  1353 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
no: Venstre pekefinger

note: #-#-#-#-#  1353 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
no: Høyre pekefinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
no: Berøringsmarkør:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
no: Legg til nytt tegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
no: Fjern tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
no: Valgtast ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
no: Åpne en tekstfil …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
no: Bryt linjer automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
no: 0 tegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
no: Lim inn navnet på gjeldende system-tastaturoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
no: Under øvelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
no: Vis tastaturet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
no: Vis sanntidsresultater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
no: Gå til neste linje med:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
no: Grenser for opplåsing av leksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
no: Minimum nøyaktighet:

en: Set keyboard layout
no: Oppgi  tastaturoppsett

en: Add lesson
no: Legg til leksjon

en: Move lesson
no: Flytt leksjon

en: Set lesson title
no: Oppgi tittel på leksjon

en: Set new characters for lesson
no: Oppgi nye tegn for leksjon

en: Set lesson text
no: Oppgi leksjonstekst

en: Set keyboard layout title
no: Oppgi tittel for tastaturoppsett

en: Set keyboard layout name
no: Oppgi navn på tastaturoppsett

en: Set keyboard layout size
no: Oppgi størrelse på  tastaturoppsettet

en: Remove key
no: Fjern tast

en: Set key geometry
no: Oppgi tastegeometri

en: Set key finger
no: Oppgi finger for tast

en: Set key haptic marker
no: Oppgi berøringsmarkør for tast

en: Add key character
no: Oppgi  tastetegn

en: Remove key character
no: Fjern tastetegn

en: Set key character value
no: Oppgi tastens tegnverdi

en: Set key character modifier
no: Oppgi tastens tegnmodifikator

en: Set key character position
no: Oppgi tastens tegnposisjon

en: Set special key type
no: Oppgi type spesialtast

en: Set special key label
no: Oppgi etikett for spesialtast

en: Set special key modifier ID
no: Oppgi modifikatpr-ID for spesialtast

en: Edit Account Identity
no: Rediger konto-identitet

en: Change account icon
no: Endre konto-ikon

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
no: Med denne knappen kan du endre ikon for kontoen din.<br /> Dette ikonet brukes bare lokalt på din maskin, kontaktene dine kan ikke se det.

en: Change account display name
no: Endre skjermnavn for konto

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
no: Med denne knappen kan du endre skjermnavn for kontoen din<br /> Skjermnavnet er et alias for kontoen din og brukes bare lokalt på din maskin, kontaktene dine kan ikke se det.

en: Click checkbox to enable
no: Trykk avkryssingsboksen for å slå på

en: Disable account
no: Slå av konto

en: Enable account
no: Slå på konto

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
no: Steg 1: Velg et lynmeldingsnettverk

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
no: Steg 2: Skriv inn de nødvendige parametrene

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
no: Du må installere flere programtillegg for å koble til dette lynmeldingsnettverket. Installer pakkene telepathy-haze og telepathy-gabble ved å bruke pakkebehandleren din.

en: Missing Telepathy Connection Manager
no: Mangler Telepathys tilkoblingsbehandler

en: Failed to create account
no: Klarte ikke å opprette konto

en: Possibly not all required fields are valid
no: Kanskje ikke alle nødvendige felter er gyldige

en: Something went wrong with Telepathy
no: Noe gikk galt med Telepathy

en: Load from file...
no: Last inn fra fil …

en: Please choose your avatar
no: Velg din avatar

en: Failed to load avatar.
no: Klarte ikke å laste inn avatar.

en: Edit Display Name
no: Rediger skjermnavn

en: Choose a new display name for your account
no: Velg et nytt skjermnavn for kontoen din

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
no: Et skjermnavn er ditt lokale alias for kontoen, bare du kan se det.

en: New display name
no: Nytt skjermnavn

en: telepathy_accounts
no: telepathy_kontoer

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
no: Lynmelding og VOIP-kontoer

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
no: Vi har funnet Kopete-logger for denne kontoen. Vil du importere loggene til KDE Telepathy?

en: Import Logs?
no: Importer logger?

en: Import Logs
no: Importer logger

en: Importing logs...
no: Importerer logger …

en: Kopete Logs Import
no: Import av Kopete-logger

en: Kopete logs successfully imported
no: Kopete-logger vellykket importert

en: Remove conversations logs
no: Fjern samtalelogger

en: Install telepathy-salut to enable
no: Installer telepathy-salut for å slå på

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
no: Noe gikk forferdelig galt og systemet kunne ikke klargjøres.
    Systemet ditt mangler antakelig pakka Telepathy Mission Control.
    Installer den og start denne modulen på nytt.

en: All mandatory fields must be filled
no: Alle nødvendige felter må fylles ut

en: Connect when wizard is finished
no: Koble til når veiviseren er ferdig

en: Register new Account
no: Registrer ny konto

en: Fallback STUN server address
no: Reserve STUN tjeneradresse

en: HTTPS Proxy Port
no: Mellomtjenerport for HTTPS

en: Require Encryption
no: Krev kryptering

en: Old-style SSL support
no: Gammeldags SSL-støtte

en: Fallback STUN port
no: Reserve STUN-port

en: Fallback Conference Server Address
no: Reserve konferansetjener-adresse

en: Low Bandwidth Mode
no: Kjøremodus for lav båndbredde

en: STUN Server Address
no: STUN tjeneradresse

en: STUN Port
no: STUN-port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
no: Reserve SOCKS5-mellomtjeneradresser

en: HTTPS Proxy Server Address
no: HTTPS mellomtjeneradresse

en: Ignore SSL Errors
no: Ignorer SSL-feil

en: Keepalive Interval
no: «Keepalive»-intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
no: Facebook-prat

en: GSM Telephony
no: GSM-telefoni

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
no: Parameter "<b>%1</b>" er ikke gyldig.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
no: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo og fler …

en: This field should not be empty
no: Dette feltet kan ikke være tomt

en: This field should contain an email address
no: Dette feltet må inneholde en e-postadresse

en: This field should contain a hostname
no: Dette feltet må inneholde et vertsnavn

en: This field should contain an IP address
no: Dette feltet må inneholde en IP-adresse

en: This field is valid
no: Dette feltet er gyldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
no: Slå på oppdagelse av lokalt nettverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
no: Koble til folk i nærheten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
no: Rediger hvordan andre ser deg. Kontoen må være tilkoblet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
no: Rediger identitet

en: Configure manually...
no: Sett opp manuelt …

en: You will appear as "%1" on your local network.
no: Du blir vist som «%1» på ditt lokale nettverk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
no: Eksempel: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
no: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Bruk <a href="http://www.facebook.com/username/">denne sida</a> til å velge et brukernavn for Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
no: Når det kobles til blir du bedt om innloggingsdetaljer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
no: STUN tjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
no: STUN tjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
no: Reserve STUN tjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
no: HTTPS mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
no: Reserve SOCKS 5-mellomtjenere:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
no: Innstillinger for konferansetjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
no: Reserve konferansetjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
no: «Keepalive»-intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
no: Bruk kjøremodus for lav båndbredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
no: Ressursnavn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
no: Sikkerhetsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
no: Krev kryptert tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
no: Ignorer SSL-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
no: <b>Tjener</b>

note: #-#-#-#-#  1357  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
no: <b>Sikkerhet</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
no: Bruk alltid AIM-mellomtjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
no: Bruk clientLogin

note: #-#-#-#-#  1357  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
no: Tillat flere samtidige innlogginger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
no: Brukernavnet for GroupWise er din e-postadresse.

note: #-#-#-#-#  1357  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2195 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
no: Bruk SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
no: Tillat flere innlogginger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
no: Bruk alltid RV--mellomtjener

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
no: Brukernavnet for MySpaceIM er din e-postadresse.

note: #-#-#-#-#  1357  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel) #-#-#-#-#  1362  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2266  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
no: Tilkoblingstype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
no: Brukeragent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
no: Autentiseringsmåte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
no: Ikke publiser min kalenderinformasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
no: URL for e-posttjenester:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
no: E-post login:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
no: E-post passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
no: Mellomtjener for gruppeprat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
no: Tjener[:port]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
no: Brukernavnet for Sipe er din e-postadresse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
no: Vis SkypeOut-kontakter som «Tilkoblet»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
no: Koble Skype til/fra når det kobles til/fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
no: Avvis automatisk alle autoriseringsforespørsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
no: Auto-start Skype hvis den ikke kjører

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
no: Steam Guard-kode:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
no: Steam Guard-koden blir sendt til deg på e-post etter at du har forsøkt å logge inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
no: <b>Filoverføring</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
no: <b>Lokale</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
no: Romliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
no: Bruk SSL på mellomtjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
no: Ignorer invitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
no: Bruk SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
no: <i>Eksempel:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
no: Virkelig navn kan være tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
no: Publisert navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
no: Brukernavn for SIP-kontoen din. Hvis brukernavnet er forskjellig fra brukerdelen i din SIP-URI, så skriv det inn her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
no: Registerfører:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
no: Registerfører for SIP-kontoen din. Hvis navnet på registerfører er forskjellig fra tjenerdelen i din SIP-URI, så skriv det inn her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
no: Mellomtjenervert:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
no: Egendefinerte STUN-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
no: STUN-port:

note: #-#-#-#-#  1361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1363  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
no: STUN tjeneradresse (FQDN eller IP-adresse)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
no: Nettverk og ruting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
no: Slå på oppdagelse av offentlig IP-adresse utenfor NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
no: Finn offentlig kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
no: Slå på løs ruting som i RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
no: Bruk løs ruting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
no: Ruting:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
no: KeepAlive («her er jeg»-signaler)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
no: Intervall mellom «her er jeg»-signaler i sekunder (0 = slått av,  ikke satt = bruk et standard intervall)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">«Her er jeg»-mekanismefor SIP registrering</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: «Her er jeg»-styring er overlatt tilimplementasjonen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">valg</span>: Hold registrering ved like med OPTIONS-forespørsler</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Hold registrering ved like med  REGISTER-forespørsler</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Hold registrering ved like med STUN som beskrevet i IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">av</span>: Slå av «Her er jeg»-styring</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
no: Mekanisme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
no: Dette aliaset brukes for SIMPLE, som er en lynmeldingsutvidelse for SIP. Hvis dette er tomt vil mottakeren få se din SIP-URI i stedet for aliaset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
no: <b>Eksempel:</b> bruker@min.sip.tjener

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
no: SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
no: Brukeragent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
no: Ikke publiser min kalenderinformasjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
no: Egendefinerte tjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
no: Kontakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
no: Synkroniser dine kontakter med Gadu-Gadu-tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
no: Bruk Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
no: Innkommende filoverføring

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
no: <p>%1 sender deg en fil. Godtar du filoverføringen?</p> <p><i>Filnavn:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
no: Innkommende filoverføring fra %1

en: Incoming message
no: Innkommende melding

en: Respond
no: Svar

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
no[0]: Du har 1 innkommende samtale
no[1]: Du har %1 innkommende samtaler

en: Unknown Incoming Connection
no: Ukjent innkommende tilkobling

en: %1 wants to start an unknown service with you
no: %1 vil starte en ukjent tjeneste med deg

en: Incoming %1 request from %2
no: Innkommende forespørsel om %1 fra %2

en: %1 share with %2
no: %1 del med %2

en: Stop %1 Sharing
no: Stopp %1-deling

en: Please provide a password for the chat room %1
no: Skriv inn passord for praterommet %1

en: Telepathy Authentication Handler
no: Telepathy autentiseringsbehandler

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
no: Tillegget for SSL/TLS-støtte er ikke tilgjengelig. Kan ikke utføre sertifikatvalidering.

en: User cancelled auth
no: Bruker avbrøt autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
no: Skriv inn ditt konto-passord

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
no: Lagre logg for gjeldende faneblad

en: KDE Telepathy Debug Tool
no: Feilsøkingsverktøy for KDE Telepathy

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
no: Verktøy for å undersøke loggene til de underliggende komponentene i Telepathy

en: Copyright (C) 2011 Collabora Ltd.
no: Copyright © 2011 Collabora Ltd.

en: Start Chat Using %1...
no: Start prat ved å bruke %1 …

en: Start Audio Call Using %1...
no: Start lydoppkall bed å bruke %1 …

en: Start Video Call Using %1...
no: Start videooppkall bed å bruke %1 …

en: Send Files Using %1...
no: Send filer ved bruk av %1 …

en: Collaboratively edit a document Using %1...
no: Rediger et dokument i samarbeid, ved bruk av %1 …

en: Choose files to send to %1
no: Velg filer som skal sendes til %1

en: Choose a file to edit with %1
no: Velg fil som skal redigeres med %1

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
no: Google Talk tillater ikke overføring av filer med etternavn .exe eller .ini. Den ble sendt med filnavnet <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
no: Overført fil har fått nytt navn

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
no: Det ser ut til at du er koblet til fra før fra et annet sted og tjeneren ikke tillater flere tilkoblinger

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
no: Klarte ikke å autentisere din konto (er passordet riktig?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
no: Kanalen er nå for opptatt til å behandle forespørselen din. Forsøk igjen om noen minutter

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
no: Tilkoblingen ble avbrutt slik du ba om

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er utløpt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren har ikke samme fingeravtrykk som forventet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren har ikke samme vertsnavn som forventet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren bruker for svak kryptering

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er ugyldig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er lenger enn største tillatte lengde

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er ikke aktivert ennå

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
no: Tjeneren ga ikke ut noe SSL/TLS-sertifikat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er tilbakekalt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er selvsignert av tjeneren og ikke tiltrodd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren var ikke signert av en pålitelig sertifikatutsteder

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
no: Du er utestengt fra kanalen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
no: Kanalen er full

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
no: Kanalen er bare for inviterte

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
no: Du er sparket ut av kanalen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
no: Det oppsto en uventet feil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
no: Klarte ikke opprette tilkobling

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
no: Tilkobling til tjeneren gikk tapt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
no: Tjeneren avviste din tilkobling

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
no: Et eller annet sted er det en annen klient som kobler seg til med din konto, og den tilkoblingen du hadde nå er mistet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
no: Du er blitt frakoblet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
no: Den valgte brukeren finnes ikke

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
no: Nødanrop er ikke støttet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
no: Det oppsto en krypteringsfeil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
no: Ønsket kryptering er ikke tilgjengelig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
no: Det ble oppgitt et ugyldig argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
no: Det oppgitte kallenavnet er ukjent på denne kanalen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
no: Det ser ut til å være et problem med nettverket, kontroller forbindelsen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
no: Du ble fjernet fra kanalen fordi du ikke svarte

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
no: Tjenesten er ikke tilgjengelig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
no: Kontakten har ikke de muligheter det spørres etter

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
no: Denne handlingen er ikke implementert

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
no: Denne handlingen er ikke implementert ennå

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
no: Den kanalen det spørres etter blir allerede behandlet av en annen prosess

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
no: Denne handlingen er ikke tilgjengelig for kontakter som er frakoblet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
no: Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
no: Gjeldende anrop ble plukket opp av en annen ressurs

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
no: Det finnes fra før en konto med dette brukernavnet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
no: Mottakeren avviste anropet ditt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
no: Det er ikke tilstrekkelige ressurser (som ledig minne) til å fullføre handlingen nå

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
no: Din forespørsel støtte på en opptatt ressurs et sted underveis og handlingen kunne ikke fullføres

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
no: Det har oppstått en intern feil (kjent som «Forvirret tjeneste-feil»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
no: De installerte bibliotekene er for gamle. Forsøk å oppdatere alle Telepathy-pakker til en nyere versjon

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
no: Kanalen ble avsluttet uten noen synlig grunn

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
no: Denne handlingen kan ikke fullføres fordi det ville bryte mot ditt ønske om anonymitet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
no: Noen av lynmeldingskomponentene virker ikke riktig

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
no: Det oppsto en ukjent feil (%1), vennligst rapporter dette

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
no: Tilkoblet annetsteds

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
no: Autentisering mislyktes

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
no: Kanal for opptatt

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
no: Avbrutt av bruker

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
no: Sertifikatet er utløpt

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
no: Feil fingeravtrykk på sertifikatet

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
no: Feil vertsnavn i sertifikatet

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
no: For svak kryptering i sertifikatet

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
no: Ugyldig sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
no: Sertifikatet er lenger enn tillatt

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
no: Sertifikatet er ikke aktivt ennå

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
no: Ikke noe sertifikat fra tjeneren

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
no: Sertifikatet er tilbakekalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
no: Ikke tiltrodd selvsignert sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
no: Ikke tiltrodd sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
no: Utestengt fra kanalen

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
no: Kanalen er full

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
no: Kanalen er bare for inviterte

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
no: Sparket ut av kanalen

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
no: Noe er alvorlig galt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
no: Tilkobling mislyktes

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
no: Tilkobling gikk tapt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
no: Tilkobling nektet

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
no: Tilkobling stjålet av en annen konto

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
no: Frakoblet

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
no: Brukeren finnes ikke

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
no: Nødanrop er ikke støttet

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
no: Krypteringsfeil

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
no: Kryptering ikke tilgjengelig

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
no: Ugyldig argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
no: Ugyldig kallenavn

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
no: Nettverksfeil

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
no: Fjernet fra kanalen

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
no: Tjenesten er ikke tilgjengelig

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
no: Det er ingen støtte for kontakten

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
no: Handlingen er ikke implementert

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
no: Handlingen er ikke implementert ennå

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
no: Kanalen blir allerede behandlet

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
no: Kontakt frakoblet

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
no: Handling ikke tillatt

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
no: Anrop plukket opp av en annen ressurs

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
no: Brukernavn tatt fra før

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
no: Avvist anrop

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
no: Ikke nok ressurser

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
no: Opptatt tjeneste

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
no: Intern feil

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
no: Programvare må oppdateres

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
no: Kanal avsluttet

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
no: Mulig brudd på anonymitet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
no: Intern komponentfeil

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
no: Ukjent feil

en: No Kopete logs found
no: Fant ingen Kopete-logger

en: Invalid Kopete log format
no: Ugyldig format i Kopete-logg

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
no: Kobler til

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
no: Frakoblet

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
no: Slått av

en: No password required
no: Det kreves ikke passord

en: Member count
no: Antall medlemmer

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
no: Navn

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
no: Beskrivelse

en: Room bookmarked
no: Rommet er bokmerket

en: Room not bookmarked
no: Rommet er ikke bokmerket

en: OTR error: %1
no: OTR-feil: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
no: Vi mottok en ukryptert melding: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
no: Tilgjengelig

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
no: Opptatt

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
no: Borte

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
no: Ikke tilgjengelig

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
no: Usynlig

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
no: Frakoblet

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
no: Vedvarende modus (ikke avslutt ved tidsavbrudd)

en: Show Telepathy debugging information
no: Vis feilsøkingsinformasjon for Telepathy

en: Add new contact
no: Legg til ny kontakt

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
no: Den kontoen det spørres etter er frakoblet, så kontakten kunne ikke legges til.

en: You did not specify the name of the contact to add.
no: Du har ikke oppgitt navnet på den kontakten som skal legges til.

en: Failed to create new contact.
no: Klarte ikke å opprette ny kontakt.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
no: Klarte ikke å be om abonnement på tilstedeværelse fra den forespurte kontakten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
no: Visningsnavn:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
no: Valgfri melding å sende

en: Search in Contacts...
no: Søk i kontakter …

en: Change Avatar
no: Endre avatar

en: Failed to load the new avatar image
no: Klarte ikke å laste inn det nye avatar-bildet

en: Contact can see when you are online:
no: Kontakten kan se når du er tilkoblet:

en: You can see when the contact is online:
no: Du kan se når kontakten er tilkoblet:

en: Contact is blocked:
no: Kontakten er blokkert:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
no: Gå inn i praterom

[ctx: button]
en: Join/Create
no: Gå inn/Opprett

[ctx: Button text]
en: Query
no: Forespørsel

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
no: Start spørring

[ctx: Button text]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
no: Avslutt spørring

en: Could not join chatroom
no: Klarte ikke å gå inn i praterom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
no: Gå inn i praterom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
no: Praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
no: Tøm nylige rom

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
no: Gå inn i praterom eller adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
no: Tjener som skal spørres:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
no: La dette være tomt for å bruke standardtjener for denne kontoen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
no: Filtrer rom

en: Configure notifications for %1
no: Sett opp varslinger for %1

en: Configure notifications for
no: Sett opp varslinger for

en: Configure notifications for all users
no: Sett opp varslinger for alle brukere

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
no: KCM programtillegg for lynmeldingskontoer er ikke installert

en: Start a chat
no: Start en prat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
no: Den kontoen det spørres etter er frakoblet, så en prat var umulig å starte.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
no: Du har ikke oppgitt navnet på den kontakten du vil prate med.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
no: Kontakten med skjermnavnet du oppga er ugyldig eller tar ikke i mot tekstprat.

en: Failed to start a chat with the contact.
no: Klarte ikke å starte en prat med kontakten.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
no: Du har ingen lynmeldingskontoer satt opp. Vil du gjøre det nå?

en: No Accounts Found
no: Fant ingen kontoer

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
no: Koble til konto %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
no: Kontoen for denne kontakten er frakoblet. Vil du koble til?

en: Account offline
no: Konto frakoblet

en: Merge contacts
no: Flett sammen kontakter

en: Start a text chat
no: Start en tekstprat

en: Start Audio Call
no: Start lydoppkall

en: Start an audio call
no: Start et lydoppkall

en: Start Video Call
no: Start video-oppkall

en: Start a video call
no: Start et video-oppkall

en: Open Log Viewer
no: Åpne loggviser

en: Show conversation logs
no: Vis samtalelogger

en: Start Chat...
no: Start prat …

en: Start Audio Call...
no: Start lydoppkall …

en: Start Video Call...
no: Start video-oppkall …

en: Share my desktop...
no: Del mitt skrivebord …

en: Presence message link | Presence message links
no[0]: Lenke til tilstedemelding
no[1]: Lenker til tilstedemeldinger

en: Remove Contact From This Group
no: Fjern kontakten fra denne gruppa

en: Move to Group
no: Flytt til gruppe

en: Re-request Contact Authorization
no: Be på nytt om kontakt-autorisering

en: Resend Contact Authorization
no: Send kontakt-autorisering på nytt

en: Unblock Contact
no: Ta vekk blokkering for kontakt

en: Show Contact Information...
no: Vis kontaktinformasjon …

en: Please enter the new group name
no: Skriv inn det nye gruppenavnet

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
no: Er det sikkert at du vil fjerne gruppe %1?
    
    Merk at alle kontakter vil bli flyttet til gruppa «Ugruppert»

en: Edit Custom Presences
no: Rediger egendefinerte tilstedemeldinger

en: Set custom available message...
no: Oppgi egendefinert tilstedemelding …

en: Set custom busy message...
no: Oppgi egendefinert opptattmelding …

en: Set custom away message...
no: Oppgi egendefinert borte-melding …

en: Set custom extended away message...
no: Oppgi egendefinert lenge borte-melding …

en: Add Presence
no: Legg til tilstedemelding

en: Remove Presence
no: Fjern tilstedemelding

en: Remove the selected contact?
no: Fjern den valgte kontakten?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
no: Fjern kontakt

en: Configure Custom Presences...
no: Sett opp egendefinerte tilstedemeldinger …

en: Click to change your presence message
no: Trykk for å endre din  tilstedemelding

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
no: Kobler til …

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
no: Det hendte noe uventet med kjernedelen av lynmeldingssystemet ditt og det kunne ikke klargjøres. Forsøk å starte Kontaktlista på nytt.

en: IM system failed to initialize
no: LM-systemet ble ikke klargjort

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
no: Du har ingen andre aktive tilstedeværelsestyringer (et Tilstede-element, for eksempel).
    Vil du fortsette å være tilkoblet, eller heller koble fra?

en: No Other Presence Controls Found
no: Ingen annen Tilstede-styring funnet

en: Stay Online
no: Forbli tilkoblet

en: Go Offline
no: Koble fra

en: Contact List Type
no: Type kontaktliste

en: Shown Contacts
no: Viste kontakter:

en: Contact Grouping
no: Kontaktgruppering

en: Instant Messaging Settings...
no: Lynmeldingsinnstillinger …

en: Join Chat Room...
no: Gå inn i praterom …

en: Make a Call...
no: Gjør et anrop …

en: Merge Contacts...
no: Flett sammen kontakter …

en: Add New Contacts...
no: Legg til nye kontakter …

en: Find Contact
no: Finn kontakt

en: Split Selected Contacts
no: Splitt valge kontakter

en: Merge Selected Contacts
no: Flett sammen valgte kontakter

en: Show Contacts by Groups
no: Vis kontakter etter grupper

en: Do Not Group
no: Ikke grupper

en: Show Contacts by Accounts
no: Vis kontakter etter kontoer

en: Show Offline Contacts
no: Vis frakoblede kontakter

en: Hide Offline Contacts
no: Skjul frakoblede kontakter

en: Sort by Presence
no: Sortert etter tilstedeværelse

en: Use Full List
no: Bruk fullstendig liste

en: Use Normal List
no: Bruk normal liste

en: Use Minimalistic List
no: Bruk minimalistisk liste

en: Show All Contacts
no: Vis alle kontakter

en: Show Unblocked Contacts
no: Vis ublokkerte kontakter

en: Show Blocked Contacts
no: Vis blokkerte kontakter

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
no: Noen datakilder ble ikke klargjort riktig, kontaktlista kan være ufullstendig.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
no: LM-kontakter

en: KDE Telepathy Contact List
no: KDE Telepathy kontaktliste

en: (C) 2011, Martin Klapetek
no: © 2011 Martin Klapetek

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
no: Feil mens Tilstede ble hentet

en: Finds all IM contacts matching :q:.
no: Finner alle LM-kontakter som samsvarer med :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
no: Finner alle kontakter som samsvarer med :q: som kan delta i tekstsamtaler (standard oppførsel)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
no: Finner alle kontakter som samsvarer med :q: som kan delta i lydsamtaler og bruker lydsamtaler som standard-handling.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
no: Finner alle kontakter som samsvarer med :q: som kan delta i videosamtaler og bruker videosamtaler som standard-handling.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
no: Finner alle kontakter som samsvarer med :q: som kan motta filer og sender filer som standard-handling.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
no: Finner alle kontakter som samsvarer med :q: og kan dele skrivebord, og setter skrivebordsdeling som standardhandlng.

en: Open the log viewer for :q:
no: Åpne loggviser for :q:

en: Change IM status
no: Endre IM-status

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
no: <statusmelding>

en: Change IM status and set status message.
no: Endre IM-status og sett statusmelding.

en: Send file(s)
no: Send fil(er)

en: Share My Desktop
no: Del mitt skrivebord

en: Open the log viewer
no: Åpne loggviser

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
no: koble til

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
no: koble fra

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
no: Sett IM-status til tilkoblet

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
no: Sett IM-status til opptatt

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
no: Sett IM-status til borte

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
no: Sett IM-status til skjult

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
no: Sett IM-status til frakoblet

en: Status message: %1
no: Statusmelding: %1

[ctx: IM presence]
en: online
no: tilkoblet

[ctx: IM presence]
en: busy
no: opptatt

[ctx: IM presence]
en: away
no: borte

[ctx: IM presence]
en: hidden
no: skjult

[ctx: IM presence]
en: offline
no: frakoblet

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
no: Nedlastinger

en: Invalid channel
no: Ugyldig kanal

en: Channel is not ready
no: Kanalen er ikke klar

en: Incoming file exists
no: Innkommende fil finnes fra før

en: Would you like to resume partial download?
no: Vil du gjenoppta delvis nedlasting?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
no: Umulig å gjenoppta filoverføring. Starter på nytt.

en: Incoming file transfer was canceled.
no: Innkommende filoverføring ble avbrutt.

en: Unable to accept file
no: Klarer ikke ta i mot fil

en: Cannot cancel incoming file transfer
no: Kan ikke avbryte innkommende filoverføring

en: File transfer invalidated. %1
no: Filoverføring ugyldig. %1

en: URI property is missing
no: URI-egenskapen mangler

en: This is not a local file
no: Dette er ikke en lokal fil

en: Outgoing file transfer
no: Utgående filoverføring

en: Outgoing file transfer was canceled.
no: Utgående filoverføring ble avbrutt.

en: Cannot provide file
no: Kan ikke skaffe fil

en: Cannot cancel outgoing file transfer
no: Kan ikke avbryte utgående filoverføring

en: Telepathy File Transfer Handler
no: Telepathy filoverføringsbehandler

en: Handles your Telepathy file transfers
no: Behandler dine Telepathy filoverføringer

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
no: Copyright © 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
no[0]: Telepathy meldte om en feil mens den ønskede handlingen ble utført:
no[1]: Telepathy meldte om %1 feil mens den ønskede handlingen ble utført:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
no:  – %1: %2

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
no:  minutter

en: Leave empty for no message
no: La det være tomt for ingen melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
no: Ved innlogging, sett tilbake siste tilstedeværelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
no: Koble fra når kontaktlista lukkes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
no: Auto-borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
no: Sett min status til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
no: uten aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
no: Med &melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
no: Ett&er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
no: Med meldin&g:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
no: Sett min status til Borte når pauseskjermen blir aktivert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
no: Innkommende filer

note: #-#-#-#-#  1371  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
no: Nedlastingsmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
no: Dette er mappa der mottatte filer blir lagret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
no: Godta filoverføringer automatisk

en: New contact request
no: Ny kontaktforespørsel

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
no: Kontakten %1 vil gjerne kunne prate med deg.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
no: %1 er lagt til din kontaktliste, men kan kanskje ikke se når du er tilkoblet. Feildetaljer: %2

en: Error granting contact authorization
no: Feil når kontakten ble gitt autorisasjon

en: There was an error while accepting the request: %1
no: Det oppsto en feil da forespørselen ble godtatt: %1

en: Contact request accepted
no: Kontaktforespørsel godtatt

en: %1 will now be able to see when you are online
no: %1 vil nå kunne se når du er tilkoblet

en: Error denying contact request
no: Feil ved avvisning av kontaktforespørsel

en: There was an error while denying the request: %1
no: Det oppsto en feil mens forespørselen ble avvist: %1

en: Contact request denied
no: Kontaktforespørsel avvist

en: %1 will not be able to see when you are online
no: %1 vil ikke kunne se når du er tilkoblet

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
no: Ventende kontaktforespørsler

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
no: Mottatte kontaktforespørsler

en: Request from %1
no: Forespørsel fra %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
no[0]: Du har %1 kontakt som venter på å prate med deg
no[1]: Du har %1 kontakter som venter på å prate med deg

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
no: %1 er nå %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
no: Klare ikke å koble til %1. Det oppsto en nettverksfeil, kontroller tilkoblingen

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
no: Det oppsto et problem ved forsøk på å koble til %1 – %2

en: Telepathy Send File
no: Telepathy Send fil

en: Select Files To Send
no: Velg filer som skal sendes

en: Send file - %1
no: Send fil – %1

en: Send files - %1
no: Send filer – %1

en: You are about to send these files
no: Du skal til å sende disse filene

en: 1 file selected | %1 files selected
no[0]: 1 fil utvalgt
no[1]: %1 filer utvalgt

en: Failed to send file
no: Klarte ikke å sende fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
no: Du skal til å sende denne fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
no: Info om filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
no: Velg en mottaker

en: A demo chat
no: En demo-prat

[ctx: Example name]
en: Ted Example
no: Ted Eksempel

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
no: Ted Eksempel vinker.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
no: Normal prat

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
no: Gruppeprat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
no: Meldingsstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
no: Vis hode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
no: Vis statusendringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
no: Vis når kontakter går inn i /ut av prat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
no: Bruk egendefinerte skriftinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
no: Velg skrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
no: Velg størrelse:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
no[0]:  melding
no[1]:  meldinger

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
no: Kallenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
no: Åpne nye samtaler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
no: I  nye vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
no: Som faner i det samme vinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
no: Siste samtale i rulleminnet

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
no: Vis siste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
no: Brukeren skriver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
no: Vis meg når andre skriver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
no: Vis andre når jeg skriver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
no: Fullfør kallenavn til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
no: når jeg trykker TAB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
no: Bildedeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
no: Bildedelingstjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
no: Virker når et bilde blir dratt til Pratevinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
no: Forbli koblet til gruppeprat selv når fanebladet lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
no: LaTeX kommandolinje:

en: <i>Encrypted message</i>
no: <i>Kryptert melding</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
no: %1 sier %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
no: Sorter meldinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
no: &Eldste øverst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
no: &Nyeste øverst

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
no[0]: %1 samtale
no[1]: %1 samtaler

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
no: Filtrer kontakter …

en: &Configure LogViewer
no: &Sett opp LogViewer

en: Clear &account history
no: Tøm k&ontohistorien

en: Clear &contact history
no: Tøm &kontakthistorien

en: &Import Kopete Logs
no: &Importer Kopete-logger

en: &Previous Conversation
no: &Forrige samtale

en: &Next Conversation
no: &Neste samtale

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle logger fra kontoen %1?

en: Clear account history
no: Tøm kontohistorien

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
no: Er du sikker på at du vil fjerne historien for alle samtaler med %1?

en: Clear contact history
no: Tøm kontakthistorien

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
no: Er du sikker på at du vil fjerne historien for alle samtaler med %1 (%2)?

en: There are no logs for this contact
no: Det er ingen logger for denne kontakten

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
no: L&ogger

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
no: &Samtale

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
no: Søk i alle logger …

en: Import Kopete Logs
no: Importer Kopete-logger

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
no: Vi har funnet Kopete-logger som ser ut til å stemme med noen av dine KDE Telepathy-kontoer.
    
    Vil du importere disse loggene fra Kopete til KDE Telepathy?

en: KDE IM Log Viewer
no: KDE LM loggviser

en: The UID of the account to preselect
no: UID for kontoen som skal forvelges

en: The UID of the contact to preselect
no: UID for kontakten som skal forvelges

en: Unknown or invalid contact
no: Ukjent eller ugyldig kontakt

en: Older conversation
no: Eldre samtale

en: Newer conversation
no: Nyere samtale

en: There are no logs for this day
no: Det er ingen logger for denne dagen

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
no: Klarte ikke å laste inn et gyldig tema. Installasjonen din er ødelagt. Sjekk kde-stien. Programmet krasjer nå.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
no: Nødvendig fil Template.html manger – kontroller installasjonen.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
no: Samtalen begynte %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
no: Ble med %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
no: Venter på <b>%1</b> …

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
no: Oppgi et spørsmål som bare <b>%1</b> kan svare på:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
no: Autentisering med <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
no: Oppgi et hemmelig passord som bare du og  <b>%1</b> kjenner:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
no: Oppgi det hemmelige passordet som bare du og <b>%1</b> kjenner:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
no: Kontakt <b>%1</b> på en annen sikker måte og verifiser at følgende fingeravtrykk er riktig:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
no: verifisert at dette faktisk er riktig fingeravtrykk for <b>%1</b>

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
no: Autentisering med <b>%1</b> vellykket. Samtalen er nå sikret.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
no: Autentisering mot <b>%1</b> mislyktes, For å være sikker på at du ikke snakker med en bedrager, så forsøk igjen med den manuelle metoden med fingeravtrykk. Merk at samtalen nå er usikret.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
no: <b>%1</b> har avbrutt autentiseringsprosessen, For å være sikker på at du ikke snakker med en bedrager, så forsøk igjen med den manuelle metoden med fingeravtrykk.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
no: Still <b>%1</b> et spørsmål som bare du og han/hun vet svaret på. Hvis svaret ikke stemmer kan det hende du snakker med en bedrager.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
no: Velg en hemmelighet som bare du og <b>%1</b> vet. Hvis hemmeligheten ikke stemmer kan det være at du snakker med en bedrager. Ikke send hemmeligheten gjennom pratevinduet, for da kan denne autentiseringsmetoden lett knekkes.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
no: Verifiser fingeravtrykket til <b>%1</b> manuelt, for eksempel ved en telefonsamtale eller signert og verifisert e-post.

[ctx: Next search result]
en: &Next
no: &Neste

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
no: &Forrige

en: Insert search text...
no: Sett inn søketekst …

en: Open chat window
no: Åpne i et nytt vindu

en: Send file
no: Send fil

en: Show info...
no: Vis info …

en: Share Image
no: Del bilde …

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
no: Meldinga kan ikke sendes fordi kontoen %1 er frakoblet. Forsøk igjen når kontoen er koblet til igjen.

en: Connect %1
no: Koble til %1

en: Share Image via %1
no: Del bilde via %1

en: Send Image via File Transfer
no: Send bilde via filoverføring

en: Attempting to start a private OTR session with %1
no: Forsøker å starte en privat OTR-økt med %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
no: Forsøker å starte en privat OTR-økt med %1

en: Terminating OTR session
no: Avslutter OTR-økt

en: The OTR session is now unverified
no: OTR-økta er nå ikke verifisert

en: Unverified OTR session started
no: Uverifisert OTR-økt startet

en: The OTR session is now private
no: OTR-økta er nå privat

en: Private OTR session started
no: Privat OTR-økt startet

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
no: %1 avsluttet OTR-økta. Du bør gjøre det samme.

en: Successfully refreshed private OTR session
no: Vellykket frisket opp privat OTR-økt

en: Successfully refreshed unverified OTR session
no: Vellykket frisket opp uverifisert OTR-økt

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi motparten er blokkert

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi motparten ikke er tilkoblet

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
no: En melding kunne ikke leveres fordi motparten er blokkert

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
no: En melding kunne ikke leveres fordi motparten ikke er tilkoblet

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi nettkontakten (motparten) ikke er gyldig

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
no: En meldinga kunne ikke leveres fordi nettkontakten (motparten) ikke er gyldig

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi du ikke har talerett i dette rommet

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
no: En melding kunne ikke leveres fordi du ikke har talerett i dette rommet

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi den var for lang

en: Delivery of a message failed because it was too long
no: En melding kunne ikke leveres fordi den var for lang

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres: %2

en: Delivery of a message failed: %1
no: En melding kunne ikke leveres: %1

en: %1 has left the chat
no: %1 har forlatt praten

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
no: Du er nå merket som %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
no: Du er nå merket som %1 – %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
no: %1 er %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
no: %1 er %2 – %3

en: You are now known as %1
no: Du er nå kjent som %1

en: %1 is now blocked.
no: %1 er nå blokkert.

en: %1 is now unblocked.
no: %1 er nå ikke blokkert.

en: %1 has joined the chat
no: %1 har blitt med i praten

en: You are now offline
no: Du er nå frakoblet

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
no: Bildeopplasting mislyktes med feil: %1

en: %1 has sent you a message
no: %1 har sendt deg en melding

en: Private OTR session started with %1
no: Privat OTR-økt startet med %1

en: Unverified OTR session started with %1
no: Uverifisert OTR-økt startet med %1

en: Finished OTR session with %1
no: Avsluttet OTR-økt med %1

en: %1 has requested your authentication
no: %1 har bedt om din autentisering

en: Authentication with %1 completed successfully
no: Autentisering med %1 vellykket fullført

en: Authentication with %1 failed
no: Autentisering med %1 mislyktes

en: Authentication with %1 was aborted
no: Autentisering med %1 ble avbrutt

en: Generating the private key for %1...
no: Lager privat nøkkel for %1 …

en: This may take some time
no: Dette kan ta litt tid

en: Could not generate a private key for %1
no: Kunne ikke lage en privat nøkkel for %1

en: Finished generating the private key for %1
no: Ferdig med å lage privat nøkkel for %1

en: Package type not recognized or not supported
no: Pakketypen er ukjent eller ikke støttet

en: Install Chatstyle %1
no: Installer Chatstyle %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
no: Vellykket installert Chatstyle %1.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
no: Installering av Chatstyle %1 mislyktes,

en: Install Emoticonset %1
no: Installer Emoticonset %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
no: Vellykket installert Emoticonset %1.

en: AdiumXtra Protocol Handler
no: AdiumXtra Protokollhåndterer

en: Adium package to install
no: Adium-pakke som skal installeres

en: &Audio Call
no: &Lydanrop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
no: Start en lydsamtale med denne kontakten

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
no: Blokkering betyr at denne kontakten ikke kan se at du er tilkoblet, og du får ingen meldinger fra denne kontakten

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
no: Send en fil til denne kontakten

en: &Invite to Chat
no: &Inviter til prat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
no: Inviter en annen kontakt til å bli med i denne praten

en: &Video Call
no: &Videoanrop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
no: Start en videosamtale med denne kontakten

en: Share My &Desktop
no: &Del mitt skrivebord

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
no: Start et program som lar denne kontakten se skrivebordet ditt

en: &Collaboratively edit a document
no: &Samarbeid om å redigere et dokument

en: &Contact info
no: &Kontakt-info

en: &Leave room
no: &Gå ut av rommet

en: Choose Spelling Language
no: Velg språk for stavekontroll

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
no: &Tidligere samtaler

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
no: Kontakt&liste

en: Account Icon
no: Konto-ikon

en: &Clear View
no: &Tøm visning

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
no: Sletter alle meldinger fra gjeldende pratevindu

en: &Start session
no: &Start økt

en: &Stop session
no: &Stopp økt

en: &Authenticate contact
no: &Autentiser kontakt

en: Not private
no: Ikke privat

en: &Restart session
no: Sta&rt økt på nytt

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
no: Rediger et dokument i ren tekst sammen med denne kontakten, på direkten

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
no: <p>Både du og kontakten må ha pakka <i>kde-collaborative</i> installert for å kunne dele dokumenter.</p>

en: &Unblock Contact
no: Ta &vekk blokkering for kontakt

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
no: Verktøylinje for konto-ikon

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
no: Verktøylinje for språk

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
no: Verktøylinje for smilefjes

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
no: Søk etter kontakt å invitere til gruppeprat

en: Chat Application
no: Prateprogram

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
no: &Spillefelt

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
no: &Tale

en: Potato game for kids
no: Potetspill for barn

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
no: © 1999–2009 KTuberling-utviklerne

en: Original concept and artwork
no: Originalt konsept og grafikk

en: New artwork
no: Ny grafikk

en: Sounds tuning
no: Lydjustering

en: Potato to open
no: Potet som skal åpnes.

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
no: DONE

en: Error while loading the playground.
no: Feil ved lasting av spillefeltet.

en: Error while loading the sound file.
no: Feil ved lasting av lydfila.

en: Save &as Picture...
no: Lagre &som bilde …

en: &No Sound
no: &Ingen lyd

en: &Lock Aspect Ratio
no: &Lås høyde/breddeforhold

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
no: Den lagrede fila er fra en gammel versjon av KTuberling og kan dessverre ikke åpnes med denne versjonen.

en: Could not load file.
no: Kunne ikke laste fil.

en: Could not save file.
no: Kunne ikke lagre fila.

en: Could not print picture.
no: Kunne ikke skrive ut bilde.

en: Picture successfully printed.
no: Bilde ble vellykket skrevet ut.

en: strikeout
no: gjennomstreking

en: Amount red:
no: Mengde rødt:

en: Amount green:
no: Mengde grønt:

en: Amount blue:
no: Mengde blått:

en: &Paste to editor
no: &Lim inn til redigeringen

en: Write a command here and press enter...
no: SKriv en kommando er og trykk Enter ‥

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
no: Konsoll: kjør kjapt enkeltkommandoer ‒ skriv en kommando her og trykk Enter.

en: Console:
no: Konsoll:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
no: <p style='white-space:pre'><b>FEIL:</b> %1</p>

en: Command &type:
no: Kommando&type

en: &Previous direction:
no: &Forrige retning:

en: &New direction:
no: &Ny retning:

en: Turtle code files
no: Filer for turtle-kode

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
no: FIla du forsøker å åpne er ikke et gyldig KTurtle-skript, eller passer ikke med denne versjonen av KTurtle.
    Kan ikke åpne %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
no: Programmet du arbeider på er ikke lagret. Hvis du fortsetter vil du miste alle endringene du har gjort.

en: Unsaved File
no: Ulagret fil

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
no: Her finner du en oversikt over feilene som oppstod når du kjørte programmet ditt.
    Lykke til!

en: No errors occurred yet.
no: Ingen feil er oppstått ennå.

en: No variables
no: Ingen variabler

en: parameters
no: parametre

en: No learned functions
no: Ingen lærte funksjoner

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
no: tom

en: Cannot return outside a function.
no: Kan ikke returnere utenfor en funksjon.

en: The %1 command accepts no parameters.
no: Kommandoen «%1» kan ikke ta parametere.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
no[0]: Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men  trenger én parameter.
no[1]: Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men trenger %1 parametre.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
no[0]: Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men den kan bare bruke én parameter.
no[1]: Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men den kan bare bruke %1 parametre.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
no: Kommandoen «%1» kan bare ta en tekst som parameter.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
no: Kommandoen «%1» kan bare ta tekster som parametere.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
no: Kommandoen «%1» kan bare ta et tall som parameter.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
no: Kommandoen «%1» kan bare ta tall som parametere.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
no: Kommandoen «%1» kan bare ta et svar som parameter.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
no: Kommandoen «%1» kan bare ta svar som parametere.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
no: Variabelen «%1» ble brukt uten først å ha blitt tilordnet en verdi.

en: An unknown function named '%1' was called
no: Det ble forsøkt å gjøre kall til en ukjent funksjon med navn «%1»

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
no: Funksjonen «%1» ble kalt med «%2», men de må kalles med «%3»

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
no[0]: 1 parameter
no[1]: %1 parametre

en: ASSERT failed
no: ASSERT mislyktes!

en: 'And' needs two variables
no: «And» trenger to variable

en: 'Or' needs two variables
no: «Or» trenger to variable

en: I need something to do a not on
no: Jeg må ha noe å utføre en «not» på.

en: I cannot do a '==' without 2 variables
no: Jeg kan ikke utføre «==» uten to variable

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
no: Jeg kan ikke utføre en «!=» uten to variable

en: I cannot do a '>' without 2 variables
no: Jeg kan ikke utføre en «>» uten to variable

en: I cannot do a '<' without 2 variables
no: Jeg kan ikke utføre en «<» uten to variable

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
no: Jeg kan ikke gjøre en «>=» uten to variable

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
no: Jeg kan ikke utføre en «<=» uten to variable

en: You need two numbers or string to do an addition
no: Du trenger to tall eller strenger for å addere

en: You need two numbers to subtract
no: Du trenger to tall for å kunne subtrahere

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
no: Du prøvde å subtrahere fra noe som ikke er et tall, «%1»

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
no: Du prøvde å subtrahere noe som ikke er et tall, «%1»

en: You need two numbers to multiplicate
no: Du trenger to tall for å multiplisere

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
no: Du prøvde å multiplisere noe som ikke er et tall. «%1»

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
no: Du prøvde å multiplisere med noe som ikke er et tall, «%1»

en: You need two numbers to divide
no: Du trenger to tall for å dividere

en: You tried to divide by zero
no: Du prøvde å dividere med null

en: You tried to divide a non-number, '%1'
no: Du prøvde å dividere noe som ikke er et tall. «%1»

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
no: Du prøvde å dividere med noe som ikke er et tall, «%1»

en: You need two numbers to raise a power
no: Du trenger to tall for å for å opphøye

en: The result of an exponentiation was too large
no: Resultatet av en eksponentiering var for stort

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
no: Du prøvde å opphøye noe som ikke er et tall, «%1»

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
no: Du prøvde å opphøye et tall i noe som ikke er et tall, «%1»

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
no: Du trenger en variabel og en verdi eller variabel for å utføre en «=»

en: The function '%1' is already defined.
no: Funksjonen «%1» er allerede definert.

en: Can't do a sqrt of a negative number
no: Kan ikke ta kvadratrot av et negativt tall

en: Expected a command, instead got '%1'
no: Ventet en kommando, fikk «%1» i stedet

en: Could not understand '%1'
no: Kunne ikke forstå «%1»

en: A comma was expected here...
no: Det skulle vært et komma her …

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
no: Ventet ikke «%1», ventet i stedet at linja sluttet etter %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
no: Ventet en tilordning, «=», etter variabelen «%1»

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
no: Ventet ikke «%1», men ventet å finne en sluttparentes, «)»

en: Expected 'to' after 'for'
no: Ventet «til» etter «for»

en: Expected a name for a command after 'learn' command
no: Forventet et navn på en kommando etter «lær»-kommandoen.

en: You cannot put '%1' here.
no: Du kan ikke sette «%1» her.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
no: Tekstrengen var ikke avsluttet riktig, forventet etdobbelt hermetegn, «"», for å lukke strengen.

en: 'for' was called wrongly
no: «for» ble kalt på feil måte

en: Expected a scope after the 'learn' command
no: Forventet et omfang etter «lær»-kommandoen.

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
no: &Eksempler

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
no: Kjø&rehastighet

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
no: &Skriptspråk

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
no: KTurtle er et pedagogisk programmeringsverktøy som sikter på å gjøre det så enkelt som mulig å lære programmering. For å oppnå dette gjør KTurtle alle programmeringsverktøy tilgjengelige fra brukerflaten. Programspråket som brukes er TurtleScript som gjør det mulig å oversette kommandoene.

en: Initiator and core developer
no: Initiativtaker og hovedutvikler

en: File or URL to open (in the GUI mode)
no: Fil eller URL som skal åpnes (i grafisk brukergrensesnitt)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
no: Starter KTurtle i D-Bus-modus (uten grafisk brukergrensesnitt), bra for automatiske enhetstest-skripter

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
no: Starter KTurtle i test-modus (uten grafisk brukergrensesnitt) og kjører den oppgitte lokale fila.

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
no: Fastsetter språk ved hjelp av en språkkode. «en_US» er standard. (virker bare i test-modus.)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
no: Oversetter turtle-kode til innbyggbar C++ eksempelstrenger( kun for utviklere)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
no: Klar

en: New File: Create a new file
no: Opprett en ny fil

en: Open an existing file
no: Åpne en eksisterende fil

en: Open File: Open an existing file
no: Åpne fil: Åpne en eksisterende fil

en: Open Recent File: Open a recently used file
no: Åpne nylig brukt :Åpne en nylig brukt fil

en: Get more examples...
no: Hent fler eksempler …

en: Save the current file to disk
no: Lagre gjeldende fil til disk

en: Save File: Save the current file to disk
no: Lagre: Lagre gjeldende fil til disk

en: Save the current file under a different name
no: Lagre gjeldende fil med et nytt navn

en: Save File As: Save the current file under a different name
no: Lagre som: Lagre gjeldende fil med et nytt navn

en: Export to &HTML...
no: Eksporter til &HTML …

en: Export the contents of the editor as HTML
no: Eksporter innholdet i redigeringen som HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
no: Eksporter til HTML: Eksporter innholdet i redigeringen som HTML

en: Print the code
no: Skriv ut programmet

en: Print: Print the code
no: Skriv ut: Skriv ut programmet

en: Quit KTurtle
no: Avslutt KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
no: Avslutt: Avslutter KTurtle …

en: Undo a change in the editor
no: Angre en endring i redigeringen

en: Undo: Undo a change in the editor
no: Angre: Angre en endring i redigeringen

en: Redo a previously undone change in the editor
no: Gjenopprett en endring som ble angret

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
no: Gjenopprett: Gjenopprett en endring som ble angret

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
no: Klipp ut: Klipp ut valgt tekst til utklippstavle

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
no: Kopier: Kopier utvalgt tekst til utklippstavla

en: Paste the clipboard's content into the current selection
no: Lim inn innholdet i utklippstavla i gjeldene utvalg

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
no: Lim inn: Lim inn innholdet i utklippstavla i gjeldene utvalg

en: Select all the code in the editor
no: Velg all koden som er i skriveprogrammet

en: Select All: Select all the code in the editor
no: Valg alt: Velg all koden som er i skriveprogrammet

en: Overwrite Mode
no: Overskrivingsmodus

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
no: Skift mellom «sett inn»-modus og «skriv over»-modus

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
no: Overskriving: bytt mellom «sett inn»-modus og «skriv over»-modus

en: Search through the code in the editor
no: Let gjennom koden i skriveprogrammet

en: Find: Search through the code in the editor
no: Finn: Let gjennom koden i skriveprogrammet

en: Continue searching through the code in the editor
no: Fortsett å lete gjennom koden i skriveprogrammet

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
no: Fin  neste: Fortsett å lete gjennom koden i skriveprogrammet

en: Continue searching backwards through the code in the editor
no: Fortsett å lete baklengs gjennom koden i skriveprogrammet

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
no: Finn forrige: Fortsett å lete baklengs gjennom koden i skriveprogrammet

en: Export to &Image (PNG)...
no: Lagre som b&ilde (PNG) …

en: Export the current canvas to a PNG raster image
no: Lagre gjeldende tegnefelt som et PNG rasterbilde

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
no: Eksporter til PNG: Eksporter gjeldende tegnefelt til et PNG rasterbilde

en: Export to &Drawing (SVG)...
no: Eksporter til &tegning (SVG) …

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
no: Eksporter gjeldende tegnefelt til  Skalerbar VektorGrafikk-bilder

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
no: Eksporter til SVG: Eksporter gjeldende tegnefelt til Skalerbar VektorGrafikk

en: &Print Canvas...
no: Sk&riv ut tegnefeltet …

en: Print the canvas
no: Skriv ut tegnefeltet

en: Print: Print the canvas
no: Skriv ut: Skriv ut tegnefeltet

en: Execute the program
no: Kjør programmet

en: Run: Execute the program
no: Kjør: Kjør programmet

en: Pause execution
no: Ta pause i programkjøringen

en: Pause: Pause execution
no: Pause: Pause programkjøring

en: Stop executing program
no: &Stopp kjøring

en: Abort: Stop executing program
no: &Stopp kjøring

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
no: &Retningsvelger …

en: Shows the direction chooser dialog
no: Viser dialogvindu for retningsvelger

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
no: Retningsvelger: Vis dialogvindu for retningsvelger

en: &Color Picker...
no: &Fargevelger …

en: Shows the color picker dialog
no: Viser dialogvindu for fargevelger

en: Color Picker: Show the color picker dialog
no: Fargevelger: Vis dialogvindu for fargevelger

en: Show &Editor
no: Vis &skriveprogram

en: Show or hide the Code Editor
no: Vis eller skjul skriveprogrammet for programkode

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
no: Vis skriveprogram: Vis skriveprogram for programkode

en: Show &Inspector
no: Vis &inspektør

en: Show or hide the Inspector
no: Vis eller skjul inspektøren

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
no: Vis inspektør: Vis eller skjul inspektøren

en: Show E&rrors
no: Vis &feil

en: Show or hide the Errors tab
no: Vis eller skjul Feil-fanen

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
no: Vis feil: Vis eller skjul Feil-fanen

en: Turn the line numbers on/off in the editor
no: Skru av/på linjenummer i skriveprogrammet

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
no: Vis linjenummer: Skru av/på linjenummer i skriveprogrammet

en: Get help on the command under the cursor
no: Få hjelp til kommandoen under skrivemerket

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
no: Hjelp: Få hjelp til kommandoen under skrivemerket

en: Help: Open manual for KTurtle
no: Hjelp: Åpne håndboka om KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
no: Kjør: Kjører gjeldende linje i konsollet

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
no: Kjør programmet, eller bruk nedtrekksmenyen til å velge kjørehastighet

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
no: Kjør: Kjør programmet, eller bruk nedtrekksmenyen til å velge kjørehastighet

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
no: Full fart  (i&ngen utheving og inspektør)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
no: Kjør programmet i full fart, med framheving og inspektør slått av

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
no: Full fart: Kjør programmet i full fart, med framheving og inspektør slått av

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
no: &Full fart

en: Run the program at full speed
no: Kjør programmet i full fart

en: Full Speed: Run the program at full speed
no: Full fart: Kjør programmet i full fart

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
no: &Sakte

en: Run the program at a slow speed
no: Kjør prøgrammet i sakte fart

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
no: Sakte fart: Kjør programmet i sakte fart

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
no: Saktere

en: Run the program at a slower speed
no: Kjør programmet i saktere fart

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
no: Saktere: Kjør programmet i saktere fart

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
no: Saktest

en: Run the program at the slowest speed
no: Kjør programmet i sakteste fart

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
no: Saktest fart: Kjør programmet i saktest fart

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
no: Steg for steg

en: Run the program one step at a time
no: Kjør programmet steg for steg

en: Step Speed: Run the program one step at a time
no: Steg for steg: Kjør programmet steg for steg

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
no: Ark: Her beveger skilpadden seg og tegner når programmet kjører

en: E&rrors
no: F&eil

en: Editor: Write your KTurtle commands here
no: Skriveprogram: Skriv inn KTurtle-kommandoer her

en: &Inspector
no: &Inspektør

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
no: Inspektør: Se informasjon om variable og funksjoner når programmet kjører

en: Switch to the %1 dictionary
no: Skift til ordbok %1

en: <nothing under cursor>
no: <ingenting under markøren>

en: Help on: %1
no: Hjelp om: %1

en:  Line: %1 Column: %2
no:  Linje: %1 Kolonne: %2

en: "%1" <%2>
no: «%1» <%2>

en: <variable>
no: <variabel>

en: <number>
no: <tall>

en: <comment>
no: <kommentar>

en: scope
no: virkefelt

en: assignment
no: tilordning

en: parenthesis
no: parentes

en: mathematical operator
no: matematisk operator

en: boolean operator
no: boolsk operator

en: learned command
no: lært kommando

en: argument separator
no: argumentskille

en: controller command
no: styringskommando

en: Could not change the language to %1.
no: Klarte ikke å skifte språk til %1

en: English [built in]
no: Engelsk [innebygd]

en: Save as Picture
no: Lagre som bilde

en: HTML documents
no: HTML-dokumenter

en: Back View
no: Se bakfra

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
no: DEMO – klikk hvor som helst for å begynne

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
no: Dessverre kan ikke terningen stokkes nå. Antall stokkedreininger er satt til null. Velg et antall stokkedreininger i valgmenyen, under Spill→Velg puslespilltype→Lag din egen …

en: New Puzzle
no: Nytt puslespill

en: Load Puzzle
no: Last inn puslespill

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
no: Denne terningen er ikke blitt stokket, så det er ingenting å løse.

en: Solve the Cube
no: Løs spillet

en: Restart Puzzle (Undo All)
no: Start puslespillet på nytt (Angre )

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
no: Klarte ikke å finne en gyldig Kubrick demo-fil ved navn %1. Den skulle vært installert i undermappa «apps/kubrick».

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
no: Bare én av dimensjonene kan være én miniterning bred.

en: Cube Options
no: Kubevalg

en: Save Puzzle
no: Lagre puslespillet

en: You have no moves to undo.
no: Du har ingen trekk å angre.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
no: Det er ingen trekk som kan gjøres på nytt.
    
    Det kan være fordi du ikke har angret noen, eller du har gjort alle på nytt, eller fordi alle tidligere angrede trekk automatisk slettes når du gjør et nytt trekk ved bruk av tastatur eller mus.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
no: Terningen har animerte trekk som pågår eller demoen kjører.
    
    Vent lit, eller klikk på terningen for å stoppe demoen.

en: Sorry, too busy.
no: Beklager, for opptatt.

en: Cube dimensions:
no: Kubedimensjoner:

en: Moves per shuffle (difficulty):
no: Trekk per stokking (vanskelighetsgrad):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
no: Kubedimensjoner: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
no: Trekk per stokking (vanskelighetsgrad): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
no: <i>Bruk <nobr>«Velg puslespilltype→Lag din egen …»</nobr> for å stille inn valgene over.</i>

en: Watch shuffling in progress?
no: Vil du se stokkingen foregå?

en: Watch your moves in progress?
no: Vil du se trekkene dine foregå?

en: Speed of moves:
no: Trekkhastighet:

en: % of bevel on edges of cubies:
no: % faskant på kantene på delterningene:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
no: Du kan velge alle terningstørrelser (eller kloss-størrelser) opp til 6x6x6, men bare én side kan ha dimensjon 1 (ellers blir puslespillet trivielt). Det letteste puslespillet er 2x2x1 og 3x3x1 er en god oppvarming til den originale Rubiks kube, som er 3x3x3. Enkle spill har 2 til 5 stokkedreiinger, et vanskelig 3x3x3 har 10 til 20 --- eller du kan velge ingen stokking og så stokke klossen selv, kanskje så en venn kan løse den.
    De andre valgene bestemmer om du kan se stokkingen og/eller dine egne dreiinger og hvor fort animeringen går. Faskant-valget påvirker hvordan småterningene ser ut. Forsøk å sette den til 30, så ser du hva vi mener.

en: HELP: Rubik's Cube Options
no: HJELP: Valg for Rubiks kube

en: Welcome to Kubrick
no: Velkommen til Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
no: 2x2x1 matte, 1 trekk

en: 2x2x1 mat, 2 moves
no: 2x2x1 matte, 2 trekk

en: 2x2x1 mat, 3 moves
no: 2x2x1 matte, 3 trekk

en: 2x2x2 cube, 2 moves
no: 2x2x2 terning, 2 trekk

en: 2x2x2 cube, 3 moves
no: 2x2x2 terning, 3 trekk

en: 2x2x2 cube, 4 moves
no: 2x2x2 terning, 4 trekk

en: 3x3x1 mat, 4 moves
no: 3x3x1 matte, 4 trekk

en: 3x3x3 cube, 3 moves
no: 3x3x3 terning, 3 trekk

en: 3x3x3 cube, 4 moves
no: 3x3x3 terning, 4 trekk

en: 4x4x4 cube, 4 moves
no: 4x4x4 terning, 4 trekk

en: 5x5x5 cube, 4 moves
no: 5x5x5 terning, 4 trekk

en: 6x3x2 brick, 4 moves
no: 6x3x2 kloss, 4 trekk

en: 3x3x3 cube, 7 moves
no: 3x3x3 terning, 7 trekk

en: 4x4x4 cube, 5 moves
no: 4x4x4 terning, 5 trekk

en: 5x5x5 cube, 6 moves
no: 5x5x5 terning, 6 trekk

en: 6x6x6 cube, 6 moves
no: 6x6x6 terning, 6 trekk

en: 6x4x1 mat, 9 moves
no: 6x4x1 matte, 9 trekk

en: 6x3x2 brick, 6 moves
no: 6x3x2 kloss, 6 trekk

en: 3x3x3 cube, 12 moves
no: 3x3x3 terning, 12 trekk

en: 3x3x3 cube, 15 moves
no: 3x3x3 terning, 15 trekk

en: 3x3x3 cube, 20 moves
no: 3x3x3 terning, 20 trekk

en: 4x4x4 cube, 12 moves
no: 4x4x4 terning, 12 trekk

en: 5x5x5 cube, 15 moves
no: 5x5x5 terning, 15 trekk

en: 6x6x6 cube, 25 moves
no: 6x6x6 terning, 25 trekk

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
no: Rubiks kube kan dreies til mange interessante mønstre. Her er noen fra David Singmasters klassiske bok «Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition», side 47-49, utgitt i 1981. Når et mønster er dannet kan du bruke Løs-funksjonen (standardtast L) for å angre og gjøre om så ofte du vil.

en: 3x3x3, 6 Spot
no: 3x3x3, 6 punkt

en: 3x3x3, 4 Spot
no: 3x3x3, 4 punkt

en: 3x3x3, 4 Plus
no: 3x3x3, 4 pluss

en: 3x3x3, 4 Bar
no: 3x3x3, 4 rad

en: 3x3x3, Snake
no: 3x3x3, slange

en: 3x3x3, Worm
no: 3x3x3, orm

en: 3x3x3, Tricolor
no: 3x3x3, trikolor

en: 3x3x3, Double Cube
no: 3x3x3, dobbelt-kube

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
no: <qt>Matematikere har regnet ut at en  3x3x3-terning kan dreies til 43,252,003,274,489,856,000 forskjellige mønstre, likevel antar de at alle disse kan løses med 20 trekk eller mindre.  Metoden som kan gjøre det er ikke oppdaget ennå, men går under navnet Guds algoritme.<br><br>Mange lengre metoder er kjent.  Se de to Wikipedia-artiklene om Rubik's Cube og Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br> Flere metoder arbeider systematisk ved å bygge opp løsningen ett lag av gangen, ved bruk av trekksekvenser som løse noen få biter uten å forstyrre det som allerede er gjort. «Begynnerløsningen» som blir demonstrert her bruker den tilnærmingen. Litt over 100 trekk løser en terning som er stokket i 20 dreiinger.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
no: 3x3x3 lag 1, kanter først

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
no: 3x3x3 lag 2, kant fra nederst til høyre

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
no: 3x3x3 lag 2, kant fra nederst til venstre

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
no: 3x3x3 lag 3, snu kantstykker

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
no: 3x3x3 lag 3, plasser hjørner

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
no: 3x3x3 lag 3, vri hjørner

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
no: 3x3x3 lag 3, plasser kanter og FERDIG!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
no: 3x3x3 terning, komplett løsning

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
no: 3x3x3 bytt 2 kantpar

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
no: 3x3x3 vri 2 hjørner rett

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
no: 3x3x3 vend 2 kanter

en: &New Puzzle
no: &Nytt puslespill

en: Start a new puzzle.
no: Start et nytt puslespill.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
no: Avslutt puslespillet du arbeider med og start et nytt med samme dimensjoner og samme antall stokke-dreiinger.

en: &Load Puzzle...
no: &Last inn puslespill …

en: Reload a saved puzzle from a file.
no: Last inn et lagret puslespill fra en fil.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
no: Last inn igjen et spill som du tidligere har lagret på en fil, med dimensjoner, innstillinger, status og trekk-historie.

en: &Save Puzzle...
no: &Lagre puslespill …

en: Save the puzzle on a file.
no: Lagre puslespillet til en fil.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
no: Lagre puslespillet på en fil, med dimensjoner, innstillinger, status og trekk-historie.

en: &Save Puzzle As...
no: &Lagre puslespill som …

en: Restart &Puzzle...
no: Start &puslespillet på nytt …

en: Undo all previous moves and start again.
no: Angre alle tidligere trekk og start på nytt.

en: Undo the last move.
no: Angre siste trekk.

en: Redo a previously undone move.
no: Gjør om et trekk som ble angret.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
no: Gjør om et trekk som ble angret (gjentatt fra starten hvis nødvendig).

en: Show the solution of the puzzle.
no: Vis løsningen på puslespillet.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
no: Vis løsningen på puslespillet ved å «angre» og gjøre om alle stokkedreiingene.

en: Main &Demo
no: Hoved&demo

en: Run a demonstration of puzzle moves.
no: Kjør en demonstrasjon av puslespilltrekk.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
no: Kjør en demonstrasjon av puslespilltrekk, der tilfeldig valgte terninger, blokker eller matter stokkes og løses.

en: Realign Cube
no: Innrett kube på nytt

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
no: Innrett kube på nytt slik at toppen, forsiden og høyre side synes sammen.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
no: Innrett kube på nytt slik at toppen, forsiden og høyre side synes sammen og terningens akser er parallelle med XYZ-aksene, slik at tastaturtrekk får skikkelig mening.

en: Singmaster Moves
no: Singmaster-trekk

en: This area shows Singmaster moves.
no: Dette området viser Singmaster-trekk.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
no: Dette feltet viser Singmaster-trekk. De er basert på bokstavene RLFBUD, som står for de engelske ordene for Høyre (Right), Venstre (Left), Foran (Front), Bak (Back) og Nede (Down), som betegnelse på terningsidene. I normal visning står RFU for medurs dreiing av de tre synlige sidene og LBD for moturs dreiing av de skjulte sidene. Dreiingen kan gjøres den andre veien ved å legge til en ' (apostrof) til bokstaven som angir dreiingen. En indre skive kan dreies ved å sette punktum foran bokstaven for den nærmeste siden.

en: &Easy
no: L&ett

en: &Not So Easy
no: Ikke &så lett

en: &Hard
no: &Vanskelig

en: &Very Hard
no: Vel&dig vanskelig

en: Make your own...
no: Lag ditt eget …

en: 1 Cube
no: 1 terning

en: Show one view of this cube.
no: Vis en visning av denne terningen.

en: Show one view of this cube, from the front.
no: Vis en visning av denne terningen, forfra.

en: 2 Cubes
no: 2 terninger

en: Show two views of this cube.
no: Vis to visninger av denne terningen.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
no: Vis to visninger av denne terningen, forfra og bakfra. Begge kan rotere.

en: 3 Cubes
no: 3 terninger

en: Show three views of this cube.
no: Vis tre visninger av denne terningen.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
no: Vis tre visninger av denne terningen, en stor, forfra, og to mindre, forfra og bakfra. Bare den store kan rotere.

en: &Watch Shuffling
no: &Vis stokking

en: Watch Your &Own Moves
no: Se &dine egne trekk

en: Kubri&ck Game Settings
no: Kubri&ck spillinnstillinger

en: Keyboard S&hortcut Settings
no: Inn&stillinger for tastatursnarveier

en: Z Axis
no: Z-akse

en: Slice %1
no: Skive %1

en: Turn whole cube
no: Drei hele terningen

en: Anti-clockwise
no: Mot klokka

en: Move 'Up' face
no: Vri oversida (Up)

en: Move 'Down' face
no: Vri nedsida (Down)

en: Move 'Left' face
no: Vri venstre flate (Left)

en: Move 'Right' face
no: Vri høyre flate (Right)

en: Move 'Front' face
no: Vri forsida (Front)

en: Move 'Back' face
no: Vri baksida (Back)

en: Anti-clockwise move
no: Moturs dreiing

en: Singmaster two-slice move
no: Singmaster-trekk med to skiver

en: Singmaster anti-slice move
no: Singmaster motsatt skivedreiing

en: Move an inner slice
no: Drei en indre skive

en: Complete a Singmaster move
no: Fullfør en Singmaster-dreiing

en: Add space to Singmaster moves
no: Legg til mellomrom til Singmaster-dreiinger

en: Pretty Patterns
no: Pene mønstre

en: Solution Moves
no: Løsningstrekk

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
no: %1x%2x%3 blokk, %4 stokkinger

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
no: %1x%2x%3 blokk, %4 stokkinger

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
no: %1x%2x%3 matte, %4 stokkinger

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
no: &Velg spilltype

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
no: &Demoer

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
no: &Pene mønstre

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
no: &Løsningstrekk

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
no: Et spill basert på Rubiks kube™

en: KDE Wallet Control Module
no: Kontrollmodul for KDE lommebok

en: (c) 2003 George Staikos
no: © 2003 George Staikos

en: Always Allow
no: Tillat alltid

en: Always Deny
no: Nekt alltid

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
no: Med denne oppsettsmodulen kan du sette opp KDEs lommebok-system.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
no: Lommebok-innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
no: <p> Lommeboksystemet gir deg en enkel og sikker måte  å håndtere alle dine passord. Dette valget oppgir om du vil bruke det eller ikke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
no: &Slå på KDEs lommebok-delsystem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
no: Det er lurt å lukke lommebøkene dine når du ikke bruker dem slik at andre ikke kan se i dem eller bruke dem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
no: Lukk lommeboka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
no: <p><b>Lukk lommeboka når den ikke har vært i bruk i en periode</b> <br/>Når lommeboka er lukket, må et passord oppgis for å åpne den igjen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
no: Lukket når ikke i bruk i:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
no: <p><b>Lukk lommeboka så snart pauseskjermen starter.</b> <br/>Når ei lommebok er lukket, må det oppgis et passord for å åpne den igjen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
no: Lukk når pauseskjermen starter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
no: <p><b>Lukk lommeboka så snart programmene som bruker den har stoppet.</b> <br/>Merk at din lommebok bare vil lukkes når alle programmer som bruker den har stoppet. <br/>Når ei lommebok er lukket, må det oppgis et passord for å åpne den igjen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
no: Lukk når siste program er ferdig med å bruke den

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
no: Automatisk valg av lommebok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
no: Velg standard lommebok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
no:  Egen lommebok for lokale passord:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
no: Lommebok-håndtering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
no: Vis håndtering i systemkurv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
no: Skjul systemkurv-knappen når siste lommebok blir lukket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
no: &Spør når et program søker tilgang til en lommebok

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
no: Det finnes en post som heter «%1» fra før. Vil du fortsette?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
no: Det finnes en mappe som heter «%1» fra før. Hva vil du gjøre?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
no: En uventet feil oppsto da elementet skulle slippes

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
no: En uventet feil oppsto da posten skulle slippes

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
no: En uventet feil oppsto da den originale mappa skulle slettes, men det gikk bra å kopiere den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
no: For tiden er disse programmene koblet til denne lommeboka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
no: DIsse programmene har lov til å se i denne lommeboka:

en: &Show values
no: Vi&s verdier

en: &Import XML...
no: &Importer XML …

en: &Export as XML...
no: &Eksporter som XML …

en: Always show contents
no: Vis alltid innhold

en: Always hide contents
no: Skjul alltid innhold

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
no: Er du sikker på at du vil slette mappa «%1» fra lommeboka?

en: Error deleting folder.
no: Feil ved sletting av mappe.

en: Please choose a name for the new folder:
no: Velg navn på den nye mappa:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
no: Det navnet er i bruk. Nytt forsøk?

en: Error saving entry. Error code: %1
no: Feil ved lagring av post. Feilkode: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
no: Innholdet i gjeldende oppføring er endret.
    Vil du lagre endringene?

note: #-#-#-#-#  2484 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
no: Passord: %1

en: Name-Value Map: %1
no: Navn-verdi-kart: %1

en: Binary Data: %1
no: Binærdata: %1

en: Please choose a name for the new entry:
no: Velg navn på den nye oppføringa:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
no: Den oppføringa finnes fra før. Nytt forsøk?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
no: En uventet feil oppsto da den nye posten skulle legges til

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
no: En uventet feil oppsto da posten skulle skifte navn

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette oppføringa «%1»?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
no: En uventet feil oppsto under sletting av posten

en: Unable to open the requested wallet.
no: Klarte ikke å åpne den etterspurte lommeboka.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
no: Fikk ikke tilgang til lommebok '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
no: Mappa '<b>%1</b>' inneholder allerede oppføringa '<b>%2</b>'. Vil du overskrive den?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
no: Fikk ikke tilgang til XML-fila '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
no: Feil under lesing av XML-fila '<b>%1</b>' for inndata.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
no: Feil: XML-fila inneholder ikke en lommebok.

en: No wallets open.
no: Ingen åpne lommebøker.

en: A wallet is open.
no: En lommebok er åpen.

en: &New Wallet...
no: &Ny lommebok …

en: &Delete Wallet...
no: &Slett lommebok …

en: Configure &Wallet...
no: Sett opp &lommebok …

en: Close &All Wallets
no: Lukk &alle lommebøker

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
no: Klarer ikke å lukke lommeboka ordentlig. Det er antakelig andre programmer som bruker den. Vil du tvangslukke den?

en: Force Closure
no: Tving fram lukking

en: Do Not Force
no: Ikke tving

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
no: Klarer ikke å tvangslukke lommeboka. Feilkoden var %1.

en: Error opening wallet %1.
no: Feil ved åpning av lommebok %1.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
no: Den lommeboka finnes fra før. Forsøk nytt navn?

en: Try New
no: Forsøk ny

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette lommeboka «%1»?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
no: Klarte ikke å slette lommeboka. Feilkoden var %1.

en: Change &Password...
no: Endre &passord …

en: KDE Wallet Management Tool
no: KDE-verktøy for å håndtere lommebøker

en: Maintainer, user interface refactoring
no: Vedlikeholder, refaktorering av brukerflaten

en: Developer and former maintainer
no: Utvikler og tidligere vedlikeholder

en: Show window on startup
no: Vis vinduet ved oppstart

en: For use by kwalletd only
no: Bare for bruk av kwalletd

en: A wallet name
no: Et lommeboknavn

en: Revoke Authorization
no: Tilbakekall autorisasjon

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
no: Lommeboka «%1» er nå åpen

en: The wallet is currently closed
no: Lommeboka  er nå lukket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
no: S&kjul innhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
no: Vis &innhold

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
no: Velg ut elementer

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
no: Velg elementer

en: %1 element selected | %1 elements selected
no[0]: %1 element valgt
no[1]: %1 elementer valgt

en: Set Editable
no: Sett redigerbar

en: Writing Direction
no: Skriveretning

en: Select elements...
no: Velg elementer …

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
no: QtWebKit nettleserkomponent

en: &Allow password caching for this site
no: Till&at passordlagring for dette stedet

en: Remove all cached passwords for this site
no: Fjern alle lagrede passord for dette stedet

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
no: <html>Vil du gi nettstedet tilgang til opplysninger om hvor du befinner deg nå?

en: Blocked by ad filter
no: Blokkert av reklamefilter

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
no: &Finn:

en: Choose files to upload
no: Velg filer som skal lastes opp

en: Start Plugin
no: Start programtillegg

en: Access keys activated
no: Tilgangsnøkler aktivert

[ctx: Text direction]
en: Direction
no: Retning

en: Spellcheck selection...
no: Stavekontroller utvalg …

en: Un&mute
no: Ikke de&mpet

en: Show &Controls
no: Vis &kontroller

en: Context help
no: Konteksthjelp

en: Drag buttons between here and the titlebar
no: Dra knapper mellom her og tittellinja

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
no: <p><h1> Vindus-spesifikke innstillinger</h1> Her kan du tilpasse vindusinnstillinger bare for noen vinduer.</p><p> Merk at denne tilpasningen ikke får virkning hvis du ikke bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en  annen vindusbehandler bør du se i dens dokumentasjon hvordan vindusoppførselen tilpasses.</p>

en: Application settings for %1
no: Programinnstillinger for %1

en: Window settings for %1
no: Vindusinnstillinger for %1

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
no: Hvorvidt innstillingene skal påvirke alle vinduene i programmet.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
no: Rediger programspesifikke innstillinger

en: Edit Window-Specific Settings
no: Rediger vinduspesifikke innstillinger

en: Unimportant
no: Ikke viktig

en: Substring Match
no: Treff i delstreng

en: Apply Initially
no: Bruk fra start

en: Apply Now
no: Bruk nå

en: Do Not Affect
no: Ikke påvirk

en: Force Temporarily
no: Tving foreløpig

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
no: Du har oppgitt at vindusklassen ikke er viktig.
    Det betyr at innstillingene kanskje blir brukt på vinduer fra alle programmer. Hvis du virkelig vil lage en generell innstilling anbefales det at du i alle fall begrenser vindustypene for å unngå spesielle vindustyper.

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
no: Vinduer kan be om å bli vist en bestemt plass.
    Som standard overkjører dette plasseringsstrategien
     og det kan bli ille hvis klienten misbruker muligheten
     for å ubetinget sprette opp midt på skjermen din.

en: Obey geometry restrictions
no: Adlyd geometri-restriksjoner

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
no: F.eks. kan terminaler eller videospillere be om et bestemt høyde/breddeforhold
    eller bare vokse med verdier større enn én 
    (f.eks. med størrelsen på ett tegn).
    Dette kan være formålsløst og restriksjonen hindrer vilkårlige dimensjoner
    slik som hele skjermen.

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
no: Vinduet skal (ikke) føres opp i oppgavelinja.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
no: Vinduet skal (ikke) vises i styringen for virtuelle skrivebord

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
no: Vinduet skal (ikke) føres opp i Alt+Tab-lista

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
no: KWin forsøker å hindre vinduer i å ta fokus («aktivere»)
    mens du arbeider i et annet vindu, men dette kan
    noen ganger svikte eller bli overivrig.
    «Ingen» vil tillate uten videre at dette vinduet tar fokus
    mens «Ekstrem» vil fullstendig hindre det i å ta fokus.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
no: Vinduer kan hindres å ta fokus (aktiveres) når de blir trykket på.
    Ellers kan du hindre et vindu i å bli fokusert ved 
    et museklikk.

en: Ignore global shortcuts
no: Ignorer globale hurtigtaster

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
no: Når dette brukes, mottar et vindu
    alle inntastinger mens det er aktivt, også Alt+Tab osv.
    Dette er spesielt interessant for emulatorer og virtuelle maskiner.
    
    Pass på:
    du kan ikke forlate vinduet med Alt+Tab og heller ikke
    bruke andre globale snarveier (slik som Alt+F2 for å vise KRunner)
    mens det er aktivt!

en: Block compositing
no: Blokker sammensetting

en: Normal Window
no: Normalt vindu

en: Dialog Window
no: Dialogvindu

en: Utility Window
no: Verktøyvindu

en: Dock (panel)
no: Dokk (panel)

en: Torn-Off Menu
no: Avrevet meny

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
no: Frittstående menylinje

en: All Activities
no: Alle aktiviteter

en: No Placement
no: Ingen plassering

en: Under Mouse
no: Under mus

en: On Main Window
no: På hovedvindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
no: Her kan du velge hva som skjer når du trykker med venstre museknapp på den indre delen av et inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
no: Her kan du velge hva som skal skje når du klikker med midtre museknapp på den indre delen av et inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
no: Her kan du velge hva som skal skje når du høyreklikker på den indre delen av et inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
no: Her kan du velge hva som skjer når du ruller inn i den indre delen av et inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
no: Her velger du om handlingene nedenfor skal utføres når du holder nede META eller ALT-tastene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
no: Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med venstre museknapp på tittellinja eller ramma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
no: Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med den midtre museknappen på tittellinja eller ramma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
no: Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med høyre museknapp på tittellinja eller ramma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
no: Her kan du velge hva som skal skje i KDE når du ruller musehjulet i et vindu mens du holder nede en valgtast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
no: Velg hvor lenge musepekeren skal ligge over tittellinja før vinduet blir rullet ned. Verdien er i millisekunder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
no: Her kan du velge om verktøyvinduet (verktøypaletter, løse menyer, osv.) som hører til programmer som ikke er i bruk skal skjules og bare vises når programmet blir tatt i bruk. Legg merke til at programmene må markere vinduene med rett vindustype for at denne funksjonen skal virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
no: Skjul verktøyvinduet for programmer som ikke er i bruk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
no: Etter denne forsinkelsen vil vinduet som er under musepekeren automatisk få fokus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
no: Når dette er slått på blir det aktive vinduet lagt øverst når du trykker et sted inni vinduet. For å endre dette for inaktive vinduer må du endre innstillingene i Handlinger-fanen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
no: Hvis dette er slått på, vil et vindu som er i bakgrunnen automatisk komme fram når musepekeren har stått over det en stund.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
no: Etter denne forsinkelsen vil vinduet som er under musepekeren automatisk bli lagt øverst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
no: Aktiv skjerm følger &mus

en: &Focus
no: &Fokus

en: Window Behavior Configuration Module
no: Modul for å tilpasse måten vinduer oppfører seg på

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
no: © 1997–2002 KWin og KControl-forfatterne

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
no: <p><h1>Vinduoppførsel</h1>Her kan du tilpasse måten vinduer oppfører seg når de flyttes, endrer størrelse og mottar museklikk.</p><p>Merk at dette oppsettet bare blir tatt i bruk når du bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en annen vindusbehandler, så ta en titt på dokumentasjon for denne for å finne ut hvordan du endrer oppførselen til vinduene.</p>

en: &Titlebar Actions
no: Handlinger for &tittellinja

en: Window Actio&ns
no: Handlinger for &vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
no: &Dobbeltklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
no: Hendelse som utføres ved <em>dobbeltklikk</em> på tittellinja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
no: Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til et <em>aktivt</em> vindu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
no: Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til et <em>ikke-aktivt</em> vindu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
no: Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
no: Hendelse som utføres ved bruk av <em>midtre</em> museknapp på tittellinja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
no: Hendelse som utføres ved <em>høyreklikk</em> på maksimeringsknappen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
no: Bruk dette  hvis du vil vise vinduets geometri når du beveger eller endrer størrelsen på vinduet. Sammen med størrelsen vises posisjonen relativt til vinduets øvre venstre hjørne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
no: Her kan du sette opp gripesonen for vinduer, dvs. styrken på «magnetfeltet» som gjør at et vindu klemmer seg inntil et annet når det flyttes i nærheten av det.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
no: Her kan du sette opp gripesonen for midten av skjermen, dvs. styrken på «magnetfeltet» som får vinduer til å legge seg midt på skjermen når de blir flyttet i nærheten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
no: Her kan du bestemme at vinduer bare skal gripes dersom du forsøker å legge dem over hverandre. dvs. de gripes ikke dersom vinduene bare kommer nær et annet vindu eller skrivebordskanten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
no: Gripesone ved &vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
no: &Gripesone i midten:

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
no: Skrivebordseffekter er blitt suspendert av et annet program.<br/> Du kan gjenoppta med snarveien «%1».

en: PID of the application to terminate
no: PID til programmet som skal stoppes

en: Hostname on which the application is running
no: Vertsnavn der programmet kjører

en: hostname
no: vertsnavn

en: Caption of the window to be terminated
no: Overskrift på vinduet som skal stoppes

en: Name of the application to be terminated
no: Navn på programmet som skal stoppes

en: ID of resource belonging to the application
no: ID for ressurs som tilhører programmet

en: Time of user action causing termination
no: Tid for brukerhandling som forårsaker stopp

en: KWin helper utility
no: KWin hjelpeverktøy

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
no: <b>Programmet «%1» svarer ikke</b>

en: &Terminate Application %1
no: &Avslutt program %1

en: Wait Longer
no: Vent lenger

en: Window Operations Menu
no: Handlingsmeny for vindu

en: Toggle Window Raise/Lower
no: Hev eller senk vindu

en: Make Window Fullscreen
no: Gjør vinduet til fullskjerm

en: Hide Window Border
no: Skjul vinduskant

en: Keep Window Above Others
no: Hold vindu over andre

en: Keep Window Below Others
no: Hold vindu under andre

en: Activate Window Demanding Attention
no: Velg vindu som krever oppmerksomhet

en: Setup Window Shortcut
no: Sett opp vindussnarvei

en: Pack Window to the Right
no: Pakk vindu mot høyre

en: Pack Window to the Left
no: Pakk vindu mot venstre

en: Pack Window Up
no: Pakk vindu oppover

en: Pack Window Down
no: Pakk vindu nedover

en: Pack Grow Window Horizontally
no: Pakk vinduet voksende vannrett

en: Pack Grow Window Vertically
no: Pakk vinduet voksende loddrett

en: Pack Shrink Window Horizontally
no: Pakk vindu krympende vannrett

en: Pack Shrink Window Vertically
no: Pakk vindu krympende loddrett

en: Quick Tile Window to the Left
no: Hurtigflislegg vindu mot venstre

en: Quick Tile Window to the Right
no: Hurtigflislegg vindu mot høyre

en: Quick Tile Window to the Top
no: Hurtigflislegg vindu øverst

en: Quick Tile Window to the Bottom
no: Hurtigflislegg vindu nederst

en: Quick Tile Window to the Top Left
no: Hurtigflislegg vindu øverst mot venstre

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
no: Hurtigflislegg vindu nederst mot venstre

en: Quick Tile Window to the Top Right
no: Hurtigflislegg vindu øverst mot høyre

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
no: Hurtigflislegg vindu nederst mot høyre

en: Switch to Window Above
no: Bytt til vinduet over

en: Switch to Window Below
no: Bytt til vinduet under

en: Switch to Window to the Right
no: Bytt til vinduet til høyre

en: Switch to Window to the Left
no: Bytt til vinduet til venstre

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
no: Øk tetthet med 5 % i det aktive vinduet

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
no: Minsk tetthet med 5 % i det aktive vinduet

en: Keep Window on All Desktops
no: Behold vinduet på alle skrivebord

en: Window to Desktop %1
no: Vindu til skrivebord %1

en: Window to Next Desktop
no: Vindu til neste skrivebord

en: Window to Previous Desktop
no: Vindu til forrige skrivebord

en: Window One Desktop to the Right
no: Flytt vinduet ett skrivebord til høyre

en: Window One Desktop to the Left
no: Flytt vinduet ett skrivebord til venstre

en: Window One Desktop Up
no: Flytt vinduet ett skrivebord opp

en: Window One Desktop Down
no: Flytt vinduet ett skrivebord ned

en: Window to Screen %1
no: Vindu til skjerm %1

en: Window to Next Screen
no: Vindu til neste skjerm

en: Window to Previous Screen
no: Vindu til forrige skjerm

en: Switch to Screen %1
no: Bytt til skjerm %1

en: Switch to Next Screen
no: Bytt til neste skjerm

en: Switch to Previous Screen
no: Bytt til forrige skjerm

en: Kill Window
no: Avbryt vindu

en: Suspend Compositing
no: Opphev sammensetting

en: Invert Screen Colors
no: Inverter skjermfarger

en: KDE window manager
no: KDE Vindusbehandler

en: Disable configuration options
no: Skru av oppsettsvalg

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
no: Vis at KWin har nylig krasjet n ganger

en: Start a rootless Xwayland server.
no: Start en rotløs Xwayland-tjener

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
no: Navn på Wayland-sokkelen det lyttes på. «wayland-0» brukes hvis ingenting er satt.

en: Render to framebuffer.
no: Tegn opp til framebuffer.

en: The framebuffer device to render to.
no: Framebuffer-enheten det skal tegnes til.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
no: X11-displayet som ska brukes i vindusmodus på plattformen X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
no: Wayland-displayet som ska brukes i vindusmodus på plattformen Wayland.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
no: Bredden for vindusmodus. Standardverdi er 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
no: Høyden for vindusmodus. Standardverdi er 768.

en: Render through drm node.
no: Tegn opp gjennom drm-modus.

en: Input method that KWin starts.
no: Inndata-metode som KWin starter.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
no: Programmer som skal startes når Wayland og XWayland-tjener er startet

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
no: KWin er ustabilt.
    Det ser ut til at det har krasjet flere ganger etter hverandre.
    Du kan velge en annen vindusbehandler å kjøre:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
no: kwin: klarte ikke kreve kontroll over vindusbehandleren, er det en annen vindusbehandler som kjører? (prøv å bruke --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
no: kwin: en annen vindusbehandler kjører (prøv å bruke --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
no: Bytt ut en ICCCM2.0 vindusbehandler som allerede kjører

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
no: Skrivebordseffekter ble omstartet på grunn av en grafikk-tilbakestilling

en: Desktop number
no: Skrivebord nummer

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
no: Programtillegget skaffer ikke oppsettsfil på det forventede stedet

en: Walk Through Windows
no: Bla gjennom vinduer

en: Walk Through Windows (Reverse)
no: Bla baklengs gjennom vinduer

en: Walk Through Windows Alternative
no: Bla gjennom vinduer på annen måte

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
no: Bla gjennom vinduer på annen måte (baklengs)

en: Walk Through Windows of Current Application
no: Bla gjennom vinduer fra gjeldende program

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
no: Bla gjennom vinduer fra gjeldende program (baklengs)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
no: Bla gjennom vinduer fra gjeldende program alternativt

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
no: Bla gjennom vinduer fra gjeldende program alternativt /baklengs)

en: Walk Through Desktops
no: Bla gjennom skrivebord

en: Walk Through Desktops (Reverse)
no: Bla baklengs gjennom skrivebord

en: Walk Through Desktop List
no: Bla gjennom skrivebordslista

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
no: Bla baklengs gjennom skrivebordslista

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
no: Vindusbytter-installasjonen er ødelagt, ressurser mangler.
    Kontakt din distribusjon om dette.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
no: Du har valgt å vise et vindu uten kanter.
    Uten kantene får du ikke skrudd på kantene igjen ved hjelp av musa:bruk vindusmenyen isteden, den kan du skru på med snarveien %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
no: Du har valgt å vise et vindu i fullskjermmodus.
    Hvis programmet i seg selv ikke har et valg for å skru fullskjermmodusen av, får du ikke gjort dette igjen med musa. Bruk vindusmenyen isteden, den kan du skru på med snarveien %1.

en: Keep &Above Others
no: Hold &over andre

en: Keep &Below Others
no: Hold &under andre

en: &Fullscreen
no: &Fullskjerm

en: &Shade
no: &Rull opp

en: &No Border
no: &Ingen kanter

en: &More Actions
no: &Flere handlinger

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
no: &Nytt skrivebord

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
no: Skjerm &%1 (%2)

en: &All Activities
no: &Alle aktiviteter

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
no: <b>%1</b> er i bruk fra før

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
no: <b>%1</b> brukes av %2 i %3

en: Activate Window (%1)
no: Skru på vindu (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
no: Vindusbehandleren er satt opp til å betrakte den skjermen som har musepekeren som den aktive.
    Derfor er det ikke mulig å uttrykkelig bytte til en skjerm.

en: Switch to Next Desktop
no: Bytt til neste skrivebord

en: Switch to Previous Desktop
no: Bytt til forrige skrivebord

en: Switch One Desktop to the Right
no: Bytt ett skrivebord til høyre

en: Switch One Desktop to the Left
no: Bytt ett skrivebord til venstre

en: Switch One Desktop Up
no: Hopp ett skrivebord opp

en: Switch One Desktop Down
no: Hopp ett skrivebord ned

en: Switch to Desktop %1
no: Bytt til skrivebord %1

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
no: Bitteliten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
no: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
no: Veldig enorm

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
no: Forstørret

en: Button size:
no: Knappestørrelse:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
no: Dialogvindu for oppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
no: &Plassering av tittelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
no: Her velger du om vindusrammene skal bruke fargene på tittellinja eller bakgrunnsfargen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
no: Farget vindusramme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
no: Kryss av her om du vil at knappene skal få sterkere farge når musepekeren ligger over dem og blekne igjen når den flyttes bort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
no: Animerte knapper

en: KWin Scripts
no: KWin-skripter

en: Configure KWin scripts
no: Sett opp KWin-skripter

en: Import KWin Script
no: Importer KWin-skript

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
no: *.kwinscript|KWin-skripter (*.kwinscript)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
no: KWin skriptoppsett

en: Show desktop layout indicators
no: Vis indikatorer for skrivebordsutforming

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
no: Skrivebord 1

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
no: Innstillinger for fokuspraksis begrenser funksjonaliteten i navigering gjennom vinduer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
no: Ta med ikon for «Vis skrivebord»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
no: Stabelrekkefølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
no: Bare ett vindu for hvert program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
no: Sorteringsrekkefølge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
no: Filtrer vinduer etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
no: Virtuelle skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
no: Alle andre skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
no: Alle andre aktiviteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
no: Alle andre skjermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
no: Minimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
no: Synlige vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
no: Skjulte vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
no: Gjeldende program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
no: Effekten som skal erstatte listevinduet når skrivebordseffekter er aktive.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
no: Det valgte vinduet fremheves ved at alle andre vinduer fades ut. Skrivebordseffekter må være aktive for at dette skal virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
no: Vis det valgte vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
no: OpenGL-sammensetting (standarden) har krasjet KWin tidlgere.
    Dette skyldtes sannsynligvis en feil i driveren.
    Hvis du mener at du i mellomtiden har oppgradert til en stabil driver,
    så kan du slå av denne beskyttelsen, men vær oppmerksom på at det kan føre til et øyeblikkelig krasj!
    Ellers kan du kanskje bruke XRender-motoren i stedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
no: Ikke all maskinvare støtter skaleringsmetoden «Presis», og det kan føre til dårlig ytelse og artefakter ved opptegning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
no: Å beholde vinduers småbilder vil alltid kollidere med vinduenes minimering. Dette kan føre til at vinduer ikke suspenderer arbeidet når de minimeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
no: Slå på sammensetting ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
no: Meget langsom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
no: Øyeblikkelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
no: Skaleringsmetode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
no: Skarp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
no: Jevn (langsommere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
no: Opptegningsmotor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
no: Rift-forebygging («vsync»):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
no: Bare ved lav kostnad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
no: Full skjerm nyopptegning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
no: Bruk skjerminnhold på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
no: Behold småbilder av vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
no: Bare for viste vinduer

en: Re-enable OpenGL detection
no: Slå på OpenGL-oppdagelse

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
no: «Bare ved lav kostnad» hindrer bare rifting for fullskjerm-endringer slik som en video.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
no: «Full skjerm nyopptegning» kan føre til ytelsesproblemer.

en: Application Launcher
no: Programstarter

en: %1 - All Desktops
no: %1 – Alle skrivebord

en: %1 - Current Desktop
no: %1 – Gjeldende skrivebord

en: %1 - Current Application
no: %1 – Gjeldende program

en: %1 - Cube
no: %1 – Terning

en: %1 - Cylinder
no: %1 – Sylinder

en: %1 - Sphere
no: %1 – Kule

en: Toggle window switching
no: Slå på/av vindusbytting

en: Toggle alternative window switching
no: Slå på/av alternativ vindusveksling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
no: av skjermen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
no: Bytt skrivebord når musepekeren skyves mot kanten av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
no: &Bytt skrivebord ved kant:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
no: Slått av

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
no: Bare ved flytting av vinduer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
no: Alltid aktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
no: Hvor lenge musepekeren må skyves mot kanten av skjermen før handlingen utløses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
no: &Forsinkelse for aktivering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
no: Hvor lang tid må gå etter en utløst handling før neste handling kan utløses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
no: Forsinkelse for &reaktivering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
no: Vis vindus&titler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
no: Bestem hvor langt borte vinduene skal synes å være

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
no: Animer bytte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
no: Animering når faneboks åpnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
no: Animer når faneboks lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
no: Animasjonsvarighet:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
no: Standard

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
no:  millisekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
no: Bakre farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
no: Fremre farge

en: Desktop Cylinder
no: Skrivebordssylinder

en: Desktop Sphere
no: Skrivebordskule

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
no: Enkel

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
no: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
no: Vis skrivebordets navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
no: Rotasjonsvarighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
no: Vinduer svever over terningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
no: Ikke endre tetthet for vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
no: Vis ender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
no: Endefarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
no: Vis bilde på endene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
no: Bestem hvor langt borte objektet skal synes å være

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
no: Flere valg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
no: Hvis dette er på vil effekten bli slått av etter at terningen er rotert med musa,
    ellers vil den fortsatt være slått på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
no: Lukk etter trekking med musepeker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
no: Bruk denne effekten til å bla gjennom skrivebordene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
no: Vend om markørtaster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
no: Endekule-deformering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
no: Ikke animer vinduer på alle skrivebord

note: #-#-#-#-#  1396 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  2217 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: pr
en:  msec
no:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
no: Ikke animer paneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
no: Bruk sideveksler-utforming  til animasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
no: Start animering når vinduer flyttes mot skjermkantene

en: Show Desktop Grid
no: Vis rutenett på skrivebordet

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
no: Slått av

en: Top-Right
no: Øverst til høyre

en: Bottom-Right
no: Nederst til høyre

en: Bottom-Left
no: Nederst til venstre

en: Top-Left
no: Øverst til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
no: Zoom-&varighet:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
no: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
no: Innretting av skrivebordnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
no: &Utformingsmåte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
no: A&ntall rader:

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
no: Slør

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
no: Slører bakgrunnen til delvis gjennomsiktige vinduer

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
no: Bakgrunnskontrast

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
no: Forbedre kontrast og leselighet bak delvis gjennomsiktige vinduer

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
no: Omslagsbytter

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
no: Vis omslagsflyt-effekt for alt+tab-vindusbytteren

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
no: Skrivebordsterning

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
no: Avbild virtuelle skrivebord på en terning

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
no: Animert skrivebordsterning

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
no: Animer skrivebordsbytte med en terning

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
no: Skrivebordsrutenett

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
no: Forminsk så alle skrivebord vises side om side i et rutenett

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
no: Mørklegg inaktive

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
no: Mørklegg inaktive vinduer

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
no: Fall fra hverandre

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
no: Vinduer som lukkes ramler i småbiter

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
no: Bla-bytter

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
no: Bla gjennom vinduer som ligger stablet, for alt+tab-vindusbytteren

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
no: Skyv

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
no: Framhev vindu

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
no: Framhev det tilknyttede vinduet når pekeren er over oppgavelinja

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
no: Snu om

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
no: Snur om (vender fortegn på) farger på skrivebordet og vinduene

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
no: Hjelpereffekt for KScreen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
no: En skjermlupe som ser ut som en fiskeøye-linse

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
no: Lag en magisk lampe-effekt når vinduer minimeres

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
no: Lupe

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
no: Forstørrer den delen av skjermen som er nær musepekeren

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
no: Animer ved museklikk

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
no: Lager en animasjon hver gang en museknapp trykkes. Dette er nyttig for skjermopptak/presentasjoner

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
no: Musemerke

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
no: Lar deg tegne linjer på skrivebordet

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
no: Vis vinduer

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
no: Forminsk alle de åpnede vinduene til de kan vises side ved side

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
no: Endre størrelse på vinduet

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
no: Endrer størrelse på vinduer med rask teksturskalering i stedet for å oppdatere innholdet

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
no: Skjermkant

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
no: Fremhever en skjermkant når den kommer nær

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
no: Ark

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
no: Gjør at modale dialoger flyr inn og ut når de vises eller skjules

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
no: Vis FPS

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
no: Vis KWins ytelse i hjørnet av skjermen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
no: Vis opptegning

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
no: Framhev områder på skrivebordet som nylig er oppdaterte

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
no: Skyv

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
no: Skyv bakover

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
no: Skyv tilbake vinduer når et annet vindu heves

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
no: Glidende oppsprett

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
no: Glidende animasjon for Plasma-oppsprett

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
no: Snap-hjelper

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
no: Hjelper deg finne midten på skjermen når et vindu flyttes

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
no: Oppstartsmelding

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
no: Hjelpereffekt for oppstartsvisning

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
no: Minibilde til side

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
no: Viser vinduers minibilder ved kanten av skjermen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
no: Spor mus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
no: Vis en effekt som finner musepekeren når dette er slått på

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
no: Vindusgeometri

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
no: Vis vindusmålene under flytting/størrelsesendring

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
no: Vaklende vinduer

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
no: Deformer vinduer mens de flyttes

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
no: Forstørr/minsk

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
no: Forstørr hele skrivebordet

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
no: Slå av/på vendebryter (gjeldende skrivebord)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
no: Slå av/på vendebryter  (alle skrivebord)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
no: Varighet av vendingsanimasjon:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
no: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
no: Vannrett posisjon for fronten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
no: Loddrett posisjon for fronten:

en: Toggle Invert Effect
no: Slå av/på omsnuingseffekt

en: Toggle Invert Effect on Window
no: Slå av/på omsnuingseffekt på vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
no: Ton ut til svart (bare velkomstskjermer som bruker hele skjermen)

en: Toggle Mouse Click Effect
no: Slå museklikk-effekt av/på

[ctx: Left mouse button]
en: Left
no: Venstre

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
no: Midtre

[ctx: Right mouse button]
en: Right
no: Høyre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
no: Farge for venstre museknapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
no: Farge for midtre museknapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
no: Farge for høyre museknapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
no: Ringevarighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
no: Ringradius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
no: Antall ringer:

en: Clear All Mouse Marks
no: Fjern alle musemerker

en: Clear Last Mouse Mark
no: Fjern siste musemerke

en: Clear Mouse Marks
no: Fjern musemerker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
no: Tegn med musa ved å holde Shift + Meta og flytte musa.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
no: Slå av/på nærværende vinduer (gjeldende skrivebord)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
no: Slå av/på nærværende vinduer  (alle skrivebord)

en: Toggle Present Windows (Window class)
no: Slå av/på nærværende vinduer (Vindusklasse)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
no: Innstillinger for naturlig utforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
no: Fyll &mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
no: «snillere»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
no: Venstre knapp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
no: Skru på vinduet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
no: Slutteffekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
no: Bring vinduet til gjeldende skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
no: Send vinduet til alle skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
no: (U-)minimer vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
no: Midtknappen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
no: Høyre knapp:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
no: Skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
no: Utformingsmåte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
no: Vis vindus&ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
no: Ignorer &minimerte vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
no: Vis &paneler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
no: Regulært rutenett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
no: Fleksibelt rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
no: Sett på knapper til å lukke vinduene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
no: Skaler vinduet

en: This effect is not a benchmark
no: Denne effekten er ikke en ytelsestest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
no: Inne i grafen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
no: Ingen steder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
no: Tekst alfa:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
no: Slå av/på minibilde for gjeldende vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
no: Maksimal &bredde:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
no:  piksler

en: Track mouse
no: Følg musa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
no: Gjennomskinnelighet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
no: Generelle innstillinger for gjennomskinnelighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
no: Sprettopp-kombinasjonsbokser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
no: Dialogvinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
no: Vinduer som flyttes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
no: Inaktive vinduer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
no: Sett opp uavhengig gjennomskinnelighet for menyer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
no: Nedtrekksmenyer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
no: Sprettoppmenyer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
no: Avrevne menyer:

en: Toggle window geometry display (effect only)
no: Slå på/av visning av vindusgeometri (bare effekt)

en: Toggle KWin composited geometry display
no: Slå på/av visning av KWin sammensatt geometri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
no: Visning for vinduer som flyttes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
no: Visning for vinduer som endrer størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
no: &Stivhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
no: B&rems:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
no: Fl&yttefaktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
no: Vingle under &flytting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
no: Vingle når &størrelsen endres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
no: Slå på &avansert modus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
no: &Vinglethet

en: Move Zoomed Area to Left
no: Flytt forstørret område mot venstre

en: Move Zoomed Area to Right
no: Flytt forstørret område mot høyre

en: Move Zoomed Area Upwards
no: Flytt forstørret område oppover

en: Move Zoomed Area Downwards
no: Flytt forstørret område nedover

en: Move Mouse to Focus
no: Flytt mus til fokus

en: Move Mouse to Center
no: Flytt mus til senter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
no: Ved forstørring/forminsking, endre med definert faktor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
no: «Zoom»-faktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
no: Slå på fokus-følging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
no: Musepeker:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
no: Synlighet for musepekeren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
no: Spor musebevegelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
no: Musesporing

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
no: Tilgjengelighet

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
no: Utseende

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
no: Fokus

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
no: Verktøy

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
no: Animering ved bytte av virtuelt skrivebord

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
no: Vindusbehandling

en: KWin development team
no: KWin utviklingslag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
no: Slett all informasjon i valgte innslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
no: Hvis dette er krysset av vil all informasjon bli slettet fra de valgte innslagene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
no: Slett teksten fra valgte innslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
no: Hvis dette er krysset av vil teksten bli slettet fra de valgte innslagene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
no: Slett bildelenka fra valgte innslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
no: Hvis dette er krysset av blir bildelenka slettet fra de valgte innslagene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
no: B&ildelenker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
no: Slett lydlenka fra valgte innslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
no: Hvis dette er krysset av blir lydlenka slettet fra de valgte innslagene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
no: &Lydlenker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
no: Tittel for venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
no: Skriv inn en tittel (identifikator) for den venstre kolonna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
no: Tastaturutforming for venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
no: Velg en tastaturutforming for venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
no: Bredden av venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
no: Skriv inn bredden (i piksler) for venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
no: Tastatur&utforming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
no: Bre&dde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
no: Tittel for høyre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
no: Skriv inn en tittel (identifikator) for høyre kolonne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
no: Bredde for høyre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
no: Skriv inn bredden (i piksler) for høyre kolonne

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
no: Velg tegn

[ctx: @action:button]
en: &Select
no: &Velg

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
no: Tastaturutforminger

en: Your answer was correct!
no: Riktig svar!

en: Your answer was incorrect.
no: Feil svar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
no: <html>Der er for få oppføringer i glosesamlinga.<br />Du må ha minst én oppføring til en spørrelek med spørrekort.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
no: Lager et ny, tom glosebok

en: Opens an existing vocabulary document
no: Åpner en eksisterende glosebok

en: Downloads new vocabularies
no: Laster ned nye glosesamlinger

en: Saves the active vocabulary document
no: Lagrer den aktive gloseboka

en: Saves the active vocabulary document with a different name
no: Lagrer den aktive gloseboka under et annet navn

en: Closes the active vocabulary document
no: Lukker den aktive gloseboka

en: Prints the active vocabulary document
no: Skriver ut den aktive gloseboka

en: Shows a preview of the active vocabulary document
no: Viser en forhåndsvisning av det aktiv ordlistedokumentet

en: Quits KWordQuiz
no: Avslutter KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
no: Klipper vekk teksten fra de valgte cellene og plasserer den på utklippstavla

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
no: Kopierer teksten fra de valgte cellene og plasserer den på utklippstavla

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
no: Limer inn tidligere utklippet eller kopiert tekst fra utklippstavla inn på de valgte cellene

en: Clears the content of the selected cells
no: Tømmer innholdet av de valgte cellene

en: &Insert Row
no: Sett &inn rad

en: Inserts a new row above the current row
no: Setter inn en ny rad over den nåværende raden

en: Deletes the selected row(s)
no: Sletter de(n) valgte raden(e)

en: &Mark as Blank
no: &Marker som tomt

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
no: Markerer det nåværende eller markerte ordet som tomt, for fyll-inn-tomrommet

en: &Unmark Blanks
no: &Avmarker tomrom

en: Removes blanks from the current or selected word
no: Fjerner tomrom fra det nåværende eller valgte ordet

en: &Column Settings...
no: &Kolonneinnstillinger …

en: Defines the column settings for the active vocabulary
no: Definerer kolonneinnstillingene for den aktive glosesamlinga

en: Defines the font used by the editor
no: Definerer skrifttypen som brukes i redigeringen

en: Link &Image...
no: Tilknytt b&ilde …

en: Links an image with the current entry
no: Tilknytter et bilde til gjeldende oppføring

en: Link &Sound...
no: Tilknytt &lyd ..

en: Links a sound with the current entry
no: Tilknytter en lyd til gjeldende oppføring

en: &Adjust Row Heights
no: &Juster radhøyden

en: Automatically adjusts the height of selected rows
no: Justerer høyden på de valgte radene automatisk

en: Sh&uffle
no: Sto&kk om

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
no: Stokker om oppføringene i den aktive glosesamlinga

en: &Keyboard Layout
no: &Tastaturoppsett

en: Shows available keyboard layouts
no: Viser tilgjengelige tastaturoppsett

en: Change Mode
no: Skift modus

en: Changes the mode used in quiz sessions
no: Endrer modusen brukt i spørrelek-øktene

en: Selects this mode
no: Velg denne modusen

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
no: R&edigerer

en: Activates the vocabulary editor
no: Skrur på glose-redigereren

en: &Flashcard
no: &Spørrekort

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
no: Starter en spørrekort-økt med den aktive glosesamlinga

en: &Multiple Choice
no: &Flervalg

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
no: Starter en flervalgsøkt med den aktive glosesamlinga

en: &Question and Answer
no: &Spørsmål og svar

en: Q&&A
no: S && s

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
no: Starter en spørsmål og svar-økt med den aktive glosesamlinga

en: Checks your answer to this question
no: Sjekker ditt svar på dette spørsmålet

en: Choose Option &1
no: Ta valg &1

en: Choose Option &2
no: Ta valg &2

en: Choose Option &3
no: Ta valg &3

en: I &Know
no: &Jeg vet

en: Counts this card as correct and shows the next card
no: Teller dette kortet som riktig og viser neste kort

en: I &Do Not Know
no: J&eg vet ikke

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
no: Teller dette kortet som galt og viser det neste kortet

en: Gets the next correct letter of the answer
no: Viser den neste riktige bokstaven i svaret

en: Mark Last Correct
no: Marker siste som riktig

en: Marks last answer as correct
no: Makerer siste svar som riktig

en: Restarts the quiz session from the beginning
no: Starter spørrelekøkten fra begynnelsen igjen

en: &Play Audio
no: S&pill lyd

en: Play associated audio
no: Spill tilknyttet lyd

en: Repeat &Errors
no: Gjenta &feil

en: Repeats all incorrectly answered questions
no: Gjentar alle spørsmål du svarte galt på

en: Export Errors &As...
no: Eksporter feil &som …

en: Exports all errors as a new vocabulary document
no: Eksporterer alle feil som et nytt glosebokdokument

en: Toggle display of the search bar
no: Slår av/på visning av søkelinja

en: Configures sound and other notifications for certain events
no: Setter opp lyd og andre beskjeder for visse hendelser

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
no: Setter innstillinger for redigering av glosesamlinger og spørrelek-økter

en: Special Character <numid>%1</numid>
no: Spesialtegn <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
no: Slår av/på visning av verktøylinjer

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
no: Redigerer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
no: Spørrekort

en: Question & Answer
no: Spørsmål & Svar

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
no: Klar

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
no: Gjeldende dokument er endret.
    Vil du lagre?

en: Opening a new document window...
no: Åpner et nytt dokumentvindu …

en: &Merge selected files with the current document
no: S&lå de valgte filene sammen med gjeldende dokument

en: Open Vocabulary Document
no: Åpne glosebok

en: Save Vocabulary Document As
no: Lagre gloseboka som

en: Showing Preview...
no: Viser forhåndsvisning …

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
no: Avslutter …

en: Clearing the selected cells...
no: Tømmer de valgte cellene …

en: Inserting rows...
no: Setter inn rader …

en: Deleting selected rows...
no: Sletter valgte rader …

en: Marking selected text as a blank...
no: Markerer valgt tekst som blank …

en: Removing blank markings...
no: Fjerner blanke markeringer …

en: Setting the column titles of the vocabulary...
no: Setter glosesamlingens kolonnetitler …

en: Setting the font of the vocabulary...
no: Setter glosesamlingens skrift …

en: Linking an image with the current entry...
no: Tilknytter et bilde til gjeldende oppføring …

en: Linking a sound with the current entry...
no: Lenker en lyd til gjeldende oppføring …

en: Adjusting row heights...
no: Justerer radhøyden …

en: Randomizing the vocabulary...
no: Stokker om glosesamlinga …

en: Updating mode...
no: Oppdaterer modus …

en: Starting editor session...
no: Starter redigeringsøkt …

en: Starting flashcard session...
no: Starter spørrekortøkt …

en: Starting multiple choice session...
no: Starter flervalgsøkt …

en: Starting question & answer session...
no: Starter spørsmål og svar økt …

en: Insert %1
no: Sett inn %1

en: Inserts the character %1
no: Setter inn tegnet %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
no: Dette vil starte spørreleken på nytt. Vil du fortsette?

en: &1 %1 -> %2 In Order
no: &1 %1 → %2 I rekkefølge

en: &2 %1 -> %2 In Order
no: &2 %1 → %2 I rekkefølge

en: &3 %1 -> %2 Randomly
no: &3 %1 → %2 Tilfeldig

en: &4 %1 -> %2 Randomly
no: &4 %1 → %2 Tilfeldig

en: %1 -> %2 In Order
no: %1 → %2 I rekkefølge

en: %1 -> %2 Randomly
no: %1 → %2 Tilfeldig

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
no: %1 → %2 Tilfeldig

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
no: Er dette første gang KWordQuiz kjøres?

note: #-#-#-#-#  1399 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General) #-#-#-#-#  2171 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
no: Slår av/på visning av søkelinja.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
no: Økttype som skal brukes når filer åpnes

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
no: Type utskrift som skal lages

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
no: Tittel for kolonne 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
no: Tittel for kolonne 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
no: Skrifttype brukt i redigeringen

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
no: Om fyll-ut-tomrommet skal slås på

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
no: I hvilken retning det flyttes når Enter-tasten trykkes i redigeringen

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
no: Tegn til verktøylinja for spesielle tegn

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
no: Tøm alle date fra valgte elementer

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
no: Tøm teksten fra valgte innslag

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
no: Tøm bildelenka fra valgte innslag

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
no: Tøm lydlenka fra valgte innslag

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
no: Kryss av valgt svar automatisk i flervalg

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
no: Snu spørrekort automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
no: Forsinkelse før spørrekortet snus

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
no: Behandle bruk av hint som feil

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
no: Teller dette kortet som riktig eller feil

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
no: Spørremodus

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
no: Vis poengsum som prosent

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
no: Skrifttype brukt på forsiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
no: Farge på teksten på forsiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
no: Farge på forsiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
no: Farge brukt for ramma på forsiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
no: Skrifttype for baksiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
no: Farge brukt for teksten på baksiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
no: Farge på baksiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
no: Farge som brukes for ramma på baksiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
no: Leverandørens sti for KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
no: Standardmappe for lagring av glosesamlinger (i forhold til $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
no: Sprett opp spørrekort med faste eller tilfeldige mellomrom

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
no: Spørrekort vises med så mange minutters mellomrom

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
no: Minste intervall i minutter mellom visning av spørrekort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
no: Største intervall i minutter mellom vising av spørrekort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
no: Geometri for det siste spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
no: Vis spørrekort med innebygget KWordQuiz-stil

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
no: Siste åpne glosebokfil som skal åpnes automatisk hvis ingen andre er oppgitt på kommandolinja

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
no: Start øvelsen straks brukeren åpner glosebokfila

[ctx: @title:group general settings]
en: General
no: Generelt

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
no: Generelle innstillinger

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
no: Redigerer

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
no: Innstillinger for redigerer

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
no: Spørrelek

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
no: Innstillinger for spørrelek

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
no: Utseende på spørrekort

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
no: Innstillinger for spørrekortvisning

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
no: Spesialtegn

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
no: Gl&osesamling

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
no: S&pørrelek

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
no: Spørrelek

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
no: Sorter

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
no: Stokk om

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
no: Slett

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
no: Avmarker tomrom

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
no: Kolonneinnstillinger

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
no: Tilknytt bilde

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
no: Tilknytt lyd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
no: Antall spørsmål i denne økta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
no: Riktige svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
no: Antall riktig besvarte spørsmål. Kan bli vist som prosent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
no: Gale svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
no: Antall galt besvarte spørsmål. Kan bli vist som prosent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
no: Besvarte spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
no: Antall spørsmål allerede besvart. Kan bli vist som prosent.

en: Name:_____________________________ Date:__________
no: Navn:_____________________________ Dato:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
no: Det er en feil ved fyll-inn-tomrom parentesene

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
no: <qt>KWordQuiz Lærer viser spørrekort på skjermen på en måte som gjør at du kan stille inn tiden mellom hvert spørrekort som vises.<br /> <br /> Spørrekortene spretter opp uten å bryte seg inn, slik at du kan fortsette å arbeide uten at spørrekortet stjeler fokus fra andre programmer som du kanskje holder på med.<br /> <br /> Pass på å trykke høyre museknapp på panelikonet for KWordQuiz Lærer og velg Innstillinger, Der kan du sette opp tastatursnarveier.</qt>

en: Tutor
no: Lærer

en: Start Exercise
no: Start øvelse

en: Configure KWordQuiz Tutor...
no: Tilpass KWordQuiz Lærer …

en: Close Flash Card
no: Lukk spørrekort

en: Flip Flash Card
no: Snu spørrekortet

en: Stop Exercise
no: Stopp øvelsen

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
no: Lærer

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
no: Innstillinger for Lærer

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
no: Snarveier

en: Shortcuts Settings
no: Snarveisinnstillinger

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
no: Et kraftig læreprogram for ordforråd ved hjelp av spørrekort

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
no: © 2003–2010 Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
no: Vedlikeholder for KDE Lek og Lær

en: Leitner System and several code contributions
no: Leitner System og flere andre har bidratt med kode

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
no: Et tall fra 1 til 5 tilsvarende oppføringa
    i Modus-menyen

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
no: Økttype som skal startes:
    «kort» for spørrekort,
    «valg» for flervalgstest,
    «s+s» for spørsmål og svar,
    «lærer» for (privat)lærer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
no: Forrige spørsmål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
no: Spørsmålet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
no: Språk eller annen identifikator for spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
no: Språk 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
no: Dette er ditt spørsmål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
no: Dine valg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
no: Tre svaralternativer til spørsmålet. Ett er riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
no: &2 Valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
no: &1 Valg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
no: Språk eller annen identifikator for spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
no: Språk 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
no: &3 Valg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
no: Forrige spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
no: Det forrige spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
no: Dette var ditt svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
no: Ditt forrige svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
no: Ditt svar på det forrige spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
no: Dette var ditt svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
no: Forrige riktige spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
no: Det riktige svaret til det forrige spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
no: Dette var det riktige svaret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
no: <html>Der er for få oppføringer i glosesamlinga.<br />Du trenger minst tre oppføringer for å holde en spørrelek med flervalgsspørsmål.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
no: Bakside

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
no: Kortvisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
no: Snu kortet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
no: Bruk dette til å vise den andre siden av kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
no: &Snu kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
no: Skr&ifttype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
no: Brukes for å velge skrifttype for teksten som vises på baksiden av kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
no: Velg tekstfarge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
no: Brukes for å velge farge på teksten som vises på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
no: Velg farge for kortrammen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
no: Brukes til å velge farge på rammetegninga på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
no: Velg kortfarge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
no: Velg farge som brukes til å tegne kortet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
no: Brukes til å velge skrifttype for teksten som vises på forsiden av kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
no: &Kortfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
no: Ra&mmefarge:

en: Special Character %1
no: Spesialtegn %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
no: Merk: Velg Innstillinger → Oppsett av snarveier… for å endre snarveien forbundet med hver handling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
no: Velg tegn som skal endres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
no: spesialtegn-handlinger man kan tilpasse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
no: Klikk for å velge et nytt tegn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
no: Velg et tegn for den valgte handlinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
no: &Tegn …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
no: Forhåndsvisning av nåværende tegn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
no: Forhåndsvisning av tegnet tilknyttet den valgte handlinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
no: Hvordan Enter-tasten beveges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
no: Velg hvordan Enter-tasten skal oppføre seg i redigeringen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
no: Enter-&tasten beveger seg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
no: Velg om neste celle nedenfor skal velges når man trykker Enter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
no: Velg om cellen til høyre skal velges når man trykker Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
no: Velg om den nåværende cellen skal forbli aktiv når man trykker Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
no: &Beveger seg ikke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
no: Marker for å slå på fyll-inn-tomrommet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
no: Velg for å slå på fyll-inn-tomrommet-funksjonene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
no: &Slå på fyll-inn-tomrommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
no: Hvordan glosebok-dokumenter åpnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
no: Velg økttype som et åpnet glosebokdokument skal lastes inn i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
no: Å&pne glosebok-dokumenter i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
no: Åpne glosebok-dokumenter i redigereren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
no: Velg om glosebokdokumenter skal åpnes i redigereren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
no: Åpne glosebok-dokumenter i en spørrekort-økt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
no: Velg om glosebokdokumenter skal åpnes i en spørrekort-økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
no: &Spørrekort-økt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
no: Åpne glosebokdokumenter i en økt med flervalgsspørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
no: Velg om glosebokdokumenter skal åpnes i en økt med flervalgsspørsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
no: &Flervalgsspørsmål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
no: Åpne gloseboksdokumenter i en spørsmål-og-svar-økt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
no: Velg om gloseboksdokumentene skal åpnes i en spørsmål-svar økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
no: &Spørsmål og svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
no: Oppgi oppførsel for en spørsmål-og-svar-økt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
no: Spørsmål && Svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
no: Kryss av for å telle hint som feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
no: Velg dette dersom spørsmål der hint-funksjonen er blitt  brukt, skal ses på som feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
no: Behandle hin&t som feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
no: Oppgi hvordan poengpresentasjon i økter oppfører seg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
no: Kryss av for å vise poengsum som prosent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
no: Velg dette alternativet dersom poengsummen skal vises som prosent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
no: Vi&s poengsum som prosent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
no: Oppgi oppførsel for en flervalgsøkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
no: Kryss av for å rette automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
no: Velg om et svar skal sjekkes med en gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
no: Sjekk utvalg a&utomatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
no: Velg oppførselen til en spørrekort-økt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
no: Oppgi tiden mellom snuing av kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
no: sekunder og

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
no: Forsinkelse før kortet snus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
no: Forsinkelse i sekunder før kortet snus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
no: Velg hvordan kort telles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
no: Velg om det forrige kortet skal telle som riktig når du går til det neste kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
no: Tell som &riktig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
no: Velg om det forrige kortet skal telle som galt når du går til neste kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
no: Tell som f&eil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
no: Marker for å snu kort automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
no: Velg hvis du vil at et kort skal snus automatisk etter en gitt tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
no: &Snu kort automatisk etter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
no: Tidstoppsett for Lærer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
no: Hv&er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
no: &Vilkårlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
no: m&inutter og

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
no: mi&nutter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
no: Visning av spørrekort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
no: &Innebygget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
no: Minim&alistisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
no: S&tart øvelsen straks glosebokfila er åpnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
no: Skriv svaret ditt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
no: Svaret har tomrom for et fyll-inn-tomrommet-spørsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
no: Dette er _____ svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
no: Skriv svaret på spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
no: <html>Der er for få oppføringer i glosesamlinga.<br />Du trenger minst én oppføring for  en spørrelek med spørsmål og svar</html>

en: Select Type of Printout
no: Velg type utskrift

en: Vocabulary &list
no: &Liste over glosesamlinger

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
no: Velg dette for å skrive ut glosesamlinga slik den ser ut i redigereren

en: Vocabulary e&xam
no: &Gloseprøve

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
no: Velg dette for å skrive ut glosesamlinga som en gloseprøve

en: &Flashcards
no: &Spørrekort

en: Select to print flashcards
no: Velg dette for å skrive ut spørrekort

en: Couldn't find which child the server was listed in
no: Kunne ikke finne ut hvilket barn tjeneren var listet i

en: Not a valid Activation ID
no: Ikke en gyldig aktiverings-ID

en: Directory to read .server files from
no: Katalog .server-filer skal lese fra

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
no: Funger som en ActivationContext (standard oppførsel er å fungere kun som en ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
no: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
no: Registrer som brukes aktiveringstjener uten låsing. Advarsel: dette alternativet kan har farlige sideeffekter i forhold til stabilitet i brukerens aktive økt og bør kun brukes ved feilsøking

en: Query expression to evaluate
no: Uttrykk i spørring som skal evalueres

en: CORBA CosNaming service.
no: CORBA CosNaming-tjeneste.

en: Name service
no: Navnetjeneste

en: Notification service
no: Meldingstjeneste

en: Notification service for activation
no: Meldingstjeneste for aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
no: Vi håndterer ikke aktivering av shlib-objekter i en ekstern prosess ennå

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
no: Bonobo Activation-konfigurasjonsfilen kunne ikke leses. Vennligs sjekk om den er gyldig i: %s

en: a NULL iid is not valid
no: en NULL iid er ikke gyldig

en: iid %s has a NULL type
no: iid %s har en NULL type

en: iid %s has a NULL location
no: iid %s har en NULL plassering

en: invalid character '%c' in iid '%s'
no: ugyldig tegn '%c' i iid '%s'

en: Property '%s' has no value
no: Egenskap '%s' har ingen verdi

en: Could not parse badly formed XML document %s
no: Kunne ikke lese ugyldig XML-dokument %s

en: Trying dir %s
no: Prøver katalog %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
no: Underprosess ga ingen feilmelding, ukjent feil oppsto

en: Failed to read from child process: %s
no: Feil under lesing fra underprosess: %s

en: EOF from child process
no: Slutt på fil fra underprosess

en: Couldn't spawn a new process
no: Kunne ikke starte en ny prosess

en: File descriptor to print IOR on
no: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: IID to activate
no: IID som skal aktiveres

en: Prevent registering of server with OAF
no: Forhindre registrering av tjener hos OAF

en: Bonobo Activation options:
no: Alternativer for bonobo-activation:

en: Show Bonobo Activation options
no: Vis alternativer for Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
no: Alternativer for bonobo-activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
no: g_module_open for «%s» feilet med «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
no: Kan ikke finne symbolet Bonobo_Plugin_info i «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
no: Fabrikk «%s» returnerte NULL for «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
no: Shlib «%s» inneholdt ikke «%s»

en: Application unique name
no: Unikt navn for applikasjonen

en: Custom CORBA POA
no: Egendefinert CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
no: En ustøttet handling ble forsøkt utført

en: Invalid argument value
no: Ugyldig argumentverdi

en: Syntax error in object description
no: Syntaksfeil i objektbeskrivelsen

en: Cannot activate object from factory
no: Kan ikke aktivere objekt fra factory

en: No permission to access stream
no: Ingen rettigheter til å aksessere stream

en: An unsupported stream action was attempted
no: En ustøttet handling ble forsøkt utført på stream

en: IO Error on stream
no: I/U-feil på stream

en: IO Error on storage
no: I/U-feil på lagring

en: Name already exists in storage
no: Navnet eksisterer allerede i lageret

en: Object not found in storage
no: Objekt ikke funnet i lageret

en: No permission to do operation on storage
no: Ikke rettigheter til å utføre operasjon på lageret

en: An unsupported storage action was attempted
no: En ustøttet handling ble forsøkt utført på lagring

en: Object is not a stream
no: Objekt er ikke en stream

en: Object is not a storage
no: Objekt er ikke et lager

en: Storage is not empty
no: Lageret er tomt

en: malformed user interface XML description
no: feilutformet XML-beskrivelse av brukergrensesnitt

en: invalid path to XML user interface element
no: ugyldig sti til XML-element for brukergrensesnitt

en: the requested UI attribute didn't exist
no: forespurt UI-attributt eksisterte ikke

en: Unknown command or verb
no: Ukjent kommando eller verb

en: Command is insensitive
no: Kommandoen er ufølsom

en: incorrect data type
no: inkorrekt datatype

en: stream not found
no: stream ikke funnet

en: property not found
no: egenskap ikke funnet

en: property has invalid type
no: egenskapen har en ugyldig type

en: property is read only
no: egenskapen er skrivebeskyttet

en: config database backend failed
no: feil i undersystemet for konfigurasjonsdatabasen

en: Moniker interface cannot be found
no: Moniker-grensesnitt kan ikke finnes

en: Moniker activation timed out
no: Tidsavbrudd for moniker-aktivering

en: Syntax error within moniker
no: Syntaksfeil i moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
no: Moniker har ukjent moniker-prefiks

en: Error checking error; no exception
no: Feil i feilsjekking; ingen unntak

en: General activation error with no description
no: Generell feil under aktivering uten beskrivelse

en: Failed to resolve, or extend '%s'
no: Kunne ikke slå opp eller utvide «%s»

en: Failed to activate object
no: Klarte ikke å aktivere objekt

en: Exception activating '%s'
no: Unntak ved aktiverering av «%s»

en: Failed to activate '%s'
no: Klarte ikke å aktivere «%s»

en: HTTP Moniker
no: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
no: Moniker for ORB IOR-håndtering

en: Standard Moniker factory
no: Standard moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
no: vanlig aktiviseringsmoniker for Oaf

en: generic Oaf query moniker
no: vanlig spørringsmoniker for Oaf

en: generic factory 'new' moniker
no: vanlig factory «new» moniker

en: generic item moniker
no: vanlig oppføringsmoniker

en: stream MonikerExtender
no: strøm MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
no: Bonobo factory for ekkotjener

en: Bonobo Echo server sample program
no: Eksempelprogram for Bonobo ekkotjener

en: Echo component
no: Ekko-komponent

en: Echo component factory
no: Factory for Ekko-komponent

en: Could not create an instance of the sample echo component
no: Kunne ikke opprette en instans av eksempelkomponenten for ekko

en: An exception occurred '%s'
no: Et unntak oppsto «%s»

en: Could not save configuration file.
no: Kunne ikke lagre konfigurasjonsfil.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
no: Vennligst forsikre deg om at du har skriverettigheter til «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
no: Fullført skriving av konfigurasjonsfil.

en: configuration file is:
        %s
no: konfigurasjonsfil er:
        %s

en: %s already in configuration file
no: %s er allerede i konfigurasjonsfilen

en: there is not a properly structured configuration file
no: det finnes ingen konfigurasjonsfil med korrekt struktur

en: Bonobo-activation configuration file contains:
no: Konfigurasjonsfil for bonobo-activation inneholder:

en: Directory to remove from configuration file
no: Katalog som skal fjernes fra konfigurasjonsfilen

en: Directory to add to configuration file
no: Katalog som skal legges til i konfigurasjonsfilen

en: Display directories in configuration file
no: Vis kataloger i konfigurasjonsfilen

en: Display path to configuration file
no: Vis sti til konfigurasjonsfil

en: The factory pointer
no: Factory peker

en: corba UI container
no: corba UI-kontainer

en: The User interface container
no: Kontainer for brukergrensesnitt

en: Dock the toolbar
no: Fest verktøylinjen

en: Undock the toolbar
no: Løsne verktøylinjen

en: Select files to open
no: Velg filer som skal åpnes

en: Select a filename to save
no: Velg et fil som skal lagres

en: Event Forwarding
no: Videresending av hendelser

en: Whether X events should be forwarded
no: X-hendelser skal videresendes

en: Interfaces required
no: Nødvendige grensesnitt

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
no: En NULL-terminert tabell med grensesnitt som en tjener må støtte for å kunne listes i utvalget. Forvalgt verdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» hvis ingen grensesnitt er listet

en: Interface required entry
no: Oppføring som kreves av grensesnittet

en: One of the interfaces that's required
no: Ett av grensesnittene som kreves

en: _View tooltips
no: _Vis verktøytips

en: toolbars
no: verktøylinjer

en: _Text and Icon
no: _Tekst og ikon

en: _Priority text only
no: Kun _prioritetstekst

en: Dump the entire UI's XML description to the console
no: Dump hele XML-beskrivelsen for brukergrensesnittet til konsollet

en: Configure UI
no: Konfigurer UI

en: Gdk debugging flags to set
no: Gdk avlusingsflagg som skal settes

en: Gdk debugging flags to unset
no: Gdk-avlusingsflagg som skal nullstilles

en: Don't use X shared memory extension
no: Ikke bruk X-utvidelse for delt minne

en: Gtk+ debugging flags to set
no: Gtk+-avlusingsflagg som skal settes

en: Gtk+ debugging flags to unset
no: Gtk+-avlusingsflagg som skal nullstilles

en: Load an additional Gtk module
no: Last en ekstra Gtk-modul

en: Bonobo GUI support
no: Støtte for Bonobo-GUI

en: B_oth
no: B_egge

en: T_ext
no: T_ekst

en: Hide t_ips
no: Skjul t_ips

en: Show t_ips
no: Vis t_ips

en: _Hide toolbar
no: Sk_jul verktøylinjen

en: Customi_ze
no: Tilpas_s

en: Customize the toolbar
no: Tilpass verktøylinjen

en: is floating
no: er flytende

en: whether the toolbar is floating
no: om verktøylinjen er flytende

en: Could not display help for this application
no: Kunne ikke vise hjelp for dette programmet

en: View help for this application
no: Vis hjelp for denne applikasjonen

en: Name of the window - used for configuration serialization.
no: Navn på vinduet - brukes for serialisering av konfigurasjon.

en: The degree of enlargment
no: Graden av forstørring

en: Minimum Zoom level
no: Minste zoom-nivå

en: The minimum degree of enlargment
no: Minste grad av forstørring

en: Maximum Zoom level
no: Største zoom-nivå

en: The maximum degree of enlargment
no: Største grad av forstørring

en: Has a minimum Zoom level
no: Har et minste zoom-nivå

en: Whether we have a valid minimum zoom level
no: Om vi har et gyldig minste zoom-nivå

en: Has a maximum Zoom level
no: Har et maksimalt zoom-nivå

en: Whether we have a valid maximum zoom level
no: Om vi har et gyldig største zoom-nivå

en: Is continuous
no: Er kontinuerlig

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
no: Om vi zoomer kontinuerlig (i motsetning til sprangvis)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
no: Dette gjør ingenting; kun en demonstrasjon.

en: BonoboUI-Hello.
no: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
no: GNOME hallo

en: Cannot init libbonoboui code
no: Kan ikke initiere libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
no: Kunne ikke initiere Bonobo-UI

en: Bonobo Component Browser
no: Komponentvisning for Bonobo

en: Shows available Bonobo components
no: Viser tilgjengelige Bonobo-komponenter

en: Component Details
no: Detaljer for komponent

en: Bonobo Browser
no: Bonobovisning

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
no: Opphavsrett 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
no: Komponentvisning for Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
no: Komponentvisning

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
no: Ikke kjør seahorse-daemon som en tjeneste

en: couldn't fork process
no: kunne ikke starte prosess

en: couldn't create new process group
no: kunne ikke opprette ny prosessgruppe

en: Encryption Daemon (Seahorse)
no: Krypteringstjeneste (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
no[0]: Nøkkel importert
no[1]: Nøkler importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
no[0]: Importerte %i nøkkel
no[1]: Importerte %i nøkler

en: Imported a key for | Imported keys for
no[0]: Importerte en nøkkel for
no[1]: Importerte nøkler for

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
no: Dekryptering feilet. Du har muligens ikke dekrypteringsnøkkelen.

en: DSA Elgamal
no: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
no: DSA (kun signering)

en: RSA (sign only)
no: RSA (kun signering)

en: Couldn't generate PGP key
no: Kunne ikke opprette PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
no: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
no: Oppgi passordfrasen for din nye nøkkel to ganger.

en: Couldn't generate key
no: Kunne ikke generere nøkkel

en: Generating key
no: Genererer nøkkel

en: Wrong passphrase.
no: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
no: Oppgi ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
no: Oppgi passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase
no: Oppgi passordfrase

note: #-#-#-#-#  1403 (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
no[0]: Lastet %d nøkkel
no[1]: Lastet %d nøkler

en: Loading Keys...
no: Laster nøkler …

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
no: Ugyldige nøkkeldata (mangler UIDer). Dette kan være forårsaket av en datamaskin med datoen satt i fremtiden eller en manglende selvsignering.

en: Importing Keys
no: Importerer nøkler

en: Exporting Keys
no: Eksporterer nøkler

en: Notification Messages
no: Varslingsmeldinger

en: Symmetric Key
no: Symmetrisk nøkkel

en: Algorithms here
no: Algoritmer her

en: New PGP Key
no: Ny PGP-nøkkel

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
no: En PGP-nøkkel lar deg kryptere e-post eller filer til andre personer.

en: Full _Name:
no: Fullt _navn:

en: _Comment:
no: _Kommentar:

en: Ne_ver Expires
no: Utløper _aldri

en: Encryption _Type:
no: _Krypteringstype:

en: Key _Strength (bits):
no: Nøkkel_styrke (biter):

en: E_xpiration Date:
no: _Utløpsdato:

en: <b>_Advanced key options</b>
no: <b>_Avanserte nøkkelvalg</b>

en: Generate a new key
no: Generer en ny nøkkel

en: Private PGP Key
no: Privat PGP-nøkkel

en: Public PGP Key
no: Offentlig PGP-nøkkel

en: Subkey %d of %s
no: Undernøkkel %d av %s

en: Progress Title
no: Tittel for framdrift

en: Invalid or unrecognized key type: %s
no: Ugyldig eller ugjenkjennelig nøkkeltype: %s

en: This keytype is not supported: %s
no: Denne typen nøkkel er ikke støttet: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
no: Ugyldig eller ugjent nøkkel: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
no: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utløpt</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
no: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
no: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utløpt</b>.

en: Expired Signature
no: Utgått signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
no: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
no: Tilbakekalt signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
no: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
no: God signatur

en: Signing key not in keyring.
no: Signerer nøkkel som ikke er på nøkkelringen.

en: Unknown Signature
no: Ukjent signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
no: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endret.

en: Bad Signature
no: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
no: Kunne ikke verifisere signatur.

en: Recipients specified for symmetric encryption
no: Mottakere oppgitt for symmetrisk kryptering

en: Invalid or unrecognized signer: %s
no: Ugyldig eller ukjent signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
no: Nøkkelen er ikke gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
no: Ugyldig eller ikke gjenkjent mottaker: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
no: Nøkkelen er ikke en gyldig mottaker for kryptering: %s

en: No recipients specified
no: Ingen mottakere oppgitt

en: Invalid key type for decryption: %s
no: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Please set clearuri
no: Vennligst sett clearuri

en: Please set crypturi
no: Vennligst sett crypturi

en: Error opening clearuri
no: Feil under åpning av clearuri

en: No signer specified
no: Ingen signerer oppgitt

en: Invalid key type for verifying: %s
no: Ugyldig nøkkeltype for verifisering: %s

en: Invalid key id: %s
no: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: Key Data
no: Nøkkeldata

en: Multiple Keys
no: Flere nøkler

en: Couldn't run file-roller
no: Kunne ikke kjøre file-roller

en: Couldn't package files
no: Kunne ikke pakke filene

en: The file-roller process did not complete successfully
no: Prosess for file-roller fullførte ikke operasjonen

note: #-#-#-#-#  1403 (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  2495 (seahorse 4.0)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  2496 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: All key files
no: Alle nøkkelfiler

en: Archive files
no: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
no: <b>En fil eksisterer allerede med dette navnet.</b>
    
    Vil du erstatte den med en ny fil?

[ctx: Validity]
en: Never
no: Aldri

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
no: Fant ingen krypteringsnøkler for å utføre operasjonen du forespurte. Programmet <b>Passord og krypteringsnøkler</b> vil nå startes slik at du kan lage en nøkkel eller importere en.

en: All Keys
no: Alle nøkler

en: Selected Recipients
no: Valgte mottakere

note: Filter Label
en: Search _for:
no: Søk _etter:

en: None (Don't Sign)
no: Ingen (Ikke signer)

en: Sign this message as %s
no: Signer denne meldingen som %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
no: _Signer melding som:

en: Display flags
no: Vis flagg

en: Displayed date and/or time properties
no: Viste egenskaper for dato og/eller tid

en: Lazy mode
no: Lat modus

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
no: Lat modus normaliserer ikke oppgitte dato- og tidsverdier

en: Displayed year
no: Vist år

en: Displayed month
no: Vist måned

en: Displayed day of month
no: Vist dag i måneden

en: Displayed hour
no: Vist time

en: Displayed minute
no: Vist minutt

en: Displayed second
no: Vist sekund

en: Lower limit year
no: År i nedre grense

en: Year part of the lower date limit
no: År-delen av nedre datogrense

en: Upper limit year
no: År i øvre grense

en: Year part of the upper date limit
no: År-delen av øvre datogrense

en: Lower limit month
no: Nedre grense for måned

en: Month part of the lower date limit
no: Månedsdelen av den nedre datogrensen

en: Upper limit month
no: Øvre grense for måned

en: Month part of the upper date limit
no: Månedsdelen av øvre datogrense

en: Lower limit day
no: Nedre grense for dag

en: Day of month part of the lower date limit
no: Dag i måneden i forhold til nedre datogrense

en: Upper limit day
no: Øvre grense for dag

en: Day of month part of the upper date limit
no: Dag i måneden iht øvre datogrense

en: Lower limit hour
no: Nedre grense for time

en: Hour part of the lower time limit
no: Timedelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit hour
no: Øvre grense for time

en: Hour part of the upper time limit
no: Timedelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit minute
no: Nedre grense for minutt

en: Minute part of the lower time limit
no: Minuttdelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit minute
no: Øvre grense for minutt

en: Minute part of the upper time limit
no: Minuttdelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit second
no: Nedre grense for sekund

en: Second part of the lower time limit
no: Sekunddelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit second
no: Øvre grense for sekund

en: Second part of the upper time limit
no: Sekunddelen av øvre tidsgrense

en: Enter the date directly
no: Oppgi dato direkte

en: Enter the time directly
no: Oppgi tid direkte

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
no: ja

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
no: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
no: %02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
no: %u.%u.%u

en: conflicting requests
no: kommandokonflikter

en: unsupported request
no: forespørselen støttes ikke

en: package %s does not exist
no: pakken %s finnes ikke

en: some dependency problem
no: en konflikt

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
no: ingenting inneholder %s som kreves av %s

en: cannot install both %s and %s
no: kan ikke installere både %s og %s

en: %a of %u on %h
no: %a av %u på %h

en: No details known
no: Ingen detaljer kjent

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
no: <big><b>Autentisering kreves.</b></big>

en: Anonymous Authentication
no: Anonym autentisering

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
no: Datakilde <b>%s</b> krever autentisering før du kan få tilgang.

en: Authentication required.
no: Autentisering kreves.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
no: Et sertifikat i kjeden ble signert med usiiker algoritme

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
no: En utsteder i sertifikatkjeden mangler utsteder-autoritet

en: Beware! Certificate has been revoked
no: Obs! Sertifikatet er tilbakekalt

en: Certificate signature verification failed
no: Bekreftelse av sertifikat-signatur mislyktes

en: Could not add certificate to temporary trust list
no: Klarte ikke å legge til sertifikat i midlertidig tillitsliste

en: Could not copy certificate
no: Klarte ikke å kopiere sertifikat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
no: Fant ikke «distinguished name» på sertifikatutsteder. «gnutls_x509_get_issuer_dn» mislyktes

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
no: Fant ikke «distinguished name» på sertifikatsubjekt. «gnutls_x509_get_dn» mislyktes

en: Could not sort peer certificates
no: Klarte ikke å sortere likemann-sertifikater

en: Failed to verify peer certificate
no: Bekreftelse av sertifikat mislyktes

en: GnuTLS error %d
no: GnuTLS-feil %d

en: GnuTLS error %d in %s
no: GnuTLS-feil %d i %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
no: GnuTLS-feil %d i %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
no: GnuTLS-feil %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
no: Mottok TLS-varsel fra tjeneren: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
no: Klarte ikke å bekrefte mottatt sertifikatkjede. Bekreftelsesstatus er %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
no: Mottok ukjent TLS-varsel %d fra tjeneren

en: Remote certificate not trusted.
no: Tjenerens sertifikat regnes ikke som sikkert.

en: Server did not properly shut down TLS connection
no: Tjeneren avsluttet ikke TLS-tilkoblinga skikkelig

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
no: Tjener sendte usortert sertifikatkjede i strid med gjeldende TLS-standard

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
no: Et sertifikat krever at tjeneren tar med OCSP-status i responsmeldinger, men OCSP-status mangler.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
no: Tjenerens vertsnavn samsvarer ikke med sertifikatets vertsnavn

en: Unsupported certificate type
no: Sertifikattypen støttes ikke

en: Verifying certificate...
no: Bekrefter sertifikat …

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
no: gnutls_certificate_get_peers returnerte ingen sertifikater

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
no: Velg programmer som skal benyttes ved klikking på nettlenker eller E-postadresser

en: Shortcut Editor
no: Snarveisredigerer

en: Create new or change existing desktop entry
no: Opprett en ny skrivebordsoppføring eller endre en som eksisterer

en: Use selected application to open files
no: Bruk det valgte programmet til å åpne filer

en: _Installed Applications
no: _Installerte programmer

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
no: <b>Ledeteksten s_om skal kjøres:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
no: _Kjør i terminalemulator

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
no: _Hold terminalvinduet åpent etter kommandokjøring

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
no: <b>Disse spesielle kodene kan brukes i ledeteksten:</b>
      <b>%f</b>: Representerer et individuelt filnavn
      <b>%F</b>: Representerer flere filnavn
      <b>%u</b>: Representerer et individuelt URI av filen
      <b>%U</b>: Representerer flere URIer

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
no: <b>_Progr_amnavn (valgfritt, bestem for å beholde tilknytning)</b>

en: Execute custom command line to open files
no: Kjør en tilpasset ledetekst for å åpne filer

en: C_ustom Command Line
no: T_ilpasset ledetekst

en: _Set selected application as default action for this file type
no: _Velg det valgte programmet som den forvalgte handlingen for denne filtypen

en: Confirm File Replacing
no: Bekreft filutbytting

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
no: <b>Det er allerede en fil med det samme navnet i denne plasseringen</b>
    
    Vil du overskrive den eksisterende filen

en: _Apply this option to all existing files
no: _Benytt denne innstillingen for alle eksisterende filer

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
no: systemikontema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
no: bildefiler

en: <b>Choose icon from:</b>
no: <b>Velg et ikon fra:</b>

en: Execute File
no: Kjør filen

en: Execute in _Terminal
no: Kjør i terminalen

en: Icon of the file in folder view
no: Ikonet til filen i mappevisning

en: <b>_Name:</b>
no: <b>_Navn:</b>

en: <b>Target file:</b>
no: <b>Målfil:</b>

en: <b>File type:</b>
no: <b>Filtype:</b>

en: <b>Open _with:</b>
no: <b>Åpne _med:</b>

en: Select the application used to open files of this type
no: Velg et program som skal brukes til å åpne filer av denne typen

en: <b>Total count of files:</b>
no: <b>Totalt antall filer:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
no: <b>Total størrelse på filer:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
no: <b>Plass på disk:</b>

en: <b>Last modification:</b>
no: <b>Seneste endring:</b>

en: <b>Last access:</b>
no: <b>Seneste tilgang:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
no: <b>Seneste endring av tillatelser:</b>

en: <b>O_wner:</b>
no: <b>E_ier:</b>

en: <b>G_roup:</b>
no: <b>G_ruppe:</b>

en: <b>_View content:</b>
no: <b>_Vis innhold:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
no: <b>E_ndre innhold:</b>

en: <b>_Execute:</b>
no: <b>_Kjør:</b>

en: <b>Special bits:</b>
no: <b>Spesial-bits:</b>

en: Who can read content of the file/directory
no: Hvem som kan lese filens/mappens innhold

en: Who can change content of the file/directory
no: Hvem som kan endre filens/mappens innhold

en: Who can execute the file or enter the directory
no: Hvem som kan kjøre filen eller gå inn i mappen

en: Special flags for file execution
no: Spesielle flagg for filkjøring

en: Special flags for directory access
no: Spesielle flagg for mappetilgang

en: <b>Access Control</b>
no: <b>Tilgangskontroll</b>

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
no: Klister

en: Sticky & set GID
no: Klistre fast og bestem GID

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
no: Bestem UID

en: Set UID & GID
no: Bestem UID og GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
no: Kun eieren

en: Only owner and group
no: Kun eieren og gruppen

en: Anyone
no: Alle

en: Choose Date
no: Velg en dato

en: Choose a date from the following calendar
no: Velg en dato fra den følgende kalenderen

en: Search Files
no: Søk etter filer

en: <b>File _Name Patterns:</b>
no: <b>Fil_navnmønstre:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
no: Mønsteret kan enten være en POSIX-skallmønsterliste (med ',' som adskiller) eller POSIX-ordinæruttrykk.

en: Case insensiti_ve
no: Versal-insensiti_v

en: _Use regular expression
no: _Benytt

en: <b>Plac_es to Search:</b>
no: <b>Sted_er å søke i:</b>

en: _Search in sub directories
no: _Søk i undermapper

en: Search _hidden files
no: Søk i _skjulte filer

en: Name/_Location
no: Navn/P_lassering

en: <b>File Type</b>
no: <b>Filtype</b>

en: Only search for files of following types:
no: Søk kun etter filer av de følgende typene:

en: Te_xt files
no: Te_kstfiler

en: _Image files
no: _Billedfiler

en: _Audio files
no: _Lydfiler

en: _Video files
no: _Videofiler

en: Folde_rs
no: Mappe_r

en: Ot_her:
no: An_net:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
no: Enhver gyldig innholdstype kan bli skrevet inn her. '*'-jokertegn er tillatt på slutten av typen. Flere typer burde bli adskilt med ';'.

en: File _Type
no: Fil_type

en: <b>File Contain_s:</b>
no: <b>Filen _inneholder:</b>

en: C_ontent
no: Innh_old

en: _Smaller than:
no: _Mindre enn:

en: _Bigger than:
no: _Større enn:

en: <b>Last Modified Time</b>
no: <b>Tidspunkt for seneste endring</b>

en: _Earlier than:
no: _Tidligere enn:

en: L_ater than:
no: S_enere enn:

en: <b>Web Browser</b>
no: <b>Nettleser</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
no: Den foretrukne nettleseren vil bli brukt til å åpne hyperlenker.

en: <b>Mail Client</b>
no: <b>E-postklient</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
no: Den foretrukne E-postklienten vil bli brukt til å skrive E-poster når du klikker på E-postadresser.

en: <b>Terminal Emulator</b>
no: <b>Terminalemulator</b>

en: <b>Data transferred:</b>
no: <b>Data overført:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
no: <b>Gjenværende tid:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
no: <b>Feil oppstod:</b>

en: Invalid selection
no: Ugyldig utvalg

en: Invalid desktop entry file: '%s'
no: Ugyldig skrivebordsoppføringsfil: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
no: Klarte ikke å bestemme innholdstypen til '%s'-filen for å kunne kjøre den

en: No default application is set to launch URIs %s://
no: Ingen forvalgte programmer er valgt til å åpne URIer %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
no: Kan ikke sette utgangspunktmappen til '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
no: Ingen standardprogrammer er valgt for MIME-typen %s

en: Trash Can
no: Papirkurv

en: shortcut to URI
no: snarvei til URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
no: fm_template_create_file: ugyldig argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
no: Ingen terminalemulator er valgt i libfm-oppsettet

en: Invalid description of thumbnailer application
no: Ugyldig beskrivelse av miniatyrbildeprogrammet

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
no: URI-underfilbanen '%s' inneholder ugyldige uinngjerdede tegn

en: Duplicate handler for tag <%s>
no: Duplikathåndterer for stemplet <%s>

en: Space isn't allowed in the close tag
no: Mellomrom er ikke tillatt i lukkingsstemplet

en: Element '%s' was closed but no element was opened
no: '%s'-elementet ble lukket, men ingen elementer ble åpnet

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
no: '%s'-elementet ble lukket, men det nåværende åpne elementet er '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
no: Ugyldig tegn '%c' ved starten av attributtverdien

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
no: Ugyldig tegn '%c' ved starten av attributtverdien, forventet '%c'

en: Document ended unexpectedly
no: Dokumentet tok uventet slutt

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
no: fm_xml_file_to_data: XML-datafeil

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
no: <b>Velg et program å åpne «%s»-filer med</b>

en: <No subfolders>
no: <Ingen undermapper>

en: Shows tree of directories in sidebar
no: Viser et tre av mapper i sidelinjen

en: C_opy Here
no: K_opier hit

en: XDirectSave failed.
no: XDirectSave mislyktes.

en: Open _With...
no: Åpne _med …

en: Copy Pa_th(s)
no: Kopier fil_banen(e)

en: Unh_ide
no: V_is

en: Co_mpress...
no: Ko_mprimer …

en: E_xtract To...
no: U_tvinn til …

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
no: Bokmerkene dine har allerede et bokmerke for denne mappen.

en: scanning... %d
no: skanner… %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
no: Vennligst skriv inn et gyldig brukernavn eller numerisk ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
no: Vennligst skriv inn et gyldig gruppenavn eller numerisk ID.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
no: Vil du benytte disse endringene rekursivt til alle filer og undermapper?

en: Hide or unhide the file
no: Skjul eller vis filen

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
no: Filen er skjult fordi dens navn begynner med et punktum ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
no: Filer på dette systemet er skjult dersom navnet dens begynner med et punktum ('.'). Trykk <Ctrl+H> for å skru av/på visning av skjulte filer.

en: <b>_Access content:</b>
no: <b>_Tilgang til innhold:</b>

en: Files of different types
no: Filer av forskjellige typer

en: Multiple files
no: Flere filer

en: Create _New...
no: Opprett _ny …

en: _Sort Files
no: _Sortér filer

en: _Rename Folder...
no: _Gi nytt navn til mappen …

en: Folder Prop_erties
no: Mappe-egenskap_er

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
no: Bland _filer og mapper

en: _Ignore Name Case
no: _Ignorer store/små bokstaver i navn

en: By _Modification Time
no: Etter _endringstidspunkt

en: By File _Type
no: Etter fil_type

en: Enter a name for the newly created folder:
no: Angi navn til den nye mappen:

en: Creating New Folder
no: Oppretter ny mappe

en: Enter a name for empty file:
no: Skriv inn navnet til den tomme filen:

en: Creating ...
no: Oppretter …

en: Enter a name for the new %s:
no: Angi navn til den nye %sen:

en: _Run default application on file after creation
no: _Kjør standardprogrammet på filen etter oppretting

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
no: '%s'-testfilen ser ut til å være et kjørbart skript.
    Hva vil du gjøre med det?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
no: '%s'-filen er kjørbar. Vil du kjøre den?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
no: Ingen mapper er valgt.

en: Only system administrators have the permission to do this.
no: Kun systemadministratorer har tillatelse til å gjøre dette.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
no: Vil du flytte '%s'-filen til papirkurven?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
no[0]: Vil du flytte %d valgt fil til papirkurven?
no[1]: Vil du flytte de %d valgte filene til papirkurven?

en: Do you want to delete the file '%s'?
no: Er du sikker på at du vil slette '%s'-filen?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
no[0]: Vil du slette %d valgt fil?
no[1]: Vil du slette de %d valgte filene?

en: Please enter a new name:
no: Vennligst skriv inn et nytt navn:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
no: Er du sikker på at du vil tømme papirkurven?

en: Pa_ste and Go
no: Li_m inn og gå til

en: Folder location bar
no: Mappeplasseringslinje

en: Filesystem Root
no: Filsystem-rotmappen

en: _Eject Removable Media
no: _Ta ut fjernbart medie

en: _Format Volume
no: _Formater volumet

en: _Rename Bookmark Item
no: _Gi nytt navn til bokmerkeelement

en: Re_move from Bookmarks
no: Fjern fra bok_merker

en: Move Bookmark _Up
no: Flytt bokmerket _opp

en: Move Bookmark _Down
no: Flytt bokmerket _ned

en: _Empty Trash Can
no: _Tøm papirkurven

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
no: Viser en liste over vanlige steder, enheter, og bokmerker i sidelinjen

en: Rename Bookmark Item
no: Gi nytt navn til bokmerkeelement

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
no: Type: %s
    Størrelse: %s
    Endret: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
no: Type: %s
    Endret: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
no: <b>Feil oppstod før filhandlingen ble avbrutt.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
no: <b>Filhandlingen ble fullført med feil.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
no: Noen filer kan ikke bli flyttet til papirkurven, ettersom de underliggende filsystemene ikke støtter denne handlingen.
    Vil du slette dem i stedet?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
no: Kaster

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
no: Oppretter lenke

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
no: <b>Er i:</b>

en: Creating links to files
no: Oppretter lenker til filer

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
no: Endrer attributtene til

en: Changing attributes of files
no: Endrer attributtene til filer

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
no: Gjenoppretter

en: <b>File operation is in progress...</b>
no: <b>Filhandling pågår...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
no: <b>%s fil:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
no: <b>%s filer:</b>

en: _Directory Tree
no: _Mappetre

en: View of folder contents
no: Visning av mappeinnhold

en: _Hide %s
no: _Skjul %s

en: _Move Left
no: _Flytt til venstre

en: _Forget Width
no: _Glem bredden

en: _Thumbnail View
no: _Miniatyrbildevisning

en: Detailed _List View
no: Detaljert _listevisning

en: Changes active tab
no: Endrer den aktive fanen

en: The specified directory '%s' is not valid
no: Den spesifiserte mappen '%s' er ugyldig

en: Cannot access destination file
no: Får ikke tilgang til målfilen

en: Cannot create a link on non-native filesystem
no: Kan ikke opprette en lenke i et ikke-Unix-filsystem

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
no: Kan ikke gjenopprette '%s'-filen: den opprinnelige filbanen dens er ukjent

en: Destination does not exist
no: Målstedet finnes ikke

en: Cannot move a folder into its sub folder
no: Kan ikke flytte en mappe inn i dens undermappe

en: Cannot copy a folder into its sub folder
no: Kan ikke kopiere inn en mappe i dens undermappe

en: Destination is a sub folder of source
no: Målbanen er en undermappe av kilden

en: Cannot copy file '%s': not supported
no: Kan ikke kopiere filen '%s': ikke støttet

en: Setting display name can be done only for single file
no: Å bestemme visningsnavn kan kun gjøres for én fil om gangen

en: Setting target can be done only for single file
no: Å bestemme målpunkt kan kun gjøres for én fil om gangen

en: XML file '%s' error (%d:%d):
no: XML-filfeil '%s' (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
no: XML-filen støtter ikke Programmer-roten

en: Cannot create XML definition for '%s'
no: Kan ikke opprette en XML-definisjon for '%s'

en: Menu path '%s' already exists
no: '%s'-menyfilbanen finnes allerede

en: Menu cache error
no: Menyhurtiglager-feil

en: Invalid menu directory
no: Ugyldig menymappe

en: Menu item name cannot be empty
no: Menyelementnavnet kan ikke være tomt

en: Invalid menu directory '%s'
no: Ugyldig menymappe '%s'

en: Invalid menu item
no: Ugyldig menyelement

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
no: '%s'-menygjenstanden har ikke en passende oppføringsfil

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
no: Å endre skjulingsstatus er ikke støttet for menymappen

en: Setting attribute '%s' not supported
no: Å bestemme '%s'-attributten er ikke støttet

en: Invalid value for attribute '%s'
no: Ugyldig verdi for '%s'-attributten

en: The '%s' is a menu directory
no: '%s'-en er en menymappe

en: The '%s' isn't a menu item
no: '%s' er ikke et menyelement

en: The '%s' entry file is broken
no: '%s'-oppføringsfilen er ødelagt

en: Cannot create menu item '%s'
no: Kan ikke opprette menygjenstanden '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
no: Navnet til menymappen kan ikke slutte med «.desktop»

en: Invalid operation with menu root
no: Ugyldig handling med menyrotmappen

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
no: FmMenuVFileMonitor: '%s'-mappen ble ikke funnet i menyhurtiglageret

en: Choose Executable File
no: Velg en kjørbar fil

en: <b>Co_mmand:</b>
no: <b>Ko_mmando:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
no: Kommandoen som skal kjøres når programikonet er aktivert

en: <b>D_escription:</b>
no: <b>B_eskrivelse:</b>

en: Generic name of the application
no: Programmets generiske navn

en: <b>_Working directory:</b>
no: <b>_Utgangspunktmappe:</b>

en: The working directory to run the program in
no: Utgangspunktmappen som programmet skal kjøres i

en: <b>_Tooltip:</b>
no: <b>_Verktøytips:</b>

en: Tooltip to show on application
no: Verktøytipset som skal vises for programmet

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
no: _Benytt oppstartsbeskjeden

en: _Desktop Entry
no: _Skrivebordsoppføring

en: Restore trashed files to original paths
no: Gjenopprett kastede filer til sine opprinnelige filbaner

en: source file name or desktop id
no: kildefilnavn eller skrivebords-id

en: result file name
no: resultatfilnavn

en: RESULT
no: RESULTAT

en: Blank CD-ROM Disc
no: Blank CD-ROM-disk

en: Blank DVD-ROM Disc
no: Blank DVD-ROM-disk

en: DVD+R DL Disc
no: DVD+R DL-disk

en: Blank DVD+R DL Disc
no: Blank DVD+R DL-disk

en: DVD+RW DL Disc
no: DVD+RW DL-disk

en: Blank DVD+RW DL Disc
no: Blank DVD+RW DL-disk

en: Blu-Ray Disc
no: Blu-Ray-disk

en: Blank Blu-Ray Disc
no: Blank Blu-Ray-disk

en: Blu-Ray R Disc
no: Blu-Ray R-disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
no: Blank Blu-Ray R-disk

en: Blu-Ray RW Disc
no: Blu-Ray RW-disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
no: Blank Blu-Ray RW-disk

en: HD DVD Disc
no: HD DVD-disk

en: Blank HD DVD Disc
no: Blank HD DVD-disk

en: HD DVD-R Disc
no: HD DVD-R-disk

en: Blank HD DVD-R Disc
no: Blank HD DVD-R-disk

en: HD DVD-RW Disc
no: HD DVD-RW-disk

en: Blank HD DVD-RW Disc
no: Blank HD DVD-RW-disk

en: MO Disc
no: MO-disk

en: Blank MO Disc
no: Blank MO-disk

en: MRW Disc
no: MRW-disk

en: Blank MRW Disc
no: Blank MRW-disk

en: MRW/W Disc
no: MRW/W-disk

en: Blank MRW/W Disc
no: Blank MRW/W-disk

en: Blank Optical Disc
no: Blank optisk disk

en: Optical Disc
no: Optisk disk

note: #-#-#-#-#  1408 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
no: Datakilder

en: Configured data sources in the system
no: Konfigurerte datakilder på dette systemet

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
no: Er du sikker på at du vil fjerne datakilden «%s»?

en: Data source removal confirmation
no: Bekreft fjerning av datakilde

note: #-#-#-#-#  1408 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
no: Egenskaper for datakilde

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
no: Endre egenskaper for datakilde (navnet kan ikke endres).

en: Login for %s
no: Innlogging for %s

en: Connection successfully opened!
no: Åpning av tilkobling fullført!

en: Could not open connection
no: Kunne ikke åpne tilkobling

en: Could not execute browser program
no: Kunne ikke kjøre program for å bla gjennom databaser

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
no: Ingen detaljer

en: Database access control center
no: Kontrollsenter for databaseaksess

en: Configure your database access environment
no: Konfigurer ditt miljø for databaseaksess

en: Error creating database: %s
no: Feil under oppretting av database: %s

en: New data source definition
no: Ny definisjon for datakilde

en: Add a new data source...
no: Legg til en ny datakilde...

en: Data source name
no: Navn på datakilde

en: System wide data source:
no: Datakilde for hele systemet:

en: Create a new database:
no: Lag en ny database:

en: Create a new database?
no: Lage en ny database?

en: New database definition
no: Ny databasedefinisjon

note: connection's spec
en: Connection's parameters
no: Tilkoblingsparametere

en: Authentication parameters
no: Autentiseringsparametere

en: Ready to add a new data source
no: Klar til å legge til ny datakilde

en: Data source _name:
no: _Navn på datakilde:

en: _Provider:
no: _Tilbyder:

en: Connection opening
no: Tilkobling åpnes

en: No authentication required,
    confirm connection opening
no: Ingen autentisering kreves
    bekreft åpning av tilkobling

en: Could not declare new data source
no: Kunne ikke deklarere en ny datakilde

en: No valid data source info was created
no: Ingen gyldig datakildeinformasjon ble laget

en: _Data source
no: _Datakilde

en: _New datasource
no: _Ny datakilde

en: Create new data source
no: Lag ny datakilde

en: _Delete datasource
no: _Slett datakilde

en: Delete selected data source
no: Slett valgt datakilde

en: About GNOME-DB
no: Om GNOME-DB

en: Installed providers
no: Installerte tilbydere

en: Conflicting parameter '%s'
no: Parameter i konflikt «%s»

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
no: Feil under lasting av autentiseringsinformasjon for «%s» DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
no: Feil under oppretting av brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»

en: Malformed data source name '%s'
no: Feilutformet navn på datakilde «%s»

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
no: Kunne ikke lagre autentiseringsinformasjon for DSN «%s»: %s

en: Can't manage system-wide configuration
no: Kan ikke håndtere konfigurasjon for hele systemet

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
no: Kunne ikke slette autentiseringsinformasjon for DSN «%s»: %s

en: Unknown DSN '%s'
no: Ukjent DSN «%s»

en: Provider '%s' not found
no: Tilbyder «%s» ble ikke funnet

en: No provider '%s' installed
no: Ingen tilbyder «%s» installert

en: Can't load provider: %s
no: Kan ikke laste tilbyder: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
no: Kan ikke starte tilbyder «%s»

en: DSN parameters
no: DSN-parametere

en: List of installed providers
no: Liste med installerte tilbydere

en: Error loading provider '%s': %s
no: Feil under lasting av tilbyder «%s»: %s

en: DSN to use
no: DSN som skal brukes

en: Connection string to use
no: Tilkoblingsstreng som skal brukes

en: Provider to use
no:  Tilbyder som skal brukes

en: Authentication string to use
no: Autentiseringsstreng som skal brukes

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
no: GdaMetaStore som brukes av tilkoblingen

en: Data source %s not found in configuration
no: Datakilde «%s» ble ikke funnet i konfigurasjonen

en: Malformed connection string '%s'
no: Feilutformet tilkoblingsstreng «%s»

en: No provider specified
no: Ingen tilbyder spesifisert

en: No DSN or connection string specified
no: Ingen DSN eller tilkoblingsstreng spesifisert

en: Provider does not allow usage from this thread
no: Tilbyder tillater ikke bruk fra denne tråden

en: Can't obtain connection lock
no: Kan ikke ta lås for tilkobling

en: Can't find task %u
no: Kan ikke finne oppgave %u

en: Column %d out of range (0-%d)
no: Kolonne %d utenfor område (0-%d)

en: Can't set iterator's position
no: Kunne ikke sette posisjon for iterator

en: Can't access data
no: Kan ikke aksessere data

en: Old data model
no: Gammel datamodell

en: New data model
no: Ny datamodell

en: Missing original data model
no: Mangler original datamodell

en: Missing new data model
no: Mangler ny datamodell

en: Whether data model can be modified
no: Hvorvidt datamodellen kan endres

en: Row %d out of range (0-%d)
no: Rad %d utenfor område (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
no: Rad %d ikke funnet (tom datamodell)

en: No row in data model
no: Ingen rad i datamodellen

en: Data model has no data
no: Datamodell har ingen data

en: Too many values in list
no: For mange verdier i listen

en: Row not found in data model
no: Rad ikke funnet i datamodell

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
no: Kunne ikke laste Berkeley DB-bibliotek: %s

en: Data model returned invalid NULL value
no: Datamodell returnerte ugylldig NULL-verdi

en: Data model does not support setting individual value
no: Datamodell støtter ikke å sette individuell verdi

en: Data model does not support setting values
no: Datamodell støtter ikke å sette verdier

en: Data model does not support row append
no: Datamodell støtter ikke å legge til rad

en: Model does not allow row insertion
no: Mdell tillater ikke å sette inn rad

en: Model does not allow row deletion
no: Modell tillater ikke å slette rad

en: Data model does not support row removal
no: Datamodell støtter ikke fjerning av rad

en: Exported Data
no: Eksporterte data

en: Could not dump data model's attributes: %s
no: Kunne ikke dumpe datamodellens attributter: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
no: Kunne ikke dumpe datamodellens innhold: %s

en: 0 row
no: 0 rad

en: Row not found
no: Rad ikke funnet

en: Column cannot be modified
no: Kolonne kan ikke endres

en: Could not rename file '%s' to '%s'
no: Kunne ikke endre navn på fil fra «%s» til «%s»

en: Could not create directory '%s'
no: Kan ikke opprette katalog «%s»

en: Could not overwrite contents of file '%s'
no: Kunne ikke overskrive innhold av fil «%s»

en: Wrong type of data
no: Feil type data

en: Column cannot be set
no: Kolonne kan ikke settes

en: Cannot set contents of filename '%s'
no: Kan ikke sette innholdet i filnavnet «%s»

en: Cannot create directory '%s'
no: Kan ikke lage katalog «%s»

en: Cannot add row: filename missing
no: Kan ikke legge til rad: filnavn mangler

en: Cannot remove file '%s'
no: Kunne ikke fjerne fil «%s»

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
no: Tilkoblingsstreng

en: Character conversion at line %d, error: %s
no: Tegnkonvertering på linje %d, feil: %s

en: no detail
no: ingen detaljer

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
no: Kunne ikke konvertere streng «%s» til en «%s»-verdi

en: Error while parsing CSV file: %s
no: Feil under lesing av CSV-fil: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
no: Klarte ikke å lese node i XML-fil

en: Row has too many values (which are ignored)
no: Raden har for mange verdier (som blir ignorert)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
no: Kunne ikke konvertere «%s» til en verdi av type %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
no: Forventet <gda_array>-node men fikk <%s>

en: Integer overflow
no: Heltallsoverflyt

en: Float value overflow
no: Overflyt for flyttallsverdi

en: Double value overflow
no: Overflyt for Double-verdi

en: Inconsistent data type
no: Inkonsistent datatype

en: Wrong field format error: %s
no: Feil med feil feltformat: %s

en: Wrong field format
no: Feil feltformat

en: Could not create virtual connection
no: Kunne ikke opprette virtuell tilkobling

en: No source defined
no: Ingen datakilde definert

en: Error in filter expression
no: Feil i filteruttrykk

en: Incorrect filter expression
no: Feil filteruttrykk

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
no: Feil type verdi: forventet «%s» og fikk «%s»

en: Trying to change read-only column: %d
no: Prøver å endre skrivebeskyttet kolonne: %d

en: Could not re-run SELECT statement: %s
no: Kunne ikke kjøre SELECT-uttrykk på nytt: %s

en: Incorrect SQL expression
no: Ugyldig SQL-uttrykk

en: No connection to use
no: Ingen tilkobling å bruke

en: Some columns can't be modified
no: Noen kolonner kan ikke endres

en: Column %d can't be modified
no: Kolonne %d kan ikke endres

en: Too many values (%d as maximum)
no: For mange verdier (%d som maksimum)

en: libgda needs GModule. Finishing...
no: libgda trenger GModule. Fullfører...

en: More than one SQL statement
no: Mer enn en SQL-setning

en: Unknown database object '%s'
no: Ukjent databaseobjekt «%s»

en: Could not set value for parameter '%s'
no: Kunne ikke sette verdi for parameter «%s»

en: A transaction has already been started
no: En transaksjon er allerede startet

en: Attribute '%s' not found
no: Attributt «%s» ikke funnet

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
no[0]: Attributt «%s» har %d verdi
no[1]: Attributt «%s» har %d verdier

en: Another object with the same name already exists
no: Et annet objekt med samme navn eksisterer allerede

en: Missing table name in meta data context
no: Mangler tabellnavn i metadatakontekst

en: Missing column name in meta data context
no: Mangler kolonnenavn i metadatakontekst

en: Missing condition in meta data context
no: Mangler betingelse i metadatakontekst

en: Unknown table in meta data context
no: Ukjent tabell i metadatakontekst

en: Could not find object named '%s'
no: Fant ingen objekt med navn «%s»

en: Could not find column '%s' in table '%s'
no: Fant ikke kolonne «%s» i tabell «%s»

en: Database object '%s' already exists
no: Databaseobjekt «%s» eksisterer allerede

en: Could not load file '%s'
no: Kunne ikke laste fil «%s»

en: Missing column name for table '%s'
no: Mangler kolonnenavn for tabell «%s»

en: Could not load XML specifications: %s
no: Kunne ikke laste XML-spesifikasjoner: %s

en: Unspecified table name
no: Uspesifisert navn på tabell

en: One or more values are invalid
no: En eller flere verdier er ugyldig

en: Missing SQL code
no: Mangler SQL-kode

en: Missing parameter '%s'
no: Mangler parameter «%s»

en: Parameter '%s' is invalid
no: Parameter «%s» er ugyldig

en: Unnamed parameter
no: Parameter uten navn

en: Malformed table name
no: Feilutformet navn på tabell

en: No table specified
no: Ingen tabell spesifisert

en: Unable to get column name
no: Kan ikke hente kolonnenavn

en: No LDAP connection specified
no: Ingen LDAP-tilkobling spesifisert

en: Unable to get schema name
no: Kan ikke hente navn på skjema

en: Table does not have any column
no: Tabellen har ingen kolonner

en: Binary handler
no: Binærhåndterer

en: Could not find the '%s' program
no: Kunne ikke finne program «%s»

en: Unknown query '%s'
no: Ukjent spørring «%s»

en: No connection named '%s' found
no: Ingen tilkobling med navn «%s» funnet

en: Unknown parameter '%s'
no: Ukjent parameter «%s»

en: Parameter name not specified
no: Navn på parameter ikke oppgitt

en: Expression '%s' should return exactly one value
no: Uttrykk «%s» skal returnere eksakt en verdi

en: Binary data
no: Binærdata

en: Document not specified
no: Dokument ikke spesifisert

en: Execution of the %s program failed: %s
no: Kjøring av programmet %s feilet: %s

en: This report document does not handle %s output
no: Dette rapportdokumentet håndterer ikke utdata fra %s

en: Can't find libsqlite3.
no: Fant ikke libsqlite3.

en: Could not register function '%s'
no: Kan ikke registrere funksjon «%s»

en: Transactions are not supported in read-only mode
no: Transaksjoner støttes ikke i skrivebeskyttet modus

en: Empty statement
no: Tomt uttrykk

en: Table to remove not found
no: Tabell som skal fjernes ble ikke funnet

en: Column not found
no: Kolonne ikke funnet

en: Column '%s' not found
no: Kolonne «%s» ikke funnet

en: Table '%s' not found
no: Tabell «%s» ikke funnet

en: '%s' is not a valid identifier
no: «%s» er ikke en gyldig indentifikator

en: Empty identifier
no: Tom identifikator

en: A connection is required
no: En tilkobling kreves

en: Signal does not exist
no: Signal eksisterer ikke

en: Signal %lu does not exist
no: Signal %lu eksisterer ikke

en: Select file to load
no: Velg fil som skal lastes

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
no: Kunne ikke laste innhold av «%s»:
     %s

en: Select a file to save data to
no: Velg en fil å lagre data til

en: Could not save data to '%s':
     %s
no: Kunne ikke lagre data til «%s»:
     %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
no[0]: %lu byte
no[1]: %lu byte

en: Data size
no: Datastørrelse

en: GValue to render
no: GValue som skal vises

en: Invalid UTF-8 format!
no: Ugyldig UTF-8-format!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
no: Formatet er hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
no: Bruk tusenskilletegn

en: Number of decimals
no: Antall desimaler

en: Currency symbol
no: Valutasymbol

en: A currency symbol
no: Et valutasymbol

en: Value is NULL
no: Verdi er NULL

en: Value is invalid
no: Verdi er ugyldig

en: Multiline
no: Flere linjer

en: Type %s is not numerical
no: Type %s er ikke numerisk

en: Empty data
no: Tomt datasett

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
no: Feil under lesing av data som et bilde:
    %s

en: _Copy image
no: _Kopier bilde

en: _Load image from file
no: _Last bilde fra fil

en: _Save image
no: L_agre bilde

en: Select image to load
no: Velg vilde som skal lastes

en: Format image as:
no: Formater bilde som:

en: Select a file to save the image to
no: Velg en fil å lagre bildet til

en: Could not save the image to '%s':
     %s
no: Kunne ikke lagre bilde til «%s»:
     %s

en: Set to host mask
no: Sett til vertens maske

en: Set to class %c network
no: Sett til klasse %c nettverk

en: Selection model
no: Utvalgsmodell

en: Let the user name an existing or new folder
no: La bruker gi navn til en eksisterende eller ny mappe

en: How password should be encoded
no: Hvordan passord skal kodes

en: No encoding
no: Ingen koding

en: No data to display
no: Ingen data å vise

en: Serialized picture
no: Serialisert bilde

en: Lines wrapping
no: Linjebryting

en: Defines how long lines are wrapped
no: Definer hvordan lange linjer brytes

en: Programming language
no: Programmeringsspråk

en: Do not wrap lines
no: Ikke bryt linjer

en: Break lines in between words
no: Bryt linjer mellom ord

en: hello
no: hallo

en: Shown data entries
no: Dataoppføringer som vises

en: Values to be defined
no: Verdier som skal defineres

en: The data model to display
no: Datamodell som skal vises

en: Filter failed:
no: Filter feilet:

en: any valid SQL expression
no: ethvert gyldig SQL-uttrykk

en: Delete the selected entry
no: Slett valgt oppføring

en: Data model
no: Datamodell

en: Attempt to initialize an already initialized library
no: Forsøk på å initiere en allerede initiert bibliotek

en: Loading file %s...
no: Laster fil %s …

note: radio buttons
en: Use data source:
no: Bruk datakilde:

en: Specify connection:
no: Oppgi tilkobling:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
no: Datakilder …

en: Data to display
no: Data som skal vises

en: Create a new record
no: Lag en ny post

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
no: Kan ikke være NULL

en: Shown columns
no: Vis kolonner

en: Show Column _Titles
no: Vis kolonne_titler

en: _Set filter
no: _Sett filter

note: create dialog box
en: Saving Data
no: Lagrer data

en: Saving data to a file
no: Lagrer data til en fil

en: Tab-delimited
no: Tabulatorseparert

en: Comma-delimited
no: Kommaseparert

en: Invalid data as NULL?
no: Ugyldige data som NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
no: Ikke eksporter ugyldige data,
    men eksporter en NULL-verdi i stedet

en: Could not save file %s
no: Kunne ikke lagre fil %s

en: You must specify a file name
no: Du må oppgi et filnavn

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
no: Hvis du velger ja vil innholdet gå tapt.

en: _Strike through
no: Gjennom_strek

en: Strike through text
no: Gjennomstrek tekst

en: _Add image
no: _Legg til bilde

en: Insert image
no: Sett inn bilde

en: _Normal text
no: _Normal tekst

en: Reset to normal text
no: Nullstill til normal tekst

en: Reset font size
no: Tilbakestill skriftstørrelse

en: <b>Field properties:</b>
no: <b>Feltegenskaper:</b>

en: <b>Fields:</b>
no: <b>Felter:</b>

en: Add a new field
no: Legg til et nytt felt

en: Remove selected field
no: Fjern valgt felt

en: Unknown column number %d
no: Ukjent kolonnenummer %d

en: Unknown provider '%s'
no: Ukjent tilbyder «%s»

note: default value item
en: Set to default value
no: Satt til forvalgt verdi

note: reset to original value item
en: Reset to original value
no: Sett tilbake til opprinnelig verdi

en: Current modified data is invalid
no: Aktive endrede data er ugyldige

en: Discard modified data
no: Forkast endrede data

en: Correct data first
no: Korriger data først

en: Database file
no: Databasefil

en: Directory where the database file is stored
no: Katalog hvor databasefilen er lagret

en: Can't open virtual connection
no: Kunne ikke åpne virtuell tilkobling

en: Provider for Berkeley databases
no: Tilbyder for Berkeley-databaser

en: Column's description
no: Beskrivelse av kolonne

en: Table's name
no: Navn på tabell

note: list of fields
en: Check constraint
no: Sjekk begrensning

note: DSN parameters
en: Database's description
no: Beskrivelse av database

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
no: Navn på databasen som skal opprettes

en: Index description
no: Beskrivelse av indeks

en: Index name
no: Navn på indeks

en: On table
no: På tabell

note: Index fields
en: Indexed field(s)
no: Indeksert(e) felt(er)

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
no: Sammenligningsmetode

en: Table's description
no: Beskrivelse av tabell

en: Temporary table
no: Midlertidig tabell

note: list of fields
en: Table's columns
no: Tabellens kolonner

en: View's description
no: Beskrivelse av visning

en: View's name
no: Navn på visning

en: Temporary view
no: Midlertidig visning

en: View's definition
no: Definisjon for visning

en: Index to delete
no: Indeks som skal slettes

en: Table to delete
no: Tabell som skal slettes

en: View to delete
no: Visning som skal slettes

en: The name of a database to use (without the .db)
no: Navn på databasen som skal brukes (uten .db)

en: Extra functions
no: Ekstra funksjoner

en: Table to rename
no: Tabell som skal få nytt navn

en: New table name
no: Navn på ny tabell

en: Invalid argument: NULL
no: Ugyldig argument: NULL

en: Connection URL
no: Tilkoblings-URL

en: Require SSL
no: Krev SSL

en: Provider for Microsoft Access files
no: Tilbyder for Microsoft Access-filer

en: Provider for MySQL databases
no: Tilbyder for MySQL-databaser

en: As first column
no: Som første kolonne

en: After column
no: Etter kolonne

en: Database server port
no: Port på databasetjener

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
no: 7bit svensk

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
no: Windows sentraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
no: Mac sentraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
no: Mac vesteruopeisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
no: Windows kyrillisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
no: Windows arabisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
no: Windows baltisk

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
no: SJIS for Windows japansk

note: foreign key spec
en: Referenced table
no: Referert tabell

note: foreign key spec
en: Referenced field
no: Referert felt

note: foreign key spec
en: Match type
no: Type treff

note: other table options
en: Table's options
no: Alternativer for tabell

note: other table options
en: Average row length
no: Gjennomsnittlig radlengde

note: other table options
en: Data directory
no: Datakatalog

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
no: Sett til NULL

en: Berkeley DB
no: Berkeley-database

en: Comma Separated Value (CSV)
no: Kommaseparert verdi (CSV)

en: Federated
no: Føderert

en: column name
no: navn på kolonne

en: Could not fetch next row
no: Kunne ikke hente neste rad

en: NO DESCRIPTION
no: INGEN BESKRIVELSE

en: Invalid Oracle handle
no: Ugyldig Oracle-håndtak

en: Cannot start transaction
no: Kan ikke starte transaksjon

en: Provider for PostgreSQL databases
no: Tilbyder for PostgreSQL-databaser

en: Extra connection options
no: Ekstra alternativer for tilkobling

en: Tablespace
no: Tabellområde

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
no: Kinesisk EUC

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
no: Windows CP1256 (Arabisk)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
no: Rollens definisjon

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
no: Rollens navn

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
no: Rollens passord

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
no: Krypter passord

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
no: Superbruker for database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
no: Kan lage databaser

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
no: Kan lage roller

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
no: Kan logge inn

en: Existing role
no: Eksisterende rolle

en: Role's members
no: Rollens medlemmer

en: Role's admins
no: Rollens administratorer

en: With OIDs
no: Med OIDer

en: Parent table(s)
no: Opphavstabell(er)

en: Inheritance
no: Arv

en: Parent table
no: Opphavstabell

en: Copy defaults
no: Kopier forvalg

en: Copy default expressions
no: Kopier forvalgte uttrykk

en: Deferrable
no: Kan utsettes

en: User's definition
no: Definisjon av bruker

en: User's name
no: Navn på bruker

en: User's password
no: Passord for bruker

en: Can create users
no: Kan lage brukere

en: Existing user
no: Eksisterende bruker

en: Replace it already exists
no: Erstatt hvis den eksisterer allerede

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
no: Navn på databasen som skal droppes

en: Provider for SQLite databases
no: Tilbyder for SQLite-databaser

en: Server operations not yet implemented
no: Tjeneroperasjoner er ikke implementert ennå

en: Named transaction is not supported
no: Navngitte transaksjoner er ikke støttet

en: Transaction level is not supported
no: Transaksjonsnivå er ikke støttet

en: Can't start new thread
no: Kan ikke starte ny tråd

en: Can't open connection to DSN %s: %s
no: Kan ikke åpne tilkobling til DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
no: Kan ikke åpne oppgitt tilkobling: %s

en: Connection successfully opened!
no: Åpning av tilkobling fullført!

en: For connection
no: For tilkobling

en: Could not open connection:
    %s
no: Kunne ikke åpne tilkobling:
    %s

en: data source
no: datakilde

en: Executing LDAP search
no: Kjører LDAP-søk

en: Provider: %s
no: Tilbyder: %s

en: Database provider
no: Databasetilbyder

en: In memory
no: I minne

en: Dictionary file
no: Ordbokfil

en: Opened connections
no: Åpne tilkoblinger

en: List of opened connections
no: Liste med åpne tilkoblinger

en: Connection's properties
no: Egenskaper for tilkobling

en: Close selected connection
no: Lukk valgt tilkobling

en: Open a new connection
no: Åpne en ny tilkobling

en: Add table
no: Legg til tabell

en: _Connection
no: Til_kobling

en: Open a connection
no: Åpne en tilkobling

en: _Connections list
no: Til_koblingsliste

en: Connections list
no: Tilkoblingsliste

en: _Close connection
no: _Lukk tilkobling

en: Close this connection
no: Lukk denne tilkoblingen

en: New window for _connection
no: Nytt vindu for til_kobling

en: Open a new window for a connection
no: Åpne et nytt vindu for en tilkobling

en: Begin a new transaction
no: Start en ny transaksjon

en: LDAP browser
no: LDAP-leser

en: Database browser
no: Databaseleser

en: PNG Image
no: PNG Billede

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
no: Legg til tabeller

note: entry to display sub menus
en: Add one table
no: Legg til en tabell

en: Add all tables
no: Legg til alle tabeller

en: Add all tables in schema
no: Legg til alle tabeller i skjema

en: Comma separated values
no: Kommaseparerte verdier

en: XML exported
no: Eksportert XML

note: first line as title
en: First line as title:
no: Første linje som tittel:

en: Semi colon
no: Semikolon

en: Import preview
no: Forhåndsvisning av import

en: No data.
no: Ingen data.

note: #-#-#-#-#  2151 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Tr
en: %d column | %d columns
no[0]: %d kolonne
no[1]: %d kolonner

en: Execute action
no: Kjør handling

en: Zoom...
no: Zoom …

en: New virtual connection
no: Ny virtuell tilkobling

en: Add binding
no: Legg til binding

en: Data Manager
no: Datahåndterer

en: Add a new data source
no: Legg til en ny datakilde

en: Show variables needed
no: Vis nødvendige variabler

en: View XML
no: Vis XML

en: '%s' data manager
no: «%s» datahåndterer

en: Could not save data manager
no: Kunne ikke lagre datahåndterer

en: Data manager's name
no: Navn på datahåndterer

en: source%d
no: kilde%d

en: Data source from SQL
no: Datakilde fra SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
no: I skjema «%s»

en: For table: %s
no: For tabell: %s

en: Could not remove favorite: %s
no: Kunne ikke fjerne favoritt: %s

en: Could not add favorite: %s
no: Kunne ikke legge til favoritt: %s

en: Favorite's properties
no: Egenskaper for favoritt

en: Unnamed data manager
no: Datahåndterer uten navn

en: _Show favorites
no: Vi_s favoritter

en: Show or hide favorites
no: Vis eller skjul favoritter

en: _Manager
no: _Håndterer

en: _New data manager
no: _Ny datahåndterer

en: New data manager
no: Ny datahåndterer

en: Malformed table name "%s"
no: Feilutformet navn på tabell «%s»

en: Refresh data
no: Oppdater data

en: Contents of '%s'
no: Innhold av «%s»

en: Data source's description
no: Beskrivelse av datakilde

en: Exports:
no: Eksporter:

en: Link to other data
no: Koble til andre data

en: Remove data source
no: Fjern datakilde

en: Show data source's properties
no: Vis egenskaper for datakilde

en: No data source defined
no: Ingen datakilde definert

en: Data sources:
no: Datakilder:

en: Selected data source's properties:
no: Egenskaper for valgt datakilde:

en: SQL code to execute:
no: SQL-kode som skal kjøres:

en: Could not get information about LDAP class
no: Kunne ikke hente informasjon om LDAP-klasse

en: Inherited class: | Inherited classes:
no[0]: Arvet klasse:
no[1]: Arvede klasser:

en: Could not save data: %s
no: Kunne ikke lagre data: %s

en: Filter expression:
no: Filteruttrykk:

en: Attributes to fetch:
no: Attributter som skal hentes:

en: Search scope:
no: Søkeområde:

en: _New LDAP search
no: _Nytt LDAP-søk

en: LDAP classes browser
no: Utforsker for LDAP-klasser

en: LDAP classes
no: LDAP-klasser

en: LDAP class's properties
no: Egenskaper for LDAP-klasse

en: Add class to favorites
no: Legg til klasse i favoritter

en: Previous class
no: Forrige klasse

en: Move back to previous LDAP class
no: Gå tilbake til forrige LDAP-klasse

en: Next class
no: Neste klasse

en: Move to next LDAP class
no: Gå til neste LDAP-klasse

en: LDAP entries browser
no: Utforsker for LDAP-oppføringer

en: LDAP hierarchy
no: LDAP-hierarki

en: LDAP entry's details
no: Detaljer for LDAP-oppføring

en: Add entry to favorites
no: Legg til oppføring i favoritter

en: Previous entry
no: Forrige oppføring

en: Move back to previous LDAP entry
no: Gå tilbake til forrige LDAP-oppføring

en: Move to next LDAP entry
no: Gå til neste LDAP-oppføring

en: LDAP entries
no: LDAP-oppføringer

en: LDAP search page
no: Side for LDAP-søk

en: LDAP search settings
no: Innstillinger for LDAP-søk

en: Clear the search settings
no: Tøm innstillinger for søk

en: Execute LDAP search
no: Kjør LDAP-søk

en: Define as table
no: Definer som tabell

en: LDAP search
no: LDAP-søk

en: Replace if exists:
no: Erstatt hvis den eksisterer:

en: Cancelled by the user
no: Avbrutt av bruker

en: [DSN|connection string]...
no: [DSN|tilkoblingsstreng] …

en: All files are in the directory: %s
no: Alle filer er i katalogen: %s

en: Multiple statements
no: Flere uttrykk

en: SELECT statement
no: SELECT-uttrykk

en: INSERT statement
no: INSERT-uttrykk

en: UPDATE statement
no: UPDATE-uttrykk

en: DELETE statement
no: DELETE-uttrykk

en: COMPOUND SELECT statement
no: COMPOUND SELECT-uttrykk

en: BEGIN statement
no: BEGIN-uttrykk

en: ROLLBACK statement
no: ROLLBACK-uttrykk

en: COMMIT statement
no: COMMIT-uttrykk

en: ADD SAVEPOINT statement
no: ADD SAVEPOINT-uttrykk

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
no: ROLLBACK SAVEPOINT-uttrykk

en: DELETE SAVEPOINT statement
no: DELETE SAVEPOINT-uttrykk

en: Unknown statement
no: Ukjent uttrykk

en: Getting
    favorites...
no: Henter
    favoritter …

en: Query execution (SQL)
no: Kjøring av spørring (SQL)

en: Query editor
no: Spørringsredigering

en: Clear the editor's
    contents
no: Tøm innhold i
    redigering

en: Add SQL to favorite
no: Legg til SQL i favoritter

en: Execution history:
no: Kjøringshistorikk:

en: Copy selected history
    to editor
no: Kopier valgt historikk
    til redigering

en: Execution Results:
no: Resultater fra kjøring:

en: New favorite
no: Ny favoritt

en: Modify favorite '%s'
no: Endre favoritt «%s»

en: Modify a favorite
no: Endre en favoritt

en: Favorite's name
no: Navn på favoritt

en: Unnamed query
no: Spørring uten navn

en: Copy all in a single line
no: Kopier alt på en enkelt linje

en: In the future:
no: I fremtiden:

en: Less than a minute ago:
no: Mindre enn ett minutt siden:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
no[0]: %lu minutt siden:
no[1]: %lu minutter siden:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
no[0]: %lu time siden
no[1]: %lu timer siden

en: %lu day ago
     | %lu days ago
no[0]: %lu dag siden
no[1]: %lu dager siden

en: _New editor
no: _Ny redigering

en: Open a new query editor
no: Åpne ny spørringsredigering

en: Could not add action: %s
no: Kunne ikke legge til handling: %s

en: SQL Code
no: SQL-kode

en: Is action
no: Er handling

en: Statement:
no: Uttrykk:

en: Execution delay
no: Pause før kjøring

en: Number of rows impacted
no: Antall rader som er påvirket

en: Execution Parameters
no: Kjøringsparametere

en: No result selected
no: Ingen resultat valgt

en: Re-execute query
no: Kjør spørring på nytt

en: Execution error:
no: Feil ved kjøring:

en: Table not found
no: Fant ikke tabell

en: Tables' index
no: Tabellens indeks

en: Schema browser
no: Skjemaleser

en: Could not save diagram
no: Kunne ikke lagre diagram

en: Relations diagram
no: Relasjonsdiagram

en: '%s' diagram
no: «%s»-diagram

en: View contents
no: Vis innhold

en: _Schema
no: _Skjema

en: _New Diagram
no: _Nytt diagram

en: Create a new diagram
no: Lag et nytt diagram

en: Could not load diagram
no: Kunne ikke laste diagram

en: Tables referencing this one
no: Tabeller med referanser til denne

en: Could not find table '%s.%s'
no: Fant ikke tabell «%s.%s»

en: Default value: '%s'
no: Forvalgt verdi: «%s»

en: Values to insert into table
no: Verdier som skal settes inn i tabell

en: Can't find information about table '%s'
no: Kunne ikke finne informasjon om tabell «%s»

en: Add table to favorites
no: Legg til tabell i favoritter

en: View table's contents
no: Vis tabellens innhold

en: _Insert data
no: Sett _inn data

en: Insert data into table
no: Sett inn data i tabell

en: Table's fields
no: Felt i tabell

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
no: Kan ikke vise hjelp. Sjekk at dokumentasjonspakken er installert.

en: Help is being loaded, please wait...
no: Hjelp blir lastet. Vennligst vent …

en: Structural
no: Strukturell

en: Hide search toolbar
no: Skjul søkelinjen

en: Command '%s' not found
no: Kommando «%s» ble ikke funnet

en: History is not supported
no: Historikk er ikke støttet

en: No current connection
no: Ingen tilkobling åpen

en: List of views
no: Liste med visninger

en: List of schemas
no: Liste med skjema

en: No object found
no: Ingen objekt funnet

en: List of columns for view '%s'
no: Liste med kolonner for visning «%s»

en: List of columns for table '%s'
no: Liste med kolonner for tabell «%s»

en: Could not determine columns of view '%s'
no: Kunne ikke bestemme kolonner i visning «%s»

en: Could not determine columns of table '%s'
no: Kunne ikke bestemme kolonner i tabell «%s»

en: View definition: %s
no: Vis definisjon: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
no: refererer til %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
no: refererer til %s.%s

en: Installed providers list
no: Liste med installerte tilbydere

en: Could not find provider '%s'
no: Fant ikke tilbyder «%s»

en: Provider '%s' description
no: Beskrivelse av tilbyder «%s»

en: Could not find data source '%s'
no: Fant ikke datakilde «%s»

en: DSN '%s' description
no: Beskrivelse for DSN «%s»

en: DSN name
no: DSN-navn

en: Unknown criteria '%s'
no: Ukjent kriterie «%s»

en: Failed to remove:
no: Klarte ikke å fjerne:

en: Using XML descriptions in %s
no: Bruker XML-beskrivelser i %s

en: Could not create provider object: %s
no: Kunne ikke lage tilbyderobjekt: %s

en: Description for type: %s
no: Beskrivelse for type: %s

en: Operation not supported
no: Operasjonen er ikke støttet

en: Welcome to the GDA SQL console, version
no: Velkommen til GDA SQL-konsoll, versjon

en: Opening connection '%s' for: %s
no: Åpner tilkobling «%s» for: %s

en: Can't open connection %d: %s
no: Kan ikke åpne tilkobling %d: %s

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
no: Kan ikke åpne tilkobling definert av GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
no: Kan ikke kjøre HTTP-tjener på port %d

en: Invalid unnamed command
no: Ugyldig kommando uten navn

en: Unknown internal command
no: Ukjent intern kommando

en: Can't open file '%s' for writing: %s
no: Kan ikke åpne fil «%s» for skriving: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
no: Kan ikke åpne rør «%s»: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
no: Kan ikke åpne fil «%s» for lesing: %s

en: Connection name '%s' is invalid
no: Tilkoblingsnavn «%s» er ugyldig

en: 	Username for '%s':
no: 	Brukernavn for «%s»:

en: No username for '%s'
no: Ingen brukernavn for «%s»

en: 	Password for '%s':
no: 	Passord for «%s»:

en: No password for '%s'
no: Ingen passord for «%s»

en: error: %s
no: feil: %s

en: (%d row) | (%d rows)
no[0]: (%d rad)
no[1]: (%d rader)

en: %s [<FILE>]
no: %s [<FIL>]

en: %s [<TABLE>]
no: %s [<TABELL>]

en: %s [<VIEW>]
no: %s [<VISNING>]

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
no: %s [<TABELL1> [<TABELL2> …]]

en: %s [<CNC_NAME>]
no: %s [<CNC_NAVN>]

en: Close a connection
no: Lukk en tilkobling

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
no: %s <DSN_NAVN> <DSN_DEFINISJON> [<BESKRIVELSE>]

en: Create (or modify) a DSN
no: Lag (eller endre) en DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
no: %s <DSN_NAVN> [<DSN_NAVN> …]

en: Remove a DSN
no: Fjern en DSN

en: %s [<PROVIDER>]
no: %s [<TILBYDER>]

en: %s <FILE>
no: %s <FIL>

en: %s [<TEXT>]
no: %s [<TEKST>]

en: %s [<DIR>]
no: %s [<KAT>]

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
no: %s [<NAVN> [<VERDI>]]

en: Query buffer & query favorites
no: Spørringsbuffer og favorittspørringer

en: Show the contents of the query buffer
no: Vis innhold av spørringsbuffer

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
no: %s <FAVORITT_NAVN>

en: Write query buffer to file
no: Skriv spørringsbuffer til fil

en: %s <FAVORITE_NAME>
no: %s <FAVORITT_NAVN>

en: Save query buffer as favorite
no: Lagre spørringsbuffer som favoritt

en: Load a query favorite into query buffer
no: Last en favorittspørring inn i spørringsbufferen

en: Delete a query favorite
no: Slett en favorittspørring

en: List all query favorites
no: Vis alle favorittspørringer

en: Execution context
no: Kjøringskontekst

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
no: %s [<NAVN> [<VERDI>|_null_]]

en: %s [<NAME>]
no: %s [<NAVN>]

en: Remove one or more datasets
no: Fjern ett eller flere datasett

en: %s CSV <FILE NAME>
no: %s CSV <FILNAVN>

en: Import a dataset from a file
no: Importer et datasett fra en fil

en: Search LDAP entries
no: Søk etter LDAP-oppføringer

en: DSN list
no: DSN-liste

en: Missing provider name
no: Mangler navn på tilbyder

en: Missing DSN name
no: Mangler DSN-navn

en: A connection named '%s' already exists
no: En tilkobling med navn «%s» eksisterer allerede

en: No opened connection
no: Det finnes ingen åpen tilkobling

en: DSN or connection string
no: DSN eller tilkoblingsstreng

en: No connection currently opened
no: Ingen tilkobling åpnet

en: Missing required connection names
no: Mangler obligatoriske tilkoblingsnavn

en: No option named '%s'
no: Ingen alternativ med navn «%s»

en: List of options
no: Liste med alternativer

en: Could not get home directory: %s
no: Kunne ikke hente hjemmekatalog: %s

en: Working directory is now: %s
no: Arbeidskatalog er nå: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
no: Kunne ikke bytte arbeidskatalog til «%s»: %s

en: No connection opened
no: Ingen tilkobling åpnet

en: Could not write to temporary file '%s': %s
no: Kunne ikke skrive til midlertidig fil «%s»: %s

en: could not start editor '%s'
no: Kunne ikke starte redigering «%s»

en: Could not start /bin/sh
no: Kunne ikke starte /bin/sh

en: Missing FILE to write to
no: Mangler FIL å skrive til

en: Favorite name
no: Navn på favoritt

en: Could not find dataset named '%s'
no: Fant ingen datasett med navn «%s»

en: Could not identify column '%s'
no: Kunne ikke identifisere kolonne «%s»

en: Unknown import format '%s'
no: Ukjent importformat «%s»

en: Could not import file '%s'
no: Kunne ikke importere fil «%s»

en: No unique row identified
no: Ingen unik rad identifisert

en: Wrong number of arguments
no: Feil antall argumenter

en: Unknown '%s' argument
no: Ukjent argument «%s»

en: Required?
no: Obligatorisk?

en: LDAP entry's Attributes
no: Attributter for LDAP-oppføring

en: Graph written to '%s'
no: Graf skrevet til «%s»

en: HTTPD server stopped
no: HTTPD-tjener stoppet

en: Could not start HTTPD server
no: Kunne ikke starte HTTPD-tjener

en: HTTPD server started
no: HTTPD-tjener startet

en: Invalid port specification
no: Ugyldig portspesifikasjon

en: Command is incomplete
no: Kommandoen er ufullstendig

en: Could not save history file to '%s': %s
no: Kunne ikke lagre historikkfil til «%s»: %s

en: not enforced
no: ikke tvungen

en: stop with error
no: stopp med feil

en: set to NULL
no: sett til NULL

en: set to default value
no: sett til forvalgt verdi

en: SQL console:
no: SQL-konsoll:

en: Tables in the '%s' schema
no: Tabeller i skjema «%s»

en: Views in the '%s' schema
no: Visninger i skjema «%s»

en: Columns for the '%s' table:
no: Kolonner for tabell «%s»:

en: Primary key:
no: Primærnøkkel:

en: To '%s':
no: Til «%s»:

en: View definition:
no: Vis definisjon:

en: Triggers:
no: Utløsere:

en: For the '%s.%s' table:
no: For tabell «%s.%s»:

en: Triggers in the '%s' schema:
no: Utløsere i skjema «%s»:

en: Database information for '%s'
no: Databaseinformasjon for «%s»

en: Batch operations are unsupported by this service.
no: Batch-operasjoner er ikke støttet av denne tjenesten.

en: The server returned a malformed response.
no: Tjeneren returnerte et feilutformet svar.

en: Cannot connect to the service’s server.
no: Kan ikke koble til tjenestens tjener.

en: Cannot connect to the proxy server.
no: Kan ikke koble til proxy-tjener.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
no: Ugyldig URI for forespørsel eller topptekst, eller ikke støttet og ikke standardisert parameter: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
no: Feilkode %u under autentisering: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
no: En CAPTCHA må fylles ut for å logge inn.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
no: Denne kontoen krever et programspesifikt passord. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
no: Feil brukernavn eller passord.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
no: E-postadressen for din konto er ikke verifisert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
no: Du har ikke godtatt betingelsene for tjenesten. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
no: Denne kontoen har blitt migrert. Vennligst logg inn på nettet for å motta ditt nye brukernavn og passord. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
no: Denne kontoen er slettet. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
no: Denne kontoen er deaktivert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
no: Denne kontoens tilgang til denne tjenesten er deaktivert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
no: Denne tjenesten er ikke tilgjengelig nå. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
no: Denne oppføringen støtter ikke kommentarer.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
no: Kommentarer kan ikke legges til i denne oppføringen.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
no: Denne kommentaren kan ikke slettes.

en: The server rejected the temporary credentials request.
no: Tjener avviste midlertidig forespørsel om påloggingsinformasjon.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
no: Støtte for OAuth 1.0 er slått av.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
no: Tilgang ble nektet av bruker eller tjener.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
no: Feil under tolking av XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
no: Tomt dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
no: Feil under tolking av JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
no: Ytterste JSON-node er ikke et objekt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
no: Et %s-element manglet nødvendig innhold.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
no: Innhold av et %s-element («%s») var ikke i ISO-8601-format.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
no: Verdien av %s-egenskapen av %s-element («%s») var ukjent.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
no: Innhold av et %s-element («%s») var ukjent.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
no: En obligatorisk egenskap av et %s-element (%s) var ikke tilstede.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
no: Verdier var tilstede for egenskaper %s og %s av et %s-element nå kun en av de to tillates.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
no: Et nødvendig element (%s) var ikke tilstede.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
no: Et enkelt element (%s) var duplisert.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
no: Et %s-element manglet nødvendig innhold.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
no: Innhold av et %s-element («%s») var ikke i ISO-8601-format.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
no: Ugyldig JSON ble mottatt fra tjener: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
no: Innhold av et %s-element («%s» var ikke i heksadesimalt RGB-format.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
no: Feilkode %u under spørring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
no: Feilkode %u under innsetting av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
no: Feilkode %u under oppdatering av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
no: Feilkode %u under sletting av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
no: Feilkode %u under nedlasting: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
no: Feilkode %u under opplasting: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
no: Feilkode %u under kjøring av en batch-operasjon: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
no: Ugyldig URI for omdirigering: %s

en: The entry has already been inserted.
no: Oppføringen er allerede satt inn.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
no: Feil mottatt fra tjener etter opplasting av en gjenopptagbar del av en opplasting.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
no: Du har gjort for mange API-kall. Vennligst vent et par minutter og prøv igjen.

en: You must be authenticated to do this.
no: Du må være autentisert for å gjøre dette.

en: You must be authenticated to query all calendars.
no: Du må være autentiest for å spørre på alle kalendere.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
no: Du må være autentisert for å spørre på dine egne kalendere.

en: You must be authenticated to query contacts.
no: Du må være autentisert for å spørre på kontakter.

en: You must be authenticated to query contact groups.
no: Du må være autentisert for å spørre på kontaktgrupper.

en: The group has already been inserted.
no: Gruppen er allerede satt inn.

en: You must be authenticated to insert a group.
no: Du må være autentisert for å sette inn en gruppe.

en: You must be authenticated to download documents.
no: Du må være autentisert for å laste ned dokumenter.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
no: Ukjent eller ustøttet format for eksport av dokument «%s».

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
no: Ugyldig synlighet: verdi «%s» ble ikke gjenkjent

en: You must be authenticated to query documents.
no: Du må være autentisert for å spørre på dokumenter.

en: You must be authenticated to upload documents.
no: Du må være autentisert for å laste opp dokumenter.

en: The document has already been uploaded.
no: Dokumentet er allerede lastet opp.

en: You must be authenticated to update documents.
no: Du må være autentisert for å oppdatere dokumenter.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
no: Innholdstype av oppgitt dokument («%s») ble ikke gjenkjent.

en: You must be authenticated to copy documents.
no: Du må være autentisert for å kopiere dokumenter.

en: Parent folder not found
no: Opphavsmappe ble ikke funnet

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
no: Du må være autentisert for å legge inn eller flytte dokumenter og mapper.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
no: Du må være autentisert for å flytte dokumenter og mapper.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
no: Egenskap «%s» inneholder ikke et bilde

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
no: Du må oppgi et brukernavn eller være autentisert for å spørre på en bruker.

en: Query parameter not allowed for albums.
no: Spørreparameter er ikke tillatt for album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
no: Du må oppgi et brukernavn eller være autentisert for å spørre på alle album.

en: The album did not have a feed link.
no: Album-ID hadde ikke en lenke til en strøm.

en: You must be authenticated to upload a file.
no: Du må være autentisert for å laste opp en fil.

en: The album has already been inserted.
no: Albumet er allerede satt inn.

en: You must be authenticated to insert an album.
no: Du må være autentisert for å sette inn et album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
no: Du må være autentiest for å spørre på alle oppgavelister.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
no: Du må være autentisert for å spørre på dine egne oppgaver.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
no: Du har oversteget din kvote for oppføringer. Vennligst slett noen oppføringer og prøv igjen.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
no: Google-kontoen din må være assosiert med en YouTube-kanal for å gjøre dette. Besøk %s for å lage en.

en: You must be authenticated to upload a video.
no: Du må være autentisert for å laste opp en video.

en: Controlling dock item
no: Kontrollerende dokkoppføring

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
no: Dokkoppføring som «eier» denne faneetiketten

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
no: GdlDockMaster-objekt som dokklinjekomponenten er festet til

en: Dockbar style to show items on it
no: Stil for oppføringer på dokklinje

en: Whether the dock is floating in its own window
no: Om dokken flyter i sitt eget vindu

en: Default title
no: Forvalgt tittel

en: Default title for the newly created floating docks
no: Forvalgt tittel for en nye flytende dokker

en: Width for the dock when it's of floating type
no: Bredde for dokken når den er av flytende type

en: Height for the dock when it's of floating type
no: Høyde for dokken når den er av flytende type

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
no: Hvorvidt et flytende dokkvindu skal forhindres fra å vises i oppgavelinjen

en: Orientation of the docking item
no: Orientering på dokken

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
no: Gjør det mulig å endre størrelse på dokkoppføringen når den er dokket i en GtkPAnel-komponent hvis satt

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
no: Generell oppførsel for dokkoppføringen (om den kan være flytende, om den er låst, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
no: Dokkoppføringen kan ikke dras rundt og den viser ikke et håndtak hvis satt

en: Preferred width for the dock item
no: Foretrukket bredde for dokken

en: Preferred height for the dock item
no: Foretrukket høyde for dokken

en: Whether the widget is closed.
no: Hvorvidt komponenten er lukket.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
no: Du kan ikke legge til et dokkobjekt (%p av type %s) inne i en %s. Bruk en GdlDock eller et annet sammensatt dokkobjekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
no: Prøver å legge til en komponent med type %s til en %s, men den kan kun inneholde en komponent om gangen. Den inneholder en komponent av type %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
no: Ikke støttet dokkstrategi %s i dokkobjekt av type %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
no: Forsøk på å binde en ubundet oppføring %p

en: Iconify this dock
no: Minimer denne dokken

en: Dockitem which 'owns' this grip
no: Dokkoppføring som «eier» dette håndtaket

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
no: GdlDockMaster- eller GdlDockObject-objekt som utformingsobjektet er festet til

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
no: Sann hvis utformingene er endret og må lagres til en fil

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
no: Ved lasting av utforming: kan ikke lage et dokkobjekt med kallenavn «%s»

en: Default title for newly created floating docks
no: Forvalgt tittel for nylig opprettede flytende dokker

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
no: Alle dokkoppføringer bundet til hovedoppføring låses hvis denne settes til 1. Hvis den er 0 vil alle være ulåst. -1 indikerer inkonsistens mellom oppføringene

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
no: hovedoppføring %p: kan ikke legge til objekt %p[%s] i hash. Det finnes allerede en oppføring med det navnet (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
no: Ny dokk-kontrollør %p er automatisk. Kun manuelle dokkobjekter kan gjøres til kontrollører.

en: Dock #%d
no: Dokk #%d

en: Unique name for identifying the dock object
no: Unikt navn for å identifisere dokkobjektet

en: Stock icon for the dock object
no: Standardikon for dokkobjektet

en: Pixbuf Icon
no: Pixbuf-ikon

en: Pixbuf icon for the dock object
no: Pixbuf-ikon for dokkobjektet

en: Dock master this dock object is bound to
no: Hoveddokk som dette dokkobjektet er bundet til

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
no: Kall til gdl_doc_object_dock i et dokkobjekt %p (objekttype er %s) som ikke har implementert denne metoden

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
no: Dokkoperasjon forespurt i et ikke-bundet objekt %p. Programmet kan krasje

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
no: Kan ikke dokke %p til %p fordi de tilhører forskjellige hovedoppføringer

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
no: Forsøk på å binde til %p et allerede bundet dokkobjekt %p (aktiv hovedoppføring: %p)

en: Position of the divider in pixels
no: Posisjon for skillelinje i piksler

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
no: Hvorvidt plassholder vil holde seg til sin vert eller flytte opp i hierarkiet når verten dokkes på nytt

en: The dock object this placeholder is attached to
no: Dokkobjekt denne plassholderen er festet til

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
no: Posisjon en oppføring vil bli dokket til vår vert hvis en forespørsel gjøres for å dokke til oss

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
no: Bredde på komponenten når den er festet til plassholder

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
no: Høyde på komponenten når den er festet til plassholder

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
no: Hvorvidt plassholder er en erstatning for en flyttende toppnivådokk

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
no: Forsøk på å dokke et dokkobjekt til en plassholder som ikke er bundet

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
no: Fikk signal om å koble fra fra et objekt (%p) som ikke er vår vert %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
no: Noe rart skjedde ved henting av plassering av barn for %p fra opphav %p

en: Informational message
no: Informativ melding

en: Miscellaneous message
no: Melding for forskjellig

en: Question dialog
no: Spørsmålsdialog

en: System events
no: Systemhendelser

en: Warning message
no: Varselmelding

en: Default Background
no: Forvalgt bakgrunn

en: Choose menu item
no: Velg menyoppføring

en: Click on command button
no: Klikk på kommandoknapp

en: Select check box
no: Kryss av i avkrysningsboks

en: User interface events
no: Hendelser angående brukergrensesnittet

en: GNOME GConf Support
no: GNOME GConf støtte

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
no: Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
no: Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
no: Kan ikke vise hjelp ettersom %s ikke er en katalog. Vennligst sjekk din installasjon.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
no: Kan ikke finne hjelpstier %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
no: Kan ikke finne hjelpfiler i %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

en: Unable to find doc_id %s in the help path
no: Kan ikke finne doc_id %s i hjelpstien

en: Help document %s/%s not found
no: Hjelpdokument %s/%s ble ikke funnet

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
no: Støtte for Bonobo

en: Bonobo activation Support
no: Støtte for aktivering via Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
no: Kunn ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
no: Kunne ikke kjøre stat() på brukers konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
no: Kunne ikke sette modus 0700 på privat brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
no: Kunne ikke opprette katalog «%s» for snarveitaster i GNOME: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
no: GNOME virtuelt filsystem

en: Disable sound server usage
no: Slå av bruk av lydtjener

en: Enable sound server usage
no: Slå på bruk av lydtjener

en: Host:port on which the sound server to use is running
no: Vert:port hvor lydtjeneren som skal brukes kjører

en: HOSTNAME:PORT
no: VERTSNAVN:PORT

en: GNOME Library
no: GNOME bibliotek

en: Show GNOME options
no: Vis GNOME flagg

en: Popt Table
no: Popt-tabell

en: The table of options for popt
no: Tabell med alternativer for popt

en: Popt Flags
no: Popt flagg

en: The flags to use for popt
no: Flagg som skal brukes for popt

en: Popt Context
no: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
no: Popt-kontekst peker som brukes av GnomeProgram

en: GOption Context
no: GOption-kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
no: Peker til GOption-kontekst som brukes av GnomeProgram

en: Human readable name
no: Lesbart navn

en: Human readable name of this application
no: Lebart navn for dette programmet

en: GNOME path
no: GNOME sti

en: Path in which to look for installed files
no: Sti hvor det skal letes etter installerte filer

en: ID string to use for this application
no: ID-streng som skal brukes for dette programmet

en: App version
no: Versjon av program

en: GNOME Prefix
no: GNOME prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
no: Prefiks hvor GNOME er installert

en: GNOME Libdir
no: GNOME libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
no: Prefiks hvor GNOME-bibilotekene er installert

en: GNOME Datadir
no: GNOME datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
no: Prefiks hvor datafiler for GNOME er installert

en: GNOME Sysconfdir
no: GNOME sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
no: Prefiks hvor GNOME konfigurasjonsfiler er installert

en: GNOME App Prefix
no: GNOME app prefiks

en: Prefix where this application was installed
no: Prefiks hvor dette programmet er installert

en: GNOME App Libdir
no: GNOME app libdir

en: Library prefix where this application was installed
no: Prefiks for biblioteker for dette programmet

en: GNOME App Datadir
no: GNOME app datadir

en: Data prefix where this application was installed
no: Prefiks for data for dette programmet

en: GNOME App Sysconfdir
no: GNOME app sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
no: Prefiks for konfigurasjonsfiler for dette programmet

en: Create Directories
no: Lag kataloger

en: Create standard GNOME directories on startup
no: Opprett standard GNOME kataloger ved oppstart

en: Enable Sound
no: Aktiver lyd

en: Enable sound on startup
no: Aktiver lyd ved oppstart

en: How to connect to esd
no: Hvordan koble til esd

en: Help options
no: Hjelp-alternativ

en: Application options
no: Alternativer for programmer

en: Dynamic modules to load
no: Dynamiske moduler som skal lastes

en: MODULE1,MODULE2,...
no: MODUL1,MODUL2, …

en: Unknown internal error while displaying this location.
no: Ukjent intern feil under visning av denne lokasjonen.

en: The specified location is invalid.
no: Spesifisert lokasjon er ugyldig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
no: Det oppsto en feil under lesing av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
no: Det oppsto en feil under oppstart av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen.

en: There is no default action associated with this location.
no: Det finnes ingen forvalgt handling asossiert med denne lokasjonen.

en: The default action does not support this protocol.
no: Forvalgt handling støtter ikke denne protokollen.

en: The request was cancelled.
no: Forespørselen ble avbrutt.

en: The host "%s" could not be found.
no: Verten «%s» ble ikke funnet.

en: The host could not be found.
no: Verten ble ikke funnet.

en: The location or file could not be found.
no: Lokasjonen eller filen ble ikke funnet.

en: The login has failed.
no: Pålogging feilet.

en: Error showing url: %s
no: Feil under visning av URL: %s

en: Extra Moniker factory
no: Ekstra moniker factory

en: config indirect moniker
no: config indirekt moniker

en: Key %s not found in configuration
no: Nøkkel %s ble ikke funnet i konfigurasjonen

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
no: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
no: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder.

en: minimum interval in milliseconds
no: minste intervall i millisekunder

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
no: Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging til GNOME skrivebordet.

en: Startup Assistive Technology Applications
no: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
no: GNOME skal starte foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet ved innlogging.

en: Preferred Mobility assistive technology application
no: Foretrukket program for hjelpeteknologi for mobilitet

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
no: Foretrukket hjelpeteknologi for bevegelseshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
no: Oppstart av foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
no: Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal startes av GNOME ved innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application
no: Foretrukket program med hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
no: Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Visual assistive technology application
no: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: Browser needs terminal
no: Nettleser trenger terminal

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
no: Om forvalgt leser trenger en terminal for å kjøre.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
no: Om forvalgt leser forstår netscape remote-protokollen.

en: Default calendar application
no: Forvalgt kalenderprogram

en: Default tasks application
no: Forvalgt oppgaveprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
no: Terminalprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
no: En liste med navn for de første arbeidsområdene i vindushåndtereren. Denne nøkkelen er ikke anbefalt brukt etter GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
no: Reserve-vindushåndterer (fases ut)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
no: Reserve-vindushåndterer hvis brukerens vindushåndterer ikke kan finnes. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
no: Navn på arbeidsområder (fases ut)

en: The number of workspaces (deprecated)
no: Antall arbeidsområder (fases ut)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
no: Antall arbeidsområder vindushåntereren skal bruke. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
no: Brukers vindushåndterer (fases ut)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
no: Vindushåndterer som skal prøves først. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
no: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Draw Desktop Background
no: Tegn skrivebordsbakgrunn

en: File to use for the background image.
no: Fil som skal brukes som bakgrunnsbilde.

en: Have GNOME draw the desktop background.
no: La GNOME tegne skrivebordsbakgrunnen.

en: Buttons Have Icons
no: Knapper har ikoner

en: Enable Accessibility
no: Aktiver tilgjengelighet

en: Menus Have Icons
no: Menyer har ikoner

en: Module for GtkFileChooser
no: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
no: Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-komponenten. Mulige verdier er «gio», «gnome-vfs» og «gtk+».

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
no: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small-toolbar» eller «large-toolbar».

en: Status Bar on Right
no: Statuslinje til høyre

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
no: Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og «text».

en: Whether Applications should have accessibility support.
no: Om programmer skal ha støtte for tilgjengelighet.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
no: Om knapper kan vise et ikon i tillegg til knappeteksten.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
no: Om menyer skal vise et ikon ved siden av en menyoppføring.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
no: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å bytte inndatametode.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
no: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å sette inn Unicode kontrolltegn.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
no: Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør program»-dialog.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
no: Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
no: Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer.

en: Cursor font
no: Skrift for markør

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
no: Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor. For eksempel XFree86 4.3 og senere.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
no: Skriftnavn for markøren. Hvis denne ikke er satt brukes forvalgt skrift. Denne verdien videresendes kun til X-tjeneren ved oppstart av en økt, så den har ingen effekt før ved neste innlogging hvis den endres i en økt.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
no: Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.

en: Single click to open icons.
no: Enkeltklikk for å aktivere ikoner.

en: Default mixer device
no: Forvalgt mikserenhet

en: Enable ESD
no: Aktiver ESD

en: Break time
no: Pausetid

en: Type time
no: Skrivetid

en: Best Times
no: Beste tider

en: No scores yet
no: Ingen poeng ennå

en: Play some games and your scores will show up here.
no: Hvis du spiller spill vil poengsummene vises her.

note: #-#-#-#-#  1412 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
no[0]: %ld minutt
no[1]: %ld minutter

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
no[0]: %ld sekund
no[1]: %ld sekunder

en: Your score is the best!
no: Din poengsum er den beste!

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
no: Programmet gnome-keyring-daemon kjører ikke.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
no: Feil under kommunikasjon med gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
no: Det finnes allerede En nøkkelring med dette navnet

en: Programmer error: The application sent invalid data.
no: Programfeil: Programmet sendte ugyldige data.

en: A keyring with that name does not exist.
no: Det finnes ingen nøkkelring med dette navnet.

en: The keyring has already been unlocked.
no: Nøkkelringen er allerede låst opp.

en: The antialiasing mode of the canvas.
no: Antialias-modus for canvas.

en: Font description as a string
no: Beskrivelse av skrift som en streng

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
no: Skriftstørrelse (som en multippel av PANGO_SCALE, f.eks. 12*PANGO_SCALE for en 12 pt skriftstørrelse)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
no: Skriftstørrelse i punkter (f.eks 12 for en 12pt skriftstørrelse)

en: Size of font, relative to default size
no: Størrelse på skriften, relativ til forvalgt størrelse

en: Text color, as string
no: Tekstfarge, som en streng

en: Text color, as a GdkColor
no: Tekstfarge, som en GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
no: Tekstfarge, som et R/G/B/A-kombinert heltall

en: Text width
no: Tekstbredde

en: Width of the rendered text
no: Bredde på rendret tekst

en: Text height
no: Teksthøyde

en: Height of the rendered text
no: Høyde på rendret tekst

en: Scale set
no: Skalering satt

en: Whether this tag affects font scaling
no: Om denne merkingen påvirker skalering av skriften

en: Text to display
no: Tekst som skal vises

en: Width for text box
no: Bredde på tekstboksen

en: Height for text box
no: Høyde på tekstboksen

en: Is this rich text item editable?
no: Er denne rik-tekst oppføringen redigerbar?

en: Is this rich text item visible?
no: Er denne tekstoppføringen i rikt tekstformat synlig?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
no: Er markøren synlig i denne oppføringen i rikt tekstformat?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
no: Blinker markøren i denne oppføringen i rikt tekstformat?

en: Grow Height
no: Øk høyde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
no: Skal høyden på tekstboksen øke hvis teksten ikke passer?

en: Wrap mode for multiline text
no: Brytningsmodus for flerlinjet tekst

en: Justification mode
no: Justeringsmodus

en: Anchor point for text
no: Ankerpunkt for tekst

en: Number of pixels to put above lines
no: Antall piksler som skal settes inn over linjer

en: Number of pixels to put below lines
no: Antall piksler som skal settes inn under linjer

en: Number of pixels to put inside the wrap
no: Antall piksler som skal plasseres inni brytning

en: Number of pixels in the left margin
no: Antall piksler i venstre marg

en: Number of pixels in the right margin
no: Antall piksler i høyre marg

en: Number of pixels for indentation
no: Antall piksler for indentering

en: layout "%s" | layouts "%s"
no[0]: utforming «%s»
no[1]: utforminger «%s»

en: option "%s" | options "%s"
no[0]: alternativ «%s»
no[1]: alternativer «%s»

en: model "%s", %s and %s
no: modell «%s», %s og %s

en: no layout
no: ingen utforming

en: no options
no: ingen alternativer

en: There was an error loading an image: %s
no: Det oppsto en feil under lasting av bilde: %s

en: Preview keyboard layouts
no: Forhåndsvis tastaturutforminger

en: Default group, assigned on window creation
no: Forvalgt gruppe, tildelt ved oppretting av vindu

en: Keep and manage separate group per window
no: Behold og håndter separate grupper per vindu

en: Save/restore indicators together with layout groups
no: Lagre/gjenopprett indikatorer sammen med utformingsgrupper

en: Show layout names instead of group names
no: Vis navn på utforming i stedet for gruppenavn

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
no: Vis navn på utforming i stedet for gruppenavn (kun for versjoner av XFree som støtter flere utforminger)

en: Load exotic, rarely used layouts and options
no: Last eksotiske og lite brukte utforminger og alternativer

en: The Keyboard Preview, X offset
no: Forhåndsvisning av tastatur, X-avstand

en: The Keyboard Preview, Y offset
no: Forhåndsvisning av tastatur, Y-avstand

en: The Keyboard Preview, width
no: Forhåndsvisning av tastatur, bredde

en: The Keyboard Preview, height
no: Forhåndsvisning av tastatur, høyde

en: Secondary groups
no: Sekundære grupper

en: Show flags in the applet
no: Vis flagg i panelprogrammet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
no: Vis flagg for å indikere aktiv utforming i panelprogrammet

en: The font family
no: Skriftfamilie

en: The font family for the layout indicator
no: Skriftfamilie for utformingsindikator

en: The font size
no: Skriftstørrelse

en: The font size for the layout indicator
no: Skriftstørrelse for utformingsindikator

en: The foreground color for the layout indicator
no: Forgrunnsfarge for utformingsindikator

en: The background color for the layout indicator
no: Bakgrunnsfarge for tastaturutformingsindikator

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
no: Liste med aktiverte tillegg for tastaturindikator

en: Keyboard model
no: Tastaturmodell

en: keyboard model
no: tastaturmodell

en: keyboard layout
no: tastaturutforming

en: Keyboard Indicator Plugins
no: Tillegg for tastaturindikator

en: Active _plugins:
no: Aktiver tille_gg

en: The list of active plugins
no: Liste med aktive tillegg

en: Activate more plugins
no: Aktiver flere tillegg

en: Deactivate selected plugin
no: Deaktiver valgt tillegg

en: Increase the plugin priority
no: Sett høyere prioritet for tillegget

en: Decrease the plugin priority
no: Sett lavere prioritet for tillegget

en: Configure the selected plugin
no: Konfigurer valgt tillegg

en: Close the dialog
no: Lukk dialogen

en: Add Plugin
no: Legg til tillegg

en: _Available plugins:
no: _Tilgjengelige tillegg:

en: Keyboard Indicator plugins
no: Tillegg for tastaturindikator

en: Enable/disable installed plugins
no: Aktiver/deaktiver installerte tillegg

en: Child Item 1
no: Avkom-oppføring 1

en: Hint for item 1
no: Hint for oppføring 1

en: Child Item 2
no: Avkom-oppføring 2

en: Hint for item 2
no: Hint for oppføring 2

en: %s is a link to something that is not a folder
no: %s er en lenke til noe som ikke er en mappe

en: %s is a link without a destination location
no: %s er en lenke uten mål

en: Could not monitor '%s': %s
no: Kunne ikke finne overvåke «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
no: Kunne ikke finne informasjon om «%s»: %s

en: '%s': %s
no: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
no: Lagring av bokmerke feilet (%s)

en: Error getting information for '%s'
no: Kunne ikke finne informasjon for «%s»

en: List of authors of the programs
no: Liste over programmets programmerere

en: Author entry
no: Forfatteroppføring

en: A single author entry
no: En enkelt forfatteroppføring

en: Documenter entry
no: Dokumentasjonsoppføring

en: A single documenter entry
no: En enkelt dokumentasjonsoppføring

en: A logo for the about box
no: En logo for Om-dialogen

en: _File/
no: _Fil/

en: _Edit/
no: R_ediger/

en: _View/
no: _Vis/

en: _Settings/
no: _Innstillinger

en: _New/
no: _Ny/

en: Fi_les/
no: Fi_ler/

en: _Windows/
no: Vin_duer/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
no: Skriveropps_ett...

en: Clear the selection
no: Slett utvalget

en: Search again for the same string
no: Søk på nytt etter den samme tekststrengen

note: Replace
en: R_eplace...
no: _Erstatt...

en: Modify the file's properties
no: Modifiser filens egenskaper

en: Select everything
no: Velg alt

note: * Window menu
en: Create New _Window
no: Opprett nytt _vindu

en: Create a new window
no: Opprett et nytt vindu

en: _Close This Window
no: L_ukk dette vinduet

note: 30
en: _Scores...
no: Poeng_summer...

en: View the scores
no: Se på poengsummene

en: Text Below Icons
no: Tekst under ikoner

en: Priority Text Beside Icons
no: Prioritetstekst ved siden av ikoner

en: Use Desktop Default (%s)
no: Bruk forvalg for skrivebord (%s)

en:  (press return)
no:  (trykk linjeskift)

en:  (yes or no)
no:  (ja eller nei)

en:   - OK? (yes or no)
no:   - OK? (ja eller nei)

en: The application ID string
no: Applikasjonens ID-streng

en: Has Progress
no: Har fremgang

en: Create a progress widget.
no: Opprett et nytt fremgangswidget.

en: Has Status
no: Har status

en: Create a status widget.
no: Opprett et statuswidget.

en: Interactivity
no: Interaktivitet

en: Level of user activity required.
no: Nivå for brukeraktivitet som kreves.

en: Specify prefix of saved configuration
no: Spesifiser prefiks for lagret konfigurasjon

en: Session management:
no: Sesjonshåndtering:

en: Session management
no: Sesjonshåndtering

en: The time currently selected
no: Valgt tid

en: DateEdit Flags
no: DateEdit flagg

en: Flags for how DateEdit looks
no: Flagg for utseende for DateEdit

en: Lower Hour
no: Laveste tid

en: Lower hour in the time popup selector
no: Laveste timetall i velgeren

en: Upper Hour
no: Øvre tid

en: Upper hour in the time popup selector
no: Øvre time i velgeren

en: Initial Time
no: Opprinnelig tid

en: The initial time
no: Opprinnelig tid

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
no: gnome_date_edit_get_date har gått ut, bruk gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
no: Tittel for veiviseren

en: Logo image
no: Logobilde

en: Top Watermark
no: Vannmerke for topp

en: Watermark image for the top
no: Vannmerkebilde for topp

en: Title Foreground
no: Tittelforgrunn

en: Foreground color of the title
no: Forgrunnsfarge for tittel

en: Title Foreground Color
no: Forgrunnsfarge for tittel

en: Foreground color of the title as a GdkColor
no: Forgrunnsfarge for tittel som GdkColor

en: Title Foreground color set
no: Forgrunnsfarge for tittel er satt

en: Foreground color of the title is set
no: Forgrunnsfarge for tittel er satt

en: Background color set
no: Bakgrunnsfarge satt

en: Background color is set
no: Bakgrunnsfarge er satt

en: Contents Background Color
no: Bakgrunnsfarge for innhold

en: Contents Background color
no: Bakgrunnsfarge for innhold

en: Contents Background color as a GdkColor
no: Bakgrunnsfarge for innhold som en GdkColor

en: Contents Background color set
no: Bakgrunnsfarge for innhold satt

en: Contents Background color is set
no: Bakgrunnsfarge for innhold er satt

en: Logo Background Color
no: Bakgrunnsfarge for logo

en: Logo Background color
no: Bakgrunnsfarge for logo

en: Logo Background color as a GdkColor
no: Bakgrunnsfarge for logo som en GdkColor

en: Logo Background color set
no: Bakgrunnsfarge for logo satt

en: Logo Background color is set
no: Bakgrunnsfarge for logo er satt

en: Show Finish
no: Vis Fullfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
no: Vis «Fullfør»-knappen i stedet for «Neste»-knappen

en: Show the 'Help' button
no: Vis «Hjelp»-knappen

en: History ID
no: Historikk-ID

en: GTK entry
no: GTK-felt

en: The GTK entry
no: GTK-feltet

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
no: Unik identifikator for filoppføringen. Denne brukes til å lagre historikklisten.

en: Browse Dialog Title
no: Tittel for filvelgerdialogen

en: Title for the Browse file dialog.
no: Tittel for filvelgerdialogen.

en: Directory Entry
no: Katalogoppføring

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
no: Om filoppføringen brukes til å oppgi katalognavn eller fullstendige filnavn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
no: Om filvelgerdialogen skal være modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
no: Filnavn som skal vises i filoppføringen.

en: Default Path
no: Forvalgt sti

en: Default path for the Browse file window.
no: Forvalgt sti for filvelgerdialogen.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
no: GnomeEntry som filoppføringen bruker til å oppgi filnavn. Du kan bruke denne egenskapen til å hente GnomeEntry hvis du trenger å endre det eller spørre på noen av dens parametere.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
no: GtkEntry som filoppføringen bruker for å oppgi filnavn. Du kan bruke denne egenskapen til å hente GtkEntry hvis du trenger å endre den eller spørre på noen av dens parametere.

en: Use GtkFileChooser
no: Bruk GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
no: Om man skal bruke den nye GtkFileChooser-komponenten eller GtkFileSelection for å velge filer.

en: GtkFileChooser Action
no: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
no: Type operasjon som utføres av filvelgeren.

en: Pop up a file selector to choose a file
no: Vis en filvelger for å velge en fil

en: The title of the selection dialog box
no: Tittel for utvalgsdialogboksen

en: The mode of operation of the font picker
no: Operasjonsmodus for skriftvelgeren

en: Name of the selected font
no: Navn på valgt skrift

en: The selected GtkFont
no: Valgt GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
no: Forhåndsvisningstekst vist i dialogen

en: Use font in the label in font info mode
no: Bruk skrift i etikett i infomodus for skrift

en: Font size for label
no: Skrifftypestørrelse for etikett

en: Font size for label in font info mode
no: Skrifttypestørrelse for etikett i infomodus for skrifftype

en: Show size in font info mode
no: Vis størrelse i infomodus for skrift

en: GNOME GConf UI Support
no: GNOME GConf UI-støtte

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
no: Applikasjonen «%s» forsøkte å endre et aspekt ved din konfigurasjon som din systemadministrator ikke tillater deg å endre. Noen av innstillingene du har valgt vil ikke tre i kraft, eller vil ikke bli gjenopprettet neste gang du bruker denne applikasjonen.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
no: En feil oppsto under lasting eller lagring av konfigurasjonsinformasjon for %s. Noen av innstillingene virker kanskje ikke riktig.

en: The URL that GnomeHRef activates
no: URLen som GnomeHRef aktiverer

en: The text on the button
no: Teksten på knappen

en: End World Hunger
no: End world hunger

en: Color used to draw the link
no: Farge brukt til å tegne lenken

en: This button will take you to the URI that it displays.
no: Denne knappen vil ta deg til URIen som vises.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
no: En feil oppsto under forsøk på å starte opp forvalgt nettleser.
    Vennligst sjekk om innstillingene i «Forvalgte applikasjoner» er riktige.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
no: Unik identifikator for ikonoppføringen. Denne brukes til å lagre historikklisten.

en: Title for the Browse icon dialog.
no: Tittel for utvalgsdialogboksen for ikon.

en: Pixmap Directory
no: Bildekatalog

en: Directory that will be searched for icons.
no: Katalog som gjennomsøkes etter ikoner.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
no: Filnavn som skal vises i ikonoppføringen.

en: Picker dialog
no: Utvalgsdialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
no: Ikonvelgerdialog. Du kan bruke denne egenskapen for å finne GtkDialog hvis du trenger å endre eller spørre på noen av egenskapene.

en: Icon selection dialog
no: Dialog for ikonvalg

en: This dialog box lets you select an icon.
no: Denne dialogen lar deg velge et ikon.

en: Icon Selector
no: Ikonvalg

en: Please pick the icon you want.
no: Vennligst velg ikonet du ønsker.

en: This button will open a window to let you select an icon.
no: Denne knappen vil åpne et vindu som lar deg velge et ikon.

en: Icon path
no: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
no: Her skal du skrive inn navnet på katalogen hvor ikonbildene er lokalisert.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
no: GnomeIconSelection: «%s» eksisterer ikke eller er ikke en katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
no: GnomeIconSelection: kunne ikke åpne katalog «%s»

en: Loading Icons...
no: Laster ikoner...

en: _New password:
no: _Nytt passord:

en: Con_firm password:
no: Bekre_ft passord:

en: Password quality:
no: Passordkvalitet:

en: _Forget password immediately
no: _Ikke husk passordet

en: _Remember password until you logout
no: Husk passo_rdet til du logger ut

en: _Remember forever
no: Husk fo_r alltid

en: Do Preview
no: Forhåndsvis

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
no: Om bildeoppføringen skal forhåndsvises.

en: A preview of the image currently specified
no: En forhåndsvisning av spesifisert bilde

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
no: Kan ikke finne en hbox, med vanlig filutvalg

en: Top Ten
no: Topp ti

en: Table Borders
no: Kanter for tabell

en: Table Fill
no: Fyll for tabell

en: Numbered List
no: Nummerert liste

en: Un-Indent
no: Av-indenter

en: Disable Crash Dialog
no: Deaktiver krasjdialog

en: GNOME GUI Library:
no: GNOME GUI-bibliotek:

en: Show GNOME GUI options
no: Vis alternativer for GNOME brukergrensesnitt

en: GNOME GUI Library
no: GNOME GUI-bibliotek

en: Could not open link
no: Kunne ikke åpne lenke

en: Exit the test
no: Avslutt testprogrammet

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
no: Ikke nok minne til å kopiere %s byte med data

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
no: clip_data er i %s, men er mindre enn minst %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
no: clip_data er i Windows utklippstavleformat, men er mindre enn de obligatoriske 4 bytes.

en: Windows Metafile format
no: Windows Metafile-format

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
no: Windows DIB- eller BITMAP-format

en: Windows Enhanced Metafile format
no: Windows Enhanced Metafile-format

en: Failed to duplicate input stream
no: Klarte ikke å duplisere inndatastrøm

en: No OLE2 signature
no: Ingen OLE2-signatur

en: Problems reading directory
no: Problemer med å lese katalogen

en: failure reading block
no: feil ved lesing av blokk

en: Can't find the VBA directory stream
no: Kan ikke finne VBA-katalogstrøm

en: No VBA signature
no: Ingen VBA-signatur

en: Unable to parse VBA header
no: Kan ikke lese VBA-topptekst

en: Invalid tar header
no: Ugyldig tar-topptekst

en: Truncated archive
no: Avkortet arkiv

en: The archive being interpreted
no: Arkiv som blir lest

en: No Zip trailer
no: Ingen Zip-trailer

en: Error reading Zip signature
no: Feil ved lesing av Zip-signatur

en: Error reading zip header
no: Feil ved lesing av Zip-topptekst

en: Compression Level
no: Komprimeringsnivå

en: BZ2 support not enabled
no: BZ2-støtte er ikke slått på

en: The input's name
no: Navn på inndata

en: The input's size
no: Størrelse på inndata

en: Amount of data remaining
no: Mengde data som gjenstår

en: Modification time
no: Endringstidspunkt

en: Invalid gzip header
no: Ugyldig gzip-topptekst

en: truncated source
no: avkortet kilde

en: Failed to read from source
no: Klarte ikke å lese fra kilden

en: Size after decompression
no: Størrelse etter dekomprimering

en: %s: Is not a regular file
no: %s: Er ikke en vanlig fil

en: mmap not supported
no: mmap støttes ikke

en: The destination for writes
no: Mål for skriveoperasjoner

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
no: Mangler data ved lesing av egenskap %s; fikk %s byte, men må ha minst %s bytes.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
no: Korrupte data i VT_CF-egenskap; datalengde for utklippstavledata må være minst 4 byte, men data sier at kun %s byte er tilgjengelig.

en: Property "%s" used for multiple types!
no: Egenskap «%s» blir brukt for flere typer!

en: ODF version
no: ODF-versjon

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
no: ODF-versjon dette objektet har som mål som et heltall. f.eks. 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
no: Kan ikke finne del med id='%s' for «%s»

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
no: Kan ikke finne del med type='%s' for «%s»

en: Missing id for part in '%s'
no: Mangler id for del i «%s»

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
no: Del «%s» i «%s» fra «%s» er korrupt!

en: Is Directory
no: Er en katalog

en: Big block size
no: Stor blokkstørrelse

en: The output's name
no: Navn på utdata

en: The output's size
no: Størrelse på utdata

en: Is Closed
no: Er lukket

en: %s: Failed to open %s: %s
no: %s: Klarte ikke å åpne %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
no: %s: Klarte ikke å gjenkjenne %s som et arkiv

en: Available subcommands are...
no: Tilgjengelige underkommandoer er...

en: * cat        output one or more files in archive
no: * cat        skriv ut en eller flere filer i arkivet

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
no: * dump       dump en eller flere filer i arkivet som hex

en: * help       list subcommands
no: * help       vis underkommandoer

en: * list       list files in archive
no: * list       vis filer i arkivet

en: * listprops  list document properties in archive
no: * listprops  vis dokumentegenskaper i arkivet

en: * props      print specified document properties
no: * props      skriv ut spesifiserte dokumentegenskaper

en: No property named %s
no: Ingen egenskap med navn %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
no: UNDERKOMMANDO ARKIV …

en: gsf version %d.%d.%d
no: gsf versjon %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
no: Bruk: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
no: Kjøre «%s help» for å se en liste med underkommandoer.

en: read %d byte | read %d bytes
no[0]: les %d byte
no[1]: les %d bytes

en: read data size
no: les størrelse på data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
no[0]: leste %lu byte med data
no[1]: leste %lu bytes med data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
no[0]: skrev %d byte
no[1]: skrev %d bytes

en: Don’t fork into background
no: Ikke forgren til bakgrunnen

en: Invoked from inetd
no: Kalt fra inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
no: Kjør '%s --help' for å se en full liste av tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Trace trap
no: Spor felle

en: EMT error
no: EMT-feil

en: Floating-point exception
no: Flyttallsunntak

en: Segmentation violation
no: Segmentoverskridelse

en: Bad argument to system call
no: Ugyldig argument til systemkall

en: Termination
no: Terminering

en: Urgent condition on socket
no: Viktig tilstand på socket

en: Keyboard stop
no: Tastaturstopp

en: Child status has changed
no: Barnets status er endret

en: Background read from tty
no: Lesing fra tty i bakgrunnen

en: Background write to tty
no: Skriving til tty i bakgrunnen

en: I/O now possible
no: I/O nå mulig

en: CPU limit exceeded
no: CPU-grense oversteget

en: Virtual alarm clock
no: Virtuell alarmklokke

en: Profiling alarm clock
no: Profilerer alarmklokken

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
no: Hvor som helst på jorden (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
no: Koordinert universaltid (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
no: Antarktis

en: Australasia and Oceania
no: Australasia og Oseania

en: Central and South America
no: Sentral- og Sør-Amerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
no: Antarktis

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
no: Den demokratiske republikk Kongo

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
no: Kongo

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
no: Libanon

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
no: Luxemburg

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
no: Jomfruøyene (USA)

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
no: Vestre Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
no: Øst-Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
no: Palmer Station (Chile-tid)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
no: Rothera forskningsstasjon

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
no: Vostok stasjon

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
no: Davis forskningsstasjon

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
no: Casey Station (Vest-Australsk tid)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
no: Dumont d'Urville stasjon

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
no: McMurdo Station (New Zealandsk tid)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
no: Amundsen-Scott sydpolstasjon (New Zealand tid)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
no: Øst-Kazakhstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
no: Vestre Kasakstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
no: Øst-Mongolia

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
no: Vestre Mongolia

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
no: Det sentrale mongolia

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
no: Vest-Grønland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
no: Øst-Grønland

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
no: Atlanterhavs tid

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
no: Vestlig tid

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
no: Sentral vestlig tid

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
no: Sentral tid (Sør-Australia)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
no: Sentral tid (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
no: Sentral tid (Northern Territory)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
no: Østlig tid (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
no: Østlig tid (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
no: Østlig tid (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
no: Østlig tid (Queensland)

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
no: Vest-Indonesisk tid

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
no: Sentral-Indonesisk tid

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
no: Øst-Indonesisk tid

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
no: Fastlandet New Zealand

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
no: Johnston-atollen (Hawaii-tid)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
no: Midway-atollen (Samoisk tid)

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
no: Vest-Amazonas

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
no: Øst-Amazonas

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
no: Brasília tid

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
no: Fastlandet Chile

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
no: Fastlandet Ecuador

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
no: Fastlandet Portugal

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
no: Kaliningrad-tid

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
no: Moskva tid

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
no: Samara tid

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
no: Ekaterinburg tid

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
no: Omsk tid

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
no: Novosibirsk tid

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
no: Krasnoyarsk tid

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
no: Irkutsk-tid

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
no: Jakutsk tid

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
no: Vladivostok-tid

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
no: Magadan tid

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
no: Kamchatka-tid

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
no: Fastlandet Spania

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
no: Ceuta og Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
no: Mountain Time, uten DST (Northeast BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
no: Sentral tid uten DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
no: Østlig tid uten DST (Southampton Island, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
no: Atlanterhavs tid, uten DST (Østlige Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
no: Newfoundland tid

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
no: Hawaii-Aleutisk tid (aleutiske øyer)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
no: Hawaii-Aleutisk tid, uten DST (Hawaii)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
no: Mountain Time, uten DST (Arizona)

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
no: Antwerpen

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
no: Brüssel, Flämish og Wallonish-Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
no: Øst-Flandern

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
no: Luxemburg

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
no: Westflandern

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
no: Québec

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
no: Bayern

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
no: Hessen

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
no: Niedersachsen

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
no: Meclenburg-Vorpommern

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
no: Nordrhein-Westfalen

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
no: Rheinland-Pfalz

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
no: Sachsen

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
no: Sachsen-Anhalt

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
no: Thüringen

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
no: Øst- og sydøst-england

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
no: Nordøst england

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
no: Nordvest-England

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
no: Syd- og sydvest-england

en: Amundsen-Scott South Pole Station
no: Amundsen-Scott sydpolstasjon

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
no: Antwerpen

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
no: Curitaba

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
no: Palmerias

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
no: Allison Harbor

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
no: Coral Harbor

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
no: Daupin

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
no: Dipper Harbor

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
no: Grand Prairie

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
no: Harbor Breton

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
no: Havre-Saint Pierre

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
no: Høyt nivå

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
no: Lesqueti

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
no: Mary's Harbor

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
no: Neddy Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
no: Sewart

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
no: Amerika/Thunder_Bay

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
no: Vancover

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
no: Winter Harbor

note: A city in Chile
en: La Serena
no: La Serana

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
no: Zhaegzhou

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
no: Fassberg

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
no: Messstetten

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
no: München

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
no: Nürnberg

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
no: Jacobshavn

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
no: Milano

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
no: Venezia

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
no: Ural

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
no: Luxemburg

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
no: Zamboanga by

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
no: Porto Samto

note: A city in Romania
en: Baia Mare
no: Bahia Mare

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
no: Chul'Man

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
no: Moskva

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
no: St. Petersburg

note: A city in Russia
en: Yakutsk
no: Jakutsk

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
no: Ekaterinburg

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
no: Mekka

note: A city in Sweden
en: Göteborg
no: Gøteborg

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
no: Sunsvall

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
no: Örnskoldsvik

note: A city in Ukraine
en: Odesa
no: Odessa

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
no: Forente arabiske emirater

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
no: Anaktuvuk-passet

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
no: Apalachiola

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
no: Athen

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
no: Kairo

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
no: Nederland

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
no: Indipendence

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
no: Libanon

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
no: Moskva

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
no: Nebraska by

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
no: Oaksdale

note: #-#-#-#-#  1419 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2188 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2193 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Palestine
no: Palestina

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
no: San Bernandino

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
no: Sanoonga

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
no: Vancover

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
no: Virigina Beach

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
no: Warszawa

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
no: Vest Chicago

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
no: West Pam Bech

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
no: Wolf point

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
no: Wake Island, Wake Island militærflyplass

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
no: San Juan de Los Morros

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
no: Ho Chi Minh by

en: Greenwich Mean Time
no: Greenwich middeltid

[ctx: timezone]
en: Unknown
no: Ukjent

en: north — northeast
no: nord – nordøst

en: east — northeast
no: øst – nordøst

en: east — southeast
no: øst – sørøst

en: south — southeast
no: sør – sørøst

en: south — southwest
no: sør – sørvest

en: west — southwest
no: vest – sørvest

en: west — northwest
no: vest – nordvest

en: north — northwest
no: nord – nordvest

en: North — Northeast
no: Nord – Nordøst

en: East — Northeast
no: Øst – nordøst

en: East — Southeast
no: Øst – sørøst

en: South — Southeast
no: Sør – sørøst

en: South — Southwest
no: Sør – sørvest

en: West — Southwest
no: Vest – sørvest

en: West — Northwest
no: Vest – nordvest

en: North — Northwest
no: Nord – nordvest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
no: Ugyldig

[ctx: wind direction]
en: invalid
no: ugyldig

en: clear sky
no: klar himmel

en: broken clouds
no: brutte skyer

en: scattered clouds
no: spredte skyer

en: few clouds
no: få skyer

en: overcast
no: overskyet

en: Clear sky
no: Klar himmel

en: Overcast
no: Overskyet

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
no: Ugyldig

[ctx: sky conditions]
en: invalid
no: ugyldig

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
no: tordenstorm

note: DRIZZLE
en: drizzle
no: småregn

en: light drizzle
no: lett småregn

en: moderate drizzle
no: moderat småregn

en: heavy drizzle
no: tungt småregn

en: freezing drizzle
no: frysende småregn

en: light rain
no: lett regn

en: moderate rain
no: moderat regn

en: heavy rain
no: tungt regn

en: rain showers
no: regnbyger

en: freezing rain
no: frysende regn

note: SNOW
en: snow
no: snø

en: light snow
no: lett snø

en: moderate snow
no: moderat snø

en: heavy snow
no: tung snø

en: snowstorm
no: snøstorm

en: blowing snowfall
no: snø og vind

en: snow showers
no: snøbyger

en: drifting snow
no: drivende snø

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
no: snøkorn

en: light snow grains
no: lette snøkorn

en: moderate snow grains
no: moderate snøkorn

en: heavy snow grains
no: tunge snøkorn

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
no: iskrystaller

note: ICE_PELLETS
en: sleet
no: sludd

en: little sleet
no: litt sludd

en: moderate sleet
no: moderat sludd

en: heavy sleet
no: tungt sludd

en: sleet storm
no: sluddstorm

en: showers of sleet
no: dusjer med sludd

note: HAIL
en: hail
no: hagl

en: hailstorm
no: haglstorm

en: hail showers
no: haglbyger

note: SMALL_HAIL
en: small hail
no: småhagl

en: small hailstorm
no: liten haglstorm

en: showers of small hail
no: byger med småhagl

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
no: ukjent nedbør

en: fog in the vicinity
no: dis i området

en: shallow fog
no: grunn dis

en: patches of fog
no: områder med dis

en: partial fog
no: delvis dis

en: freezing fog
no: frysende dis

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
no: vulkansk aske

en: blowing sand
no: blåsende sand

en: drifting sand
no: drivende sand

note: HAZE
en: haze
no: dis

note: SPRAY
en: blowing sprays
no: blåsende yr

note: DUST
en: dust
no: støv

en: blowing dust
no: blåsende støv

en: drifting dust
no: drivende støv

note: SQUALL
en: squall
no: bygekast

en: sandstorm in the vicinity
no: sandstorm i omegnen

en: heavy sandstorm
no: tung sandstorm

note: DUSTSTORM
en: duststorm
no: støvstorm

en: duststorm in the vicinity
no: støvstorm i omegnen

en: heavy duststorm
no: tung støvstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
no: røyksky

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
no: støvvirvler

en: dust whirls in the vicinity
no: støvvirvler i omegnen

en: Light drizzle
no: Lett regn

en: Moderate drizzle
no: Moderat småregn

en: Heavy drizzle
no: Tungt småregn

en: Freezing drizzle
no: Frysende småregn

en: Heavy rain
no: Tungt regn

note: #-#-#-#-#  2757 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary
en: Rain showers
no: Regnbyger

en: Moderate snow
no: Moderat snø

en: Blowing snowfall
no: Snø og vind

en: Snow showers
no: Snøbyger

en: Drifting snow
no: Drivende snø

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
no: Snøkorn

en: Light snow grains
no: Lette snøkorn

en: Moderate snow grains
no: Moderate snøkorn

en: Heavy snow grains
no: Tunge snøkorn

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
no: Iskrystaller

en: Little sleet
no: Litt sludd

en: Moderate sleet
no: Moderat sludd

en: Heavy sleet
no: Tungt sludd

en: Sleet storm
no: Sluddstorm

en: Showers of sleet
no: Dusjer med sludd

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
no: Hagl

en: Hailstorm
no: Haglstorm

en: Hail showers
no: Haglbyger

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
no: Småhagl

en: Small hailstorm
no: Liten haglstorm

en: Showers of small hail
no: Byger med småhagl

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
no: Ukjent nedbør

en: Fog in the vicinity
no: Dis i området

en: Shallow fog
no: Grunn dis

en: Patches of fog
no: Områder med dis

en: Partial fog
no: Delvis dis

en: Freezing fog
no: Frysende dis

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
no: Vulkansk aske

en: Blowing sand
no: Blåsende sand

en: Drifting sand
no: Drivende sand

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
no: Blåsende yr

en: Blowing dust
no: Blåsende støv

en: Drifting dust
no: Drivende støv

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
no: Bygekast

en: Sandstorm in the vicinity
no: Sandstorm i omegnen

en: Heavy sandstorm
no: Tung sandstorm

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
no: Støvstorm

en: Duststorm in the vicinity
no: Støvstorm i omegnen

en: Heavy duststorm
no: Tung støvstorm

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
no: Røyksky

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
no: Støvvirvler

en: Dust whirls in the vicinity
no: Støvvirvler i omegnen

en: %a, %b %d / %H∶%M
no: %a, %d %b / %H.%M

en: Unknown observation time
no: Ukjent observasjonstid

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: temperature]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: dew]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: humidity]
en: Unknown
no: Ukjent

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1434 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
no: %0.1f knop

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  1434 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
no: %.1f mpg

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  1434 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
no: %.1f km/t

[ctx: wind speed]
en: Unknown
no: Ukjent

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
no: Beaufort styrke

[ctx: pressure]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: visibility]
en: Unknown
no: Ukjent

note: #-#-#-#-#  1420 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1434 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
no: %.1f engelske mil

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
no: Kunne ikke hente METAR-data: %d %s

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
no: Værdata fra <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map prosjektet</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
no: Værdata fra <a href="https://www.met.no/">Meteorologisk institutt</a>.

en: URL for the radar map
no: URL for radarkartet

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
no: Egendefinert URL for henting av radarkart eller tom for å slå av radarkart.

en: Temperature unit
no: Enhet for temperatur

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
no: Enhet for temperatur som brukes ved visning av vær. Gyldige verdier er «kelvin», «centigrade» og «fahrenheit».

en: Distance unit
no: Enhet for avstand

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
no: Enhet som brukes for avstand ved visning av vær (for eksempel for sikt eller avstand for viktige hendelser). Gyldige verdier er «meters», «km» og «miles».

en: Speed unit
no: Enhet for hastighet

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
no: Enhet for hastighet som brukes for værvarsling (for eksempel vindhastighet). Gyldige verdier er «ms» (meter per sekund), «kph» (kilometer per time), «mph» (miles per time), «knots» og «bft» (Beaufort skala).

en: Pressure unit
no: Enhet for trykk

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
no: Enhet for trykk som brukes av værvarsling. Gyldige verdier er «kpa» (kilopascal), «hpa» (hektopascal), «mb» (millibar, matematisk ekvivalent til 1 hPa men vises annerledes), «mm-hg» (millimeter kvikksølv), «inch-hg» (tommer kvikksølv), «atm» (atmosfærer).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
no: ('', 'NOXX5983', ingenting

en: Default location
no: Forvalgt lokasjon

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
no: Forvalgt lokasjon for værpanelprogrammet. Det første feltet er navnet som vil bli vist. Hvis den er tom vil det hentes fra lokasjonsdatabasen. Det andre feltet er METAR-koden for forvalgt værstasjon. Dette må ikke være tomt og må samsvare med en &lt;code&gt;-taggen i filen Locations.xml. Det tredje feltet er en tuple av (breddegrad, lengdegrad), som overstyrer verdien som hentes fra databasen. Dette brukes kun for beregning av soloppgang og månefase, ikke for værmeldingen.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
no: Har ikke tilgang til resultatlista. Antakelig holder en annen bruker med på
    å skrive til den.

en: &Remember
no: &Husk

en: &Forget
no: &Glem

en: Remember this high score
no: Husk denne rekorden

en: Forget this high score
no: Glem denne rekorden

en: Excellent!
    You have a new high score!
no: Utmerket!
    Du har høyeste poengsum!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
no: Godt gjort!
    Du kom med på topplista!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
no: Latterlig lett

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
no: Veldig lett

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
no: Lett

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
no: Middels

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
no: Vanskelig

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
no: Veldig vanskelig

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
no: Ekstremt vanskelig

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
no: Umulig

en: Changing the difficulty level will end the current game!
no: Om vanskelighetsgraden endres, avsluttes spillet som er i gang!

en: Change the difficulty level
no: Endre vanskelighetsgraden

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
no: Vanskelighetsgrad

en: Set the difficulty level
no: Oppgi vanskelighetsgrad

en: Set the difficulty level of the game.
no: Oppgi hvor vanskelig spillet skal være.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
no: Velg tema

en: Open a saved game...
no: Åpne et lagret spill …

en: Open a recently saved game...
no: Åpne et nylig lagret spill …

en: Restart &Game
no: Start spillet &om igjen

en: Save the current game
no: Lagre dette spillet

en: Save the current game to another file
no: Lagre spillet til en annen fil

en: &End Game
no: &Avslutt spillet

en: Show &High Scores
no: Vis &poengtavle

en: Show high scores
no: Vis poengtavle

en: &Clear High Scores
no: &Tøm poengtavle

en: Clear high scores
no: Tøm poengtavle

en: &Clear Statistics
no: &Nullstill statistikker

en: Delete all-time statistics.
no: Slett tidsstatistikk.

en: Repeat the last move
no: Gjenta siste trekk

en: Redo the latest move
no: Gjør siste trekk om igjen

en: &Roll Dice
no: &Kast terninger

en: Roll the dice
no: Kast terningene

en: Give a hint
no: Gi et tips

en: Play a demo
no: Spill en demonstrasjon

en: &Solve
no: &Løs

en: Solve the game
no: Løs spillet

en: Choose Game &Type
no: Velg spill&type

en: Configure &Carddecks...
no: Sett opp  &kortstokker …

en: Configure &High Scores...
no: Still inn &resultatliste …

en: Send to All Players
no: Send til alle spillere

en: Send to %1
no: Send til %1

en: MaxPlayers
no: Maks spillere

en: MinPlayers
no: Min spillere

en: GameStatus
no: Spillstatus

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Send to My Group ("%1")
no: Send til gruppa %1

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
no: Kakefeil!
    Forventet kake: %1
    Mottatt kake: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
no: KGame versjonsfeil!
    Forventet versjon: %1
    Mottatt versjon: %2

en: Unknown error code %1
no: Ukjent feilmelding %1

en: Setup Game
no: Spilloppsett

en: Setup Game Continue
no: Fortsett spilloppsett

en: Client game connected
no: Klientspill tilkoblet

en: Game setup done
no: Spilloppsett utført

en: Synchronize Random
no: Synkroniser tilfeldig

en: Player Property
no: Spilleregenskaper

en: Game Property
no: Spillegenskaper

en: Add Player
no: Legg til spiller

en: Remove Player
no: Fjern spiller

en: Activate Player
no: Aktiviser spiller

en: Inactivate Player
no: Passiviser spiller

en: Id Turn
no: Id trekk

en: Error Message
no: Feilmelding

en: Player Input
no: Spillers inndata

en: An IO was added
no: En IO ble lagt til

en: Process Query
no: Kjør spørring

en: Unnamed - ID: %1
no: ID uten navn: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
no[0]: %1 uregistrert
no[1]: %1 uregistrerte

en: UserId
no: BrukerID

en: AsyncInput
no: Asynkrone inndata

en: myTurn
no: Min tur

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
no: Tilpasset

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
no: Velg <b>vanskelighetsgraden</b> for spillet.<br /> Hvis du endrer vanskeligheten mens et spill er i gang må du avbryte det og begynne et nytt.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
no: Velg <b>vanskelighetsgraden</b> for spillet.<br /> Du kan endre vanskelighetsgraden mens spillet pågår.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
no: &Hent nye temaer …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
no: Temadetaljer

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
no: Forfatter:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
no: Dokumentleksjon

en: Word types
no: Ordtyper

en: Leitner Box
no: Leitner-boks

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
no: <qt>Kan ikke åpne fila<br /><b>%1</b></qt>

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
no: Kunne ikke åpne eller lese ordentlig «%1»
    (Feilmelding: %2)

en: Cannot write to file %1
no: Kan ikke skrive til fil %1

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
no: Oversettelse %1

en: KDE Vocabulary Document
no: KDE vokabulardokument

en: KWordQuiz Document
no: KWordQuiz-dokument

en: Pauker Lesson
no: Pauker-leksjon

en: XML Dictionary Exchange Format
no: XML-format for ordboksutveksling – «XML Dictionary Exchange Format»

en: Comma Separated Values (CSV)
no: Verdier atskilt med komma (CSV)

en: All supported documents
no: Alle støttede dokumenter

en: No error found.
no: Fant ingen feil.

en: Invalid XML in document.
no: Ugyldig XML i dokumentet.

en: Unknown file type.
no: Ukjent filtype.

en: File is not writeable.
no: Fila kan ikke skrives.

en: File writer failed.
no: Filskriver mislyktes.

en: The file reader failed.
no: Filleser mislyktes.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
no: Substantiv

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
no: Navn

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
no: Artikkel

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
no: Adjektiv

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
no: Pronomen

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
no: Frase

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
no: Tall

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
no: Konjunksjon

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
no: Preposisjon

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
no: Spørsmål

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
no: Kardinal

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
no: Bestemt

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
no: Ubestemt

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
no: Svak

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
no: Sterk

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
no: Eiendoms

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
no: Personlig

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
no: Hankjønn

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
no: Hunkjønn

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
no: Intetkjønn

en: Simple Present
no: Presens

en: Present Progressive
no: Presens progressiv

en: Present Perfect
no: Presens perfektum

en: Simple Past
no: Preteritum

en: Past Progressive
no: Preteritum progressiv

en: Past Participle
no: Perfektum partisipp

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
no: Substantiv

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
no: Navn

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
no: Artikkel

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
no: Adjektiv

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
no: Pronomen

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
no: Frase

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
no: Tall

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
no: Konjunksjon

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
no: Preposisjon

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
no: Spørsmål

note: #-#-#-#-#  2171 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
no: Ikke øvet ennå

en: Level 6
no: Nivå 6

en: Level 7
no: Nivå 7

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
no: <qt>Ingen modeller eller ingen forskjeller, denne fila: <b>%1</b>, er ikke en gyldig diff-fil.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
no: <qt>Det var problemer med å legge på diff <b>%1</b> på fila <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
no: <qt>Det var problemer med å legge på diff <b>%1</b> på mappa <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
no: Klarte ikke åpne en midlertidig fil.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
no: <qt>Klarte ikke skrive til den midlertidige fila <b>%1</b>, sletter den.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
no: <qt>Kunne ikke opprette målmappa <b>%1</b>.
    Fila ble ikke lagret.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
no: <qt>Klarte ikke laste opp den midlertidige fila til målet <b>%1</b>. Fila er fremdeles tilgjengelig under: <b>%2</b>. Du kan kopiere den manuelt til det riktige stedet.</qt>

en: Could not parse diff output.
no: Klarte ikke tolke utdata fra diff.

en: Could not write to the temporary file.
no: Klarte ikke skrive til den midlertidige fila.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
no: diff-en er ikke riktig skrevet. Noen linjer kunne ikke tolkes og blir ikke vist i diff-ruta.

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
no: Melding fra %1:
    %2

en: Idling
no: Tomgang

en: Nice Load
no: Nice-last

en: User Load
no: Brukerlast

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
no: Systemlast

en: Interrupt Load
no: Avbruddslast

en: Total Load
no: Total last

en: Swap Memory
no: Veksleminne

en: Cached Memory
no: Hurtiglagerminne

en: Buffered Memory
no: Bufret minne

en: Used Memory
no: Brukt minne

en: Application Memory
no: Programminne

en: Free Memory
no: Ledig minne

en: Active Memory
no: Aktivt minne

en: Inactive Memory
no: Inaktivt  minne

en: Wired Memory
no: Låst minne

en: Exec Pages
no: Exec-sider

en: File Pages
no: Filsider

en: Process Controller
no: Prosess-styrer

en: Last Process ID
no: Siste prosess-ID

en: Process Spawn Count
no: Tall på startede prosesser

en: Process Count
no: Prosesstall

en: Idle Processes Count
no: Prosesser på tomgang

en: Running Processes Count
no: Prosesser som kjører

en: Sleeping Processes Count
no: Prosesser som sover

en: Stopped Processes Count
no: Prosesser som er stoppet

en: Zombie Processes Count
no: Zombie-prosesser

en: Waiting Processes Count
no: Ventende prosesser

en: Locked Processes Count
no: Låste prosesser

en: Disk Throughput
no: Diskytelse

[ctx: CPU Load]
en: Load
no: Last

en: Total Accesses
no: Totale tilganger

en: Read Accesses
no: Lesetilganger

en: Write Accesses
no: Skrivetilganger

en: Read Data
no: Data lest

en: Written Data
no: Data slrevet

en: Milliseconds spent reading
no: Millisekunder i lesing

en: Milliseconds spent writing
no: Millisekunder i skriving

en: I/Os currently in progress
no: I/U som pågår

en: Pages In
no: Sider inn

en: Pages Out
no: Sider ut

en: Context Switches
no: Kontekstbytter

en: Transmitter
no: Sender

en: Data Rate
no: Datarate

en: Compressed Packets Rate
no: Komprimerte pakker-rate

en: Dropped Packets Rate
no: Tapte pakker-rate

en: Error Rate
no: Feilhyppighet

en: FIFO Overruns Rate
no: FIFO overløpshyppighet

en: Frame Error Rate
no: Rammefeilrate

en: Multicast Packet Rate
no: Multikast pakkerate

en: Packet Rate
no: Pakkerate

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
no: Hyppighet bærertap

en: Collisions
no: Kollisjoner

en: Compressed Packets
no: Komprimerte pakker

en: Dropped Packets
no: Tapte pakker

en: FIFO Overruns
no: FIFO overløp

en: Frame Errors
no: Rammefeil

en: Multicast Packets
no: Multikast-pakker

en: Packets
no: Pakker

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
no: Bærertap

en: Total Number
no: Totalt antall

en: Advanced Power Management
no: Avansert strømstyring

en: Cooling Device
no: Avkjølingsenhet

en: Thermal Zone
no: Termisk sone

en: Average CPU Temperature
no: Gjennomsnittlig CPU-temperatur

en: Battery Charge
no: Batterilading

en: Battery Usage
no: Batteribruk

en: Battery Voltage
no: Batterispenning

en: Battery Discharge Rate
no: Utladningsfart for batteri

en: Remaining Time
no: Gjenværende tid

en: Interrupts
no: Avbrudd

en: Load Average (1 min)
no: Gjennomsnittslast (1 min)

en: Load Average (5 min)
no: Gjennomsnittslast (5 min)

en: Load Average (15 min)
no: Gjennomsnittslast (15 min)

en: Clock Frequency
no: Klokkefrekvens

en: Average Clock Frequency
no: Gjennomsnittlig klokkefrekvens

en: Hardware Sensors
no: Maskinvarefølere

en: Partition Usage
no: Partisjonsbruk

en: Used Inodes
no: Brukte inoder

en: Free Inodes
no: Ledige inoder

en: Inode Level
no: Inode-nivå

en: Cores
no: Kjerner

en: Number of Blocks
no: Antall blokker

en: Total Number of Devices
no: Totalt antall enheter

en: Failed Devices
no: Enheter som feilet

en: Spare Devices
no: Reserve-enheter

en: Number of Raid Devices
no: Antall RAID-enheter

en: Working Devices
no: Enheter som virker

en: Active Devices
no: Aktive enheter

en: Number of Devices
no: Antall enheter

en: Resyncing Percent
no: Prosent re-synkronisering

en: Disk Information
no: Diskinformasjon

en: Battery %1
no: Batteri %1

en: Fan %1
no: Vifte %1

en: Temperature %1
no: Temperatur %1

en: Software Interrupts
no: Programvare-avbrudd

en: Hardware Interrupts
no: Maskinvare-avbrudd

en: kBytes
no: kByte

en: Integer Value
no: Heltallsverdi

en: Floating Point Value
no: Flyttallsverdi

en: Could not run daemon program '%1'.
no: Kunne ikke kjøre daemon-programmet «%1».

en: The daemon program '%1' failed.
no: Daemon-programmet «%1» feilet.

en: Connection to %1 refused
no: Nektet tilgang til %1

en: Host %1 not found
no: Vert %1 ikke funnet

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
no: Det oppsto en nettverksfeil (f.eks. nettverkskabelen ble koblet ut ved et uhell) for vert %1.

en: Error for host %1: %2
no: Feil for vert %1: %2

en: Renice Process
no: Gi prosess ny snillverdi

en: The unique Process ID that identifies this process.
no: Den entydige prosess-IDen som identifiserer denne prosessen.

en: The user who owns this process.
no: Brukeren som eier denne prosessen.

en: The controlling terminal on which this process is running.
no: Den styrende terminalen som denne prosessen kjører på..

en: The current total CPU usage of the process.
no: Nåværende total prosessorbruk for prosessen.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
no: Prioriteten som denne prosessen kjører med.  For den normale fordeleren går dette fra 19 (svært snill, laveste prioritet) til -19 (høyeste prioritet).

en: The process name.
no: Prosessnavnet.

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
no: Svært lav prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
no: Lav prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
no: Svært høy prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
no: Høy prioritet

[ctx: Priority Class]
en: None
no: Ingen

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
no: Sanntid

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
no: Best mulig

[ctx: Priority Class]
en: Idle
no: Tomgang

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
no: ukjent

[ctx: process status]
en: running
no: kjører

[ctx: process status]
en: sleeping
no: sover

[ctx: process status]
en: disk sleep
no: disksøvn

[ctx: process status]
en: stopped
no: stoppet

[ctx: process status]
en: finished
no: fullført

[ctx: process status]
en: unknown
no: ukjent

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
no: Runde

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
no: Interaktiv

[ctx: Scheduler]
en: Idle
no: Tomgang

en: Set Priority... | Set Priority...
no[0]: Oppgi prioritet …
no[1]: Oppgi prioritet …

en: Jump to Parent Process
no: Hopp til overprosess

en: Jump to Process Debugging This One
no: Hopp til prosess som feilsøker denne prosessen

en: Show Application Window
no: Vis programvindu

en: Resume Stopped Process
no: Fortsett stoppet prosess

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
no[0]: Drep prosessen med makt
no[1]: Drep prosesser med makt

en: Suspend (STOP)
no: Suspender (STOP)

en: Continue (CONT)
no: Fortsett (CONT)

en: Hangup (HUP)
no: Legg på (HUP)

en: Interrupt (INT)
no: Avbryt (INT)

en: Terminate (TERM)
no: Avslutt (TERM)

en: Kill (KILL)
no: Drep (KILL)

en: User 1 (USR1)
no: Bruker 1(USR1)

en: User 2 (USR2)
no: Bruker 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
no: Sett fokus på hurtigsøk

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
no[0]: Avslutt prosess
no[1]: Avslutt prosesser

en: Jump to Parent Process (%1)
no: Hopp til overprosess (%1)

en: Hide Column '%1'
no: Skjul kolonne «%1»

en: Show Column '%1'
no: Vis kolonne «%1»

en: Kilobytes per second
no: Kilobytes per sekund

en: Megabytes per second
no: Megabyte per sekund

en: Gigabytes per second
no: Gigabyte per sekund

en: Display command line options
no: Vis kommandolinjevalg

en: Divide CPU usage by number of CPUs
no: Del prosessorbruk med antall prosessorer

en: Displayed Information
no: Vist informasjon

en: Characters read/written
no: Tegn skrevet/lest

en: Number of Read/Write operations
no: Antall les/skriv-operasjoner

en: Bytes actually read/written
no: Byte faktisk lest/skrevet

en: Show I/O rate
no: Vis I/U-hastighet

en: You must select a process first.
no: Du må velge en prosess først.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
no[0]: Er du sikker på at du vil drepe denne prosessen? Arbeid som ikke er lagret vil gå tapt.
no[1]: Er du sikker på at du vil drepe disse %1 prosessene? Arbeid som ikke er lagret vil gå tapt.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
no[0]: Avslutt prosess
no[1]: Avslutt %1 prosesser

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
no[0]: <qt>Er du sikker på at du vil drepe denne prosessen <b>øyeblikkelig og med makt</b>? Arbeid som ikke er lagret vil gå tapt.
no[1]: <qt>Er du sikker på at du vil drepe disse %1 prosessene <b>øyeblikkelig og med makt</b>? Arbeid som ikke er lagret vil gå tapt.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
no[0]: Drep prosessen med makt
no[1]: Drep %1 prosesser med makt

en: - Process is doing some work.
no:  – Prosessen arbeider.

en: - Process is waiting for something to happen.
no:  – Prosessen venter på at noe skal hende.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
no: – Prosessen er stoppet. I øyeblikket kan den ikke svare på bruker-inndata.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
no:  – Prosessen er ferdig og er nå død, men morprosessen har ikke ryddet opp.

en: The current CPU usage of the process.
no: Nåværende prosessorbruk for prosessen.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
no[0]: Prosessens prosessorforbruk, delt på %1 prosessorkjerne i maskinen.
no[1]: Prosessens prosessorforbruk, delt på %1 prosessorkjerner i maskinen.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
no: <qt>Total bruker- og systemtid som denne prosessen har brukt, vist som minutter:sekunder.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
no: <qt>Dette er mengden virtuelt minne som prosessen bruker, medregnet delte biblioteker, grafikkminne, filer på disk osv. Dette tallet er nesten meningsløst.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
no: <qt>Dette er mengden virkelig fysisk minne som denne prosessen bruker selv, og er en tilnærming til prosessens private minnebruk.<br/>Det tar ikke med plass i veksleminnet, heller ikke kodestørrelsen for delte biblioteker. <br/>Dette er ofte det nyttigste tallet en kan bruke til å anslå minnebruken til et program. Se Hva er dette for mer informasjon.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
no: <qt>Dette er omtrent mengden virkelig fysisk minne som denne prosessens delte biblioteker bruker.<br/> Alle prosesser som bruker dette biblioteket deler dette minnet.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
no: <qt>Forløpt tid siden denne prosessen startet.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
no: <qt>Kommandoen som startet denne prosessen.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
no: <qt>Hvor mye pixmap-minne denne prosessen bruker.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
no: <qt>Tittelen på vinduer som denne prosessen viser, om noen.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
no: Antall byte lest. Se Hva er dette for mere informasjon.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
no: Antall byte skrevet. Se Hva er dette for mere informasjon.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
no: <qt><i>Teknisk informasjon: </i> Kjerneprosessnavnet er høyst 8 tegn langt, så hele kommandoen  blir undersøkt. Hvis det første ordet på kommandolinja begynner med prosessnavnet, så vises det første ordet på kommandolinja, ellers brukes prosessnavnet.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
no: <qt>Brukeren som eier denne prosessen. Hvis den effektive, setuid osv. brukeren er en annen, så vil den som eier prosessen bli vist, fulgt av den effektive brukeren. Verktøytipset inneholder fullstendig informasjon. <p><table><tr><td>Login-navn/gruppe</td><td>B rukernavn for den virkelige bruker/gruppe som startet denne prosessen/td></tr><tr><td>Effektiv bruker/gruppe</td><td>Prosessen kjører med privilegier til den effektive brukeren/gruppa . Dette blir vist hvis det ikke er det samme som virkelig bruker.</td></tr><tr><td>Setuid bruker/gruppe</td><td>Programmets lagrede brukernavn. Prosessen kan øke sin effektive bruker/gruppe til setuid bruker/gruppe.</td></tr><tr><td>Filsystem bruker/gruppe</td><td>Tilgang til filsystemet sjekkes med filsystem buker/gruppe. Dette er et systemkall spesifikt for Linux. Se setfsuid(2) for mer informasjon.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
no: <qt>Dette er størrelsen av det tilordnede adresserommet – ikke minne, men adresserom. Denne verdien betyre nesten ingenting i praksis. Når en prosess ber om en stor minneblokk fra systemet men bruker bare en liten del av det, så blir reell bruk lav og VIR høy. <p><i>Teknisk informasjon: </i> Dette er VmSize i proc/*/status og VIRT i top.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
no: <qt><i>Teknisk informasjon </i> Dette er en tilnærmet Privat minnebruk,  beregnet som VmRSS – Shared, fra /proc/*/statm. Dette har en tendens til å undervurdere den «virkelige» minnebruken tkil en prosess (ved å utelate minnesider for i/u-backing), men det er det beste estimatet som kan bestemmes fort. Dette kalles noen ganger URSS – Unique Resident Set Size. For en enkelt prosess finnes en nøyaktigere. men langsommere beregning av faktisk minnebruk i «Detaljert minneinformasjon».

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
no: Prosessor-bruk for en prosess og alle dens tråder.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
no: <qt>Total system- og brukertid som en prosess og alle dens tråder har brukt på prosessoren. Dette kan være mer enn klokketiden hvis prosessen har kjørt på flere prosessorkjerner.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
no: <qt><i>Teknisk informasjon: </i> Dette er tilnærmet mengde delt minne, kalt SHR i top. Det er antall sider som har har en fil bak seg (se kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For en enkelt prosess finnes en nøyaktigere. men langsommere beregning av faktisk brukt delt minne i «Detaljert minneinformasjon».

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
no: <qt><i>Teknisk informasjon: </i>Den underliggende verdien (klokketikk siden systemoppstart) hentes fra /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
no: <qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er fra /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
no: <qt><i>Teknisk informasjon:</i>Dette er hvor mye minne Xorg-prosessen bruker til bilder for denne prosessen. Dette er brukt minne i tillegg til Minne og Delt minne.<br><i>Teknisk informasjon:</i> Dette teller bare opp pixmap-minnet og tar ikke med minneressurser brukt til skrifter, markører, tegnsett osv. Se <code>xrestop</code>-programmet for en mer detaljert oppdeling.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
no: <qt><i>Teknisk informasjon: </i> For hvert X11-vindu brukes X11-egenskapen _NET_WM_PID til å tilordne en PID til vinduet. Hvis vinduer i en prosess ikke vises, så gir ikke det programmet _NET_WM_PID en verdi, og det er feil.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
no: <qt><i>Teknisk informasjon </i> Dette er prosess-ID-en. En prosess med flere tråder behandles som en enkelt prosess, hvor alle tråder har samme PID. prosessorbruk osv. blir den totale akkumulerte bruken for alle trådene.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
no: <qt>Denne kolonnen viser I/U-statistikk for hver prosess. Verktøytipset gir følgende informasjon:<br/><table><tr><td>Tegn lest</td><td>Antall byte som er lest fra lager fror denne oppgaven. Dette er ganske enkelt summen av antall byte som prosessen har sendt til read() og pread(). Det tar mmed slikt som tty I/U og påvirkes ikke om virkelig disktilgang var nødvendig (det kan hende bytene ble hentet fra minnemellomlager).</td></tr><tr><td>Tegn skrevet</td><td>Antall byte som denne oppgaven har sendt eller skal til å sende til diskskriving. Samme betraktninger gjelder her som for Tegn lest.</td></tr><tr><td>Lese-syskall</td><td>Antall leseoperasjoner, dvs. systemkall som read() og pread().</td></tr><tr><td>Skrive-syskall</td><td>Antall skrive-handlinger, dvs. systemkall som write() og pwrite().</td></tr><tr><td>Byte faktisk lest</td><td>Antall byte som denne prosessen faktisk gjorde at ble hentet frra lagringsnivået. Dette gjøres på  submit_bio()-nivået, så det er nøyaktig for filsystemer på blokkenheter. Det gir kanskje ikke fornuftige verdier ffor NFS- og CIFS-filsystemer.</td></tr><tr><td>Byte faktisk skrevet</td><td>Forøker å telle antall byte som denne prosessen får sendt til lagringsnivået. Dette gjøres når en side merkes berørt.</td></table><p>Tallet i firkantparentes viser hvor fort hver verdi endrer seg; dette bestemmes ved å finne forskjellen mellom gammel og ny verdi og dele på oppdateringsintervallet.<p><i>Teknisk informasjon: </i>Dissse dataene samles fra /proc/*/io og er dokumentert videre i Documentation/accounting og Documentation/filesystems/proc.txt i kildekoden for kjernen.

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
no: %1: %2, eid av bruker %3

[ctx: scheduler]
en: Idle
no: Tomgang

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
no: (Satsvis) %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
no: Denne prosessen blir feilsøkt av %1 (%2)

[ctx: process heading]
en: Name
no: Navn

[ctx: process heading]
en: Username
no: Brukernavn

[ctx: process heading]
en: Niceness
no: Snillverdi

[ctx: process heading]
en: CPU %
no: Prosessor %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
no: Prosessortid

[ctx: process heading]
en: IO Read
no: IU Lese

[ctx: process heading]
en: IO Write
no: IU Skrive

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
no: Virtuell størrelse

[ctx: process heading]
en: Memory
no: Minne

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
no: Delt minne

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
no: Relativ starttid

[ctx: process heading]
en: Command
no: Kommando

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
no: X11-minne

[ctx: process heading]
en: Window Title
no: Vindustittel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prøv å stoppe/drepe den valgte prosessen ved å sende den SIGTERM-signalet.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Teknisk informasjon: </span><br />SIGTERM-signalet sendes til  den gitte prosessen. Hvis det ikke er tilstrekkelige privilegier til dette  blir det sm standard bedt om et passord.<br />Ved å kjøre programmet <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> kan du gi noen (eller alle) brukere tillatelse til å drepe hvilken som helst prosess,  uten å kreve et passord. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
no: &Drep prosess …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
no: Filtrer de prosessene som vises med teksten oppgitt her. Teksten kan være en delstreng av navnet, kommandoen eller vindustittelen for prosessen. Den kan også være et brukernavn eller en numerisk prosess-ID. <p>
    For eksempel:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Vis prosesser som inneholder «<b>ksys</b>» i navnet, f.eks. prosessene «<i>ksysguard</i>» og «<i>ksysguardd</i>». </td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Vis prosesser som <b>root</b> eier, f.eks. <i>init<i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Vis prosessene som har PID eller PPID <b>1234</b>. </td></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
no: <qt>Endre hvilke prosesser som vises og hvordan de vises. Prosessene kan filtreres videre ved å bruke Hurtigsøk-tekstfilteret.<p>
    <table>
    <tr><td>Alle prosesser</td><td> Vis alle prosesser på systemet.</td></tr>
    <tr><td>Alle prosesser, tre</td><td> Vis alle prosesser på systemet i hierarkisk visning ved bruk av PPID-informasjonen.</td></tr>
    <tr><td>Systemprosesser</td><td> Vis prosesser som kjører som root og som en bruker som ikke kan logge inn.</td></tr>
    <tr><td>Brukerprosesser</td><td>Vis prosesser som kjører som en bruler som kan logge inn, unntatt root.</td></tr>
    <tr><td>Egne prosesser</td><td>Vis prosesser som eies av samme bruker som eier denne prosessen.</td></tr>
    <tr><td>Bare programmer</td><td>Vis prosesser som kjører som en bruler som kan logge inn og er enten tlknyttet en TTY eller har minst ett X11-vindu.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Teknisk informasjon:</i><br />
    Prosesser med flere tråder vises som normale prosesser og ikke behandlet særskilt.<br />
    Kjernetråder vises som normale prosesser, men kjører i virkeligheten i kjernen og er ikke virkelige prosesser. Derfor er mange av feltene (slik som Brukernavn) meningsløse.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
no: Alle prosesser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
no: Alle prosesser, tre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
no: Systemprosesser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
no: Brukerprosesser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
no: Egne prosesser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
no: Bare programmer

en: Set Priority
no: Oppgi prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
no: Endre kjøreprioritet for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
no: Prosessor-fordeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standard tidsfordeling  for prosesser uten spesielle krav.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal tidsfordeling: Standard Linux tidsdeling (Annet)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> er standard Linux tidsdelingsplan som er beregnet for alle prosesser som ikke krever spesielle reell-tidsmekanismer for statisk prioritet. Prosessen skom skal kjøres velges fra lista over andre</span> Normale<span style=" font-weight:400;"> eller </span>Batch<span style=" font-weight:400;">-prosesser, basert på en dynamisk prioritet som bare bestemmes innen denne lista.Den dynamiske prioriteten er basert på det gitte prioritetsnivået og øket for hvert tidskvant da prosessen er klar til å kjøre, men nektes å kjøre av planleggeren. Dette sikrer rettferdig tidsfordeling mellom alle Normale prosesser.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For prosessor-intensive ikke-interaktive prosesser. Prosessen settes lett tilbake i fordelingsavgjørelser.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch-planlegging</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Linux 2.6.16 og senere.)</span><span style=" font-weight:400;"> Denne praksisen likner </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, men den gjør at planleggeren alltid antar at prosessen er prosessor-intensiv. Derfor vil planleggeren bruke en liten negativ vekting, slik at denne prosessen blir satt litt tilbake i fordelingsavgjørelser. Denne praksisen er nyttig for arbeidslaster som er ikke-interaktive, men ikke vil senke snillverdien, og for arbeidslaster som vil ha en deterministisk tidsfordelingspraksis uten interaktivitet som gir ekstra avbrudd (mellom oppgavene i arbeidslasten).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessen kjører når den er kjørbar. Høyere prioritet enn Normal eller Batch. Har tidsdeling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Runde-fordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Runde-fordeling</span> er en enkel forbedring av<span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Alt som er beskrevet nedenfor for  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> gjelder også for  <span style=" font-weight:600;">Runde</span>, unntatt at hver prosess bare får lov til å kjøre en maksimal tidsperiode.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessen kjører når den er kjørbar. Høyere prioritet enn Normal eller Batch. Ingen tidsdeling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Først inn-føirst ut-fordelling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når en   <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> prosess blir  kjørbar,  overtar den alltid straksfremfor en eventuell kjørende <span style=" font-weight:600;">Normal</span> eller <span style=" font-weight:600;">Batch</span> prosess.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
no: I/U-fordeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessenes prioritet er basert på prosessor-prioriteten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal fordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette er det samme som  <span style=" font-weight:600;">Så godt man kan</span> fordeling, unntatt at prioroteten beregnes automatisk basert på prosessor-prioriteten. Prosesser med høyere prosessor-prioritet får prioritet ved tilgang til hard-disken. Programmer som kjører med samme <span style=" font-weight:600;">Så godt man kan/Normal</span> prioritet får I/U-prioritet på <span style=" font-weight:600;">Runde-</span> måten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessen kan bare bruke hard-disken når ingen annen prosess har brukt den for svært kort tid siden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tomgangsfordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En programenhet som kjører med I/U-prioritet <span style=" font-weight:600;">Tomgang</span> får bare tildelt disktid når ikke noe annet program har bedt om disk I/U i løpet av en definert tidsperiode.  Påvirkningen av <span style=" font-weight:600;">Tomgang</span> I/U-prosesser på normal systemaktivitet burde være null. Prioritet gjelder ikke denne tildelingsklassen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessen får høyere prioritet til hard-disk-tilgang enn Normal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Så godt man kan-fordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosesser med høyere  prioritet får  prioritet for tilgang til hard-disken.  Programmer som kjører  med samme  <span style=" font-weight:600;">Så godt man kan/Normal</span> prioritet får tildelt kjøretid etter <span style=" font-weight:600;">Runde</span>-metoden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
no: Så godt man kan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessen får øyeblikkelig tilgang til  hard-disk når det trengs, uansett hva annet som pågår.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reell tid tidsfordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fordelingsklassen<span style=" font-weight:600;">Reell tid</span> får første tilgang til harddisken, uansett hva annet som foregår i systemet. Defor må klaseen <span style=" font-weight:600;">Reell tid</span> brukes med forsiktighet, siden andre prosesser kan få for lite tilgang til ressurser.  Slik som for klassen  <span style=" font-weight:600;">Så godt man kan</span> er det definert 8 prioritetsnivåer, som angir hvor stor tidskvote en gitt prosess mottar ved hvert tidsfordelingsvindu.</p></body></html>

en: BackSpace
no: Rettetast

en: Keyboard Layout "%s"
no: Tastaturutforming «%s»

en: Keyboard Update Handlers
no: Tastaturoppdatering

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
no: En samling skript som kjøres når tastaturtilstanden skal lastes på nytt. Nyttig for å legge inn xmodmap-baserte justeringer på nytt

en: modmap file list
no: liste over modmap-filer

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
no: En liste over modmap-filer som finnes i katalogen $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
no: Ikke vis advarsel om «X-oppsett endret»

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
no: Tillat å skru av statusikon for tastaturindikator

en: Show keyboard leds indicator
no: Vis tastaturLED-indikator

en: The font
no: Skrifttypen

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
no: Skrifttypen for layoutindikator. skal være i formatet »[FAMILIE-LISTE] [STIL-TILVALG] [STR]«.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
no: Forgrunnsfargen til utseende-indikatoren. Dette skal være i "R G B"-format, for eksempel "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
no: Bakgrunnsfargen til utseende-indikatoren. Dette skal være i "R G B"-format, for eksempel "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
no: Test av tastaturindikator (%s)

en: Hardware Master
no: Hovedinnstilling maskinvare

en: Desktop Speaker
no: Skrivebordshøytaler

en: Front Speaker
no: Fronthøytaler

en: Headphone 2
no: Hodetelefon 2

en: Surround Speaker
no: Kringlyd-høytaler

en: Center Speaker
no: Senter-høytaler

en: CLFE Speaker
no: CLFE-høytaler

en: Master Mono
no: Hovedinnstilling mono

en: Master Digital
no: Hovedinnstilling digital

en: Side Speaker
no: Sidehøytaler

en: Rear Speaker
no: Bak høyttaler

en: LFE Speaker
no: LFE-høytaler

en: Bass Speaker
no: Bass-høytaler

en: Microphone/Line In
no: Mikrofon/Linje inn

en: Internal Microphone
no: Intern mikrofon

en: Front Microphone
no: Front mikrofon

en: Rear Microphone
no: Bakmikrofon

en: Dock Microphone
no: Dokk-mikrofon

en: Headphone Microphone
no: Hodesett-mikrofon:

en: Headset Microphone
no: Hodesettmikrofon

en: Inverted Internal Microphone
no: Invertert internmikrofon

en: TV Tuner
no: TV-tuner

en: Microphone Boost (+20dB)
no: Boost for mikrofon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
no: Intern boost for mikrofon

en: Front Microphone Boost
no: Boost for frontmikrofon

en: Rear Microphone Boost
no: Boost for bakmikrofon

en: Dock Microphone Boost
no: Boost for dokkmikrofon

en: Headphone Microphone Boost
no: Boost for hovedhodesettmikrofon

en: Headset Microphone Boost
no: Boost for hodesettmikrofon

en: Line In Boost
no: Boost for linje inn

en: Analog Output
no: Analog utgang

en: Analog Source
no: Analog kilde

en: Capture Source
no: Opptakskilde

en: Input Source
no: Inngangskilde

en: Digital Input Source
no: Inngang for digital kilde

en: PCM Capture Source
no: Kilde for PCM-opptak

en: Digital Playback Source
no: Kilde for digital avspilling

en: Mono Output
no: Mono-utgang

en: Shared Microphone/Line In
no: Delt mikrofon/Linje inn

en: Microphone Jack Mode
no: Mikrofonens jack-tilstand

en: Surround Jack Mode
no: Jack-tilstand for kringlyd

en: Auto-Mute Mode
no: Automatisk-lyddempnings-modus

en: External Amplifier
no: Ekstern forsterker

en: Capture Boost
no: Opptaks-boost

en: Digital Default PCM
no: Digitalt forvalgs-PCM

en: Optical
no: Optisk

en: Auto Gain Control
no: Automatisk nivåkontroll på forsterkning

en: Mix Mono
no: Miks mono

en: Microphone Capture
no: Mikrofonopptak

en: Input 1
no: Inngang 1

en: Microphone In
no: Mikrofon inn

en: Internal Microphone 1
no: Intern mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
no: Intern digital mikrofon

en: Digital Microphone
no: Digital mikrofon

en: Digital Microphone 1
no: Digital mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
no: Digital mikrofon 2

en: External Microphone
no: Ekstern mikrofon

en: Camera Microphone
no: Kamera mikrofon

en: Analog In
no: Analog inn

en: Analog Inputs
no: Analoge innganger

en: Line In/Microphone
no: Linje inn/mikrofon

en: Auxiliary In
no: Frittstående inn

en: Auxiliary 0
no: Frittstående 0

en: Auxiliary 1
no: Frittstående 1

en: Auxiliary 2
no: Frittstående 2

en: Auxiliary 3
no: Frittstående 3

en: Docking Station
no: Dokkingsstasjon

en: Unknown 1
no: Ukjent 1

en: Unknown 2
no: Ukjent 2

en: OSS Mixer %d
no: OSS-mikser %d

en: Input Gain
no: Nivåforsterkning for inngang

en: Line In 1
no: Linje inn 1

en: Line In 2
no: Linje inn 2

en: Line In 3
no: Linje inn 3

en: Phone In
no: Telefon inn

en: Phone Out
no: Telefon ut

en: Australasia &amp; Oceania
no: Australasia &amp; Oseania

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
no: Bestemmer hvorvidt panelprogrammet biser en påminnelse ved hver oppdatering.

en: Use metric units
no: Bruk metriske måleenheter

en: Use metric units instead of english units.
no: Bruk metriske måleenheter i stedet for engelske enheter.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
no: 'mil'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
no: Enheten for synligheter. Verdier: 'meter', 'km', 'mil'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
no: Enhet for trykk. Verdier: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
no: 'knop'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
no: Enhet til bruk for vindhastighet: 'm/s', 'km/t', 'mpt', 'knop', 'Beaufortskala'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
no: Enhet til bruk for temperatur. Verdier 'Kelvin', 'Celcius', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
no: Ikke brukt lenger

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
no: Oslo/Gardermoen

en: Weather location information
no: Informasjon om værplassering.

en: Weather location information.
no: Informasjon om værplassering.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
no: 'ENGM'

en: Nearby city
no: By i nærheten

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
no: Nærliggende hovedsone, som en hovedstad, som vist i https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
no: Soneplassering

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
no: Et unikt forstørrelsesnivå for byen, som finnes på https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
no: Radarplassering

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
no: En tresifret kode for innhenting av radarkart fra weather.com, funnet på https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
no: Værmelding for en by

en: The city that mateweather displays information for.
no: Byen mateweather viser informasjon for.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
no: <_name>Oslo</_name>
    <coordinates>59.916667 10.750000</coordinates>

en: Location coordinates
no: Koordinater for plassering

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
no: Bredde- og lengdegrad for din plassering uttrykt i DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW]

en: Use custom url for the radar map
no: Bruk egendefinert URL for radarkart

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
no: Hent et radarkart fra en plassering spesifisert i nøkkelen «radar» hvis denne er true.

en: Url for the radar map
no: URL for radarkartet

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
no: Egendefinert URL for henting av radarkart.

en: WeatherInfo missing location
no: VærInfo mangler plassering

en: North - NorthEast
no: Nord - nordøst

en: East - NorthEast
no: Øst - nordøst

en: East - Southeast
no: Øst - sørøst

en: South - Southeast
no: Sør - sørøst

en: South - Southwest
no: Sør - sørvest

en: West - Southwest
no: Vest - sørvest

en: West - Northwest
no: Vest - nordvest

en: North - Northwest
no: Nord - nordvest

en: Clear Sky
no: Klar himmel

en: Ice pellets
no: Is-pellets

en: Few ice pellets
no: Få is-pellets

en: Moderate ice pellets
no: Moderate is-pellets

en: Heavy ice pellets
no: Kraftige is-pellets

en: Ice pellet storm
no: Is-pellets storm

en: Showers of ice pellets
no: Dusjer med is-pellets

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
no: 0 betyr at penselen er helt gjennomsiktig, 1 er fullt synlig
    (også kjent som alfa eller dekkevne)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
no: Dekkevne multiplisering

note: Brush setting
en: Opacity linearize
no: Dekkevne linjærisering

note: Brush setting
en: Pixel feather
no: Pikselfjær

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
no: Flekker per radius

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
no: Flekker per faktisk radius

note: Brush setting
en: Dabs per second
no: Flekker per sekund

note: Brush setting
en: Radius by random
no: Radius tilfeldighet

note: Brush setting
en: Fine speed filter
no: Fin fart filter

note: Brush setting
en: Gross speed filter
no: Grov fart filter

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
no: Fin fart gamma

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
no: Grov fart gamma

note: Brush setting
en: Jitter
no: Støy

note: Brush setting
en: Slow position tracking
no: Posisjonstabilisering

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
no: Posisjonstabilisering per flekk

note: Brush setting
en: Tracking noise
no: Posisjonsstøy

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
no: Fargemetning

note: Brush setting
en: Color value
no: Fargeverdi

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
no: Fargevalør

note: Brush setting
en: Save color
no: Lagre farge

note: Brush setting
en: Change color hue
no: Endre kulør

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
no: Endre farge valør (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
no: Endre fargemetning (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
no: Endre fargeverdi (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
no: Endre farge metning (HSV)

note: Brush setting
en: Smudge length
no: Gnieffekt lengde

note: Brush setting
en: Smudge radius
no: Gnieffekt radius

note: Brush setting
en: Stroke threshold
no: Penselstrøk minimumstrykk

note: Brush setting
en: Stroke duration
no: Penselstrøk stigetid

note: Brush setting
en: Stroke hold time
no: Penselstrøk holdetid

note: Brush setting
en: Custom input
no: Egenspesifisert innverdi

note: Brush setting
en: Custom input filter
no: Egenspesifisert filter

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
no: Elliptisk flekk: forhold

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
no: Elliptisk flekk: vinkel

note: Brush setting
en: Direction filter
no: Retningsfilter

note: Brush setting
en: Lock alpha
no: Lås gjennomsiktighet

note: Brush setting
en: Pressure gain
no: Trykk

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
no: Fin fart

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
no: Grov fart

en: Disable connected notifications
no: Slå av varsling om tilkobling

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
no: Sett denne til «true» For å slå av varsling ved tilkobling til et nettverk.

en: Disable disconnected notifications
no: Slå av varsling om frakobling

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
no: Sett denne til «true» for å slå av varsling ved frakobling fra et nettverk.

en: Disable VPN notifications
no: Slå av varsling om VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
no: Sett denne til true for å slå av varsling ved til- eller frakobling fra et VPN.

en: Suppress networks available notifications
no: Slå av varsling om tilgjengelige nettverk

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
no: Sett denne til true for å slå av varsling når Wi-Fi-nettverk er tilgjengelige.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
no: Brukes til å bestemme om innstillingene skal migreres til en ny versjon.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
no: Sett til true for å slå av oppretting av ad-hoc nettverk når panelprogrammet brukes.

en: Show the applet in notification area
no: Vis panelprogrammet i varslingsområdet

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
no: Sett til FALSE for å slå av visning av panelprogrammet i varslingsområdet.

en: Ignore CA certificate
no: Overse CA-sertifikat

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
no: Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater med EAP-autentisering.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
no: Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater i fase 2 av EAP-autentisering.

en: My country is not listed
no: Landet mitt er ikke på listen

en: Unlisted
no: Ikke listet

en: Installed GSM device
no: Installert GSM-enhet

en: Installed CDMA device
no: Installert CDMA-enhet

en: Any device
no: Enhver enhet

en: New Mobile Broadband Connection
no: Ny mobil bredbåndstilkobling

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
no: Denne assistenten hjelper deg å sette opp en mobil bredbåndstilkobling til et mobilnettverk (3G).

en: You will need the following information:
no: Du trenger følgende informasjon:

en: Your broadband billing plan name
no: Navn på betalingsplan for bredbånd

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
no: (i enkelte tilfeller) APN (navn på aksesspunkt) for din betalingsplan for bredbånd

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
no: Lag en tilkobling for _denne mobile bredbåndsenheten:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
no: Sett opp en mobil bredbåndstilkobling

en: Select your provider from a _list:
no: Velg din tilbyder fra en _liste:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
no: Min tilbyder bruker GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
no: Min tilbyder bruker CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
no: Velg din tilbyder

en: _Select your plan:
no: _Velg din plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
no: _APN (Navn på aksesspunkt) for valgt plan:

en: Choose your Billing Plan
no: Velg din betalingsplan

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
no: Din mobile bredbåndstilkobling er konfigurert med følgende innstillinger:

en: Your Device:
no: Din enhet:

en: Your Provider:
no: Din tilbyder:

en: Your Plan:
no: Din plan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
no: Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
no: Ingen

en: Wi-Fi Network Authentication Required
no: Autentisering for Wi-Fi-nettverk kreves

en: Authentication required by Wi-Fi network
no: Autentisering kreves av Wi-Fi-nettverk

en: Create New Wi-Fi Network
no: Lag et nytt Wi-Fi-nettverk

en: New Wi-Fi network
no: Nytt Wi-Fi-nettverk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
no: Oppgi et navn på Wi-Fi-nettverket du ønsker å opprette.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
no: Koble til skjult Wi-Fi-nettverk

en: Hidden Wi-Fi network
no: Skjult Wi-Fi-nettverk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
no: Oppgi navnet til det skjulte Wi-Fi-nettverket du ønsker å koble deg til.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
no: %s-tilkobling

en: C_onnection
no: Tilk_obling

en: Manage your network connections
no: Håndter dine nettverksforbindelser

en: Manage and change your network connection settings
no: Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser

en: 802.1X authentication
no: 802.1X-autentisering

en: Failed to add/activate connection
no: Kunne ikke å legge til/slå på tilkobling

en: Device disconnect failed
no: Frakobling av enhet feilet

en: Disconnect failure
no: Feil ved frakobling

en: Connection activation failed
no: Aktivering av tilkobling feilet

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
no: Etablering av VPN-tilkobling er fullført.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
no: Etablering av VPN-tilkobling er fullført.

en: VPN Login Message
no: Påloggingsmelding for VPN

en: VPN Connection Failed
no: VPN-tilkobling feilet

en: device not ready (firmware missing)
no: enheten er ikke klar (fastvare mangler)

en: device not ready
no: enheten er ikke klar

en: device not managed
no: enheten er ikke håndtert

en: _VPN Connections
no: _VPN-tilkoblinger

en: Networking disabled
no: Nettverk slått av

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
no: Slå på _nettverk

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
no: Slå på _trådløst

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
no: Slå på _mobilt bredbånd

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
no: Slå på _varsling

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
no: Tilkoblings_informasjon

en: Edit Connections…
no: Endre tilkoblinger…

en: The network connection has been disconnected.
no: Nettverksforbindelsen har blitt frakoblet.

en: NetworkManager Applet
no: NetworkManager panelprogram

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
no: Feil PUK-kode. Vennligst kontakt leverandøren.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
no: Feil PIN-kode. Vennligst kontakt leverandøren.

en: Mobile Broadband (%s)
no: Mobilt bredbånd (%s)

en: Connection Established
no: Tilkoblingen er satt opp

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
no: Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.

en: Mobile Broadband network.
no: Mobilt bredbåndsnettverk.

en: You are now registered on the home network.
no: Du er nå registrert på hjemmenettverket.

en: You are now registered on a roaming network.
no: Du er nå registrert på et roaming nettverk.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
no: Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.

en: Ethernet Networks (%s)
no: Ethernet-nettverk (%s)

en: Ethernet Network (%s)
no: Ethernet-nettverk (%s)

en: Ethernet Networks
no: Ethernet-nettverk

en: Ethernet Network
no: Ethernet-nettverk

en: You are now connected to the ethernet network.
no: Du er nå koblet til ethernet-nettverket.

en: Failed to add new connection
no: Klarte ikke å legge til ny tilkobling

en: Wi-Fi Networks (%s)
no: Wi-Fi-nettverk (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
no: Wi-Fi-nettverk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
no[0]: Wi-Fi-nettverk
no[1]: Wi-Fi-nettverk

en: Wi-Fi is disabled
no: Wi-Fi er slått av

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
no: Wi-Fi er slått av med bryter

en: More networks
no: Flere nettverk

en: Wi-Fi Networks Available
no: Wi-Fi-nettverk er tilgjengelige

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
no: Bruk nettverksmenyen for å koble til et Wi-Fi-nettverk

en: Failed to activate connection
no: Kunne ikke å aktivere tilkobling

en: Error displaying connection information:
no: Feil under visning av tilkoblingsinformasjon:

en: Dynamic WEP
no: Dynamisk WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
no: Ukjent

en: Broadcast Address
no: Kringkastingsadresse

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
no: Ukjent

en: Subnet Mask
no: Subnettmaske

en: VPN Username
no: Brukernavn for VPN

en: VPN Banner
no: VPN-topptekst

en: Base Connection
no: Grunntilkobling

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
no: Ingen gyldige aktive tilkoblinger funnet!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
no: Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.

en: NetworkManager Website
no: NetworkManager nettsted

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
no: NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (.ui-filen ble ikke funnet).

en: Missing resources
no: Mangler ressurser

en: SIM PIN Unlock Required
no: Du må låse opp PIN-kode for SIM

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
no: PIN-kode:

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
no: Vis PIN-kode

en: SIM PUK unlock required
no: Du må låse opp PUK-kode for SIM

en: SIM PUK Unlock Required
no: Du må låse opp PUK-kode for SIM

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  2262  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
no: Ny PIN-kode:

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
no: Tast inn ny PIN-kode igjen:

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
no: Vis PIN/PUK-koder

en: Ig_nore automatically obtained routes
no: Overse automatisk i_nnhentede ruter

en: _Use this connection only for resources on its network
no: Br_uk denne tilkoblingen kun for ressurser på sitt nettverk

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
no: Hvis dette slås på vil tilkoblingen aldri bli brukt som forvalgt nettverkstilkobling.

en: Choose a Connection Type
no: Velg type tilkobling

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
no: Velg type tilkobling du ønsker å lage.
    
    Hvis du lager en VPN-tilkobling og du ikke finner riktig type VPN-tilkobling i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert.

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
no: En IP-adresse eller en kommaseparert liste med IP-adresser som skal sjekkes når tilkoblingsstatus sjekkes.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
no: Slå på _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Flow Control
no: Flytkontroll

en: Advertise
no: Annonser

en: Willing
no: Villig

en: Priority Groups
no: Prioritetsgrupper

en: Priority Flow Control
no: Prioritetsflytkontroll

en: All _users may connect to this network
no: Alle br_ukere kan koble til dette nettverket

en: Automatic with manual DNS settings
no: Automatisk med manuelle DNS-innstillinger

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
no: Domener som brukes ved oppslag av vertsnavn. Bruk komma for å skille flere domener.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
no: IP-adresse for navnetjenere som brukes for å slå opp vertsnavn. Bruk komma for å skille flere navnetjenere.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
no: Krev IPv_4-adresser for at tilkoblingen skal fullføres

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
no: La tilkoblingen fullføres hvis IPv4-konfigurasjon feiler, men IPv6-konfigurasjon fungerer når du kobler til et nettverk som har støtte for IPv6.

en: _Routes…
no: _Ruter …

note: #-#-#-#-#  2263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
no: Slått på (foretrekk offentlig adresse)

en: Enabled (prefer temporary address)
no: Slått på (foretrekk midlertidig adresse)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
no: IP-adresse for navnetjenere som brukes for å slå opp vertsnavn. Bruk komma for å skille flere navnetjenere. Link-lokale adresser vil automatisk bli scopet til grensesnittet som kobles til.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
no: Krev IPv_6-adressering for at denne tilkoblingen skal fullføres

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
no: Lar tilkobling fullføre hvis IPv6-konfigurasjon feiler, men IPv4-konfigurasjon går bra ved tilkobling til nettverk som støtter IPv4.

en: Allow _roaming if home network is not available
no: Tillat _roaming hvis hjemmenettverk ikke er tilgjengelig

en: Configure _Methods…
no: Konfigurer _metoder …

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
no: Br_uk punkt-til-punkt kryptering (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
no: K_rev 128-bit kryptering

en: Use _stateful MPPE
no: Bruk _stateful MPPE

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
no: Enhetsnavn + tall

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
no: «vlan» + tall

en: Allowed Authentication Methods
no: Tillatte autentiseringsmetoder

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
no: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versjon 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
no: Dialog for redigering av tilkobling kunne ikke startes pga en ukjent feil.

en: Could not create new connection
no: Kunne ikke lage en ny tilkobling

en: Connection delete failed
no: Sletting av tilkobling feilet

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
no: Sikker på at du vil slette denne tilkoblingen %s?

en: Editing un-named connection
no: Redigerer tilkobling uten navn

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
no: Redigering av tilkobling fant ikke alle nødvendige ressurser (.ui-fil ble ikke funnet).

en: Save any changes made to this connection.
no: Lagre alle endringer som er gjort på denne tilkoblingen.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
no: Autentiser for å lagre denne tilkoblingen for alle brukere på denne maskinen.

en: Could not create connection
no: Kunne ikke lage tilkobling

en: Could not edit connection
no: Kunne ikke redigere tilkobling

en: Unknown error creating connection editor dialog.
no: Ukjent feil under oppretting av dialog for redigering av tilkobling.

en: Error initializing editor
no: Feil under initiering av redigering

en: Connection add failed
no: Klarte ikke å legge til tilkobling

en: Edit the selected connection
no: Rediger valgt tilkobling

en: Authenticate to edit the selected connection
no: Autentiser for å redigere valgt tilkobling.

en: Delete the selected connection
no: Slett valgt tilkobling

en: Authenticate to delete the selected connection
no: Autentiser for å slette valgt tilkobling

en: No VPN plugins are installed.
no: Ingen VPN-tillegg er installert.

en: Error editing connection
no: Feil under redigering av tilkobling

en: 802.1X Security
no: 802.1X sikkerhet

en: Could not load 802.1X Security user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for 802.1X-sikkerhet.

en: Use 802.1_X security for this connection
no: Bruk 802.1_X-sikkerhet for denne tilkoblingen

en: Could not load Bluetooth user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Bluetooth.

en: Could not load bond user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for sammenkobling.

en: Could not load bridge user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt.

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
no: Port for sammenkobling

en: Could not load bridge port user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for port for sammenkobling.

en: Could not load DCB user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSB.

en: Could not load DSL user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSL.

en: Could not load ethernet user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for ethernet.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
no: Sonen definerer tillitsnivået for tilkoblingen. Forvalgt verdi er ikke en vanlig sone. Hvis du velger den får du forvalgt sone som er satt i brannmur. Kan kun brukes hvis firewalld er aktiv.

en: Could not load General user interface.
no: Kunne ikke laste generelt brukergrensesnitt.

en: Could not load InfiniBand user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for InfiniBand.

en: Automatic (VPN)
no: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
no: Kun automatiske (VPN) adresser

en: Automatic, addresses only
no: Automatisk, kun adresser

en: Automatic (PPPoE)
no: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
no: Kunn automatiske (PPPoE) adresser

en: Editing IPv4 routes for %s
no: Rediger IPv4-ruter for %s

en: IPv4 Settings
no: IPv4-innstillinger

en: Could not load IPv4 user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv4

en: Editing IPv6 routes for %s
no: Rediger IPv6-ruter for %s

en: IPv6 Settings
no: IPv6-innstillinger

en: Could not load IPv6 user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for mobilt bredbånd.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
no: Ikke støttet type mobil bredbåndsforbindelse.

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
no: Velg type tilbyder for mobilt bredbånd

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
no: Min tilbyder bruker _GSM-basert teknologi (f.eks GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  2102 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
no: Min tilbyder bruker C_DMA-basert teknologi (f.eks 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
no: Rediger PPP-autentiseringsmetoder for %s

en: PPP Settings
no: PPP-innstillinger

en: Could not load PPP user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for PPP.

en: Could not load vlan user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for vlan.

en: Could not load VPN user interface.
no: Klarte ikke å laste brukergrensesnitt for VPN.

en: Choose a VPN Connection Type
no: Velg type VPN-tilkobling

en: Could not load Wi-Fi user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi.

en: Dynamic WEP (802.1X)
no: Dynamisk WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi-sikkerhet; mangler Wi-Fi-innstilling.

en: Wi-Fi Security
no: Wi-Fi-sikkerhet

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi-sikkerhet.

en: Automatically unlock this device
no: Lås opp denne enheten automatisk

en: Connection Information
no: Tilkoblingsinformasjon

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
no: Det er ikke ment brukt via kommandolinjen og kjører i stedet i skrivebordsmiljøet GNOME.

en: not enabled
no: ikke slått på

en: not registered
no: ikke registrert

en: Home network (%s)
no: Hjemmenettverk (%s)

en: Home network
no: Hjemmenettverk

en: searching
no: søker

en: registration denied
no: registrering nektet

en: Roaming network (%s)
no: "Roaming" nettverk (%s)

en: Roaming network
no: "Roaming" nettverk

en: Dependency “%s” was not found
no: Avhengighet «%s» ble ikke funnet

en: Dependency “%s” failed to load
no: Avhengighet «%s» feilet ved lasting

en: Plugin loader “%s” was not found
no: Tilleggslaster «%s» ble ikke funnet

en: Failed to load
no: Feilet ved lasting

en: Additional plugins must be disabled
no: Flere tillegg må slås av

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
no: Følgende tilegg er avhengig av «%s» og vil også bli slått av:

en: An additional plugin must be disabled
no: Flere tillegg må slås av

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
no: Tillegget «%s» er avhengig av tillegg «%s».
    Hvis du slår av «%s» vil «%s» også bli slått av.

en: Disable Plugins
no: Slå av tillegg

en: E_nable All
no: Slå på _alle

en: _Disable All
no: Slå a_v alle

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
no: Tillegg «%s» kunne ikke lastes

note: #-#-#-#-#  1437 (libpeas 3.38.x)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
no: En feil oppsto: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
no: Kjør fra byggkatalog

en: — libpeas demo application
no: — libpeas demoprogram

en: BAD PASSWORD: %s
no: SVAKT PASSORD: %s

en: Usage: %s [user]
no: Bruk: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
no:        Kommandoen leser passordet det skal gis poengsum for fra standard inndata.

en: Could not obtain the password to be scored
no: Kunne ikke hente passord å gi poengsum til

en: Password quality check failed:
     %s
no: Passordkvalitetssjekk mislyktes:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
no: Bruk: %s <entropibiter>

en: Memory allocation error when setting
no: Minnetildelingsfeil ved innstillingssetting

en: The password is the same as the old one
no: Passordet er det samme som det gamle

en: The password is a palindrome
no: Passordet er et palindrom

en: The password differs with case changes only
no: Passordet skiller seg kun i endringer av liten og stor bokstav

en: The password is too similar to the old one
no: Passordet er for likt det gamle

en: The password contains the user name in some form
no: Passordet inneholder brukernavnet på noe vis

en: The password contains words from the real name of the user in some form
no: Passordet inneholder ord fra det egentlige navnet på brukeren i noen form

en: The password contains forbidden words in some form
no: Passordet inneholder forbudte ord på noe vis

en: The password contains less than %ld digits
no: Passordet inneholder mindre enn %ld siffer

en: The password contains too few digits
no: Passordet inneholder for få sifre

en: The password contains less than %ld uppercase letters
no: Passordet inneholder mindre enn %ld store bokstaver

en: The password contains too few uppercase letters
no: Passordet inneholder for få store bokstaver

en: The password contains less than %ld lowercase letters
no: Passordet inneholder mindre enn %ld små bokstaver

en: The password contains too few lowercase letters
no: Passordet inneholder for få små bokstaver

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
no: Passordet inneholder mindre enn %ld ikke-alfanumeriske tegn

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
no: Passordet inneholder for få ikke-alfanumeriske tegn

en: The password is shorter than %ld characters
no: Passordet er kortere enn %ld tegn

en: The password is just rotated old one
no: Passordet er en rotering av det gamle

en: The password contains less than %ld character classes
no: Passordet inneholder mindre enn %ld tegnklasser

en: The password does not contain enough character classes
no: Passordet inneholder ikke nok tegnklasser

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
no: Passordet inneholder mer enn %ld av samme tegn i rekkefølge

en: The password contains too many same characters consecutively
no: Passordet inneholder for mange like tegn i rekkefølge

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
no: Passordet inneholder mer enn %ld tegn av samme klasse i rekkefølge

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
no: Passordet inneholder for mange tegn av samme klasse i rekkefølge

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
no: Passordet inneholder monotone rekkefølger lengre enn %ld tegn

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
no: Passordet inneholder for lange monotone tegnsekvenser

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
no: Kan ikke hente tilfeldige tall fra entropigrunnlag

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
no: Passordgenerering mislyktes - påkrevd entropi for lav for innstillingene

en: The password fails the dictionary check
no: Passordet er å finne i ordboken

en: Unknown setting
no: Ukjent innstilling

en: Bad integer value of setting
no: Feil heltallsverdi for innstilling

en: Bad integer value
no: Feil heltallsverdi

en: Setting %s is not of integer type
no: Innstillingen %s er ikke et heltall

en: Setting is not of integer type
no: Innstillingen er ikke en heltallstype

en: Setting %s is not of string type
no: Innstillingen %s er ikke en streng

en: Setting is not of string type
no: Innstillingen er ikke en strengtype

en: Opening the configuration file failed
no: Klarte ikke å åpne oppsettsfil

en: The configuration file is malformed
no: Oppsettsfilen har feil utformning

en: Fatal failure
no: Fatal feil

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
no: Bla gjennom

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
no: Utvid

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
no: Fold sammen

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
no: Kryss av

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
no: Fjern avkryssingen

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
no: Verticalt Rullefelt

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
no: Horisontalt rullefelt

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
no: Trykk på Enter for å gå til underliggende kontroll med flere handlinger

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
no: Kolonne %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
no: Rad %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
no: Legg Til

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
no: Bruk

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
no: Avbryt

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
no: Steng

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
no: Slett

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
no: Rediger

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
no: Hjelp

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
no: Ny

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
no: Nei

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
no: OK

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
no: Fjern

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
no: Tilbakestill

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
no: Ja

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
no: Åpne

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
no: Bruk

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
no: Spill av

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
no: Stopp

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
no: Gjenta

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
no: Demp

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
no: Skalert

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
no: Volum

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
no: Posisjon

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
no: Medieavspiller

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
no: Mediasti

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
no: Ingen media valgt

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
no: Sett inn audio eller video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
no: Sett inn lyd eller video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
no: Alle audio- og videofiler

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
no: Alle filer

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
no: Formatet til den valgte filen er ikke støttet.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
no: Vis

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
no: <Alle>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
no: < Ingen modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
no: Feil passord.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
no: Filen inneholder ingen BASIC-biblioteker

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
no: Ugyldig navn

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
no: Et navn på et bibliotek kan ha opptil 30 bokstaver.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
no: Makroer fra andre dokumenter er ikke tilgjengelige.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
no: Dette biblioteket er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
no: «XX» kan ikke erstattes.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
no: «XX» kan ikke legges til.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
no: «XX» ble ikke lagt til.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
no: Oppgi passord for «XX»

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
no: Navnet finnes allerede

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
no: (Signert)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
no: Det finnes allerede et objekt med dette navnet

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
no: Av sikkerhetsgrunner kan du ikke kjøre denne makroen.
    
    For mer informasjon, sjekk sikkerhetsinnstillingene.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
no: Fant ikke søketeksten

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
no: Har søkt helt til den siste modulen. Vil du fortsette i den første modulen?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
no: Søketeksten ble erstattet XX ganger

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
no: Klarte ikke å lese filen

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
no: Klarte ikke å lagre filen

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
no: Navnet på standardbiblioteket kan ikke endres.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
no: Genererer kilde

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
no: Filnavn:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
no: Importer biblioteker

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
no: Vil du slette makroen XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
no: Vil du slette dialogvinduet XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
no: Vil du slette biblioteket XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
no: Vil du slette referansen til biblioteket XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
no: Vil du slette modulen XX?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Col
no: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
no: Vinduet kan ikke lukkes mens BASIC kjører.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
no: Standardbiblioteket kan ikke erstattes.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
no: Ikke mulig å referere til «XX».

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
no: Overvåk

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
no: Kommandostakk

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
no: Dialogvindu

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
no: Nytt bibliotek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
no: Ny modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
no: Nytt dialogvindu

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
no: Alle

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
no: Side

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
no: Du må starte programmet på nytt etter endringen.
    Vil du fortsette?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
no: Vil du erstatte teksten i alle aktive moduler?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
no: Overvåk:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
no: Kall:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
no: Mine makroer

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
no: Mine dialogvinduer

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
no: Mine makroer og dialogvinduer

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
no: %PRODUCTNAME-makroer

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
no: %PRODUCTNAME-dialogvinduer

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
no: Makroer og dialogvinduer i %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
no: Fjern overvåking

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
no: Vil du overskrive makroen XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
no: <Ikke oversatt>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
no: [ Standardspråk ]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
no: Dokumentobjekter

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
no: Skjemaer

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
no: Moduler

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
no: Klassemoduler

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
no: Gi nytt navn

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
no: Dialogvindu for import - Navnet er allerede i bruk

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
no: Biblioteket inneholder allerede et dialogvindu med navnet:
    
    $(ARG1)
    
    Endre navnet til dialogvinduet for å beholde det, eller erstatt det eksisterende.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
no: Legg til

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
no: Utelat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
no: Dialogvindu for import - Språket stemmer ikke

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
no: Dialogvinduet som blir importert støtter andre språk enn målbiblioteket.
    
    Legg disse språkene til biblioteket for å beholde ytterligere språkressurser gitt av dialogvinduet eller lå være de være med det gjeldende bibliotekets språk.
    
    Merk: For språk som ikke støttes av dialogvinduet, vil standardspråket brukes.
    .

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
no: Sider:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
no: Alle sider

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
no: Sider:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
no: Like sider

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
no: Ulike sider

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
no: Velg

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
no: Kjør

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
no: Lagre

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
no: Objektkatalog

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1829 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (PACKAG
en: Properties:
no: Egenskaper:

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
no: [ Standardspråk ]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
no: <Trykk på «Legg til» for å lage en språkressurs>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
no: Eksporter bibliotek som utvidelse

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
no: Eksporter som et BASIC-bibliotek

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
no: Utvidelse

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
no: Basic Makroer

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
no: Kjør

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
no: Kjører eller lagrer aktiv makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
no: Lister opp makroene som ligger i modulen du har valgt i listen Makro fra.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
no: Eksisterende makroer i:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
no: Her vises biblioteker og moduler du kan bruke til å åpne eller lagre makroer. For å lagre en makro sammen med et dokument åpner du først dokumentet og deretter denne menyen.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
no: Makro fra

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
no: Lagre makro i

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
no: Viser navnet på den valgte makroen. For å skape eller endre navnet på en makro, skriv inn navnet her.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
no: Makronavn

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
no: Tilordne …

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
no: Åpner dialogvinduet Tilpass, der du kan tildele den valgte makroen til en menykommando, en verktøylinje eller en hendelse.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
no: Rediger

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
no: Starter  %PRODUCTNAME Basic editoren og åpner den valgte makrodialogen for redigering.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
no: Slett

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
no: Oppretter en ny makro, alternativt en ny modul eller sletter den valgte makroen eller den valgte modulen.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
no: Ny

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
no: Lag et nytt bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
no: Organiserer …

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
no: Åpne menyen for organisering av makroer, der du kan legge til, redigere eller slette makromoduler, menyer og biblioteker.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
no: Nytt bibliotek

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
no: Lagrer den innspilte makroen i et nytt bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
no: Ny modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
no: Lagrer den innspilte makroen i et ny modul.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
no: Åpne et dialogvindu der du kan organisere makroer.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
no: Administrer pausepunkter...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
no: Angi alternativer for pausepunkter.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
no: Aktiv

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
no: Slå av eller på gjeldende pausepunkt.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
no: Egenskaper …

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
no: Angi alternativer for pausepunkter.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
no: Velg standardspråk for brukergrensesnittet

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
no: Språk

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
no: Tilgjengelige språk

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
no: Velg hvilket språk som skal brukes som standard i brukergrensesnittet. Alle strengene blir tilordnet ressurser som blir opprettet for det valgte språket.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
no: Velg hvilke språk som skal legges til. Ressursene for disse språkene blir opprettet i biblioteket. Strengene fra standardspråket blir kopierte inn i disse nye ressursene.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
no: Legg til brukergrensesnittspråk

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
no: Slett språkressurser

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
no: Vil du slette ressursene for det valgte språket/de valgte språkene?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
no: Du er i ferd med å slette ressursene for det valgte språket/de valgte språkene. All tekst i brukergrensesnittet for dette språket/disse språkene blir slettet.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
no: Slett det valgte elementet eller elementene etter bekreftelse.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
no: Åpne %PRODUCTNAME Basic editor slik at du kan endre det valgte biblioteket.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
no: Ny …

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
no: Åpner editoren og oppretter en ny modul.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
no: Ny …

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
no: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
no: Passord …

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
no: Tilordner eller redigerer passordet for det valgte biblioteket.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
no: Importer ...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
no: Finn %PRODUCTNAME Basic-biblioteket du vil legge til i listen og velg «Åpne».

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
no: Eksporter …

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
no: Viser eksisterende moduler eller dialoger.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
no: Variabel

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
no: Verdi

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
no: Eksporter Basic-bibliotek

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
no: Eksporter som utvidelse

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
no: Eksporter som et BASIC-bibliotek

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
no: Gå til linje

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
no: Linjenummer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
no: Importer biblioteker

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
no: Sett inn som referanse (skrivebeskyttet)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
no: Legg til det valgte objektet som en skrivebeskyttet fil. Biblioteket blir lastet på nytt hver gang du starter %PRODUCTNAME..

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
no: Erstatt eksisterende biblioteker

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
no: Erstatt et bibliotek som har det samme navnet som det du vil lagre til.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
no: Alternativer

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
no: Skriv inn navnet eller stien til biblioteket du vil legge til i. Du kan også velge et bibliotek fra listen.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
no: Plassering

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
no: Velg applikasjonen eller dokumentet som inneholder makrobibliotekene som du vil organisere.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
no: Bibliotek

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
no: Slett det valgte elementet eller elementene etter bekreftelse.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
no: Åpne %PRODUCTNAME Basic editor slik at du kan endre det valgte biblioteket.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
no: Passord …

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
no: Tilordner eller redigerer passordet for det valgte biblioteket.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
no: Ny …

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
no: Lag et nytt bibliotek.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
no: Importer …

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
no: Finn %PRODUCTNAME Basic-biblioteket du vil legge til i listen og velg «Åpne».

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
no: Eksporter …

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
no: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
no: Velg applikasjonen eller dokumentet som inneholder makrobibliotekene du vil organisere.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
no: Håndter pausepunkt …

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
no: Lag et pausepunkt på det angitte linjenummeret.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
no: Slett det valgte pausepunktet.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
no: Aktiv

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
no: Slå av eller på gjeldende pausepunkt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
no: Skriv inn linjenummeret for et nytt pausepunkt, og trykk Nytt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
no: Spesifiser antall omganger som skal kjøres før bruddpunktet trer i kraft.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
no: Passeringsteller:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
no: Pausepunkt

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
no: Angi alternativer for pausepunkter.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
no: Håndter språk i brukergrensesnittet [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
no: Tilgjengelige språk

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
no: Hvis brukergrensesnittet ikke er oversatt, blir standardspråket brukt. I tillegg blir alle strengene fra standardspråket kopiert inn når nye språk blir lagt til.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
no: Legg til …

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
no: Standard

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
no: Modul

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
no: Viser eksisterende makrobiblioteker for gjeldende applikasjon og eventuelle åpne dokumenter.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
no: Åpne %PRODUCTNAME Basic editor slik at du kan endre det valgte biblioteket.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
no: Ny …

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
no: Åpner editoren og oppretter en ny modul.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
no: Ny …

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
no: Lar deg håndtere makrobibliotekene.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
no: Skaper en ny makro, eller sletter den valgte makroen.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
no: Passord …

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
no: Tilordner eller redigerer passordet for det valgte biblioteket.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
no: Importer ...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
no: Finn %PRODUCTNAME Basic-biblioteket du vil legge til i listen og velg «Åpne».

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
no: Eksporter …

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
no: Viser eksisterende moduler eller dialoger.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
no: Kjører eller lagrer aktiv makro.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
no: Navn:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
no: Skriv inn et navn på det nye biblioteket eller modulen.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
no: Basic Makro-organiserer

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
no: Moduler

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
no: Dialogvinduer

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
no: Biblioteker

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
no: Sortering

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
no: Alfabetisk

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
no: Riktig rekkefølge

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
no: Syntaksfeil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
no: Retur uten Gosub

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
no: Feil i oppføringen. Prøv igjen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
no: Ugyldig prosedyrekall.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
no: Overflyt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
no: Ikke nok minne.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
no: Tabellen er allerede dimensjonert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
no: Indeksen er utenfor det angitte området.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
no: Dobbeldefinisjon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
no: Deling med null.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
no: Variabelen er ikke angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
no: Datatypene passer ikke sammen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
no: Ugyldig parameter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
no: Prosessen er avbrutt av brukeren.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
no: Fortsett uten feil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
no: Ikke nok stabelminne.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
no: Underprosedyre eller funksjonsprosedyre er ikke angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
no: Feil ved lasting av DLL-fil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
no: Feil DLL-kallkonvensjon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
no: Intern feil $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
no: Ugyldig filnavn eller -nummer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
no: Fant ikke filen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
no: Feil filmodus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
no: Filen er allerede åpen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
no: Inn/ut-feil på enheten.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
no: Filen eksisterer allerede.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
no: Feil postlengde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
no: Disken eller harddisken er full.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
no: Lesing forbi slutten av filen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
no: Feil postnummer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
no: For mange filer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
no: Enheten er ikke tilgjengelig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
no: Ingen tilgang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
no: Disken er ikke klar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
no: Ikke implementert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
no: Kan ikke endre navn på ulike stasjoner.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
no: Tilgangsfeil ved sti/fil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
no: Fant ikke stien.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
no: Objektvariabelen er ikke angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
no: Ugyldig strengmønster.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
no: Bruk av null ikke tillatt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
no: DDE-feil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
no: Venter på svar på DDE-forbindelse.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
no: Ingen DDE-kanaler er tilgjengelige.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
no: Ingen programmer svarte på DDE-start.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
no: For mange programmer svarte på DDE-forbindelsesstart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
no: DDE-kanalen er låst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
no: Eksternt program kan ikke utføre DDE-operasjon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
no: Tidsgrense nådd ved venting på DDE-svar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
no: Brukeren trykket på «Escape» under DDE-operasjonen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
no: Eksternt program opptatt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
no: DDE-operasjon uten data.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
no: Dataene er i feil format.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
no: Det eksterne programmet er avsluttet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
no: DDE-forbindelse avbrutt eller endret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
no: DDE-metode startet uten noen åpen kanal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
no: Ugyldig DDE-lenkeformat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
no: DDE-meldingen er tapt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
no: Innlimingen av lenken er allerede utført.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
no: Kan ikke velge lenkemodus fordi temaet for lenken er ugyldig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
no: DDE trenger filen DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
no: Kan ikke laste inn modulen; ugyldig format.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
no: Ugyldig objektindeks.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
no: Objektet er ikke tilgjengelig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
no: Feil verdi på egenskap.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
no: Denne egenskapen er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
no: Denne egenskapen kan bare skrives.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
no: Ugyldig objektreferanse.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
no: Fant ikke egenskap eller metode: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
no: Trenger objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
no: Ugyldig bruk av objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
no: Objektet støtter ikke OLE-automatisering.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
no: Objektet støtter ikke denne egenskapen eller metoden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
no: OLE-automatiseringsfeil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
no: Objektet støtter ikke denne handlingen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
no: Objektet støtter ikke de oppgitte argumentene.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
no: Objektet støtter ikke lokalinnstillingen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
no: Fant ikke det oppgitte argumentet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
no: Argumentet er ikke valgfritt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
no: Ugyldig antall argumenter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
no: Objektet er ingen liste.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
no: Ugyldig ordenstall.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
no: Fant ikke den spesifiserte DLL-funksjonen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
no: Ugyldig utklippstavleformat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
no: Objektet har ikke denne egenskapen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
no: Objektet har ikke denne metoden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
no: Et nødvendig argument mangler.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
no: Feil ved utføring av metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
no: Kan ikke velge egenskap.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
no: Kan ikke bestemme egenskap.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
no: Uventet tegn: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
no: Forventet: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
no: Forventet tegn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
no: Forventet variabel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
no: Forventet etikett.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
no: Kan ikke bruke verdi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
no: Variabelen $(ARG1) er allerede angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
no: Underprosedyren eller funksjonsprosedyren $(ARG1) er allerede angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
no: Etiketten $(ARG1) er allerede angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
no: Fant ikke variabelen $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
no: Fant ikke tabellen eller prosedyren $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
no: Fant ikke prosedyren $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
no: Etiketten $(ARG1) er ikke angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
no: Ukjent datatype $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
no: Avslutning av $(ARG1) forventet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
no: Uttrykksblokk fremdeles åpen: $(ARG1) mangler.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
no: Parentesene stemmer ikke overens.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
no: Symbolet $(ARG1) er angitt annerledes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
no: Parametrene stemmer ikke overens med prosedyren.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
no: Ugyldig tegn i tallet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
no: Tabellen må dimensjoneres.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
no: Else/Endif uten If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
no: $(ARG1) kan ikke brukes i en prosedyre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
no: $(ARG1) kan ikke brukes utenfor en prosedyre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
no: Spesifikasjonene av dimensjonene stemmer ikke overens.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
no: Ukjent valg: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
no: Konstanten $(ARG1) er endret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
no: For stort program.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
no: Strenger eller tabeller er ikke tillatt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
no: Et unntak oppstod $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
no: Denne tabellen er låst eller foreløpig låst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
no: Teksten er for lang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
no: Uttrykket er for komplisert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
no: Kan ikke utføre den ønskede operasjonen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
no: For mange DLL-programklienter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
no: For-løkka ble ikke startet.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
no: På

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
no: Av

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
no: Sant

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
no: Usant

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
no: Ja

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
no: Nei

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
no: Makroen som kjører nå har blitt avbrutt.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
no: Stolpe

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
no: Sylinder

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
no: Kjegle

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
no: Pyramide

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
no: Diagramveiviser

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
no: Jevne linjer

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
no: Stegvise linjer

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
no: Dette diagrammet inneholder en intern datatabell. Vil du slette den interne datatabellen og sette opp et nytt område?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
no: Diagramtype

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
no: Dataområde

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
no: Diagramelementer

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
no: Linje

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
no: Kantlinjer

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
no: Område

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
no: Skrifttype

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
no: Skrifteffekter

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
no: Tall

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
no: Posisjon

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
no: Oppsett

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
no: Målestokk

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
no: Posisjon

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
no: X-feilstolper

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
no: Y-feilstolper

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
no: Justering

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
no: Perspektiv

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
no: Utseende

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
no: Lyssetting

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
no: Asiatisk typografi

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
no: Gjennomsnittsverdilinje med verdien %AVERAGE_VALUE og standardavvik %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
no: Akse

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
no: X-akse

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
no: Y-akse

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
no: Z-akse

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
no: Sekundær X-akse

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
no: Sekundær Y-akse

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
no: Akser

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
no: Rutenett

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
no: Hovedrutenett for X-aksen

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
no: Hovedrutenett for Y-aksen

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
no: Hovedrutenett for Z-aksen

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
no: Støtterutenett for X-aksen

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
no: Støtterutenett for Y-aksen

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
no: Støtterutenett for Z-aksen

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
no: Forklaring

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
no: Overskrift

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
no: Titler

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
no: Hovedtittel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
no: Undertittel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
no: Navn på X-aksen

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
no: Navn på Y-aksen

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
no: Navn på Z-aksen

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
no: Navn på sekundær Y-akse

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
no: Navn på sekundær Y-akse

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
no: Overskrift

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
no: Dataoverskrifter

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
no: Datapunkt

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
no: Datapunkter

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
no: Forklaringsnøkkel

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
no: Dataserier

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
no: Dataserier

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
no: Trendlinje

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
no: Trendlinjer

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
no: Trendlinje %FORMULA med presisjonen R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
no: Trendlinje med periode for glidende gjennomsnitt = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
no: Gjennomsnittlig verdilinje

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
no: Ligning

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
no: X-feilstolper

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
no: Y-feilstolper

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
no: Z-feilstolper

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
no: Aksjetap

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
no: Aksjegevinst

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
no: Diagramområde

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
no: Diagram

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
no: Diagramvegg

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
no: Diagramgulv

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
no: Tegneobjekt

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
no: Dataserie «%SERIESNAME»

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
no: Datapunkt %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
no: Verdiene: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
no: Datapunkt %POINTNUMBER, dataserie %SERIESNUMBER og verdiene: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
no: Datapunktet %POINTNUMBER i dataserien %SERIESNUMBER er valgt, verdier: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
no: %OBJECTNAME ble valgt

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
no: %PERCENTVALUE prosent avstand mellom kakestykkene

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
no: %OBJECTNAME for dataserier «%SERIESNAME»

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
no: %OBJECTNAME for alle dataserier

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
no: Endre diagramtype

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
no: Endre dataområde

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
no: Endre 3D-visningen

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
no: Endre diagramdataene

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
no: Vis/skjul forklaringen

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
no: Horisontalt rutenett stor?lille/av

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
no: Vertikalt rutenett Stor&lille/av

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
no: Skaler teksten

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
no: Automatisk utseende

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
no: Denne funksjonen kan ikke fullføres med de valgte objektene.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
no: Rediger tekst

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
no: Kolonne %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
no: Rad %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
no: Navn

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
no: X-verdier

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
no: Y-verdier

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
no: Boblestørrelser

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
no: X-feilstolper

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
no: Positive X-feilstolper

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
no: Negative X-feilstolper

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
no: Y-feilstolper

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
no: Positive Y-feilstolper

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
no: Negative Y-feilstolper

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
no: Åpningsverdi

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
no: Stengningsverdi

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
no: Laveste verdi

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
no: Høyeste verdi

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
no: Serier

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
no: Serier %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
no: Velg område for %VALUETYPE av %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
no: Velg et område for kategoriene

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
no: Velg et område for dataoverskriftene

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
no: Dine siste inndata var feil.
    Vil du overse denne endringen og lukke dialogvinduet?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
no: Fra høyre til venstre

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
no: Bruk overordnede systeminnstillinger

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
no: Fyllfarge

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
no: Kantlinjefarge

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
no: Fra datatabell

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
no: Lineær

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
no: Logaritmisk

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
no: Eksponentiell

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
no: Potens

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
no: Polynom

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
no: Glidende gjennomsnitt

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
no: Gjennomsnitt

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
no: Kolonne

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
no: Søyle

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
no: Område

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
no: Kakestykke

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
no: Kakediagram med avstand

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
no: Smultringdiagram med avstand

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
no: Smultring

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
no: Linje

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
no: XY (spredningsdiagram)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
no: Punkter og linjer

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
no: Bare punkter

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
no: Bare linjer

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
no: 3D-linjer

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
no: Kolonne og linje

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
no: Kolonner og linjer

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
no: Stablede søyler og linjer

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
no: Nett

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
no: Aksje

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
no: Kursdiagram 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
no: Kursdiagram 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
no: Kursdiagram 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
no: Kursdiagram 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
no: Stablet

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
no: Prosent stablet

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
no: Dyp

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
no: Fylt

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
no: Boble

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
no: Boblediagram

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
no: Du må bruke tall. Kontroller det du skrev.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
no: Hovedintervallet krever et positivt tall. Kontroller det du skrev.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
no: Logaritmeskalaen krever positive tall. Kontroller det du skrev.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
no: Minsteverdien må være lavere enn toppverdien. Kontroller det du skrev.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
no: Hovedintervallet må være større enn støtteintervallet. Kontroller det du skrev.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
no: Hovedintervallet og støtteintervallet må være større eller lik løsningen. Kontroller det du skrev.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
no: 3D-visning

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
no: Tegn

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
no: Posisjon

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
no: Datatabell

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
no: Sett inn rad

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
no: Sett inn en ny rad under den gjeldende raden.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
no: Sett inn serie

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
no: Sett inn en ny rad under den gjeldende raden.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
no: Sett inn tekstkolonne

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
no: Sett inn en ny tekstkolonne etter den gjeldende kolonnen for hierarkisk aksebeskriving.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
no: Slett rad

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
no: Slett raden. Du kan ikke slette den første raden der overskriftene ligger.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
no: Slett serie

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
no: Slett raden. Du kan ikke slette den første raden der overskriftene ligger.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
no: Flytt Serien til Venstre

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
no: Bytter gjeldende kolonne med naboen til venstre.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
no: Flytt serien til høyre

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
no: Bytt ut denne kolonnen med kolonnen til høyre.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
no: Flytt rad opp

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
no: Bytter den gjeldende raden med naboen over.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
no: Flytt rad ned

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
no: Bytt ut denne raden med raden nedenfor.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
no: Åpner Data Tabell dialogen hvor du kan redigere diagramdataene.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
no: Diagramtype

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
no: Dataområder

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
no: Dataområde

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
no: Dataserier

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
no: Dataetiketter for alle dataserier

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: EEEgE
en: Value as _number
no: Verdi som nummer

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
no: Vis absoluttverdiene til datapunktene.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 7zFS6
en: Value as _percentage
no: Verdi som prosentsats

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
no: Vis prosentverdiene til datapunktene i hver kolonne.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
en: _Category
no: Kategori

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
no: Viser tekstetikettene til datapunktene.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: u5FBJ
en: _Legend key
no: Tegnforklaring

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
no: Vis forklaringsikonene ved siden av etiketten til hvert datapunkt.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
no: Automatisk tekst brytning

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
no: Tallformat …

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
no: Åpne et dialogvindu som lar deg velge tallformatet.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
no: Prosentformat …

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
no: Åpne et dialogvindu som lar deg velge prosentformatet.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
no: Tallformat for prosentverdi

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: DhnMn
en: _Series name
no: Serienavn

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 8bEui
en: Shows the data series name in the label.
no: Viser dataserienavnet i etiketten.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
no: Tekstattributter

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
no: Plass_ering

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
no: Beste tilpasning

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
no: Sentrert

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
no: Over

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
no: Øverst til venstre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
no: Venstre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
no: Nederst til venstre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
no: Under

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
no: Nederst til høyre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
no: Høyre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
no: Øverst til høyre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
no: Inni

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
no: Utenfor

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
no: Nær opphavet

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
no: Velg plasseringen til dataoverskrifter i forhold til objektene.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
no: Skilletegn

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
no: Mellomrom

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
no: Komma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
no: Semikolon

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
no: Ny linje

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
no: Periode

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
no: Velg skilletegnet for å skille flere tekststrenger i samme objekt.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: oEFpN
en: Attribute Options
no: Attributtalternativer

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
no: Klikk på den runde skiven for å bestemme retningen på teksten i dataetiketten.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
no: Skriv inn vinkelen for å rotere dataetiketten mot klokken.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
no: Grader

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
no: Tekstretning

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
no: Angi tekstretningen for avsnitt som bruker kompleks tekst (CTL). Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis støtten for kompleks tekst er slått på.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
no: Roter tekst

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
no: Koble fortrengte dataetiketter til datapunkter

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
no: Drar en linje som forbinder dataetikettene med datapunktene

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
no: Innledende Linjer

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
no: Åpner dialogvindiet Dataoverskrifter som lar deg stille inn dataoverskrifter.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
no: Åpner dialogvindiet Dataoverskrifter som lar deg stille inn dataoverskrifter.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
no: Forklaring

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
no: Ingen

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
no: Ikke vis feillinjene.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
no: Konstantverdi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
no: Viser konstantverdier som er angitt i parameterområdet.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
no: Prosent

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
no: Viser en prosentandel, som refererer til det tilhørende datapunktet. Angi prosentverdien i området for parameter.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
no: Velg en funksjon for å beregne feilstolpene.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
no: Standardfeil

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
no: Standardavvik

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
no: Varians

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
no: Feilmargin

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
no: Velg en funksjon for å beregne feilstolpene.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
no: Celleområde

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
no: Velg Celleområde og angi celleområdet som de positive og negative feilstolpene skal hentes fra.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
no: Feilkategori

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
no: Positiv og negativ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
no: Vis positive og negative feilstolper.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
no: Positiv

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
no: Vis bare positive feilstolper.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
no: Negativ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
no: Vis bare negative feilstolper.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
no: Feilindikator

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
no: Positiv (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
no: Skriv inn verdien som skal legges til for å vise den positive feilverdien.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
no: Skriv inn celleområdet de positive feilverdiene skal hentes fra. Bruk Forminsk-knappen for å velge området på arket.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
no: Velg dataområde

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
no: Trykk på en av knappene for å forminske dialogvinduet. Nå kan du bruke musa til å velge et celleområde i regnearket. Trykk på knappen igjen for å gå tilbake til full størrelse.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
no: Negativ (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
no: Skriv inn verdien som skal trekkes fra for å vise den negative feilverdien.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
no: Skriv inn celleområdet de negative feilverdiene skal hentes fra. Bruk Forminsk-knappen for å velge området på arket.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
no: Velg dataområde

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
no: Trykk på en av knappene for å forminske dialogvinduet. Nå kan du bruke musa til å velge et celleområde i regnearket. Trykk på knappen igjen for å gå tilbake til full størrelse.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
no: Samme verdi for begge

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
no: Velg dette for å bruke de positive feilverdiene også for de negative feilverdiene. Du kan bare endre verdien i feltet «Positiv (+)». Denne verdien blir automatisk kopiert inn i feltet «Negativ (-)»

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
no: Parametre

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
no: Velg et område for positive feilinjer

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
no: Velg et område for negative feilinjer

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
no: Fra datatabell

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
no: Forklaring

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
no: Vis forklaring

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
no: Venstre

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
no: Høyre

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
no: Øverst

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
no: Nederst

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
no: Plassering

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
no: Akser

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
no: X-akse

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
no: Vis X-aksen som en linje med underinndelinger.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
no: Y-akse

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
no: Vis Y-aksen som en linje med underinndelinger.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
no: Z-akse

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
no: Vis Z-aksen som en linje med underinndelinger.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
no: Akser

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
no: X-akse

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
no: Viser en sekundær X-akse i diagrammet.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
no: Y akse

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
no: Hovedaksen og den ekstra aksen kan ha ulik skalering. For eksempel kan den ene aksen gå opp til «2 cm», mens den andre går til «1,5 cm».

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
no: Z-akse

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
no: Sekundære akser

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
no: Velg hvilke akser som skal vises i diagrammet.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
no: Rutenett

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
no: X-akse

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
no: Legger til linjer i rutenettet til X-aksen i diagrammet.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
no: Y-akse

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
no: Legger til linjer i rutenettet på Y-aksen av diagrammet.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
no: Z-akse

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
no: Legger til linjer i rutenettet på Z-aksen av diagrammet.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
no: Hovedrutenett

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
no: X-akse

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
no: Legger til linjer i rutenettet som deler X-aksen inn i mindre områder.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
no: Y-akse

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
no: Legger til linjer i rutenettet som deler Y-aksen inn i mindre områder.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
no: Z-akse

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
no: Legger til linjer i rutenettet som deler Z-aksen inn i mindre områder.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
no: Nedre rutenett

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
no: Du kan dele aksene i mindre avsnitt ved å tildele rutenett til de. Dette gir enbedre oversikt over diagrammet, spesielt hvis du arbeider med store diagram

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
no: Titler

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
no: Tittel

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
no: Undertittel

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
no: Skriv inn den ønskede tittelen for diagrammet.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
no: Skriv inn den ønskede undertittelen for diagrammet.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
no: X-akse

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
no: Y-akse

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
no: Z-akse

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
no: Skriv inn den ønskede tittelen for x-aksen i diagrammet.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
no: Skriv inn den ønsktede tittelen for y-aksen i diagrammet.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
no: Skriv inn den ønsktede tittelen for z-aksen i diagrammet.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
no: Akser

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
no: X-akse

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
no: Y-akse

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
no: Skriv inn den ønskede sekundærtittelen for x-aksen i diagramet.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
no: Skriv inn den ønskede sekundærtittelen for Y-aksen i diagramet.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
no: Sekundære akser

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
no: Åpner et dialogvindu for å skrive inn eller endre titler i en tabell..

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
no: Avsnitt

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
no: Justering

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
no: Asiatisk typografi

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
no: Tabulatorer

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
no: Vis etiketter

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
no: Omvendt retning

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
no: Etikett plassering

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
no: Nær aksen

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
no: Nær aksen (andre siden)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
no: Start utenfor

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
no: Slutt utenfor

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
no: Tekstretning

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
no: Titler

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
no: Undertittel

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
no: Titler

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
no: Vis forklaring

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
no: Vis forklaring

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
no: Plassering

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
no: Høyre

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
no: Øverst

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
no: Nederst

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
no: Venstre

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
no: Vis teksten uten å overlappe diagrammet

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
no: Forklaring

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
no: X-akse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
no: Tittel på X-aksen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
no: Y-akse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
no: Tittel på Y-aksen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
no: Z-akse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
no: Tittel på Z-aksen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
no: Andre X-akse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
no: Tittel på andre X-akse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
no: Andre Y-akse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
no: Tittel på andre Y-akse

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
no: Akser

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
no: Horisontal storakse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
no: Vertikal storakse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
no: Horisontal lilleakse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
no: Vertikal lilleakse

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
no: Rutenettlinjer

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
no: Tittel

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
no: Undertittel

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
no: Kategori:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
no: Konstant

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
no: Prosent

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
no: Celleområde eller datatabell

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
no: Standardavvik

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
no: Standardfeil

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
no: Varians

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
no: Feilmargin

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
no: Positiv (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
no: Negativ (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
no: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
no: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
no: Positiv og negativ

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
no: Positiv

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
no: Negativ

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
no: Indikator

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
no: Vis dataoverskrifter

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
no: Plassering:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
no: Over

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
no: Under

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
no: Sentrer

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
no: Utenfor

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
no: Inne i

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
no: Nær opphavet

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
no: Vis trendlinje

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
no: Y-feillinjer

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
no: X-feillinjer

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
no: Feillinjer

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
no: Primær Y-akse

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
no: Sekundær Y-akse

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
no: Innrett serier til akser

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
no: Dataserier '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
no: 3D Utseende

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
no: Enkel

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
no: Realistisk

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
no: Form

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
no: Stabelserier

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
no: Øverst

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
no: Prosent

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
no: Dybde

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
no: Linjetype

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
no: Rett

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
no: Glatt

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
no: Stegvis

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
no: Egenskaper...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
no: Sorter etter X verdier

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
no: Antall linjer

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
no: Jevne linjer

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
no: Linjetype:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
no: Kubisk spline (punktkurve)

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
no: B-spline (B-punktkurve)

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
no: Bruk en linjekurvemodell.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
no: Oppløsning

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
no: Graden av polynomer:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
no: Angi oppløsningen.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
no: Angi oppløsningen.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
no: Bruk en linjekurvemodell.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
no: Start med en horisontal linje

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
no: Start med en horisontal linje og øk gradvis til Vertikal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
no: Steg ved den horisontale midtlinjen

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
no: Start med vertikal og minsk til du når en horisontal linje.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
no: Avslutt med en horisontal linje

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
no: Start med en horisontal linje, og gradvis øk til en vertikal linje.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
no: Steg ved den vertikale midtlinjen

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
no: Start med å gå vertikalt opp til midten av y-verdiene, tegn en horisontal linje og avslutt med å gå vertikalt til slutt.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
no: Stegtype

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
no: Gir deg muligheten til å manuelt sette vinkelen på tekstretningen.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
no: Grader

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
no: Vertikal stabling

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
no: Bruk vertikal tekstretning på innholdet i cellene.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
no: Tekstretning:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
no: Angi tekstretningen for avsnitt som bruker kompleks tekst (CTL). Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis støtten for kompleks tekst er slått på.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
no: Et klikk hvor som helst på hjulet endrer tekstretningen.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
no: Tekstretning

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
no: Skjema

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
no: Enkel

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
no: Realistisk

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
no: Selvvalgt

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
no: Velg et utseende fra listen eller slå av eller på noen av valgene nedenfor.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
no: Skyggelegging

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
no: Slå på Gouraud-skyggelegging, eller så brukes flat skyggelegging.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
no: Objektkanter

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
no: Viser kanter rundt områder ved å sette linjestilen til Ensfarget.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
no: Avrundede kanter

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
no: Kanter blir avrundet med 5 %.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
no: Rettvinklede akser

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
no: Hvis Rettvinklede akser er slått på, kan du bare rotere diagrammet rundt X- og Y-aksen, altså parallelt med diagrammets kanter. Rettvinklede akser er slått på som standard for nye diagrammer. Kake- og smultringdiagrammer støtter ikke rettvinklede akser.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
no: X-rotasjon

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
no: Y-rotasjon

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
no: Z-rotasjon

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
no: Perspektiv

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
no: Slå på Perspektiv for å vise diagrammet som sett gjennom en kameralinse. Bruk tallboksen for å stille inn graden av perspektiv. Jo høyere, desto større blir størrelsesforskjellen mellom nære og fjerne objekter.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
no: Perspektiv

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
no: Slå på Perspektiv for å vise diagrammet som sett gjennom en kameralinse. Bruk tallboksen for å stille inn graden av perspektiv. Jo høyere, desto større blir størrelsesforskjellen mellom nære og fjerne objekter.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
no: Angi hvor mye diagrammet skal roteres rundt Z-aksen. Forhåndsvisningen viser de nye innstillingene.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
no: Angi hvor mye diagrammet skal roteres rundt Y-aksen. Forhåndsvisningen viser de nye innstillingene.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
no: Angi hvor mye diagrammet skal roteres rundt X-aksen. Forhåndsvisningen viser de nye innstillingene.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
no: Lyskilde 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
no: Trykk for å slå av eller på den reflekterende lyskilden som har sterk glans.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
no: Lyskilde 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
no: Trykk for å slå av eller på den ensartede lyskilden,

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
no: Lyskilde 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
no: Trykk for å slå av eller på den ensartede lyskilden,

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
no: Lyskilde 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
no: Trykk for å slå av eller på den ensartede lyskilden,

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
no: Lyskilde 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
no: Trykk for å slå av eller på den ensartede lyskilden,

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
no: Lyskilde 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
no: Trykk for å slå av eller på den ensartede lyskilden,

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
no: Lyskilde 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
no: Trykk for å slå av eller på den ensartede lyskilden,

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
no: Lyskilde 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
no: Trykk for å slå av eller på den ensartede lyskilden,

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
no: Velg en farge for den valgte lyskilden.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
no: Velg en farge fra dialogvinduet

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
no: Velg en farge med fargevelgeren.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
no: Lyskilde

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
no: Velg en farge for bakgrunnslyset.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
no: Velg en farge fra fargedialogvinduet

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
no: Velg en farge med fargevelgeren.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
no: Ambient Lys

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
no: Angi lyskildene for 3D visningen.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
no: Kryss andre akser ved

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
no: Slutt

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
no: Verdi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
no: Kategori

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
no: Velg hvor akselinjen skal krysse andre akser: ved begynnelsen, slutten, en bestemt verdi eller en kategori.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
no: Skriv inn verdien der akselinjen skal krysse andre akser.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
no: Velg ved hvilken kategori akselinjen skal krysse andre akser.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
no: Akse mellom kategorier

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
no: Akselinje

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
no: På merke

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
no: Angir at aksen er plassert på de første / siste hakemerkene. Dette gjør at datapunktene visuell representasjon begynner / slutter ved verdiaksen.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
no: Mellom merker

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
no: Angir at aksen er plassert mellom hakene. Dette gjør at datapunktene visuell representasjon begynner / slutter i en avstand fra verdiaksen.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
no: Posisjonsaksel

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
no: Plasser overskrifter

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
no: Nær aksen

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
no: Nær aksen (andre siden)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
no: Start utenfor

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
no: Slutt utenfor

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
no: Velg plasseringen til overskrifter: nær aksen, nær aksen (andre siden), start utenfor eller slutt utenfor.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
no: Distanse

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
no: Etiketter

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
no: Største:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
no: Minste:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
no: Indre

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
no: Angi at aksemerkene skal vises på innsiden av aksen.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
no: Ytre

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
no: Angi at aksemerkene skal vises på utsiden av aksen.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
no: Indre

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
no: Angi at hjelpemerkene skal vises på innsiden av aksen.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
no: Ytre

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
no: Angi at hjelpemerkene skal vises på utsiden av aksen.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
no: Plasser merke

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
no: Ved overskriftene

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
no: Ved aksen

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
no: Ved aksen og ved overskriftene

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
no: Velg hvor merkene skal plasseres: ved overskriftene, ved aksen eller ved overskriftene og aksen.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
no: Intervallmerker

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
no: Vis hovedrutenettet

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
no: Vis støtterutenett

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
no: Mer …

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
no: Mer …

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
no: Rutenett

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
no: Velg en diagramtype

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
no: Velg en undertype av diagrammets grunntype.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
no: 3D-utseende

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
no: Slå på 3D-visning av dataverdier.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
no: Enkel

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
no: Realistisk

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
no: Velg 3D-utseendets type.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
no: Form

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
no: Velg en form fra listen.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
no: Stable serier

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
no: Vis en stablet serie i linjediagrammer.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
no: Oppover

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
no: Stable serienes verdier oppå hverandre.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
no: Prosent

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
no: Stable serienes verdier som prosenter.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
no: Dyp

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
no: Linjetype

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
no: Rett

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
no: Jevn

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
no: Stegvis

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
no: Velg hvilke linjetype som skal tegnes.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
no: Egenskaper …

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
no: Åpner et dialogvindu for å angi linje eller kurveegenskaper.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
no: Sorter etter X-verdier

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
no: Kobler punkter etter stigende X-verdier selv om rekkefølgen til verdiene er annerledes i et XY-/spredningsdiagram.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
no: Antall linjer

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
no: Velg antall linjer for diagramtypen Kolonne og linje.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
no: Velg diagrammets grunntype.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: UGk4x
en: Value as _number
no: Verdi som nummer

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
no: Vis absoluttverdiene til datapunktene.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: QFsau
en: Value as _percentage
no: Verdi som prosentsats

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
no: Vis prosentverdiene til datapunktene i hver kolonne.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: k4iPb
en: _Category
no: Kategori

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
no: Viser tekstetikettene til datapunktene.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: Y6NXz
en: _Legend key
no: Tegnforklaring

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
no: Vis forklaringsikonene ved siden av etiketten til hvert datapunkt.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
no: Automatisk tekstbryting

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
no: Tallformat …

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
no: Åpne et dialogvindu som lar deg velge tallformatet.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
no: Prosentf_ormat …

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
no: Åpne et dialogvindu som lar deg velge prosentformatet.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
no: Tallformat for prosentverdi

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: hxBUr
en: _Series name
no: Serienavn

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 3tWYv
en: Shows the data series name in the label.
no: Viser dataserienavnet i etiketten.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
no: Tekstattributter

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
no: Plassering

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
no: Beste tilpasning

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
no: Midtstill

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
no: Over

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
no: Øverst til venstre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
no: Venstre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
no: Nederst til venstre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
no: Under

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
no: Nederst til høyre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
no: Høyre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
no: Øverst til høyre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
no: Inni

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
no: Utenfor

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
no: Nær opphavet

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
no: Velg plasseringen til dataoverskrifter i forhold til objektene.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
no: Skilletegn

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
no: Mellomrom

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
no: Komma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
no: Semikolon

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
no: Ny linje

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
no: Periode

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
no: Velg skilletegnet for å skille flere tekststrenger i samme objekt.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: mFEKm
en: Attribute Options
no: Attributtalternativer

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
no: Klikk på den runde skiven for å bestemme retningen på teksten i dataetiketten.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
no: Skriv inn vinkelen for å rotere dataetiketten mot klokken.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
no: Grader

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
no: Tekstretning

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
no: Angi tekstretningen for avsnitt som bruker kompleks tekst (CTL). Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis støtten for kompleks tekst er slått på.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
no: Roter tekst

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
no: Koble feilplasserte dataetiketter til datapunkter

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
no: Drar en linje som forbinder dataetikettene med datapunktene

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
no: Innledende Linjer

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
no: Åpner dialogvindiet Dataoverskrifter som lar deg stille inn dataoverskrifter.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
no: Skjul teksten

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
no: Vis ikke oppføringer for den valgte dataserien eller datapunktet.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
no: Innskriving av tekst

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
no: Velg dataområde

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
no: Velg dataområde

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
no: Dataserier:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
no: Viser en liste over alle dataseriene i diagrammet. Velg en dataserie for å se og endre på den. Velg Legg til for å sette inn en ny serie i listen etter den valgte serien.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
no: Legg til

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
no: Legger til en ny dataserie etter den gjeldende serien i listen. Hvis en serie er valgt, får den nye serien samme type som den valgte serien.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
no: Opp

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
no: Flytter den valgte dataserien opp i listen.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
no: Fjern

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
no: Fjerner den valgte dataserien fra listen.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
no: Ned

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
no: Flytter den valgte dataserien ned i listen.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
no: Dataområder:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
no: Viser alle dataområdene brukt av dataserien som er valgt i listenn Dataserier. Hver dataserie viser rollenavnet og kileområdets adresse.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
no: Område for %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
no: Viser kildeområdets adresse fra den andre kolonnen i listen Dataområde. Du kan endre området i tekstfeltet eller ved å dra med musa i dokumentet. Velg Velg dataområde i Calc for å forminske dialogen og velge området med musen.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
no: Viser kildeområdets adresse fra den andre kolonnen i listen Dataområde. Du kan endre området i tekstfeltet eller ved å dra med musa i dokumentet. Velg Velg dataområde i Calc for å forminske dialogen og velge området med musen.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
no: Kategorier

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
no: Dataoverskrifter

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
no: Viser adressen til kildeområdet til kategoriene (teksten som vises på X-aksen til et diagram med kategorier). For XY-diagrammer inneholder tekstfeltet adressen til kildeområdet til dataoverskriftene som vises for datapunkter. Velg Velg dataområde i Calc for å forminske dialogvinduet og velge dataområdet.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
no: Viser adressen til kildeområdet til kategoriene (teksten som vises på X-aksen til et diagram med kategorier). For XY-diagrammer inneholder tekstfeltet adressen til kildeområdet til dataoverskriftene som vises for datapunkter. Velg Velg dataområde i Calc for å forminske dialogvinduet og velge dataområdet.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
no: Tilpass dataområdene til de enkelte dataseriene

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
no: Ingen

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
no: Ikke vis feillinjene.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
no: Konstantverdi

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
no: Viser konstantverdier som er angitt i parameterområdet.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
no: Prosent

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
no: Viser en prosentandel, som refererer til det tilhørende datapunktet. Angi prosentverdien i området for parameter.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
no: Velg en funksjon for å beregne feilstolpene.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
no: Standardfeil

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
no: Standardavvik

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
no: Varians

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
no: Feilmargin

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
no: Velg en funksjon for å beregne feilstolpene.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
no: Celleområde

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
no: Velg Celleområde og angi celleområdet som de positive og negative feilstolpene skal hentes fra.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
no: Feilkategori

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
no: Positiv _og negativ

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
no: Vis positive og negative feilstolper.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
no: Positiv

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
no: Vis bare positive feilstolper.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
no: Negativ

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
no: Vis bare negative feilstolper.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
no: Feilindikator

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
no: Positiv (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
no: Skriv inn verdien som skal legges til for å vise den positive feilverdien.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
no: Skriv inn celleområdet de positive feilverdiene skal hentes fra. Bruk Forminsk-knappen for å velge området på arket.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
no: Velg dataområde

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
no: Trykk på en av knappene for å forminske dialogvinduet. Nå kan du bruke musen til å velge et celleområde i regnearket. Trykk på knappen igjen for å gå tilbake til full størrelse.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
no: Negativ (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
no: Skriv inn verdien som skal trekkes fra for å vise den negative feilverdien.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
no: Skriv inn celleområdet de negative feilverdiene skal hentes fra. Bruk Forminsk-knappen for å velge området på arket.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
no: Velg dataområde

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
no: Trykk på en av knappene for å forminske dialogvinduet. Nå kan du bruke musa til å velge et celleområde i regnearket. Trykk på knappen igjen for å gå tilbake til full størrelse.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
no: Samme verdi for begge

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
no: Velg dette for å bruke de positive feilverdiene også for de negative feilverdiene. Du kan bare endre verdien i feltet «Positiv (+)». Denne verdien blir automatisk kopiert inn i feltet «Negativ (-)»

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
no: Parametre

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
no: Velg et område for positive feilinjer

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
no: Velg et område for negative feilinjer

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
no: Fra datatabell

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
no: Venstre

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
no: Plasser forklaringene til venstre for diagrammet.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
no: Høyre

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
no: Plasser forklaringene til høyre for diagrammet.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
no: Øverst

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
no: Plasser forklaringene over diagrammet.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
no: Nederst

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
no: Plasser forklaringene under diagrammet.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
no: Plassering

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
no: Tekstretning

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
no: Angi tekstretningen for avsnitt som bruker kompleks tekst (CTL). Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis støtten for kompleks tekst er slått på.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
no: Tekstretning

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
no: Vis teksten uten å overlappe diagrammet

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
no: Angir om forklaringen skal overlappe diagrammet.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
no: Overlapp

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
no: Med klokka

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
no: Standardretningen på kakestykkene i kakediagrammer er mot klokken. Velg Mot klokka for å tegne opp kakestykkene i motsatt retning.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
no: Retning

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
no: Dra den lille prikken langs sirkelen eller trykk et sted på sirkelen for å sette startgraden til et kake- eller smultringdiagram. Startgraden er den matematiske vinkelposisjonen der det første stykket blir tegnet opp. Med verdien 90 grader begynner opptegningen av det første stykket i en retning rett oppover. Med verdien 0 grader begynner den i en retning rett mot høyre.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
no: Skriv inn en startgrad mellom 0 og 359 grader. Du kan også trykke på pilene for å endre verdien.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
no: Grader

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
no: Startvinkel

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
no: Ta med verdier fra skjulte celler

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
no: Valg for plotting

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
no: Velg dataområde

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
no: Velg et dataområde

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
no: Dataområde:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
no: Skriv inn dataområdet du vil bruke i diagrammet. Trykk på Velg dataområde i Calc for å forminske dialogvinduet mens du velger dataområdet.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
no: Velg dataområde

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
no: Skriv inn dataområdet du vil bruke i diagrammet. Trykk på Velg dataområde i Calc for å forminske dialogvinduet mens du velger dataområdet.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
no: Dataserier i rader

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
no: Dataserier henter ut dataene fra det valgte områdets rader i rekkefølge. I spredningsdiagrammer inneholder den første dataraden X-verdier for alle serier. Alle andre datarader blir brukt som Y-verdier for hver serie.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
no: Dataserier i kolonner

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
no: Dataserier henter ut dataene fra det valgte områdets kolonner i rekkefølge. I spredningsdiagrammer inneholder den første datakolonnen X-verdier for alle serier. Alle andre datakolonner blir brukt som Y-verdier for hver serie.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
no: Første rad som overskrift

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
no: For dataserier i kolonner brukes den første raden i området som navn på dataseriene. For dataserier i rader brukes den første raden i området som kategorier. De resterende radene danner dataseriene. Hvis avkryssingsboksen ikke er merket, er alle radene dataserier.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
no: Første kolonne som overskrift

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
no: For dataserier i kolonner brukes den første kolonnen i området som navn på dataseriene. For dataserier i rader brukes den første kolonnen i området som kategorier. De resterende kolonnene danner dataseriene. Hvis avkryssingsboksen ikke er merket, er alle kolonnene dataserier.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
no: Tidsbasert diagramtegning

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
no: Start tabellindeks

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
no: Slutt tabellindeks

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
no: Dataområde

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
no: Omvendt retning

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
no: Angi hvor de lave og høye verdiene skal vises på aksen. Når den er umerket, brukes den matematiske retningen

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
no: Logaritmisk skala

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
no: Angi om du vil dele opp Y-aksen logaritmisk.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
no: Type

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
no: Tekst

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
no: Dato

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
no: For noen aksetyper kan du velga å formatere en akse som tekst eller dato, eller at typen skal finnes automatisk.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
no: Minimum

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
no: Maksimum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
no: Automatisk

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
no: Automatisk

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
no: Angi laveste verdi for begynnelsen av Y-aksen.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
no: Angi høyeste verdi for slutten av Y-aksen.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
no: Oppløsning

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
no: Dager

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
no: Måneder

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
no: År

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
no: Oppløsningen kan settes for å vise dager, måneder eller år som intervallsteg.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
no: Automatisk

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
no: Hovedintervall

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
no: Hovedintervall kan angis for å vise et bestemt antall dager, måneder eller år.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
no: Hovedintervall kan angis for å vise et bestemt antall dager, måneder eller år.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
no: Angi intervallet for hovedinndeling av aksene.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
no: Automatisk

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
no: Nedre intervall

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
no: Nedre intervalltelling

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
no: Skriv inn intervallet for underinndeling av aksene.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
no: Mindre intervall kan angis for å vise et bestemt antall dager, måneder eller år.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
no: Automatisk

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
no: Referanseverdi

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
no: Angi hvor verdiene skal vises på Y-aksen.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
no: Automatisk

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
no: Du må velge bort alternativet Automatisk før du kan endre verdiene.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
no: Skala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
no: Primær Y-akse

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
no: Dette valget er på som standard. Alle dataserier er justert til den primære Y-aksen.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
no: Sekundær Y-akse

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
no: Endre målestokken til Y-aksen. Denne aksen er bare synlig når minst en dataserie er knyttet til den og aksevisningen er på.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
no: Juster dataserier til

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
no: Avstand

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
no: Overlapping

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
no: Angi avstanden i prosent mellom kolonnene.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
no: Angi de nødvendige innstillingene for dataserier som overlapper.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
no: Vis grafene side ved side

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
no: Stolpene til forskjellige dataserier blir vist som om de kun er knyttet til én akse.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
no: Sambandslinjer

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
no: For stolpediagrammene «stablet» og «prosent» (vertikale stolper), kan du krysse av her for å forbinde kolonnelagene som hører sammen med linjer.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
no: Plott manglende verdier

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
no: Etterlat mellomrom

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
no: Hvis det mangler en verdi vil ingen verdi bli vist. Dette er standardvalget for diagramtypene «kolonne», «Linje» og «Nett»

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
no: Anta at verdien er null

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
no: Hvis det mangler en verdi vil y-verdien bli vist som 0. Dette er standardvalget for diagramtypen «Område»

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
no: _Forleng linje

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
no:  For manglende verdier vil interpolasjonen fra de nærliggende verdiene vises. Dette er standarden for diagramtypen XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
no: Ta med _verdier fra skjulte celler

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
no:  Kryss av for å vise verdiene for gjeldende skjulte celler inni kildecelleområdet.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
no: Valg for plotting

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
no: Skjul symbolforklaring

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
no: Vis ikke oppføringer for den valgte dataserien eller datapunktet.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
no: Symbolforklaring

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
no: Lineær

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
no: En lineær trendlinje vises.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
no: Logaritmisk

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
no: En logaritmisk trendlinje vises.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
no: Eksponensiell

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
no: En eksponentiell trendlinje vises.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
no: Potens

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
no: En potens-trendlinje vises.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
no: Polynomisk

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
no: En potens-trendlinje vises.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
no: Grad

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
no: En eksponentiell trendlinje vises.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
no: En eksponentiell trendlinje vises.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
no: Glidende gjennomsnitt

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
no: En bevegelig gjennomsnittlig trendlinje vises med en gitt periode

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
no: Periode

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
no: Antallet punkt for å beregne gjennomsnittet for den glidende trendlinjen.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
no: Antallet punkt for å beregne gjennomsnittet for den glidende trendlinjen.

[ctx: tp_Trendline|label10]
note: QLnAh
en: _Type
no: Type

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
note: P6TjC
en: How the trend line is calculated.
no: Hvordan trendlinjen beregnes.

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: GWKEC
en: Prior
no: Før

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: ZxUZe
en: Central
no: Sentral

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: 4CBxe
en: Averaged Abscissa
no: Gjennomsnittlig Abscissa

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
no: Regresjonstype

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
no: Ekstrapoler framover

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
no: Trendlinjen blir ekstrapolert for høyere x-verdier.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
no: Ekstrapoler bakover

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
no: Trendlinjen blir ekstrapolert for lavere x-verdier.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
no: Tving skjæringspunkt

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
no: For lineære, polynomiske og eksponentielle trendlinjer får skjeringspunktet en fast verdi.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
no: Vis Uttrykk

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
no: Vis ligningen til trendlinjen ved siden av trendlinjen.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
no: Vis forklaringsgrad (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
no: Vis korrelasjonskoeffisienten ved siden av trendlinjen.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
no: Trendlinjenavn

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
no: Navnet på trendlinjen i forklaringen.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
no: Navnet på trendlinjen i forklaringen.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
no: Verdien til skjeringspunktet hvis verdien er fast.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
no: X Variabelnavn

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
no: Navn på X-variabelen i trendlinjeligningen.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
no: Navn på X-variabelen i trendlinjeligningen.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
no: Y Variabelnavn

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
no: Navn på Y-variabelen i trendlinjeligningen.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
no: Navn på Y-variabelen i trendlinjeligningen.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
no: Valg

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
no: Vis etiketter

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
no: Angi om du vil vise/skjule titlene på aksene.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
no: Flis

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
no: Stiller opp tallene på aksene ved siden av hverandre.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
no: Ulike forskyvinger

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
no: Angi om du vil forskyve tallene på aksene; partall lavere enn oddetall.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
no: Like forskyvinger

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
no: Angi om du vil forskyve tallene på aksene; oddetall lavere enn partall.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
no: Automatisk

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
no: Angi om du vil at tallene skal settes opp automatisk på aksene.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
no: Rekkefølge

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
no: Overlapping

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
no: Angi at teksten i cellene kan overlappe andre celler.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
no: Bryt

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
no: Tillater tekstbryting.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
no: Tekstflyt

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
no: Gir deg muligheten til å manuelt sette vinkelen på tekstretningen.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
no: Grader

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
no: Vertikal stabling

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
no: Bruk vertikal tekstretning på innholdet i cellene.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
no: Tekstretning:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
no: Angi tekstretningen for avsnitt som bruker kompleks tekst (CTL). Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis støtten for kompleks tekst er slått på.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
no: Et klikk hvor som helst på hjulet endrer tekstretningen.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
no: Tekstretning

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
no: X-akse

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
no: Y-akse

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
no: Z-akse

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
no: Skriv inn en overskrift for X-aksen (den horisontale).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
no: Skriv inn en overskrift for Y-aksen (den vertikale).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
no: Skriv inn en overskrift for Z-aksen. Dette valget er bare tilgjengelig for 3D-diagrammer.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
no: Tittel

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
no: Undertittel

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
no: Skriv inn en tittel for diagrammet.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
no: Skriv inn en undertittel for diagrammet.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
no: X-akse

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
no: Y-akse

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
no: Skriv inn en overskrift for den sekundære X-aksen. Dette valget er kun tilgjengelig for diagrammer som støtter en sekundær X-akse.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
no: Vis forklaring

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
no: Velg om du vil vise en forklaringsrute i diagrammet.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
no: Venstre

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
no: Plasser forklaringene til venstre for diagrammet.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
no: Høyre

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
no: Plasser forklaringene til høyre for diagrammet.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
no: Øverst

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
no: Plasser forklaringene over diagrammet.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
no: Nederst

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
no: Plasser forklaringene under diagrammet.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
no: Velg innstillinger for titler, forklaringer og rutenett

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
no: X-akse

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
no: Vis rutenettlinjer som er vinkelrette på x-aksen.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
no: Y-akse

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
no: Viser rutenettlinjer som står vinkelrett på Y-aksen.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
no: Z-akse

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
no: Skriv inn en overskrift for Z-aksen. Dette valget er bare tilgjengelig for 3D-diagrammer.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
no: Vis rutenett

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
no: Det eksisterer ingen kobling til databasen.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
no: Du prøvde å angi et parameter ved plasseringen «$pos$» men det er bare mulig å bruke «$count$» antall parametre. En av grunnene kan være at egenskapen «ParameterNameSubstitution» ikke er satt til «TRUE» i datakilden.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
no: Innstrømmen (InputStream) ble ikke valgt

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
no: Det finnes intet element ved navnet «$name$»

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
no: Ugyldig bokmerkeverdi

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
no: Rettigheten er ikke gitt; bare tabellrettigheter kan gis.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
no: Rettigheten er ikke trukket tilbake; bare tabellrettigheter kan trekkes tilbake.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
no: Feil funksjonsrekkefølge.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
no: Ugyldig beskrivelsesindeks.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
no: Driveren støtter ikke funksjonen «$functionname$».

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
no: Driveren støtter ikke funksjonen «$featurename$», den er ikke implementert.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
no: Formelen for «TypeInfoSettings» er feil.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
no: Strengen «$string$» er lengre enn grensa på $maxlen$ tegn når den blir gjort om til tegnsettet «$charset$».

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
no: Strengen '$string$' kan ikke konverteres til tegnkodingen '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
no: Tilkoblingsadressen er ugyldig.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
no: Kan ikke utføre spørringen, den er for avansert.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
no: Kan ikke utføre spørringen, operatoren er for avansert.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
no: Kan ikke utføre spørringen. Du kan ikke bruke «LIKE» med slike kolonner.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
no: Kan ikke utføre spørringen; «LIKE» kan bare brukes i kombinasjon med et strengvalg.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
no: Kan ikke utføre spørringen. Vilkåret «NOT LIKE» er for avansert.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
no: Kan ikke utføre spørringen fordi vilkåret «LIKE» har jokertegn midt i.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
no: Kan ikke utføre spørringen fordi vilkåret «LIKE» har for mange jokertegn.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
no: Kolonnenavnet «$columnname$» er ugyldig.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
no: Uttrykket inneholder et ugyldig valg av kolonner.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
no: Kolonnen på plasseringen «$position$» kunne ikke oppdateres.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
no: Klarte ikke å lese inn filen $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
no: Forsøket på å lese inn filen ga følgende feilmelding ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
no: Klarte ikke å endre typen.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
no: Klarte ikke å legge til kolonnen: Ugyldig kolonnebeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette gruppen: Ugyldig gruppebeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette indekset: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette nøkkelen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette tabellen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette brukeren: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette visningen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
no: Klarte ikke å opprette visningen: Kommandoobjekt mangler.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
no: Klarte ikke å opprette forbindelsen. Kanskje den ønskede dataleverandøren ikke er installert.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
no: Klarte ikke å slette registret. Det oppsto en ukjent feil da filsystemet skulle brukes.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
no: Klarte ikke å opprette indekset. Det er bare tillatt med en kolonne per indeks.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
no: Klarte ikke å opprette indekset. Verdiene er ikke unike.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
no: Klarte ikke å opprette indekset. Det oppsto en ukjent feil.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
no: Klarte ikke å opprette indeksen. Filen «$filename$» brukes av en annen indeks.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
no: Kunne ikke opprette registeret. Størrelsen på den valgte kolonna er for stor.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
no: Navnet «$name$» følger ikke SQLs navnebegrensninger.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
no: Klarte ikke å slette filen $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
no: Ugyldig kolonnetype for kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
no: Ugyldig presisering for kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
no: Størrelsen er mindre enn kolonnestørrelsen på «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
no: Ugyldig navnelengde på kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
no: Fant en dobbeltoppført verdi i kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
no: Kolonnen «$columnname$» er blitt angitt å være av typen «desimal», høyeste tillatte lengde er $precision$ tegn (med $scale$ antall desimaler).
    
    Den angitte lengden $value$ overstiger den øvre grensen.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
no: Kolonnen «$columnname$» kunne ikke endres. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
no: Klarte ikke å oppdatere kolonnen «$columnname$». Verdien er ugyldig for den kolonnen.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
no: Kolonnen «$columnname$» kunne ikke legges til. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
no: Kolonnen på plasseringen «$position$» kunne ikke utelates. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
no: Tabellen «$tablename$» kunne ikke utelates. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
no: Klarte ikke å endre tabellen.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
no: Filen «$filename$» er en ugyldig (eller ikke gjenkjent) dBase-fil.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
no: Klarer ikke å åpne adresseboken til Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
no: Klarer bare å sortere etter tabellkolonner.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
no: Kan ikke utføre spørringen, den er for avansert. Bare «COUNT(*)» er støttet.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
no: Kan ikke utføre spørringen, «BETWEEN»-argumentet er feil.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
no: Kan ikke utføre spørringen, funksjonen støttes ikke.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
no: Tabellen kan ikke endres, da den er skrivebeskyttet.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
no: Kunne ikke slette raden fordi «Display inactive records» er valgt.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
no: Kunne ikke slette raden, den er slettet allerede.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
no: Kunne ikke utføre spørringen da den inneholder mer enn en tabell.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
no: Kunne ikke utføre spørringen da den ikke inneholder en gyldig tabell.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
no: Kunne ikke utføre spørringen da den ikke inneholder en gyldig kolonne.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
no: Tallet i den valgte parameterverdien stemmer ikke overens med parametrene.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
no: Lenka «$URL$» er ugyldig og ingen forbindelse kan opprettes.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
no: Klarte ikke å laste inn driverklassen «$classname$».

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
no: Fant ingen javainstallasjon. Sjekk installasjonen.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
no: Utførelsen av spørringen gir ikke et gyldig resultatsett.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
no: Utførelsen av oppdateringsangivelsen påvirker ingen rader.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
no: Stien til den ekstra driverklassen er «$classpath$».

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
no: Parametertypen på plasseringen '$position$' er ukjent.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
no: Kolonnetypen på plasseringen '$position$' er ukjent.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
no: Parametre kan bare legges inn i behandlede uttrykk.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
no: Finnes ingen slik tabell!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
no: Fant ingen passende Mas OS-installasjon.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
no: Kan ikke opprette forbindelsen. Ingen lagring eller URL ble angitt.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
no: Den oppgitte lenka inneholder ingen gyldig lokal filsystemsti. Sjekk hvor databasen er plassert.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
no: Det oppsto en feil under hentingen av tabellbeholderen til forbindelsen.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
no: Det finnes ingen tabell som heter «$tablename$».

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
no: Den angitte «DocumentUI» kan ikke være «NULL».

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
no: Forbindelsen kunne ikke etableres. Databasen ble opprettet med en nyere versjon av %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
no: Opptaksoperasjonen er nektet.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
no: Uttrykket inneholder en syklisk referanse til en eller flere delspørringer.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
no: Navnet kan ikke inneholde skråstreker («/»).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
no: $1$ er ikke en SQL-identifikator.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
no: Spørringer kan ikke ha hermetegn i navnet.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
no: Navnet «$1$» er brukt fra før i databasen.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
no: Har ingen tilkobling til databasen.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
no: Har ingen $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
no: Klarer ikke å vise hele tabellinnholdet. Du bør bruke et filter.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
no: Regneark

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
no: Evolution (Lokal)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
no: Firebird innebygd

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 3davX
en: Firebird File
no: Firebird fil

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
no: Innebygd HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
no: Mac OS X Adressebok

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
no: MySQL (innebygd)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
no: MySQL-kobling

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
no: Writer dokument

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
no: Alle

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
no: Selvvalgt

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
no: Tall

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
no: Prosent

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
no: Valuta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
no: Dato

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
no: Klokkeslett

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
no: Vitenskaplig

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
no: Brøk

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
no: Boolsk verdi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
no: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
no: Oppsett

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
no: Mine dokumenter

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
no: Bilder

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
no: Ikoner

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
no: Paletter

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
no: Sikkerhetskopier

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
no: Moduler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
no: Maler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
no: Autotekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
no: Ordbøker

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
no: Hjelp

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
no: Galleri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
no: Lagring av meldinger

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
no: Midlertidige filer

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
no: Programtillegg

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
no: Mappebokmerker

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
no: Filtre

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
no: Tilleggsmoduler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
no: Brukeroppsett

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
no: Selvvalgte ordbøker

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
no: Klassifisering

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
no: Autoretting

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
no: Skrivestøtte

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
no: Ny meny %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
no: Ny verktøylinje %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
no: Flytt meny

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
no: Legg til undermeny

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
no: Undermenynavn

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
no: Er du sikker på at du vil slette bildet?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
no: Ikonet %ICONNAME ligger allerede i bildelisten.
    Vil du erstatte det?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
no: Bekreft at du vil erstatte ikonet

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
no: Ja til alt

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
no: Det er ikke flere funksjoner på verktøylinjen. Vil du slette den?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
no: Menyoppsettet for %SAVE IN SELECTION% blir stilt tilbake til standardinnstillingene. Vil du fortsette?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
no: Menyoppsettet for %SAVE IN SELECTION% blir stilt tilbake til standardinnstillingene. Vil du fortsette?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
no: Dette vil slette alle endringene som er gjort på verktøylinjen. Er du sikker på at du vil tilbakestille denne?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
no: Dette vil slette alle endringene som er gjort på verktøylinjen. Er du sikker på at du vil tilbakestille denne?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
no: Funksjonen er allerede inkludert i sprettoppvinduet.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
no: Nytt navn

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
no: Endre navn på menyen

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
no: Endre navn på verktøylinjen

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
no: Alle Kommandoer

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
no: Faner

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
no: Kompakte Faner

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
en: Groupedbar
no: Gruppert Rad

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
note: AnFxX
en: Groupedbar Compact
no: Gruppert Kopak Rad

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
no: Lukk

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
no: Mus over objektet

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
no: Hyperlenkeutløser

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
no: Mus forlater objektet

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
no: Skriv inn et gyldig filnavn.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
no: Knapp

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
no: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
no: Filen finnes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
no: Velg fil for flytende ramme

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
no: Alle Kommandoer

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
no: Makroer

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
no: Mine makroer

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
no: %PRODUCTNAME-makroer

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
no: Det finnes ingen beskrivelse for denne makroen

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
no: Kjør

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
no: Sett inn rader

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
no: Over utvalget

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
no: Under utvalget

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
no: Fjern fra favoritter

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
no: Manglende tegn

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
no: Legg til Favoritter

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
no: Sett inn kolonner

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
no: Foran utvalget

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
no: Etter utvalget

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
no: Lenke

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
no: Last inn tastaturoppsett

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
no: Lagre tastaturoppsett

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
no: Oppsett (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
no: Målet finnes ikke i dokumentet.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
no: Klarte ikke å åpne dokumentet.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
no: [Skriv inn tekst her]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
no: BASIC-makroer

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
no: Stiler

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
note: 3Qq2E
en: Sidebar Decks
no: Sidepaneldekk

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
no: Start program

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
no: Lukk program

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
no: Nytt dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
no: Dokumentet lukkes

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
no: Dokumentet er i ferd med å lukkes

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
no: Åpne dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
no: Lagre dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
no: Lagre dokumentet som

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
no: Dokumentet er lagret

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
no: Dokumentet er lagret som

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
no: Gå til dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
no: Gå fra dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
no: Skriv ut dokumentet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
no: Endring i statusen «Endret»

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
no: Utskrift av standardbrev

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
no: Utskrift av standardbrev ferdig

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
no: Sammenslåing av skjemafelter har startet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
no: Sammenslåing av skjemafelter er ferdig

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
no: Antall sider endres

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
no: Lastet inn et delkomponent

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
no: Lukket et delkomponent

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
no: Fyllparametere

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
no: Utfør handling

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
no: Etter oppdatering

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
no: Før oppdatering

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
no: Før posthandling

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
no: Etter posthandling

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
no: Bekreft sletting

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
no: Det oppstod en feil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
no: Under justering

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
no: Når den får fokus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
no: Når den mister fokus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
no: Elementstatus endret

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
no: Ved tastetrykk

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
no: Etter tastetrykk

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
no: Ved lasting

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
no: Før lasting på nytt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
no: Ved lasting på nytt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
no: Musebevegelse mens en tast er trykket

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
no: Mus innenfor

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
no: Mus utenfor

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
no: Musebevegelse

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
no: Museknapp trykket inn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
no: Museknapp sluppet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
no: Før endring av post

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
no: Etter endring av post

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
no: Etter tilbakestilling

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
no: Før tilbakestilling

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
no: Godkjenn handling

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
no: Før sending

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
no: Tekst endret

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
no: Før utlasting

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
no: Ved utlasting

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
no: Endret

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
no: Dokumentet laget

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
no: Lasting av dokumentet er fullført

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
no: Lagring av dokumentet mislyktes

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
no: «Lagre som» mislyktes

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
no: Lagrer eller eksporterer kopi av dokumentet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
no: Dokumentkopi ble laget

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
no: Laging av dokumentkopi mislyktes

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
no: Opprettet visning

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
no: Visningen vil lukkes

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
no: Visning lukket

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
no: Dokumenttittel endret

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
no: Utvalg endret

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
no: Dobbeltklikk

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
no: Høyreklikk

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
no: Beregnet formler

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
no: Innhold endret

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
no: Hvor som helst i feltet

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
no: først i feltet

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
no: sist i feltet

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
no: hele feltet

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
no: Ovenfra

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
no: Nedenfra

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
no: Fant ingen poster som samsvarer med dine data.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
no: Det oppstod en ukjent feil. Kunne ikke fullføre søket.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
no: Overflyt, søket fortsatte på begynnelsen

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
no: Overflyt, søket fortsatte på slutten

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
no: teller poster

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
no: <Ingen filer>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
no: Objekt;Objekter

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
no: (skrivebeskyttet)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
no: <Alle filer>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
no: Denne ID-en finnes allerede …

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
no: Stien %1 finnes allerede.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
no: Velg arkiver

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
no: Arkiver

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
no: Filen %1 finnes allerede.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
no: Legg til bilde

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
no: Passordene er ikke like. Oppgi passordet på nytt i tekstfeltene.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
no: Passordene er ikke like. Oppgi passordet på nytt.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
no: Skriv inn et passord for å åpne eller endre, eller velg skrivebeskyttet for å fortsette.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
no: Angi passord ved å skrive inn det samme passordet i begge felt

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
no: Lengde på Passord begrensing på %1 er nådd

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
no: Manuell

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
no: Ikke tilgjengelig

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
no: Er du sikker på at du vil fjerne den valgte lenken?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
no: Er du sikker på at du vil fjerne den valgte lenken?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
no: Venter

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
no: Lagre skjermbilde som ...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
no: Dataserie $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
no: Ja

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
no: Nei

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
no: Filen
    «$file$»
    finnes ikke.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
no: Filen
    «$file$»
    finnes ikke på det lokale filsystemet.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
no: Navnet «$file$» er allerede i bruk for en annen database.
    Velg et annet navn.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
no: Vil du slette oppføringen?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
no: Vil du slette det følgende objektet?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
no: Bekreft sletting

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
no: Det valgte objektet kunne ikke slettes.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
no: Feil ved sletting av objekt

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
no: Objektet kunne ikke opprettes.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
no: Objekt med samme navn finnes allerede.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
no: Feil ved laging av objekt

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
no: Objektet kunne ikke omdøpes.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
no: Feil ved omdøping av objekt

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
no: %PRODUCTNAME feil

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
no: Skriptspråket %LANGUAGENAME er ikke støttet.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
no: En feil oppstod under kjøring av %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
no: Et unntak oppstod under kjøring av skriptet %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
no: En feil oppstod under kjøring av skriptet %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME på linje: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
no: Et unntak oppstod under kjøring av skriptet %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME på linje: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
no: En feil i skriptrammeverket oppstod ved kjøring av %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
no: Melding:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
no: MathType til %PRODUCTNAME Math eller omvendt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
no: WinWord til %PRODUCTNAME Writer eller omvendt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
no: Excel til %PRODUCTNAME Calc eller omvendt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
no: PowerPoint til %PRODUCTNAME Impress eller omvendt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
no: SmartArt til %PRODUCTNAME-former eller omvendt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
no: Visio til %PRODUCTNAME Draw eller reverser

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
no: PDF til %PRODUCTNAME Tegn eller reverser

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
no: Det spesifiserte navnet finnes allerede.
    Skriv inn et nytt navn.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
no: Det angitte navnet er ugyldig.
    Skriv inn et nytt navn.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
no: Gramatikk ved

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
no: Erstatt

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
no: Vil du endre ordlistespråket for «%1»?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
no: Vil du slette fargeoppsettet?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
no: Sletting av fargeoppsett

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
no: Lagre oppsett

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
no: Navnet til fargeoppsett

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
no: Stavekontroll

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
no: Orddeling

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
no: Synonymordliste

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
no: Grammatikk

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
no: Kontroller ord med store bokstaver

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
no: Kontroller ord med tall

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
no: Kontroller spesialområder

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
no: Kontroller staving fortløpende

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
no: Kontroller grammatikk ved skriving

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
no: Minimum antall tegn for orddeling:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
no: Tegn før linjeskift:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
no: Tegn etter sideskift:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
no: Del ord uten å spørre

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
no: Orddel spesialområder

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
no: Den valgte mappen inneholder ikke et Java-kjøremiljø.
    Velg en annen mappe.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
no: Det valgte Java-kjøremiljøet er ikke den påkrevde versjonen.
    Velg en annen mappe.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
no: Rediger parameter

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
no: Ugyldig verdi.
    
    Maksimumsverdien for et portnummer er 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
no: Skriv inn et navn for fargeovergangen:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
no: Skriv inn et navn for punktbildet:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
no: Skriv inn et navn for det eksterne punktbildet:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
no: Skriv inn et navn for mønsteret:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
no: Skriv inn et navn for linjestilen:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
no: Linjestilen ble endret, men ikke lagret. 
    Endre den valgte linjestilen eller legg til en ny.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
no: Skriv inn et navn for skraveringen:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
no: Endre

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
no: Legg til

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
no: Skriv inn et nytt navn for fargen:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
no: Tabell

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
no: Gi navn til den nye pilspissen:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
no: Ingen %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
no: Familie:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
no: Skrifttype:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
no: Stil:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
no: Skriftsnitt

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
no: Bruk erstatningstabell

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
no: Rett opp TO STore BOkstaver først i ordene

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
no: Stor bokstav først i alle setninger

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
no: Automatisk "Uthevet", /skråstilt/, gjennomstreket- og understreket_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
no: Ignorer doble mellomrom

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
no: URL-gjenkjenning

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
no: Erstatt bindestrek med tankestrek på rette steder

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
no: Rett opp i feil bruk av tasten Caps Lock

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
no: Legg til hardt mellomrom før spesifikk tegnsetting i fransk tekst

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
no: Formater endelse for ordenstall (1st → 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
no: Translitterer til gammel ungarsk hvis tekstretningen er fra høyre til venstre

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
no: Bytt ut << og >> med vinkeltegn

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
no: Fjern tomme avsnitt

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
no: Erstatt selvvalgte stiler

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
no: Erstatt kuletegn med: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
no: Slå sammen avsnitt med bare en linje dersom det er lengre enn %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
no: Kulelister og nummererte liste. Kuletegn: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
no: Bruk kantlinjer

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
no: Lag tabell

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
no: Bruk stiler

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
no: Slett mellomrom og tabulatorer først og sist i avsnittene

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
no: Slett mellomrom og tabulatorer først og sist på linjene

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
no: Forbindelse

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
no: Målelinje

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
no: Starthermetegn:

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
no: Slutthermetegn:

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
no: Ingen skygge

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
no: Kast skygge ned til høyre

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
no: Kast skygge opp til høyre

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
no: Kast skygge ned til venstre

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
no: Kast skygge opp til høyre

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
no: Signert av: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
no: Alle filer

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
no: Registrerte databaser

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
no: URLen <%1> kan ikke konverteres til en filsystemsti.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
no: Copyright © 2000–2021 LibreOffice bidragsytere.

[ctx: aboutdialog|link]
note: GesDU
en: https://www.libreoffice.org/about-us/credits/
no: http://www.libreoffice.org/about-us/credits/

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
no: Dette produktet ble utgitt av %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
no: LibreOffice er basert på OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
no: %PRODUCTNAME er avledet fra LibreOffice, som er basert på OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
no: Rediger stier: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
no: Etikett

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
no: Kommando

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
no: Tips

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
en: Experimental
no: Eksperimentell

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
no: URLen eller teksten er for lang til det gjeldende nivået for feilretting. Enten forkort teksten eller senk korreksjonsnivået.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
no: Du kan bare slette brukerdefinerte farger

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
no: Velg fargen du vil slette

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
no: Installer

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
no: Installert

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
no: Installerer

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
no: Søker...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
no: Laster...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
no: Utvidelser

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
no: Bruk for %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
no: %PRODUCTNAME tilbyr en rekke grensesnittsvalg for at du skal føle deg hjemme

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
no: Trenger du å tillate endringer i deler av et skrivebeskyttet dokument i Writer? Sett inn rammer eller seksjoner som kan godkjenne endringer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
no: For å skrive ut notatene til lysbildene, gå til Fil ▸ Skriv ut ▸  Impress-fanen og velg Merknader under Dokument ▸ Type

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
no: For å starte midlertidig med en fersk brukerprofil, eller for å gjenopprette et ikke-fungerende %PRODUCTNAME, bruker du Hjelp ▸ Start på nytt i sikker modus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
no: Skriver du en bok? Med %PRODUCTNAME-hoveddokument kan du bruke store dokumenter som en beholder for individuelle filer i %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
no: Du kan opprette redigerbare hybrid-PDF-filer med %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
no: Utforsk de ti forskjellige funksjonene i statuslinjen (nederst i dokumentvinduet). Plasser markøren over hvert felt for en forklaring. Hvis den ikke er synlig, bruk Vis ▸ Statuslinje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
no: Vil du summere en celle gjennom flere ark? Se området for ark, f.eks. = SUM (Ark.A1: Ark3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AxXYW
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
no: Du kan opprette fyllbare skjemadokumenter (til og med PDF-filer) med %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
no: Kan du ikke se all teksten i en celle? Utvid inputlinjen i formellinjen, og du kan bla igjennom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
no: Optimaliser tabelloppsettet med tabell ▸ Størrelse ▸ Fordel rader/kolonner jevnt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
no: Finn alle uttrykk i parentes per redigering ▸ Finn og erstatt ▸ Finn ▸ \ ([^)]+\) (sjekk “Regulære uttrykk”)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
no: Velg et annet ikonsett fra Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUKTNAVN ▸ Vis ▸ Brukergrensesnitt ▸ Ikonstil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
no: Du kan vise et tall som brøk (0,125 = 1/8): Formater ▸ Celler, Antall ▸ Brøk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
no: For å fjerne en hyperkobling, men å beholde teksten, høyreklikker du på hyperkoblingen og bruker "Fjern hyperkobling".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
no: For å fjerne flere hyperkoblinger samtidig, velg teksten med hyperkoblingene, høyreklikk deretter og bruk "Fjern hyperkobling".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
no: Hvis du vil zoome inn et valg for å passe til hele vinduet i Draw, bruker du / (deletasten) på talltastaturet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
no: Klikk på en kolonnefelt (rad) PivotTabell og trykk F12 for å gruppere data. Valgene tilpasser seg innholdet: Dato (måned, kvartal, år), antall (klasser)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
no: Du kan starte lysbildefremvisningen på nytt etter en pause spesifisert ved lysbildefremvisning ▸ Innstillinger for lysbildefremvisning ▸ Gjenta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
no: Hvis du vil distribuere tekst i flere kolonner, velger du teksten og bruker Format ▸ Kolonner.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
no: Bruk Vis ▸ Verdi markering for å vise celleinnhold i farger: Tekst/svart, Formler/grønn, Tall/blå, Beskyttede celler/grå bakgrunn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kKdqp local help missing
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
no: Du kan opprette forskjellige mastersider i en presentasjonsmal: Vis ▸ Hovedlysbilde og Lysbilde ▸ Nytt Hovedlysbilde (eller pr verktøylinje eller høyreklikk i lysbildefeltet).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
no: Vil du sortere et pivottabell? Klikk på rullegardinpilen i rad/kol-overskriften og velg sorteringsmetode: stigende, synkende eller tilpasset.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
no: Vis bilder eller bilder med forskjellige former i Writer. Sett inn og velg form, deretter Sett inn ▸ Bilde. For å justere bildet, høyreklikk på valgt form og velg Område.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
no: Bruk side/lysbilde ▸ Egenskaper ▸ “Tilpass objekt til papirformat” i Tegn/inntrykk for å endre størrelsen på objektene slik at de passer til det valgte papirformatet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
no: Plasser hele siden inn i et tegne-vindu, bruk * på talltastaturet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
no: På en Draw-side bruker du “-” for å zoome ut; “+” For å zoome inn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
no: Vil du vise innholdet i et annet dokument i dokumentet? Bruk Sett inn ▸ Seksjon og velg Koble.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6uYph https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
no: For å automatisk nummerere tabellrader i Writer, velg den aktuelle kolonnen, og bruk deretter en Listestil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
no: Med %PRODUCTNAME kan du bruke hjelpemiddel som eksterne skjermleserer og utstyr for Braille eller talegjenkjenning.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
no: Vil du sortere en serie som A1, A2, A3, A11, A15 i %PRODUCTNAME Calc nummerisk i steden for alfabetisk, slår du på naturlig sortering i fanen for valg.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
no: Du kan endre standardfunksjonen i statuslinjen: høyreklikk i området.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
no: Vil du legge til mange av de samme figurene i Draw/Impress? Dobbeltklikk på et verktøy på tegneverktøylinjen for å bruke det til gjentatte oppgaver.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
no: %MOD1+Shift+F9 beregner alle formler i alle regneark på nytt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
no: Vil du beholde en del av et redigerbart dokument som skrivebeskyttet? Sett inn ▸ seksjon. Legg til tekst i seksjonen, høyreklikk deretter "Rediger seksjon" og sjekk "Beskytt".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
no: Bruk Backspace-tasten i stedet for Delete i Calc. Du kan velge hva du vil slette.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
no: Beste måten å fikse dårlig utseende MS Word-tabellceller er via Tabell ▸ Størrelse ▸ Optimal radhøyde / kolonne bredde.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
no: Hvis du vil gjenta en tabelloverskrift når en tabell spenner overmeer enn en side, bruker du Tabell ▸ Tabellegenskaper ▸ Tekstflyt ▸ Gjenta overskriften.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
no: For raskt å sette inn eller slette rader, velg ønsket antall rader (eller kolonner) og trykk %MOD1 + for å legge til eller %MOD1- for å slette.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
no: For å gjenta rader/kolonner på hver side bruker du Format ▸ Utskriftsområde ▸ Rediger.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
no: Sett inn bilder og bilder i figurer i Draw og Impress. Høyreklikk på en form, velg Område ▸ Bitmap ▸ Legg til/import og bruk Valg for å justere utseendet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
no: Trenger du å sette inn datoen i en regnearkcelle? Skriv inn %MOD1 +; eller Shift + %MOD1 +; for å sette inn tiden.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
no: Sett inn metadataene i dokumentet med Sett inn ▸ Felt ▸ Flere felt ... ▸ Dokument eller Dokumentinformasjon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
no: Få hjelp (på engelsk) fra fellesskapet via Ask-portalen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
no: Bruk Skift + Mellomrom for å velge gjeldende rad og %MOD1 + Mellomrom for å velge gjeldende kolonne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
no: Du kan flytte et objekt til et annet lag ved å holde det til kantene blinker, og dra det til fanen av det laget du vil flytte det til.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
no: Data ▸ Validitet lar deg lage nedtrekkslister der brukeren velger en verdi i stedet for å skrive.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
no: Hold %MOD1 nede og vri på hjulet for å endre zoomfaktoren.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
no: %PRODUCTNAME har gode utvidelser for å øke produktiviteten - sjekk dem ut.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
no: Vil du telle ord for bare en bestemt avsnittsstil? Bruk Rediger ▸ Finn og erstatt, klikk på avsnittstiler, velg stilen i Finn og klikk på Finn alle. Les resultatet i statuslinjen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
no: Generer tilpassede PDF-dokumenter med nøyaktig format, bildekomprimering, kommentarer, tilgangsrettigheter, passord osv., Via Fil ▸ Eksporter som PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
no: Writer inkluderer LibreLogo: et enkelt Logo-lignende programmeringsmiljø med skilpadde vektorgrafikk, DTP og grafisk design.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
no: Konstruer dine egne 2D-figurer i Draw. Velg to eller flere objekter, og utforsk mulighetene med Form ▸ Kombiner, Form ▸ Slå sammen, Form ▸ Trekk fra og Form ▸ Kryssing.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
no: Har du tenkt å endre datamaskinen og ønsker å gjenopprette tilpasningene dine? Se:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
no: Du kan veksle mellom feltnavn og faktisk verdi med Vis ▸ Feltnavn (eller %MOD1 + F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
no: Vis eller skjul kommentarer i Writer ved å klikke på kommentarknappen i linjalen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
no: For å aktivere makroopptak, velg Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUKTNAVN ▸ Avansert ▸ Aktiver makroopptak.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
no: Vil du sette inn en plassholder for et bilde i en Writer-mal? Bruk Sett inn ▸ Felt ▸ Flere felt, klikk på Funksjon-fanen, velg PlassHolder for Type og Bilde for Format.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
no: %PRODUCTNAME har støtte for fire sikkerhetsnivåer for makroer, (fra lavt til svært høyt), og troverdige kilder.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
no: Visste du at du kan knytte kommentarer til deler av tekst? Bare bruk snarveien %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
no: Trenger du å flytte ett eller flere avsnitt? Du trenger ikke å klippe ut og lime inn: Bruk tastatursnarveien %MOD1 + %MOD2 + Pil (Opp/Ned)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
no: Endre de grunnleggende skrifttypene for den forhåndsdefinerte malen eller det gjeldende dokumentet pr Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Grunnleggende skrifter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
no: Vil du finne ord som inneholder mer enn 10 tegn? Rediger ▸ Finn og erstatt ▸ Søk ▸ [a-z] {10,} ▸ Andre alternativer ▸ sjekk Regulære uttrykk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
no: Åpne en CSV-fil som et nytt ark i det gjeldende regnearket via ark ▸ Ark fra fil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
no: Hvis du skriver fet skrift, kursiv eller understreket i Writer, kan du fortsette med standardattributtene ved å bruke snarveien %MOD1 + Shift + X (fjerne direkte tegnformater).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
no: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V å lime inn innholdet på utklippstavlen som uformatert tekst.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
no: Tilpass fotnoteutseende med verktøy ▸ Fotnoter og sluttnoter …

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
no: Med lysbildefremvisning ▸ Tilpasset lysbildefremvisning, ordne og velg lysbilder for å tilpasse en lysbildefremvisning til dine behov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
no: Vil du endre stavekontroll for en del av teksten? Klikk i språkområdet i statuslinjen eller, bruk en stil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
no: Forfatter kan sette inn en tom side mellom to rare (jevne) sider som følger. Merk av for "Skriv automatisk tomme sider ut" i utskriftsdialogen for %PRODUCTNAME Writer-fanen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
no: Vil du ikke skrive ut alle kolonnene? Skjul eller gruppér de du ikke trenger.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
no: For å endre en AutoVis-presentasjon, åpne den, og etter at den har startet, høyreklikk og velg Rediger i hurtigmenyen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
no: Trenger du å plassere nøyaktig? %MOD2 + pil Taster flytter objekter (figurer, bilder, formler) med en piksel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
no: Innebygd hjelp er tilgjengelig ved å trykke på F1, hvis du har installert den. Sjekk ellers online på:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
no: Høyreklikk på statuslinjen i %PRODUCTNAME Calc og velg “Utvalgstelling” for å vise antall valgte celler.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
no: Vil du ha to eller flere kolonner for bare en del av en %PRODUCTNAME Writer-side? Sett inn ▸ Seksjon, angi med kategorien Kolonner, og legg tekst i den seksjonen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
no: Bruk data ▸ Statistikk for prøvetaking, beskrivende statistikk, variansanalyse, korrelasjon og mye mer i %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
no: Du kan kopiere fra ett ark til et annet uten utklippstavlen. Velg området du vil kopiere, %MOD1 + klikk på fanearket til målarket og bruk ark ▸ Fyll celler ▸ Fyll ark.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
no: Du kan endre utseendet til %PRODUCTNAME via Verktøy ▸ Alternativer ▸ Vis ▸ Brukergrensesnitt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
no: I %PRODUCTNAME Impress bruker du Sett inn ▸ Media ▸ Fotoalbum for å lage en lysbildefremvisning fra en serie bilder med "Fotoalbum" -funksjonen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
no: Du kan vise formler i stedet for resultater med Vis ▸ Vis formel (eller Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUKTNAVN Kalkulering ▸ Vis ▸ Vis ▸ Formler).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
no: %PRODUCTNAME er utviklet av et vennlig fellesskap, bestående av hundrevis av bidragsytere rundt om i verden. Bli med med det du måtte kunne bidra med.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
no: Venstrehendt? Aktiver verktøy ▸ Valg ▸ Språkinnstillinger ▸ Språk ▸ Asiatisk og sjekk Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUKTNAVN Writer ▸ Vis ▸ Linjal ▸ Høyreinnrettet, som viser rullefeltet til venstre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
no: Vil du at kapitletitlene alltid skal begynne på en ny side? Rediger Overskrift1 (avsnittsstil) ▸ Tekstflyt ▸ Bryt og merk av for Sett inn ▸ Side ▸ Før.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
no: Verdi for dato/tid er kun et antall dager siden en valgt dag null; tallet representerer heltalldel dato, og brøkdel er tid (forløpt del av en dag), med 0,5 som representerer kl 12.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
no: Shift + %MOD1 + Del sletter fra markøren til slutten av gjeldende setning.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
no: Bruk kolonne- eller radetiketter i formler. Hvis du for eksempel har to kolonner, “Tid” og “KM”, bruk = Time/KM for å få minutter pr kilometer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
no: Irritert av "marsjerende maur" rundt celler i Calc? Trykk på Esc for å stoppe dem; det kopierte innholdet vil forbli tilgjengelig for innliming.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
no: Vil du bli en %PRODUCTNAME ambassadør? Det er sertifiseringer for utviklere, admins og trenere.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
no: Miks stående og liggende utskrift av Calc-regneark ved å benytte ulike sidestiler på arkene.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
no: Klikk på spesialtegnikonet på verktøylinjen for å få  en rask tilgang til favoritt- og nylig brukte  tegn å sette inn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
no: Velg “Hierarkisk visning” i sidelinjen for stiler for å se forholdet mellom stiler.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
no: Du kan bruke stiler for å gjøre tabellene i dokumentet konsistente. Velg en fra de forhåndsdefinerte stiler (F11) eller via tabell ▸ AutoFormat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
no: Konfigurere bruk av %MOD1-tasten for å åpne hyperkoblinger? Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUKTNAVN ▸ Sikkerhet ▸ Alternativer ▸ “%MOD1 + klikk kreves for å åpne hyperkoblinger”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
no: Vil du se beregningen av de enkelte elementene i en formel, velg de respektive elementene og trykk F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
no: Du kan beskytte celler med Format ▸ Celler ▸ Beskyttelse. For å forhindre innsetting, sletting, endring av navn, flytting / kopiering av ark, bruk Verktøy ▸ Beskytt ark.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
no: Skrive langs en kurve? Tegn linjen, dobbeltklikk, skriv inn teksten, Formater ▸ Tekstboks og form ▸ Fontarbeid.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
no: Vil du bare vise de høyeste verdiene i et regneark? Velg Meny Data ▸ AutoFilter, klikk på rullegardinpilen og velg “Top10”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
no: For å fjerne sidetallet fra innholdsfortegnelsen, gå til Sett inn ▸ Innholdsfortegnelse (eller høyreklikk og rediger den tidligere innsatte indeksen). Slett sidenummeret (#) fra Struktur-linjen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
no: Med Navigator kan du velge og flytte opp / ned overskrifter og teksten under overskriften, i Navigator og i dokumentet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
no: Hvis du raskt vil få et matteobjekt i Writer, skriver du inn formelen din, markerer den og bruker Sett inn ▸ Objekt ▸ Formel for å konvertere teksten.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
no: Med %PRODUCTNAME er det veldig enkelt å installere en ny ordbok: de leveres som utvidelser.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
no: %PRODUCTNAME har en bærbar versjon som gir deg mobilitet. Selv uten administratorrettigheter på datamaskinen din kan du også installere %PRODUCTNAME Portable til harddisken din også.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
no: Writer lar deg nummerere fotnoter pr side, kapittel, dokument: Verktøy ▸ Fotnoter og sluttnoter ▸ Fanen Fotnoter ▸ Telling.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
no: Writer-dokumentet ditt åpnes ikke igjen, med tekstmarkøren på samme redigeringsposisjon som den var da du lagret dokumentet? Legg til fornavn eller etternavn i Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUKTNAVN ▸ Brukerdata ▸ Fornavn/Etternavn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
no: Sitatshåndtering? Bruk en tredjepartsutvidelse.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
no: Vil du sette inn en verdi på samme sted på flere ark? Velg ark: hold nede %MOD1-tasten og klikk på fanene deres før du setter inn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
no: Vil du skjule tekst i et dokument? Velg teksten. Sett inn ▸ seksjon, og velg “Skjul”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
no: Du kan tilpasse den midterste museknappen pr Verktøy ▸ Valg ▸ PRODUKTNAVN ▸ Vis ▸ Midtre museknapp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
no: Vil du skrive ut to portrettsider på en liggende side (redusere A4 til A5)? Fil ▸ Skriv ut og velg 2 på “Sider per ark”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
no: For hurtig tilgang til dokumentbokmerkene dine, høyreklikk på sidenummeret til statuslinjen (nedre venstre hjørne av dokumentvinduet).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
no: Velg et objekt i dokumentbakgrunnen via Velg-verktøyet på Tegneverktøylinjen for å omgi det valgte objektet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
no: Definere tekster du ofte bruker som autotekst. Du kan sette de inn i hvilket som helst Writer-dokument ved hjelp av namvet på teksten, en snarvei eller fra verktøylinjen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
no: Spill musikk gjennom en lysbildefremvisning ved å tilordne lyden til den første lysbildeovergangen uten å klikke på “Bruk på Alle Lysbilder” -knappen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
no: %PRODUCTNAME Calc beregner ikke fra venstre mot høyre men tar hensyn til rekkefølgen Parenteser - Eksponenter - Multiplikasjon - Divisjon - Addisjon - Subtraksjon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
no: Få dokumentasjonen for %PRODUCTNAME og gratis brukerveiledninger på:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
no: Vil du fjerne alt <> samtidig og holde teksten inne? Rediger ▸ Finn og erstatt: Søk = [<>], Erstatt = blank og sjekk “Regulære uttrykk” under Andre alternativer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
no: Trenger du å presentere en rapport skrevet med Writer? Fil ▸ Send ▸ Disposisjon til presentasjon oppretter automatisk en lysbildefremvisning fra dokumentet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
no: Vil du administrere presentasjonen av hyperkoblinger i et regneark? Sett dem inn med HYPERLINK-funksjonen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
no: Fjern avmerkningen for Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUKTNAVN Calc ▸ Vis ▸ Zoom: “Synkroniser ark” slik at hvert ark i Calc har sin egen zoomfaktor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
no: Du kan angi en farge for hver fane: høyreklikk på fanen eller bruk Ark ▸ Arkfarge.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
no: Spor celler som brukes i en formel, prejudikater (Shift + F9) eller avhengigheter (Shift + F5) (eller bruk Verktøy ▸ Detektiv). For hvert treff går du enda et skritt i kjeden.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
no: Sett inn og numrer formlene dine i ett trinn: skriv fn så F3. En AutoText settes inn med formel og nummer-justert i en tabell.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
no: Du kan lage en illustrasjonsindeks fra objektnavn, ikke bare fra bildetekster.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
no: Du kan benytte Android og iPhone for å fjernstyre Impress-presentasjoner.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
no: Vil du vite hvor mange dager det er i den nåværende måneden? Bruk funksjonen DAYSINMONTH (TODAY ()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
no: Dine tall vises som ### i regnearket ditt? Kolonnen er for smal for å vise alle sifrene.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
no: Aktiver massive parallelle beregninger av formelceller via Verktøy ▸ Valg ▸ OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
no: Bruk koblingsverktøyet fra tegneverktøylinjen i Draw/Impress for å lage fine flytdiagrammer og eventuelt kopiere/lime inn objektet i Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
no: Dine donasjoner støtter vårt verdensomspennende fellesskap.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
no: Vil du legge til x måneder til en dato? Bruk = EDATE (dato; måneder).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
no: For å velge et sammenhengende utvalg av celler som inneholder data og som er avgrenset av en tom rad og kolonner, bruk %MOD1 + * (numerisk tastatur).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
no: Ditt akseptansemønster for dato er upassende? Bruk verktøy ▸ Valg ▸ Språkinnstillinger ▸ Språk ▸ Dato for akseptansemønster for å justere mønsteret

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
no: Vil du eksportere formler til CSV? Fil ▸ Lagre som ▸ Type: Tekst CSV, sjekk "Rediger filterinnstillinger" og sjekk "Lagre celleformler" i neste dialog.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
no: Presentatorkonsollen er en flott funksjon når du arbeider med %PRODUCTNAME Impress. Har du sjekket det ut?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
no: For å slette flere kommentarer, velg celler med kommentarer og bruk Ark ▸ Celle Kommentarer ▸ Slett kommentarer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
no: Konverter enkelt dokumentene dine til PDF med ett klikk ved å klikke på PDF-ikonet på verktøylinjen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
no: Vil du velge et stort utvalg av celler uten å bla? Skriv områdereferansen (f.eks. A1: A1000) i navneboksen og deretter Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
no: Vil du se de gyldige kommandolinjeparametrene? Start soffice med --hjelp eller -h eller -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
no: Tilpass arket eller utskriftsområdene til en side med Format ▸ Side ▸ Ark fane ▸ Skaleringsmodus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KPLPC
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
no: Trenger du å inkludere et listeelement uten punkttegn eller nummer? Bruk "Sett inn unummerert oppføring" i verktøylinjen Kulepunkter og Nummerering.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
no: Du kan rotere celletabellorientering med tabell ▸ Egenskaper ... ▸ Tekstflyt ▸ Tekstretning.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
no: I %PRODUCTNAME Draw kan du flytte 0/0-punktet for linjalene ved å dra kryssingspunktet i det everste, venstre hjørnet for de to linjalene inn i arbeidsområdet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
no: Vil du flytte en kolonne i Calc inn mellom to andre i ett trinn? Klikk på overskriften og deretter på en celle i kolonnen, hold museknappen og flytt til målet med %MOD2-tasten.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
no: Merk automatisk alfabetiske indeksoppføringer ved hjelp av en samsvars-fil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
no: Bruk format ▸ Juster (eller hurtigmenyen) for nøyaktig plassering av objekter i Draw/Impress: det sentrerer på siden hvis ett objekt er valgt eller fungerer på gruppen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
no: Ikke bruk tabulator for å plassere elementer i et Writer-dokument. Avhengig av hva du prøver å gjøre, kan et kantløs tabell være et bedre valg.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
no: Ingen grunn til å bla gjennom listen på Verktøy ▸ Tilpass ▸ Tastatur for å finne en snarvei: bare skriv den.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
no: %PRODUCTNAME kan automatisk legge til et nummerert bildetekst når du setter inn objekter. Se Verktøy ▸ Valg ▸% PRODUCTNAME Writer ▸ Autotekst.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
no: Med %PRODUCTNAME kan du bruke Google Mail-kontoen din til å lage en e-postfletting. Fyll ut Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ E-postfletting.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
no: Hold kolonneoverskrifter på et ark synlig når du blar i linjer via Vis ▸ Frys celler ▸ Frys første rad.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
no: Vil du begynne å jobbe med grunnleggende makroer? Ta en titt på eksemplene under Verktøy ▸ Makroer ▸ Rediger makroer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
no: Bruk overskriftsparagrafstiler i Writer med snarveistaster: %MOD1 + 1 gjelder Overskrift 1, %MOD1 + 2 gjelder Overskrift 2 osv.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
no: Gå ikke vill i store dokumenter. Bruk Navigator (F5) for å finne veien gjennom innholdet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
no: Rediger ▸ Finn og erstatt lar deg sette inn spesialtegn direkte: høyreklikk i inntastingsfelt eller trykk Shift +% MOD1 + S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
no: Trenger du tilpasset innhold for metadataegenskaper? Fil ▸ Egenskaper tab Fanen Egendefinerte egenskaper lar deg lage det du ønsker.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
no: Vil du se, men ikke skrive ut, et objekt i Draw? Tegn det på et lag som "Utskriftsbar" -flagg ikke er satt (høyreklikk på fanen og "Endre lag").

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
no: Hvis du vil sette inn gjeldende dato i dokumentet, bruker du Sett inn ▸ Felt ▸ Dato.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
no: Har du mange bilder i Writer-dokumentet? Øk ytelsen ved å deaktivere Vis ▸ Bilder og diagrammer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
no: Bruk Ark ▸ Fyll celler ▸ Tilfeldig Nummer, for å generere en tilfeldig serie basert på forskjellige distribusjoner.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
no: Gi navn til lysbildene dine i Impress for å hjelpe deg med å definere "Gå til side" -interaksjoner og for å ha et sammendrag som er mer eksplisitt enn Lysbilde1, Lysbilde12 …

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
no: Dialogboksen med kapittelnummerering lar deg stille inn tekst som skal vises før kapittelnummeret. Skriv for eksempel “Kapittel” for å vise “Kapittel 1”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
no: Transponere etnWriter-tabell? Kopier og lim inn Calc, transponer med Kopier/Lim inn utvalg og deretter  Kopier/Lim inn utvalg ▸ Formatert tekst i Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
no: For å få “Vertikal tekst” -verktøyet på tegneverktøylinjen, sjekk Verktøy ▸ Alternativer ▸ Språkinnstillinger ▸ Språk ▸ Standardspråk ▸ Asiatisk (og gjør knappen synlig med høyreklikk).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
no: For å zoome raskt inn på utvalget, høyreklikk på zoomdelen av statuslinjen og velg Optimal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
no: Du kan signere eksisterende PDF-filer og også verifisere disse signaturene.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
no: Lager du ofte ett dokument fra et annet? Vurder å bruke en mal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
no: Bruk Format ▸ Betinget formatering ▸ Administrer i Calc for å finne ut hvilke celler som er definert med betinget formatering.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
no: Verktøy ▸ Detektiv ▸ Merk Ugyldige Data fremhever alle celler i arket som inneholder verdier utenfor valideringsreglene.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
no: Bruk fontinnlegging for større interoperabilitet med andre kontorpakker på Fil ▸ Egenskaper ▸ Font.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
no: For å konvertere en formel til statiske verdier trenger du ikke å kopiere/lime inn; brukData ▸ Beregn ▸ Formel til verdi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
no: Du kan formatere alle kommentarer i et dokument ved å klikke på pil ned i en kommentar og velge "Formater alle kommentarer".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
no: Vil du ha samme layout for skjermvisning og utskrift? Sjekk Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUKTNAVN Beregn ▸ Generelt ▸ Bruk utskriftsenheter for tekstformatering.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
no: Writer hjelper deg å ta sikkerhetskopier: med Fil ▸ Lagre en kopi lager du et nytt dokument som fortsetter å jobbe med originalen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
no: Når du har opprettet en stil basert på en annen, kan du oppgi en prosentverdi eller en poengverdi (f.eks. 110% eller −2pt eller + 5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
no: For å kopiere en kommentar uten å miste innholdet i målcellen, bør du bruke Lim inn spesial og fjerne avmerkningen for alt unntatt “Kommentarer” i dialogboksen. Bruk operasjoner "Legg til" for ikke å overstyre eksisterende innhold.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
no: Batchkonverter MS Office-dokumentene dine til OpenDocument-format ved hjelp av veiviseren Dokument Konverterer i menyen Fil ▸ Veivisere ▸ Dokument konverterer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
no: Når du redigerer en celle på plass, kan du høyreklikke og sette inn felt: Dato, arknavn, dokumenttittel, etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
no: Trenger du å flytte en Writer-tabell? Tabell ▸ Velg ▸ Tabell og sett inn ▸ Ramme ▸ Ramme og flytt dit du vil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
no: Med Verktøy ▸ AutoTekst ▸ AutoTekst ▸ Import kan du velge et Word-dokument eller en mal som inneholder AutoTekst-oppføringene du vil importere.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
no: Ikke sett inn manuelle skift for å skille to avsnitt. Endre innrykk og mellomrom ▸ Avstand ▸ Under avsnitt på stil-/avsnittegenskapene.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
no: Behold innledende null foran tall ved å benytte  formateringen, "innledende null", eller formater cellen som tekst før tallet skrives inn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
no: Vil du gå tilbake til standard etter at du har brukt en listestil? Klikk på Punkt eller Nummerering På/Av-verktøyet på verktøylinjen Formatering.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
no: Slett alle utskriftsområdene dine i ett trinn: velg alle arkene, og formater deretter ▸ Utskriftsområder ▸ Fjern.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
no: Legg til bakgrunnsbilder i regneark via Sett inn ▸ Bilde eller dra en bakgrunn fra Galleriet, deretter Formater ▸ Ordne ▸ til Bakgrunn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
no: Har du problemer med å lime inn tekst fra PDF-filer eller websider inn i dokumenter? Prøv å lime inn som uformatert tekst (%MOD1 + %MOD2 + Shift + V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
no: I Calc kan du bruke TRIMME.GJENNOMSNITT() for å finne gjenomsnittsverdien for et datasett uten å ta med de høyeste og laveste verdiene.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
no: Den fjerde valgfrie parameteren for VLOOKUP Calc-funksjonen, indikerer om den første kolonnen med data er sortert. Hvis ikke, skriv inn FALSE eller null.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
no: Verktøylinjer er kontekstuelle - de åpnes avhengig av kontekst. Hvis du ikke vil ha dette, fjern avmerkingen fra Vis ▸ Verktøylinjer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WjXyE
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
no: Du kan opprette et hoveddokument fra det nåværende Writer-dokumentet ved å bruke Fil ▸ Send ▸ Opprett Hoveddokument.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
no: Vil du sentrere celler på en trykt side i Calc? Format ▸ Side, side ▸ Oppsettinnstillinger ▸ Tabelljustering.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
no: Rammer kan kobles slik at teksten kan flyte fra den ene til den andre som i desktop publisering.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AjBA3 local help missing
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
no: Du kan lage et diagram basert på en Writer-tabell ved å klikke i tabellen og velge Sett inn ▸ Diagram.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
no: Velg alternativer i Verktøy ▸ Valg ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formateringshjelpemidler ▸ Vis for å spesifisere hvilke tegn som ikke skal skrives ut.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
no: Vil du hoppe til en bestemt side etter nummeret? Klikk på statusfeltet til venstre eller bruk Rediger ▸ Gå til side ... eller trykk %MOD1 + G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
no: %PRODUCTNAME finnes på over 150 språk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
no: Fjern avmerkingen for lysbildefremvisning ▸ Innstillinger ▸ Presentasjon alltid på toppen hvis du trenger et annet program viser vinduet foran på presentasjonen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
no: Vil du finne ordene med fet skrift i et Writer-dokument? Rediger ▸ Finn og erstatt ▸ Andre alternativer ▸ Attributter ▸ Fontvekt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
no: Du kan sortere avsnitt eller tabellrader alfabetisk eller numerisk pr Verktøy ▸ Sorter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
no: For å sette inn et avsnitt før (etter) et avsnitt, trykk %MOD2 + Enter på begynnelsen (slutten) av seksjonen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
no: %PRODUCTNAME har et malsenter for å lage flotte dokumenter - sjekk det ut.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
no: Beregn tilbakebetaling av lån med Calc: f.eks. PMT (2% /12; 36; 2500) rente per betalingsperiode 2% / 12, 36 måneder, lånebeløp 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
no: Finner du ikke det du vil med VLOOKUP-funksjonen i Calc? Med INDEX og MATCH kan du gjøre alt!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
no: Vil du vise en skjult kolonne A? Klikk på en celle i kolonne B, trykk på venstre museknapp, flytt musen til venstre, slipp. Slå den deretter på via Format ▸ Kolonner ▸ Vis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
no: Hvis du vil endre nummeret på en side i Writer, går du til egenskapene til det første avsnittet og i kategorien Tekstflytfanen, avmerk Bryt ▸Sett inn og skriv inn nummeret.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
no: Kjør %PRODUCTNAME i alle nettleserer med hjelp av rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
no: Får du merkelige feilkoder i Calc: Feil: og et tall? Denne side gir forklaringen:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
no: Inkluder et avsnitt som ikke er en tittel i innholdsfortegnelsen, ved å endre oversikt og nummerering i avsnittinnstillingene til et omrissnivå.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
no: I tillegg til innholdslister kan %PRODUCTNAME skape alfabetiske lister, lister over illustrasjoner, tabeller, bibliografiske lister og brukerdefinerte lister.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
no: Kan ikke endre eller slette en egendefinert cellestil? Kontroller alle ark, ingen skal ha skrivebeskyttelse.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
no: Du må fylle en serie? Velg celleområdet og Ark ▸ Fyll celler ▸ Fyll serie og velg mellom Lineær, Vekst, Dato og Autofyll.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
no: Vil du vite om det er referert til en celle i formler for andre celler? Verktøy ▸ Detektiv ▸ Spore avhengighet (Shift + F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
no: I erstatningsfeltet for automatisk korreksjon kan du bruke jokertegn. *

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
no: Vil du duplisere linjen ovenfor? Trykk %MOD1 + D eller bruk ark ▸ Fyll celler ▸ Fyll ned.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
no: Hvis du vil søke i flere regneark, velger du dem før du starter søket.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
no: Dra & slipp celler fra Calc til normal visning av et lysbilde lager en tabell; inn i oversikten, hver celle viser en linje i oversikten.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
no: %PRODUCTNAME hjelper deg å ikke skrive  inn i to eller flere mellomrom i Writer. Kontroller verktøy ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Alternativer ▸ Ignorer doble mellomrom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
no: Ønsker du at markøren skal aktiverei cellen til høyre etter at du har angitt en verdi i Calc? Bruk Tab-tasten i stedet for Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
no: Hvis du vil vise rullefeltet til venstre, aktiverer du Verktøy ▸ Valg ▸ Språkinnstillinger ▸ Språk ▸ Kompleks tekst og kryss av for ▸ Høyre til venstre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
no: Dra et formatert objekt til vinduet «Stil og formatering». En dialogboks åpnes, og bare skriv inn navnet på den nye stilen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
no: Nye versjoner av %PRODUCTNAME inneholder nye funksjoner, feilrettinger og sikkerhetsoppdateringer. Hold programvaren oppdatert!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
no: Vil du utvikle nye XSLT- og XML-filtre?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
no: Trykk på Skift + F1 for å se tilgjengelige utvidede verktøytips i dialogbokser når "Utvidede tips" ikke er aktivert i Verktøy ▸ Alternativer ▸% PRODUKTNAVN ▸ Generelt.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
no: %PRODUCTNAME hjelp

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
no: Mer informasjon

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
no: Utfør denne handlingen nå …

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
no: Dagens tips: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Tdqss
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
no: Standard brukergrensesnitt med meny, verktøylinje og skjult sidefelt. Beregnet for brukere som er kjent med det klassiske grensesnittet.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: BoVy3
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
no: Fane-brukergrensesnittet ligner mest på båndene som brukes i Microsoft Office. Den organiserer funksjoner i faner og gjør hovedmenyen foreldet.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: 8irik
en: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
no: Standard brukergrensesnitt, men med verktøylinje med en linje. Beregnet for bruk på små skjermer.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
no: Standard brukergrensesnitt med utvidet sidefelt. Ekspertbrukere som raskt vil endre mange forskjellige egenskaper, anbefales å bruke dette brukergrensesnittet.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: qXq4A
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
no: Fane Compact-varianten har som mål å være kjent med Microsoft Office-grensesnittet, men likevel oppta mindre plass for mindre skjermer.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: oZV6K
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
no: Grupert-grensesnittet gir tilgang til funksjoner i grupper, med ikoner for de mest brukte funksjonene, og rullegardinmenyer for andre. Denne komplette varianten favoriserer funksjoner og er litt større enn andre.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: acQKG
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
no: Grupert-grensesnittet gir tilgang til funksjoner i grupper, med ikoner for de mest brukte funksjonene, og rullegardinmenyer for andre. Denne kompakte varianten favoriserer vertikal plass.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: eGMCZ
en: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
no: Det kontekstuelle enkeltgrensesnittet viser funksjoner i en verktøylinje med en linje med kontekstavhengig innhold.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: KFPmR
en: The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.
no: Grensesnittet for kontekstuelle grupper fokuserer på nybegynnere. Den avslører de mest brukte funksjonene på grupper med kjerneaksjonen som stort ikon og et par små tilleggsfunksjoner. Alle funksjoner har en etikett. Avhengig av konteksten gir en ekstra seksjon tilgang til disse funksjonene.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
no: Brukerdata

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
no: Generelt

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
no: Vis

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
no: Stier

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
no: Skrifttyper

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
no: Sikkerhet

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
no: Personlig tilpasning

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
no: Programfarger

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
no: Tilgjengelighet

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
no: Basis IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
no: Online-oppdatering

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
no: Språkinnstillinger

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
no: Språk

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
no: Skrivestøtte

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
no: Søk på japansk

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
no: Asiatisk utforming

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
no: Kompleks tekstutforming (KTU)

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
no: Internett

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
no: Mellomtjener

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
no: E-post

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
no: Generelt

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
no: Visning

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
no: Formateringsstøtte

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
no: Enkle skrifter (vestlig)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
no: Enkle skrifter (asiatisk)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
no: Enkle skrifter (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
no: Tabell

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
no: Endringer

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
no: Sammenligning

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
no: Kompatibilitet

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
no: Automatisk bildetekst

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
no: Brevfletting av e-post

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
no: Visning

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
no: Formateringsstøtte

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
no: Tabell

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
no: Generelt

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
no: Standardverdier

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
no: Visning

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
no: Beregn

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
no: Formel

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
no: Sorteringslister

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
no: Endringer

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
no: Kompatibilitet

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
no: Generelt

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
no: Visning

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
no: Generelt

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
no: Visning

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
no: Diagram

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
no: Standardfarger

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
no: Last inn/Lagre

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
no: Generelt

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
no: VBA-egenskaper

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
no: HTML-kompatibilitet

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
no: Tilkoblinger

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
no: Databaser

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
no: (Ingen)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
no: Andre tegn …

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
no: (Ingen)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
no: Andre tegn …

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
no: Avanserte innstillinger

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
no: Rediger

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
no: Åpner en dialogboks for å redigere innstillingen.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
no: Tilbakestill

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
no: Angre endringer som er gjort så langt i denne dialogen.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
no: Skriv inn innstillingen du ønsker å vise i dette tekstområdet

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
no: Søk

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
no: Klikk for å søke i preferanseteksten i Innstillings-treet.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
no: Referansenavn

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
no: Egenskap

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
no: Verdi

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
no: Oppgi innstillingene organisert hierarkisk i et treoppsett.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
no: Navn

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
no: Verdi:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
no: Om %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
no: Versjon:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
no: Bygg:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
no: Miljø:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
no: Diverse:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
no: Lokalsiering:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
no: Brukergrensesnitt

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
no: %PRODUCTNAME er en moderne og brukervennlig åpen kildekode-produktivitetspakke for tekstbehandling, regneark, presentasjoner, og mer.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
no: Kreditert:

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
no: Nettside

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
no: Utgivelesnotater

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
no: Versjonsinformasjon

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
no: Kopier all versjonsinformasjon på engelsk

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
note: Ujmto
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
no: For å raskt finne en snarvei i denne listen, trykk bare på tastekombinasjonen.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: s4GiG
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
    To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
no: Viser snarveistaster og tilhørende kommandoer. For å tilordne eller endre hurtigtasten for kommandoen som er valgt i funksjonslisten, klikker du på en snarvei i denne listen og klikker deretter Endre.
    For å raskt finne en snarvei i denne listen, trykk bare på tastekombinasjonen.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
no: Hurtigtaster

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
no: Viser hurtigtaster som er vanlige i alle %PRODUCTNAME-programmene.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
no: Viser hurtigtaster for dette %PRODUCTNAME-programmet.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
no: Endre

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
no: Tilordne den tastekombinasjonen du har valgt i listen over hurtigtaster til kommandoen du har valgt i Funksjonslisten.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
no: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
no: Last inn …

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
no: Erstatt oppsettet av hurtigtaster med et som er lagret fra før.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
no: Lagre …

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
no: Lagre oppsettet av hurtigtaster slik at de kan hentes inn senere.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
no: Gjenoppretter standardverdier for endrede verdier.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
no: Skriv for å søke

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
note: nGtvW
en: Type here to search in the list of functions.
no: Skriv her for å søke i listen over funksjoner.

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
no: Kategori

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
no: Funksjon

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
no: Taster

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
no: Lister opp de tilgjengelige funksjonskategoriene. Du kan tildele hurtigtaster til stiler ved å åpne kategorien «Stiler».

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
no: Velg en funksjon du vil lage en snarvei til. Velg en tastekombinasjon i listen Hurtigtaster og trykk Endre. Hvis funksjonen du valgte allerede har en snarvei du kan bruke, vises den i listen Taster.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
note: PzCaG
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
no: Vis hurtigtastene som er tilordnet den funksjonen som er valgt.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
no: Funksjoner

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
no: Tildel eller rediger hurtigtaster for %PRODUCTNAME-kommandoer eller %PRODUCTNAME Basic-makroer.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
no: Skriv inn en forkortelse med punktum etter, og trykk Ny. Dette hindrer %PRODUCTNAME i å automatisk begynne ordet etter punktumet med stor forbokstav.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: GUtft
en: Auto_Include
no: Auto-inkluder

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: KRr5y
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
no: Legg automatisk til unntakslisten hvis autokorrigering umiddelbart angres.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 7qDG3
en: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
no: Legger til autokorrigerte forkortelser i listen over unntak, hvis autokorreksjonen umiddelbart angres. Denne funksjonen er bare effektiv når store bokstaver i hvert setningsalternativ er valgt i [T] -kolonnen i kategorien Alternativer i denne dialogboksen.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
no: Nye forkortelser

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
no: Erstatt

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
no: Slett forkortelser

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
no: Lister opp forkortelser som ikke skal erstattes automatisk.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
no: Forkortinger (uten stor bokstav etter punktum).

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: N9SbP
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook.
no: Skriv inn ordet eller forkortelsen som begynner med to store bokstaver eller en liten initial som du ikke vil at %PRODUCTNAME skal endre til en hovedstad. Skriv for eksempel PC for å forhindre at %PRODUCTNAME endrer PC til PC, eller skriv inn eBok for å forhindre endring i Ebook.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
no: Inkluder automatisk

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: Cqrp5
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
no: Legg automatisk til unntakslisten hvis autokorrigering umiddelbart angres.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 7u9Af
en: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
no: Legger til autokorrigerte ord som begynner med to store bokstaver i listen over unntak, hvis autokorrigeringen umiddelbart angres. Denne funksjonen er bare effektiv hvis alternativet Korriger TWo INITial CApitals er valgt i [T] -kolonnen i kategorien Alternativer i denne dialogboksen.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
no: Nye ord med to innledende stoe bokstaver eller små bokstaver

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
no: Erstatt

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
no: Slett ord med to innledende stoe bokstaver eller små bokstaver

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
no: List opp ordene eller forkortelsene som starter med to store bokstaver som ikke rettes automatisk. Alle ord som starter med to store bokstaver er listet opp i dette feltet.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
no: Ord med to innledende STore bokstaver eller sMÅ bOKSTAVER

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
no: Skriv inn hvilke forkortelser eller bokstavkombinasjoner du ikke vil at %PRODUCTNAME skal rette automatisk.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
no: Angi alternativene for automatisk retting av skrivefeil mens du skriver og trykk OK.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
no: Legg til eller fjern en oppføring i erstatningstabellen.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
no: Erstatt

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
no: Legg til eller fjern en oppføring i erstatningstabellen.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
no: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
no: Viser oppføringene for automatisk å erstatte ord, forkortelser eller orddeler mens du skriver. For å legge til en oppføring, skriv inn tekst i boksene Erstatt og Med, og klikk deretter Ny. For å redigere en oppføring, velg den, endre teksten i Med-boksen, og klikk deretter Erstatt. For å slette en oppføring, velg den og klikk deretter Slett.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
no: Angi erstatningsteksten, bildet, rammen, eller OLE-objektet som du vil erstatte teksten i Erstatningsboksen med. Hvis du har merket en tekst, et bilde, en ramme eller et OLE-objekt, vil dette allerede stå i boksen.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
no: Skriv inn ordet, forkortelsen eller orddelen du vil erstatte mens du skriver. Jokertegnsekvens. * I slutten av ordet, erstatter ordet også før vilkårlige suffikser. Jokertegn-tegnsekvens. * Før ordet resulterer også i erstatning etter vilkårlige prefikser. For eksempel finner mønsteret "i18n. *" Med erstatningsteksten "internasjonalisering" og erstatter "i18ns" med "internasjonaliseringer", eller mønsteret ". * ..." med erstatningsteksten "..." finner og erstatter tre prikker i "ord ..." med den typografisk riktige forhåndskomponerte Unicode horisontale ellipsen ("ord ...").

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
no: Erstatt

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
no: Med

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
no: Bare tekst

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
no: Lagre oppføringen i boksen Med uten formatering. Når erstatningen er gjort vil teksten bruke samme formatering som resten av dokumentet.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
no: Rediger erstatningstabellen for automatisk retting eller erstatning av skrivefeil eller forkortelser i dokumentet.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
no: Kun aktiv versjon

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
no: Sorter etter

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
no: Avstemming

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
no: Nedlastning

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
no: Kommentarer

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
no: Detaljert vy

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
no: Kondensert liste

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
no: Tillegg

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
no: Fremdriftsetikett

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
no: Fremdriftsetikett

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
no: Denne etiketten viser at fremdriften for operasjonene som lasting av utvidelser, ikke funnet osv.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
no: Søketerm

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
no: Tannhjulsmeny

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
no: Inneholder kommandoer for å endre innstillinger for tilleggslisten, for eksempel sorteringstype eller visningstype.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
no: Vis flere utvidelser

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
no: Knapp Vs Mer

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
no: Denne knappen viser flere utvidelser.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
no: Avstemning

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
no: Lisens:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
no: Påkrevd versjon:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
no: Kommentarer:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
no: Nedlastning

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
no: Installer

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
no: Nettside

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
no: Aldring

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
no: Velg hvor mange farger du vil redusere bildet til.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
no: Aldringsgrad:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
no: Parametre

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
no: Alle piksler er satt til sine grå verdier, og deretter reduseres de grønne og blå fargekanalene med den verdien du spesifiserer. Den røde fargekanalen endres ikke.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
no: Rediger …

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
no: Endre det valgte alternativet for autoretting.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
no: [M]: Erstatt tekst ved endring av eksisterende tekst

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
no: [T]: Bruk autoretting ved skriving

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
no: Angi alternativene for automatisk retting av skrivefeil mens du skriver og trykk OK.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
no: Velg å bruke erstatningene mens du skriver [T], eller når du endrer eksisterende tekst [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
no: Velg å bruke erstatningene mens du skriver [T], eller når du endrer eksisterende tekst [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
no: Erstatt

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
no: Erstatter automatisk standardsystemsymbolet for den gitte anførselstypen med spesialtegnet du angir.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
no: Starthermetegn:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
no: Enkle starthermetegn

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
no: Velg spesialtegnet som automatisk erstatter det gjeldende anførselstegnet i dokumentet når du velger Verktøy - Autokorrigering - Bruk.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
no: Standard

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
no: Standard

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
no: Enkle standardhermetegn

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
no: Tilbakestiller anførselstegnene til standardsymbolene.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
no: Slutthermetegn:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
no: Enkle slutthermetegn

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
no: Velg spesialtegnet som automatisk erstatter det gjeldende anførselstegnet i dokumentet når du velger Verktøy - Autokorrigering - Bruk.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
no: Standard

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
no: Enkle anførselstegn

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
no: Erstatt

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
no: Erstatter automatisk standardsystemsymbolet for den gitte anførselstypen med spesialtegnet du angir.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
no: Starthermetegn:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
no: Doble starthermetegn

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
no: Velg spesialtegnet som automatisk erstatter det gjeldende anførselstegnet i dokumentet når du velger Verktøy - Autokorrigering - Bruk.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
no: Standard

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
no: Standard

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
no: Doble standardhermetegn

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
no: Tilbakestiller anførselstegnene til standardsymbolene.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
no: Slutthermetegn:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
no: Doble slutthermetegn

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
no: Velg spesialtegnet som automatisk erstatter det gjeldende anførselstegnet i dokumentet når du velger Verktøy - Autokorrigering - Bruk.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
no: Standard

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
no: Doble anførselstegn

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
no: Spesifiser alternativene for autokorrigering for anførselstegn og for alternativer som er spesifikke for språket i teksten.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
no: Område

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
no: Område

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
no: Skygge

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
no: Angi hva objektene skal fylles med.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
no: Celle

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
no: Rad

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
no: Tabell

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
no: Angi fyllingsalternativene for det valgte tegneobjektet eller dokumentelementet.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
no: Ingen

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
no: Ikke fyll det valgte objektet.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
no: Farge

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: xhtbg
en: Fills the object with a color selected on this page.
no: Fyller objektet med en farge valgt på denne siden.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
no: Fargeovergang

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
no: Fyller objektet med en gradient valgt på denne siden.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
no: Punktgrafikk

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ELAno
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
no: Fyller objektet med et punktgrafikkbilde valgt på denne siden.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
no: Mønster

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: 2mrDx
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
no: Fyller objektet med et prikkemønster valgt på denne siden.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
no: Skravering

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
no: Fyller objektet med et skraveringsmønster valgt på denne siden.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
no: Angi fyllingsalternativene for det valgte tegneobjektet eller dokumentelementet.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
no: Bruk liste med forbudte tegn for begynnelsen og slutten av linjer

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
no: Tillat hengende tegnsetning

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
no: Bruk avstand mellom asiatisk og ikke-asiatisk tekst

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
no: Linjeskift

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
no: Tildel komponent

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
no: Navn på komponentmetode:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
no: Autoretting

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
no: Tilbakestiller endrede verdier.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
no: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
no: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
no: Erstatning og unntak for språket:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
no: Velg hvilket språk du vil lage eller endre erstatningsreglene for.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
no: Unntak

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
no: Valg

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
no: Valg

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
no: Lokaliserte valg

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
no: Fullføring av ord

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
no: Smarte tagger

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
no: Rediger lenker

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
no: Endre …

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
no: Endre kildefilen for den valgte lenken.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
no: Bryt lenke

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
no: Bryt lenken mellom kildefilen og dokumentet du jobber med. Det sist oppdaterte innholdet av kildefilen blir tatt vare på i det gjeldende dokumentet.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
no: Oppdater

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
no: Oppdaterer lenken slik at den sist lagrede versjonen av filen, som det blir lenket til, vises i dokumentet.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
no: Kildefil

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
no: Dobbeltklikk på en lenke i listen for å åpne et dialogvindu der du kan velge et annet objekt for lenken.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
no: Kildefil

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
no: Oppdater:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
no: Automatisk

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
no: Oppdaterer automatisk innholdet i lenken når du åpner filen. Endringer som er gjort i kildefilen blir da vist i filen som inneholder lenken. Lenkede bildefiler kan bare oppdateres manuelt.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
no: Manuell

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
no: Oppdater lenken bare når du klikker på Oppdater-knappen.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
no: Lar deg redigere egenskapene til hver lenke i det gjeldende dokumentet, inkludert banen til kildefilen. Denne kommandoen er ikke tilgjengelig hvis det gjeldende dokumentet ikke inneholder lenker til andre filer.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
no: Legg til/Importer

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
no: Finn bildet som du vil importere, og velg deretter Åpne. Bildet vil bli lagt til i bunnen av listen over mønstre.

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
no: Punktgrafikk

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
no: Stil:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
no: Egendefinert posisjon/størrelse

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
no: Flislagt

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
no: Strukket

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
no: Bredde:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
no: Høyde:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
no: Skaler

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
no: Posisjon:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
no: Øverst til venstre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
no: Midt på øverst

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
no: Øverst til høyre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
no: Senter til venstre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
no: Sentrert

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
no: Senter høyre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
no: Nederst til venstre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
no: Bunn senter

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
no: Nederst til høyre

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
no: Flisplassering:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
no: X-forskyvning

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
no: Y-forskyvning

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
no: Flisforskyving:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
no: Rad

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
no: Kolonne

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
no: Alternativer

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
no: Eksempel

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
no: Velg en punktgrafikk som du vil bruke som fyllbilde, eller legg til ditt eget punktgrafikkmønster.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
no: Kantlinje/Bakgrunn

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
no: Kantlinjer

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
no: Område

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
no: Kantlinje/Bakgrunn

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
no: Kantlinjer

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
no: Selvvalgt:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
no: Klikk på kant eller hjørne for å bla gjennom tre tilstander: sett, uendret, fjern.

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
no: Forhåndsinnstillinger:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
no: Naboceller:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
no: Fjern kanter

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
no: Linjeoppstilling

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
no: Stil:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
no: Bredde:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
no: Farge:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
no: Linje

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
no: Venstre:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
no: Høyre:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
no: Øverst:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
no: Nederst:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
no: Synkroniser

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
no: Fyll

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
no: Posisjon:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
no: Avstand:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
no: Skygge bredde

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
no: Farge:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
no: Skyggestil

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
no: Slå sammen med neste avsnitt

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: NGxAw
en: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
no: Flett innrykk, kantlinje og skyggestil i gjeldende avsnitt med neste avsnitt, hvis de er de samme.

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
no: Slå sammen nabolinjestiler

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
no: Orddeling

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
no: Angir minimum antall tegn på ordet som skal bindestrekes, og som må være på slutten av linjen.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
no: Tegn før skift

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
no: Angir minimum antall tegn for et bindestrek ord som kreves på neste linje.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
no: Tegn etter skift

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
no: Spesifiserer minimum antall tegn som er nødvendige for at automatisk orddeling skal kunne brukes.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
no: Minste ordlengde

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
no: Fra fil …

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
no: Galleri

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
no: Punkttegn og nummerering

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
no: Nivå

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
note: 2GPJ3
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
no: Velg nivåene du vil endre. For å bruke alternativene på alle nivåene, velg “1-10”.

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
no: Start ved:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
note: rE6Ec
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
no: For sorterte lister, velg verdien av det første elementet i listen.

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
no: Tegn:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
no: Velg …

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
note: sNFJM
en: Select the character for the unordered list.
no: Velg tegnet for den usorterte listen.

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
no: Velg bilde …

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
note: irp4K
en: Select a graphic bullet.
no: Velg en grafisk kulepunkt.

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
no: Farge:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
note: XqDTh
en: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
no: Velg fargen på listetegnene for sorterte og usorterte lister.

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
no: Før:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
no: Etter:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
note: da9tS
en: Enter the text to display after the numbering.
no: Skriv inn teksten som skal vises etter nummereringen.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
note: u9Bhq
en: Enter the text to display before the numbering.
no: Skriv inn teksten som skal vises før nummereringen.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
no: Seperator

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
no: Bredde:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
no: Høyde:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
note: HZHRK
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
no:  Skriv inn bredden på det grafiske kuletegnet.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
note: twiWp
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
no:  Skriv inn høyden på det grafiske kuletegnet.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
note: QArnY
en: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
no: For listetegn for sorterte og usorterte lister, angir du den relative størrelsen på listetegnet. Den relative størrelsen gjelder også før og etter -teksten.

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
no: Rel. størrelse:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
no: Behold størrelsesforhold

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
note: ivkyj
en: Check this box to preserve the height to width ratio of the graphic bullet.
no: Merk av i denne boksen for å bevare forholdet mellom høyde og bredde på den grafiske kulen.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
no: Størrelse

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
no: Innrykk:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
no: Bredde:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
note: nCTvW
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
no: Angi avstanden fra venstre kant av innholdsobjektet til starten av alle linjene i listen.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
note: EEFpF
en:  Enter or select the width of the list element.
no:  Skriv inn eller velg bredden på listeelementet.

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
no: Relativ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
note: iq9vz
en: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
no: I forhold til det øvre listenivået. Den angitte verdien legges til verdien for dette feltet i det forrige nivået. Hvis “Innrykk: 20 mm” på listenivå 1 og “Innrykk: 10 mm relativ” på listenivå 2 vil det resultere i et effektivt innrykk på 30 mm for nivå 2.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
note: zC5eX
en: Align bullet on the center of the list element.
no: Juster kulepunktet til midt på listeelementet.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: sdBx9
en: Align bullet on the left of the list element.
no: Juster kulepunktet til venstre på listeelementet.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
note: TFMgS
en: Align bullet on the right of the list element.
no: Juster kulepunktet til høyre på listeelementet.

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
no: Justering:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
no: Posisjon

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
no: Lysbilde

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
note: WdtHx
en: Applies the modification to the whole slide or page.
no: Bruker endringen på hele lysbildet eller siden.

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: FfWoQ
en: Applies the modification to the selection.
no: Bruk endringen på utvalget.

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
no: Bruk for Hoveddokument

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
note: vr8Gu
en: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
no: Klikk for å bruke endringen på alle lysbilder som bruker gjeldende hovedlysbilde.

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
no: Virkefelt

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
no: Posisjon og størrelse

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
no: Posisjon og størrelse

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
no: Posisjon og størrelse

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
no: Snakkeboble

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
no: Trykk på Forklaringsstilen du vil bruke på forklaringen.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
no: Utvidelse:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
no: Best mulig

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
no: Fra toppen

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
no: Fra venstre

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
no: Horisontalt

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
no: Vertikal

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
no: Velg hvor forklaringslinjen skal starte i forhold til forklaringsboksen.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
no: Velg lengden på linjen til forklaringsboksen.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
no: Lengde:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
no: Best mulig

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
no: Trykk her for å vise en enkeltvinklet linje på best mulig måte.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
no: Posisjon:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
no: Ved:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
no: Øverst

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
no: Midten

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
no: Nederst

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
no: Venstre

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
no: Midten

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
no: Høyre

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
no: Velg hvor forklaringslinjen skal starte i forhold til forklaringsboksen.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
no: Velg hvor forklaringslinjen skal starte i forhold til forklaringsboksen.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
no: Avstand:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
no: Velg hvor stort mellomrom du vil ha mellom forklaringsboksen og dens linje.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
no: Rett linje

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
no: Vinklet linje

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
no: Vinklet bindingslinje

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
no: Trykk på Forklaringsstilen du vil bruke på forklaringen.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
no: Grader:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
no: Referansekant:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
no: Angi rotasjonsvinkelen fra 0 til 360 for teksten i de valgte cellene.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
no: Spesifiser cellekanten der du skal skrive den roterte teksten.Spesifiser cellekanten der du skal skrive den roterte teksten.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
no: Vertikalt stablet

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
no: Midtstill tekst vertikal.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
no: Asiatisk oppsett

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
no: Justerer asiatiske tegn etter hverandre i de valgte cellene. Hvis cellen inneholder mer enn en tekstlinje, konverteres linjene til tekstkolonner som er ordnet fra høyre til venstre. Vestlige tegn i den konverterte teksten roteres 90 grader til høyre. Asiatiske tegn roteres ikke.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
no: Klikk på rattet for å angi tekstretningen.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
no: Tekstretning

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
no: Bryt teksten automatisk

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
no: Pakk tekst inn på en annen linje ved cellegrensen. Antall linjer avhenger av bredden på cellen.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
no: Forminsk til cellestørrelse

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
no: Reduserer den synlige størrelsen for skrifta, slik at innholdet i cellen får plass med den gjeldende cellebredden. Du kan ikke bruke denne kommandoen for en celle som inneholder linjeskift.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
no: Orddeling på

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
no: Aktiverer orddeling for tekstinnpakning til neste linje.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
no: Tekstretning:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
no: Innrykk fra venstre kant av cellen med verdien du angir.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
no: Horisontalt:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
no: Vertikal

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
no: Innrykk

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
no: Standard

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
no: Venstre

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
no: Midtstill

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
no: Høyre

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
no: Blokkjustert

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
no: Fylt

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
no: Fordelt

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
no: Velg det horisontale justeringsalternativet du vil bruke på celleinnholdet.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
no: Standard

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
no: Øverst

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
no: Midten

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
no: Nederst

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
no: Blokkjustert

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
no: Fordelt

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
no: Velg det vertikale justeringsalternativet du vil bruke på celleinnholdet.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
no: Tekstjustering

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
no: Tekstutvidelse fra nedre cellekantlinje

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
no: Tekstutvidelse fra øvre cellekantlinje

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
no: Tekstutvidelse inne i celle

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
no: Angir justeringsalternativene for innholdet i den gjeldende cellen eller de valgte cellene.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
no: Sertifikatsti

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
no: Velg NSS sti

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
no: Åpner en filvelger-dialog for å legge til en ny katalog for Network Security Services Certificate i listen.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
no: Velg eller legg til den korrekte mappen med Network Security Services-sertifikatene som skal brukes til digitale signaturer.

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
no: manuelt

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
no: Velg en sertifikatmappe

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
no: Profil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
no: Mappe

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
no: Sertifikatsti

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
no: Velg eller legg til riktig Network Security Services Certificate-katalog som skal brukes til digitale signaturer.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
no: Velg formateringen du vil bruke.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
no: Angi eller velg fontstørrelsen du vil bruke. For skalerbare fonter kan du også angi desimalverdier.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
no: Språk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
no: Velg hvilket språk stavekontrollen skal bruke. Tilgjengelige språkmoduler har en hake foran seg i listen.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
no: Funksjoner...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
no: Språk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
no: Velg formateringen du vil bruke.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
no: Angi eller velg fontstørrelsen du vil bruke. For skalerbare fonter kan du også angi desimalverdier.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
no: Velg hvilket språk stavekontrollen skal bruke. Tilgjengelige språkmoduler har en hake foran seg i listen.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
no: Funksjoner...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
no: Vestlig skrift

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
no: Språk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
no: Velg formateringen du vil bruke.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
no: Angi eller velg fontstørrelsen du vil bruke. For skalerbare fonter kan du også angi desimalverdier.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
no: Velg hvilket språk stavekontrollen skal bruke. Tilgjengelige språkmoduler har en hake foran seg i listen.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
no: Funksjoner....

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
no: Asiatisk skrift

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
no: Språk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
no: Velg formateringen du vil bruke.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
no: Angi eller velg fontstørrelsen du vil bruke. For skalerbare fonter kan du også angi desimalverdier.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
no: Velg hvilket språk stavekontrollen skal bruke. Tilgjengelige språkmoduler har en hake foran seg i listen.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
no: Funksjoner....

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
no: CTL-skrift

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
no: Angi hvilket format og hvilken skrift du vil bruke.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
no: Tekstgrenser

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
no: Dokumentbakgrunn

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
no: Generelt

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
no: Programbakgrunn

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
no: Objektgrenser

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
no: Tabellgrenser

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
no: Skriftfarge

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
no: Ubesøkte hyperlenker

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
no: Besøkte hyperlenker

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
no: Automatisk stavekontroll

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
no: Smarte tagger

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
no: Tekstdokument

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
no: Skriptindikator

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
no: Feltskygger

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
no: Register og innholdlisteskygger

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
no: Seksjons grenser

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
no: Skilletegn for topptekst og bunntekst

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
no: Side- og kolonneskift

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
no: Direkte skrivemerke

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
no: HTML-dokument

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
no: SGML-syntaksframheving

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
no: Merknadsframheving

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
no: Framheving av nøkkelord

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
no: Tekst

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
no: Regneark

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
no: Rutenettlinjer

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
no: Sideskift

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
no: Manuelle sideskift

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
no: Automatiske sideskift

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
no: Sporing

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
no: Sporingsfeil

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
no: Referanser

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
no: Merknadsbakgrunn

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
no: Verdier

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
no: Formler

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
no: Tekst

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
no: Beskyttet cellebakgrunn

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
no: Tegning/presentasjon

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
no: Framheving av Basic-syntaks

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
no: Identifikator

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
no: Merknad

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
no: Tall

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
no: Streng

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
no: Reservert uttrykk

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
no: Feil

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
no: Framheving av SQL-syntaks

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
no: Identifikator

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
no: Tall

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
no: Streng

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
no: Nøkkelord

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
no: Merknad

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
no: Skygger

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
no: Palett:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
no: Nylig brukte farger

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
no: Slett

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
no: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
no: Egendefinert palett

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
no: Farger

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
no: Gammel farge

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
no: Heksadesimal

[ctx: colorpage|label10]
note: nnSGG
en: _C
no: C

[ctx: colorpage|label16]
note: LCfVw
en: _K
no: K

[ctx: colorpage|label17]
note: qmNUp
en: _Y
no: Y

[ctx: colorpage|label15]
note: TSEpY
en: _M
no: M

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
no: Aktiv

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
no: Ny farge

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
no: Blå

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
no: Rød

[ctx: colorpage|label4]
note: 2o8Uw
en: _B
no: B

[ctx: colorpage|label3]
note: HXuEA
en: _G
no: G

[ctx: colorpage|label2]
note: Kd4oX
en: _R
no: R

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
no: Grønn

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
no: Hex

[ctx: colorpage|label11]
note: BAYSF
en: _C
no: C

[ctx: colorpage|label12]
note: r3QVM
en: _M
no: M

[ctx: colorpage|label13]
note: 9C3nc
en: _K
no: K

[ctx: colorpage|label14]
note: KeYG5
en: _Y
no: Y

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
no: Velg

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
no: Ny

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
no: Velg en farge

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
no: I venstre del av den nederste linjen vises det nåværende resultatet av arbeidet ditt.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
no: I høyre del av den nederste linjen vil du se originalfargen fra overordnet fane, Farger.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
no: Klikk i det store fargeområdet til venstre for å velge en ny farge. Ved hjelp av dette velgerområdet kan du endre to fargekomponenter som representert i RGB- eller HSB-fargemodellene. Merk at dette er de to komponentene som ikke er valgt med radioknappene på høyre side av dialogboksen.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
no: Med glidebryteren for vertikal fargekomponent kan du endre verdien på hver komponent i fargen.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
no: Rød:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
no: Stiller inn den røde komponenten som kan modifiseres med den vertikale fargeknappen, og de grønne og blå komponentene i det todimensjonale fargevelgerfeltet. Tillatte verdier er 0 til 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
no: Grønn:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
no: Stiller inn den grønne komponenten som kan modifiseres med den vertikale fargeknappen, og den røde og blå komponenten i det todimensjonale fargevelgeren. Tillatte verdier er 0 til 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
no: Blå:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
no: Stiller inn den blå komponenten som kan modifiseres med den vertikale fargeknappen, og de grønne og røde komponentene i det todimensjonale fargevelgerfeltet. Tillatte verdier er 0 til 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
no: Angi fargeverdien for rødt direkte. Tillatte verdier er 0 til 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
no: Angi fargeverdien for grønt direkte. Tillatte verdier er 0 til 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
no: Angi fargeverdien for blått direkte. Tillatte verdier er 0 til 255.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
no: Hex #:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
no: Viser og angir fargeverdien i RGB-fargemodellen uttrykt som et heksadesimal tall.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
no: Fargetone:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
no: Stiller inn Fargetone-komponenten som kan modifiseres med den vertikale fargeknappen, og Metning and Lysstyrke-komponentene i det todimensjonale fargevelgerfeltet. Verdiene er uttrykt i grader fra 0 til 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
no: Metning:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
no: Stiller inn lysstyrken-komponenten som kan modifiseres med den vertikale fargeknappen, og fargetone og metningskomponentene i det todimensjonale fargevalgfeltet. Verdiene er uttrykt i prosent (0 til 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
no: Lysstyrke:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
no: Stiller inn lysstyrken-komponenten som kan modifiseres med den vertikale fargeknappen, og fargetone og metningskomponentene i det todimensjonale fargevalgfeltet. Verdiene er uttrykt i prosent (0 til 100).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
no: Sett fargetone direkte i HSB-fargemodellen. Verdiene er uttrykt i grader fra 0 til 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
no: Still Metning direkte i HSB-fargemodellen. Verdiene er uttrykt i prosent (0 til 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
no: Still inn lysstyrken direkte i HSB-fargemodellen. Verdiene er uttrykt i prosent (0 til 100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
no: Cyanblå:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
no: Magentarød:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
no: Gul:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
no: Taster

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
no: Angi Cyan-fargeverdien som uttrykt i CMYK-fargemodellen.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
no: Angi Magenta-fargeverdien som uttrykt i CMYK-fargemodellen.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
no: Angi gulfargeverdien som uttrykt i CMYK-fargemodellen.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
no: Angi svart fargeverdi eller nøkkel (svart) som uttrykt i CMYK-fargemodellen.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
no: %PRODUCTNAME lar deg definere tilpassede farger ved å bruke et todimensjonalt grafisk og numerisk forløpningskart i dialogboksen Velg en farge.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
no: Sett inn merknad

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
no: Forfatter

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
no: Tekst

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
no: Skriv inn en kommentar for den registrerte endringen.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
no: Sett inn

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
no: Forfatter

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
no: Endre merknad

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
no: Innhold

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
no: Skriv inn en kommentar for den registrerte endringen.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
no: Type:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
no: Lister opp koblingstypene som er tilgjengelige.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
no: Linje 1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
no: Linje 2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
no: Linje 3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
no: Angi skjevhetsverdien for «Linje 1».

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
no: Angi skjevhetsverdien for «Linje 2».

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
no: Angi skjevhetsverdien for «Linje 3».

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
no: Linjeforskyving

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
no: Begynn Horisontalt:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
no: Avslutt Horisontalt

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
no: Begynn vertikalt:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
no: Avslutt vertikalt:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
no: Angi hvor mye horisontal avstand du vil ha i begynnelsen av hver kobling.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
no: Angi hvor mye horisontal avstand du vil ha i slutten av hver kobling.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
no: Angi hvor stor vertikal avstand det skal være på begynnelsen av koblingen.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
no: Angi hvor stor vertikal avstand det skal være på slutten av koblingen.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
no: Linjeavstand

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
no: Eksempel

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
no: Angi egenskapene til en kobling.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
no: Tilkoblings pakkebrønn er slått på

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
no: Angir om de valgte tilkoblingene skal samles i en pakkebrønn.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
no: Kjente drivere i %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
no: Gjeldende driver:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
no: Slå på pakkebrønn for denne driveren

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
no: Velg en driver fra listen og merk av for Slå på pakkebrønn for denne driveren for å legge til tilkoblingen til driveren i pakkebrønnen.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
no: Tidsavbrudd (sekunder)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
no: Angir etter hvor mange sekunder en tilkobling i pakkebrønnen skal gjøres ledig.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
no: Drivernavn

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
no: Pause

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
no: Tilkoblings pakkebrønn

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
no: Behold størrelsesforhold

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
no: Behold bildestørrelse

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
no: Venstre:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
no: Høyre:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
no: Øverst:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
no: Nederst:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
no: Opprinnelig størrelse

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
no: Beskjær

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
no: Bredde:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
no: Høyde:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
no: Målestokk

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
no: Bredde:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
no: Høyde:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
no: Bildestørrelse

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
no: URL:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
no: Skriv inn URL-adressen til filen du vil åpne når du klikker på valgt hotspot.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
no: Ramme:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
no: Skriv inn navnet på målrammen der du vil åpne adressen. Du kan også velge et standardnavn på rammen. Dette blir gjenkjent av alle nettleserne på listen.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
no: Navn:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
no: Skriv inn et navn på bildet.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
no: Alternativ tekst:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
no: Skriv inn teksten du vil vise når musen hviler på en sone i en nettleser.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
no: Skriv inn en beskrivelse av lenkeområdet.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
no: Viser egenskapene til det valgte lenkeområdet.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
no: Tilpass

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
no: Menyer

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
no: Verktøylinjer

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
no: Notebookmeny

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
no: Sprettoppmenyer

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
no: Tastatur

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
no: Hendelser

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
no: Lag databaselenke

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
no: Bla gjennom …

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
no: Åpner et fildialogvindu der du kan velge en databasefil.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
no: Databasefil:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
no: Registrert navn:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
no: Skriv inn et navn på databasen. %PRODUCTNAME vil bruke dette navnet til å få tilgang til databasen.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
no: Rediger databaselenke

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
no: Oppretter eller redigerer en oppføring på fanen Databaser.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
no: Registrert navn

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
no: Databasefil

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
no: Ny …

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
no: Åpner dialogboksen Databasekobling for å opprette en ny oppføring.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
no: Slett

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
no: Fjerner den valgte oppføringen fra listen.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
no: Rediger …

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
no: Åpner dialogboksen Databasekobling for å redigere den valgte oppføringen.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
no: Registrerte databaser

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
no: Linjeavstand:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
no: Overheng for hjelpelinje:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
no: Avstand mellom hjelpelinjene:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
no: Venstre hjelpelinje:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
no: Høyre hjelpelinje:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
no: Desimalplasser:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
no: Målelinje under objekt

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
no: Tilbakestiller egenskapene i «Linje»-området.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
no: Angi avstanden mellom målelinjen og grunnlinjen (linjeavstand = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
no: Angi lengden på de venstre og høyre hjelpelinjene som begynner på grunnlinjen (linjeavstand = 0). Positive verdier forlenger hjelpelinjene over grunnlinjen, mens negative verdier forlenger hjelpelinjene under grunnlinjen.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
no: Angi lengden på de venstre og høyre hjelpelinjene som begynner på dimensjonslinjen. Positive verdier forlenger hjelpelinjene over dimensjonslinjen, mens negative verdier forlenger hjelpelinjene under dimensjonslinjen.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
no: Angi lengden på den venstre hjelpelinjen som begynner på dimensjonslinjen. Positive verdier forlenger hjelpelinjen over dimensjonslinjen, mens negative verdier forlenger hjelpelinjen under dimensjonslinjen.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
no: Angi lengden på den høyre hjelpelinjen som begynner på dimensjonslinjen. Positive verdier forlenger hjelpelinjen over dimensjonslinjen, og negative verdier forlenger hjelpelinjen under dimensjonslinjen.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
no: Angi hvor mange desimaler som skal brukes i visningen av linjeegenskapene.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
no: Linje

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
no: Tekstposisjon

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
no: Avgjør plasseringen av dimensjonsteksten i forhold til dimensjonslinjen og hjelpelinjene.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
no: Auto vertikal

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
no: Angi den optimale vertikale plasseringen av dimensjonsteksten.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
no: Auto horisontal

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
no: Angi den optimale horisontale plasseringen av dimensjonsteksten.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
no: Parallell med linje

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
no: Vis teksten parallelt med, eller 90 grader på dimensjonslinjen.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
no: Vis måleenheter

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
no: Vis eller skjul dimensjonsmåleenhetene. Du kan også velge en måleenhet du ønsker å vise fra listen.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
no: Vis eller skjul dimensjonsmåleenhetene. Du kan også velge en måleenhet du ønsker å vise fra listen.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
no: Forklaring

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
no: Rediger selvvalgt ordliste

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
no: Angir boken som skal redigeres.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
no: Tilordner et nytt språk til gjeldende tilpassede ordbok.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
no: Bok:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
no: Språk:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
no: Dette inndatafeltet er bare tilgjengelig hvis du redigerer en unntaksordbok eller en språkavhengig tilpasset ordbok. I unntaksordbøker viser feltet det alternative forslaget for det gjeldende ordet i tekstboksen "Word". I språkavhengige tilpassede ordbøker inneholder feltet et kjent rotord, som en modell for tilknytning av det nye ordet eller bruken av det i sammensatte ord. For eksempel, i en tysk tilpasset ordbok, vil det nye ordet "Litschi" (lychee) med modellordet "Gummi" (gummi) resultere i anerkjennelse av "Litschis" (lychees), "Litschibaum" (lychee tree), "Litschifrucht" (litchi frukt) etc.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
no: Du kan skrive inn et nytt ord for inkludering i ordboken. I listen nedenfor ser du innholdet i den nåværende tilpassede ordboken.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
no: Ord

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
no: Bytt ut med

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
no: Ny

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
no: Legger til ordet i Wordtekstfeltet i din nåværende tilpassede ordbok. Ordet i feltet Forslag legges også til når du arbeider med unntaksordbøker.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
no: Slett

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
no: Fjerner det markerte ordet fra den gjeldende tilpassede ordboken.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
no: I dialogboksen Rediger tilpasset ordbok har du muligheten til å oppgi nye vilkår eller redigere eksisterende oppføringer.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
no: Rediger moduler

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
no: Finn flere ordlister på Internett …

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
no: Språk:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
no: Spesifiserer språket til modulen.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
no: Flytt opp

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
no: Øker prioriteten til modulen som er valgt i listeboksen med ett nivå.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
no: Flytt ned

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
no: Reduserer prioriteten til modulen som er valgt i listeboksen med ett nivå.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
no: Tilbake

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
no: Klikk her for å angre de gjeldende endringene i listeboksen.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
no: Spesifiserer språket og tilgjengelige orddelings og synonym-undermoduler for den valgte modulen.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
no: Valg

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: effectspage|effectsft]
note: fHwN8
en: _Case:
no: Tegnsetting:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: hhfhW
en: R_elief:
no: Relieff

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
no: (Uten)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
no: STORE BOKSTAVER

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
no: små bokstaver

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
no: Kapitaliser hvert ord

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
no: Kapitéler

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
no: Velg fonteffektene du vil bruke.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
no: (Uten)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
no: (Uthevet)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
no: Inngravert

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
no: Velg enrelieffeffekt som skal brukes på den valgte teksten. Den pregede lettelsen får karakterene til å fremstå som om de er hevet over siden. Den graverte lettelsen får karakterene til å se ut som om de blir presset inn på siden.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
no: (Uten)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
no: Punkt

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
no: Sirkel

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
no: Plate

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
no: Aksenttegn

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
no: Velg et tegn som skal vises over eller under hele lengden på den valgte teksten.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
no: Over teksten

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
no: Under teksten

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
no: Angi hvor vektleggingsmerkene skal vises.

[ctx: effectspage|positionft]
note: ycUGm
en: _Position:
no: Posisjon:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: 5okoC
en: Emphasis _mark:
no: Vektleggingsmerke:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: cDkSo
en: Outli_ne
no: Disposisjon

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
no: Viser disposisjonen til de valgte tegnene. Denne effekten fungerer ikke med alle fonter.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: zanV7
en: Shado_w
no: Skygge

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
no: Legger til en skygge som kaster under og til høyre for de valgte tegnene.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: ZCZb6
en: Hi_dden
no: Skjult

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
no: Skjuler de valgte tegnene.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
no: Effekter

[ctx: effectspage|label46]
note: FY52V
en: O_verlining:
no: Overlinjering:

[ctx: effectspage|label47]
note: ceoHc
en: Stri_kethrough:
no: Gjennomstreking

[ctx: effectspage|label48]
note: Qisd2
en: _Underlining:
no: Understreking:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
no: (Uten)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
no: Enkel

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
no: Dobbel

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
no: Halvfet

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
no: Prikket

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
no: Prikket (halvfet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
no: Strek

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
no: Stiplet (halvfet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
no: Langstiplet

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
no: Langstiplet (halvfet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
no: Prikk-strek

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
no: Prikk-strek (halvfet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
no: Prikk-prikk-strek

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
no: Prikk-prikk-strek (halvfet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
no: Bølge

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
no: Bølge (halvfet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
no: Dobbel bølge

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
no: Velg stilen du vil bruke. Hvis du bare vil bruke overlappingen på ord, velger du boksen Individuelle ord.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
no: Velg understrekingsstilen du vil bruke. Hvis du bare vil bruke understrekningen på ord, velger du boksen Individuelle ord.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
no: (Uten)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
no: Enkel

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
no: Dobbel

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
no: Halvfet

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
no: Med /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
no: Med X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
no: Velg en gjennomstrekningsstil for den valgte teksten.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
no: Velg hvilken farge som skal brukes på linjene i skraveringen.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
no: Velg hvilken farge som skal brukes på linjene i skraveringen.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: JP4PB
en: _Individual words
no: Individuelle ord

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
no: Bruker den valgte effekten bare på ord og ignorerer mellomrom.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
no: Tekstdekorasjon

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: fMFiW
en: _Font color:
no: Fontfarge:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
no: Angir fargen for den valgte teksten. Hvis du velger Automatisk, blir tekstfargen satt til svart for lys bakgrunn og til hvit for mørk bakgrunn.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
no: Innstillingen «Bruk automatisk skriftfarge for skjermvising» er aktivert. Innstillingene for skriftfarge blir nå ikke brukt i tekstvisning.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
no: Gjennomsiktighet:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
no: Fontfarge

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
no: Spesifiser fonteffektene du vil bruke.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
no: Relieff

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
no: Lyskilde:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
no: Parametre

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
no: Viser en dialog for å lage relieffer.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
no: Fjern

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
no: Gi nytt navn ...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
no: Legg til

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
no: Endre Ikon...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
no: Gjenopprett Ikon

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
no: Gjenopprett Standardkommando

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
no: Tildel makro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
no: Hendelse

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
no: Tildelt makro

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
no: Viser hendelsene som kan utløse en makro.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
no: Tilordninger

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
no: Tildel

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
no: Tildeler den valgte makroen til den valgte hendelsen.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
no: Fjern

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
no: Fjerner den tildelte makroen fra den valgte hendelsen.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
no: Viser %PRODUCTNAME-programmet og åpne %PRODUCTNAME-dokument.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
no: Makro fra

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
no: Viser de tilgjengelige makroene. Velg makroen du vil tildele til den valgte hendelsen, og trykk Tildel.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
no: Eksisterende makroer

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
no: Brukes til å angi makroen som skal kjøres når du trykker et bilde, en ramme eller et OLE-objekt.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
no: Tildel:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
no: Makro …

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
no: Åpner makrovelgeren for å tilordne en makro til den valgte hendelsen.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
no: Fjern

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
no: Sletter makro- eller komponenttildelingen for den valgte hendelsen.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
no: Lagre i:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
no: Velg først hvor du vil lagre hendelsesbindingen, i gjeldende dokument eller i %PRODUCTNAME.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
no: Hendelse

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
no: Tildelt makro

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
no: Den store listeboksen viser hendelsene og de tildelte makroene. Når du har valgt lagringsstedet i Lagre i-listeboksen, velger du en hendelse i den store listeboksen. Klikk deretter på Tildel makro.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
no: Tilordner makroer til programhendelser. Den tildelte makroen kjører automatisk hver gang den valgte hendelsen inntreffer.

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
note: BuBeE
en: _Perform check on startup
no: Utfør kontroll ved oppstart

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
note: Bjfzv
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
no: Aktiver dialogen igjen i Verktøy> Alternativer> Generelt

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
note: mGEv5
en: _OK
no: OK

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
no: Postsøk

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
no: Søk

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
no: Start eller avbryt søket.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
no: Lukk dialogvinduet. Innstillingene for det siste søket blir lagret helt til du avslutter %PRODUCTNAME.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
no: Skriv inn en søketekst i kombinasjonsboksen eller velg en fra listen.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
no: Tekst:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
no: Skriv inn en søketekst i kombinasjonsboksen eller velg en fra listen.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
no: Feltinnholdet er NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
no: Sørg for at også felt som ikke inneholder data blir funnet.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
no: Feltinnholdet er ikke NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
no: Sørg for at bare felt som inneholder data blir funnet.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
no: Søk etter

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
no: Enkeltfelt:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
no: Søk gjennom et bestemt datafelt.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
no: Søk gjennom et bestemt datafelt.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
no: Alle felt

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
no: Søk gjennom alle feltene.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
no: Skjema:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
no: Velg den logiske formen du vil at søket skal ha.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
no: Søkeområde

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
no: Posisjon:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
no: Angi forholdet mellom søketeksten og innholdet i feltene.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
no: Tilpass til tegnbredden

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
no: Skill mellom tegn med hel og halv bredde.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
no: Høres ut som (Japansk)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
no: Lar deg angi søkeinnstillingene for liknende skriftsystem på japansk. Kryss av i denne boksen og trykk på knappen …for å angi søkeinnstillingene.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
no: Likheter...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
no: Still inn søkealternativene for lignende notasjon brukt i japansk tekst.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
no: Likhetsssøk

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
no: Finn termer som ligner på Finn-teksten. Merk av i denne avmerkingsboksen, og klikk deretter på Likheter-knappen for å definere likhetsalternativene.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
no: Likheter...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
no: Finn termer som ligner på Finn-teksten. Merk av i denne avmerkingsboksen, og klikk deretter på Likheter-knappen for å definere likhetsalternativene.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
no: Treff på små/store bokstaver

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
no: Angi at søket skal skille mellom små og store bokstaver.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
no: Fra toppen

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
no: Start søket på nytt. Et søk framover starter ved første post i tabellen. Ved søk bakover starter søket ved siste post.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
no: Regulært uttrykk

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
no: Søker med regulære uttrykk.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
no: Bruk feltformat

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
no: Angi at alle feltformatene blir tatt med ved søking i dokumentet.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
no: Søk bakover

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
no: Angi at søke skal kjøre i motsatt retning, fra den siste til den første posten.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
no: Uttrykk med jokertegn

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
no: Tillater søk med jokertegnene «*» og «?».

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
no: Post:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
no: antall poster

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
no: Delstat/region

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
no: Lar gjennom databasetabeller og skjemaer.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
no: Fontegenskaper

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
no: Velg og bruk skrifttypografiske funksjoner på tegn.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
no: Tabellegenskaper

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
no: Fonteffekter

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
no: Kantlinjer

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
no: Skygge

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
no: Tallformatering

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
no: Bruk

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
no: Fil

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
no: Filtype:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
no: Velg hva slags fil du vil legge til.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
no: Fant filene

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
no: List opp tilgjengelige filer. Velg filene du vil legge til før du velger Legg til. For å legge til alle filene i listen, velg Legg til alle».

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
no: Forhåndsvisning

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
no: Vis eller skjul forhåndsvisningen av den valgte filen.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
no: Finn filer …

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
no: Velg den mappen som inneholder filene du vil legge til. Velg deretter OK.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
no: Legg de valgte filene til gjeldende tema.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
no: Legg til alle

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
no: Legg alle filene i listen til gjeldende tema.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
no: Endret:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
no: Plassering:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
no: Innhold:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
no: Temanavn

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
no: Finn

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
no: Filtype

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
no: Mappe

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
no: Egenskaper for “%1”

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
no: Generelt

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
no: Filer

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
no: Tema-ID

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
no: Skriv inn tittel

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
no: Oppdater

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
no: Fil

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
no: Oppdater visningen i vinduet eller i det valgte objektet.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
no: Legg til en egen fargeovergang i listen. Angi hvilke egenskaper fargeovergangen skal ha før du trykker på denne knappen.

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
no: Endre

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
no: Kopierer egenskapene fra den gjeldende fargeovergangen til den valgte fargeovergangen. Du kan lagre fargeovergangen under et annet navn.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
no: Fargeovergang

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
no: Type:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
no: Lineær

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
no: Aksiell

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
no: Elliptisk

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
no: Kvadratisk

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
no: Kvadrat

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
no: Velg hva slags fargeovergang du vil bruke eller opprette.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
no: Steg:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
no: Automatisk

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
no: Senter ( X / Y ) :

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
no: Angi den horisontale forskyvningen for gradienten, der 0% tilsvarer den gjeldende horisontale plasseringen av endepunktsfargen i gradienten. Endepunktfargen er fargen som er valgt i Til farge-boksen.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
no: Angi vertikal forskyvning for gradienten, der 0% tilsvarer den nåværende vertikale plasseringen av endepunktsfargen i gradienten. Endepunktfargen er fargen som er valgt i Til farge-boksen.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
no: Kantlinje:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
no: Angi verdien du vil justere området med endepunktfarge på gradienten med. Endepunktfargen er fargen som er valgt i Til farge-boksen.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
no: Angi rotasjonsvinkelen på den valgte fargeovergangen.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
no: Vinkel:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
no: Angi intensiteten for fargen i Til farge-boksen, der 0% tilsvarer svart og 100% den valgte fargen.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
no: Velg den fargen fargeovergangen skal slutte med.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
no: Til Farge:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
no: Velg den fargen som fargeovergangen skal starte med.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
no: Skriv inn intensiteten for fargen i Fra farge-boksen, der 0% tilsvarer svart og 100% den valgte fargen.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
no: Fra Farge:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
no: Senter X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
no: Senter Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
no: Fra farge prosent

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
no: Til farge prosent

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
no: Alternativer

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
no: Eksempel

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
no: Velg en gradient, endre egenskapene til en gradient, eller lagre en ny gradient.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
no: Ny ordliste

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
no: Navn:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
no: Gi ordlisten et navn.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
no: Ordliste

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
no: Hangul/Hanja-konvertering

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
no: Viser gjeldende valg.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
no: Ord

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
no: Viser det første erstatningsforslaget fra ordboken.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
no: Finn

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
no: Finner Hangul-inngangen din i ordboken og erstatter den med den tilsvarende Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
no: Forslag

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
no: Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
no: De originale tegnene erstattes av de foreslåtte tegnene.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
no: Hanja (Hangul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
no: Hangul-delen vises i parenteser etter Hanja-delen.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
no: Hangul (Hanja)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
no: Hanja-delen vises i parentes etter Hangul-delen.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
no: Hanja over

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
no: Hangul-delen vises som rubintekst over Hanja-delen.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
no: Hanja under

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
no: Hangul-delen vises som rubintekst under Hanja-delen.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
no: Hangul over

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
no: Hanja-delen vises som rubintekst over Hangul-delen.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
no: Hangul under

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
no: Hanja-delen vises som rubintekst under Hangul-delen.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
no: Konvertering

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
no: Bare Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
no: Merk av for bare å konvertere Hangul. Ikke konverter Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
no: Bare Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
no: Merk av for å bare konvertere Hanja. Ikke konverter Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
no: Ignorer

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
no: Ingen endringer vil bli gjort i det gjeldende valget. Neste ord eller tegn blir valgt for konvertering.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
no: Ignorer alltid

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
no: Ingen endringer vil bli gjort i det gjeldende valget, og hver gang det samme valget oppdages, hoppes det over automatisk.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
no: Erstatt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
no: Erstatter valget med de foreslåtte tegnene eller ordet i henhold til formatalternativene.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
no: Erstatt alltid

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
no: Erstatter valget med de foreslåtte tegnene eller ordet i henhold til formatalternativene. Hver gang det samme valget oppdages, erstattes det automatisk.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
no: Erstatt tegn for tegn

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
no: Merk av for å flytte tegn for tegn gjennom den valgte teksten. Hvis det ikke er merket av, erstattes hele ordene.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
no: Alternativer....

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
no: Åpner dialogboksen Hangul/Hanja Alternativer.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
no: Konverterer den valgte koreanske teksten fra Hangul til Hanja eller fra Hanja til Hangul.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
no: Rediger tilpasset brukerordliste

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
no: Velg den selvvalgte ordlisten du vil redigere.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
no: Bok

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
no: Velg oppføringen i gjeldende ordbok du vil redigere. Hvis du vil, kan du også skrive inn en ny oppføring i denne boksen.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
no: Legg til dette erstatningsvilkåret i ordlisten.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
no: Slett den valgte oppføringen.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
no: Skriv inn et forslag til erstatning for oppføringen som er valgt i tekstboksen «Original». Erstatningsordet kan ikke inneholde mer enn åtte tegn.
