calibre - en to mt translation catalogue (1080 entries)

en: Title
mt: Titlu

en: Author
mt: Awtur

en: Select Font
mt: Agħżel font

en: Text
mt: Test

en: Base
mt: Bażi

en: News
mt: Aħbarijiet

en: Name:
mt: Isem:

note: Name for FRA
en: France
mt: Franza

note: Name for DEU
en: Germany
mt: Ġermanja

note: Name for AUS
en: Australia
mt: Awstralja

note: Name for ITA
en: Italy
mt: Italja

note: Name for JPN
en: Japan
mt: Ġappun

note: Name for ESP
en: Spain
mt: Spanja

note: Name for BRA
en: Brazil
mt: Brażil

note: Name for CHN
en: China
mt: Ċina

note: Name for CAN
en: Canada
mt: Kanada

note: Name for SWE
en: Sweden
mt: Svezja

en: Date
mt: Data

en: View
mt: Video

en: Number
mt: Numru

en: Name
mt: Isem

en: Field
mt: Element

en: Value
mt: Valur

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68
en: Superscript
mt: Sopraskritt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79
en: Subscript
mt: Sottoskritt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 54
en: Normal
mt: Normali

en: Preview
mt: Previżjoni

en: &Add
mt: &Żid

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 16
en: General
mt: Ġenerali

en: Configure
mt: Ikkonfigura

en: Go
mt: Vai

en: All
mt: Kollha

en: Not installed
mt: Mhux installat

en: Description
mt: Deskrizzjoni

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
mt: &Avvanzat

en: Size:
mt: Daqs:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 155
en: Title:
mt: Titlu:

note: #-#-#-#-#  118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 71
en: None
mt: Ebda

en: &Default
mt: &Impliċitu

en: &None
mt: &Ebda

en: Time
mt: Ħin

en: Download
mt: Niżżel

en: Find
mt: Sib

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332
en: Language
mt: Lingwa

en: Armenian
mt: Armenjan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cop #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Coptic
mt: Koptiku

en: Georgian
mt: Ġorġjan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for got #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gothic
mt: Gotiku

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arabic
mt: Għarbi

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for heb #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hebrew
mt: Lhudi

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uga #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
mt: Ugaritiku

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bod #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tibetan
mt: Tibetjan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for guj #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gujarati
mt: Guġarati

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mal #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Malayalam
mt: Malajalam

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ori
en: Oriya
mt: Orija

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sundanese
mt: Sundaniż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tha #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Thai
mt: Tai

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chr #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Cherokee
mt: Ċerokij

en: &Width:
mt: &Wisa':

en: Background color:
mt: Kulur tal-isfond:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 137
en: Custom
mt: Personalizzat

en: &Find:
mt: &Sib:

en: &Replace:
mt: &Ibdel ma':

note: #-#-#-#-#  116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 77
en: Tools
mt: Għodda

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 293
en: Reset
mt: Irrisettja

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ach #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Acoli
mt: Akoli

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for afh #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Afrihili
mt: Afriħili

en: Albanian
mt: Albaniż

en: Amarasi
mt: Ajmara

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arp #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arapaho
mt: Arapaħo

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for awa #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Awadhi
mt: Awadħi

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijani
mt: Ażerbajġani

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Baluchi
mt: Baluċi

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bak #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bashkir
mt: Baxkir

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eus #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Basque
mt: Bask

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bho #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bhojpuri
mt: Bojpuri

en: Bosnian
mt: Bosnijan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bul #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bulgarian
mt: Bulgaru

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mya #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Burmese
mt: Burmiż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cad #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Caddo
mt: Kaddo

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cat
en: Catalan
mt: Katalan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ceb #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Cebuano
mt: Sibwano

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chamorro
mt: Ċamorro

en: Chayahuita
mt: Ċagataj

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chy #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Cheyenne
mt: Xajenn

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chb #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chibcha
mt: Ċibċa

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinese
mt: Ċiniż

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: Chipewyan
mt: Ċipewjan

en: Chippewa
mt: Oġibwa

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cho #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Choctaw
mt: Ċostaw

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chv #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chuvash
mt: Ċuvax

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hrv #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Croatian
mt: Kroat

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dan #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Danish
mt: Daniż

en: Day
mt: Jum

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for del #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Delaware
mt: Delawerjan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dua #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Duala
mt: Dwala

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nld
en: Dutch
mt: Olandiż

note: Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
mt: Olandiż, Medjevali (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dyu #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dyula
mt: Djula

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dzo #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dzongkha
mt: Dżongka

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for egy #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Egyptian (Ancient)
mt: Eġizzjan (Antik)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Elamite
mt: Elamit

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
mt: Ingliż, Medjevali (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for est #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Estonian
mt: Estonjan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fao #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Faroese
mt: Fawriż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fij #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fijian
mt: Fiġi

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fin #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Finnish
mt: Finlandiż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: French
mt: Franċiż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fulah
mt: Fulaħ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gay #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gayo
mt: Gajo

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: German
mt: Ġermaniż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grc #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
mt: Grieg, Antik (to 1453)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Haida
mt: Ħajda

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hausa
mt: Ħawsa

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for haw #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
mt: Ħawajjan

en: Hema
mt: Njoro

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hin #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hindi
mt: Ħindi

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hittite
mt: Ħittit

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmn
en: Hmong
mt: Ħmong

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hun #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hungarian
mt: Ungeriż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hup #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hupa
mt: Ħupa

en: Indonesian
mt: Indoneżjan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut
mt: Inukitut

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ipk #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Inupiaq
mt: Inupjak

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gle #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Irish
mt: Irlandiż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mga #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
mt: Irlandiż, Medjevali (900-1200)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sga #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sga
en: Irish, Old (to 900)
mt: Irlandiż, Antik (sa l-900)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ita #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Italian
mt: Taljan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jpn #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Japanese
mt: Ġappuniż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kab #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kabyle
mt: Kabuljan

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kac
en: Kachin
mt: Kaċin

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kashmiri
mt: Kaxmiri

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaz #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kazakh
mt: Każak

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kik
en: Kikuyu
mt: Kikuju

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kin #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kinyarwanda
mt: Kinjarwanda

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kir
en: Kirghiz
mt: Kirgiż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kum #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kumyk
mt: Kumiku

en: Kurdish
mt: Kurdiż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kut #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kutenai
mt: Kutenaj

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lah #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lahnda
mt: Landa

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lav #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Latvian
mt: Latvjan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lin #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lingala
mt: Lingaljan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for loz #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lozi
mt: Lożi

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lua #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Luba-Lulua
mt: Luba-Luluwa

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lui #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Luiseno
mt: Luwisinuż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mkd #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Macedonian
mt: Maċedonjan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlg #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Malagasy
mt: Malagażi

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maltese
mt: Malti

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mnc #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Manchu
mt: Manċurjan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for man #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mandingo
mt: Mandingwan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for glv #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Manx
mt: Manks

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for min #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Minangkabau
mt: Minangkabaw

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for moh #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mohawk
mt: Moħak

note: Inverted name for nde
en: Ndebele, North
mt: Ndebele, ta' Fuq

note: Inverted name for nbl
en: Ndebele, South
mt: Ndebele, t'Isfel

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nia #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Nias
mt: Nijas

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for niu #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Niuean
mt: Nijuwejan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for non #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for non
en: Norse, Old
mt: Skandinav, Antik

en: Norwegian
mt: Norveġiż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nzi #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Nzima
mt: Nżima

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for orm #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Oromo
mt: Oromo (Afan)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for osa #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Osage
mt: Osaġjan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Pahlavi
mt: Paħlavi

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pau #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Palauan
mt: Palawjan

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pam
en: Pampanga
mt: Pampamga

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pap #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Papiamento
mt: Papjamento

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pol #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Polish
mt: Pollakk

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for por #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Portuguese
mt: Portugiż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Rajasthani
mt: Raġastani

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rap #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Rapanui
mt: Rapanwi

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ron
en: Romanian
mt: Rumen

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rus #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Russian
mt: Russu

en: Sa'a
mt: Saska

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Samoan
mt: Samojan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Scots
mt: Skoċċiż

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srp #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Serbian
mt: Serb

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for snd #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sindhi
mt: Sindi

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Slovak
mt: Slovakk

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for slv #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Slovenian
mt: Sloven

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sot #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sot
en: Sotho, Southern
mt: Soto, t'Isfel

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spa
en: Spanish
mt: Spanjol

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swe #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Swedish
mt: Svediż

en: Tamasheq
mt: Tamaxek

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tog #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tonga (Nyasa)
mt: Tonga (Njasa)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ton #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tonga (Tonga Islands)
mt: Tongan (Gżejjer ta' Tonga)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tsn #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tswana
mt: Zwana

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tur #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Turkish
mt: Tork

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ota #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
mt: Tork (Imperu Ottoman)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tuk #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Turkmen
mt: Turkmeni

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tyv #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tuvinian
mt: Tuvinjan

note: #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: Uighur
mt: Wigur

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for und #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
mt: Indeterminat

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
mt: Użbek

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vot #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Votic
mt: Votik

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sah #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yakut
mt: Jakut

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yao #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yao
mt: Jao

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yiddish
mt: Jiddix

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yor #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yoruba
mt: Joruba

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zen #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Zenaga
mt: Żenaga

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Zuni
mt: Żuni

en: Groups
mt: Gruppi

en: Applications
mt: Programmi

en: Development
mt: Żviluppar

en: Empty
mt: Vojt

en: Security
mt: Sigurtà

en: Password
mt: Kelma sigrieta

en: Username
mt: Isem tal-user

en: System
mt: Sistema

en: Accessibility
mt: Aċċessibiltà

en: Archiving
mt: Arkivji

en: Backup
mt: Kopji ta’ sigurtà

en: Cd burning
mt: Ħruq ta' CDs

en: Compression
mt: Kompressjoni

en: Communications
mt: Kommunikazzjoni

en: Fax
mt: Faks

en: Databases
mt: Databażi

en: GNOME and GTK+
mt: GNOME u GTK+

en: KDE and Qt
mt: KDE u Qt

en: Documentation
mt: Dokumentazzjoni

en: Editors
mt: Edituri

en: Education
mt: Edukazzjoni

en: Emulators
mt: Emulaturi

en: File tools
mt: Għodda tal-fajls

en: Games
mt: Logħob

en: Adventure
mt: Avventura

en: Arcade
mt: Logħob tal-Arcades

en: Boards
mt: Logħob tal-bords

en: Cards
mt: Karti

en: Puzzles
mt: Taħbil il-moħħ

en: Strategy
mt: Strateġija

en: Graphical desktop
mt: Desktop grafiku

en: Graphics
mt: Grafika

en: Monitoring
mt: Monitoraġġ

en: Networking
mt: Network

en: File transfer
mt: Trasferiment ta’ fajls

en: Instant messaging
mt: Messaġġi instantanji

en: Mail
mt: Imejl

en: Remote access
mt: Aċċess remot

en: Office
mt: Uffiċċju

en: Publishing
mt: Pubblikazzjoni

en: Sciences
mt: Xjenza

en: Astronomy
mt: Astronomija

en: Biology
mt: Bijoloġija

en: Chemistry
mt: Kimika

en: Computer science
mt: Xjenza tal-kompjuter

en: Geosciences
mt: Xjenza ġeoloġika

en: Mathematics
mt: Matematika

en: Physics
mt: Fiżika

en: Sound
mt: Awdjo

en: Boot and Init
mt: Xegħil (boot u init)

en: Configuration
mt: Konfigurazzjoni

en: X11 bitmap
mt: Bitmap X11

en: Internationalization
mt: Internazzjonalizzazzjoni

en: Kernel and hardware
mt: Kernel u ħardwer

en: Libraries
mt: Libreriji

en: Packaging
mt: Pakkettjar

en: Printing
mt: Printjar

en: Text tools
mt: Għodda tat-test

en: Toys
mt: Ġugarelli

en: Console Tools
mt: Għodda tal-konsol

en: Game station
mt: Logħob

en: Internet station
mt: Internet

en: Multimedia station
mt: Multimedja

en: Network Computer (client)
mt: Kompjuter fuq network (klijent)

en: Office Workstation
mt: Kompjuter tal-Uffiċċju

en: Graphical Environment
mt: Ambjent Grafiku

en: GNOME Workstation
mt: Stazzjon GNOME

en: KDE Workstation
mt: Stazzjon KDE

en: Other Graphical Desktops
mt: Desktops Grafiċi Oħrajn

en: Network Computer server
mt: Kompjuter Server tan-Network

en: Summary
mt: Sommarju

en: in names
mt: fl-ismijiet

en: in descriptions
mt: fid-deskrizzjonijiet

en: in file names
mt: fl-ismijiet tal-fajls

en: Manual
mt: Manwali

en: New
mt: Ġdid

en: Syntax Highlighting
mt: Immarkar tas-sintassi

en: Target:
mt: Destinazzjoni:

en: Group:
mt: Grupp:

en: Filename
mt: Isem tal-fajl

en: Comment
mt: Kumment

en: Edit Comment
mt: Editja kumment

en: Screen
mt: Skrin

en: Color:
mt: Kulur:

en: Note
mt: Nota

en: Sort by _Activity
mt: Agħżel bl-_Attività

en: Sort by _Name
mt: Agħżel bl-_Isem

en: Sort by _Progress
mt: Agħżel bill-_Progress

en: _Edit
mt: _Editja

en: _Help
mt: _Għajnuna

en: _Start
mt: _Ibda

en: _Statistics
mt: _Statistiċi

en: _Pause
mt: _Pawża

en: Create a torrent
mt: Oħloq torrent

en: _Quit
mt: _Oħroġ

en: Hello, world!
mt: Hello, lil kulÄ§add!

en: This program is running as process number %d.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru %d.

en: Hello example
mt: EĊĵempju tal-Hello

en: Hello world example
mt: EĊĵempju ta' Hello lil kulÄ§add

en: This program is running as process number %1.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru %1.

en: This program is running as process number ~D.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru ~D.

en: This program is running as process number {0}.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru $pid.

en: Always show results window
mt: Dejjem juru riżultati tat-tieqa

en: <b>Selected Theme</b>
mt: <b>Magħżula tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
mt: <b>Wiri tiegħek mhux suppost konfigurati għal tema u l-appoġġ animazzjoni. Biex tuża dawn il-karatteristiċi, trid tippermetti komposti.</b>

en: _Install Updates
mt: _Installa l-aġġornamenti

en: _Configure
mt: _Kkonfigurat

en: Background Color:
mt: Sfond kulur:

en: Type to begin searching
mt: Ittajpja biex tibda tfittex

en: Type to start searching.
mt: Ittajpja biex tibda tfittex

en: <i>Verify and save account information</i>
mt: <i>Iverifika u isevja l-informazzjoni ta' l-account</i>

en: Finds applications in many locations.
mt: Isib programmu ghal diversi lokazzjonijiet.

en: GNOME Special Locations
mt: Lokazzjonijiet Specjali ta' GNOME

en: Compose a new email to a friend.
mt: Ikteb email lil habib

en: This file contains no playable streams.
mt: Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq.

en: Device "%s" does not exist.
mt: Apparat "%s" ma jeżistiex.

en: Could not open frontend device "%s".
mt: Ma nistax niftaħ apparat frontend "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
mt: Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
mt: Ma nistax naqra mill-fajl "%s".

en: Failed to decode JPEG image
mt: Problem fid-decoding tal-istampa JPEG

en: Could not connect to server
mt: Mhux possibli naqbad mas-server

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
mt: Input audio ma nstabx jew mhux validu. AVI stream jista jkun korrott.

en: This file is invalid and cannot be played.
mt: Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq

en: This file is corrupt and cannot be played.
mt: Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ.

en: This file is incomplete and cannot be played.
mt: Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq,

en: The video in this file might not play correctly.
mt: Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
mt: Audio device ma jistax jintuża. Qed jintuża minn programm ieħor.

en: Could not open audio device for playback.
mt: Audio device ma jistax jintuża.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
mt: Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq. Dil il-verżjoni ta' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element.

en: Playback is not supported by this audio device.
mt: Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo.

en: Audio playback error.
mt: Żball fiid-daqq tal-awdjo.

en: Recording is not supported by this audio device.
mt: Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo.

en: Error recording from audio device.
mt: Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo.

en: Could not open audio device for recording.
mt: Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja.

en: Could not map buffers from device '%s'
mt: Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat '%s'.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
mt: Appart '%s' ma jistax jagħmel capture bi %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
mt: Appart '%s' ma jistax jagħmel capture f'dan il-format

en: Could not get parameters on device '%s'
mt: Mhux possibli nġib parametri tal-apparat '%s'

en: Failed to set input %d on device %s.
mt: Problema biex nissettja input %d fuq apparat %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
mt: Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat '%s': Mhux v4l2 driver. Iċċekkja jekk hux v4l1 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
mt: Mhux possibli tfittxja għal attributi ta' input %d ġol-apparat %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
mt: Problema biex inġib settings tat-tuner %d fuq l-appart '%s'

en: Failed to query norm on device '%s'.
mt: Ma stajx nfittex norm fuq apparat '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
mt: L-attributi ta' kontroll ta' device '%s' ma nqrawx.

en: Cannot identify device '%s'.
mt: Device '%s' mhux identifikat.

en: This isn't a device '%s'.
mt: Dan mhux device %s.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
mt: Device '%s' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb.

en: Device '%s' is not a capture device.
mt: Device '%s' mhux capture device.

en: Failed to set norm for device '%s'.
mt: Ma stajtx nissetja norm fuq apparat '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
mt: Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
mt: Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat '%s' għal %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
mt: Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
mt: Problema biex inġib valur ta' control %d fuq l-apparat '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
mt: Problema biex nissetja valur %d lil control %d fuq l-apparat '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
mt: Problema biex inġib current input fuq apparat '%s'. Jista jkun li huwa apparat tar-radju.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
mt: Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime.

en: Cannot operate without a clock
mt: Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ

en: Could not read from CD.
mt: Ma nistax naqra mis-CD.

en: Could not open CD device for reading.
mt: Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra.

en: Disc is not an Audio CD.
mt: Id-diska mijhiex CD tal-awdjo.

en: Could not open DVD
mt: Ma nistax niftaħ DVD.

en: Could not open DVD title %d
mt: Ma nistax niftaħ titlu %d tad-DVD

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
mt: Problema biex immur kapitlu %d mit-titlu %d tad-DVD

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
mt: Ma nistax niftaħ titlu %d tad-DVD. Titli nterattivi mhux issapportjati minn dan l-element

en: This stream contains no data.
mt: L-istream ma fiha l-ebda data.

note: Name for AFG
en: Afghanistan
mt: Afganistan

note: Name for AIA
en: Anguilla
mt: Angwilla

note: Name for ALA
en: Åland Islands
mt: Gżejjer Åland

note: Name for ALB
en: Albania
mt: Albanija

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
mt: Emirati Għarab Maqgħuda

note: Name for ARG
en: Argentina
mt: Arġentina

note: Name for ARM
en: Armenia
mt: Armenja

note: Name for ASM
en: American Samoa
mt: Samoa Amerikana

note: Name for ATF
en: French Southern Territories
mt: Territorji Franċiżi ta' Nofsinhar

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
mt: Antigwa u Barbuda

note: Name for AUT
en: Austria
mt: Awtrija

note: Name for AZE
en: Azerbaijan
mt: Ażerbajġan

note: Name for BEL
en: Belgium
mt: Belġju

note: Name for BGD
en: Bangladesh
mt: Bangladexx

note: Name for BGR
en: Bulgaria
mt: Bulgarija

note: Name for BHR
en: Bahrain
mt: Baħrejn

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
mt: Bożnija Ħerżegovina

note: Name for BLZ
en: Belize
mt: Beliże

note: Common name for BOL
en: Bolivia
mt: Bolivja

note: Name for BTN
en: Bhutan
mt: Butan

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
mt: Gżira ta' Bouvet

note: Name for CAF
en: Central African Republic
mt: Repubblika Afrikana Ċentrali

note: Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
mt: Gżejjer Kokos (Keeling)

note: Name for CHE
en: Switzerland
mt: Svizzera

note: Name for CHL
en: Chile
mt: Ċile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
mt: Repubblika Popolari taċ-Ċina

note: Name for CMR
en: Cameroon
mt: Kamerun

note: Name for COG
en: Congo
mt: Kongo

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
mt: Repubblika tal-Kongo

note: Name for COK
en: Cook Islands
mt: Gżejjer Cook

note: Name for COM
en: Comoros
mt: Komoros

note: Name for CRI
en: Costa Rica
mt: Kosta Rika

note: Name for CUB
en: Cuba
mt: Kuba

note: Name for CYM
en: Cayman Islands
mt: Gżejjer Kajman

note: Name for CYP
en: Cyprus
mt: Ċipru

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
mt: Repubblika Ċeka

note: Name for DJI
en: Djibouti
mt: Ġibuti

note: Name for DMA
en: Dominica
mt: Dominika

note: Name for DNK
en: Denmark
mt: Danimarka

note: Name for DOM
en: Dominican Republic
mt: Repubblika Dominikana

note: Name for DZA
en: Algeria
mt: Alġerija

note: Name for EGY
en: Egypt
mt: Eġittu

note: Name for ERI
en: Eritrea
mt: Eritreja

note: Name for ESH
en: Western Sahara
mt: Sahara tal-Punent

note: Name for EST
en: Estonia
mt: Estonja

note: Name for ETH
en: Ethiopia
mt: Etjopja

note: Name for FIN
en: Finland
mt: Finlandja

note: Name for FJI
en: Fiji
mt: Fiġi

note: Name for FRO
en: Faroe Islands
mt: Gżejjer Faroe

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
mt: Stati Federati tal-Mikroneżja

note: Name for GBR
en: United Kingdom
mt: Ingilterra

note: Name for GEO
en: Georgia
mt: Ġeorġja

note: Name for GHA
en: Ghana
mt: Gana

note: Name for GIB
en: Gibraltar
mt: Ġibiltà

note: Name for GIN
en: Guinea
mt: Gineja

note: Name for GLP
en: Guadeloupe
mt: Gwadelupe

note: Name for GNB
en: Guinea-Bissau
mt: Ginea-Bissaw

note: Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
mt: Ginea Ekwatorjali

note: Name for GRC
en: Greece
mt: Greċja

note: Name for GRL
en: Greenland
mt: Groenlandja

note: Name for GTM
en: Guatemala
mt: Gwatemala

note: Name for GUF
en: French Guiana
mt: Gujana Franċiża

note: Name for GUM
en: Guam
mt: Gwam

note: Name for GUY
en: Guyana
mt: Gujana

note: Name for HKG
en: Hong Kong
mt: Ħong Kong

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
mt: Gżejjer Heard u McDonald

note: Name for HND
en: Honduras
mt: Ħonduras

note: Name for HRV
en: Croatia
mt: Kroazja

note: Name for HTI
en: Haiti
mt: Ħaiti

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
mt: Ungerija

note: Name for IDN
en: Indonesia
mt: Indoneżja

note: Name for IMN
en: Isle of Man
mt: Gżira ta' Man

note: Name for IND
en: India
mt: Indja

note: Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
mt: Territorji Brittaniċi fl-Oċean Indjan

note: Name for IRL
en: Ireland
mt: Irlanda

note: Name for ISL
en: Iceland
mt: Islandja

note: Name for ISR
en: Israel
mt: Iżrael

note: Name for JOR
en: Jordan
mt: Ġordan

note: Name for KAZ
en: Kazakhstan
mt: Każakistan

note: Name for KEN
en: Kenya
mt: Kenja

note: Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
mt: Kirgistan

note: Name for KHM
en: Cambodia
mt: Kambodja

note: Name for KWT
en: Kuwait
mt: Kuwajt

note: Name for LBN
en: Lebanon
mt: Libanu

note: Name for LBR
en: Liberia
mt: Liberja

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
mt: Libja

note: Name for LSO
en: Lesotho
mt: Lesoto

note: Name for LTU
en: Lithuania
mt: Litwanja

note: Name for LUX
en: Luxembourg
mt: Lussemburgu

note: Name for LVA
en: Latvia
mt: Latvja

note: Name for MAR
en: Morocco
mt: Marokk

note: Name for MCO
en: Monaco
mt: Monako

note: Name for MDG
en: Madagascar
mt: Madagaskar

note: Name for MDV
en: Maldives
mt: Maldivi

note: Name for MEX
en: Mexico
mt: Messiku

note: Name for MHL
en: Marshall Islands
mt: Gżejjer ta' Marshall

note: Name for MNG
en: Mongolia
mt: Mongolja

note: Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
mt: Gżejjer Marjana ta' Fuq

note: Name for MOZ
en: Mozambique
mt: Możambik

note: Name for MRT
en: Mauritania
mt: Mawritanja

note: Name for MTQ
en: Martinique
mt: Martinik

note: Name for MUS
en: Mauritius
mt: Mawrizji

note: Name for MYS
en: Malaysia
mt: Malażja

note: Name for MYT
en: Mayotte
mt: Majotte

note: Name for NAM
en: Namibia
mt: Namibja

note: Name for NCL
en: New Caledonia
mt: Kaledonja l-Ġdida

note: Name for NER
en: Niger
mt: Niġer

note: Name for NFK
en: Norfolk Island
mt: Gżira Norfolk

note: Name for NGA
en: Nigeria
mt: Niġerja

note: Name for NIC
en: Nicaragua
mt: Nikaragwa

note: Name for NOR
en: Norway
mt: Norveġja

note: Name for PHL
en: Philippines
mt: Filippini

note: Name for PLW
en: Palau
mt: Palaw

note: Name for PNG
en: Papua New Guinea
mt: Papwa-Ginea Ġdida

note: Name for POL
en: Poland
mt: Polonja

note: Name for PRI
en: Puerto Rico
mt: Porto Riku

note: Name for PRT
en: Portugal
mt: Portugall

note: Name for PRY
en: Paraguay
mt: Paragwaj

note: Name for PYF
en: French Polynesia
mt: Polinesja Franċiża

note: Name for ROU
en: Romania
mt: Rumanija

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
mt: Għarabja Sawdita

note: Name for SGP
en: Singapore
mt: Singapor

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
mt: Ġeorġja t’Isfel u l-Gżejjer Sandwich t’Isfel

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
mt: Sant’Elena, Ascension u Tristan da Cunha

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
mt: Svalbard u Jan Mayen

note: Name for SLB
en: Solomon Islands
mt: Gżejjer Solomon

note: Name for SOM
en: Somalia
mt: Somalja

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
mt: Saint Pierre u Miquelon

note: Name for SSD
en: South Sudan
mt: Sudan t'Isfel

note: Name for SUR
en: Suriname
mt: Surinam

note: Name for SVN
en: Slovenia
mt: Slovenja

note: Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
mt: Gżejjer Turks u Kajkos

note: Name for TCD
en: Chad
mt: Ċad

note: Name for THA
en: Thailand
mt: Tajlandja

note: Name for TLS
en: Timor-Leste
mt: Timor tal-Lvant

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
mt: Trinidad u Tobago

note: Name for TUR
en: Turkey
mt: Turkija

note: Common name for TWN
en: Taiwan
mt: Tajwan

note: Common name for TZA
en: Tanzania
mt: Tanżanija

note: Name for UKR
en: Ukraine
mt: Ukranja

note: Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
mt: Gżejjer Minuri Mbiegħda tal-Istati Uniti

note: Name for URY
en: Uruguay
mt: Urugwaj

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
mt: Użbekistan

note: Common name for VEN
en: Venezuela
mt: Veneżwela

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
mt: Gżejjer Verġni Brittaniċi

note: Name for VUT
en: Vanuatu
mt: Vanwatu

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
mt: Wallis u Futuna

note: Name for YEM
en: Yemen
mt: Jemen

note: Name for ZAF
en: South Africa
mt: Afrika t'Isfel

note: Name for ZMB
en: Zambia
mt: Żambja

note: Name for ZWE
en: Zimbabwe
mt: Żimbabwe

note: Name for gba
en: Gbaya
mt: Gbaja

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
mt: Lingwi Irogwjani

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay
mt: Malajan

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nep
en: Nepali
mt: Nepaliż

note: Name for sal
en: Salishan languages
mt: Salixan

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
mt: Samritan

note: Name for sme
en: Northern Sami
mt: Sami ta' Fuq

note: Name for swa
en: Swahili
mt: Swaħili

note: Name for war
en: Waray
mt: Waraj

en: Change Protection Attribute
mt: Ibdel l-attribut ta' protezzjoni

en: New Layer
mt: Saff ġdid

en: Remove Layer
mt: Neħħi saff

en: Rename Layer
mt: Ibdel isem is-saff

en: Move Layer Up
mt: Mexxi saff 'il fuq

en: Move Layer Down
mt: Mexxi saff 'l isfel

en: Layer %1
mt: Saff %1

en: Add Layer
mt: Żid saff

en: Layer name:
mt: Isem is-saff:

en: Export Page
mt: Esporta paġna

en: Default font:
mt: Font impliċitu:

en: Show page &margins
mt: Uri l-&marġini tal-paġna

en: Grid
mt: Gradilja

en: Show &grid
mt: Uri l-&gradilja

en: Snap to g&rid
mt: Faqqa' mal-g&radilja

en: Snap Distance
mt: Distanza li tfaqqa'

en: Stencil Sets
mt: Settijiet tal-forom

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 32
en: Position
mt: Pożizzjoni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
mt: &Fuq:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
mt: &Xellug:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
mt: &Nofs

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &Right
mt: &Lemin:

en: Geometry
mt: Ġeometrija

en: Layers
mt: Saffi

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
mt: Protezzjoni

en: Add Stencil Set
mt: Żid sett ta' forom

en: Align && Distribute...
mt: Allinea u ddistribwixxi...

en: Bring to Front
mt: Tella' fil-wiċċ

en: Send to Back
mt: Niżżel fil-qiegħ

en: Font Family
mt: Familja tal-font

en: Toggle Bold Text
mt: Skur

en: Toggle Italics Text
mt: Italiku

en: Toggle Underline Text
mt: Linja taħt

en: Page Layout...
mt: Tqassim tal-paġna...

en: Insert Page
mt: Daħħal paġna

en: Remove Page
mt: Neħħi paġna

en: Rename Page...
mt: Ibdel isem il-paġna...

en: Show Page...
mt: Uri paġna...

en: Hide Page
mt: Aħbi paġna

en: Show Page Margins
mt: Uri l-marġini tal-paġna

en: Show Rulers
mt: Uri r-rigi

en: Show Grid
mt: Uri l-gradilja

en: Snap Grid
mt: Faqqa' mal-gradilja

en: Rename Page
mt: Ibdel isem il-paġna

en: Enter page name:
mt: Daħħal isem il-paġna:

en: Page name cannot be empty.
mt: Isem il-paġna ma jistax ikun vojt.

en: Change Page Name
mt: Ibdel isem il-paġna

en: This name is already used.
mt: Dan l-isem diġà użat

en: You cannot hide the last visible page.
mt: Ma tistax taħbi l-aħħar paġna viżibbli

en: Change Page Layout
mt: Ibdel it-tqassim tal-paġna

en: You cannot delete the only page of the document.
mt: Ma tistax tħassar l-unika paġna ta' dan id-dokument.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
mt: Se tneħħi l-paġna attiva.
    Żgur li trid tkompli?

en: Change Foreground Color
mt: Agħżel il-kulur ewlieni

en: Change Fg Color
mt: Agħżel il-kulur tat-test

en: Change Background Color
mt: Agħżel kulur l-isfond

en: Change Bg Color
mt: Agħżel kulur l-isfond

en: Change Text Color
mt: Agħżel kulur it-test

en: Change Line Width
mt: Ibdel ħxuna tal-linja

en: Change Stencil Font
mt: Ibdel font tas-sett ta' forom

en: Change Begin Arrow
mt: Ibdel il-vleġġa tal-bidu

en: Change Arrow
mt: Ibdel vleġġa

en: Change End Arrow
mt: Ibdel il-vleġġa tat-tarf

en: Change Size of Begin Arrow
mt: Ibdel id-daqs tal-vleġġa tal-bidu

en: Change Size of End Arrow
mt: Ibdel id-daqs tal-vleġġa tat-tarf

en: Change Stencil Horizontal Alignment
mt: Ibdel l-allineament orizzontali tal-forom

en: Change Stencil Vertical Alignment
mt: Ibdel l-allineament vertikali tal-forom

en: Resize Stencil
mt: Ibdel daqs il-forma

en: Move Stencil
mt: Mexxi l-forma

en: Page%1
mt: Paġna %1

en: File to open
mt: Fajl x'tiftaħ

en: Untitled Layer
mt: Saff bla isem

en: Layer 1
mt: Saff 1

en: Add Stencil
mt: Żid sett ta' forom

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
mt: Waħda mill-forom magħżula għandu protezzjoni kontra t-tħassir, għalhekk ma jistax jitħassar.

en: Protection From Deletion
mt: Protezzjoni mit-tħassir

en: Remove Stencil
mt: Neħħi sett ta' forom

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
mt: Waħda mill-forom magħżula għandu protezzjoni kontra t-tħassir. Ma tistax taqta' jew tħassar din il-forma.

en: Protection From Delete
mt: Protezzjoni mit-tħassir

en: _: untitled stencil
    Untitled
mt: Bla isem

en: Show Page
mt: Uri paġna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
mt: Forom &magħżula

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
mt: Esporta l-forom magħżula fuq il-paġna attwali

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
mt: Forom &kollha

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
mt: Esporta l-forom kollha li hemm fuq il-paġna attwali

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
mt: Qasqas l-istampa max-xife&r

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
mt: Tesportax spazju vojt li hemm mad-dawra għall-fajl.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
mt: &Kwalità:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
mt: Bordura ta' spazju vojt madwar il-paġna, f' tikek.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
mt: &Bordura:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
mt: Jekk tippermettix bdil fl-wisa' tal-forom magħżulin.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
mt: Jekk tippermettix bdil fl-għoli tal-forom magħżulin.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
mt: &Proporzjon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
mt: Jekk tippermettix bdil fil-proporzjon tal-forma magħżula.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
mt: Pożizzjoni &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
mt: Jekk tippermettix bdil fil-pożizzjoni orizzontali tal-forom magħżulin.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
mt: Pożizzjoni &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
mt: Jekk tippermettix bdil fil-pożizzjoni vertikali tal-forom magħżulin.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
mt: Jekk tippermettix li l-forom magħżulin jitħassru

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
mt: &Allinea

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
mt: Iċċe&ntra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
mt: Nofs il-&paġna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
mt: I&ddistribwixxi

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
mt: &Medda tal-għażla

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
mt: Medda tal-pa&ġna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
mt: &Spazzjar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
mt: S&pazzjar

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
mt: &Paġna

en: Zoom Width
mt: Kabbar sal-wisa'

en: Zoom Height
mt: Kabbar sal-għoli

en: Zoom Page
mt: Paġna sħiħa

en: Zoom Selected
mt: Kabbar sal-għażla

en: Zoom All Objects
mt: Daħħal l-oġġetti kollha

en: Change Stencil Text
mt: Ibdel it-test tal-forma

en: &Horizontal
mt: &Orizzontali

en: &Vertical
mt: &Vertikali

en: Create New Style
mt: Oħloq stil ġdid

en: Please specify a new style name:
mt: Speċifika isem tal-istil il-ġdid:

en: Name already exists! Please choose another name
mt: L-isem diġà jeżisti. Agħżel isem ieħor

en: Change Case
mt: Ibdel ittri kbar/żgħar

en: Case
mt: Kbar/żgħar

en: &Uppercase
mt: Ittri &kbar

en: &Lowercase
mt: Ittri &żgħar

en: T&itle case
mt: L-ewwel i&ttra kbira

en: &Toggle case
mt: Invertixxi &kbar/żgħar

en: Sentence case
mt: L-ewwel ittra ta' kull sentenza kbira

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
mt: Ibdel l-ewwel ittra ta' kull sentenza f'ittra kbira.

en: No value
mt: Ebda valur

en: Variable
mt: Varjabbli

en: Date (Fixed)
mt: Data (fissa)

en: Current Date (fixed)
mt: Data attwali (fissa)

en: Current Date (variable)
mt: Data attwali (varjabbli)

en: Date Format
mt: Format tad-data

en: Time (Fixed)
mt: Ħin (fiss)

en: Current Time (fixed)
mt: Ħin bħalissa (fiss)

en: Current Time (variable)
mt: Ħin bħalissa (varjabbli)

en: Time Format
mt: Format tal-ħin

en: Custom Variable
mt: Varjabbli personalizzat

en: Custom...
mt: Personalizzat...

en: Mail Merge
mt: Mailmerge

en: &Mail Merge...
mt: &Mailmerge...

en: Page Current Num
mt: Numru tal-paġna kurrenti

en: Total Page Num
mt: Numru ta' paġni totali

en: Current Section
mt: Sezzjoni kurrenti

en: Page Number
mt: Numru tal-paġna

en: Number of Pages
mt: Numru ta' paġni

en: Section Title
mt: Titlu tas-sezzjoni

en: Directory Name
mt: Isem tad-direttorju

en: Path Filename
mt: Isem sħiħ tal-fajl

en: Filename Without Extension
mt: Isem tal-fajl mingħajr estensjoni

en: Author Name
mt: Isem l-awtur

en: Company Name
mt: Ditta

en: Country
mt: Pajjiż

en: Postal Code
mt: Kodiċi postali

en: City
mt: Belt / raħal

en: Street
mt: Triq

en: Author Title
mt: Titlu tal-awtur

en: Abstract
mt: Sommarju

en: <None>
mt: <ebda>

en: Company
mt: Ditta

en: Document Title
mt: Titlu tad-dokument

en: Document Abstract
mt: Sommarju tad-dokument

en: File Name
mt: Isem tal-fajl

en: Note...
mt: Nota...

en: &Reset
mt: I&rrisettja

en: Autoinclude
mt: Awtoinklużjoni

en: Autocorrection
mt: Awtokorrezzjoni

en: Simple Autocorrection
mt: Awtokorrezzjoni sempliċi

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
mt: Ibdel l-e&wwel ittra ta' sentenza awtomatikament f'ittra kbira
    (eż. "id-dar. meta wasal" issir "id-dar. Meta wasal").

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
mt: Agħraf meta tibda sentenza ġdida u dejjem aċċerta li l-ittra li jmiss tkun ittra kbira.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
mt: A&qleb żewġ ittri kbar wara xulxin għal ġo waħda kbira u waħda żgħira
    (eż. PErfett tiġi Perfett)

en: Autoformat &URLs
mt: Awtoformattja&URLs

en: &Suppress double spaces
mt: Elimina &spazji doppji

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
mt: Aċċerta li ma jkunx hemm spazji doppji, għax dan huwa żball komuni li diffiċli tinduna bih f'test ifformattjat.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
mt: N&eħħi spazji mill-bidu u tarf tal-paragrafi

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
mt: Żomm il-formattjar u indentazzjoni tajba fis-sentenzi billi tneħħi spazji ttajpjati fil-bidu jew fl-aħħar ta' paragrafu.

en: Automatically do &bold and underline formatting
mt: Żid formattjar &skur u sottolineat, awtomatikament

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
mt: Meta tuża s-simboli *skur* jew _sottolineat_, dawn jiġu formattjati b'font skur jew linja taħt il-kliem.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
mt: I&bdel 1/2 ma' %1

en: Most standard fraction notations will be converted when available
mt: Ħafna mill-frazzjonijiet jinqalbu sew jekk huma disponibbli

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
mt: Uża &awto-numerazzjoni għal paragrafi nnumerati

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
mt: Meta tittajpja "1)" jew simili fil-bidu tal-paragrafu, il-paragrafu jinqaleb awtomatikament li juża l-istil innumerat. Dan għandu vantaġġ li l-paragrafi ta' warajh ikomplu s-sekwenza ta' numri.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
mt: Ibdel &1el... ma' 1^el...

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
mt: Uża formattjar tal-l&isti għal paragrafi bil-punti

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
mt: Meta tittajpja "*" jew "-" fil-bidu ta' paragrafu, dan awtomatikament jinqaleb li juża stil tal-punti. Dan għandu vantaġġ li l-paragrafi ta' warajh ikomplu l-lista.

en: Custom Quotes
mt: Virgoletti personalizzati

en: Replace &double quotes with typographical quotes
mt: Ibdel virgoletti &doppji ma' virgoletti tipografiċi

en: Replace &single quotes with typographical quotes
mt: Ibdel virgoletti &singoli ma' virgoletti tipografiċi

en: Advanced Autocorrection
mt: Awtokorrezzjoni avvanzata

en: Enable word replacement
mt: Ippermetti l-bdil fil-kliem

en: Replace text with format
mt: Ibdel test ma' format

en: Clear Format
mt: Neħħi format

en: Exceptions
mt: Eċċezzjonijiet

en: Do not treat as the end of a sentence:
mt: Tittrattax bħala tmiem ta' sentenza:

en: Accept two uppercase letters in:
mt: Aċċetta żewġ ittri kbar f':

en: Change Text Format
mt: Ibdel format tat-test

en: An area is empty
mt: Żona hija vojta

en: Find string is the same as replace string!
mt: L-istring li trid tinstab hija l-istess bħas-sostituzzjoni

en: Entry Name
mt: Isem tal-element

en: Variable Name
mt: Isem tal-varjabbli

en: Variable Value Editor
mt: Editur tal-valur ta' varjabbli

en: Add Variable
mt: Żid varjabbli

en: Edit Variable
mt: Editja varjabbli

en: Value:
mt: Valur:

en: Completion
mt: Kompletazzjoni

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
en: Space
mt: Spazju

en: Add Completion Entry
mt: Żid element ta' kompletazzjoni

en: Enter entry:
mt: Daħħal element:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
mt: Lista ta' kompletazzjoni miktuba.
    Din tintuża għad-dokument kollha minn issa 'l quddiem.

en: Completion List Saved
mt: Lista ta' kompletazzjoni miktuba

en: Next style:
mt: Stil ta' warajh:

en: New Style Template (%1)
mt: Mudell ġdid ta' stil (%1)

en: Delete Text
mt: Ħassar test

en: Insert Text
mt: Daħħal test

en: Paste Text
mt: Poġġi kopja tat-test

en: Apply Style %1
mt: Applika stil %1

en: Format Text
mt: Formattja test

en: Change List Type
mt: Ibdel tip ta' lista

en: Change Alignment
mt: Ibdel allineament

en: Change First Line Indent
mt: Ibdel l-indentazzjoni tal-ewwel linja

en: Change Indent
mt: Ibdel indentazzjoni

en: Change Paragraph Spacing
mt: Ibdel l-spazzjar tal-paragrafu

en: Change Line Spacing
mt: Ibdel spazzjar tal-linja

en: Change Borders
mt: Ibdel borduri

en: Change Tabulator
mt: Ibdel tabulazzjoni

en: Change Shadow
mt: Ibdel dell

en: Remove Selected Text
mt: Neħħi t-test magħżul

en: Day (2 digits)
mt: Jum (2 numri)

en: Day (abbreviated name)
mt: Ġurnata (isem imqassar)

en: Day (long name)
mt: Ġurnata (isem twil)

en: Month
mt: Xahar

en: Month (2 digits)
mt: Xahar (2 numri)

en: Month (abbreviated name)
mt: Xahar (isem imqassar)

en: Month (long name)
mt: Xahar (isem sħiħ)

en: Year (2 digits)
mt: Sena (2 numri)

en: Year (4 digits)
mt: Sena (4 numri)

en: Hour
mt: Siegħat

en: Hour (2 digits)
mt: Siegħat (2 numri)

en: Minute
mt: Minuti

en: Minute (2 digits)
mt: Minuti (2 numri)

en: Second
mt: Sekondi

en: Second (2 digits)
mt: Sekondi (2 numri)

en: Millisecond (3 digits)
mt: Millisekondi (3 numri)

en: Remove Word
mt: Neħħi kelma

en: Replace Word
mt: Ibdel kelma

en: %1 is not a valid link.
mt: %1 m'huwiex link validu.

en: Insert Soft Hyphen
mt: Daħħal sink ħafif

en: Insert Line Break
mt: Ibda linja ġdida

en: Insert Special Char
mt: Daħħal karattru speċjali

en: Remove Comment
mt: Neħħi kumment

en: Add Author Name
mt: Żid isem l-awtur

en: Completion Word
mt: Kelma għall-kompletazzjoni

en: Typographic Quote
mt: Virgoletti tipografiċi

en: Autocorrect (capitalize first letter)
mt: Awtokorrezzjoni (kabbar l-ewwel ittra)

en: Insert Variable
mt: Daħħal varjabbli

en: Autocorrect (use bullet style)
mt: Awtokoreġi (uża stil tal-punti)

en: Autocorrect (use number style)
mt: Awtokoreġi (uża stil innumerat)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
mt: Awtokoreġi (neħħi spazju mill-bidu u mill-aħħar tal-linja)

en: Single
mt: Waħda

en: Double
mt: Doppja

en: Simple Bold
mt: Sempliċi skura

en: Show Formatting Options
mt: Uri għażliet ta' formattjar

en: Formatting Options
mt: Għażliet ta' formattjar

en: Replace Text
mt: Ibdel test

en: Family:
mt: Familja:

en: Bold:
mt: Skur:

en: Italic:
mt: Kursiv:

en: Underline:
mt: Linja taħt:

en: Strikeout:
mt: Aqta':

en: Vertical alignment:
mt: Allineament vertikali:

en: Arabic Numbers
mt: Numru Għarab

en: Lower Alphabetical
mt: Ittri żgħar

en: Upper Alphabetical
mt: Ittri kbar

en: Lower Roman Numbers
mt: Numri Rumani żgħar

en: Upper Roman Numbers
mt: Numri Rumani kbar

en: Disc Bullet
mt: Punt tond

en: Square Bullet
mt: Punt kwadru

en: Box Bullet
mt: Kaxxa

en: Circle Bullet
mt: Ċirku

en: Custom Bullet
mt: Personalizzat

en: Indent
mt: Indentazzjoni

en: _: Line spacing value
    Single
mt: Linja waħda

en: _: Line spacing value
    Double
mt: Żewġ linji

en: Alignment
mt: Allineament

en: Insert break before paragraph
mt: Ibda l-paragrafu fuq paġna ġdida

en: Insert break after paragraph
mt: Ibda paġna ġdida wara l-paragrafu

en: Numbering
mt: Numerazzjoni

en: Normal paragraph text
mt: Paragrafu normali

en: Tab Leader
mt: Mili tat-tab

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
mt: L-ispazju li jaqbeż it-tab jista' jimtela b'ittri.

en: Blank
mt: Vojt

en: Page Preview
mt: Previżjoni tal-paġna

en: Page Layout
mt: Tqassim tal-paġna

en: Head Line
mt: Linja ta' ras il-paġna

en: Left:
mt: Xellug:

en: Mid:
mt: Nofs:

en: Right:
mt: Lemin:

en: Foot Line
mt: Linja ta' qiegħ il-paġna

en: You can insert several tags in the text:
mt: Tista' ddaħħal diversi tags fit-test:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
mt: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Isem il-folja</li><li>&lt;page&gt; Il-paġna attwali</li><li>&lt;pages&gt; In-numru totali ta' paġni</li><li>&lt;name&gt; Isem il-fajl jew il-URL</li><li>&lt;file&gt; Isem il-fajl bid-direttorju b'kollox, jew il-URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
mt: <qt><ul> <li>&lt;time&gt;: Il-ħin bħalissa</li> <li>&lt;date&gt;: Id-data ta' llum</li> <li>&lt;author&gt;: Ismek sħiħ</li> <li>&lt;org&gt;: Id-ditta jew għaqda tiegħek</li> <li>&lt;email&gt;: L-indirizz tal-imejl tiegħek</li></ul></qt>

en: More Text Colors...
mt: Kuluri oħra tat-test...

en: More Line Colors...
mt: Kuluri oħra tal-linji...

en: More Fill Colors...
mt: Kuluri oħra tal-mili...

en: Default Color
mt: Kulur impliċitu

en: Open Document
mt: Iftaħ dokument

en: Insert Object
mt: Żid oġġett

en: Object
mt: Oġġett

en: Insert Link
mt: Daħħal link

en: Mail & News
mt: Imejl u newsgroups

en: Internet address:
mt: Indirizz fuq l-internet:

en: File location:
mt: Post il-fajl:

en: Create Template
mt: Oħloq mudell

en: &Add Group...
mt: &Żid grupp...

en: Picture
mt: Stampa

en: &Select...
mt: &Agħżel...

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 119
en: Preview:
mt: Previżjoni:

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
mt: Żgur li trid tikteb fuq il-mudell eżistenti '%1'?

en: Add Group
mt: Żid grupp

en: Enter group name:
mt: Daħħal isem il-grupp:

en: Do you really want to remove that group?
mt: Żgur li trid tneħħi dak il-grupp?

en: Remove Group
mt: Neħħi grupp

en: Do you really want to remove that template?
mt: Żgur li trid tneħħi dak il-mudell?

en: Remove Template
mt: Neħħi mudell

en: Could not load picture.
mt: Ma setgħetx tittella' l-istampa.

en: No picture available.
mt: Ebda stampa disponibbli.

en: Remove Tabulator
mt: Neħħi tabulazzjoni

en: Select Character
mt: Agħżel karattri

en: Insert the selected character in the text
mt: Daħħal il-karattru magħżul fit-test

en: All values are given in %1.
mt: Il-valuri kollha huma mogħtija bħala %1.

en: Tabulator &Left
mt: Tabulazzjoni &xellug

en: Tabulator &Center
mt: Tabulazzjoni &ċċentrata

en: Tabulator &Right
mt: Tabulazzjoni &lemin

en: Tabulator &Decimal Point
mt: Tabulazzjoni &deċimali

en: More Colors...
mt: Kuluri oħra...

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
mt: Pers&onalizzat

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
mt: &Daħħal:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35
en: Columns:
mt: Kolonni:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
mt: Header differenti għal kull paġna

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
mt: Headers differenti għal paġni żewġ u fard

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
mt: Footer differenti għall-ewwel paġna

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
mt: Footer differenti għal paġni żewġ u fard

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
mt: Sommarju:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
mt: Kodiċi postali:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 91
en: Email:
mt: Imejl:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
mt: Belt / raħal:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163
en: Company:
mt: Ditta:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
mt: Pajjiż:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
mt: Triq:

en: Missing Export Filter
mt: Filtru tal-esportazzjoni nieqes

en: Could not import file of type
    %1
mt: Ma nistax nimporta fajls tat-tip
    %1

en: Missing Import Filter
mt: Filtru tal-importazzjoni nieqes

en: Document Information
mt: Informazzjoni dwar id-dokument

en: No handler found for %1
mt: Ma nstabx handler għal %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
mt: Dan id-dokument fih link esterna għal dokument remot
    %1

en: Skip
mt: Aqbeż

en: Millimeters (mm)
mt: Millimetri (mm)

en: Inches (in)
mt: Pulzieri (")

en: Points (pt)
mt: Punti (pt)

en: Error!
mt: Problema.

en: Error while saving embedded documents
mt: Problema waqt il-ktib ta' dokumenti integrati

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
mt: Fajl miktub awtomatikament għal dokument bla isem diġà jeżisti f'%1.
    Dan il-fajl għandu d-data %2.
    Trid tiftħu?

en: Malformed URL
    %1
mt: URL iffurmat ħażin
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
mt: Fajl miktub awtomatikament diġà jeżisti għal dad-dokument.
    Trid tiftaħ lilu minnflok?

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
mt: <p>Id-dokument <b>%1</b> ġie mibdul</p><p>Trid tiktbu?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
mt: Problema interna: saveXML m'hix implementata

en: Could not save
    %1
mt: Ma stajtx nikteb
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
mt: Ma stajtx nikteb %1
    Raġuni: %2

en: Could not open
    %1
mt: Ma stajtx niftaħ
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
mt: Ma setax jinfetaħ %1
    Raġuni: %2

en: &Close All Views
mt: &Agħlaq id-dehriet kollha

en: &Split View
mt: A&qsam id-dehra

en: &Remove View
mt: &Neħħi dehra

en: Splitter &Orientation
mt: &Orjentazzjoni tal-qsim

en: Save Document As
mt: Ikteb id-dokument b'isem ieħor

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
mt: Diġà jeżisti dokument b'dak l-isem.
    Trid tħassru?

en: Show %1 Toolbar
mt: Uri toolbar %1

en: Name font:
mt: Font għall-ismijiet:

en: Number font:
mt: Font għan-numri:

en: Operator font:
mt: Font għall-operaturi:

en: Default base size:
mt: Daqs bażi impliċitu:

en: Use syntax highlighting
mt: Uża l-immarkar tas-sintassi

note: #-#-#-#-#  118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
mt: Agħżel...

en: Base Size Change
mt: Ibdel id-daqs bażi

en: Add Text
mt: Żid test

en: Add Name
mt: Żid isem

en: Add Bracket
mt: Żid parenteżi

en: Add Space
mt: Żid spazju

en: Add Fraction
mt: Żid frazzjoni

en: Add Root
mt: Żid radiċi

en: Add Symbol
mt: Żid simbolu

en: Add 1x2 Matrix
mt: Żid matriċi 1x2

en: Add Matrix
mt: Żid matriċi

en: Change Char to Symbol
mt: Jibdel karattru f'simbolu

en: Add Element
mt: Żid element

en: Rows:
mt: Ringieli:

en: Append Column
mt: Żid kolonna

en: Append Row
mt: Żid ringiela

en: Insert Column
mt: Daħħal kolonna

en: Remove Column
mt: Neħħi kolonna

en: Insert Row
mt: Daħħal ringiela

en: Remove Row
mt: Neħħi ringiela

en: Remove Enclosing Element
mt: Neħħi l-element ta' madwar

en: Add Index
mt: Żid indiċi

en: Add Thin Space
mt: Żid spazju dejjaq

en: Add Medium Space
mt: Żid spazju medju

en: Add Thick Space
mt: Żid spazju wiesa'

en: Add Quad Space
mt: Żid spazju kwadruplu

en: Add Integral
mt: Żid integrali

en: Add Sum
mt: Żid somma

en: Add Product
mt: Żid prodott

en: Add Square Bracket
mt: Żid parenteżi kwadra

en: Add Curly Bracket
mt: Żid parenteżi mgħawġa

en: Add Abs
mt: Żid valur assolut

en: Add Matrix...
mt: Żid matriċi...

en: Add Upper Left Index
mt: Żid indiċi tax-xellug fuq

en: Add Lower Left Index
mt: Żid indiċi tax-xellug isfel

en: Add Upper Right Index
mt: Żid indiċi tal-lemin fuq

en: Add Lower Right Index
mt: Żid indiċi tal-lemin isfel

en: Add Upper Index
mt: Żid indiċi ta' fuq

en: Add Lower Index
mt: Żid indiċi t'isfel

en: Convert to Greek
mt: Ikkonverti fi Grieg

en: Left Delimiter
mt: Delimitatur tax-xellug

en: Right Delimiter
mt: Delimitatur tal-lemin

en: Insert Symbol
mt: Daħħal simbolu

en: Symbol Names
mt: Ismijiet tas-simboli

en: Failed to read data.
mt: Ma stajtx naqra d-data.

en: Malformed XML data.
mt: Data XML formattjata ħażin

en: Picture %1
mt: Stampa %1

en: Untitled Document
mt: Dokument bla isem

en: KWord's HTML Export Filter
mt: Filtru tal-KWord għall-esportazzjoni ta' HTML

en: KWord's Plain Text Import Filter
mt: Filtru tal-KWord għall-importazzjoni ta' test sempliċi

en: KWord's Plain Text Export Filter
mt: Filtru tal-KWord għall-esportazzjoni ta' test sempliċi

en: Latex Import Filter Parameters
mt: Parametri tal-filtru ta' importazzjoni Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
mt: Stil ta' dokument

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
mt: Stil Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
mt: Stil KWord

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
mt: Tip ta' dokument

en: New document
mt: Dokument ġdid

en: Embedded document
mt: Dokument integrat

en: KWord's MS Write Import Filter
mt: Filtru tal-KWord għall-esportazzjoni ta' MS Write

en: Table %1
mt: Tabella %1

en: Currency
mt: Flus

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
mt: Ma nistax niftaħ fajls li għandhom password.
    L-algoritmu tal-password ma ġiex pubblikat.

en: Failed to write file.
mt: Ma stajtx nikteb il-fajl.

en: PNG Export Error
mt: Problema fl-esportazzjoni PNG

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
mt: Esportazzjoni HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
mt: HTML 4.01 (għal programmi/browsers antiki)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134
en: Mode
mt: Modalità

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
mt: Ħaf&if: Ikkonverti f' (X)HTML strett

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
mt: Ikkonverti prinċipalment l-istruttura tad-dokument (Rakkomandat meta tesporta lejn browsers b'kapaċitajiet limitati)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
mt: &Bażiku: Ikkonverti f' (X)HTML tranżizzjonali

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
mt: Ikkonverti l-parti l-kbira mid-dokument (rakkomandat jekk se terġa' teditjah b'KWord jew tużah fuq browsers antiki ħafna)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
mt: &Estiż: Ikkonverti għal (X)HTML b' CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
mt: Ikkonverti kemm tista' mid-dokument KWord (rakkomandat meta qed tesporta lejn browsers jew word processors moderni)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
mt: Esportazzjoni ta' test sempliċi

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
mt: Importazzjoni ta' test sempliċi

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
mt: Tarf ta' paragrafu

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
mt: &Kif inhu: fit-tarf ta' kull linja

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
mt: &Sentenza: Jekk tmiem il-linja huwa t-tarf ta' sentenza

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
mt: &Metodu antik: Jekk il-linja hija vojta jew fiha inqas minn 40 karattru.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
en: Encoding
mt: Kodifika

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
mt: Importazzjoni MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
mt: &Kodifika

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
mt: Agħżel il-kodifika tad-dokument Write.<br><br> Ipprova dik impliċita (CP 1252) jekk m'intix ċert.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
mt: Kodifika &oħra:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
mt: Kodifika &impliċita (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
mt: Il-biċċa l-kbira ta' dokumenti KWrite huma miktuba b'din il-kodifika (magħrufa wkoll bħala windows-1252).<br><br> Agħżel din jekk m'intix ċert.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
mt: Dawn l-għażliet avvanzati jħalluk tirfina l-importazzjoni tal-formattjar. Dawn jikkumpensaw għal differenzi bejn KWord u MS Write billi jżidu informazzjoni li m'hix qegħda fid-dokument oriġinali, sabiex id-dokument importat jiġi jixbaħ l-oriġinali kemm jista' jkun.<br><br> Jekk m'intix ċert, żomm il-valuri pridefiniti.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
mt: Ikkumpensa għal differenzi fl-ispazu bejn &linji

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
mt: Ipprova issimula l-ispazjar tal-linji ta' MS Write billi żżid xi spazju qabel kull paragrafu.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
mt: &Ippermetti l-ippustjar tal-istampi

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
mt: Uża l-indentazzjoni tal-paragrafu biex tippożizzjona l-istampi.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
mt: Delimitatur

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
mt: Virgola (,)

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
mt: Punt u virgola (;)

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
mt: Tab

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
mt: Konfigurazzjoni tal-esportazzjoni XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
mt: Fajls XSLT komuni

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
mt: Fajls XSLT personali

en: Keep ratio
mt: Żomm proporzjon

en: Import XSLT Configuration
mt: Konfigurazzjoni tal-importazzjoni XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
mt: Parametri tal-filtru tal-esportazzjoni PNG

en: Height (%)
mt: Għoli (%)

en: Width (%)
mt: Wisa' (%)

en: LaTeX Export Error
mt: Problema fl-esportazzjoni LaTeX

en: enabled
mt: attivat

en: disabled
mt: mitfi

en: Services
mt: Servizzi

en: Protocol
mt: Protokoll

en: Service
mt: Servizz

en: IP address
mt: Indirizz IP

en: Accept
mt: Naċċetta

en: Greek
mt: Grieg

en: English Britain
mt: Ingliż Brittaniku

en: Farsi
mt: Persjan

en: Farsi-pinglish
mt: Persjan-Ingliż

en: Irish-gaeilge
mt: Irlandiż

en: Greek-ancient
mt: Grieg

en: Punjabi
mt: Punġabi

en: Swahili-test
mt: Swaħili

en: Vietnam_hue
mt: Vjetnamiż_hue

en: Vietnam_sgn
mt: Vjetnamiż_sgn

en: sysstat version %s
mt: sysstat Verżjoni %s

en: Cannot open %s: %s
mt: Ma nistax niftaħ %s: %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
mt: Użu: %s [ opzjonijiet ] [ <interval> [ <count> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <apparat> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <apparat> | ALL ] ]

en: -x and -p options are mutually exclusive
mt: opzjonijiet -x u -p huma eskulissivi għal xulxin

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Average:
mt: Medja:

en: Not that many processors!
mt: Mhux daqstant processors!

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
mt: L-attivita' rikjesti mhux disponibbli

en: Cannot handle so many processors!
mt: Ma nistax inlaħħaq ma dawn il-processors kollha!

en: Error while reading system activity file: %s
mt: Problema waqt il-qari tal-fajl tal-attivita' tas-sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
mt: Tmiem tal-fajl tal-attivita' tas-sistema bla mistenni

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
mt: Fajl maħluq minn sar/sadc minn sysstat verżjoni %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
mt: Fajl tal-attivita' tas-sistema mhux validu: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
mt: Il-verżjoni kurrenti ta' sysstat mhux kapaċi taqra aktar format ta' dan il-fajl (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
mt: Attivitajiet rikjesti mhux disponibbil fil-fajl %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
mt: Użu: %s [ opzjonijiet ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -S { INT | DISK | SNMP | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -C <kumment> ] [ -S { INT | DISK | SNMP | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
mt: Ma nistax nikteb data fil-fajl tal-attivita' tas-sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
mt: Ma nistax nikteb it-titlu fir-ras tal-fajl tal-attivita' tas-sistema: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
mt: Ma nistax inżid data ġo dak il-fajl (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
mt: Użu: %s [ opzjonijiet ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]

en: Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]

en: System activity data file: %s (%#x)
mt: Fajl tad-data tal-attivita' tas-sistema: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
mt: Qis ta' long int: %d

en: List of activities:
mt: Lista ta' attivita':

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: 
    Main options and reports:
mt: 
    Opzjonijiet prinċipali u rapporti:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
mt: 	-b	Statistika fuq I/O u rata ta' transferiment

en: 	-B	Paging statistics
mt: 	-B	Statistika fuq Paging

en: 	-d	Block device statistics
mt: 	-d	Statistika fuq block device

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
mt: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Statistika fuq Interrupts

en: 	-n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK |
    	     IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL }
    		Network statistics
mt: 	-n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK |
    	     IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL }
    		Statistika fuq Network

en: 	-q	Queue length and load average statistics
mt: 	-q	Statistika fuq Queue length and load average

en: 	-r	Memory utilization statistics
mt: 	-r	Statistika fuq użu tal-memorja

en: 	-R	Memory statistics
mt: 	-R	Statistika fuq Memorja

en: 	-S	Swap space utilization statistics
mt: 	-S	Statistika fuq użu ta' Swap space

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
mt: 	-u [ ALL ]
    		Statistika fuq użu ta' CPU

en: 	-v	Kernel table statistics
mt: 	-v	Statistika fuq Kernel table

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
mt: 	-w	Statistika fuq Task creation and system switching

en: 	-W	Swapping statistics
mt: 	-W	Statistika fuq swapping

en: 	-y	TTY device statistics
mt: 	-y	Statistika fuq apparat TTY

en: End of data collecting unexpected
mt: Tmiem ta' ġbir tad-data bla mistenni

en: Invalid data format
mt: Format tad-data huwa nvalidu

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
mt: Nuża data collector ħażin minn verżjoni differenti ta' sysstat

en: Inconsistent input data
mt: Data mdaħħla mijhiex konsistenti

en: -f and -o options are mutually exclusive
mt: Opzjoni -f and -o huma esklussivi fil-konfront ta' xulxin

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
mt: Mhux naqra minn fajl ta' attivita tas-sistema (uża opzjoni -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
mt: Ma nistax insib id-data collector (%s)
